Philips HB975/01, HB971/01 User Manual [bg]

Sun & Relax

HB975

Sunmobile

HB971

3 4 5

FACIAL

ČESKY 4

SLOVENSKY 10

HRVATSKI 16

EESTI 22

LATVISKI 28

LIETUVIŠKAI 34

SLOVENŠČINA 40

БЪЛГАРСКИ 46

HB975,HB971

Úvod

Solárium pro celé tělo

Tento přístroj vám zajistí komfortní opalování v domácím prostředí. Jeho výbojky produkují viditelné světlo, tepelné a ultrafialové paprsky a tato kombinace vám poskytuje dojem, jako byste se opalovali na skutečném slunci. Speciální filtr UV pak propouští jen to záření, které opalování vyžaduje.

Výbojky ale produkují též dostatek infračervených paprsků abyste při opalování pociťovali příjemné teplo. Pouze pro typ HB975:během opalování můžete též vhodně relaxovat tak, že zapojíte speciální infračervené žárovky. Časovač se postará o to, aby každé sezení netrvalo déle než 30 minut.Tak jako na slunci, i zde je třeba zabránit příliš dlouhému opalování (viz

odstavec "Opalování a vaše zdraví" a "Relaxace a vaše zdraví").

Všeobecný popis (obr. 1)

A Knoflík k nastavení výšky B Odjišťovací knoflík C 4 opalovací výbojky Philips HPA flexpower 400-600 D 2 infračervené žárovky typu IRK 15020 R (1500 W) nebo 4222 062 95600 (1100 W) (pouze typ HB 975) E Stojan F Ochranné brýle (2 páry)

- (typové označení HB072/servisní číslo 4822 690 80147)

G Posuvné zajištění H Rukojeť I Prostor pro uchovávání přívodního kabelu a dálkového ovladače

Důležité

Než přístroj použijete pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případná pozdější nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj zapojíte do sítě, přesvědčte se, že údaj napětí na jeho typovém štítku odpovídá napětí ve vaší světelné síti. ◗ Pokud není zástrčka řádně zasunuta do zásuvky, může být za provozu horká. Ujistěte se, že jste zástrčku řádně zasunuli. ◗ Přístroj musí být připojen do obvodu, který je jištěn standardní nebo automatickou pojistkou pro16 A. ◗ Po použití přístroj vždy odpojte od sítě. ◗ Pokud by se poškodil síťový přívod přístroje, musí být vyměněn výhradně v opravně autorizované firmou Philips aby později nedošlo k

nebezpečným situacím.

◗ Voda a elektřina tvoří velmi nebezpečnou kombinaci. Proto přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí (například v koupelně nebo v blízkosti

bazénu).

◗ Pokud jste se právě vykoupali nebo osprchovalí, před použitím přístroje se pečlivě osušte. ◗ Po použití nechte přístroj asi 15 minut vychladnout než ho vrátíte zpět do transportní polohy a uložíte. ◗ Dbejte na to, aby větrací otvory ve středních a postranních lampových částech i v základně přístroje byly během provozu zcela volné. ◗ Přístroj je vybaven automatickou ochranou proti přehřátí. Pokud je přístroj nedostatečně chlazen (například protože jsou ucpány vzduchové

otvory), automaticky se vypne. Pokud jste příčinu odstranili a přístroj se dostatečně ochladil, můžete ho znovu zapnout.

◗ Filtry UV jsou za provozu velmi horké. Proto se jich nedotýkejte. ◗ Přístroj má závěsné prvky, které by vám při nepozorné manipulaci mohly poranit prsty. ◗ Pryžové díly přístroje mohou zpočátku vydávat určitý zápach.To ale není žádnou závadou. Po několika použitích tento zápach zmizí. ◗ Pokud by fltr UV byl poškozený, prasklý nebo vůbec chyběl, nesmíte přístroj použít. ◗ Pokud by byl vadný dálkový ovladač, přístroj nepoužívejte. ◗ Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. ◗ Nepřekračujte doporučený čas opalování ani celkový počet opalovacích sezení (viz "Opalování: jak často a jak dlouho?"). ◗ Neopalujte se, pokud trpíte nějakou chorobou nebo pokud užíváte léky nebo kosmetické přípravky, které zvětšují citlivost vaší pokožky.

Zvláště opatrní buďte v případě, že je vaše pokožka nadměrně citlivá vůči ultrafialovému nebo infračervenému záření.V případě pochybností se poraďte se svým lékařem.

◗ Neopalujte jednu a tutéž část těla častěji než jednou denně. Rovněž se po opalování nevystavujte týž den nadměrnému působení slunce. ◗ Pokud by se na vaší pleti objevily jakékoli změny (puchýřky nebo zarudlá místa), poraďte se rovněž se svým lékařem. ◗ Tento přístroj by neměly používat osoby, jejichž pleť reaguje na opálení okamžitým zrudnutím. Opalování není též vhodné pro děti nebo pro

osoby, které mají sklon k nemocem pokožky.

◗ Při opalování si vždy nezapomeňte nasadit ochranné brýle, které vás chrání před viditelným světlem, ultrafialovým i infračerveným zářením

(viz "Opalování a vaše zdraví").

◗ Před opalováním odstraňte z pokožky krémy nebo jiné kosmetické přípravky. ◗ Nepoužívejte žádné krémy pro slunění nebo urychlovače opalování. ◗ Pokud by se vaše pokožka po opalování jevila jako příliš napjatá, můžete použít zvlhčovací krém. ◗ Abyste si zajistili rovnoměrné opálení, měli byste ležet přímo pod výbojkami přístroje. ◗ Neopalujte se v menší vzdálenosti od zdroje než asi 65 cm. ◗ S přístrojem pohybujte jen když je v transportní poloze a vždy předem zkontrolujte, že jsou oba díly řádně zajištěny. Nikdy přístroj

nezdvíhejte bez pomoci druhé osoby.

◗ Barvy mohou vlivem slunečního záření blednout. Shodný efekt se může projevit i při používání tohoto přístroje. ◗ Neočekávejte od přístroje lepší výsledky než při opalování na slunci.

Opalování a vaše zdraví

Slunce, UV a opalování

Slunce

Existují různé druhy sluneční energie. Sluneční světlo nám umožňuje vidět, ultrafialové záření (UV) nás opaluje a infračervené záření (IR) pociťujeme jako teplo a ohřívá nás.

ČESKY4

UV a vaše zdraví

Tak jako opalování při slunečním světle, i tento opalovací proces vyžaduje určitý čas.První výsledky jsou viditelné teprve po několika sezeních (viz "Opalování: jak často a jak dlouho?").

Nadměrné množství ultrafialového záření (lhostejno zda jde o sluneční nebo umělé světlo vašeho solária) může způsobit spálení pokožky. Kromě mnoha jiných faktorů, jako je nadměrný příjem slunečního záření, tak i nadměrné opalování při použití solária, může mít za následek

problémy s pokožkou nebo s očima. Stupeň tohoto působení je závislý jednak na intenzitě a době trvání opalování, jednak na citlivosti pokožky osoby, která se opaluje.

Čím více a delší dobu jsou pokožka a oči vystaveny UV záření, tím větší je riziko vzniku zánětů oční rohovky,případně kožních nádorů. Některé medikamenty a kosmetické přípravky citlivost pokožky ještě zvětšují.

◗ Proto je velmi důležité:

- abyste dbali pokynů v odstavci "Důležité" a "Opalování,jak často a jak dlouho?".

- abyste dodržovali vzdálenost 65 cm od filtru UV,

- abyste nepřekračovali maximální počet opalovacích hodin ročně (to znamená 19 hodin nebo 1140 minut).

- abyste při opalování měli vždy nasazeny ochranné brýle.

Opalování: Jak často a jak dlouho?

◗ Realizujte jedno opalovací sezení denně po dobu pěti až deseti dnů. Pak přerušte opalování nejméně na 48 hodin než začnete s dalším

sezením. Po této 5denní až 10denní kůře vám doporučujeme nechat vaši pokožku chvíli odpočinout.

Přibližně za měsíc po ukončeném cyklu ztratí vaše pokožka část svého opálení. Můžete tedy začít s novým cyklem.

Pokud si přejete udržet pokožku opálenou, pokračujte po ukončeném cyklu tak, že se budete dále opalovat jen asi jednou nebo dvakrát týdně.

Lhostejno, zda opalování ukončíte nebo zda budete v opalování pokračovat s kratšími sezeními, vždy však nesmíte překročit celkový maximální počet opalovacích hodin. Pro tento přístroj je maximem 19 opalovacích hodin (= 1140 minut) ročně. Toto maximum platí pro opalování každé části vašeho těla (funkce º a ªº).

Příklad

Předpokládejme 10denní opalovací kůru se 7minutovým opalováním první den a 20minutovým opalováním následujících 9 dnů. ◗ Celá kůra bude tedy trvat (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187 minut.

To znamená, že pokud absolvujete ročně 6 takových kůr,bude to celkem 6 x 187 minut = 1122 minut.

Tento maximální počet opalovacích hodin se samozřejmě vztahuje na každou část těla (tady na přední a na zadní část těla).

