Philips HB952/01, HB951/01, HB950/01 User Manual [bg]

POLSKI 6

ČESKY 16

SLOVENSKY 26

HB955, HB952, HB951, HB950

Wstęp

Urządzenie do opalania

Dzięki temu urządzeniu możesz wygodnie opalać się w swoim własnym domu. Lampy opalające
emitują światło widzialne, ciepło i promienie ultrafioletowe, dzięki czemu masz wrażenie, że opalasz
się w naturalnych promieniach słońca. Specjalne filtry UV przepuszczają wyłącznie takie światło, które
jest potrzebne do uzyskania opalenizny.

Przyjemne ciepło jest zapewniane przez lampy opalające, które emitują odpowiednią ilość promieni
podczerwonych.

Model HB955: Oprócz sesji opalającej możesz skorzystać z sesji relaksującej, włączając jedną ze
specjalnych lamp podczerwieni.

Zainstalowany wyłącznik czasowy zapewnia, że żadna sesja nie może trwać dłużej niż 30 minut.
Podobnie jak w przypadku promieniowania słonecznego, również tutaj nie można dopuścić do
nadmiernego opalania (patrz: rozdział "Opalanie a zdrowie").

Ważne

◗ Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej

odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim domu.

◗ Wtyczka może nagrzewać się, jeśli nie została dokładnie włożona do gniazdka ściennego.

Sprawdź, czy poprawnie włożyłeś wtyczkę do gniazdka.

◗ Urządzenie musi być podłączone do obwodu chronionego przez standardowy bezpiecznik 16

A lub bezpiecznik automatyczny.

◗ Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗ Woda i elektryczność stanowią niebezpieczne połączenie! Nie używaj urządzenia w miejscu

wilgotnym (np.w łazience lub w pobliżu prysznica czy basenu).

◗ Jeśli wyszedłeś przed chwilą z basenu lub wziąłeś prysznic, wytrzyj się dokładnie, zanim

skorzystasz z urządzenia.

◗ Po użyciu odczekaj około 15 minut,aż urządzenie ostygnie, zanim złożysz je i schowasz.
◗ Sprawdź, czy otwory wentylacyjne w części lampowej i w podstawie są podczas pracy

otwarte.

◗ Urządzenie zostało wyposażone w automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeśli

urządzenie nie chłodzi się wystarczająco (np.z powodu przysłoniętych otworów), wówczas
wyłączy się ono automatycznie. Z chwilą usunięcia przyczyny przegrzania i schłodzenia
urządzenia, urządzenie można włączyć ponownie.

◗ Podczas działania urządzenia, filtry UV mocno się nagrzewają. Nie dotykaj ich.
◗ Urządzenie posiada części obracające się, uważaj więc, by nie zaklinować między nimi

palców.

◗ Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli filtr UV jest uszkodzony, stłuczony lub jeśli go w ogóle nie

ma.

◗ Nie pozwól, by dzieci bawiły się tym urządzeniem.
◗ Nie przekraczaj zalecanego czasu trwania sesji opalającej ani maksymalnej liczby godzin

opalania (patrz: rozdział "Sesje opalające: jak często i jak długo?").

◗ Nie decyduj się na sesję opalającą ani na sesję relaksującą podczas choroby, ani w trakcie

przyjmowania leków lub stosowania kosmetyków zwiększających wrażliwość skóry. Jeśli
jesteś wrażliwy na promieniowanie ultrafioletowe lub podczerwone, zachowaj maksymalną
ostrożność.W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze swoim lekarzem.

◗ Nie opalaj danej części ciała częściej niż raz dziennie.W dniu sesji opalającej unikaj kontaktu z

naturalnymi promieniami słonecznymi.

◗ Skontaktuj się ze swym lekarzem,jeśli masz na skórze wrzody, krostki lub trwałe narośla.
◗ Urządzenie nie powinno być używane przez osoby, które w słońcu łatwo - zamiast opalać się

- łatwo doznają poparzeń, przez osoby, które mają poparzenia słoneczne, przez dzieci,ani
przez osoby, które cierpią (lub cierpiały w przeszłości) na raka skóry lub są zagrożone rakiem
skóry.

POLSKI6

◗ Podczas opalania się miej zawsze założone okulary ochronne będące na wyposażeniu

urządzenia, chroniące oczy przed nadmiernymi dawkami światła widzialnego, promieniowania
ultrafioletowego i podczerwonego (patrz również rozdział "Opalanie a zdrowie").

◗ Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy kremy, szminkę i inne kosmetyki.
◗ Nie stosuj żadnych preparatów ani kremów przyspieszających opalanie.
◗ Nie używaj żadnych kremów do opalania,chroniących przed poparzeniami słonecznymi.
◗ Jeśli po opalaniu czujesz, że Twoja skóra stała się napięta,możesz użyć kremu nawilżającego.
◗ Aby uzyskać równomierną opaleniznę, połóż się dokładnie pod częścią lampową.
◗ Odległość ciała od lamp opalających nie powinna być mniejsza niż 65cm.
◗ Przenoś urządzenie jedynie w złożonej pozycji. Upewnij się,czy obydwie części są dobrze do

siebie dopasowane. Nie próbuj podnosić urządzenia samodzielnie.

◗ Pod wpływem słońca kolory płowieją.Ten sam efekt może powstawać także podczas pracy

urządzenia.

◗ Nie oczekuj lepszych efektów opalania w solarium niż w naturalnych promieniach

słonecznych.

Opalanie a zdrowie

Słońce, promienie ultrafioletowe i opalanie

Słońce

◗ Słońce dostarcza nam różnego typu energię. Światło dzienne umożliwia nam widzenie,

promienie ultrafioletowe (UV) zapewniają opaleniznę, a promienie podczerwone (IR) tak
bardzo lubiane przez nas ciepło.

UV, opalanie a zdrowie

Podobnie jak w przypadku światła słonecznego,proces opalania się musi zająć trochę czasu. Pierwsze
efekty widoczne będą dopiero po kilku sesjach (patrz: rozdział "Sesje opalające: jak często i jak
długo?").

Nadmierne napromieniowanie promieniami UV (światłem słonecznym lub światłem sztucznym
twojego urządzenia opalającego) może powodować oparzenia.

Oprócz wielu czynników, takich jak nadmierne wystawienie na światło słoneczne, niewłaściwe lub
nadmierne używanie urządzenia opalającego może spowodować problemy związane ze skórą lub
oczami. Nasilenie problemów tego typu zależy od naturalnych predyspozycji, intensywności i czasu
promieniowania, jak również od wrażliwości danej osoby.

Oprócz wielu czynników, takich jak nadmierne wystawienie na światło słoneczne, niewłaściwe lub
nadmierne używanie urządzenia opalającego może spowodować problemy związane ze skórą lub
oczami. Nasilenie problemów tego typu zależy od naturalnych predyspozycji, intensywności i czasu
promieniowania, jak również od wrażliwości danej osoby.
Zatem niezwykle istotne jest:

B

- stosowanie się do zaleceń w rozdziałach "Ważne" i "Sesje opalające:jak często i jak długo?".

B

- zachowanie zalecanej odległości opalania (odległości pomiędzy filtrami UV a ciałem) około
65cm.

B

- aby nie przekraczać maksymalnej ilości godzin opalania w roku (tzn. 20 godzin lub 1200
minut);

B

- zakładanie okularów ochronnych podczas każdego opalania.

Promieniowanie podczerwone, relaksowanie się a zdrowie (tylko dla modelu HB955)

Ciepło daje efekt relaksujący.Pomyśl o tym, jaki efekt wywiera na tobie gorąca kąpiel lub wylegiwanie
się w promieniach słońca.Taki sam relaksujący efekt możesz uzyskać, włączając lampę
promieniowania podczerwonego.

Podczas korzystania z sesji relaksującej pamiętaj o następujących zasadach:

- Nie rozgrzewaj się nadmiernie.W razie potrzeby zwiększ odległość pomiędzy swoim ciałem a
lampami.

POLSKI 7

- Jeśli głowa zbyt mocno się nagrzewa, przykryj ją lub poruszaj ciałem tak, aby docierało do niej
mniej ciepła.

- Zamknij oczy podczas sesji relaksującej.

- Nie pozwalaj, aby sesja relaksująca trwała zbyt długo (patrz rozdział:"Sesje relaksujące: jak często
i jak długo?").

Sesje opalające: jak często i jak długo?

◗ Przez pięć - dziesięć dni stosuj nie więcej, niż jedną sesję słoneczną dziennie.
◗ Pierwsze dwie sesje powinna rozdzielać co najmniej 48-godzinna przerwa.
◗ Po pięcio,dziesięciodniowej serii zrób przerwę w opalaniu, by Twoja skóra mogła odpocząć.
◗ Po upływie około miesiąca od cyklu opalania,opalenizna znacznie zblednie.Wówczas możesz

zacząć nowy cykl opalania.

◗ Jeśli chcesz utrwalać opaleniznę, nie przerywaj opalania po zakończeniu sesji i bierz

tygodniowo jedną lub dwie kąpiele słoneczne.

◗ Bez względu na to, czy na jakiś czas przestaniesz się opalać, czy też ograniczysz opalanie,

musisz pamiętać o tym, by nie przekroczyć maksymalnej liczby godzin opalania.

◗ W przypadku tego urządzenia maksymalną liczbą jest 20 godzin (1200 minut) rocznie.

Do tej maksymalnej rocznej liczby godzin wlicza się także czas, gdy opalasz tylko poszczególne części
ciała (funkcja º i ªº).

Przykład

Załóżmy, że rozpoczynasz 10-dniową serię opalania z trwającą 8 minut sesją w pierwszym dniu i 20­minutowymi sesjami podczas 9 kolejnych dni.
Cały proces opalania będzie zatem trwał (1 x 8 minut) + (9 x 20 minut) = 188 minut.
Oznacza to, że możesz zdecydować się na 6 takich serii w roku, gdyż 6 x 188 minut = 1128 minut.
Oczywiście ta maksymalna liczba godzin opalania się dotyczy poszczególnej partii lub strony ciała,
która jest opalana (np. tył lub przód ciała).

Z tabeli wynika, że pierwsza sesja danego cyklu zawsze powinna trwać 8 minut,niezależnie od
wrażliwości skóry.

B

Jeśli uważasz, że sesje są dla Ciebie za długie (np. skóra jest napięta i podrażniona po sesji),
radzimy skrócić je np. o 5 minut na każdą stronę ciała.

B

Aby uzyskać piękną równomierną opaleniznę, obracaj się powoli podczas sesji, tak by każda
strona ciała była odpowiednio wystawiona na działanie światła opalającego.

POLSKI

8

Dla osób o mniej
wrażliwej skórze

8 minut

30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*

Dla osób o normalnej
skórze

8 minut

20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut

Dla osób o bardzo
wrażliwej skórze

8 minut

10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut

Czas trwania sesji
opalającej dla każdej
poszczególnej części ciała

Pierwsza sesja
przerwa co najmniej 48

godzin
Druga sesja
Trzecia sesja
Czwarta sesja
Piąta sesja
Szósta sesja
Siódma sesja
Ósma sesja
Dziewiąta sesja
Dziesiąta sesja

*) lub dłużej, w zależności od wrażliwości skóry.
Jeśli po opalaniu Twoja skóra jest nieco napięta, możesz posmarować ją kremem nawilżającym.

B

Uwaga: Jeśli opalasz tylko część ciała, możesz wykorzystać również zasady opalania
zamieszczone w powyższej tabeli, uwzględniając informacje w rozdziale "Sesje opalające: jak
często i jak długo?".

