Philips HB952/01, HB951/01, HB950/01 User Manual [hr]

ROMÂNĂ 6

MAGYAR 16

HRVATSKI 26

SLOVENŠČINA 35

HB955, HB952, HB951, HB950

Introducere

Aparatul de bronzat

Cu acest aparat de bronzat vă puteţi bronza confortabil la domiciliu. Lămpile bronzante emit lumină, căldură şi ultraviolete, dându-vă senzaţia că vă bronzaţi la soare. Filtrul special UV permite doar trecerea razelor necesare pentru bronzare.

Lămpile bronzante emit suficiente raze infraroşii pentru a degaja o căldură plăcută. Model HB955: pe lângă o şedinţă de bronzare, puteţi face şi o şedinţă de relaxare printr-o simplă

comutare pe lămpile infraroşii. Cronometrul asigură o durată a şedinţei de maxim 30 de minute. Ca şi în cazul bronzării sub razele

soarelui, supraexpunerea trebuie evitată (vezi capitolele "Bronzarea şi sănătatea dumneavoastră").

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde

tensiunii locale.

◗ Dacă ştecherul nu este introdus corect în priză,acesta se poate încinge.Aveţi grijă să

introduceţi ştecherul corect.

◗ Aparatul trebuie conectat la un circuit protejat de o siguranţă standard de 16A sau de o

siguranţă automată.

◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare. ◗ Apa şi electricitatea sunt o combinaţie periculoasă! Prin urmare, nu utilizaţi acest aparat în

locuri umede (de ex. în baie sau lângă piscină).

◗ Dacă folosiţi aparatul imediat după ce aţi ieşit din piscină sau după duş, ştergeţi-vă bine

înainte de a utiliza aparatul.

◗ Lăsaţi aparatul să se răcească aprox.15 min. înainte de a-l strânge şi a-l depozita. ◗ Nu obstrucţionaţi gurile de aerisire când folosiţi solariul. ◗ Aparatul a fost dotat cu un sistem automat de oprire în caz de supraîncălzire. Dacă aparatul

nu este răcit suficient (de ex. în cazul în care gurile de aerisire sunt acoperite), acesta se va opri automat. Imediat ce cauza supraîncălzirii a fost îndepărtată şi aparatul s-a răcit,aparatul poate fi repornit.

◗ Filtrele UV se încing când folosiţi aparatul. Nu le atingeţi. ◗ Aparatul conţine componente mobile, aşa că aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele între aceste

componente.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul când filtrul UV este deteriorat, spart sau lipseşte. ◗ Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. ◗ Nu depăşiţi perioadele recomandate şi numărul maxim de ore de bronzare (a se vedea

"Şedinţe de bronzare:Cât de des şi cât timp?").

◗ Nu folosiţi aparatul pentru bronzare/relaxare dacă sunteţi bolnav, dacă luaţi medicamente

şi/sau dacă folosiţi produse cosmetice ce măresc sensibilitatea pielii.De asemenea, este necesară o atenţie sporită în cazul unei sensibilităţi mai mari a pielii la razele ultraviolete sau infraroşii. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi medicul.

◗ Nu vă bronzaţi pe o anumită parte a corpului mai mult de o dată pe zi. Evitaţi expunerea

excesivă la lumina soarelui în aceeaşi zi.

◗ Consultaţi un doctor dacă apar pe piele pete, aluniţe sau negi. ◗ Acest aparat nu trebuie folosit de către persoane ce se ard uşor fără să se bronzeze când se

expun razelor solare, de către persoane care au arsuri, de către copii, sau de către persoane care suferă (sau au suferit) de cancer de piele sau care sunt predispuse la cancer de piele.

◗ Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie furnizaţi când folosiţi aparatul de bronzat pentru a

vă proteja ochii de expunerea excesivă la razele ultraviolete, la lumina solară şi la razele infraroşii (a se vedea capitolul "Bronzarea şi sănătatea dumneavoastră").

◗ Înainte de şedinţa de bronzare, îndepărtaţi de pe suprafaţa pielii orice urmă de cremă, ruj sau

alte produse cosmetice.