Tabulka

Jak ukazuje tabulka, první opalování bude vždy trvat 7 minut a to bez ohledu na citlivost pokožky.

Kdybyste se domnívali, že jsou jednotlivá opalování pro vás příliš dlouhá (např. protože vaše pokožka je napnutá a citlivá) doporučujeme vám zkrátit opalování o 5 minut.

Pro krásné a rovnoměrné opálení vám doporučujeme natáčet tělo během opalování tak, aby se opálilo rovnoměrně.

Pokud by se vaše pokožka po opalování jevila jako příliš napjatá, můžete použít vhodný zvlhčovací krém.

Pokud si opalujete pouze část vašeho těla,můžete rovněž použít údaje v tabulce spolu s informací "Opalování, jak často a jak dlouho?".

Pokud použijete funkci º nebo funkci ªº, doporučujeme vám prodloužit opalovací sezení přibližně o 5 minut.To neplatí pro první sezení, které nesmí být delší než 7 minut.

ČESKY 5

Pro osoby s málo citlivou pokožkou

7 minut

30 minut*

Pro osoby s normálně citlivou pokožkou

7 minut

20 až 25 minut

Pro osoby s velmi citlivou pokožkou

7 minut

10 minut

Doba opalování pro každou separátní část těla

1. opalování

přerušení na nejméně 48 hodin

2. opalování

3. opalování

4. opalování

5. opalování

6. opalování

7. opalování

8. opalování

9. opalování

10. opalování

*) nebo déle, v závislosti na citlivosti vaší pokožky.

Relaxace a vaše zdraví (pouze pro typ HB975)

Teplo je relaxující efekt. Uvažujte o tom, jak na vás působí teplá lázeň nebo pouhé lenošení na slunci. Obdobně je tomu i při relaxačním efektu když zapojíte infračervené žárovky. Pokud budete relaxovat, vezměte v úvahu následující:

- Zabraňte přílišnému zahřátí. Pokud je to třeba, zvětšte vzdálenost mezi vámi a zdroji tepelného záření.

- Pokud by vaše hlava byla nadměrně teplá, zakryjte ji nebo položte tělo tak, aby na hlavu dopadalo méně záření.

- Během relaxace mějte zavřené oči.

- Nerelaxujte nikdy příliš dlouho (viz odstavec "Relaxace: jak často a jak dlouho?").

Relaxace: jak často a jak dlouho?

Pouze pro typ HB975 ◗ Jestliže nechcete po ukončeném opalování ihned vstát a odejít, můžete zapnout infračervené žárovky pro relaxaci, které vám poskytnou

příjemné teplo.

◗ Relaxovat též můžete aniž byste se opalovali.To lze opakovat i několikrát denně (např. 30 minut ráno a 30 minut večer).

Příprava k použití

◗ Přístrojem lze snadno pohybovat a lze ho uložit v transportní poloze (obr.2). ◗ Pokud si přejete opálit jen obličej (pouze typ HB971) nebo pokud si přejete opalovat pouze určitou část těla (např. nohy nebo spodní

polovinu těla), postavte přístroj do správné polohy vůči té části, kterou si přejete opalovat (obr. 3).

1 K otevření přístroje posuňte posuvné zajištění ve směru šipky (obr. 4).

Horní díl přístroje je nyní uvolněn.

2 Horní díl zvolna nazvedněte (buď sám nebo s pomocí druhé osoby) (obr. 5). 3 Uchopte rukojeť oběma rukama a nohou přidržte základnu přístroje tak, aby se neposouval. Horní díl vyklopte tahem za rukojeť do

horní polohy (obr. 6).

Horní díl nesmíte vyklonit příliš daleko.

4 Současně zatáhněte za horní díl směrem k vám (obr.7).

Tento úkon vyžaduje jistou námahu.

5 Obě lampové jednotky posuňte stranou tak daleko, jak je to možné, až budou vzájemně v jedné rovině (obr. 8). 6 Vzdálenost mezi filtrem UV a vaším tělem musí být 65 cm.Vzdálenost mezi filtrem UV a podložkou na které ležíte (lehátkem) musí být

85 cm (obr. 9).

7 Podržte horní díl stojanu pokud nastavujete optimální výšku (obr. 10).

Knoflík k nastavení výšky (A) uvolníte tak, že jím otočíte proti směru pohybu hodinových ruček.

8 Zasuňte ruku pod horní část stojanu a nastavte požadovanou výšku (obr. 11). 9 Pevně utáhněte knoflík k nastavení výšky (A) tak, že jím otočíte ve směru pohybu hodinových ruček (obr. 12).

◗ Nyní musíte stanovit, zda je přístroj ve správné výšce a k tomu použijte páskové měřidlo (obr. 13). ◗ Měřicí pásek se automaticky navine zpět, jakmile posunete čer vený prvek do strany (obr. 14).

10 Otočte středovou lampovou jednotku 90c až uslyšíte zaklapnutí (obr. 15).

Poznámka: středová lampová jednotka může být otočena pouze ve směru šipky!

Přístroj může být uveden do provozu pouze v případě, že jsou obě postranní lampové jednotky a středová lampová jednotka zcela vysunuty a nacházejí se ve správné poloze.To platí jak pro opalování tak i pro relaxaci.

◗ Správná poloha (obr. 16). Přístroj je nyní připraven k použití.

Použití přístroje 1 Odviňte přívodní kabel v jeho celé délce. 2 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

◗ Dálkový ovladač zobrazuje všechny funkce, které je třeba uživatelem nastavit. Opalovací a relaxační funkce jsou zobrazeny jako 00 (obr. 17).

Pouze HB975 zobrazuje symbol relaxace l.

Pouze HB971 zobrazuje symbol opalování obličeje ª.

Nastavení funkcí:

1 Požadované funkce lze volit tlačítky ¡™(obr. 18).

Podtržený symbol označuje funkci, které má být programována.

2 Volba opalování,zvláštního opalování nebo relaxace

Pokud si přejete opalovat celé tělo, zvolte symbol •. Pokud si přejete opalovat celé tělo, zvolte symboly • a ª a pro opalování obličeje zvláštní opalování (pouze typ HB971). Pokud si přejete opalovat pouze část těla, zvolte symbol º. Pokud si přejete opalovat pouze část těla, zvolte symboly ªa º a pro opalování obličeje zvláštní opalování (pouze typ HB971). Pokud si přejete relaxovat (ohřát) celé tělo, zvolte symbol – (pouze typ HB975).

Poznámka:V tomto návodu jsou funkce ;ªpoužity v obrázcích jako příklady zobrazení na displeji.

Nastavení času pro opalování a relaxaci

1 Čas relaxace nastavte stisknutím tlačítka + (vzestupně) nebo tlačítka - (sestupně) (obr. 19).

ČESKY6

ČESKY 7

Držíte-li tlačítko stisknuté, mění se nastavovaný čas rychleji.

2 Položte se přesně pod jednotku zdrojů přístroje abyste zajistili stejnoměrné opálení obou stran vašeho těla. 3 Nasaďte si ochranné brýle. 4 Výbojky solária nebo infračervené žárovky zapojíte stisknutím startovacího tlačítka ∞ (obr. 20).

Poznámka:Výbojky produkují během startování určitý bzučivý zvuk. Jakmile dosáhnou plného výkonu, tento zvuk zmizí.

Poznámka:Výbojky dosáhnou plného výkonu přibližně za 60 sekund od jejich nastartování. Od tohoto okamžiku můžete zapnout nebo vypnout opalovač obličeje.

Poznámka: Pokud se výbojky během asi 20 sekund od jejich zapnutí nerozsvítí, vypněte přístroj (∞),nechte výbojky asi 3 minuty ochladit, nastavte čas opalování a znovu přístroj zapněte (∞).

◗ Zobrazí se blikající signál; na displeji je indikován nastavený čas (v tomto případě 25 minut) (obr. 21). Odpočítávání času pro opalování nebo pro relaxaci nyní začne.

◗ Obličejový opalovač (•, ª) můžete zapnout nebo vypnout během sezení aniž byste vypínali celý přístroj. (Totéž platí pro zvláštní opalování

obličeje v kombinaci s º) (obr. 22).

Zvolené symboly zůstávají viditelné na displeji, ale ostatní symboly nikoli.

◗ Během poslední minuty sezení uslyšíte akustický signál (obr. 23). ◗ Během této minuty můžete nastavenou dobu opalování opakovat stisknutím tlačítka § (obr. 24). ◗ Na displeji se zobrazí znovu nastavený čas a je znovu zpětně odpočítáván.Akustický signál zmlkne. ◗ Můžete též nastavit nový čas.

Pokud tak učiníte, můžete vynechat 3minutový čas pro ochlazení výbojek, který by byl jinak nutný při novém nastartování. U infračervených žárovek není nutná vyčkávací doba pro jejich zapnutí (pouze typ HB975).

5 Nastavte nový čas stisknutím tlačítka ¢ a £. Pak stiskněte tlačítko ∞ (obr. 25).

Akustický signál zmlkne a nastavený čas začne být zpětně odpočítáván. ◗ Když nepotřebujete opakovat nastavený čas nebo nastavit nový čas během poslední minuty sezení,odpočítávání automaticky pokračuje a

přístroj bude vypnut podle nastaveného času.

