Philips HB953/01, HB952/02, HB952/01, HB951/01, HB950/01 User Manual [es]

Sunmobile

HB953, HB952, HB951, HB950

type no HB072 service no 4822 690 80147 (type HB953, HB952, HB951)

type no HB071 service no 4822 690 80123 (type HB950)

Tanning lamps Philips HPA flexpower 400-600

ESPAÑOL 4

ITALIANO 9

PORTUGUÊS 15

TÜRKÇE 21

HB953, HB952, HB951, HB950

Introducción

Solárium

Con este aparato puede broncearse en su casa con toda comodidad. Las lámparas bronceadoras emiten luz visible, ultravioleta y calor, dando la impresión de estar bronceándose bajo la luz solar. Los filtros especiales UV sólo dejan pasar la luz necesaria para broncearse.

Las lámparas emiten suficiente luz infrarroja como para dar un calor agradable. Existe un temporizador que garantiza que las sesiones no duran más de 30 minutos.Al igual que con la luz solar natural, se debe evitar la

exposición prolongada (véase el capítulo 'El bronceado y la salud')

Importante

◗ Antes de conectarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de su hogar. ◗ Si no se introduce correctamente la clavija en el enchufe, ésta podría calentarse.Asegúrese de que enchufa el aparato correctamente. ◗ Si el cable de red estuviera dañado,deberá ser sustituido por Philips, por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por Philips o por

personal cualificado para evitar una situación de peligro.

◗ El aparato se debe conectar a un circuito protegido con un fusible estándar 16A o un fusible automático. ◗ Después de usarlo, desenchufe siempre el aparato de la red. ◗ El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No utilice el aparato en ambientes húmedos (por ejemplo, en el cuarto de baño

o cerca de una ducha o de una piscina).

◗ Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha, séquese completamente antes de usar el aparato. ◗ Después de usarlo, deje enfriar el aparato durante aproximadamente 15 minutos antes de plegarlo en la posición de transporte y

guardarlo.

◗ Asegúrese de que los conductos de ventilación de la unidad de lámparas y de la base permanecen abiertos mientras se usa el aparato. ◗ El aparato está equipado con un dispositivo automático de protección contra sobrecalentamientos.Si el aparato no se enfría lo

suficiente (por ejemplo, porque los conductos de ventilación están tapados), se apagará automáticamente. Una vez que se haya eliminado la causa del sobrecalentamiento y el aparato se haya enfriado, se podrá volver a conectar.

◗ Al estar en funcionamiento, los filtros UV se calientan mucho. No los toque. ◗ El aparato contiene piezas articuladas, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre ellas. ◗ No utilice el aparato si falta algún filtro UV o si está estropeado, dañado o roto. ◗ No utilice el aparato si el mando a distancia está defectuoso. ◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ◗ No supere el tiempo de exposición recomendado ni el número máximo de horas de bronceado (véase el capítulo 'Sesiones de

bronceado: frecuencia y duración').

◗ No disfrute de una sesión de bronceado si tiene alguna enfermedad y/o si toma medicación o utiliza cosméticos que aumenten la

sensibilidad de la piel.Tenga mucho cuidado si es hipersensible a los rayos UV o a la luz infrarroja. En caso de duda, consulte a su médico.

◗ No broncee una misma parte del cuerpo más de una vez al día. Evite la exposición excesiva a la luz solar natural durante el mismo día. ◗ Consulte a su médico si aparecieran bultos o llagas persistentes en la piel o si se produjeran cambios en lunares pigmentados. ◗ No deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero no se broncean,las que sufren quemaduras de sol, los

niños o aquellas personas que padecen (o han padecido) cáncer de piel o están predispuestas a padecerlo.

◗ Durante la sesión de bronceado,utilice siempre las gafas protectoras que se proporcionan junto con el aparato para proteger los ojos

de dosis excesivas de luz visible, rayos UV y luz infrarroja (véase también el capítulo 'El bronceado y la salud').

◗ Antes de una sesión de bronceado,quítese las cremas, el lápiz de labios y otros cosméticos. ◗ No utilice lociones o cremas para acelerar el proceso de bronceado. ◗ No utilice cremas o lociones solares para proteger la piel de quemaduras. ◗ Si siente la piel tirante después de una sesión de bronceado,puede aplicarse una crema hidratante. ◗ Para conseguir un bronceado uniforme, sitúese directamente bajo las lámparas. ◗ La distancia de bronceado no debe ser inferior a 65 cm. ◗ Mueva el aparato únicamente cuando se encuentre en posición de transporte.Asegúrese de que las dos partes del aparato están bien

sujetas antes de moverlo.No intente levantar el aparato usted mismo.