Sesje relaksujące: jak często i jak długo?

Tylko dla modelu HB955
Jeśli po sesji opalającej nie chcesz wstawać od razu, możesz włączyć lampy podczerwieni na sesję

relaksującą, w czasie której ogrzeją Cię lampy podczerwieni.
Możesz zdecydować się na sesję relaksującą bez korzystania z sesji opalającej. Możesz to robić kilka

razy dziennie (np. po 30 minut rano i wieczorem).

Przygotowanie do użycia

◗ Urządzenie to może być łatwo przemieszczane i przechowywane w pozycji przeznaczonej do

transportu (rys. 2).

◗ Jeśli chcesz również opalić swoją twarz (tylko dla modeli HB951 i HB952) lub chcesz opalać

wyłącznie jakąś część ciała (np. tylko nogi lub górną połowę ciała; wyłącznie dla typów HB952
i HB955), sprawdź, czy umieściłeś urządzenie po prawidłowej stronie łóżka (rys. 3).

1 Otwórz urządzenie, pociągając za zatrzaski po obu stronach podstawy w kierunku

wskazywanym przez strzałkę (rys. 4).

W tym momencie górna część urządzenia zostaje odblokowana.

2 Górna część przesuwa się lekko w górę (samodzielnie lub z niewielką pomocą) (rys. 5).
3 Obydwiema rękami złap uchwyt i przytrzymaj jedną stopą urządzenie, by zapobiec jego

przesuwaniu się. Odegnij górną część,pociągając za uchwyt i zakreślając łuk (rys. 6).

Nie odginaj górnej części za daleko.

4 Górną część pociągnij jednocześnie do góry i do siebie (rys. 7).

Wymaga to nieco wysiłku.

5 Przesuń obie lampy na boki możliwie jak najdalej od siebie, aż znajdą się na jednej linii (rys. 8).
6 Odległość pomiędzy filtrami UV a ciałem musi wynosić 65 cm. Odległość pomiędzy filtrami

UV a powierzchnią, na której leżysz (np. łóżkiem) musi wynosić 85 cm (rys. 9).

7 Podczas regulowania wysokości urządzenia, podtrzymuj górną część stojaka (rys. 10).

Poluzuj pokrętło "A", obracając je w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara (dwa lub trzy
obroty).

8 Ręką przytrzymaj poziomą część stojaka i ustaw go na odpowiedniej wysokości (rys. 11).
9 Mocno dokręć pokrętło "A" i zwolnij podstawę (rys. 12).

◗ Za pomocą wysuwanej taśmy mierniczej możesz określić,czy urządzenie zostało ustawione

na odpowiedniej wysokości (rys. 13).

◗ Gdy przesuniesz czerwony przycisk w bok,taśma miernicza zostanie automatycznie zwinięta

(rys. 14).

Urządzenie jest gotowe do użytku.

POLSKI 9

Sposób użycia urządzenia

1 Rozwiń całkowicie przewód zasilający.
2 Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.

◗ Na pilocie zdalnego sterowania wyświetlane są wszystkie funkcje konieczne do ustawienia

przez użytkownika.Czas opalania lub relaksowania wyświetlany jest w formacie 00 (rys. 15).

◗ Jedynie dla typów HB951 i HB952 wyświetlany jest symbol ª: symbol ten odpowiada opalaniu

twarzy.

◗ Jedynie dla typów HB952 i HB955 wyświetlany jest symbol º: symbol ten odpowiada opalaniu

części ciała.

◗ Jedynie dla typu HB955 wyświetlany jest symbol – (relaks).

Ustawianie funkcji

1 Używaj przycisków ¡™do przechodzenia z funkcji do funkcji (rys. 16).

Podkreślone symbole wskazują funkcje, które są aktualnie programowane.

2 Wybór opalania, opalania twarzy, opalania części ciała lub relaksowania.

Wybierz symbol • jeśli chcesz opalać całe ciało.
Jeśli chcesz opalać całe ciało i dodatkowo opalać również twarz, wybierz symbol • i ª (dla modeli
HB951 i HB952).
Jeśli chcesz opalać tylko część ciała, wybierz symbol º (wyłącznie dla typów HB952 i HB955).
Jeśli chcesz opalać tylko część ciała, w tym dodatkowo opalać twarz, wybierz symbole ª oraz º
(wyłącznie dla typu HB952).
Jeśli wolisz sesję relaksującą (ciepło) dla całego ciała, wybierz symbol – (wyłącznie dla typu HB955).

Uwaga: w niniejszej instrukcji funkcje ;ªzostały wykorzystane dla przykładu, by pokazać, jak mogą
być one wyświetlane na pilocie.

Ustawianie czasu sesji trwania opalającej lub relaksującej.

1 Ustaw czas trwania sesji opalającej lub relaksującej,wciskając przycisk +, aby zwiększyć czas

trwania lub wciskając przycisk -, aby go skrócić (rys.17).

Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aby szybciej ustawić odpowiedni czas.

2 Połóż się dokładnie pod lampami urządzenia, by dobrze opalały się także boki Twojego ciała.
3 Załóż okulary ochronne załączone do solarium.
4 Włącz lampy opalające lub lampy podczerwieni,wciskając przycisk startu ∞ (rys. 18).

B

Uwaga: Przy nagrzewaniu się lampy opalające mogą wytwarzać buczący dźwięk. Ustanie on w
chwili, gdy lampy odpowiednio się rozgrzeją.

B

Uwaga: Lampy opalające zaczynają emitować silne światło widzialne po około 60 sekundach, co
oznacza, że palą się one pełną mocą.W tym momencie możesz włączyć lub wyłączyć lampę
opalającą twarz.

B

Uwaga: Jeśli po 20 sekundach nie zapalą się, wyłącz urządzenie (∞),daj ostygnąć lampom
przez 3 minuty, ustaw czas opalania i ponownie włącz urządzenie (∞).

◗ Pojawi się wówczas przerywany sygnał,na wyświetlaczu zobaczysz ustawiony czas (w tym

przypadku 25 minut) (rys. 19).

Rozpocznie się teraz odliczanie ustawionego czasu opalania lub relaksowania.

◗ Lampę do opalania twarzy (• , ª) możesz włączyć lub wyłączyć podczas trwania sesji bez

wyłączania całego urządzenia (rys. 20).

B

(W kombinacji z º odnosi się to także do dodatkowego opalania twarzy).

Na wyświetlaczu będą widzialne tylko wybrane symbole.

◗ Przez ostatnią minutę opalania będzie dźwięczał przerywany sygnał (rys. 21).

POLSKI10

◗ W ciągu tej minuty możesz nacisnąć przycisk pauza/powtórzenie § aby powtórzyć ustawiony

czas (rys. 22).

◗ Wyświetlacz pokazuje ustawiony czas i zaczyna go odmierzać. Przerywany dźwięk cichnie.
◗ Możesz też ustawić inny czas.

Dzięki temu możesz uniknąć trzyminutowej przerwy, która jest niezbędna dla wystudzenia lamp
opalających po ich wyłączeniu.
Ten czas oczekiwania nie odnosi się do lamp podczerwieni (tylko dla modelu HB955).

5 Ustaw nowy czas wciskając przyciski ¢£Następnie wciśnij przycisk startu ∞ (rys. 23).

Przerywany dźwięk ustaje, a czas, który właśnie ustawiono, zaczyna być odliczany.

◗ Jeśli w ciągu ostatniej minuty opalania nie powtórzysz już nastawionego czasu, wciskając §

lub nie nastawisz nowego, odliczanie jest kontynuowane i po jego zakończeniu urządzenie
zostanie automatycznie wyłączone.

Przerywanie sesji opalającej lub relaksującej

1 Przerwij sesję opalającą, naciskając przycisk "pauza/powtórzenie" § (rys. 24).

Lampy wyłączą się, na wyświetlaczu pokaże się litera P wraz z czasem pozostałym do zakończenia
sesji. Będzie on wyświetlał się pulsacyjnie przez 3 minuty.W tym czasie lampy ostygną. Gdy
pulsacyjne wyświetlanie czasu ustanie, możesz ponownie włączyć urządzenie, naciskając przycisk ∞.
Od tego momentu zacznie się odliczać czas pozostały do zakończenia sesji.

2 Przerwij sesję relaksującą, naciskając przycisk "pauza/powtórzenie" §.

Lampy wyłączą się, na wyświetlaczu pokaże się litera P wraz z czasem pozostałym do zakończenia
sesji (nie migoczącym). Możesz ponownie włączyć urządzenie, naciskając przycisk ∞.Czas
oczekiwania nie odnosi się do lamp podczerwieni. Zacznie się odliczać czas pozostały do
zakończenia sesji.

Zmiana czasu opalania lub relaksowania w trakcie sesji.

1 Podczas opalania możesz zmienić ustawienie czasu przez naciśnięcie przycisku ∞.Lampy

wyłączą się.Wtedy nastaw nowy czas, używając przycisków ¢£.Odczekaj, aż ustawiony czas
przestanie pulsować (będzie to trwało 3 minuty, ponieważ lampy muszą ostygnąć), a następnie
naciśnij ponownie ∞.

2 Podczas relaksowania się (–) możesz zmienić ustawienie czasu przez naciśnięcie przycisku ∞.

Lampy wyłączą się. Możesz ustawić nowy czas i ponownie włączyć urządzenie, naciskając
przycisk ∞. Czas oczekiwania nie odnosi się do lamp podczerwieni (nowoustawiona wartość
czasu nie migocze na wyświetlaczu).

◗ Sprawdź, czy włączone zostały prawidłowe lampy:(tylko dla modelu HB955)

B

Funkcja "Opalanie": cztery lampy emitujące niebieskawe światło.

B

Funkcja: Relaks: cztery lampy emitujące czerwonawe światło.

Po sesji opalającej

1 Za pomocą pokręteł pamięci (tylko dla modeli HB952 i HB955) możesz śledzić liczbę

odbytych sesji. Urządzenie ma dwa pokrętła pamięci,po jednym na osobę (rys. 25).
Chłodzenie

Urządzenie chłodzone jest przez wentylatory nie dopuszczające do nadmiernego rozgrzania
materiałów i części urządzenia. Jeśli lampy opalające są zbyt rozgrzane, wówczas nie włączą się (patrz
na przykład: "Przerywanie sesji opalającej lub relaksującej").

◗ Po wyłączeniu lamp opalających lub lamp relaksujących wentylatory będą pracowały przez

trzy kolejne minuty.

Jest to wygodne, ponieważ pozwala wykorzystać lampy opalające ponownie dopiero po trzech
minutach od ich wyłączenia.

B

Lampy podczerwieni nie wymagają okresu studzenia zanim będą mogły zostać ponownie
włączone.

POLSKI

11

B

Jeśli wyłączyłeś urządzenie, wyciągając wtyczkę z gniazdka ściennego, wentylator y nie będą
mogły schłodzić lamp w ciągu trzech minut.

B

Jeśli wyłączyłeś urządzenie, wyciągając wtyczkę z gniazdka, a zaraz potem kolejna osoba chce
się opalać, nowo nastawiony czas nie będzie pulsował na wyświetlaczu.W takim przypadku
kolejna osoba powinna dopilnować, by urządzenie mogło wystygnąć przez trzy minuty.

B

Tylko dla modelu HB955: jeśli chcesz skorzystać z urządzenia do sesji opalającej tuż po
zakończeniu sesji relaksującej (–), powinieneś odczekać trzy minuty na ostudzenie się
urządzenia.W wyniku trwania sesji relaksującej lampy opalające rozgrzewają się i wymagają
schłodzenia przed ich włączeniem.