Přerušení opalování nebo relaxace

1 Opalovací sezení můžete kdykoli přerušit stisknutím tlačítka pause/repeat § (obr. 26).

Výbojky se vypnou a na displeji se zobrazí ¶ spolu se zbývajícím časem.Tento zbývající čas bude po dobu 3 minut blikat. Během této doby se výbojky ochlazují. Když blikání ustane, můžete výbojky stisknutím ∞ opět zapnout. Zbývající čas bude nyní odpočítáván.

2 Relaxační sezení můžete kdykoli přerušit stisknutím tlačítka pause/repeat §.

Infračervené žárovky se vypnou a na displeji se zobrazí ¶ spolu se zbývajícím časem, který však nebude blikat. Žárovky můžete stisknutím ∞ ihned znovu zapnout. Zbývající čas bude nyní odpočítáván.

Změna času pro opalování nebo pro relaxaci

1 Pokud se opalujete, můžete nastavený čas změnit tlačítkem ∞.Výbojky se vypnou. Nový čas nastavte tlačítkem ¢ a £.Vyčkejte až ustane

blikání (asi za 3 minuty, protože se výbojky musí ochladit) a pak znovu stiskněte tlačítko ∞.

◗ Během relaxace (l) můžete nastavený čas měnit tlačítkem ∞. Žárovky zhasnou. Nový čas můžete nastavit okamžitě tlačítkem ∞, přičemž se

žárovky znovu rozsvítí. Nový čas nebude v tomto případě na displeji blikat.

Přesvědčte se, že jsou zapojeny správné lampy: ◗ (HB975, HB971) Opalování: 4 výbojky (jedna v každé jednotce) nebo 1 výbojka (v postranní jednotce).Tyto výbojky emitují namodralé

světlo (obr. 27).

◗ (pouze HB975) Relaxace: 2 žárovky (jedna v každé postranní jednotce).Tyto žárovky emitují červené světlo (obr. 28).

Chlazení

Tento přístroj je chlazen ventilátory aby se jeho části nepřehřívaly. Opalovací výbojky však nelze nastartovat, pokud jsou ještě příliš teplé (viz odstavec "Přerušení opalování nebo relaxace").

◗ Pokud výbojky nebo infračervené žárovky vypnete, ventilátory zůstanou v chodu ještě asi 3 minuty. To je výhodné, protože to umožňuje použít znovu opalovací výbojky už po 3 minutách po jejich vypnutí. Infračervené žárovky pro relaxaci ochlazení nevyžadují a lze je proto znovu zapojit okamžitě.

Pokud byste opalování přerušili vytažením síťové zástrčky ze zásuvky, nemohly by ani ventilátory výbojky ochlazovat. Pokud byste v opalování chtěli pokračovat, museli byste nejprve nechat výbojky vychladnout.

Pouze HB975: Pokud byste se chtěli opalovat bezprostředně po ukončené relaxaci (l), museli byste přístroj rovněž nechat vychladnout, protože opalovací výbojky byly od relaxačních žárovek rovněž ohřáty a pro zapnutí vyžadují ochlazení.

Čištění 1 Před čištěním vždy přístroj odpojte od sítě a nechte ho vychladnout. 2 Vnější povrch přístroje čistěte pouze vlhkým hadříkem.

Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla žádná voda.

3 Neužívejte žádné hrubé žínky.

Nikdy nepoužívejte k čištění abrasívní čisticí prostředky, ani chemikálie jako je benzín nebo acetón.

◗ Vnější část filtru UV můžete vyčistit jemným hadříkem, případně navlhčeným trochou lihu.

Uchovávání přístroje

1 Vyčkejte asi 15 minut než přístroj uvedete do transportní polohy a uložíte ho.

◗ Mezitím můžete svinout síťový přívod a uložit ho do základny přístroje spolu s dálkovým ovladačem.

2 Dbejte na to, abyste síťový přívod a dálkový ovladač uložili řádně, to znamená aby se nepoškodil mezi jednotlivými částmi přístroje při

jeho skládání do transportní polohy (obr. 29).

3 Otočte středovou lampovou jednotku 90c tak, aby byla v jedné linii s postranními jednotkami (obr. 30). 4 Pevně podržte jednou rukou horní část stojanu a druhou rukou uvolněte nastavovací knoflík (A) tak, že jím budete otáčet proti směru

pohybu hodinových ruček (obr. 31).

5 Složte stojan (obr. 32). 6 Pevně přitáhněte stavěcí šroub (A) otočením ve směru pohybu hodinových ruček (obr. 33). 7 Otočte obě postranní lampové jednotky proti sobě (obr.34). 8 Uchopte rukojeť oběma rukama, nohou zajistěte přístroj proti posunutí a sklopte horní díl do základní polohy (obr. 35).

Automatický uvolňovací systém pracuje jen když nakloníte horní díl s podstavcem dostatečně dozadu.Buďte však opatrní a nenaklánějte ho příliš daleko,protože byste mohli porušit rovnováhu přístroje.

9 Sklopte horní díl směrem dolů (obr.36). 10 Spusťte ho opatrně až na základnu (obr.37). 11 Upevněte lampové jednotky k základně tak, že posunete oba posuvné uzávěry ve směru šipky (obr. 38).

Výměna dílů

V průběhu času (při běžném používání přibližně za několik let) se postupně začne zmenšovat účinnost výbojek.To zjistíte tak, že opalování již nebude tak účinné.Tuto skutečnost můžete kompenzovat přiměřeným prodloužením doby opalování,ale jednoho dne bude třeba výbojky vyměnit.

◗ Dálkový ovladač přístroje obsahuje počítač, který registruje počet provozních hodin.

1 Zvolte funkci •. Nastavte čas na 00 a podržte stisknuté tlačítko pause/repeat §.Na displeji se zobrazí počet provozních hodin (obr. 39).

Maximální počet hodin, které mohou být indikovány, je 999. Když je tohoto čísla dosaženo, počitadlo začne počítat znovu od 000.

2 Když uvolníte tlačítko přestávka/opakování, zobrazí se na displeji počet provozních hodin.

◗ Po 750 provozních hodinách se na levé straně displeje zobrazí L. Znamená to,že se účinnost výbojek zmenšila natolik, že je vhodné je

nahradit novými (obr. 40).

Na tento stav můžete pochopitelně též reagovat tak, že příslušně prodloužíte dobu opalování.

3 K zrušení indikace L z displeje stiskněte tlačítko pause/repeat §s indikací 00 a funkčního symbolu • na displeji. Podržte stisknuté

tlačítko pause/repeat,nejdříve stiskněte tlačítko ¢ a pak tlačítko £.Indikace L z displeje zmizí (obr.41).

Pouze typ HB975:Pokud infračervené žárovky přestanou svítit,je třeba je vyměnit. Filtr UV chrání uživatele před nadměrným ultrafialovým zářením. Pokud by byl jakkoli poškozen, nesmíte přístroj používat pokud nezajistíte jeho

výměnu.

Výměnu opalovacích výbojek (Philips HPA flexpower 400-600), infračervených žárovek (IRK 15020R nebo 4222 062 95600) a filtrů UV svěřte výhradě firmě Philips nebo autorizované opravně.Jenom tito pracovníci mají potřebné zkušenosti a mají též originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Výbojky obsahují substance, které po rozbití výbojek škodí životnímu prostředí. Pokud vám jednoho dne výbojky doslouží, nezahazujte je do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte je ve sběrnách, k tomu určených.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém, prohlédněte si internetovou stránku www.philips.com,nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete v letáčku s celosvětovou zárukou.

Záruční omezení

Opalovací výbojky nejsou kryty termíny mezinárodní záruky.

ČESKY8

ČESKY 9

Možná příčina

Zástrčka nebyla správně (dostatečně hluboko) zasunuta do zásuvky.

Závada v napájení. Zkuste do zásuvky zapojit jiný přístroj,abyste zjistili, že je zásuvka v pořádku.

Výbojky jsou stále ještě příliš teplé. Nechte je alespoň 3 minuty vychladnout.

Přístroj se přehřál a automatická ochrana ho vypnula. Odstraňte příčinu přehřátí (uvolněte větrací otvory) a vyčkejte asi 10 minut než přístroj opět zapnete.

Obě postranní lampové jednotky a středová lampová jednotka nebyly uvedeny do správné polohy (viz "Příprava k použití").

Zkontrolujte pojistku, která jistí obvod, kam je přístroj připojen. Musí to být standardní nebo automatická pojistka pro 16 A.Pojistka se může též přerušit z toho důvodu, že je v obvodu zapojeno více spotřebičů.

Použili jste nadměrně dlouhý prodlužovací kabel, nebo kabel nemá potřebný průřez (pro 16 A). Poraďte se se svým dodavatelem.Všeobecně je doporučeno žádný prodlužovací kabel nepoužívat.

Nepoužili jste naše doporučení k opalování pro váš typ pokožky.

Vzdálenost výbojek od podložky, na níž ležíte, byla větší než je doporučeno.