◗ Los colores pueden perder intensidad con la luz del sol. Puede ocurrir lo mismo al utilizar este aparato. ◗ No espere que el solárium produzca mejores resultados que el sol natural.

El bronceado y la salud

El sol, los rayos UV y el bronceado

El sol

◗ El sol proporciona varios tipos de energía.La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos broncea y la luz infrarroja (IR) de

los rayos solares nos da calor.

UV, el bronceado y su salud

Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros efectos sólo serán visibles tras unas pocas sesiones (véase el capítulo: 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración').

La exposición prolongada a los rayos UV (de la luz solar natural o de la luz artificial de un solárium) puede provocar quemaduras. Además de otros factores, como la exposición prolongada a la luz solar,el uso excesivo e incorrecto de un aparato bronceador puede aumentar

el riesgo de padecer enfermedades cutáneas y oculares. La medida en la que esto pueda ocurrir viene determinada, por un lado,por la naturaleza, intensidad y duración de la radiación y, por otro, por la sensibilidad de la persona que se está bronceando.

Cuanto más tiempo estén los ojos y la piel expuestos a los rayos UV, mayor será el riesgo de padecer queratitis, conjuntivitis,cataratas, envejecimiento prematuro de la piel, daños en la retina o desarrollo de tumores cutáneos.Algunos medicamentos y cosméticos aumentan la sensibilidad de la piel. Por lo tanto es muy importante:

que siga las instrucciones de los capítulos 'Importante' y 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración'.

que la distancia de bronceado (distancia entre los filtros UV y el cuerpo) sea de 65 cm.

que no supere el número máximo de horas de bronceado anuales (es decir, 20 horas o 1.200 minutos).

que utilice siempre las gafas de protección mientras se broncea.

ESPAÑOL4

Sesiones de bronceado: frecuencia y duración

◗ No reciba más de una sesión de bronceado al día,durante un periodo de cinco a diez días. ◗ Deje transcurrir al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesión. ◗ Después de un ciclo de bronceado de entre 5 y 10 días,le recomendamos que deje descansar la piel. ◗ Aproximadamente un mes después de realizar un ciclo, la piel habrá perdido gran parte de su bronceado.Entonces podrá comenzar

otro ciclo.

◗ Si quiere mantener el moreno,no deje de broncearse después de un ciclo,tome una o dos sesiones por semana. ◗ Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo, como si continúa haciéndolo con menor frecuencia, recuerde que no debe

superar el número máximo de horas de bronceado.

◗ Para este aparato el número máximo de horas al año es 20 (=1.200 minutos).

Este número máximo también se aplica si utiliza el aparato para el bronceado de determinadas partes del cuerpo (función º y ªº).

Ejemplo

Supongamos que realiza un ciclo de bronceado de 10 días, con una sesión de 8 minutos el primer día y de 20 minutos los nueve días siguientes. El tratamiento completo durará (1 x 8 minutos) + (9 x 20 minutos) = 188 minutos. Esto significa que puede realizar 6 de estos tratamientos al año, ya que 6 x 188 minutos = 1.128 minutos. Lógicamente esta cantidad máxima de horas de bronceado es válida para cada parte o lado del cuerpo por separado (por ejemplo, de frente o de espaldas).

Como se muestra en la tabla, la primera sesión de un ciclo de bronceado debe durar siempre 8 minutos, independientemente de la sensibilidad de la piel.

Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted (por ejemplo, si siente la piel tirante y sensible después de una sesión), le recomendamos que reduzca la duración de las sesiones 5 minutos, por ejemplo.

Para conseguir un bronceado bonito y uniforme, gire el cuerpo ligeramente durante la sesión, para que los rayos lleguen mejor a los lados del cuerpo.

*) o más, dependiendo de la sensibilidad de la piel. Si siente la piel ligeramente tirante después de broncearse, puede aplicarse crema hidratante.

Nota: Si sólo broncea una parte del cuerpo, puede utilizar también los tiempos de bronceado que se mencionan en la tabla anterior y la información del capítulo 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración'.