Czyszczenie

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączaj urządzenie z sieci i odczekaj aż

ostygnie.

2 Możesz czyścić obudowę urządzenia wilgotną szmatką.

Uważaj, by woda nie dostała się do środka urządzenia.

3 Nie używaj metalowych druciaków.

Nie używaj do czyszczenia urządzenia płynów żrących, jak na przykład środków szorujących,
benzyny lub acetonu.

◗ Możesz umyć zewnętrzną część filtrów UV miękką szmatką nasączoną odrobiną spirytysu

metylowego.

Przechowywanie

1 Zanim złożysz i schowasz urządzenie, odczekaj 15 minut aż ostygnie.

◗ W tym czasie możesz zwinąć przewody i umieścić je w obudowie urządzenia.

2 Upewnij się, czy przewody i pilot umieszczone zostały właściwie i czy nie dostaną się one

między części urządzenia przy składaniu go do pozycji transportowej (rys. 26).

3 Jedną ręką mocno chwyć górną część podstawy i poluzuj pokrętło ustawiania wysokości (A),

obracając je w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara (rys. 27).

4 Wsuń podstawę do oporu (rys. 28).
5 Mocno przykręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara pokrętło ustawiania wysokości (A)

(rys. 29).

6 Obróć ku sobie obie lampy (rys. 30).
7 Trzymaj uchwyt obydwiema rękami, przytrzymaj urządzenie jedną stopą,by się nie

przesuwało i przygnij górną część ze stojakiem do tyłu (rys. 31).

Automatyczny system odblokowujący zadziała tylko wtedy, jeśli górną część odpowiednio mocno
odchylisz do tyłu. Musisz jednak uważać, by nie odchylić jej za bardzo,ponieważ możesz wtedy
stracić równowagę.

8 Przyciśnij górną część do dołu (rys. 32).
9 Opuść ją powoli na podstawę (rys. 33).

10 Przymocuj część lampową do podstawy, zaciskając zaczepy w kierunku wskazanym strzałką

(rys. 34).

POLSKI12

Wymiana

Z czasem (w przypadku normalnego użytkowania - po kilku latach) światło emitowane przez lampy
opalające stopniowo staje się coraz mniej intensywne.Wówczas zauważysz zmniejszenie wydajności
solarium.W takim wypadku możesz wydłużyć czas opalania lub wymienić lampy na nowe.

◗ Tylko dla modeli HB952 i HB955:W pilocie zdalnego sterowania urządzenia umieszczony jest

licznik rejestrujący ilość godzin pracy.

1 Wybierz funkcję •.Aby wyświetlić dotychczasową liczbę godzin pracy nastaw czas na 00 i

przytrzymaj przycisk "pauza/powtórzenie" § (rys. 35).

Maksymalna liczba, jaką może wyświetlić licznik to 999. Po osiągnięciu tej wartości będzie on
kontynuował liczenie od wartości 000.

2 Wraz z zaprzestaniem naciskania przycisku "pauza/powtórzenie" liczba godzin pracy zniknie z

wyświetlacza.

◗ Po 750 godzinach pracy litera L pokaże się po lewej stronie wyświetlacza. Oznacza to, że moc

opalająca urządzenia obniżyła się tak bardzo,iż zalecana jest wymiana lamp na nowe (rys. 36).

Oczywiście wymiana może być na jakiś czas odłożona, jednak trzeba wówczas nastawiać dłuższy czas
opalania.

3 Aby usunąć z wyświetlacza literę L, wciśnij przycisk pauza/powtórz § ze wskazaniem czasu

00 i symbolem funkcji •na wyświetlaczu. Przytrzymaj przycisk pauza/powtórz i najpierw
wciśnij przycisk ¢ a następnie przycisk £ litera L zniknie wówczas z wyświetlacza (rys. 37).

Filtry UV chronią przed niepożądanym naświetleniem. Zatem bardzo ważne jest, aby uszkodzony lub
stłuczony filtr został natychmiast wymieniony.

Tylko dla modelu HB955: gdy lampy podczerwieni przestaną pracować, wymień je.

Lampy opalające (Philips HPA flexpower 400-600), lampy podczerwieni (nr 4222 062 95590),
filtry UV i kabel zasilający należy wymieniać w autoryzowanym przez firmę Philips punkcie
serwisowym.Tylko one dysponują wiedzą i umiejętnościami koniecznymi do wykonania takiej
czynności, a także oryginalnymi częściami zamiennymi do urządzenia.

Ochrona środowiska

Lampy zawierają substancje, które mogą zanieczyścić środowisko naturalne. Wyrzucając lampy,
upewnij się, czy są one oddzielone od normalnych odpadów z gospodarstwa domowego i zanieś je
do najbliższego punktu serwisowego firmy Philips.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stronę w internecie: www.philips.pl, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips lub
zwróć się do najbliższego punktu serwisowego AGD autoryzowanego przez firmę Philips (numery
telefonów znajdziesz w karcie gwarancyjnej).

Ograniczenia gwarancji

Lampy opalające nie są objęte warunkami międzynarodowej gwarancji.

POLSKI 13

Ewentualna przyczyna

Wtyczka nie została (prawidłowo) włożona do gniazdka ściennego.
Brak zasilania. Sprawdź, czy działa zasilanie elektryczne, podłączając inne

urządzenie.
Lampy są wciąż zbyt gorące, by się włączyć.Odczekaj 3 minuty, aż

ostygną.
Urządzenie nie zostało odpowiednio schłodzone, i - by uniknąć

przegrzania - wyłączyło się automatycznie. Usuń przyczynę przegrzania
(np. zdejmij ręcznik zasłaniający jeden lub więcej otworów
wentylacyjnych). Odczekaj 10 minut i włącz urządzenie ponownie.

Sprawdź bezpiecznik, do którego podłączone jest urządzenie do
opalania.Właściwy bezpiecznik to standardowy 16 A lub bezpiecznik
automatyczny. Bezpiecznik mógł także odciąć zasilanie dlatego, że
podłączono zbyt wiele urządzeń do tego samego obwodu.

Używasz przedłużacza, któr y jest za długi, skręcony lub nie ma właściwej
wartości znamionowej natężenia (16 A). Zapytaj o radę sprzedawcę. Na
ogół nie zalecamy używania przedłużaczy.

Nie przestrzegasz zasad opalania odpowiedniego dla Twojej skóry.
Odległość między lampami a powierzchnią, na której leżysz jest większa

niż zalecana.
Po używaniu lamp przez długi okres czasu skuteczność opalania

zmniejsza się. Efekt ten stanie się widoczny po kilku latach.W takim
przypadku możesz nieznacznie wydłużyć czas opalania lub wymienić
lampy na nowe. Po 750 godzinach pracy na wyświetlaczu ukaże się litera
L, co oznacza,że zalecana jest wymiana lamp.

Górna część urządzenia nie została wystarczająco daleko odsunięta do
tyłu. Upewnij się,przesuwając górną część najpierw do tyłu, a potem do
dołu (patrz "Przechowywanie").

Urządzenie automatycznie nie otwiera się.W takim przypadku najpierw
naciśnij przycisk odblokowujący (B), a następnie zestaw urządzenie do
pozycji transportowej zgodnie ze sposobem pokazanym w rozdziale
"Przechowywanie". Jeśli urządzenie nie odblokowuje się podczas
ponawianych prób, skontaktuj się z punktem serwisowym firmy Philips.

Problem

Urządzenie się nie włącza

Przy włączaniu urządzenia lub
podczas opalania bezpiecznik odciął
zasilanie.

Słabe wyniki opalania

Urządzenia nie można złożyć do
pozycji transportowej.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, może to wskazywać na usterkę.W takim przypadku
radzimy zwrócić się do punktu serwisowego firmy Philips.
Urządzenie może jednak nie działać prawidłowo wskutek niewłaściwej instalacji lub używania
go niezgodnie z instrukcją.W takim przypadku można samodzielnie rozwiązać problem,
stosując się do poniższych porad.

POLSKI

14

POLSKI 15

Kody błędu

Wyświetlacz pilota zdalnego sterowania może pokazywać kody błędu. Poniżej wyjaśniamy, co należy
robić, jeśli wyświetlony zostanie kod błędu.

Rozwiązanie

Sprawdź otwory wentylacyjne (patrz: 'urządzenie nie
chce się włączyć' w rozdziale 'Poradnik ').

Sprawdź filtry UV (specjalne szklane płytki
przykrywające lampy). Jeśli filtry są stłuczone,
zniszczone lub w ogóle ich nie ma, nie używaj
urządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą lub punktem
serwisowym firmy Philips.

Skontaktuj się ze swoim sprzedawcą lub punktem
serwisowym firmy Philips.

Kod błędu

E01

E02 i kody z wyższymi numerami

Uwaga: Na wyświetlaczu widoczny będzie przez 5 sekund kod E01 i w tym samym czasie
rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
Uwaga: Na wyświetlaczu pozostają widoczne kod E02 oraz kody z wyższymi numerami.
Pojawienie się tych kodów oznaczać będzie wystąpienie poważnego problemu z urządzeniem i
konieczne będzie zaprzestanie korzystania z niego.

Úvod

Solárium pro opalování

Tento přístroj vám zajistí komfortní opalování v domácím prostředí. Jeho výbojky produkují viditelné
světlo, tepelné a ultrafialové paprsky a tato kombinace vám poskytuje dojem, jako byste se opalovali
na skutečném slunci. Speciální filtr UV pak propouští jen to záření, které opalování vyžaduje.

Výbojky ale produkují též dostatek infračervených paprsků abyste při opalování pociťovali příjemné
teplo.

Typ HB955: během opalování můžete též vhodně relaxovat tak, že zapojíte speciální infračervenou
žárovku.

Časovač se postará o to, aby každé sezení netrvalo déle než 30 minut.Tak jako na slunci, i zde je
třeba zabránit příliš dlouhému opalování (viz odstavec "Ultrafialové záření, opalování a vaše zdraví").

Důležité

◗ Dříve než přístroj zapojíte do sítě,přesvědčte se, že údaj napětí na jeho typovém štítku

odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Pokud není zástrčka řádně zasunuta do zásuvky, může být za provozu horká. Ujistěte se, že

jste zástrčku řádně zasunuli.

◗ Přístroj musí být připojen do obvodu,který je jištěn standardní nebo automatickou pojistkou

pro16 A.

◗ Po použití přístroj vždy odpojte od sítě.
◗ Voda a elektřina tvoří velmi nebezpečnou kombinaci. Proto přístroj nepoužívejte ve vlhkém

prostředí (například v koupelně nebo v blízkosti bazénu).

◗ Pokud jste se právě vykoupali nebo osprchovalí, před použitím přístroje se pečlivě osušte.
◗ Po použití nechte přístroj asi 15 minut vychladnout než ho vrátíte zpět do transportní polohy

a uložíte.

◗ Dbejte na to, aby větrací otvory v lampové části i v základně přístroje byly během provozu

zcela volné.

◗ Přístroj je vybaven automatickou ochranou proti přehřátí.Pokud je přístroj nedostatečně

chlazen (například protože jsou ucpány vzduchové otvory), automaticky se vypne. Pokud jste
příčinu odstranili a přístroj se dostatečně ochladil, můžete ho znovu zapnout.

◗ Filtr proti záření UV je za provozu velmi horký. Proto se ho nedotýkejte.
◗ Přístroj má závěsné prvky, které by vám při nepozorné manipulaci mohly poranit prsty.
◗ Pokud by fltr UV byl poškozený, prasklý nebo vůbec chyběl, nesmíte přístroj použít.
◗ Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
◗ Nepřekračujte doporučený čas opalování ani celkový počet opalovacích sezení (viz

"Opalování: jak často a jak dlouho?").

◗ Neopalujte se, pokud trpíte nějakou chorobou nebo pokud užíváte léky nebo kosmetické

přípravky, které zvětšují citlivost vaší pokožky. Zvláště opatrní buďte v případě, že je vaše
pokožka nadměrně citlivá vůči ultrafialovému nebo infračervenému záření.V případě
pochybností se poraďte se svým lékařem.

◗ Neopalujte jednu a tutéž část těla častěji než jednou denně. Rovněž se po opalování

nevystavujte týž den nadměrnému působení slunce.

◗ Pokud by se na vaší pleti objevily jakékoli změny (puchýřky nebo zarudlá místa), poraďte se

rovněž se svým lékařem.

◗ Tento přístroj by neměly používat osoby, jejichž pleť reaguje na opálení okamžitým

zrudnutím. Opalování není též vhodné pro děti nebo pro osoby, které mají sklon k nemocem
pokožky.

◗ Při opalování si vždy nezapomeňte nasadit ochranné brýle, které vás chrání před viditelným

světlem, ultrafialovým i infračerveným zářením (viz "Opalování a vaše zdraví").

◗ Před opalováním odstraňte z pokožky krémy nebo jiné kosmetické přípravky.
◗ Nepoužívejte též žádné přípravky urychlující opálení.

ČESKY16

◗ Pokud by se vaše pokožka po opalování jevila jako příliš napjatá,můžete použít zvlhčovací

krém.

◗ Abyste si zajistili rovnoměrné opálení,měli byste ležet přímo pod výbojkami přístroje.
◗ Neopalujte se v menší vzdálenosti od zdroje než asi 65 cm.
◗ S přístrojem pohybujte jen když je v transportní poloze a vždy předem zkontrolujte, že jsou

oba díly řádně zajištěny. Nikdy přístroj nezdvíhejte bez pomoci druhé osoby.

◗ Barvy mohou vlivem slunečního záření blednout. Shodný efekt se může projevit i při

používání tohoto přístroje.

◗ Neočekávejte od přístroje lepší výsledky než při opalování na slunci.

Opalování a vaše zdraví

Slunce, UV a opalování

Slunce

◗ Existují různé druhy sluneční energie. Sluneční světlo nám umožňuje vidět, ultrafialové záření

(UV) nás opaluje a infračervené záření pociťujeme jako teplo a ohřívá nás.
Ultrafialové záření, opalování a vaše zdraví

Tak jako při opalování na slunci, i zde se výsledky projeví až za určitý čas po několika opalovacích
sezeních (viz odstavec "Opalování: jak často a jak dlouho?").

Nadměrné působení ultrafialových paprsků (obdobně jako při slunečním světle), může i v tomto
případě vést až ke spálení pokožky.

Kromě mnoha jiných faktorů, jako je nadměrný příjem slunečního záření, tak i nadměrné opalování
při použití solária, může mít za následek problémy s pokožkou nebo s očima. Stupeň tohoto
působení je závislý jednak na intenzitě a době trvání opalování, jednak na citlivosti pokožky osoby,
která se opaluje.

Čím více a delší dobu jsou pokožka a oči vystaveny UV záření, tím větší je riziko vzniku zánětů oční
rohovky, případně kožních nádorů. Některé medikamenty a kosmetické přípravky citlivost pokožky
ještě zvětšují.
Proto je velmi důležité:

B

abyste dbali pokynů v odstavci "Důležité" a "Opalování, jak často a jak dlouho?".

B

abyste dodržovali vzdálenost 65 cm od filtru UV,

B

abyste nepřekračovali maximální počet opalovacích hodin ročně (to znamená 20 hodin nebo
1200 minut).

B

abyste při opalování měli vždy nasazeny ochranné brýle.

IR, relaxace a vaše zdraví (pouze typ HB955)

Teplo je relaxující efekt. Uvažujte o tom, jak na vás působí teplá lázeň nebo pouhé lenošení na slunci.
Obdobně je tomu i při relaxačním efektu když zapojíte infračervené žárovky.

Pokud budete relaxovat, vezměte v úvahu následující:

- Zabraňte přílišnému zahřátí. Pokud je to třeba, zvětšte vzdálenost mezi vámi a zdroji tepelného
záření.

- Pokud by vaše hlava byla nadměrně teplá, zakryjte ji nebo položte tělo tak, aby na hlavu
dopadalo méně záření.

- Během relaxace mějte zavřené oči.

- Dbejte na to, aby relaxace netrvala příliš dlouho (viz odstavec "Relaxace: jak často a jak
dlouho?").

ČESKY 17

Opalování:Jak často a jak dlouho?

◗ Neopalujte se vícekrát než jednou denně a to po dobu pěti až deseti dnů po sobě.
◗ Mezi prvním a druhým sezením ponechte interval nejméně 48 hodin.
◗ Po pěti až desetidenní kůře vám doporučujeme ponechat pleti čas, aby si odpočinula.
◗ Přibližně za měsíc po ukončeném cyklu ztratí vaše pokožka část svého opálení.Můžete tedy

začít s novým cyklem.

◗ Pokud si přejete udržet pokožku opálenou,pokračujte po ukončeném cyklu tak, že se budete

dále opalovat jen asi jednou nebo dvakrát týdně.

◗ Zvolíte-li po ukončeném cyklu přestávku v opalování nebo zvolíte-li pokračování s menší

četností, pamatujte na to, abyste ročně nepřekročili maximální počet opalovacích hodin.

◗ Pro tento přístroj je maximem 20 opalovacích hodin (= 1200 minut) ročně.

Toto maximum platí pro každou část vašeho těla (funkce º and ªº).

Příklad

Předpokládejme desetidenní opalovací kůru po osmiminutovém sezení první den a
dvacetiminutových sezeních následujících devět dnů.
Celá kůra tedy bude obsahovat (1 x 8 minut) + (9 x 20 minut) = 188 minut.
Pokud budete realizovat 6 takových kůr za rok, bude to 6 x 188 minut = 1128 minut.
Tento maximální počet opalovacích hodin se samozřejmě vztahuje na každou část těla (tady na
přední a na zadní část těla).

Jak vyplývá z tabulky, první opalování bude vždy trvat 8 minut a to bez ohledu na citlivost vaší
pokožky.

B

Kdybyste se domnívali, že jsou jednotlivá opalování pro vás příliš dlouhá (např. protože vaše
pokožka je napnutá a citlivá) doporučujeme vám zkrátit opalování o 5 minut.

B

Pro krásné a rovnoměrné opálení vám doporučujeme natáčet tělo během opalování tak, aby se
opálilo rovnoměrně.

*) nebo déle, v závislosti na citlivosti vaší pokožky.

ČESKY18

Pro osoby s málo
citlivou pokožkou

8 minut

30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*

Pro osoby s normálně
citlivou pokožkou

8 minut

20 až 25 minut
20 až 25 minut
20 až 25 minut
20 až 25 minut
20 až 25 minut
20 až 25 minut
20 až 25 minut
20 až 25 minut
20 až 25 minut

Pro osoby s velmi
citlivou pokožkou

8 minut

10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut

Doba opalování pro
každou separátní část
těla

1. opalování
přerušení na nejméně 48

hodin

2. opalování

3. opalování

4. opalování

5. opalování

6. opalování

7. opalování

8. opalování

9. opalování

10. opalování

Pokud by se vaše pokožka po opalování jevila jako příliš napjatá, můžete použít vhodný zvlhčovací
krém.

B

Poznámka: Pokud si opalujete pouze část těla můžete použít pokyny v horní tabulce spolu s
informacemi v odstavci " Opalování: jak často a jak dlouho?".

Relaxace: jak často a jak dlouho?

Pouze typ HB955
Pokud se nechcete po ukončeném opalování ihned zvednout a odejít, můžete si zapnout

infračervenou žárovku a relaxovat, přičemž vám tato žárovka zajistí pokračující pocit příjemného
tepla.

Relaxovat též můžete aniž byste se opalovali.To lze opakovat i několikrát denně (např. 30 minut ráno
a 30 minut večer).

Příprava k použití

◗ Přístrojem lze snadno pohybovat a lze ho uložit v transportní poloze (obr. 2).
◗ Pokud si přejete opálit navíc obličej (pouze typy HB951 a HB952) nebo si přejete opalovat

pouze určitou část vašeho těla (např. pouze nohy nebo horní polovinu těla;pouze typy
HB952 a HB955), umístěte přístroj na vhodnou stranu vašeho těla (obr. 3).

1 Otevřte přístroj vytažením úchytů na obou stranách základny, jak je znározněno šipkou (obr.

4).

Horní díl přístroje je nyní uvolněn.

2 Horní díl zvolna nazvedněte (buď sám nebo s pomocí druhé osoby) (obr. 5).
3 Uchopte rukojeť oběma rukama a nohou přidržte základnu přístroje tak,aby se neposouval.

Horní díl vyklopte tahem za rukojeť do horní polohy (obr. 6).

Horní díl nesmíte vyklonit příliš daleko.

4 Současně zatáhněte za horní díl směrem k vám (obr. 7).

Tento úkon vyžaduje jistou námahu.

5 Obě lampové jednotky posuňte stranou tak daleko,jak je to možné, až budou vzájemně v

jedné rovině (obr. 8).

6 Vzdálenost mezi filtrem UV a vaším tělem musí být 65 cm.Vzdálenost mezi filtrem UV a

podložkou na které ležíte (lehátkem) musí být 85 cm (obr. 9).

7 Podržte horní díl stojanu pokud nastavujete optimální výšku (obr. 10).

Uvolněte šroub "A" tak, že jím otočíte proti směru pohybu hodinových ruček (dvě nebo tři otáčky).

8 Zasuňte ruku pod horní část stojanu a nastavte požadovanou výšku (obr. 11).
9 Pevně zajistěte šroub "A" a pusťte podstavec (obr. 12).

◗ Nyní musíte stanovit, zda je přístroj ve správné výšce a k tomu použijte páskové měřidlo

(obr. 13).

◗ Měřicí pásek se automaticky navine zpět, jakmile posunete červený prvek do strany (obr. 14).

Přístroj je nyní připraven k použití.

ČESKY 19

Použití přístroje
1 Odviňte přívodní kabel v jeho celé délce.
2 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

◗ Dálkový ovladač zobrazuje všechny funkce,které může uživatel nastavit. Opalovací čas je

indikován jako 00 (obr. 15).

◗ Pouze typy HB951 a HB952 zobrazují symbol ª symbol opalování obličeje.
◗ Pouze typy HB952 a HB955 zobrazují symbol º symbol opalování části těla.
◗ Pouze typ HB955 zobrazuje symbol – (relaxace).

Nastavovací funkce

1 Požadované funkce lze volit tlačítky ¡™(obr. 16).

Podtržený symbol označuje funkci, které má být programována.

2 Volba opalování, opalování obličeje, opalování pouze části těla nebo relaxace.

Pokud si přejete opalovat celé tělo, zvolte symbol •.
Pokud si přejete opalovat celé tělo a zvlášť opalovat obličej, zvolte symbol • a ª (typy HB951 a
HB952).
Pokud si přejete opalovat pouze část těla, zvolte º (pouze typy HB952 a HB955).
Pokud si přejete opalovat pouze část těla spolu se zvláštním opalováním obličeje, zvolte symboly ª a
º (pouze typ HB952).
Pokud si přejete pouze relaxovat (teplem) pro celé tělo, zvolte – (pouze typ HB955).