ROMÂNĂ6

◗ Nu folosiţi nici un fel de creme sau loţiuni bronzante pentru a accelera procesul de bronzare. ◗ Nu folosiţi ecrane solare pentru a vă proteja pielea împotriva arsurilor. ◗ Dacă vă simţiţi pielea uscată după şedinţa de bronzare, puteţi aplica o cremă hidratantă. ◗ Pentru un bronz uniform,este indicat să vă întindeţi direct sub lămpi. ◗ Când vă bronzaţi păstraţi o distanţă de cel puţin 65 cm. ◗ Nu mutaţi aparatul decât atunci când acesta este în poziţia de transport.Aveţi grijă ca cele 2

părţi ale aparatului să fie fixate corespunzător înainte de a-l muta din loc. Nu încercaţi să ridicaţi aparatul singur.

◗ Culorile se decolorează din cauza soarelui.Acelaşi efect îl are şi aparatul. ◗ Nu vă aşteptaţi ca aparatul să vă ofere rezultate mai bune decât razele naturale ale soarelui.

Bronzarea şi sănătatea dumneavoastră

Soarele, UV şi bronzarea

Soarele

◗ Soarele emite diverse tipuri de energie. Lumina ne permite să vedem, razele ultraviolete (UV)

sunt cele care ne bronzează şi razele infraroşii (IR) asigură căldura ce ne încălzeşte atât de plăcut trupul.

UV, bronzarea şi sănătatea dumneavoastră

Ca şi în cazul bronzării naturale, procesul de bronzare va dura ceva timp.Acest efect va fi observat după câteva şedinţe (a se vedea capitolul "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?").

Expunerea excesivă la razele ultraviolete (lumină solară sau lumina artificială emisă de aparatul de bronzat) poate provoca arsuri.

Pe lângă alţi factori, cum ar fi expunerea îndelungată la razele soarelui, folosirea incorectă şi excesivă a aparatului de bronzat pot mări riscul apariţiei unor afecţiuni oculare şi dermatologice. Gradul riscului apariţiei acestor afecţiuni depinde de natura, intensitatea şi durata radiaţiilor,cât şi de sensibilitatea utilizatorului.

Cu cât ochii şi pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete, cu atât mai mare este riscul apariţiei afecţiunilor oculare cum ar fi cheratoza, conjunctivita, afecţiuni ale retinei, cataracta, îmbătrânirea prematură a pielii sau apariţia unor boli de piele. Unele medicamente şi produse cosmetice măresc sensibilitatea pielii. Prin urmare este foarte important:

să urmăriţi instrucţiunile din capitolele "Important" şi "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?".

distanţa pentru bronzat (distanţa dintre filtrele UV şi corpul dumneavoastră) să fie de 65 cm.

să nu depăşiţi suma orelor de bronzat pe an (adică 20 ore sau 1200 minute).

să purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie în timpul bronzării.

IR, relaxarea şi sănătatea dumneavoastră (doar HB955)

Căldura are un efect relaxant. Gândiţi-vă ce bine vă simţiţi când faceţi o baie fierbinte sau staţi întins la soare.Vă puteţi bucura de aceeaşi senzaţie de relaxare comutând aparatul pe lămpile infraroşii.

Ţineţi minte următoarele lucruri când folosiţi aparatul pentru o şedinţă de relaxare:

- Nu vă încingeţi prea tare. Măriţi distanţa dintre dumneavoastră şi lămpi,dacă este necesar.

- Dacă simţiţi că vi s-a încins capul, acoperiţi-vă sau mutaţi-vă în aşa fel încât razele infraroşii să fie cât mai îndepărtate de cap.

- Închideţi ochii în timpul şedinţei de relaxare.

- Nu faceţi o şedinţă de relaxare prea lungă (a se vedea capitolul "Şedinţe de relaxare: cât de des şi cât timp?).

ROMÂNĂ 7

Şedinţe de bronzare:cât de des şi cât timp?

◗ Nu faceţi mai mult de o şedinţă de bronzare pe zi,pe o perioadă de cinci până la zece zile. ◗ Lăsaţi să treacă o perioadă de cel puţin 48 de ore între prima şi a doua şedinţă. ◗ După programul de 5 până la 10 zile puteţi întrerupe procesul de bronzare o perioadă. ◗ După aproximativ o lună de la ultimul program de mai multe şedinţe, pielea dumneavoastră

nu mai este foarte bronzată. Prin urmare, puteţi începe un nou program.

◗ Puteţi face una sau două şedinţe pe săptămână după terminarea întregului program pentru a

vă păstra bronzul.

◗ Indiferent de metoda de bronzare aleasă, asiguraţi-vă că nu depăşiţi numărul maxim de ore de

bronzare anual.

◗ Pentru acest solariu acesta este de 20 ore (= 1200 minute) pe an.