Cómo preparar el aparato

◗ El aparato se puede trasladar y guardar fácilmente en la posición de transporte (fig. 2). ◗ Si quiere broncear durante más tiempo su rostro (sólo modelos HB953, HB952 y HB951) o si sólo quiere broncear una parte del

cuerpo (es decir, sólo las piernas o el tronco; sólo modelos HB953 y HB952), asegúrese de colocar el aparato en el lado correcto de la cama (fig. 3).

1 Abra el aparato tirando de los cierres situados a ambos lados de la base hacia fuera, tal y como indican la flecha (fig. 4).

Ya puede abrir la parte superior del aparato.

2 La parte superior irá abriéndose poco a poco (por sí sola o con un poco de ayuda) (fig. 5). 3 Agarre el asa con las dos manos y sujete el aparato con el pie para que no se resbale. Incline la parte superior tirando del asa y

dibujando un arco con ella (fig. 6).

No incline demasiado la parte superior.

4 Tire de la parte superior hacia arriba y hacia usted al mismo tiempo (fig. 7).

Tendrá que hacer un poco de fuerza.

5 Gire las unidades de lámparas lateralmente todo lo que pueda, hasta que estén completamente alineadas (fig.8). 6 La distancia entre los filtros UV y el cuerpo debe ser de 65 cm. La distancia entre los filtros UV y la superficie en la que se va a tumbar

(por ejemplo, la cama) debe ser de 85 cm (fig. 9).

ESPAÑOL 5

Para personas con piel poco sensible

8 minutos

30 minutos*

Para personas con piel de sensibilidad normal

8 minutos

20 - 25 minutos

Para personas con piel muy sensible

8 minutos

10 minutos

Duración de la sesión de bronceado para cada parte del cuerpo por separado.

1ª sesión

descanso de al menos 48 horas

2ª sesión

3ª sesión

4ª sesión

5ª sesión

6ª sesión

7ª sesión

8ª sesión

9ª sesión

10ª sesión

7 Sujete la parte superior del pie cuando coloque o ajuste la altura del aparato (fig. 10).

Afloje el botón 'A' girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj (dos o tres vueltas).

8 Ponga la mano bajo la parte horizontal del pie y extiéndala hasta la altura deseada (fig. 11). 9 Vuelva a apretar bien el botón 'A' y suelte el pie (fig.12).

◗ Puede comprobar si el aparato se ha colocado a la altura adecuada desplegando la cinta de medir (fig. 13). ◗ La cinta de medir se recogerá de manera automática si mueve la lengüeta roja a un lado (fig. 14).

Ahora ya puede utilizar el aparato.

Cómo usar el aparato 1 Desenrolle completamente el cable. 2 Enchufe el aparato a la red.

◗ El mando a distancia muestra todas las funciones que debe ajustar el usuario. El tiempo de bronceado aparece en 00 (fig. 15). ◗ Sólo en los modelos HB953, HB952 y HB951 aparecerá el símbolo ª: el símbolo para broncear el rostro. ◗ Sólo en los modelos HB953 y HB952 aparecerá el símbolo º: el símbolo para broncear una parte del cuerpo.

Cómo ajustar las funciones

1 Utilice los botones ¡ y ™ para pasar de una función a otra (fig. 16).

El símbolo subrayado muestra la función que está programando.

2 Seleccione broncear, broncear el rostro, broncear una parte del cuerpo o relajar.

Elija el símbolo • si quiere broncearse el cuerpo entero. Elija los símbolos • y ª si quiere broncearse el cuerpo entero y dar un bronceado extra al rostro (sólo modelos HB953, HB952 y HB951). Elija el símbolo º si sólo quiere broncear una parte del cuerpo (sólo modelos HB953 y HB952). Elija los símbolos ª y º si quiere broncear sólo una parte del cuerpo, incluyendo un bronceado extra para el rostro (sólo modelos HB953 y HB952).

Nota: En estas instrucciones, las funciones ;ªson ejemplos de lo que puede aparecer en la pantalla.

Cómo programar el tiempo para una sesión de bronceado.

1 Para ajustar el tiempo de la sesión de bronceado, pulse el botón + para que el tiempo vaya hacia delante o el botón - para que vaya

hacia atrás (fig. 17).

Mantenga el botón presionado para ajustar el tiempo más rápidamente.

2 Colóquese directamente debajo de la unidad de lámparas del aparato para asegurarse de que los lados del cuerpo también se broncean

correctamente.