Pokud jsou výbojky používány po dlouhou dobu,emise ultrafialového záření se zmenšuje.Tento jev nastává obvykle po několika letech. Můžete jej buď kompenzovat prodloužením doby opalování nebo výměnou výbojek. Po 750 hodinách provozu se na displeji zobrazí "L" jako upozornění na potřebnou výměnu výbojek.

Nestiskli jste dostatečně horní díl směrem dozadu. Zkontrolujte, zda jste nejprve správně složili horní díl (viz odstavec "Uchovávání přístroje").

Přístroj nelze automaticky odjistit.V tomto případě nejprve stiskněte odjištovací tlačítko (B) a pak uveďte přístroj zpět do transportní polohy způsobem, popsaným v odstavci "Uchovávání přístroje". Kdyby se tato závada opakovala častěji, kontaktujte servisní středisko firmy Philips.

Problém

Přístroj nelze nastartovat.

Při zapnutí nebo během provozu přístroje se přepálí pojistka.

Nevyhovující výsledky opalování

Přístroj nelze uvést do transportní polohy.

Užitečné rady

Pokud přístroj nepracuje správně, nelze vyloučit jeho poruchu.V takovém případě vám doporučujeme spojit se se svým obchodníkem nebo přímo s příslušným střediskem firmy Philips. Důvodem však může být také skutečnost, že přístroj nebyl instalován nebo používán podle instrukcí v tomto návodu.V takovém případě se pokuste závadu vysledovat podle následujících rad a doporučení dříve, než se spojíte s opravnou.

Řešení

Zkontrolujte, zda obě postranní lampové jednotky a středová lampová jednotka jsou ve správné poloze (viz "Přístroj nelze nastartovat" v praktických radách).

Zkontrolujte větrací otvory (viz "Přístroj nelze nastartovat" v praktických radách).

Zkontrolujte filtry UV (speciální skleněné panely,které kryjí výbojky). Pokud by byl některý filtr rozbitý, jinak poškozený nebo by chyběl, přístroj dále nepoužívejte a spojte se se svým dodavatelem nebo se servisním střediskem firmy Philips.

Spojte se s vaším dodavatelem nebo se servisním střediskem firmy Philips.

Kód závady

E01

E02 a kódy s vyšším číslem

Kódy závad

Displej na dálkovém ovladači může zobrazovat kódy případných závad.V následujícím textu je vysvětlen význam zobrazovaných kódů. Poznámka: E01 se na displeji zobrazí po dobu 5 sekund a v této době je slyšet akustický signál. Poznámka: E02 spolu s kódem zůstanou zobrazeny na displeji. Objeví-li se tento kód,znamená to vážnější poruchu a přístroj bez opravy nelze používat.

Úvod

Solárium na opaľovanie celého tela

Pomocou tohoto zariadenia sa môžete pohodlne opaľovať doma. Žiarivky solária vyžarujú viditeľné svetlo, teplo a ultrafialové žiarenie, takže Vám opaľovanie pripadá ako vonku na slnku. Špeciálny UV filter nechá preniknúť len žiarenie, ktoré spôsobuje opálenie pokožky.

Žiarivky emitujú dostatok infračerveného žiarenia, aby ste počas slnenia cítili príjemné teplo. Len model HB975: okrem slnenia môžete zariadenie použiť aj na relaxáciu, keď zapnete špeciálne infračervené žiarivky. Časový spínač zabezpečí, že žiadne opaľovanie nepotrvá dlhšie ako 30 minút. Rovnako, ako pri opaľovaní sa slnečným žiarením, vyhnite sa

nadmernej expozícii (pozrite kapitolu "Slnenie a Vaše zdravie" a "Relaxovanie a Vaše zdravie").

Opis zariadenia (obr. 1)

A Gombík na nastavenie výšky B Uvoľňovacie tlačidlo C 4 žiarivky na opaľovanie Philips HPA flexpower 400-600 D 2 infračervené žiarivky IRK 15020 R (1500W), alebo 4222 062 95600 (1100W) (len model HB975) E Stojan F Ochranné okuliare (2 páry)

- (typové označenie HB072 / katalógové číslo 4822 690 80147)

G Bežec uzamykacieho mechanizmu H Rukoväť I Priestor na odkladanie kábla a diaľkového ovládania

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie na štítku so špecifikáciou zodpovedá napätiu v sieti vo Vašej domácnosti. ◗ Ak zástrčku kábla nezasuniete riadne do zásuvky, môže sa veľmi zohriať. Uistite sa,že ste ju zasunuli riadne. ◗ Zariadenie musíte pripojiť na rozvod istený štandardnou poistkou 16 A (10 A vo Švajčiarku a krajinách Škandinávie), alebo automatickou

poistkou.

◗ Po použití zariadenie vždy odpojte zo siete. ◗ Ak je kábel tohoto zariadenia poškodený, smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, alebo ser visného centra autorizovaného

spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

◗ Voda a elektrina predstavujú nebezpečnú kombináciu! Preto zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí (napr. kúpelňa, alebo v blízkosti

sprchy, či bazéna).

◗ Ak ste práve doplávali, alebo sa osprchovali, riadne sa pred použitím zariadenia osušte. ◗ Po použití nechajte zariadenie asi 15 minút chladiť, potom ho zložte do prenosnej polohy a odložte. ◗ Uistite sa, že vetracie otvory hlavy so žiarivkami a základne sú počas použitia zariadenia voľné. ◗ Zariadenie je vybavené automatickou ochranou proti poškodeniu v dôsledku prehriatia. Ak nepostačuje chladenie (napr.ak sú zakryté vetracie

otvory) zariadenie sa automaticky vypne.Akonáhle odstránite príčinu prehriatia a necháte zariadene vychladnúť, môžete ho opäť zapnúť.

◗ UV filtre sa počas činnosti zariadenia zohrejú na vysokú teplotu. Nedotýkajte sa ich. ◗ Zariadenie obsahuje aj pohyblivé súčiastky, dajte pozor, aby Vám prsty neuviazli medzi týmito súčiastkami. ◗ Gumené súčiastky môžu počas niekoľkých prvých použití zariadenia jemne páchnuť. Nie je to výrobná chyba. Po niekoľkých použitiach

zariadenia sa zápach stratí.

◗ Ak je UV filter poškodený, zlomený, alebo chýba, nesmiete zariadenie používať. ◗ Zariadenie nepoužívajte, ak je chybné diaľkové ovládanie. ◗ Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením. ◗ Neprekračujte odporúčanú jednorázovú dĺžku slnenia ani maximálny odporúčaný čas slnenia za rok (pozrite "Slnenie: ako často a ako dlho?"). ◗ Solárium nepoužívajte ak ste chorá/ý a/alebo beriete lieky prípadne používate kozmetiku, ktorá zvyšuje citlivosť pokožky. Špeciálnu pozornosť

treba venovať aj prípadom precitlivenosti na UV alebo IČ žiarenie.Ak máte pochybnosti, konzultujte ich so svojim lekárom.

◗ Jednotlivé časti tela neopaľujte viac ako raz za deň.V ten istý deň sa už nevystavujte slnečnému žiareniu. ◗ Ak sa Vám na pokožke objavia vredy, materské znamienka alebo nemiznúce hrbolčeky,obráťte sa na svojho lekára. ◗ Zariadenie nesmú používať ľudia, ktorí sa na slnku spália bez toho, aby sa opálili, ktorí sa nedávno na slnku spálili,deti a tiež osoby, ktoré trpia

(alebo predtým trpeli) rakovinou kože, alebo ktorí majú dispozíciu na jej vznik.

◗ Pri slnení vždy používajte ochranné okuliare dodané spolu so zariadením. Ochránia Váš zrak pred nadmernou dávkou viditeľného svetla, UV a

IČ žiarenia (pozrite tiež kapitolu "Slnenie a Vaše zdravie").

◗ Pred opaľovaním z pokožky odstráňte krém, rúž a ostatné kozmetické prípravky. ◗ Nepoužívajte opaľovacie roztoky ani krémy urýchľujúce opaľovanie. ◗ Ak po slnení cítite, že Vaša pokožka je napätá, môžete použiť zvlhčujúci krém. ◗ Na dosiahnutie rovnomerného opálenia si ľahnite priamo pod žiarivky. ◗ Vzdialenosť pri opaľovaní nesmie byť menej ako 65 cm. ◗ Zariadením pohybujte len ak je v prenosnej pozícii. Skôr ako ním pohnete sa presvedčite, či sú obe jeho časti riadne upevnené. Nepokúšajte

sa zdvíhať ho bez pomoci.

◗ Na slnku farby vyblednú. Rovnaký účinok na intenzitu farieb môže mať aj toto zariadenie. ◗ Neočakávajte, že používaním zariadenia dosiahnete lepšie výsledky ako pri opaľovaní na Slnku.

Slnenie a Vaše zdravie

Slnko,UV žiarenie a opaľovanie

Slnko

Slnko vyžaruje lúče o rôznej vlnovej dĺžke.Viditeľné svetlo nám umožňuje vidieť, ultrafialové (UV) žiarenie nás opaľuje a infračervené (IČ) žiarenie prináša teplo, pri ktorom sa radi opaľujeme.