Acest număr maxim de ore de bronzare este valabil şi dacă vă bronzaţi doar pe anumite părţi ale corpului (funcţia º şi ªº).

Exemplu

Să presupunem că faceţi un program de 10 zile. În prima zi, şedinţa de bronzare va dura 8 minute, iar celelalte nouă şedinţe vor dura 20 minute fiecare. Întregul program va dura (1 x 8 minute) + (9 x 20 minute) = 188 minute. Puteţi face 6 astfel de programe într-un an,deoarece 6 x 188 minute =1128 minute. Desigur, suma maximă de ore de bronzare este valabilă pentru fiecare parte a corpului.

După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu trebuie să depăşească niciodată 8 minute, indiferent de sensibilitatea pielii.

Dacă şedinţele sunt prea lungi pentru dumneavoastră (de ex. dacă pielea "vă ţine" după şedinţă), vă sfătuim să reduceţi durata şedinţei cu 5 minute pentru fiecare parte a corpului.

Pentru a obţine un bronz uniform, răsuciţi-vă uşor pe o parte şi pe cealaltă în timpul şedinţei, astfel încât toate părţile corpului să fie expuse la razele UV.

*) sau mai mult, în funcţie de sensibilitatea pielii dumneavoastră.

ROMÂNĂ8

Pentru persoane cu sensibilitate scăzută

8 minute

30 minute* 30 minute* 30 minute* 30 minute* 30 minute* 30 minute* 30 minute* 30 minute* 30 minute*

Pentru persoane cu sensibilitate normală

8 minute

20-25 minute 20-25 minute 20-25 minute 20-25 minute 20-25 minute 20-25 minute 20-25 minute 20-25 minute 20-25 minute

Pentru persoane cu piele foarte sensibilă

8 minute

10 minute 10 minute 10 minute 10 minute 10 minute 10 minute 10 minute 10 minute 10 minute

Durata unei şedinţe de bronzare pentru fiecare parte a corpului

prima şedinţă rest de cel puţin 48 de

ore a doua şedinţă a treia şedinţă a patra şedinţă a cincea şedinţă a şasea şedinţă a şaptea şedinţă a opta şedinţă a noua şedinţă a zecea şedinţă

Dacă vă simţiţi pielea uscată după bronzare, puteţi aplica o cremă hidratantă.

Notă: Dacă vă bronzaţi doar pe o parte a corpului, puteţi folosi programele de bronzare menţionate în tabelul de mai sus împreună cu informaţiile din capitolul "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?".

Şedinţe de relaxare:cât de des şi cât timp?

Doar HB955 Dacă nu doriţi să vă ridicaţi imediat după terminarea şedinţei de bronzare, puteţi porni lămpile

infraroşii pentru o şedinţă de relaxare. Puteţi, de asemenea, să faceţi o şedinţă de relaxare fără a face şi o şedinţa de bronzare. Puteţi face

acest lucru de mai multe ori pe zi (de ex. 30 de minute dimineaţa şi seara).

Pregătirea aparatului pentru utilizare

◗ Acest aparat poate fi foarte uşor mutat şi depozitat în poziţia transport (fig. 2). ◗ Dacă doriţi să vă bronzaţi suplimentar pe faţă (doar modelele HB951 şi HB952) sau dacă

doriţi să vă bronzaţi doar pe o parte a corpului (de ex. doar pe picioare sau pe bust; doar modelele HB952 şi HB955), aveţi grijă să poziţionaţi aparatul pe partea corectă a patului (fig.

3).

1 Deschideţi aparatul împingând clemele din părţi înspre exterior în direcţia săgeţii (fig.4).

Partea superioară a aparatului este acum deblocată.

2 Partea superioară se mişcă uşor în sus (singură sau cu puţin ajutor) (fig. 5). 3 Apucaţi mânerul cu ambele mâini şi susţineţi aparatul cu piciorul pentru a evita deplasarea

acestuia înapoi.Trageţi mânerul aparatului înclinând partea superioară a aparatului ca şi cum aţi trasa un arc de cerc (fig.6).

Nu înclinaţi partea superioară prea mult.

4 Trageţi partea superioară în sus şi spre dumneavoastră în acelaşi timp (fig. 7).

Acest lucru necesită puţin efort.

5 Culisaţi ambele unităţi ale lămpilor în lateral cât mai mult posibil până ce acestea sunt aşezate

în linie una cu cealaltă (fig. 8).