3 Póngase las gafas de protección que se suministran. 4 Encienda las lámparas pulsando el botón de inicio ∞ (fig. 18).

Nota: Al principio puede que las lámparas emitan una especie de zumbido. Este ruido cesará cuando las lámparas se calienten correctamente.

Nota:Transcurridos unos 60 segundos, las lámparas empezarán a emitir luz visible muy fuerte, lo que significa que están funcionando a máxima

potencia. A partir de ese momento puede conectar o apagar el solárium facial.

Nota: Si las lámparas no acaban de encenderse transcurridos 20 segundos, apague el aparato (∞), deje enfriar las lámparas durante 3 minutos,

programe el tiempo de bronceado y vuelva a conectar el aparato (∞).

◗ Aparecerá una señal intermitente; el tiempo de bronceado se muestra en la pantalla (25 minutos en este caso) (fig. 19).

Ahora comienza la cuenta atrás del tiempo de bronceado.

◗ Puede conectar o apagar el solárium facial (• , ª) durante la sesión sin tener que apagar completamente el aparato (fig. 20).

(Esto se aplica también al bronceado extra del rostro en combinación con º).

Los símbolos elegidos permanecen en la pantalla, pero el resto no.

◗ Durante el último minuto de la sesión oirá un bip intermitente (fig. 21). ◗ Durante este minuto puede pulsar el botón pausa/repetición § para repetir el tiempo (fig. 22). ◗ La pantalla muestra el tiempo y comienza la cuenta atrás. Se deja de oír el bip. ◗ También se puede programar un tiempo nuevo.

Al hacer esto, no tiene que esperar los 3 minutos necesarios para que las lámparas se enfríen después de que se hayan apagado.

5 Seleccione un tiempo nuevo pulsando los botones ¢ o £. Luego presione el botón de inicio ∞ (fig. 23).

Dejará de oírse el bip y empezará la cuenta atrás del tiempo que se ha seleccionado.

◗ Si no repite la sesión pulsando § o no establece un nuevo tiempo durante el último minuto de la sesión,la cuenta atrás continuará y el

aparato se desconectará automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo.

Cómo interrumpir la sesión de bronceado

1 Para interrumpir la sesión de bronceado pulse el botón de pausa/repetición § (fig. 24).

Las lámparas se apagan y en la pantalla aparece una P junto con el tiempo restante. Durante 3 minutos parpadeará el tiempo restante. En este tiempo las lámparas se enfriarán. Cuando deje de parpadear, puede volver a conectar el aparato pulsando el botón ∞. Ahora empezará la cuenta atrás del tiempo restante.

Cómo modificar el tiempo de bronceado durante la sesión

1 Mientras se broncea, puede modificar el tiempo pulsando el botón ∞. Las lámparas se apagarán. Después seleccione un tiempo nuevo

pulsando los botones ¢£. Espere hasta que el tiempo seleccionado deje de parpadear (esto llevará 3 minutos,porque primero tienen

que enfriarse las lámparas) y luego pulse de nuevo el botón ∞.

Después de la sesión de bronceado

1 Anote el número de sesiones que toma mediante los botones de memoria (sólo modelos HB953 y HB952). El aparato tiene dos

botones de memoria: uno por persona (fig. 25).

ESPAÑOL6

Cómo enfriar el aparato

El aparato se enfría mediante ventiladores para evitar que los materiales y las piezas se calienten excesivamente. Las lámparas no se encenderán si se calientan demasiado (véase por ejemplo "Cómo interrumpir la sesión de bronceado").

◗ Una vez apagadas las lámparas, los ventiladores seguirán funcionando durante tres minutos más.

Esto es cómodo, porque permite volver a utilizar el solárium sólo tres minutos después de apagarlo.

Como es lógico, si ha apagado el aparato desenchufándolo de la red, los ventiladores no enfriarán durante otros tres minutos más.

Si ha apagado el aparato desenchufándolo de la red y otra persona quiere utilizarlo, el tiempo nuevo que se establezca no parpadeará en la pantalla. Esto significa que la siguiente persona deberá calcular un periodo de tres minutos para que se enfríen las lámparas.

Cómo limpiar el aparato 1 Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de empezar a limpiarlo. 2 Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo.

No deje que entre agua en el aparato.