Poznámka:V tomto návodu jsou funkce ;ªpoužity pouze jako příklad toho, co může být
indikováno na displeji.

Nastavení časovače pro opalování nebo pro relaxaci.

1 Čas relaxace nastavte stisknutím tlačítka + (vzestupně) nebo tlačítka - (sestupně) (obr. 17).

Pokud tlačítko podržíte stisknuté,nastavování času probíhá rychleji.

2 Položte se přesně pod jednotku zdrojů přístroje abyste zajistili stejnoměrné opálení obou

stran vašeho těla.

3 Nasaďte si ochranné brýle.
4 Výbojky solária nebo infračervené žárovky zapojíte stisknutím startovacího tlačítka ∞ (obr.

18).

B

Poznámka:V průběhu startování výbojek se může ozývat bzučivý zvuk.Tento zvuk však ustane,

jakmile výbojky ukončí startovací fázi.

B

Poznámka:Výbojky pro opalování začnou produkovat viditelné světlo asi za 60 sekund po

nastartování, což je důkazem toho, že již pracují s plným výkonem. Od tohoto okamžiku můžete

zapnout nebo vypnout opalování obličeje.

B

Poznámka: Kdyby se výbojky po přibližně 20 sekundách nerozsvítily, přístroj opět vypněte (∞),

nechte výbojky asi 3 minuty vychladnout, nastavte dobu opalování a znovu výbojky zapněte (∞).

◗ Zobrazí se blikající signál; na displeji je indikován nastavený čas (v tomto případě 25 minut)

(obr. 19).

Nyní začne zpětné odpočítávání času opalování nebo relaxace.

◗ Opalovač obličeje můžete zapnout nebo vypnout během opalování (• , ª) aniž byste museli

vypínat celý přístroj (obr. 20).

B

(To platí také pro opalovač obličeje v kombinaci s º).

Zvolené symboly zůstávají viditelné na displeji, ale ostatní symboly nikoli.

◗ Během poslední minuty je slyšet přerušovaný akustický signál (obr. 21).
◗ Během této minuty můžete nastavenou dobu opalování opakovat stisknutím tlačítka § (obr.

22).

ČESKY20

◗ Na displeji se zobrazí znovu nastavený čas a je znovu zpětně odpočítáván.Akustický signál

zmlkne.

◗ Můžete též nastavit nový čas.

Pokud tak učiníte, můžete vynechat 3minutový čas pro ochlazení výbojek, který by byl jinak nutný při
novém nastartování.
Tento čas čekání se netýká infračervených žárovek (pouze typ HB955).

5 Stisknutím ¢ nebo £ nastavte nový čas.Pak stiskněte startovací tlačítko ∞ (obr.23).

Akustický signál zmlkne a nastavený čas začne být zpětně odpočítáván.

◗ Když neopakujete opalovací sezení tlačítkem § nebo nenastavíte v poslední minutě nový čas,

přístroj se po uplynutí nastaveného času automaticky vypne.
Přerušení opalování nebo relaxace

1 Opalování přerušíte stisknutím tlačítka pause/repeat § (obr. 24).

Výbojky se vypnou a na displeji se zobrazí "P" spolu se zbývajícím časem. Zbývající čas bude 3 minuty
blikat.V této době se výbojky ochlazují. Jakmile údaj přestane blikat, můžete výbojky znovu stisknutím
tlačítka ∞ zapnout. Začne být opět zpětně odpočítáván zbývající čas.

2 Relaxaci můžete kdykoli přerušit stisknutím tlačítka přestávka/ opakování §.

Infračervené žárovky se vypnou a na displeji se zobrazí "P" spolu se zbývajícím časem. Zbývající čas
ale nebude blikat. Žárovky můžete ihned znovu zapnout stisknutím tlačítka ∞. Začne být opět zpětně
odpočítáván zbývající čas.

Změna času opalování nebo relaxace v průběhu sezení

1 Během opalování můžete změnit nastavený čas tlačítkem. Výbojky zhasnou. Nyní tlačítky ¢£

nastavte nový čas.Vyčkejte až nastavený čas přestane blikat (po ochlazení výbojek, které trvá
asi 3 minuty) a tlačítkem ∞ můžete výbojky znovu zapnout.

2 Pokud relaxujete (–),můžete nastavený čas změnit tlačítkem ∞.Infračervené žárovky

zhasnou. Pak můžete bezprostředně nastavit nový čas tlačítkem ∞. Infračevené žárovky
nevyžadují žádnou čekací dobu (nové nastavení nebliká na displeji).

◗ Přesvědčte se, že jsou zapojeny správné zdroje: (pouze HB955)

B

Opalování: čtyři výbojky,emitující namodralé světlo.

B

Relaxace: čtyři žárovky emitující načervenalé světlo.

Po ukončeném opalování

1 Dobu sezení nastavte na přístroji knoflíkem paměti (pouze typy HB952 a HB955).K dispozici

jsou dva paměťové knoflíky, každý pro jednu osobu (obr.25).
Chlazení

Přístroj je chlazen dvěma ventilátory, které dbají na to, aby jeho díly nebyly příliš horké. Horké
opalovací výbojky nelze znovu nastartovat (viz "Přerušení opalování nebo relaxace").

◗ Pokud výbojky nebo infračervené žárovky vypnete, ventilátory zůstanou v chodu ještě asi 3

minuty.

To je vhodné proto, abyste mohli výbojky po jejich vypnutí znovu zapnout již asi po 3 minutách.

B

Infračervené žárovky však není třeba před novým zapnutím ochlazovat.

B

Pokud byste přístroj při opalování vypnuli vytažením síťové zástrčky ze zásuvky, zastaví se
pochopitelně i jeho ventiátory.V takovém případě bude třeba vyčkat o něco déle, než budete
moci přístroj znovu zapnout.

B

Pokud byste přístroj při opalování vypnuli vytažením síťové zástrčky ze zásuvky, a jiná osoba by
ho chtěla opět použít, bude na displeji blikat nově nastavený čas.To znamená, že tato osoba
musí vyčkat až se výbojky dostatečně ochladí.

B

Pouze HB955: pokud byste si přáli použít přístroj k opalování bezprostředně po ukončené
relaxaci (–), bylo by třeba ho nechat asi po dobu 3 minut vychladnout. Při relaxaci se výbojky
rovněž ohřejí a je třeba je též před novým zapnutím ochladit.

ČESKY

21

Čištění
1 Před čištěním vždy přístroj odpojte od sítě a nechte ho vychladnout.
2 Vnější povrch přístroje čistěte pouze vlhkým hadříkem.

Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla žádná voda.

3 Neužívejte žádné hrubé žínky.

Nikdy nepoužívejte k čištění abrasívní čisticí prostředky, ani chemikálie jako je benzín nebo
acetón.

◗ Vnější část filtru UV můžete vyčistit jemným hadříkem, případně navlhčeným trochou lihu.

Uchovávání přístroje
1 Vyčkejte asi 15 minut než přístroj uvedete do transportní polohy a uložíte ho.

◗ Mezitím můžete svinout síťový přívod a uložit ho do základny přístroje.

2 Dbejte na to, abyste přívodní kabel nebo dálkový ovladač řádně uložili tak, aby se nemohl

zaklínit mezi díly přístroje a tím se v transportní poloze poškodit (obr. 26).

3 Pevně uchopte horní díl stojanu jednou rukou a uvolněte stavěcí šroub (A) otáčením proti

směru pohybu hodinových ruček (obr. 27).

4 Zcela složte stojan (obr. 28).
5 Pevně přitáhněte stavěcí šroub (A) otočením ve směru pohybu hodinových ruček (obr. 29).
6 Obě výbojky otočte proti sobě (obr. 30).
7 Uchopte rukojeť oběma rukama, nohou zajistěte přístroj proti posunutí a sklopte horní díl

do základní polohy (obr. 31).

Automatický uvolňovací systém pracuje jen když nakloníte horní díl s podstavcem dostatečně
dozadu. Buďte však opatrní a nenaklánějte ho příliš daleko, protože byste mohli porušit
rovnováhu přístroje.

8 Sklopte horní díl směrem dolů (obr. 32).
9 Spusťte ho opatrně až na základnu (obr. 33).

10 Upevněte výbojkové jednotky k základně zatlačením obou příchytek ve směru šipky (obr. 34).

Výměna dílů

V průběhu času (při běžném používání přibližně za několik let) se postupně začne zmenšovat
účinnost výbojek.To zjistíte tak, že opalování již nebude tak účinné.Tuto skutečnost můžete
kompenzovat přiměřeným prodloužením doby opalování, ale jednoho dne bude třeba výbojky
vyměnit.

◗ Pouze typy HB952 a HB955:Dálkový ovladač je vybaven pamětí, která registruje počet

provozních hodin solária.

1 Zvolte funkci •. Nastavte čas na 00 a podržte stisknuté tlačítko pause/repeat §. Na displeji

se zobrazí počet provozních hodin (obr. 35).

Maximální počet hodin, které mohou být indikovány, je 999.Když je tohoto čísla dosaženo, počitadlo
začne počítat znovu od 000.

2 Když uvolníte tlačítko přestávka/opakování, zobrazí se na displeji počet provozních hodin.

◗ Po 750 provozních hodinách se na levé straně displeje zobrazí L. Znamená to, že se účinnost

výbojek zmenšila natolik, že je vhodné je nahradit novými (obr. 36).

ČESKY22

Na tento stav můžete pochopitelně též reagovat tak, že příslušně prodloužíte dobu opalování.

3 K zrušení indikace L z displeje stiskněte tlačítko pause/repeat §s indikací 00 a funkčního

symbolu • na displeji. Podržte stisknuté tlačítko pause/repeat,nejdříve stiskněte tlačítko ¢ a
pak tlačítko £. Indikace L z displeje zmizí (obr.37).

Filtr UV chrání uživatele před nadměrným ultrafialovým zářením. Pokud by byl jakkoli poškozen,
nesmíte přístroj používat pokud nezajistíte jeho výměnu.

Pouze typ HB955:pokud by infračervené žárovky přestaly svítit, je třeba je vyměnit.

Výbojky pro opalování (Philips HPA flex power 400-600), infračervené žárovky (číslo 4222 062

95590), filtry UV a přívodní kabel smí být vyměněny pouze v servisu, autorizovaném firmou
Philips. Pouze tam mají pracovníci dostatek zkušeností a též nezbytné originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Výbojky obsahují substance, které po rozbití výbojek škodí životnímu prostředí. Pokud vám jednoho
dne výbojky doslouží, nezahazujte je do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte je ve sběrnách,
k tomu určených.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém, prohlédněte si internetovou
stránku www.philips.com, nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo
naleznete v letáčku s celosvětovou zárukou.

Záruční omezení

Opalovací výbojky nejsou kryty termíny mezinárodní záruky.

ČESKY 23

Možná příčina

Zástrčka nebyla správně (dostatečně hluboko) zasunuta do zásuvky.
Může být závada v zásuvce. Přezkoušejte zásuvku připojením jiného

přístroje.
Výbojky jsou stále ještě příliš teplé. Nechte je alespoň 3 minuty

vychladnout.
Přístroj se přehřál a automatická ochrana ho vypnula. Odstraňte příčinu

přehřátí (uvolněte větrací otvory) a vyčkejte asi 10 minut než přístroj
opět zapnete.