6 Distanţa între filtrele UV şi corpul dumneavoastră trebuie să fie de 65 de cm. Distanţa între

filtrele UV şi suprafaţa pe care vă întindeţi (de ex. patul) trebuie să fie de 85 de cm (fig. 9).

7 Susţineţi partea superioară a suportului când reglaţi sau modificaţi înălţimea aparatului (fig.

10).

Slăbiţi butonul 'A' răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic (două sau trei rotaţii).

8 Puneţi mâna sub partea orizontală a suportului şi reglaţi suportul la înălţimea dorită (fig. 11). 9 Fixaţi bine butonul 'A' la loc şi eliberaţi soclul (fig. 12).

◗ Puteţi să verificaţi dacă aţi poziţionat aparatul la distanţa corectă faţă de corp cu ajutorul

ruletei (fig. 13).

◗ Ruleta se va înfăşura automat dacă mişcaţi capătul roşu în lateral (fig. 14).

În acest moment aparatul este gata de utilizare.

ROMÂNĂ 9

Utilizarea aparatului 1 Desfăşuraţi complet cablul. 2 Introduceţi ştecherul în priză.

◗ Telecomanda va afişa toate funcţiile care trebuie reglate de utilizator. Durata unei şedinţe de

bronzare sau relaxare este afişată 00 (fig. 15).

◗ Doar HB951 şi HB952 afişează simbolul ª : simbolul pentru bronzarea facială. ◗ Doar HB952 şi HB955 afişează simbolul º : simbolul pentru bronzarea unei părţi a corpului. ◗ Doar HB955 afişează simbolul – (relaxare).

Funcţii de reglare

1 Folosiţi butoanele ¡™pentru a trece de la o funcţie la alta (fig. 16).

Simbolul subliniat indică funcţia ce urmează a fi programată.

2 Selectaţi bronzare, bronzare facială, bronzare a unei părţi a corpului sau relaxare.

Selectaţi simbolul • dacă doriţi să vă bronzaţi pe tot corpul. Selectaţi simbolul • şi ª dacă doriţi să vă bronzaţi pe tot corpul şi suplimentar pe faţă (modele HB951 şi HB952). Selectaţi º dacă doriţi să vă bronzaţi doar pe o parte a corpului (doar modelele HB952 şi HB955). Selectaţi simbolul ª şi º dacă doriţi să vă bronzaţi doar pe o parte a corpului şi suplimentar pe faţă (doar HB952). Selectaţi – dacă preferaţi o şedinţă de relaxare (căldură) pentru tot corpul (doar HB955).

Notă: În acest manual de utilizare, funcţiile ;ªsunt folosite ca exemple a ceea ce poate fi afişat pe ecran.

Reglarea duratei unei şedinţe de bronzare sau relaxare

1 Reglaţi durata unei şedinţe de bronzare sau relaxare apăsând butonul + pentru a regla timpul

înainte sau butonul - pentru a derula înapoi (fig. 17).

Ţineţi butonul apăsat pentru a înainta mai repede.

2 Întindeţi-vă exact sub unităţile lămpilor aparatului pentru a fi sigur că vă bronzaţi şi pe părţile

laterale ale corpului.

3 Puneţi-vă ochelarii de protecţie furnizaţi. 4 Porniţi lămpile UV sau IR apăsând butonul pornire ∞ (fig. 18).

Notă: La aprindere lămpile de bronzare pot produce un bâzâit. Acest sunet încetează când

lămpile se aprind la intensitatea corespunzătoare.

Notă: Lămpile bronzante vor începe să emită o lumină mai puternică după 60 de secunde,

ceea ce înseamnă că ard la capacitate maximă. Din acest moment puteţi porni sau opri

solariul facial.

Notă: Dacă lămpile nu se aprind după 20 de secunde, opriţi aparatul (∞), lăsaţi lămpile să se

răcească 3 minute, programaţi durata şedinţei şi reporniţi aparatul (∞).

◗ Ledul va începe să clipească; perioada setată va apărea pe ecran (25 de minute în acest caz)

(fig. 19).

În acel moment va începe cronometrarea descrescătoare a şedinţei de bronzare sau relaxare.

◗ Puteţi porni sau opri solariul facial (• , ª) în timpul unei şedinţe fără să opriţi aparatul (fig.

20).

(Acest lucru este valabil şi pentru bronzare facială în combinaţie cu º).