3 No utilice estropajos.

No utilice nunca líquidos abrasivos como detergentes, gasolina o acetona para limpiar el aparato. ◗ Puede limpiar el exterior de los filtros UV con un paño suave humedecido con un poco de alcohol de quemar.

Almacenamiento 1 Deje enfriar el aparato durante 15 minutos antes de ponerlo en la posición de transporte y guardarlo.

◗ Entre tanto,puede enrollar los cables y colocarlos en la base del aparato.

2 Asegúrese de que los cables y el mando a distancia están bien guardados, ya que de lo contrario se podrían quedar encajados entre las

piezas del aparato al colocarlo en la posición de transporte (fig. 26).

3 Sujete con fuerza la parte superior del pie con un una mano y afloje el botón de ajuste de altura (A) girándolo en sentido contrario a

las agujas del reloj (fig. 27).

4 Deslice completamente el pie hacia dentro (fig. 28). 5 Apriete bien el botón de ajuste de altura (A) girándolo en el sentido de las agujas del reloj (fig. 29). 6 Repliegue las dos lámparas (fig. 30). 7 Agarre el asa con las dos manos y apoye un pie contra el aparato para que no se resbale.Incline la parte superior hacia atrás, hacia la

base (fig. 31).

El sistema automático de apertura sólo funcionará si inclina lo suficiente la parte superior hacia atrás para juntarla con el pie. Sin embargo, debe tener cuidado de no inclinarla demasiado porque podría perder el equilibrio.

8 Empuje la parte superior hacia abajo (fig. 32). 9 Bájela despacio hasta la base (fig. 33).

10 Sujete las lámparas a la base, empujando ambos cierres en la dirección indicada por la flecha (fig. 34).

Sustitución

La luz de las lámparas perderá intensidad con el tiempo (es decir,tras unos años de uso normal). Cuando esto ocurra, notará que la capacidad de bronceado del aparato disminuye. Puede resolver este problema programando un tiempo de bronceado ligeramente mayor o sustituyendo las lámparas.

◗ Sólo modelos HB953 y HB952: El mando a distancia del aparato incluye un contador que registra el número de horas de

funcionamiento.

1 Elija la función •. Ponga el tiempo a 00 y mantenga apretado el botón de pausa/repetición § para mostrar el número de horas de

funcionamiento (fig. 35).

El número máximo de horas que puede mostrar el contador es 999. Una vez alcanzado este número,seguirá contando desde 000.

2 Cuando suelte el botón pausa/repetición, el número de horas de funcionamiento desaparece de la pantalla.

◗ Tras 750 horas de alumbrado,aparecerá una L en el lado izquierdo de la pantalla. Esto significa que la potencia de bronceado del aparato

ha disminuido tanto que es aconsejable cambiar las lámparas (fig. 36).

Por supuesto,puede dejar el cambio para más adelante, seleccionando un tiempo de bronceado mayor.

3 Para quitar la L de la pantalla, pulse el botón pausa/repetición § con el tiempo en 00 y el símbolo de función • en la pantalla. Mantenga

presionado el botón pausa/repetición, primero pulse el botón ¢ y luego el botón £. Entonces la L desaparecerá de la pantalla (fig. 37).

Los filtros UV protegen de las radiaciones no deseadas. Por lo tanto es importante que sustituya inmediatamente un filtro roto o dañado.

Las lámparas (Philips HPA flex power 400-600), los filtros UV y el cable de red deben ser sustituidos por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por Philips. Sólo allí tendrán el conocimiento y la experiencia, así como las piezas de repuesto originales para su aparato.

Medio ambiente

Las lámparas del aparato contienen sustancias que pueden ser nocivas para el medio ambiente. Cuando se deshaga de las lámparas, no las tire con la basura normal del hogar. Deposítelas en un punto de recogida oficial.

◗ Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida oficial para su

reciclado.Al hacerlo, contribuirá a preservar el medio ambiente (fig. 38).

ESPAÑOL 7

Códigos de error

La pantalla del mando a distancia puede mostrar códigos de error.A continuación, explicamos lo que debe hacer si aparece un código de error en la pantalla. Nota: en la pantalla aparece E01 durante 5 segundos y al mismo tiempo se oye un bip. Nota: en la pantalla se mantiene visible E02 y códigos con un número superior. Si aparecen dichos códigos, es que el aparato tiene un problema grave y no se debe utilizar más.

Guía de problemas y soluciones

Si el aparato no funciona correctamente, puede que tenga algún defecto. En ese caso le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips. Puede que el aparato no funcione porque no se ha instalado o no se ha utilizado de acuerdo con las instrucciones. En ese caso puede resolver el problema usted mismo, consultando la siguiente guía de problemas y soluciones.

Garantía y servicio

Si necesita servicio o información, o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com,o póngase en contacto con el Servicio Philips de Información al Consumidor de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Información al Consumidor, consulte a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Restricciones de la garantía

Las lámparas no están cubiertas por la garantía internacional.

ESPAÑOL8

Solución

Compruebe las rejillas de los conductos de ventilación (véase "el aparato no se enciende" en el capítulo "Guía de problemas y soluciones").

Compruebe los filtros UV (los paneles de vidrio especiales que cubren las lámparas). Si faltaran estos filtros o si estuvieran dañados o rotos, deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

Póngase en contacto con su distribuidor local o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

Código de error

E01

E02 y códigos con un número superior

Posible causa

La clavija no se ha insertado (correctamente) en el enchufe.

Hay un problema de alimentación. Compruebe si funciona la fuente de alimentación conectando otro aparato.

Las lámparas están demasiado calientes para continuar. Déjelas enfriar primero durante tres minutos.

El aparato no se había enfriado lo suficiente y la protección contra sobrecalentamiento lo ha desconectado automáticamente. Elimine la causa del sobrecalentamiento (por ejemplo,retire una toalla que esté bloqueando uno o más conductos de ventilación). Espere 10 minutos y vuelva a conectar el aparato.

Compruebe el fusible del circuito al que está conectado el aparato de bronceado. El fusible adecuado es uno estándar 16A o un fusible automático.También es posible que salte el fusible porque ha conectado demasiados aparatos diferentes al mismo circuito.

Utiliza un alargador demasiado largo y/o que no es para la intensidad adecuada (16A). Consulte a su distribuidor.Recomendamos no utilizar alargadores.

No está siguiendo la tabla de bronceado adecuada para su tipo de piel.

La distancia entre las lámparas y la superficie sobre la que está tumbado es superior a la aconsejada.

Después de utilizar durante mucho tiempo las lámparas, la capacidad de bronceado disminuye. Este efecto sólo es evidente pasados algunos años. Puede solucionar este problema seleccionando un tiempo de bronceado superior o sustituyendo las lámparas. Después de 750 horas de funcionamiento, aparecerá una L en la pantalla que le indicará que es aconsejable sustituir las lámparas.

No ha empujado lo suficiente la parte superior del aparato hacia atrás.Asegúrese de que primero echa la parte superior hacia atrás antes de empujarla hacia abajo (consulte 'Cómo guardar el aparato').

El aparato no se abre automáticamente. En ese caso debe pulsar primero el botón de apertura (B) y después ya puede volver a plegar el aparato en su posición de transporte, tal y como se indica en el capítulo (fig. 39) 'Cómo guardar el aparato'. Si el aparato falla varias veces al abrirse, póngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

Problema

El aparato no se enciende.

El fusible corta la corriente al encender el aparato o mientras se está usando.

Escasos resultados de bronceado

El aparato no se puede poner en la posición de transporte.

Introduzione

Solarium

Con questo apparecchio potrete ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa. Le lampade abbronzanti emettono luce, calore e raggi ultravioletti, dandovi l'impressione di essere sdraiati al sole. Gli speciali filtri UV lasciano passare solo i raggi necessari per l'abbronzatura.

Le lampade abbronzanti emettono una quantità di raggi infrarossi sufficienti per procurare un piacevole calore. Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare più di 30 minuti. Ad ogni modo, come nel caso del sole, è sempre meglio non esporsi

troppo (vedere il capitolo: "L'abbronzatura e la vostra salute").

Importante

◗ Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della

rete locale.

◗ Se la spina non è inserita in modo corretto nella presa,si può surriscaldare.Accertatevi che la spina sia inserita nel modo corretto. ◗ Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un centro autorizzato Philips o comunque da

personale qualificato, per evitare situazioni pericolose.

◗ L'apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto da un fusibile standard a 16A o da un fusibile automatico. ◗ Dopo l'uso togliete sempre la spina dalla presa di corrente. ◗ L'acqua e l'elettricità rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l'apparecchio in ambienti umidi (ad esempio nel bagno,

vicino alla doccia o alla piscina).

◗ Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia,asciugatevi con cura prima di usare l'apparecchio. ◗ Lasciate raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti prima di metterlo nella posizione per il trasporto o prima di riporlo. ◗ Assicuratevi che le aperture poste sul gruppo delle lampade e sulla base rimangano aperte durante l'uso. ◗ L'apparecchio è provvisto di un dispositivo automatico di protezione contro il surriscaldamento.Nel caso l'appparecchio non venga

sufficientemente raffreddato (ad esempio perchè le prese di ventilazione sono coperte), il solarium si spegnerà automaticamente.Dopo

aver eliminato le cause che hanno provocato il surriscaldamento,l'apparecchio potrà essere riacceso.

◗ I filtri UV diventano bollenti durante l'uso: non toccateli! ◗ L'apparecchio contiene parti incernierate: fate attenzione a non schiacciarvi le dita. ◗ Non usate mai l'apparecchio nel caso in cui un filtro UV sia danneggiato, rotto o mancante. ◗ Non usate l'apparecchio nel caso in cui il telecomando sia difettoso. ◗ Fate in modo che i bambini non giochino con l'apparecchio. ◗ Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate (vedere : "Sedute abbronzanti: Quante volte? Per quanto tempo?") ◗ Non sottoponetevi a sedute abbronzanti se siete malati e/o se state assumendo farmaci o usando cosmetici che potrebbero aumentare

la sensibilità della pelle. Prestate la massima attenzione se siete ipersensibili ai raggi UV o ai raggi infrarossi. In caso di dubbi, consultate il

medico.

◗ Non esponete ciascuna parte del corpo più di una volta al giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi diretti del sole dopo una

seduta abbronzante.

◗ Consultate il medico qualora appaiono sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni, oppure nel caso in cui i nei pigmentati cambino colore. ◗ L'apparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi, da persone già scottate, dai bambini o da persone

affette (o che sono state affette in passato) da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi.

◗ Durante le sedute, indossate sempre gli speciali occhialini di protezione forniti con l'apparecchio per evitare dosi eccessive di luce e

raggi UV e infrarossi (vedere anche il capitolo "L'abbronzatura e la vostra salute").

◗ Prima di iniziare una seduta abbronzante, togliete qualsiasi traccia di creme, rossetti o altri cosmetici. ◗ Non usate acceleratori di abbronzatura o creme che possano rendere più veloce il processo di abbronzatura. ◗ Non usate creme o lozioni per proteggervi dalle scottature. ◗ Se la pelle appare secca dopo la seduta, potete applicare una crema idratante. ◗ Per ottenere un'abbronzatura uniforme, sdraiatevi direttamente sotto le lampade. ◗ Mantenetevi ad una distanza di almeno 65 cm dal solarium. ◗ Prima di spostare il solarium, assicuratevi che sia nella posizione prevista per il trasporto. Controllate che le due parti del solarium siano

state correttamente fissate prima di spostare l'apparecchio. Non cercate di sollevare il solarium da soli.

◗ Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole: è possibile che si verifichi lo stesso utilizzando il solarium. ◗ Non aspettatevi di ottenere risultati migliori rispetto a quelli ottenibili con i normali raggi del sole.

L'abbronzatura e la vostra salute

Il sole, i raggi UV e l'abbronzatura

ole

◗ Il sole fornisce diversi tipi di energia: i raggi del sole ci permettono di vedere: i raggi ultravioletti (UV) che ci regalano l'abbronzatura;

mentre quelli infrarossi (IR) producono il calore che ci permette di rimanere piacevolmente sdraiati al sole.

I raggi UV, l'abbronzatura e la vostra salute

Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o a un solarium. I primi risultati si notano infatti solo dopo alcune sedute (vedere il capitolo: "Sedute abbronzanti: Quante volte? Per quanto tempo?")

Dopo un'eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti (luce naturale o artificiale, proveniente dal solarium) la pelle può scottarsi. Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un'esposizione eccessiva ai raggi del sole, l'uso improprio o eccessivo del solarium può aumentare il

rischio di problemi alla pelle o agli occhi. Da una parte la natura, l'intensità e la durata delle radiazioni e dall'altra la sensibilità individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare.

Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV e maggiore sarà il rischio di disturbi quali l'infiammazione della cornea, congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e tumori della pelle.Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilità della pelle. È pertanto della massima importanza:

attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni "Importante" e "Sedute abbronzanti: Quante volte? Per quanto tempo?"

rispettare le distanza consigliata di 65 cm (fra i filtri UV e il corpo)

non superare il numero massimo consigliato di ore annue di abbronzatura (ad es. 20 ore o 1200 minuti)

indossare sempre gli speciali occhiali di protezione durante le sedute.

ITALIANO 9

Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?

◗ Non sottoponetevi a più di una seduta al giorno,per un periodo di 5-10 giorni. ◗ Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta. ◗ Trascorso questo periodo di 5-10 giorni, vi consigliamo di far riposare un po' la pelle. ◗ Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell'abbronzatura.A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo. ◗ Per mantenere l'abbronzatura non dovete sospendere il trattamento,ma potete anche sottoporvi a una o due sedute settimanali. ◗ Sia che decidiate di interrompere le sedute per un po' o che vi sottoponiate ad una o due sedute settimanali di mantenimento, ricordate

di non superare il limite massimo di ore consigliate.

◗ Per questo apparecchio, si consigliano al massimo 20 ore (= 1200 minuti) all'anno.

Questo limite massimo è valido anche se utilizzate il prodotto per l'abbronzatura di singole parti del corpo (funzione º e ªº).

Esempio

Immaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di sedute di 10 giorni, con una seduta di 8 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei nove giorni successivi. L'intero ciclo sarà così composto: (1 x 8 minuti) + (9 x 20 minuti) = 188 minuti. Questo significa che nel corso dell'anno potete sottoporvi a 6 di questi cicli (6 x 188 minuti = 1128 minuti). ovviamente il numero delle ore si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate individualmente (ad es. la parte anteriore o posteriore del corpo).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare al massimo 8 minuti,e questo indipendentemente dalla sensibilità della pelle.

Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle (ad es. nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della seduta, magari di 5 minuti.

Per un'abbronzatura dorata e uniforme, ruotate leggermente il corpo durante la seduta per esporre meglio le varie parti del corpo ai raggi UV.

*) o per più tempo, in relazione alla vostra sensibilità. Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta, potete applicare della crema idratante.

Nota: Se volete abbronzare solo una parte del corpo, potete usare anche i programmi di abbronzatura riportati nella tabella qui sopra, insieme alle informazioni contenute nel capitolo "Sedute abbronzanti: Quante volte? Per quanto tempo?")

Come preparare il solarium

◗ L'apparecchio è facile da spostare e da riporre (nella posizione di trasporto) (fig. 2). ◗ Se volete abbronzare ulteriormente il viso (solo mod.HB953, HB952 e HB951) o se volete abbronzare solo una parte del corpo (ad

esempio le gambe o la parte superiore del corpo; solo mod. HB953 e HB952), controllate di posizionare l'apparecchio dalla parte giusta del letto (fig. 3).

1 Aprite l'apparecchio tirando le prese su entrambi i lati della base, come indicato dalla freccia (fig. 4).

A questo punto la parte superiore dell'apparecchio è sbloccata.

2 La parte superiore si solleverà leggermente (da sola o con un piccolo aiuto) (fig. 5). 3 Afferrate la maniglia con entrambe le mani e appoggiate un piede sul solarium per evitare che scivoli. Sollevate la parte superiore

compiendo un movimento ad arco (fig. 6).

Non sollevate eccessivamente la parte superiore.

4 Tirate la parte superiore contemporaneamente verso l'alto e verso di voi (fig. 7).

Questo movimento richiederà una certa forza.

5 Muovete lateralmente entrambe le lampade laterali fino a quando risultano in linea l'una con l'altra (fig. 8). 6 La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo e di 65 cm. La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi sdraiare (ed.es. un letto) deve

invece essere di 85 cm (fig.9).

7 Tenete ferma la parte superiore del supporto mentre impostate o regolate l'altezza (fig.10).

Allentate la manopola "A" ruotandola in senso antiorario (due o tre giri).

ITALIANO10

Per persone con pelle poco sensibile

8 minuti

30 minuti*

Per persone con pelle normale

8 minuti

20-25 minuti

Per persone con pelle molto sensibile

8 minuti

10 minuti

Durata della seduta abbronzante per ciascuna parte del corpo.

1° seduta

intervallo di almeno 48 ore

2° seduta

3° seduta

4° seduta

5° seduta

6° seduta

7° seduta

8° seduta

9° seduta

10° seduta

+ 22 hidden pages