Zkontrolujte pojistku, která jistí obvod, kam je přístroj připojen. Musí to
být standardní nebo automatická pojistka pro 16 A.Pojistka se může též
přerušit z toho důvodu, že je v obvodu zapojeno více spotřebičů.

Použili jste nadměrně dlouhý prodlužovací kabel, nebo kabel nemá
potřebný průřez (pro 16 A).Poraďte se se svým dodavatelem.
Všeobecně je doporučeno žádný prodlužovací kabel nepoužívat.

Nedrželi jste se našeho doporučení k opalování pro váš typ pokožky.
Vzdálenost výbojek od podložky, na níž ležíte, byla větší než je

doporučeno.
Pokud jsou výbojky používány po dlouhou dobu, emise ultrafialového

záření se zmenšuje.Tento jev nastává obvykle po několika letech.
Můžete jej buď kompenzovat prodloužením doby opalování nebo
výměnou výbojek. Po 750 hodinách provozu se na displeji zobrazí "L"
jako upozornění na potřebnou výměnu výbojek.

Nestiskli jste dostatečně horní díl směrem dozadu. Zkontrolujte, zda jste
nejprve správně složili horní díl (viz odstavec "Uchovávání přístroje").

Přístroj nelze automaticky odjistit.V tomto případě nejprve stiskněte
odjištovací tlačítko (B) a pak uveďte přístroj zpět do transportní polohy
způsobem, popsaným v odstavci "Uchovávání přístroje". Kdyby se tato
závada opakovala častěji, kontaktujte servisní středisko firmy Philips.

Problém

Přístroj nelze nastartovat.

Při zapnutí nebo během provozu
přístroje se přepaluje pojistka.

Nevyhovující výsledky opalování

Přístroj nelze uvést do transportní
polohy.

Užitečné rady

Pokud přístroj nepracuje správně, nelze vyloučit jeho poruchu.V takovém případě vám
doporučujeme spojit se se svým obchodníkem nebo přímo s příslušným střediskem firmy
Philips.
Důvodem však může být také skutečnost, že přístroj nebyl instalován nebo používán podle
instrukcí v tomto návodu.V takovém případě se pokuste závadu vysledovat podle následujících
rad a doporučení dříve, než se spojíte s opravnou.

ČESKY

24

ČESKY 25

Řešení

Zkontrolujte větrací otvory (viz "Přístroj nelze
nastartovat" v praktických radách).

Zkontrolujte filtry UV (speciální skleněné panely,které
kryjí výbojky). Pokud by byl některý filtr rozbitý, jinak
poškozený nebo by chyběl, přístroj dále nepoužívejte a
spojte se se svým dodavatelem nebo se servisním
střediskem firmy Philips.

Spojte se s vaším dodavatelem nebo se servisním
střediskem firmy Philips.

Kód závady

E01

E02 a kódy s vyšším číslem

Poznámka: E01 se na displeji zobrazí po dobu 5 sekund a v této době je slyšet akustický signál.
Poznámka: E02 spolu s kódem zůstanou zobrazeny na displeji. Objeví-li se tento kód, znamená
to vážnější poruchu a přístroj bez opravy nelze používat.

Kódy závad

Displej na dálkovém ovladači může zobrazovat kódy případných závad.V následujícím textu je
vysvětlen význam zobrazovaných kódů.

Úvod

Zariadenie na opaľovanie

Pomocou tohoto zariadenia sa môžete pohodlne opaľovať doma. Žiarivky solária vyžarujú viditeľné
svetlo, teplo a ultrafialové žiarenie, takže Vám opaľovanie pripadá ako vonku na slnku. Špeciálne UV
filtre nechajú preniknúť len žiarenie, ktoré spôsobuje opálenie pokožky.

Žiarivky emitujú dostatok infračerveného žiarenia, aby ste počas slnenia cítili príjemné teplo.
Model HB955: okrem slnenia môžete v zariadení aj relaxovať, keď zapnete špeciálne infračervené

žiarivky.
Časovač zabezpečuje, že žiadne opaľovanie netrvá dlhšie ako 30 minút. Rovnako, ako pri opaľovaní

sa slnečným žiarením, musíte sa vyhýbať nadmernej expozícii (pozrite kapitolu "Slnenie a Vaše
zdravie").

Dôležité upozornenie

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie na štítku so špecifikáciou

zodpovedá napätiu v sieti vo Vašej domácnosti.

◗ Ak zástrčku kábla nezasuniete riadne do zásuvky, môže sa veľmi zohriať. Uistite sa,že ste

zástrčku riadne zasunuli do zásuvky.

◗ Zariadenie musíte pripojiť na rozvod istený štandardnou poistkou 16A, alebo automatickou

poistkou.

◗ Po použití zariadenie vždy odpojte zo siete.
◗ Voda a elektrina predstavujú nebezpečnú kombináciu! Preto zariadenie nepoužívajte vo

vlhkom prostredí (napr. kúpelňa, alebo v blízkosti sprchy, či bazéna).

◗ Ak ste práve doplávali, alebo sa osprchovali, riadne sa pred použitím zariadenia osušte.
◗ Po použití nechajte zariadenie pribl. 15 min. chladiť,potom ho zložte do prenosnej polohy a

odložte.

◗ Uistite sa, že vetracie otvory hlavy so žiarivkami a základne sú počas použitia zariadenia

voľné.

◗ Zariadenie je vybavené automatickou ochranou proti poškodeniu v dôsledku prehriatia.Ak

nepostačuje chladenie (napr. ak sú zakryté vetracie otvory) zariadenie sa automaticky vypne.

Akonáhle odstránite príčinu prehriatia a necháte zariadene vychladnúť,môžete ho opäť

zapnúť.

◗ UV filtre sa počas činnosti zariadenia zohrejú na vysokú teplotu.Nedotýkajte sa ich.
◗ Zariadenie obsahuje aj pohyblivé súčiastky, dajte pozor, aby Vám prsty neuviazli medzi týmito

súčiastkami.

◗ Ak je UV filter poškodený, zlomený, alebo chýba,nesmiete zariadenie používať.
◗ Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením.
◗ Neprekračujte odporúčanú jednorázovú dĺžku slnenia ani maximálny odporúčaný čas slnenia

za rok (pozrite "Slnenie: ako často a ako dlho?").

◗ Solárium nepoužívajte ak ste chorá/ý a/alebo beriete lieky prípadne používate kozmetiku,

ktorá zvyšuje citlivosť pokožky. Špeciálnu pozornosť treba venovať aj prípadom

precitlivenosti na UV žiarenie.Ak máte pochybnosti, konzultujte ich so svojim lekárom.

◗ Jednotlivé časti tela neopaľujte viac ako raz za deň.V ten istý deň sa už nevystavujte

slnečnému žiareniu.

◗ Ak sa Vám na pokožke objavia vredy, materské znamienka alebo nemiznúce hrbolčeky,

obráťte sa na svojho lekára.

◗ Zariadenie nesmú používať ľudia, ktorí sa na slnku spália bez toho, aby sa opálili,ktorí sa

nedávno na slnku spálili, deti a tiež osoby, ktoré trpia (alebo predtým trpeli) rakovinou kože,

alebo ktorí majú dispozíciu na jej vznik.

◗ Pri slnení vždy používajte ochranné okuliare dodané spolu so zariadením. Ochránia Váš zrak

pred nadmernou dávkou viditeľného svetla,UV a infračerveného žiarenia (pozrite tiež

"Slnenie a Vaše zdravie").

SLOVENSKY26

◗ Nepoužívajte žiadne mlieka ani krémy urýchľujúce proces opaľovania.
◗ Nepoužívajte žiadne krémy a mlieka na opaľovanie, ktorých cieľom je ochrana pokožky pred

spálením.

◗ Ak po slnení cítite, že Vaša pokožka je napätá, môžte použiť zvlhčujúci krém.
◗ Na dosiahnutie rovnomerného opálenia si ľahnite priamo pod žiarivky.
◗ Vzdialenosť pri opaľovaní nesmie byť menšia ako 65 cm.
◗ Zariadením pohybujte len ak je v prenosnej pozícii.Presvedčite sa, či boli obidve časti riadne

upevnené, predtým ako ním pohnete. Nepokúšajte sa zdvihnúť zariadenie bez pomoci.

◗ Na slnku farby vyblednú. Rovnaký účinok na intenzitu farieb môže mať aj toto zariadenie.
◗ Neočakávajte, že používaním zariadenia dosiahnete lepšie výsledky ako pri opaľovaní na

Slnku.

Slnenie a Vaše zdravie

Slnko,UV žiarenie a opaľovanie

Slnko

◗ Slnko vyžaruje lúče o rôznej vlnovej dĺžke.Viditeľné svetlo nám umožňuje vidieť, ultrafialové

(UV) žiarenie nás opaľuje a infračervené (IR) žiarenie prináša teplo,pri ktorom sa radi
opaľujeme.

UV žiarenie, opaľovanie a Vaše zdravie

Rovnako, ako pri opaľovaní sa slnečným žiarením, aj pri opaľovaní UV žiarením musíte byť trpezlivá/ý.
Prvé účinky sa prejavia až po niekoľkých málo slneniach (pozrite "Slnenie: ako často a ako dlho?").

Príliš veľká dávka ultrafialového žiarenia (slnečného, alebo zo solária) môže spôsobiť sčervenanie
pokožky.

Okrem iných faktorov,ako napr.nadmernej expozícii pokožky slnečnému žiareniu, môže nesprávne a
nadmerné používanie solária zvýšiť riziko ochorenia pokožky a očí. Rozsah zdravotných problémov
závisí od charakteru žiarenia, jeho intenzity a dĺžky expozície na jednej strane a citlivosť každého
jednotlivca na strane druhej.

Čím dlhšie sú pokožka a oči vystavené UV žiareniu, tým väčšie je riziko ochorení, ako napr. zápal
rohovky a/alebo spojiviek, poškodenie sietnice, šedý zákal,predčasné stárnutie pokožky a kožné
nádory. Niektoré lieky a kozmetika zvyšujú citlivosť pokožky na UV žiarenie.
Preto je veľmi dôležité:

B

aby ste postupovali podľa pokynov uvedených v časti "Dôležité upozornenia" a "Slnenie: ako
často a ako dlho?";

B

aby bola vzdialenosť pri opaľovaní 65 cm (vzdialenosť medzi UV filtrami a telom);

B

aby ste neprekročili maximálny počet hodín opaľovania za rok (napr. 20 hodín, alebo 1200
minút);

B

aby ste počas slnenia mali vždy nasadené ochranné okuliare, ktoré patria do výbavy solária.

Infračervené žiarenie, relaxácia a Vaše zdravie (len model HB955)

Teplo pôsobí na telo upokojujúcu. Spomeňte si, aký príjemný je teplý kupeľ, alebo slnenie.Ten istý
účinok dosiahnete, ak zapnete infračervené žiarivky.

Pri relaxácii majte na pamäti:

- Vyvarujte sa prílišnemu teplu. Ak treba, zväčšite vzdialenosť medzi Vašou pokožkou a žiarivkami.

- Ak sa Vám hlava príliš rozhorúči, prikryte si ju alebo pohnite telom tak, aby na ňu smerovalo
menej žiarenia.

- Počas relaxácie majte zatvorené oči.

- Oddych pri zapnutej infračervenej žiarivke nesmie trvať príliš dlho (pozrite kapitolu "Relaxácia:
ako často a ako dlho?").

SLOVENSKY 27

Slnenie: ako často a ako dlho?

◗ V priebehu piatich až desiatich dní sa môžete opaľovať maximálne raz denne.
◗ Medzi prvým a nasledujúcimi slneniami doprajte svojej pokožke oddych aspoň 48 hodín.
◗ Po skončení 5 až 10 denného cyklu slnenia Vám odporúčame dopriať pokožke oddych.
◗ Približne mesiac po skončení cyklu slnenia Vaša pokožka stratí väčšinu hnedého sfarbenia.

Môžete sa rozhodnúť pre ďalší cyklus opaľovania.

◗ Aby ste si opálenie pokožky udržali dlhšie, môžete sa po skončení cyklu slnenia rozhodnúť

pre jedno až dve opaľovania týždenne.

◗ Bez ohľadu na to, pre ktorý spôsob opaľovania sa rozhodnete, či po úvodnom cykle na určitý

čas prestanete, alebo znížite frekvenciu slnenia, nesmiete prekročiť maximálny čas slnenia za
rok.

◗ V prípade tohoto zariadenia je maximálny čas slnenia 20 hodín (= 1200 minút) za rok.

Uvedená hodnota platí aj keď solárium používate na opaľovanie jednotlivých častí tela (funkcia º a
ªº).

Príklad

Predpokladajte, že chcete absolvovať 10 denný cyklus slnenia, pričom prvý deň sa opaľujete 8 minút
a potom 20 minút každý z ostávajúcich deviatich dní.
Celkovo sa budete v priebehu cyklu slniť (1 x 8 minút) + (9 x 20 minút) = 188 minút.
Znamená to, že v priebehu roka môžete absolvovať 6 takýchto cyklov, pretože 6 x 188 = 1128
minút.
Prirodzene tento čas slnenia platí pre obe strany,alebo časti tela, ktoré si chcete opáliť (napr. predná
a zadná strana tela).

V tabuľke zistíte, že slnenie v prvý deň cyklu by malo trvať 8 minút, nezávisle od citlivosti Vašej
pokožky.

B

Ak si myslíte, že slnenie trvá príliš dlho (napr. ak pociťujete, že Vaša pokožka je po slnení napätá
a precitlivená), odporúčame Vám, aby ste skrátili čas slnenia oboch strán tela o 5 minút.

B

Pre dosiahnutie rovnomerného opálenia mierne otáčajte počas opaľovania telom tak, aby boli aj
boky lepšie vystavené opaľujúcim lúčom.

*) alebo dlhšie, v závislosti od citlivosti Vašej pokožky.

SLOVENSKY28

Pre osoby s menej
citlivou pokožkou

8 minút

30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*

Pre osoby s
priemerne citlivou
pokožkou

8 minút

20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút

Pre osoby s veľmi
citlivou pokožkou

8 minút

10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút

Trvanie slnenia pre
jednotlivé časti tela

1-vé opaľovanie
oddych minimálne 48

hodín
2-hé opaľovanie
3-tie opaľovanie
4-té opaľovanie
5-te opaľovanie
6-te opaľovanie
7-me opaľovanie
8-me opaľovanie
9-te opaľovanie
10-te opaľovanie

Ak po slnení cítite, že Vaša pokožka je napätá,môžete použiť zvlhčujúci krém.

B

Ak si opaľujete len niektorú časť tela, môžete použiť niektorý z postupov slnenia uvedených v
predchádzajúcej tabuľke spolu s informáciami z kapitoly "Slnenie: ako často a ako dlho?".

Relaxácia: ako často a ako dlho?

Len model HB955
Ak sa Vám po opaľovaní nechce ihneď vstať, môžete zapnúť infračervené žiarivky určené na

relaxáciu, ktoré budú udržiavať príjemné teplo.
Relaxačnú kúru môžete absolvovať nezávisle od slnenia. Môžeta tak urobiť niekoľkokrát za deň

(napr. 30 minút ráno a večer).

Príprava na použitie

◗ Zariadenie môžete ľahko presúvať a skladovať v polohe určenej na prepravu (obr. 2).
◗ Ak chcete, aby sa Vám lepšie opálila tvár (len modely HB951 a HB952), alebo si chcete opáliť

len určitú časť tela (napr. nohy,alebo len hornú polovicu tela; len modely HB952 a HB955),
ubezpečte sa, že ste zariadenie umiestnili nad správnu stranu lôžka (obr. 3).

1 Zariadenie otvoríte tak, že v smere šípky potiahnete za úchyty na oboch stranách zariadenia

(obr. 4).

Odistí sa tak vrchná časť zariadenia.

2 Vrchná časť sa mierne nadvihne (samočinne alebo s Vašou pomocou) (obr. 5).
3 Uchopte rukoväť oboma rukami a jednu nohu oprite o zariadenie, aby ste zabránili jeho

posunutiu.Vyklopte vrchnú časť potiahnutím rukoväte a sledujte pritom oblúk (obr. 6).

Nevyklopte vrchnú časť príliš ďaleko.

4 Hornú časť zariadenia potiahnite nahor a ku sebe (obr. 7).

Vyžaduje to použitie miernej sily.

5 Obe hlavy so žiarivkami posuňte do boku až do krajnej polohy tak,aby sa dostali do zákrytu

(obr. 8).

6 Vzdialenosť medzi UV filtrami a Vašim telom musí byť 65 cm.Vzdialenosť medzi UV filtrami a

povrchom, na ktorom ležíte (napr. posteľ) musí byť 85 cm (obr.9).

7 Pri nastavovaní alebo úprave výšky zariadenia podoprite vrchnú časť jeho stojana (obr. 10).

Otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek (dve až tri obrátky) uvoľnite gombík "A".

8 Ruku umiestnite pod horizontálnu časť stojana a nastavte stojan do požadovanej výšky (obr.

11).

9 Gombík "A" riadne zatiahnite a uvoľnite stojan (obr. 12).

◗ Nastavenie správnej výšky zariadenia môžete skontrolovať uvoľnením meracieho pásma (obr.

13).

◗ Ak posuniete nabok červený gombík, meracie pásmo sa navinie späť (obr. 14).

Zariadenie je pripravené na použitie.

Použitie zariadenia

1 Sieťový kábel úplne odviňte.
2 Zariadenie pripojte do siete.

SLOVENSKY 29

◗ Na diaľkovom ovládači uvidíte všetky funkcie,ktoré má nastaviť uživateľ solária. Nastavený

čas slnenia, alebo relaxovania je 00 (obr. 15).

◗ V prípade modelov HB951 a HB952 sa objaví označenie ª:symbol opaľovania tváre.
◗ V prípade modelov HB952 a HB955 sa objaví označenie º:symbol opaľovania časti tela.
◗ V prípade modelu HB955 sa objaví označenie – (relaxovanie).

Nastavenie funkcií

1 Na prechádzanie medzi funkciami používajte tlačidlá ¡ a ™ (obr. 16).

Podčiarknutý symbol označuje funkciu, ktorú práve programujete.

2 Voľba opaľovania, opaľovania tváre, opaľovania časti tela,alebo oddychovania.

Ak si chcete opaľovať celé telo, zvoľte symbol •.
Ak si chcete opaľovať celé telo a zvlášť pokožku tváre, zvoľte symbol • a ª (len modely HB951 a
HB952).
Ak si chcete opaľovať len určitú časť tela, zvoľte symbol º (len modely HB952 a HB955).
Ak si chcete opaľovať určitú časť tela a zvlášť pokožku tváre, zvoľte symbol ª a º (len model
HB952).
Ak uprednostňujete relax celého tela pri IČ (tepelnom) žiarení, zvoľte – (len model HB955).

Poznámka: Funkcie ; a ª uvedené v tomto návode slúžia na ilustráciu možností displeja.

Nastavenie času opaľovania alebo relaxovania

1 Stláčením tlačidla + predĺžite a stláčením tlačidla - skrátite čas opaľovania alebo relaxovania

(obr. 17).

Tlačidlo podržte stlačené, aby sa nastavenie menilo rýchlejšie.

2 Ľahnite si priamo pod žiarivky solária, aby ste si opálili aj pokožku na bokoch.
3 Nasaďte si ochranné okuliare.
4 UV alebo IČ žiarivky zapnete stlačením tlačidla štart ∞ (obr. 18).

B

Poznámka: Počas zahrievania môžu UV žiarivky bzučať.Tento zvuk sa stratí, len čo žiarivky
dosiahnu pracovnú teplotu.

B

Poznámka: UV žiarivky začnú približne po 60 sekundách viditeľne intenzívnejšie vyžarovať,
znamená to, že dosiahli správne pracovné podmienky. Od tohoto momentu môžete zapínať
alebo vypínať žiarivky na opaľovanie pokožky tváre.

B

Poznámka:Ak po približne 20 sekundách žiarivky nezačnú pracovať, vypnite zariadenie (∞),
počkajte asi 3 minúty, aby žiarivky vychladli, nastavte čas opaľovania a znovu zapnite zariadenie
(∞).

◗ Na displeji sa objaví blikajúci symbol a nastavený čas (v tomto prípade 25 minút) (obr. 19).

Začne sa odpočítavanie nastaveného času opaľovania alebo relaxácie.

◗ Opaľovanie tváre (•, ª) môžete počas slnenia kedykoľvek zapnúť alebo vypnúť bez toho,aby

ste vypli celé zariadenie (obr. 20).

B

(To isté platí v prípade opaľovania pokožky tváre v kombinácii s º).

Na displeji zostane vysvietený zvolený symbol, ale ostatné symboly nebude vidieť.

◗ Počas poslednej minúty slnenia budete počuť prerušované pípanie (obr. 21).
◗ V priebehu tejto minúty môžete stlačiť tlačidlo pause/repeat (prestávka/opakovať) § a

zopakovať nastavenie času slnenia (obr. 22).

◗ Na displeji sa zobrazí nastavený čas a začne sa jeho odčítavanie. Pípanie prestane.
◗ Môžete nastaviť aj nový čas.

Ak nastavíte nový čas, ušetríte si 3 minúty potrebné na ochladenie UV žiariviek po vypnutí solária.
Ak používate infračervené žiarivky (len model HB955), nemusíte čakať na ich ochladenie.

5 Nový čas slnenia nastavíte stlačením tlačidiel ¢ alebo £. Potom stlačte tlačidlo štart ∞ (obr.

23).

SLOVENSKY30

Pípanie prestane hneď ako začne odpočítavanie práve nastaveného času.

◗ Ak v priebehu poslednej minúty nenastavíte predchádzajúci čas stlačením §,ani nový čas,

odčítanie pokračuje a keď čas uplynie, zariadenie sa automaticky vypne.
Prerušenie slnenia alebo relaxovania

1 Slnenie prerušíte stlačením tlačidla pause/repeat (prestávka/opakovať) § (obr. 24).

Žiarivky sa vypnú a na displeji sa spolu so zostávajúcim časom zobrazí P. Zostávajúci čas slnenia bude
ešte tri minúty blikať. Medzi tým sa ochladia žiarivky. Keď blikanie skončí, môžete zariadenie znovu
zapnúť tlačidlom ∞. Začne sa odpočítavať zostávajúci čas.

2 Relaxovanie prerušíte stlačením tlačidla pause/repeat (prestávka/opakovať) §.

Žiarivky sa vypnú a na displeji sa spolu so zostávajúcim časom (nebude blikať) zobrazí P. Zariadenie
môžete hneď zapnúť tlačidlom ∞.Ak používate Infračervené žiarivky, nemusíte čakať. Začne sa
odpočítavať zostávajúci čas.

Zmena času slnenia alebo relaxovania v priebehu opaľovania/relaxovania.

1 Počas opaľovania môžete zmeniť nastavenie času opaľovania stlačením tlačidla ∞. Žiarivky sa

vypnú. Potom pomocou tlačidiel ¢ a £ nastavte nový čas.Počkajte kým nastavený čas
neprestane blikať (bude to trvať asi 3 minúty,kým sa neochladia žiarivky) a opäť stlačte
tlačidlo ∞.

2 Pri relaxovaní (–) zmeníte nastavenie času stlačením tlačidla ∞. Žiarivky sa vypnú.Môžete

nastaviť nový čas a hneď zariadenie zapnúť tlačidlom ∞.V prípade infračervených žiariviek nie
je potrebné čakať, kým vychladnú (nový nastavený čas na displeji nebliká).

◗ Uistite sa, že sú zapnuté správne žiarivky:(len model HB955)

B

Slnenie: 4 žiarivky vyžarujú namodralé svetlo.

B

Relaxovanie: 2 žiarivky vyžarujú červené svetlo.

Po slnení

1 Pomocou gombíkov si zanamenajte poradové číslo slnenie (len modely HB952 a HB955).

Zariadenie má dva takéto gombíky: každý pre jednu osobu (obr. 25).
Chladenie

Chladenie zariadenie je zabezpečené ventilátormi, ktorých úlohou je predísť prehriatiu materiálu a
súčiastok zariadenia. UV žiarivky sa nezapnú, ak sú príliš horúce (pozrite napr. "Prerušenie opaľovania
alebo relaxovania").

◗ Po vypnutí UV alebo IČ žiariviek budú ventilátory ešte tri minúty pokračovať v činnosti.

Tento postup umožňuje použiť zariadenie už tri minúty po predchádzajúcom vypnutí.

B

Infračervené žiarivky nie je potrebné pred ďalším zapnutím nechať vychladnúť.

B

Ak zariadenie vypnete tak, že ho odpojíte zo zásuvky, ventilátory prirodzene nebudú môcť splniť
svoju úlohu a ďalšie tri minúty chladiť žiarivky.

B

Ak zariadenie vypnete tak, že ho odpojíte zo zásuvky a ďalšia osoba má záujem slniť sa,
novonastavený čas na displeji nezačne blikať. Znamená to, že druhá osoba bude musieť počkať
3 minúty, kým sa žiarivky ochladia.

B

Len model HB955:Ak chcete zariadenie použiť na slnenie hneď po tom, ako ste skončili s
relaxáciou (–), musíte tiež počkať tri minúty na ochladenie zariadenia. V dôsledku tepelného
žiarenia IČ žiariviek sa zohrejú aj UV žiarivky a preto musíte pred ich zapnutím počkať kým sa
ochladia.

Čistenie

1 Skôr ako začnete s čistením, odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho ochladnúť.
2 Vonkajšok zariadenia očistite navlhčenou tkaninou.

Nedovoľte, aby sa do zariadenia dostala voda.

SLOVENSKY 31

3 Na čistenie nepoužívajte drôtenky.

Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte leštiace prípravky, benzín, alebo acetón.
◗ Vonkajšok UV filtrov môžete očistiť mäkkou tkaninou pokvapkanou troškou metylalkoholu.

Odkladanie

1 Zariadenie pred uvedením do prenosnej polohy a odložením nechajte 15 minút chladiť.

◗ Medzitým môžete navinúť napájací kábel a vrátiť ho späť na jeho miesto v nosnej časti

zariadenia.

2 Uistite sa, že ste napájací kábel a diaľkové ovládanie uložili správne, inak by sa mohli pri

ukladaní zariadenia do polohy určenej na prepravu zaseknúť medzi súčiastky solária (obr. 26).

3 Jednou rukou podržte hornú časť stojana a druhou uvoľnite skrutku na nastavenie polohy

(A) tým, že ju otáčate proti smeru pohybu hodinových ručičiek (obr. 27).

4 Stojan celkom sklopte (obr. 28).
5 Otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek riadne zatiahnite skrutku nastavenia polohy

(A) (obr. 29).

6 Hlavy so žiarivkami otočte oproti sebe (obr. 30).
7 Uchopte rukoväť obidvoma rukami,jednu nohu oprite o zariadenie, aby ste zabránili jeho

posunutiu a vyklopte vrchnú časť so stojanom smerom dozadu (obr. 31).

Automatický systém, ktorý odistí zariadenie, funguje len vtedy, ak hornú časť zariadenia nachýlite
dostatočne dozadu. Dávajte pozor, aby ste hornú časť zariadenia nenachýlili dozadu príliš a
nestratili pri tom rovnováhu.

8 Vrchnú časť zatlačte dole (obr. 32).
9 Pomaly ju spustite na základňu (obr. 33).

10 Hlavy so žiarivkami pripevnite ku zariadeniu zatlačením oboch úchytov v smere šipky (obr.

34).

Výmena

Postupne (pri bežnom používaní to znamená niekoľko rokov) sa svetelný výkon UV žiariviek znižuje.
Úbytok svetelného výkonu sa prejaví spomalením procesu opaľovania.Tento problém môžete
vyriešiť malým predĺžením času opaľovania, alebo výmenou UV žiariviek.

◗ Len modely HB952 a HB955: Diaľkové ovládanie tiež zaznamenáva operačný čas žiariviek.

1 Zvoľte funkciu •. Nastavte čas 00 a podržte stlačené tlačidlo pause/repeat

(prestávka/opakovať) §,aby sa na displeji zobrazil operačný čas (obr. 35).

Maximálny operačný čas žiariviek, ktorý displej dokáže zobraziť je 999 hodín. Po dosiahnutí tejto
hodnoty sa začne počítanie od 000.

2 Po uvoľnení tlačidla pause/repeat na displeji prestane svietiť operačný čas.

◗ Po 750 hodinách operačného času sa v ľavej časti displeja objaví písmeno L.Znamená to, že

intenzita žiarenia poklesla a výrobca odporúča výmenu žiariviek (obr. 36).

Prirodzene, môžete sa rozhodnúť odložiť výmenu žiariviek a nastaviť o niečo dlhší čas slnenia.

3 Aby ste vymazali písmeno L z displeja stlačte tlačidlo pauza/opakovať § pričom displej

ukazuje čas 00 a symbol funkcie •. Podržte stlačené tlačidlo pauza/opakovať a najskôr stlačte
tlačidlo ¢ a potom £ a písmeno L zmizne z displeja (obr. 37).

SLOVENSKY32

UV filtre chránia pred neželaným žiarením. Je preto dôležité, aby ste poškodený alebo rozbitý filter
ihneď vymenili.

Len model HB955: infračervené žiarivky vymeňte keď prestanú fungovať.

UV žiarivky (Philips HPA flexpower 400-600), infračervené žiarivky (číslo 4222 062 95590) a UV
filtre nechajte vymeniť personálu autorizovaného Servisného centra spoločnosti Philips. Len tam
majú vedomosti, skúsenosti a náhradné diely, potrebné pri výmene.

Životné prostredie

Žiarivky zariadenia obsahujú zlúčeniny škodlivé pre životné prostredie. Žiarivky neodhadzujte do
bežného domového odpadu, ale odneste ich do zberne.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom
liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov
Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.

Obmedzenia záruky

Medzinárodne platná záruka sa nevzťahuje na žiarivky.

SLOVENSKY 33

Možná príčina

Zariadenie ste nepripojili (riadne) do siete.
Nefunguje dodávka elektrickej energie. Do zásuvky pripojte iné

zariadenie a vyskúšajte či funguje.
Žiarivky sú stále ešte príliš teplé, aby sa zapli.Nechajte ich najskôr 3

minúty chladiť.
Nepočkali ste kým sa zariadenie dostatočne ochladí a ochranný vypínač

proti prehriatiu zariadenie automaticky vypol. Odstráňte príčinu
prehriatia (napr.odstráňte uterák, ktorý blokuje jeden,alebo viac
vetracích otvorov). Počkajte 10 minút a potom zariadenie znova zapnite.

Skontrolujte poistky elektrického obvodu, na ktorý je solárium
pripojené. Správne poistky by mali byť štandardné 16A, alebo
automatické. Poistky môžu vypadnúť aj v prípade, že na obvod je
pripojených priveľa rôznych spotrebičov.

Používate predlžovací kábel,ktorý je príliš dlhý a/alebo nevyhovuje
danému prúdovému zaťaženiu (16A). Obráťte sa na predajcu výrobkov
Philips.Vo všeobecnosti Vám však neodporúčame používať predlžovací
kábel.

Zvolené doby opaľovania nie sú vhodné pre Váš typ pleti.
Vzdialenosť medzi žiarivkami a lôžkom, na ktorom ležíte, je väčšia ako

odporúčaná.
Po dlhom používaní žiariviek sa ich svetelný výkon zníži.Tento jav je

pozorovateľný až po niekoľkých rokoch používania žiariviek. Uvedený
problém môžete vyriešiť buď predĺžením času slnenia, alebo výmenou
žiariviek. Po 750 hodinách používania žiariviek sa na displeji diaľkového
ovládania objaví písmeno L, ktoré znamená, že výrobca odporúča
výmenu žiariviek.

Nezatlačili ste vrchnú časť zariadenia dostatočne smerom dozadu.
Dbajte, aby ste najskôr zatlačili vrchnú časť smerom dozadu a až potom
ju pustili smerom dole (viď "Odkladanie").

Zariadenie sa nedokáže automaticky odistiť.V takom prípade najskôr
stlačte tlačidlo na odistenie zariadenia (B), potom budete môcť
zariadenie zložiť naspäť do polohy určenej na prepravu podľa návodu
uvedeného v kapitole "Odkladanie".Ak sa zariadenie opakovane
neodistí, kontaktujte predajcu alebo Servisné centrum spolčnosti Philips.

Problém

Zariadenie nefunguje

Pri zapnutí solária, alebo v priebeh
jeho použitia, vypadnú poistky.

Nedosahujete požadované opálenie
pokožky.

Zariadenie nedokážete vrátiť späť do
polohy určenej na prepravu.

Riešenie problémov

Ak zariadenie nepracuje riadne, môže byť poškodené.V takom prípade Vám odporúčame
kontaktovať predajcu výrobku, alebo servisné centrum spoločnosti Philips.
Nefunkčnosť zariadenie môže byť spôsobená nesprávnou inštaláciou, alebo preto, že ho
nepoužívate v súlade s pokynmi.V tomto prípade môžete problém vyriešiť sami pomocou
nasledujúcich tipov.

SLOVENSKY

34

SLOVENSKY 35

Chybové hlásenia

Na displeji diaľkového ovládania sa môžu objaviť chybové hlásenia. *alej sa dozviete, čo v takomto
prípade máte spraviť.

Riešenie

Skontrolujte vetracie otvory (pozrite "zariadenie
nefunguje" v časti "Sprievodca pri riešení problémov").

Skontrolujte UV filtre (špeciálne sklené dosky, ktoré
zakrývajú žiarivky). Ak sú filtre zlomené, poškodené,
alebo nie sú na svojom mieste, nesmiete zariadenie
ďalej používať. Kontaktujte predajcu alebo Servisné
centrum spoločnosti Philips.

Kontaktujte predajcu alebo Servisné centrum
spoločnosti Philips.

Chybové hlásenie

E01

E02 a hlásenia s vyšším číslom

Poznámka: E01 sa na displeji zobrazí na 5 sekúnd a rovnako dlho budete počuť pípanie.
Poznámka: E02 a kódy s vyšším číslom zostanú zobrazené na displeji. Ak sa objaví takéto
chybové hlásenie, vznikol vážny problém a zariadenie nesmiete ďalej používať.

36

4222 002 27382