SLOVENSKY10

UV žiarenie a Vaše zdravie

Rovnako, ako pri opaľovaní sa slnečným žiarením, aj pri opaľovaní UV žiarením musíte byť trpezlivá/ý. Prvé účinky sa prejavia až po niekoľkých málo slneniach (pozrite "Slnenie: ako často a ako dlho?").

Príliš veľká dávka ultrafialového žiarenia (slnečného, alebo zo solária) môže spôsobiť sčervenanie pokožky. Okrem iných faktorov,ako napr.nadmernej expozícii pokožky slnečnému žiareniu, môže nesprávne a nadmerné používanie solária zvýšiť riziko

ochorenia pokožky a očí. Rozsah zdravotných problémov závisí od charakteru žiarenia, jeho intenzity a dĺžky expozície na jednej strane a citlivosť každého jednotlivca na strane druhej.

Čím dlhšie sú pokožka a oči vystavené UV žiareniu, tým väčšie je riziko ochorení, ako napr. zápal rohovky a/alebo spojiviek, poškodenie sietnice, šedý zákal, predčasné stárnutie pokožky a kožné nádory. Niektoré lieky a kozmetika zvyšujú citlivosť pokožky na UV žiarenie.

◗ Preto je veľmi dôležité:

- aby ste postupovali podľa pokynov uvedených v časti "Dôležité upozornenia" a "Slnenie: ako často a ako dlho?";

- aby bola vzdialenosť pri opaľovaní 65 cm (vzdialenosť medzi UV filtrami a telom);

- aby ste neprekročili maximálny počet hodín opaľovania za rok (t.j. 19 hodín, alebo 1140 minút);

- aby ste počas slnenia mali vždy nasadené ochranné okuliare, ktoré patria do výbavy solária.

Slnenie: ako často a ako dlho?

◗ Môžte sa rozhodnúť pre päť až desaťdenný cyklus slnenia. Po prvom slnení počkajte aspoň 48 hodín, kým budete s opaľovaním pokračovať.

Po skončení 5 až 10 denného cyklu slnenia Vám odporúčame dopriať pokožke oddych.

Približne mesiac po skončení cyklu slnenia Vaša pokožka stratí väčšinu hnedého sfarbenia. Môžete sa rozhodnúť pre ďalší cyklus opaľovania.

Aby ste si opálenie pokožky udržali dlhšie, môžete sa po skončení cyklu slnenia rozhodnúť pre jedno až dve opaľovania týždenne.

Bez ohľadu na to, pre ktorý spôsob opaľovania sa rozhodnete, či po úvodnom cykle na určitý čas prestanete, alebo znížite frekvenciu slnenia, nezabudnite, že nesmiete prekročiť maximálny čas slnenia za rok.V prípade tohoto zariadenia je maximálny čas slnenia 19 hodín (= 1140 minút) za rok. Uvedená hodnota platí aj keď solárium používate na opaľovanie jednotlivých častí tela (funkcia º a ªº).

Príklad

Predpokladajte, že chcete absolvovať 10-denný cyklus slnenia, slnenie v prvý deň má trvať 7 minút a počas nasledujúcich deviatich dní bude každé slnenie trvať 20 minút.

◗ Celkovo sa budete v priebehu cyklu slniť (1 x 7 minút) + (9 x 20 minút) = 187 minút.

Znamená to, že v priebehu roka môžete absolvovať 6 takýchto cyklov, pretože 6 x 187 = 1122 minút.

Prirodzene tento čas slnenia platí pre obe strany,alebo časti tela, ktoré si chcete opáliť (napr. predná a zadná strana tela).

Tabuľka

Ako je uvedené v tabuľke, prvé slnenie má vždy trvať 7 minút, bez ohľadu na citlivosť pokožky.

Ak si myslíte, že slnenie trvá príliš dlho (napr. ak pociťujete, že Vaša pokožka je po slnení napätá a precitlivená), odporúčame Vám, aby ste skrátili čas slnenia oboch strán tela o 5 minút.

Aby ste dosiahli rovnomerné opálenie pokožky, počas opaľovania mierne otáčajte telom tak, aby boli aj boky lepšie vystavené opaľujúcim lúčom.

Ak po slnení cítite, že Vaša pokožka je napätá, môžete použiť zvlhčujúci krém.

Ak si opaľujete len niektorú časť tela, môžete použiť údaje z tabuľky spolu s informáciami uvedenými v časti "Slnenie: ako často a ako dlho?".

Ak používate funkciu º alebo funkciu ªº, odporúčame Vám predĺžiť slnenie o približne 5 minút. Možnosť predĺžiť slnenie sa netýka prvého slnenia, ktoré nesmie trvať dlhšie ako 7 minút.

SLOVENSKY 11

Pre osoby s menej citlivou pokožkou

7 minút

30 minút*

Pre osoby s priemerne citlivou pokožkou

7 minút

20-25 minút

Pre osoby s veľmi citlivou pokožkou

7 minút

10 minút

Trvanie slnenia pre jednotlivé časti tela

1-vé opaľovanie

oddych minimálne 48 hodín

2-hé opaľovanie

3-tie opaľovanie

4-té opaľovanie

5-te opaľovanie

6-te opaľovanie

7-me opaľovanie

8-me opaľovanie

9-te opaľovanie

10-te opaľovanie

*) alebo dlhšie, v závislosti od citlivosti Vašej pokožky.

Relaxovanie a Vaše zdravie (len model HB975)

Teplo pôsobí na telo upokojujúcu. Spomeňte si, aký príjemný je teplý kupeľ, alebo slnenie.Ten istý účinok dosiahnete, ak zapnete infračervené žiarivky. Pri relaxácii majte na pamäti:

- Vyvarujte sa prílišného tepla. Ak treba, zväčšite vzdialenosť medzi Vašou pokožkou a žiarivkami.

- Ak sa Vám hlava príliš rozhorúči, prikryte si ju alebo pohnite telom tak, aby na ňu smerovalo menej žiarenia.

- Počas relaxácie majte zatvorené oči.

- Relaxovanie pri zapnutej infračervenej žiarivke nemá trvať príliš dlho (pozrite kapitolu "Relaxácia: ako často a ako dlho?").

Relaxácia: ako často a ako dlho?

Len model HB975

◗ Ak sa Vám po opaľovaní nechce ihneď vstať, môžete zapnúť infračervené žiarivky určené na relaxáciu, ktoré budú udržiavať príjemné teplo. ◗ Relaxačnú kúru môžete absolvovať nezávisle od slnenia. Môžeta tak urobiť niekoľkokrát za deň (napr. 30 minút ráno a večer).

Príprava na použitie

◗ Zariadenie môžete ľahko presúvať a skladovať v polohe určenej na prepravu (obr. 2). ◗ Ak chcete, aby sa Vám lepšie opálila tvár (len model HB971), alebo si chcete opáliť len určitú časť tela (napr. nohy, alebo len hornú polovicu

tela), ubezpečte sa, že ste zariadenie umiestnili nad správnu stranu lôžka (obr. 3).

1 Zariadenie otvoríte tak, že posuniete bežce uzamykacieho mechanizmu v smere šipky (obr. 4).

Odistí sa tak vrchná časť zariadenia.

2 Vrchná časť sa mierne nadvihne (samočinne alebo s Vašou pomocou) (obr. 5).

3 Uchopte rukoväť oboma rukami a jednu nohu oprite o zariadenie, aby ste zabránili jeho posunutiu.Vyklopte vrchnú časť potiahnutím

rukoväte a sledujte pritom oblúk (obr. 6).

Vrchnú časť zariadenie nevyklopte príliš ďaleko.

4 Vrchnú časť zariadenia potiahnite nahor a ku sebe (obr.7).

Vyžaduje to použitie miernej sily.

5 Obe bočné hlavy so žiarivkami posuňte do strán až do krajnej polohy tak, aby sa dostali do zákrytu (obr. 8).

6 Vzdialenosť medzi UV filtrami a Vašim telom musí byť 65 cm.Vzdialenosť medzi UV filtrami a povrchom, na ktorom ležíte (napr. posteľ)

musí byť 85 cm (obr. 9).

7 Pri nastavovaní alebo úprave výšky zariadenia podoprite vrchnú časť jeho stojana (obr. 10).

Otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek (dve až tri otáčky) uvoľnite gombík na nastavenie výšky zariadenia (A).

8 Ruku umiestnite pod vodorovnú časť stojana a nastavte stojan do požadovanej výšky (obr. 11).

9 Otočením v smere pohybu hodinových ručičiek riadne zatiahnite gombík na nastavenie výšky zariadenia (A) a uvoľnite stojan (obr. 12).

◗ Nastavenie správnej výšky zariadenia môžete skontrolovať uvoľnením meracieho pásma (obr. 13). ◗ Ak posuniete nabok červený tlačidlo, meracie pásmo sa navinie späť (obr. 14).

10 Stredovú hlavu so žiarivkami otočte o 90c, aby ste počuli kliknutie (obr.15).

Poznámka: hlavou môžete otočiť len v smere šipky!

Zariadenie môžete zapnúť len ak ste úplne vysunuli obe bočné a stredovú hlavu so žiarivkami do správnej polohy.Týka sa to slnenia aj relaxácie.