Simbolurile selectate vor rămâne afişate pe ecran, celelalte vor dispărea.

◗ În timpul ultimului minut al şedinţei veţi auzi un semnal acustic (bip) intermitent (fig. 21). ◗ În acest minut, puteţi apăsa butonul pauză/repetare § pentru a repeta timpul programat (fig.

22).

ROMÂNĂ10

◗ Ecranul afişează timpul selectat şi începe cronometrarea.Semnalul acustic încetează. ◗ Puteţi, de asemenea,seta o nouă durată.

Astfel, puteţi evita perioada de 3 minute necesară lămpilor de bronzare pentru răcire în cazul opririi acestora. Perioada de aşteptare nu este valabilă în cazul lămpilor IR (doar model HB955).

5 Reglaţi o nouă durată apăsând butoanele ¢£.Apăsaţi apoi butonul pornire ∞ (fig. 23).

Semnalele acustice (bipuri) încetează şi timpul programat începe să se deruleze descrescător pe afişaj.

◗ Dacă nu repetaţi şedinţa apăsând pe § sau nu setaţi o durată nouă în ultimul minut al

şedinţei, cronometrarea continuă, iar aparatul se va opri automat după scurgerea timpului rămas.

Întreruperea şedinţei de bronzare sau relaxare

1 Întrerupeţi şedinţa de bronzare apăsând butonul § (fig. 24).

Lămpile se vor stinge, va apărea pe ecran litera P împreună cu timpul rămas.Timpul rămas va clipi intermitent timp de 3 minute. În acest timp lămpile se răcesc. După ce timpul reglat nu mai clipeşte intermitent pe ecran, puteţi apăsa din nou butonul ∞ pentru a reporni aparatul.Va începe cronometrarea descrescătoare a timpului rămas.

2 Întrerupeţi şedinţa de relaxare apăsând butonul pornire/oprire §

Lămpile se vor stinge, litera P va apărea pe ecran împreună cu timpul rămas (fără să clipească intermitent). Puteţi reporni imediat aparatul apăsând din nou butonul ∞. Durata de aşteptare nu este valabilă în cazul lămpilor cu infraroşii.Va începe cronometrarea descrescătoare a timpului rămas.

Schimbarea duratei de bronzare sau relaxare în timpul unei şedinţe

1 În timpul bronzării, puteţi schimba durata setată apăsând butonul ∞ Lămpile se vor stinge.

Programaţi apoi o nouă durată a şedinţei apăsând butoanele ¢£Aşteptaţi până ce timpul reglat nu mai clipeşte intermitent pe ecran (acest lucru va dura 3 minute deoarece lămpile trebuie să se răcească) şi apăsaţi din nou butonul ∞

2 În timpul relaxării (–), schimbaţi durata setată apăsând butonul ∞ Lămpile se vor stinge.

Programaţi apoi o nouă durată a şedinţei şi porniţi aparatul imediat apăsând butonul ∞ Durata de aşteptare nu se aplică în cazul lămpilor cu infraroşu (timpul nou reglat nu clipeşte intermitent pe ecran).

◗ Asiguraţi-vă că aţi aprins lămpile corespunzătoare:(doar HB955)

Bronzare: patru lămpi emiţând o lumină albăstruie.

Relaxare: două lămpi emiţând o lumină roşiatică.

După şedinţa de bronzare

1 Contorizaţi numărul şedinţelor cu ajutorul butoanelor de memorie (doar modelele HB952 şi

HB955).Aparatul este dotat cu două astfel de butoane: câte unul pentru fiecare persoană (fig.

25). Răcire

Aparatul este răcit cu ajutorul ventilatoarelor pentru a preveni supraîncălzirea materialelor şi a componentelor. Lămpile bronzante nu se vor aprinde dacă sunt prea încinse (a se vedea de ex. "Întreruperea unei şedinţe de bronzare sau relaxare").

◗ După ce aţi oprit lămpile UV sau IR, ventilatoarele vor continua să funcţioneze încă trei

minute.

Acest lucru este convenabil, deoarece vă permite reutilizarea lămpilor bronzante după numai trei minute după ce acestea au fost oprite.

Lămpile cu infraroşu nu necesită o perioadă de răcire înainte de a le repune în funcţiune.

Dacă aţi oprit aparatul scoţând ştecherul din priză, ventilatoarele nu vor mai funcţiona, evident, încă trei minute.