◗ Správna poloha hláv (obr. 16). Zariadenie je pripravené na použitie.

Použitie zariadenia 1 Kompletne odviňte sieťový kábel. 2 Zariadenie pripojte do siete.

◗ Na diaľkovom ovládači uvidíte všetky funkcie, ktoré má nastaviť uživateľ solária. Nastavený čas slnenia, alebo relaxovania je 00 (obr.17).

Len v prípade modelu HB975 sa zobrazí symbol l (relaxovanie).

Len v prípade modelu HB971 sa zobrazí symbol ª (opaľovanie tváre).

Nastavenie funkcií

1 Na prechádzanie medzi funkciami používajte tlačidlá ¡ a ™ (obr. 18).

Podčiarknutý symbol označuje funkciu, ktorú práve programujete.

2 Voľba opaľovania,ďalšieho opaľovania, alebo relaxovania.

Ak si chcete opaľovať celé telo, zvoľte symbol •. Ak si chcete opaľovať celé telo a zvlášť pokožku tváre, zvoľte symbol • a ª (len model HB971). Ak si chcete opaľovať len určitú časť tela, zvoľte symbol º. Ak si chcete opaľovať určitú časť tela a zvlášť pokožku tváre, zvoľte symbol ª a º (len model HB971). Ak uprednostňujete relax celého tela pri IČ (tepelnom) žiarení, zvoľte – (len model HB975).

Poznámka:V tomto návode sú na ilustráciu možností displeja na obrázkoch zobrazené funkcie ; a ª.

Nastavenie času opaľovania alebo relaxovania

1 Stláčením tlačidla + predĺžite a stláčením tlačidla - skrátite čas opaľovania alebo relaxovania (obr. 19).

Tlačidlo podržte stlačené, aby sa nastavenie menilo rýchlejšie.

SLOVENSKY12

SLOVENSKY 13

2 Ľahnite si priamo pod žiarivky solária, aby ste si opálili aj pokožku na bokoch. 3 Nasaďte si ochranné okuliare. 4 UV alebo IČ žiarivky zapnete stlačením tlačidla štart ∞ (obr. 20).

Poznámka: Počas zahrievania môžu UV žiarivky bzučať.Tento zvuk sa stratí, len čo žiarivky dosiahnu pracovnú teplotu.

Poznámka: UV žiarivky začnú približne po 60 sekundách viditeľne intenzívnejšie vyžarovať, znamená to, že dosiahli plný výkon. Od tohoto momentu môžete zapínať alebo vypínať žiarivky na opaľovanie pokožky tváre.

Poznámka:Ak po približne 20 sekundách žiarivky nezačnú pracovať, vypnite zariadenie (∞), počkajte asi 3 minúty, aby žiarivky vychladli, nastavte čas opaľovania a zariadenie znovu zapnite (∞).

◗ Na displeji sa objaví blikajúci symbol a nastavený čas (v tomto prípade 25 minút) (obr. 21). Začne sa odpočítavanie nastaveného času opaľovania alebo relaxovania.

◗ Opaľovanie tváre (•, ª) môžete počas slnenia kedykoľvek zapnúť alebo vypnúť bez toho, aby ste vypli celé zariadenie. (To isté platí v

prípade opaľovania pokožky tváre v kombinácii s º) (obr. 22).

Na displeji zostane vysvietený zvolený symbol, ale ostatné symboly nebude vidieť.

◗ Počas poslednej minúty slnenia budete počuť prerušované pípanie (obr. 23). ◗ V priebehu tejto minúty môžete stlačiť tlačidlo pause/repeat (prestávka/opakovať) § a zopakovať nastavenie času slnenia (obr. 24). ◗ Na displeji sa zobrazí nastavený čas a začne sa jeho odčítavanie. Pípanie prestane. ◗ Môžete nastaviť aj nový čas.

Ak takto nastavíte nový čas, ušetríte si 3 minúty potrebné na ochladenie UV žiariviek po vypnutí solária. Ak používate infračervené žiarivky (len model HB975), nemusíte čakať na ich ochladenie.

5 Nový čas slnenia nastavíte stlačením tlačidiel ¢ alebo £. Potom stlačte tlačidlo štart ∞ (obr. 25).

Pípanie prestane hneď, ako začne odpočítavanie práve nastaveného času. ◗ Ak v priebehu poslednej minúty nenastavíte predošlý, ani nový čas slnenia, odčítanie pokračuje. Po uplynutí času slnenia sa zariadenie

automaticky vypne.

Prerušenie slnenia alebo relaxovania

1 Slnenie môžete prerušiť stlačením tlačidla pause/repeat (prestávka/opakovať) § (obr. 26).

Žiarivky sa vypnú a na displeji sa spolu so zostávajúcim časom zobrazí symbol ¶. Zostávajúci čas slnenia bude ešte tri minúty blikať.Medzi tým sa ochladia žiarivky.Keď blikanie skončí, môžete zariadenie znovu zapnúť tlačidlom ∞.Začne sa odpočítavať zostávajúci čas slnenia.

2 Relaxovanie môžete prerušiť stlačením tlačidla pause/repeat (prestávka/opakovať) §.

Žiarivky sa vypnú a na displeji sa spolu so zostávajúcim časom (nebude blikať) zobrazí symbol ¶. Zariadenie môžete hneď zapnúť tlačidlom ∞. Ak používate IČ žiarivky,nemusíte čakať kým vychladnú. Začne sa odpočítavať zostávajúci čas relaxovania.

Zmena času slnenia/relaxovania v priebehu opaľovania/relaxovania.

1 Počas opaľovania môžete zmeniť nastavenie času opaľovania stlačením tlačidla ∞. Žiarivky sa vypnú. Potom pomocou tlačidiel ¢ a £

nastavte nový čas.Počkajte kým nastavený čas neprestane blikať (bude to trvať asi 3 minúty, kým sa neochladia žiarivky) a opäť stlačte tlačidlo ∞.

◗ Pri relaxovaní (–) zmeníte nastavenie času stlačením tlačidla ∞. Žiarivky sa vypnú. Môžete nastaviť nový čas a hneď zariadenie zapnúť

tlačidlom ∞.V prípade IČ žiariviek nie je potrebné čakať, kým vychladnú (nový nastavený čas na displeji nebliká).

Uistite sa, že sú zapnuté správne žiarivky.

◗ (HB975, HB971) Slnenie: 4 žiarivky (jedna v každej hlave), alebo 1 žiarivka (v bočnej hlave). Žiarivky vyžarujú namodralé svetlo (obr. 27). ◗ (len model HB975) Relaxovanie: 2 žiarivky (jedna v každej z bočných hláv). Žiarivky vyžarujú červené svetlo (obr. 28).

Chladenie

Zariadenie chladia ventilátory, aby sa materiál a súčiastky neprehriali. Ak sú žiarivky príliš horúce, nie je možné ich zapnúť (pozrite napr. "Prerušenie slnenia alebo relaxovania").

◗ Po vypnutí UV alebo IČ žiariviek budú ventilátory ešte tri minúty pokračovať v činnosti. Vďaka tomu môžete zariadenie znovu zapnúť už 3 minuty po ich vypnutí (IČ žiarovky pred opätovným zapnutím nie je potrebné nechať ochladiť!).

Ak solárium vypnete tak, že ho odpojíte zo siete, ventilátory prirodzene nebudú môcť pracovať. Preto, ak vzápätí chce zariadenie použiť ďalšia osoba, musí najskôr počkať, kým sa žiarivky ochladia.

Len model HB975:A chcete zariadenie použiť na slnenie hneď po relaxácii (l), mali by ste zariadenie najskôr nechať tri minuty vychladnúť. Počas relaxovania sa UV žiarivky zohrejú a pred ďalším použitím ich treba nechať vychladnúť.

Čistenie 1 Skôr ako začnete s čistením, odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho ochladnúť. 2 Vonkajšok zariadenia očistite navlhčenou tkaninou.

Nedovoľte, aby sa do zariadenia dostala voda.

3 Na čistenie nepoužívajte drôtenky.

Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte leštiace prípravky, benzín,alebo acetón.

◗ Vonkajšok UV filtrov môžete očistiť mäkkou utierkou pokvapkanou troškou liehu.

Odkladanie

1 Zariadenie pred uvedením do prenosnej polohy a odložením nechajte 15 minút chladiť.

◗ Medzitým môžete navinúť napájací kábel a vrátiť ho spolu s diaľkovým ovládaním späť na jeho miesto v nosnej časti zariadenia.

2 Uistite sa, že ste napájací kábel a diaľkové ovládanie uložili správne, inak by sa mohli pri ukladaní zariadenia do polohy určenej na

prepravu zaseknúť medzi súčiastky solária (obr. 29).

3 Stredovú hlavu otočte o 90c, aby ležala rovnobežne s bočnými hlavami (obr. 30). 4 Jednou rukou pevne podržte hornú časť stojana a druhou uvoľnite gombík na nastavenie výšky (A) tak, že ním otočíte proti smeru

pohybu hodinových ručičiek (obr. 31).