ROMÂNĂ

Dacă aţi oprit aparatul de bronzat scoţând ştecherul din priză şi o altă persoană doreşte să

folosească aparatul imediat, noua durată de bronzare nu va fi afişată pe ecran imediat. Asta

înseamnă că persoana următoare va trebui să aştepte răcirea lămpilor, ce durează 3 minute.

Doar HB955: dacă doriţi să folosiţi aparatul pentru o şedinţă de bronzare imediat după ce aţi

făcut o şedinţă de relaxare (–), trebuie să acordaţi aparatului o perioadă de trei minute de

răcire. Ca urmare a şedinţei de relaxare, lămpile de bronzare s-au încălzit şi ele şi trebuie să se

răcească pentru a le putea porni.

Curăţare 1 Înainte de a-l curăţa, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească. 2 Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.

Nu lăsaţi apa să pătrundă în aparat.

3 Nu folosiţi bureţi abrazivi.

Nu folosiţi niciodată produse lichide abrazive cum ar fi agenţi de curăţare abrazivi, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul.

◗ Puteţi curăţa exteriorul filtrelor UV cu o cârpă moale stropită puţin cu alcool metilic.

Depozitare 1 Lăsaţi aparatul să se răcească 15 minute înainte de a-l pune în poziţia de transport şi de a-l

depozita.

◗ Între timp,puteţi înfăşura cablurile şi le puteţi introduce în baza aparatului.

2 Cablurile şi telecomanda trebuie să fie depozitate corect, întrucât s-ar putea prinde între

părţile aparatului când îl aşezaţi în poziţia de transport (fig. 26).

3 Ţineţi ferm porţiunea superioară a suportului cu o mână şi deşurubaţi butonul de reglare a

înălţimii (A) răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic (fig. 27).

4 Culisaţi suportul înăuntru la maxim (fig. 28). 5 Fixaţi ferm butonul de reglare a înălţimii (A) răsucindu-l în sensul acelor de ceasornic (fig.29). 6 Răsuciţi lămpile laterale una către cealaltă (fig. 30). 7 Apucaţi mânerul cu ambele mâini, susţineţi aparatul cu piciorul pentru a preveni deplasarea

acestuia înapoi şi înclinaţi partea superioară cu soclul înapoi (fig. 31).

Sistemul de blocare automată va funcţiona doar dacă înclinaţi porţiunea superioară cu soclul suficient de mult.Totuşi aveţi grijă să nu-l înclinaţi prea mult pentru că s-ar putea să vă pierdeţi echilibrul.

8 Împingeţi partea superioară în jos (fig. 32). 9 Coborâţi uşor spre baza aparatului (fig. 33).

10 Fixaţi lămpile la baza aparatului împingând ambele cleme în direcţia săgeţii (fig. 34).

Înlocuire

Lumina emisă de lămpile bronzante devine mai puţin intensă cu timpul (după câţiva ani în cazul unei utilizări normale). În acel moment veţi observa o scădere a capacităţii de bronzare a aparatului. Puteţi rezolva această problemă selectând o perioadă mai îndelungată de bronzare sau înlocuind lămpile de bronzare la un centru autorizat.

◗ Doar modelele HB952 şi HB955:Telecomanda aparatului include un cronometru care

înregistrează numărul orelor de funcţionare.

ROMÂNĂ12

1 Selectaţi funcţia •. Setaţi timpul pe 00 şi ţineţi apăsat butonul pauză/repetare § pentru a

afişa numărul de ore de funcţionare (fig.35).

Numărul maxim de ore ce poate fi afişat pe ecran este de 999. După ce s-a ajuns la această cifră, cronometrul va relua cronometrarea de la 000.

2 Când decuplaţi butonul pauză/repetare, numărul orelor de funcţionare dispare de pe ecran.

◗ După 750 ore de funcţionare, un L va apărea în partea stângă a ecranului.Acest lucru

înseamnă că puterea de bronzare a scăzut atât de mult încât se recomandă înlocuirea lămpilor de bronzare (fig.36).

Bineînţeles, puteţi amâna înlocuirea lămpilor selectând o durată de bronzare prelungită.

3 Pentru a şterge litera L de pe ecran, apăsaţi butonul pauză/repetare § cu indicaţia 00 pentru

timp şi funcţia symbol•. pe ecran.Ţineţi apăsat butonul pauză/repetare şi apăsaţi mai întâi butonul ¢ apoi butonul £. Litera L va dispărea de pe ecran (fig.37).

Filtrele UV vă protejează împotriva radiaţiilor. Un filtru deteriorat sau spart trebuie înlocuit imediat. Doar pentru modelul HB955: Înlocuiţi lămpile cu infraroşu când încetează să mai funcţioneze.

Înlocuiţi lămpile bronzante (Philips HPA flex power 400-600), lămpile infraroşii (nr. 4222 062

95590), filtrele UV şi cablul de alimentare doar la un Centru Service autorizat Philips. Doar personalul centrului are calificarea şi cunoştinţele necesare pentru înlocuirea acestora, cât şi piesele de schimb originale pentru acest aparat.

Protejarea mediului înconjurător

Lămpile conţin substanţe ce pot dăuna mediului înconjurător. Când aruncaţi lămpile, nu le aruncaţi în gunoiul menajer ci duceţi-le la un punct de colectare oficial.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

Restricţii de garanţie

Lămpile bronzante nu sunt acoperite de garanţia internaţională.

ROMÂNĂ 13

Cauză posibilă

Nu aţi introdus ştecherul (corect) în priză. Nu este tensiune pe reţea.Verificaţi cu un alt aparat. Lămpile sunt prea încinse pentru a porni. Lăsaţi-le mai întâi să se

răcească 3 minute. Aparatul nu a fost răcit suficient, iar sistemul de protecţie împotriva

supraîncălzirii a oprit automat solariul. Îndepărtaţi cauza supraîncălzirii (de ex. îndepărtaţi un prosop care blochează una sau mai multe guri de aerisire). Aşteptaţi 10 minute şi porniţi din nou aparatul.

Verificaţi siguranţa la care a fost conectat solariul. Pentru solariul dumneavoastră aveţi nevoie de o siguranţă normală de 16 A sau de una automată. Siguranţa poate sări şi pentru că aţi conectat prea multe aparate la acelaşi circuit.

Folosiţi un prelungitor prea lung şi/sau nu corespunde tensiunii prizei locale (16A). Contactaţi-vă furnizorul.Vă sfătuim să nu folosiţi un prelungitor.

Nu folosiţi programul de bronzare corespunzător pielii dumneavoastră. Distanţa dintre lămpi şi suprafaţa pe care staţi este mai mare decât cea

indicată. După o perioadă îndelungată de utilizare, producerea de UV a lămpilor

se diminuează. În cazul unei utilizări obişnuite, acest lucru se întâmplă după mulţi ani. Puteţi compensa acest lucru prelungind puţin timpul de expunere sau înlocuind lămpile. După 750 de ore de funcţionare va apărea un L pe ecran indicând faptul că se recomandă înlocuirea lămpilor.

Nu aţi împins partea superioară a aparatului suficient înapoi. Asiguraţi-vă că mai întâi aţi împins partea superioară spre spate înainte de a o împinge în jos (a se vedea capitolul "Depozitare").

Aparatul nu se deblochează automat. În acest caz trebuie să apăsaţi mai întâi pe butonul de decuplare (B), după care puteţi strânge aparatul în poziţia de transport după cum este indicat în capitolul "Depozitare". Dacă după câteva încercări aparatul nu se deblochează, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau un Centru Service Philips.

Problemă

Solariul nu porneşte.

Siguranţa principală opreşte aparatul automat la pornire sau în timpul funcţionării acestuia.

Rezultate slabe de bronzare

Aparatul nu poate fi repus în poziţia de transport.

Depanare

Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător, acesta poate avea un defect.În acest caz vă sfătuim să vă contactaţi furnizorul sau să apelaţi la un Centru Service Philips. Aparatul poate să nu funcţioneze corespunzător pentru că nu a fost instalat sau nu este folosit conform instrucţiunilor. În acest caz puteţi rezolva problema singur urmărind indicaţiile de mai jos.

ROMÂNĂ

ROMÂNĂ 15

Soluţie

Verificaţi gurile de aerisire (vezi "aparatul nu porneşte" din capitolul "Depanare").

Verificaţi filtrele UV (panourile din sticlă specială care acoperă lămpile). Dacă aceste filtre sunt sparte, deteriorate sau lipsesc, nu mai folosiţi aparatul şi contactaţi furnizorul dumneavoastră sau un centru service Philips.

Contactaţi furnizorul local sau un centru service Philips.

Cod de eroare

E01

E02 şi coduri cu un număr mai mare

Notă: E01 apare pe ecran timp de 5 secunde şi auziţi un bip în acelaşi timp. Notă: E02 şi coduri cu un număr mai mare rămân afişate pe ecran. Dacă apar aceste coduri,

aparatul este grav deteriorat şi nu mai trebuie folosit.

Coduri de eroare

Afişajul telecomenzii poate arăta coduri de eroare.Vă explicăm mai jos ce trebuie să faceţi dacă un cod de eroare apare pe ecran.

Bevezető

A szolárium

Ezzel a barnítókészülékkel kényelmesen napozhat otthonában.A barnítólámpák látható fényt, hőt és ibolyántúli fényt bocsátanak ki, a valódi napfény érzetét keltve. A speciális UV-szűrők csak a barnuláshoz szükséges fényt eresztik át.

A barnítólámpák elegendő infravörös fényt bocsátanak ki ahhoz, hogy kellemes melegségérzetet keltsenek.

A HB955 típusnál:A barnulás mellett a speciális infravörös lámpák bekapcsolásával relaxálhat is. A készülék időzítője gondoskodik arról, hogy a barnítások ideje ne haladja meg a 30 percet.A

természetes napfényhez hasonlóan a szolárium túlzott használata is kerülendő (lásd a 'Barnulás és egészség' című részt).

Fontos

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken jelzett hálózati feszültség

megegyezik-e az otthonában lévővel.

◗ Ha a csatlakozó dugót nem megfeleloen csatlakoztatta a fali konnektorba, a csatlakozó dugó

felmelegedhet. Legyen figyelmes és a csatlakozó dugót megfeleloen csatlakoztassa a fali

konnektorba.

◗ A készüléket 16 amperes hagyományos biztosítékkal vagy automata biztosítékkal védett

áramkörre kell csatlakoztatni.

◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból. ◗ A víz és az elektomosság kölcsönhatása veszélyes lehet! Ne használja a készüléket nedves

környezetban (például fürdoszobában vagy zuhanyozó illetve úszómedence mellett).

◗ Ha a készüléket úszás vagy zuhanyozás után használja,előbb törölközzön teljesen szárazra. ◗ Használat után kb. 15 percig hagyja lehűlni a készüléket, utána hajtsa össze szállítási pozícióba

és tegye a helyére.

◗ Gondoskodjon róla, hogy az alapzaton található világítási egységek szellozonyílásai a

muködtetés során szabadon maradjanak.

◗ A készüléket automatikus védelemmel szerelték túlmelegedés ellen.Ha a készülék nem hult

le megfeleloen (pl. a rácsokat letakarta), a készülék automatikusan kikapcsol.Túlmelegedés

esetén ha szabaddá teszi a rácsokat és hagyja lehulni a készüléket, a szolárium ismét

bekapcsolható.

◗ A készülék használata közben az UV szűrők forróvá válhatnak. Ne érintse meg őket. ◗ A készülék mozgó alkatrészeket tartalmaz, ezért legyen óvatos, ne szoruljon az ujja ezen

részek közé.

◗ Soha ne használja a készüléket, ha az UV szűrő sérült, eltört vagy hibás. ◗ Ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani. ◗ Ne lépje túl a javasolt barnítási időt és a barnítással töltött órák maximális számát (lásd a

'Barnítások gyakorisága és időtartama' című részt).

◗ Ne használja a szoláriumot barnításra és/vagy relaxációra, ha beteg,illetve ha olyan

gyógyszert vagy kozmetikumot használ,mely fokozza bőre érzékenységét. Legyen fokozottan

óvatos, ha túlérzékenységet tanúsít az UV-sugárzással vagy az infravörös fénnyel szemben. Ha

tanácsra van szüksége, kérje ki orvosa véleményét.

◗ Egy nap csak egyszer barnítsa testrészeit. Ugyanaznap kerülje a leégést is a természetes

napfényen.

◗ Ha bőrén fekélyek,anyajegyek vagy tartós duzzanatok fejlődnek, forduljon orvoshoz. ◗ A készüléket ne használják olyan emberek,akik barnulás nélkül leégnek a napon, olyan

személyek, akik leégéstől szenvednek, gyerekek, vagy olyan személyek,akiknek bőrrákjuk van

(vagy volt), illetve hajlamosak a bőrrákra.

◗ Barnításkor mindig viselje a mellékelt védőszemüveget, ezzel védve szemét a látható fény,

valamint az ultraibolya és infravörös sugarak túlzott adagjától (lásd a 'Barnulás és egészség'

című részt).

MAGYAR16

+ 28 hidden pages