5 Sklopte stojan (obr. 32). 6 Otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek riadne zatiahnite skrutku nastavenia výšky (A) (obr. 33). 7 Bočné hlavy so žiarivkami otočte oproti sebe (obr. 34). 8 Uchopte rukoväť obidvoma rukami, jednu nohu oprite o zariadenie, aby ste zabránili jeho posunutiu a sklopte vrchnú časť so stojanom

smerom dozadu (obr. 35).

Automatický systém na odistenie zariadenie funguje len vtedy, ak hornú časť zariadenia nachýlite dostatočne dozadu. Dávajte však pozor, aby ste ju nenachýlili dozadu príliš a nestratili pri tom rovnováhu.

9 Vrchnú časť zatlačte nadol (obr.36). 10 Pomaly ju spustite na základňu (obr. 37). 11 Hlavy so žiarivkami upevnite ku zariadeniu tak, že posuniete bežec uzamykacieho mechanizmu (obr. 38).

Výmena

Postupne (pri bežnom používaní to znamená niekoľko rokov) sa svetelný výkon UV žiariviek znižuje. Úbytok svetelného výkonu sa prejaví spomalením procesu opaľovania.Tento problém môžete vyriešiť malým predĺžením času opaľovania, alebo výmenou UV žiariviek.

◗ Diaľkové ovládanie tiež zaznamenáva operačný čas žiariviek.

1 Zvoľte funkciu •. Nastavte čas 00 a podržte stlačené tlačidlo pause/repeat (prestávka/opakovať) §, aby sa na displeji zobrazil operačný

čas (obr. 39).

Maximálny operačný čas žiariviek, ktorý displej dokáže zobraziť je 999 hodín. Po dosiahnutí tejto hodnoty sa začne počítanie od 000.

2 Po uvoľnení tlačidla pause/repeat na displeji prestane svietiť operačný čas.

◗ Po 750 hodinách operačného času sa v ľavej časti displeja objaví písmeno L. Znamená to, že rýchlosť opaľovania poklesla a výrobca odporúča

výmenu žiariviek (obr. 40).

Prirodzene, môžete sa rozhodnúť odložiť výmenu žiariviek a nastaviť o niečo dlhší čas slnenia.

3 Aby ste vymazali písmeno L z displeja stlačte tlačidlo pauza/opakovať § pričom displej ukazuje čas 00 a symbol funkcie •. Podržte

stlačené tlačidlo pauza/opakovať a potom najskôr stlačte tlačidlo ¢ a potom £ a písmeno L z displeja zmizne (obr. 41).

Len model HB975: infračervené žiarivky vymeňte keď prestanú fungovať. UV filtre chránia pred neželaným žiarením. Je preto dôležité, aby ste poškodený alebo rozbitý filter ihneď vymenili.

UV žiarivky (Philips HPA flexpower 400-600), infračervené žiarivky (IRK 15020R alebo 4222 062 95600) a UV filtre nechajte vymeniť personálu autorizovaného Servisného centra spoločnosti Philips. Len tam majú vedomosti, skúsenosti a náhradné diely potrebné pri výmene.

Životné prostredie

Žiarivky zariadenia obsahujú zlúčeniny škodlivé pre životné prostredie. Neodhadzujte ich s bežným domovým odpadom,ale odneste ich do zberne.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

Obmedzenia záruky

Medzinárodne platná záruka sa nevzťahuje na žiarivky.

SLOVENSKY14

SLOVENSKY 15

Riešenie

Skontrolujte, či sú bočné a stredová hlava so žiarivkami v správnej polohe (pozrite "Zariadenie nefunguje" v časti "Riešenie problémov").

Skontrolujte vetracie otvory (pozrite "Zariadenie nefunguje" v časti "Riešenie problémov").

Skontrolujte UV filtre (špeciálne sklené dosky, ktoré zakrývajú žiarivky). Ak sú filtre zlomené, poškodené, alebo nie sú na svojom mieste, nesmiete zariadenie ďalej používať. Kontaktujte predajcu alebo Servisné centrum spoločnosti Philips.

Kontaktujte predajcu alebo Servisné centrum spoločnosti Philips.

Chybové hlásenie

E01

E02 a hlásenia s vyšším číslom

Chybové hlásenia

Na displeji diaľkového ovládania sa môžu objaviť chybové hlásenia. *alej sa dozviete, čo v takomto prípade máte spraviť. Poznámka: E01 sa na displeji zobrazí na 5 sekúnd a rovnako dlho budete počuť pípanie. Poznámka: E02 a kódy s vyšším číslom zostanú zobrazené na displeji. Ak sa objaví takéto chybové hlásenie, vznikol vážny problém a zariadenie nesmiete ďalej používať.

Možná príčina

Zariadenie ste nepripojili (riadne) do siete.

Nefunguje dodávka elektrickej energie. Do zásuvky pripojte iné zariadenie a vyskúšajte či funguje.

Žiarivky sú stále ešte príliš teplé, aby sa zapli.Nechajte ich najskôr 3 minúty chladiť.

Nepočkali ste kým sa zariadenie dostatočne ochladí a ochranný vypínač proti prehriatiu zariadenie automaticky vypol. Odstráňte príčinu prehriatia (napr. odstráňte uterák, ktorý blokuje jeden, alebo viac vetracích otvorov). Počkajte 10 minút a potom zariadenie znova zapnite.

Bočné a stredová hlava so žiarivkami nie sú v správnej pozícii (pozrite "Príprava na použitie").

Skontrolujte poistky elektrického obvodu, na ktorý je solárium pripojené. Správne poistky by mali byť štandardné 16 A (10 A vo Švajčiarsku a v krajinách Škandinávie), alebo automatické. Poistky môžu vypadnúť aj v prípade, že do siete je pripojených priveľa rôznych spotrebičov.

Používate predlžovací kábel,ktorý je príliš dlhý a/alebo nevyhovuje danému prúdovému zaťaženiu. Obráťte sa na predajcu výrobkov Philips.Vo všeobecnosti Vám však neodporúčame používať predlžovací kábel.

Zvolené doby opaľovania nie sú vhodné pre Váš typ pleti.

Vzdialenosť medzi UV filtrami a lôžkom, na ktorom ležíte, je väčšia ako odporúčaná.

Po dlhom používaní UV žiariviek sa ich svetelný výkon zníži.Tento jav je pozorovateľný až po niekoľkých rokoch používania žiariviek. Uvedený problém môžete vyriešiť buď predĺžením času slnenia, alebo výmenou žiariviek. Po 750 hodinách používania žiariviek sa na displeji diaľkového ovládania objaví písmeno L, ktoré znamená, že výrobca odporúča výmenu žiariviek.

Nezatlačili ste vrchnú časť zariadenia dostatočne smerom dozadu. Dbajte, aby ste najskôr zatlačili vrchnú časť smerom dozadu a až potom ju pustili smerom dole (viď "Odkladanie").

Zariadenie sa nedokáže automaticky odistiť.V takom prípade najskôr stlačte tlačidlo na odistenie zariadenia (B), potom budete môcť zariadenie zložiť naspäť do polohy určenej na prepravu podľa návodu uvedeného v kapitole "Odkladanie".Ak sa zariadenie opakovane neodistí, kontaktujte predajcu alebo Servisné centrum spolčnosti Philips.

Problém

Zariadenie nefunguje

Pri zapnutí solária, alebo v priebeh jeho použitia, vypadnú poistky.

Nedosahujete požadované opálenie pokožky

Zariadenie nedokážete vrátiť späť do polohy určenej na prepravu.

Riešenie problémov

Ak zariadenie nepracuje riadne, môže byť poškodené.V takom prípade Vám odporúčame kontaktovať predajcu výrobku, alebo servisné centrum spoločnosti Philips. Nefunkčnosť zariadenie môže byť spôsobená nesprávnou inštaláciou, alebo tým,že ho nepoužívate v súlade s pokynmi.V tomto prípade môžete problém vyriešiť sami pomocou nasledujúcich tipov.

Uvod

Solarij za cijelo tijelo

S ovim solarijem mozete se suncati kod kuce. Lampe emitiraju vidljivo svjetlo, toplinu i ultravioletno svjetlo što daje osjećaj sunčanja pod stvarnim sunčevim svjetlom.

Lampe za sunčanje isijavaju dovoljno infracrvene svjetlosti da bi Vam bilo ugodno toplo. Samo tip HB975: Pored sesija sunčanja, možete takodjer prakticirati i sesije opuštanja tako da uključite specijalne infracrvene lampe. Ugradjeni "timer" osigurava da svaka sesija ne traje dulje od 30 minuta. Ista kao i s prirodnim sunčevim svjetlom, pretjerano izlaganje se mora

izbjegavatai. (vidi sekciju "Sunčanje i vaše zdravlje"i "Opuštanje i vaše zdravlje").

Opći opis (slika 1)

A Dugme za podešavanje visine B Dugme osigurača C Lampe za tamnjenje (sunčanje) Philps HPA flexpower 400-600 D Infracrvene lampe tip IRK 15020 (1500W) ili 4222 062 95600 (1100W) ( samo HB975) E Stalak F Zaštitne naočale (2 para)

- (model broj HB072/servisni broj 4822 690 80147)

G Klizni osigurač H Držač I Spremište za mrežni kabel i daljinski upravljač

Važno

Pročitajte ove upute prije uporabe te ih pohranite za buduću referencu.

◗ Prije priključenja provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše mreže. ◗ Prije spajanja provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše mreže. ◗ Uredjaj mora biti spojenen na mrežni napon osiguran s 16A osiguračem, automatskim ili standardnim ◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz struje. ◗ Ako je mrežni kabel aparata oštećen, morate ga uvijek zamijeniti u Philipsovom ili ovlaštenom servisnom centru da biste izbjegli poencijalno

opasne situacije.

◗ Voda i struja su opasna kombinacija! Nemojte koristiti aparat u mokrim prostorima (primjerice, u kupaonici, blizu tuša ili bazena). ◗ Ako ste upravo plivali ili se tuširali, dobro se osušite prije uporabe aparata. ◗ Prije sklapanja i pohranjivanja ostavite aparat hladiti približno 15 minuta. ◗ Budite sigurni da su otvori za ventilaciju koji se nalaze u centru i sa strane jedinice s lampama uvijek otvoreni. Isto tako i za otvore ventilacije

na bazi.

◗ Aparat je opremljen automatskom zaštitom od pregrijavanja. Ako se aparat nedovoljno hladi (primjerice, jer su prekriveni ventilacijski otvori),

automatski će se isključiti. Nakon uklanjanja uzroka pregrijavanja i hlađenja aparata, on se ponovo uključuje.

◗ UV filteri se jako zgriju tijekom uporabe aparata. Ne dodirujte ih! ◗ Uredjaj sadrži dijelove s šarkama, budite pažljivi i ne stavljate prste izmedju njih. ◗ Gumeni dijelovi mogu proizvesti blagi miris kod prvih nekoliko korištenja.To je normalno i nije kvar ili greska na uredjaju. ◗ Nikada nemojte koristiti aparat ako je UV filter oštećen, polomljen ili nedostaje. ◗ Nikada ne koristite uredjaj ako je daljinski upravljač oštećen. ◗ Ne dozvolite djeci igranje aparatom. ◗ Nikada ne prekoračujte preporučeno vrijeme tamnjenja (sunčanja) ili maksimalni broj sati sunčanja (vidi "Sesije sunčanja, koliko često i koliko

dugo").

◗ Nikada ne koristite aparat ako imate bilo kakvu bolest i/ili ako koristite lijekove koji povećavaju osjetljivost Vaše kože. Budite osobito pažljivi

ako ste hiperosjetljivi na UV ili IR svjetlo. Konzultirajte Vašeg liječnika ukoliko niste sigurni.

◗ Nemojte sunčati određeni dio tijela više od jednom dnevno. Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje prirodnome suncu. ◗ Ako dođe do pojave čireva, pjega ili potkožnih čvorića, obratite se liječniku. ◗ Aparat nije namijenjen osobama sklonima opeklinama, osobama koje već imaju opekline, djeci ili osobama koje imaju (ili su imale) rak kože ili

imaju predispozicije za razvoj raka kože.

◗ Uvijek koristite zaštitne naočale tijekom sunčanja kako bi zaštitili oči od vidljivog svjetla, UV svjetla i IR svjetla (vidi "Sunčanje i Vaše zdravlje"). ◗ Prije sunčanja uvijek s kože odstranite kremu, ruž i drugu kozmetiku. ◗ Nemojte rabiti sredstva za zaštitu od sunca ili sredstva za brže tamnjenje kože. ◗ Osjetite li da Vam je koža nakon sunčanja suha, možete nanijeti vlažnu kremu. ◗ Za ravnomjernu boju, lezite izravno ispod UV cijevi. ◗ Udaljenost između tijela i UV cijevi ne smije biti manja od 65 cm. ◗ Pomičite solarij samo kad je u transportnom položaju. Prije pomicanja provjerite jesu li dijelovi ispravno učvršćeni. Ne pokušavajte sami

pomicati aparat.

◗ Boje mogu izblijedjeti pod utjecajem sunčevog svjetla. Isti efekt se može pojaviti korištenjem ovog uredjaja. ◗ Od ovoga aparata ne očekujte bolje rezultate no od sunčanja na prirodnom suncu.

Sunčanje i zdravlje

Sunce, UV i sunčanje

Sunce

Sunce šalje više vrsta energije.Vidljivo svjetlo omogućuje nam da vidimo, UV svjetlo omogućuje tamnjenje a IR svjetlo omogućava toplinu.

UV i zdravlje

Kao i kod prirodne sunčeve svjelosti, proces sunčanja će potrajati. Prvi će se rezultati vidjeti tek nakon nekoliko sesija (pogledajte "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?").

HRVATSKI16

Pretjerano izlaganje ultraljubičastom svjetlu (prirodna sunčeva svjetlost illi umjetno svjetlo iz Vašeg solarija) može uzrokovati opekline. Pored mnogih drugih čimbenika, kao što su pretjerana izloženost prirodnom sunčevom svjetlu, nepravilna ili pretjerana uporaba solarija može

povečati rizik od problema s kožom i očima. Stupanj pojave ovih problema određuje priroda, intenzitet i trajanje izloženosti s jedne i osjetljivost osobe s druge strane.

Što su više koža i oči izložene UV svjetlu, veći je i rizik od keratitisa, konjunktivitisa, oštećenja mrežnice, mrene, preranog starenja kože i rasta tumora kože. Neki lijekovi i kozmetički proizvodi povečavaju osjetljivost kože.

◗ Stoga je vrlo važno:

- slijediti instrukcije iz poglavlja "Važno" i "Sunčanje; koliko često i koliko dugo".

- održavati udaljenost između tijela i UV zraka od 65 cm.

- da ne prekoračujete maksimalan broj sati sunčanja na godinu (npr: 19 sati ili 1140 minuta).

- uvijek nositi zaštitne naočale.

Sunčanje: koliko često i koliko dugo?

◗ Prakticirajte jednu sesiju sunčanja na dan, 5 ili 10 dana. Sačekajte barem 48 sati nakon prve sesije prije nego započnete s drugom. Nakon ovih

5-10 dana savjetujemo Vam da uzmete kracu pauzu.

Približno mjesec dana nakon posljednjeg sunčanja koža će posvijetliti. Nakon toga možete započeti s novim ciklusom sunčanja.

Želite li zadržati preplanuli ten, nakon ciklusa se nastavite sunčati jednom do dva puta tjedno.

Uvijek kada prekinete sunčanje za kratki period ili odlučite nastaviti sunčanje na nižoj frekvenciji, pazite da ne prekoračite maksimalni broj sati sunčanja. Za ovaj uredjaj maksimalni broj je 19 sati godišnje ili 1140 minuta. Maksimalni broj sati takodjer vrijedi ukoliko sunačate samo odredjeni dio tijela.

Primjer

Pretpostavimo da se držite 10-dnevnog ciklusa, koji se sastoji od 7-minutne sesije sunčanja prvoga dana i 20-minutnih sesija sunčanja ostalih devet dana.

◗ Čitav će ciklus tada trajati (1 x 7 minuta) + (9 x 20 minuta) = 187 minuta.

To znači da možete napraviti 6 takvih ciklusa godišnje, jer je 6 x 187 minuta = 1122 minuta.

Naravno, maksimalni broj sati sunčanja odnosi se na svaki zasebni dio tijela (primjerice, stražnja i prednja strana tijela).

Tablica

Kao što je prikazano u tablici, prva sesija ciklusa sunčanja bi uvijek trebala trajati 7 minuta, neovisno o osjetljivosti kože.

Mislite li da je vrijeme sunčanja predugo (ako osjećate zategnutost i iritaciju kože nakon sunčanja), savjetujemo kraće vrijeme sunčanja za, primjerice, 5 minuta.

Za lijepu i ravnomjernu boju kože, lagano okrećite tijelo za vrijeme sunčanja tako da su Vam bočne strane tijela bolje izložene svjetlosti.

Osjetite li da Vam je koža suha nakon sunčanja, možete nanijeti vlažnu kremu.

Ako sunčate samo odredjeni dio tijela, takodjer mozete koristiti priloženu tablicu zajedno s informacijama u " Sunčanje: koliko često i koliko dugo".

Ako koristite funkciju "sunčanja samo dijela tijela" ili funkciju" sunčanja dijela tijela s pojačanim tamnjenjenjem lica", savjetujemo da produžite sesiju za cca 5 minuta. Ovo se ne odnosi na prvo sunčanje koje može trajati maksimalno 5 minuta.

HRVATSKI 17

Za osobe s manje osjetljivom kožom

7 minuta

30 minuta*

Za osobe s normalno osjetljivom kožom

7 minuta

20-25 minuta

Za osobe s vrlo osjetljivom kožom

7 minuta

10 minuta

Vrijeme sunčanja za svaki zasebni dio tijela

Prvo sunčanje

pauza od najmanje 48 sati

Drugo sunčanje

Treće sunčanje

Četvrto sunčanje

Peto sunčanje

Šesto sunčanje

Sedmo sunčanje

Osmo sunčanje

Deveto sunčanje

Deseto sunčanje

*) ili dulje, ovisno o osjetljivosti kože.

+ 39 hidden pages

Philips HB975/01, HB971/01 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual