Philips HB935 User Manual [de]

HB937, HB935, HB933

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

FRANÇAIS 17

NEDERLANDS 24

ESPAÑOL 31

ITALIANO 38

PORTUGUÊS 45

HB937, HB935, HB933

General description (fig. 1)

A Tanning lamps B Infrared lamps C Protective goggles (type number HB072; service number 4822 690 80147)

Introduction

The INNERGIZE

With the INNERGIZE you can suntan and take a relax session in the comfort of your own home, while enjoying a pleasant scent and/or listening to relaxing nature sounds (HB937 and HB935 only).

Function ◊ (HB937 only) allows you to warm up the muscles in your legs before sporting activities and to relax your muscles afterwards. The INNERGIZE is equipped with the unique InfraTan\ system that allows more efficient tanning results.The tanning lamps in the INNERGIZE

are supported by two infrared lamps that stimulate the blood circulation and supply of oxygen for an optimal tanning process. At the same time the infrared lamps complement the supply of warmth for optimal tanning comfort.

The special UV filters in the INNERGIZE only pass the ultraviolet light of the tanning lamps that is required to get a tan. The INNERGIZE's infrared lamps not only support the tanning lamps for the efficient InfraTan\ tanning effect, they can also be used separately

at a more intense level for a pleasantly warm infrared relax session. A timer ensures that each session does not last longer than 45 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see

chapters 'Tanning and your health' and 'Relaxation and your health'). The INNERGIZE is designed for the optimal relaxing sun experience.To enhance this experience, a scent unit has been integrated for use with

specially developed natural fragrances.The INNERGIZE HB937 and HB935 are also equipped with Philips Stereo Active Speakers that allow you to experience its integrated soft nature ambiance sounds or to listen to the music of your CD/MP3 player or any other audio player.The INNERGIZE has been designed to optimally recreate natural atmospheres to support a deep relaxation.

Important

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance. ◗ If the wall socket used to power the appliance has poor connections,the plug of the appliance will become hot. Make sure you plug the

appliance into a properly connected wall socket.

◗ The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse. ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips,a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

◗ Always unplug the appliance after use. ◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a

shower or swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before using the appliance. ◗ Let the appliance cool down after use for approx. 15 minutes before folding it back into transport position and storing it. ◗ Make sure the vents in the centre and at both ends of the lamp unit housing remain open during use. ◗ The appliance has been fitted with an automatic protection against overheating.If the appliance is insufficiently cooled (e.g. because the

vents are covered), the appliance will switch off automatically. Once the cause of overheating has been removed and the appliance has cooled down, the appliance will switch on automatically again.

◗ The UV filters become very hot when you use the appliance. Do not touch them. ◗ The appliance contains hinging parts, so be careful not to get your fingers stuck between these parts. ◗ Never use the appliance when a UV filter is damaged,broken or missing. ◗ Never use the appliance when the selector or the timing device is defective. ◗ Keep scent granules out of the reach of children.

- These granules are not edible.

- In case of eye contact, flush immediately with plenty of water.

◗ Do not use the scent cartridge if you are allergic to scent. Consult your doctor in case of doubt. ◗ Make sure children do not play with the appliance. ◗ Do not exceed the recommended session time and the maximum number of tanning hours (see 'Tanning sessions: how often and how

long?').

◗ Do not take a tanning and/or relax session if you have a disease and/or if you use a medication or cosmetics that increase the sensitivity

of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV light or IR light. Consult your doctor in case of doubt.

◗ Do not tan a particular part of your body more than once a day.Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day. ◗ Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin,or if there are changes in pigmented moles. ◗ The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from

sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

◗ Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible light,

UV light and IR light (also see the chapter 'Tanning and your health').

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session. ◗ Do not use any sunscreens or suntan accelerators. ◗ If your skin should feel taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream. ◗ To acquire an even tan you should lie directly under the lamp unit. ◗ Do not choose a tanning distance of less than 65 cm. ◗ Only move the appliance when it is in transport position. ◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect may occur when using this appliance. ◗ Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun.

Tanning and your health

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunlight provides the heat in which we like to bask.

ENGLISH4

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see chapter 'Tanning sessions: how often and how long?').

Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of

skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin. Therefore it is highly important:

that you follow the instructions in chapters 'Important' and 'Tanning sessions: how often and how long?'.

that the tanning distance (distance between the UV filters and the body) is 65 cm.

that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 25 hours or 1500 minutes).

that you always wear the goggles provided while tanning.

Relaxation and your health

Warmth has a relaxing effect.Think of what a hot bath or lazing in the sunshine does to you.You can enjoy the same relaxing effect by turning the selector to the relax setting Ç (HB933), selecting Ç (HB935), or selecting Ç/◊ (HB937).

Bear in mind the following when you have a relax session:

- Avoid getting too hot. Increase the distance between yourself and the lamps, if necessary.

- If your head gets too hot, cover it or move your body so that less heat is emitted towards your head.

- Close your eyes during a relax session.

- Do not let the relax session last too long (see chapter 'Relax sessions: how often and how long?').

Tanning sessions: how often and how long?

◗ Do not take more than one tanning session per day, over a period of five to ten days. ◗ Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session. ◗ After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while. ◗ Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course. ◗ If you want to keep your tan,do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week. ◗ Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency,do remember that you must

not exceed the maximum number of tanning hours.

◗ For this appliance the maximum is 25 tanning hours (= 1500 minutes) a year.

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 10-minute session on the first day and a 25-minute session on the nine following days. The entire course will then last (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes. This means you can take 6 of these courses in a year, as 6 x 235 minutes = 1410 minutes. Of course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back or front of the body).

As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 10 minutes,irrespective of the sensitivity of the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. because your skin feels taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.

For a beautiful all-over tan, turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light.

If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.

If you use function º (HB937 only), we advise you to extend the tanning sessions by approximately 5 minutes.This does not apply to the first tanning session, which must not last longer than 10 minutes.

*) or longer, depending on your skin sensitivity.

ENGLISH 5

For persons with less sensitive skin

10 minutes

30-40 minutes*

For persons with normal sensitive skin

10 minutes

25-30 minutes

For persons with very sensitive skin

10 minutes

15 minutes

Duration of the tanning session for each separate part of the body

1st session

rest of at least 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

Relax sessions: how often and how long?

If you want to pamper your muscles or joints or want to enjoy the relaxing warmth of the INNERGIZE without getting a tan, only switch on the infrared lamps to get a deep relaxation. If you want to continue enjoying the INNERGIZE's warmth after your tanning session, switch on the infrared lamps only for a relax session.

You can take infrared relax sessions several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the evening).

Preparing for use

◗ The appliance can be easily moved and stored in transport position (fig.2).

1 Put the appliance on the floor as shown in the figure (fig. 3).

Make sure there is sufficient room on either side of the appliance to allow the legs to move outwards.

2 Press the dual push button in the handgrip (1) and pull the stand slightly up (2).Then release the push button (fig. 4).

On a smooth floor the legs of the appliance will automatically move outwards. If the floor is not smooth, e.g. a carpeted floor, you may have to put your foot on one of the legs to allow the other leg to move outwards.

3 Pull the stand up by the handgrip as far as it goes (fig. 5).

The stand will lock into position with a click.

4 Turn the lamp unit in the direction indicated in the figure (fig. 6).

This will require some force at first. Push the lamp unit in the direction indicated until it locks into position with a click.

◗ The appliance can only be switched on for a tanning or relax session if the lamp unit is in the correct position.

5 Push the legs of the appliance under the bed or sofa you intend to lie down on.The lamps for functions º and ◊ are on the marked side

of the appliance (HB937 only) (fig. 7).

6 Press the release buttons in the recesses of the control panel and push the control panel upwards along the stand. Let go of the release

buttons when the lamp unit is at the required height (fig. 8).

◗ The distance between the UV filters and your body must be 65 cm.The distance between the UV filters and the surface on which you

are lying down (e.g. a bed) must be 85 cm (fig. 9).

◗ You can determine whether the appliance has been set to the required height by pulling out the measuring tape (fig. 10). ◗ The measuring tape will automatically rewind if you operate the red tab (fig. 11).

Using the appliance

Tanning or relaxing (HB933)

1 Fully unwind the mains cord. 2 Put the plug in the wall socket. 3 Set the selector to the desired position (fig. 12).

Choose symbol • if you want to tan your body. Choose symbol Ç if you prefer a relax session.

4 Check the chapters 'Tanning sessions: how often and how long?' and 'Relax sessions: how often and how long?' for the correct tanning

or relaxing time.

5 qLie down directly under the lamp unit of the appliance. 6 Always wear the protective goggles provided if you are taking a tanning session. 7 Set the timer to the appropriate time for the session (fig. 13).

It can take a few seconds for the lamps to go on.This is normal.

◗ During the last minute of the session you will hear a beeping sound. ◗ During this minute, you can reset the timer to tan the other side of your body. By doing so, you avoid the 3-minute waiting time which

is necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have been switched off.This waiting time does not apply to the infrared lamps.

Tanning or relaxing (HB935 and HB937)

1 Fully unwind the mains cord. 2 Put the plug in the wall socket.

◗ The display will show all the functions that can be selected by the user (fig.14).

Adjusting functions

1 Use the ¡™buttons to switch from function to function (fig. 15).

The underlined symbol shows the function you are programming.

2 Choose:

- symbol • if you want to tan your whole body

- symbol º if you want to tan a specific part of your body (HB937 only)

- symbol Ç if you want to relax

- symbol ◊ if you want to warm up your muscles (HB937 only) Note: In these instructions for use, function • is used as an example of what may be shown on the display.

Setting the time for a tanning or relax session.

1 Check the chapters 'Tanning sessions: how often and how long?' and 'Relax sessions: how often and how long?' for the correct tanning

or relaxing time.

ENGLISH6

2 Set the time of the tanning or relax session by pushing the + button to put the time forward or by pushing the - button to put the time

backward (fig. 16).

Keep the button pressed in to adjust the time more quickly.

3 Lie down directly under the lamp unit of the appliance. 4 Always wear the protective goggles provided if you are taking a tanning session. 5 Switch on the tanning lamps or the infrared lamps by pressing the start button ∞ (fig. 17).

It can take a few seconds for the lamps to go on.This is normal.

◗ A blinking dot will appear and the set time will be shown on the display (25 minutes in this case) (fig.18).

The countdown of the set tanning or relax time will now start.

◗ During the last minute of the session you will hear a beeping sound. ◗ During this minute, you can press the pause/repeat button § to repeat the set time (fig. 19).

The display shows the set time and starts to count down.The beeping stops.

◗ It is also possible to set a new time during the last minute.

By doing this, you can avoid the 3-minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have been switched off. This waiting time does not apply to the infrared lamps.

6 Set a new time by pushing the ¢ or £ buttons.Then push the start button ∞ (fig. 20).

The beeping stops and the time that has just been set starts counting down.

◗ When you do not repeat the session by pressing § or set a new time during the last minute of the session, the countdown continues

and the appliance will automatically switch off as soon as the set time has passed.

Interrupting the tanning or relax session

1 You can interrupt the tanning session by pushing the pause/repeat § button (fig. 21).

The lamps will be switched off, ¶ appears in the display together with the remaining time. For 3 minutes the remaining time will blink. During this time the lamps cool down.When the blinking has stopped, you can switch the appliance back on again by pushing the ∞ button.The remaining time will now be counted down.

2 You can interrupt the relax session by pushing the pause/repeat § button (fig. 22).

The lamps will be switched off, P appears in the display together with the remaining time (not blinking).The waiting time does not apply to the infrared lamps, so you can switch the appliance back on immediately by pushing the ∞ button.The remaining time will be counted down.

Changing the tanning or relax time during a session

1 When you are tanning, you can change the set time by pushing the ∞ button.The lamps will be switched off.Then set a new time by

pushing the ¢£buttons.Wait until the set time has stopped blinking (this will take 3 minutes because the lamps have to cool down first) and push the ∞ button again (fig. 23).

2 When relaxing Ç, you can change the set time by pushing the ∞ button.The lamps will be switched off.You can set a new time and

switch the appliance back on immediately by pushing the ∞ button.The waiting time does not apply to the infrared lamps (the newly set time does not blink on the display).

Natural fragrances

During tanning or relaxing you can enjoy your favourite fragrance.You can choose from three different fragrances.

◗ The scent granules have been specially developed for use in this appliance. Do not use other granules.

Filling the cartridge

1 Remove the cap of the cartridge by pulling while applying pressure in the small pressing points (fig.24). 2 Open the package at the small opening at the top. 3 Fill the cartridge with the content of one whole package of scent granules. 4 Close the cartridge by putting the cap back onto it.You will hear a click.

Placing or removing the cartridge

1 Place the cartridge in the holder. It only fits in one way and locks in place with a click (fig. 25).

◗ To remove the cartridge, place your thumb and index finger on the sides of the cartridge. Remove the cartridge from the holder by

pressing on the disc (fig. 26).

Setting the fragrance level

1 You can set the fragrance level by turning the cartridge (fig. 27).

Turn the cartridge in the direction of the large flower symbol to increase the fragrance level and turn it in the opposite direction to reduce the fragrance level.

2 When you store the appliance or do not want it to emit a fragrance, turn the cartridge away from the large flower symbol as far as it

goes (fig. 28).

The holes will no longer be visible.

3 Replace the granules when the cartridge no longer emits any fragrance. Replacement packages with 3 sachets of scent granules are

available under type number HB080.

◗ Please bear in mind that the fragrance level depends on a number of factors,such as the following:

- Habituation may cause fragrances to be perceived less or not at all, but this is normal.

- When you lie on your belly, the fragrance will be less noticeable than when you are lying on your back.

- Airflows in the room where you use the appliance may also affect the fragrance level.

- Your personal condition may also influence the degree in which you perceive the fragrance.

ENGLISH 7

Stereo Active Speakers & Nature sounds (HB937 and HB935 only)

During tanning or relaxing, you can choose a nature sound that appeals to you and that helps you relax optimally.There are four different nature sounds to choose from.

You can also listen to your own favourite music by connecting your own audio player (e.g. CD/MP3 or radio) to the INNERGIZE.

◗ You can adjust the volume by pressing the + or - button (fig.29). ◗ To enhance the spatial quality of the sound, press the Surround button.The indicator light will go on (fig. 30). ◗ To listen to the sounds undisturbed by other background noises,you can use the in-ear headphones that come with the appliance.

Listening to nature sounds

On the dial below the timer buttons you can select four sounds.

1 Press the button below the dial to select a sound (fig. 31).

- The indicator light corresponding to the selected sound goes on.

- Each time you press the button, the next indicator light will go on to indicate that the next sound has been selected. After you have made your choice, the appliance will play the sound.

◗ Nature sounds are meant to be background sounds.This means that they should not be too dominant.The relaxing effect is optimal

when the sounds are just audible.Avoid high sound levels.

Listening to your own favourite music

To connect your own audio player (e.g. CD/MP3 or radio) to the appliance use the cable with 2 jack plugs supplied with the appliance.

1 Insert one jack plug into the AUX socket on the right side of the control panel. 2 Insert the other jack plug into the headphone socket of your audio player (e.g. CD, MP3 or radio). 3 Select position 'Aux' (fig. 32).

The Philips Stereo Active Speakers will amplify the signal according to your preference.

Cleaning

Always unplug the appliance and let it cool down before you start cleaning it. Never use abrasive liquids like scouring agents, petrol or acetone to clean the appliance. Do not use scouring pads. ◗ Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do not let any water run into the appliance. ◗ You can clean the outside of the UV filters with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits.

Storage

Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and store it. ◗ You can store the protective goggles in the storage compartment between the two lamps (fig.33).

1 Make sure the cord does not get stuck between parts of the appliance when you put the appliance in transport position. 2 Turn the appliance away from the bed or sofa and make sure there is enough space around the appliance to collapse it. 3 Press the two release buttons in the recesses of the control panel and slide the control panel down the stand as far as it goes (fig. 34). 4 Turn the lamp unit in the direction of the arrow (fig. 35).

You will hear a click when the lamp unit locks in vertical position.

5 Pull the stand slightly backwards, then press the dual push button and lower the stand slowly until the lamp unit rests on the floor

between the legs (fig. 36).

6 Wind the cord and fasten it with the Velcro cord wrap strip (fig. 37).

◗ You can store the appliance in a wardrobe or under a bed.

Replacement

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced.

◗ The appliance has a counter that records the operating hours of the tanning lamps (HB937 and HB935 only).

1 Select function •. Set the time to 00 and press the pause/repeat § button at least 2 seconds to make the operating hours appear on

the display.The maximum number of hours that can be displayed is 999.When this value has been reached, the counter will start counting up from 000 again.

2 The operating hours will disappear from the display as soon as the pause/repeat § button is released.

◗ On the packaging of the tanning lamps there is a symbol indicating that the lamps should be replaced after 750 operating hours.The

appliance will tell you that you need to replace the tanning lamps by showing an œ on the display (HB937 and HB935 only) (fig. 38).

◗ After 750 operating hours, an œ will appear on the left-hand side of the display (HB937 and HB935 only).This means that the tanning

power of the appliance has decreased so much that replacement of the tanning lamps is advisable.

Of course, you can choose to postpone replacement for a while by setting a longer tanning time.

◗ To remove the œ from the display, press the pause/repeat § button, with time indication 00 and function symbol• on the display. Hold

down the pause/repeat button and first press the ¢ button and then the £ button and the œ will disappear from the display (fig. 39).

ENGLISH8

Have the infrared lamps replaced when they stop functioning.

Have the Philips tanning lamps (Cleo HPA Synergy), the Philips infrared lamps 1100W and the UV filters replaced by a service centre authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance.

The UV filters protect against exposure to undesired UV light. It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid

a hazard.

Ordering scent granules

Scent refill packages containing 3 sachets of scent granules can be obtained under type number HB080 via www.philips.com/shop or via your INNERGIZE dealer.

Environment

The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment.When you discard the lamps, make sure they are not thrown away with the normal household waste but are handed in at an official collection point.

◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 40).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The tanning lamps and the infrared lamps are not covered by the terms of the international guarantee.

ENGLISH 9

Cause/Solution

Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket.

There may be a power failure. Check if the power supply works by connecting another appliance.

The tanning lamps are still too hot to go on. Let them cool down for 3 minutes first.

The appliance was not sufficiently cooled and the overheating protection switched the appliance off automatically. Remove the cause of overheating (e.g. remove a towel that is blocking one or more vents).Wait for 10 minutes and switch the appliance back on.

Make sure the lamp unit is in the right position. See chapter 'Preparing for use'.

This is normal, as the top of the control panel is heated up by light from the lamps.

Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected.The correct fuse type is a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.The fuse may also have blown because you have switched on too many appliances that are connected to the same circuit.

You are using an extension cord that is too long and/or does not have the correct rating (16A). Consult your dealer. Our general advice is not to use an extension cord.

Make sure you always follow the tanning schedule suitable for your skin type.

The distance between the lamps and the surface you lie on is larger than prescribed.

When the lamps have been used for a long time, the tanning capacity will decrease.This effect only becomes noticeable after several years.You can solve this problem by selecting a slightly longer tanning time or by having the lamps replaced.After 750 operating hours an L will appear on the display (HB937, HB935 only) telling you that it is advisable to have the lamps replaced.

Read the last part of the section 'Natural fragrances' in the chapter 'Using the appliance'.

If the text 'Err' blinks on the display and an uninterrupted beep sounds, stop using the appliance. Contact your dealer or a Philips service centre.

Problem

The appliance does not start

The top of the control panel becomes hot during use.

The fuse cuts off the power when you switch on the tanning appliance or during use.

Poor tanning results

Not enough fragrance.

The display shows 'Err' (HB937 and HB935 only)

Troubleshooting

If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

Übersicht (Abb.1)

A UV-Lampen B Infrarot-Lampen C Schutzbrillen (Typ HB072; Bestellnr. 4822 690 80147)

Einleitung

Der INNERGIZE Sonnenhimmel

Mit INNERGIZE können Sie sich ganz bequem in häuslicher Umgebung bräunen oder eine Entspannungssitzung nehmen und gleichzeitig einen angenehmen Duft bzw. erholsame Geräusche aus der Natur (nur Gerätetypen HB937 und HB935) genießen.

Nur HB937: Mit der Funktion ◊ können Sie Ihre Beinmuskulatur vor sportlichen Aktivitäten aufwärmen und nachher die Muskeln wieder entspannen.

INNERGIZE ist mit dem innovativen InfraTan\ System ausgestattet, das für besonders wirksame Bräunungsergebnisse sorgt. Die Bräunungslampen des INNERGIZE werden von zwei Infrarotlampen unterstüzt, die den Blutkreislauf und die Sauerstoffzufuhr anregen und somit den Bräunungsprozess optimieren. Gleichzeitig liefern die Infrarotlampen zusätzliche Wärme und erhöhen den Komfort während des Bräunungsbads.

Die Spezial-UV-Filter im INNERGIZE gewährleisten, dass nur das zum Bräunen erforderliche ultraviolette Licht der UV-Lampen abgestrahlt wird. Die Infrarot-Lampen des INNERGIZE unterstützen nicht nur die UV-Lampen für den wirksamen InfraTan\ Bräunungseffekt; sie können auch

getrennt auf intensiverer Stufe für eine angenehm warme Infrarot-Entspannungssitzung eingesetzt werden. Ein Timer sorgt dafür,dass ein Bräunungsbad nicht länger als 45 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UV-

Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe "Gesundes Bräunen" und "Entspannung und Gesundheit"). Mit INNERGIZE wird Ihr Bräunungsbad zu einem besonders entspannenden Erlebnis. Um dieses Erlebnis noch zu steigern, verfügt das Gerät

über eine integrierte Dufteinheit mit speziell dafür kreierten natürlichen Duftstoffen. Die Gerätetypen INNERGIZE HB937 und HB935 sind darüber hinaus mit Philips Stereo Active Lautsprechern ausgestattet. So können Sie wohltuenden Geräuschen aus der Natur lauschen oder Musik von Ihrem CD/MP3 Player oder einem anderen Abspielgerät hören. INNERGIZE wurde mit dem Ziel entwickelt,eine möglichst naturnahe Atmosphäre zu schaffen, um die entspannende Wirkung noch zu vertiefen.

Wichtig

◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Wenn der für dieses Gerät benutzte Netzstecker schlechte Verbindungen hat, wird der Gerätestecker heiß.Achten Sie darauf, dass Sie

das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose anschließen.

◗ Das Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der durch eine Standardsicherung mit 16 A oder eine automatische

Sicherung geschützt ist.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten

Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker. ◗ Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. im

Badezimmer bzw.in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

◗ Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät unmittelbar nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen. ◗ Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es zusammenklappen und wegräumen. ◗ Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen in der Mitte und an beiden Enden des Lampengehäuses während des Betriebs unbedeckt

bleiben.

◗ Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz versehen.Wird das Gerät nicht ausreichend gekühlt - weil z. B. die

Lüftungsöffnungen verdeckt sind -,so wird es automatisch ausgeschaltet.Wenn die Ursache der Überhitzung beseitigt und das Gerät hinreichend abgekühlt ist, schaltet es sich automatisch wieder ein.

◗ Die UV-Filter werden während des Gebrauchs sehr heiß.Vermeiden Sie jede Berührung. ◗ Das Gerät ist mit Scharnieren versehen. Geben Sie Acht, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden. ◗ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein UV-Filter beschädigt oder zerbrochen ist bzw.ganz fehlt. ◗ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Wahlschalter oder der Timer defekt ist. ◗ Halten Sie das Duftgranulat außer Reichweite von Kindern.

- Das Granulat eignet sich nicht zum Verzehr.

- Bei Kontakt mit den Augen sofort mit reichlich Wasser ausspülen.

◗ Wenn Sie auf Parfum allergisch reagieren, sollten Sie die Duftkartusche nicht verwenden. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt. ◗ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren. ◗ Überschreiten Sie die empfohlene Bräunungszeit und die maximale Anzahl der Bräunungsstunden nicht (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie

oft und wie lange?")

◗ Nehmen Sie kein Bräunungsbad und keine Entspannungssitzung, wenn Sie krank sind oder Medikamente bzw. Kosmetika verwenden, die

zu erhöhter Hautempfindlichkeit führen.Sie sollten besonders vorsichtig sein, wenn Sie auf UV- oder Infrarot-Licht überempfindlich reagieren.Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.

◗ Bräunen Sie keine Körperpartie mehr als einmal täglich.Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht

auszusetzen.

◗ Konsultieren Sie Ihren Arzt,wenn sich hartnäckige Schwellungen oder Geschwüre auf der Haut zeigen oder wenn Veränderungen an

pigmentierten Muttermalen auftreten.

◗ Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu

bräunen, oder die bereits einen Sonnenbrand haben. Das gleiche gilt für Kinder oder für Personen,die zu Hautkrebs neigen, daran erkrankt sind oder früher schon daran erkrankt waren.

◗ Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um die Augen vor übermäßigem sichtbarem Licht,UV-Licht und

Infrarotlicht zu schützen (siehe auch "Gesundes Bräunen").

◗ Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung Cremes,Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut. ◗ Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel oder Bräunungsbeschleuniger.

DEUTSCH10

◗ Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. ◗ Legen Sie sich mitten unter das Lampengehäuse, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen. ◗ Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 65 cm zu den UV-Lampen ein. ◗ Bewegen Sie das Gerät nur in zusammengeklapptem und verriegeltem Zustand. ◗ Farben können, genau wie bei natürlichem Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verblassen. ◗ Erwarten Sie von dem UV-Bräunungsbad keine besseren Ergebnisse als von einem Bad in der natürlichen Sonne.

Gesundes Bräunen

Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohlfühlen.

Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang eine gewisse Zeit. Erste Effekte werden erst nach mehreren Bräunungsbädern sichtbar (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?")

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen.

Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häufige Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und Augenproblemen erhöhen.Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der Art, der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person.

Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto höher ist die Gefahr von Horn- und Bindehautentzündung, Schäden an der Netzhaut, Katarakt (Grauer Star), vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren. Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit. Darum ist es sehr wichtig, dass Sie ...

die Anleitungen in den Kapiteln 'Wichtig' und 'Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?' beachten,

den Mindestabstand von 65 cm zwischen den UV-Filtern und Ihrem Körper einhalten,

die maximale Bräunungszeit pro Jahr (25 Stunden = 1500 Minuten) nicht überschreiten,

während des Bräunungsbades immer die Schutzbrille tragen.

Entspannung und Gesundheit

Wärme hat eine entspannende Wirkung. Jeder weiß, wie gut ein heißes Bad oder ein Sonnenbad tut. Erleben Sie dieselbe wohltuende Wirkung durch Drehen des Wahlschalters auf Entspannung Ç (HB933), bzw. durch die Einstellung Ç (HB935) oder Ç/◊ (HB937).

Beachten Sie bei Entspannungssitzungen Folgendes:

- Achten Sie darauf, dass die Haut nicht zu warm wird. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand zu den Lampen.

- Wird Ihr Kopf zu warm, wenden Sie ihn von den Infrarotlampen ab oder bedecken Sie ihn.

- Schließen Sie die Augen,während Sie die Entspannungssitzung genießen.

- Die Entspannungssitzung sollte nicht zu lange dauern (siehe 'Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?').

Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?

◗ Nehmen Sie über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen täglich nur ein Bräunungsbad. ◗ Lassen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Bräunungsbad mindestens 48 Stunden verstreichen. ◗ Nach der Bräunungskur von 5 bis 10 Tagen sollten Sie Ihrer Haut eine Pause gönnen. ◗ Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur

beginnen können.

◗ Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu

erhalten.

◗ Ganz gleich, ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht bräunen, berücksichtigen Sie stets, dass die maximale Anzahl der

Bräunungsstunden nicht überschritten werden darf.

◗ Für dieses Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von 25 Stunden (1500 Minuten) pro Jahr.

Beispiel

Angenommen, Sie führen eine 10-tägige Kur durch, die aus Bräunungsbädern von 10 Minuten am ersten Tag und jeweils 25 Minuten an den folgenden 9 Tagen besteht. Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 10 Minuten) + (9 x 25 Minuten) = 235 Minuten. Dies bedeutet, dass Sie innerhalb eines Jahres 6 solcher Kuren durchführen können (6 x 235 Minuten = 1410 Minuten). Selbstverständlich gilt die maximale Anzahl der Bräunungsstunden für jede Körperpartie gesondert, also z.B. jeweils für die vordere oder hintere Körperseite.

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einem Bräunungsbad von 10 Minuten beginnt, ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, beispielsweise weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer z. B. um 5 Minuten reduzieren.

Um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen, sollten Sie den Körper während der Sitzung leicht drehen, damit auch die Körperseiten dem UV-Licht ausgesetzt werden.

Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

Nur HB937:Wenn Sie die Funktion º wählen, empfiehlt es sich, die Bräunungsbäder um ca. 5 Minuten zu verlängern. Dies gilt nicht für das erste Bräunungsbad, das nicht länger als 10 Minuten dauern sollte.

DEUTSCH 11

*) oder länger, je nach Empfindlichkeit Ihrer Haut.

Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?

Wenn Sie Ihre Muskeln und Gelenke verwöhnen oder nur die entspannende Wärme von INNERGIZE genießen möchten, ohne zu bräunen, schalten Sie einfach die Infrarotlampen zur totalen Entspannung ein. Möchten die wohltuende Wärme von INNERGIZE auch nach dem Bräunungsbad genießen, so schalten Sie die Infrarotlampen nur für eine Entspannungssitzung ein.

Infrarot-Entspannungssitzungen sind mehrmals am Tag möglich (z. B. jeweils 30 Minuten am Morgen und am Abend).

Vor dem Gebrauch

◗ Das Gerät kann in Transportposition (zusammengeklappt) leicht bewegt und aufbewahrt werden (Abb.2).

1 Stellen Sie das Gerät auf den Fußboden (siehe Abbildung) (Abb.3).

Sie sollten an beiden Seiten des Geräts genügend Platz für die nach außen gestellten Gerätefüße haben.

2 Drücken Sie die Doppeltaste im Handgriff (1) und ziehen Sie das Stativ leicht nach oben (2). Lassen Sie die Taste dann wieder los

(Abb. 4).

Auf einem glatten Fußboden bewegen sich die Füße selbsttätig nach außen.Auf einem weniger glatten Fußboden, z. B.Teppichboden,müssen Sie möglicherweise einen Fuß auf einen Gerätefuß stellen, damit sich der andere nach außen schieben lässt.

3 Ziehen Sie das Stativ am Handgriff so weit wie möglich nach oben (Abb. 5).

Das Stativ rastet mit einem Klicken ein.

4 Schwenken Sie das Lampengehäuse in Querstellung (siehe Abbildung) (Abb. 6).

Dies erfordert zu Beginn etwas Kraft. Drücken Sie das Lampengehäuse in die abgebildete Richtung,bis es mit einem Klicken einrastet.

◗ Das Gerät lässt sich nur für ein Bräunungsbad oder eine Entspannungssitzung einschalten, wenn sich das Lampengehäuse in der richtigen

Position befindet.

5 Schieben Sie die Gerätefüße unter das Bett oder Sofa, auf das Sie sich legen wollen. Die Lampen für die Funktionen º und ◊ befinden

sich an der markierten Seite des Geräts (nur HB937) (Abb. 7).

6 Drücken Sie die Entriegelungstasten in den Vertiefungen des Bedienfeldes und schieben Sie das Bedienfeld am Stativ entlang nach oben.

Lassen Sie die Entriegelungstasten los, sobald das Lampengehäuse in der gewünschten Höhe steht (Abb. 8).

◗ Der Abstand zwischen den UV-Filtern und Ihrem Körper muss mindestens 65 cm betragen. Dem entspricht ein Abstand von 85 cm

zwischen den UV-Filtern und der Liege (Abb. 9).

◗ Mit dem Maßband können Sie den erforderlichen Abstand von 85 cm zur Liege oder 65 cm zum Körper abmessen (Abb. 10). ◗ Das Maßband wird durch Betätigung der roten Öse automatisch wieder eingerollt (Abb. 11).

Der Gebrauch des Geräts

Bräunen und Entspannen (HB933)

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 3 Stellen Sie den Wahlschalter auf die gewünschte Position (Abb.12).

Wählen Sie •, wenn Sie Ihren Körper bräunen möchten. Wählen Sie Ç, wenn Sie eine Entspannungssitzung bevorzugen.

4 Halten Sie sich an die empfohlenen Bräunungs- und Entspannungszeiten in den Abschnitten "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?"

und "Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?"

5 Legen Sie sich direkt unter die Lampeneinheit des Geräts. 6 Tragen Sie bei einem Bräunungsbad stets die mitgelieferte Schutzbrille.

DEUTSCH12

Bei wenig empfindlicher Haut

10 Minuten

30 bis 40 Minuten*

Bei normal empfindlicher Haut

10 Minuten

25 bis 30 Minuten

Bei sehr empfindlicher Haut

10 Minuten

15 Minuten

Empfohlene UVBräunungsdauer, für jede Körperpartie gesondert

1.Tag

mind. 48 Stunden Pause

2.Tag

3.Tag

4.Tag

5.Tag

6.Tag

7.Tag

8.Tag

9.Tag

10.Tag

7 Stellen Sie den Timer auf die richtige Zeit ein (Abb. 13).

Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal.

◗ Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal. ◗ Während dieser Minute können Sie den Timer neu einstellen, um die andere Körperseite zu bräunen.Auf diese Weise umgehen Sie die

Wartezeit von 3 Minuten,die nötig wäre, um die UV-Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen. Diese Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen.

Bräunen oder Entspannen (HB935 und HB937)

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

◗ Das Display zeigt alle Funktionen an, unter denen der Anwender wählen kann (Abb.14).

Einstellung des Geräts

1 Mit den Tasten ¡ und ™ schalten Sie von Funktion zu Funktion (Abb. 15).

Das unterstrichene Symbol zeigt an, welche Funktion Sie gerade programmieren.

2 Sie können wählen:

- •, wenn Sie Ihren ganzen Körper bräunen möchten;

- º, wenn Sie eine bestimmte Körperpartie bräunen möchten (nur HB937);

- Ç, wenn Sie sich entspannen möchten;

- ◊, wenn Sie Ihre Muskeln aufwärmen möchten (nur HB937). Hinweis: In dieser Bedienungsanleitung wurde die Funktion • als Beispiel für eine mögliche Anzeige auf dem Display gewählt.

Einstellen der Zeit für ein Bräunungsbad oder eine Entspannungssitzung

1 Halten Sie sich an die empfohlenen Bräunungs- und Entspannungszeiten in den Abschnitten "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?"

und "Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?"

2 Stellen Sie die Zeit für das Bräunungsbad oder die Entspannungssitztung ein. Mit + verlängern Sie die Zeit, mit - können Sie sie

reduzieren (Abb.16).

Halten Sie eine der Tasten gedrückt, läuft die Anzeige schneller.

3 Legen Sie sich direkt unter das Lampengehäuse des Geräts. 4 Tragen Sie bei einem Bräunungsbad stets die mitgelieferte Schutzbrille. 5 Schalten Sie die UV- oder die Infrarotlampen ein, indem Sie die Start-Taste ∞ drücken (Abb.17).

Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal.

◗ Auf dem Display blinkt ein Punkt und die eingestellte Zeit wird angezeigt (in diesem Fall 25 Minuten) (Abb.18).

Der Countdown der für Bräunungsbad oder Entspannungssitzung eingestellten Zeit beginnt.

◗ Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal. ◗ Sie können im Laufe dieser Minute die Taste Pause/Wiederholung § drücken. Die eingestellte Zeit läuft dann nochmals ab (Abb. 19).

Das Display zeigt die eingestellte Dauer und beginnt einen neuen Countdown. Das Tonsignal ist nicht mehr zu hören.

◗ Im Laufe der letzten Minute können Sie auch die Zeit neu einstellen.

Auf diese Weise umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nötig wäre, um die Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen. Diese Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen.

6 Drücken Sie die Taste ¢ oder £, um eine neue Bräunungszeit einzustellen. Drücken Sie dann die Start-Taste ∞ (Abb. 20).

Das akustische Signal stoppt, und der Countdown beginnt mit der neu eingestellten Bräunungszeit.

◗ Wenn Sie die Sitzung nicht durch Drücken von § wiederholen oder vor Ablauf der letzten Minute eine neue Zeit einstellen,wird der

Countdown fortgesetzt. Das Gerät schaltet sich dann nach Ablauf der eingestellten Zeit aus.

Unterbrechen des Bräunungsbades oder der Entspannungssitzung

1 Sie können das Bräunungsbad durch Drücken der Taste Pause/Wiederholung § unterbrechen (Abb. 21).

Die Lampen werden ausgeschaltet, und auf dem Display erscheint ¶ sowie die verbleibende Zeit. Die Anzeige der verbleibenden Zeit blinkt 3 Minuten lang. In dieser Zeit kühlen die Lampen ab. Sobald das Blinken endet, können Sie das Gerät mit der Taste ∞ wieder einschalten. Anschließend beginnt der Countdown der verbliebenen Zeit.

2 Sie können die Entspannungssitzung durch Drücken der Taste Pause/Wiederholung § unterbrechen (Abb. 22).

Die Lampen werden ausgeschaltet, und auf dem Display erscheint P sowie die verbleibende Zeit (nicht blinkend). Die Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen. Sie können das Gerät also sofort mit der Taste ∞ wieder einschalten. Anschließend beginnt der Countdown der verbliebenen Zeit.

Ändern der Zeit für Bräunungsbad oder Entspannungssitzung während der Sitzung

1 Sie können während des Bräunungsbades die Zeiteinstellung mit der Taste ∞ ändern. Die Lampen werden dann ausgeschaltet. Stellen Sie

die neue Zeit mit den Tasten ¢£ein.Warten Sie, bis die Lampen abgekühlt sind und die eingestellte Zeit (nach 3 Minuten) nicht mehr auf dem Display blinkt. Drücken Sie dann erneut die Taste ∞ (Abb. 23).

2 Während der Entspannungssitzung Ç können Sie die Zeiteinstellung mit der Taste ∞ ändern. Die Lampen werden dann ausgeschaltet. Sie

können eine neue Zeit einstellen und durch Drücken der Taste ∞ das Gerät sofort wieder einschalten. Die Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen (die neu eingestellte Zeit blinkt nicht auf dem Display).

Natürliche Düfte

Beim Bräunen oder Entspannen können Sie Ihren Lieblingsduft genießen. Sie haben die Wahl unter drei verschiedenen Düften.

◗ Das Duftgranulat wurde zur Verwendung in Kombination mit diesem Gerät entwickelt. Benutzen Sie kein anderes Granulat.

DEUTSCH 13

Die Kartusche auffüllen

1 Ziehen Sie die Kappe von der Kartusche, indem Sie etwas Druck auf die kleinen Druckpunkte ausüben (Abb.24). 2 Öffnen Sie die Packung oben an der kleinen Öffnung. 3 Füllen Sie die Kartusche mit dem gesamten Inhalt eines Päckchens Duftgranulat. 4 Schließen Sie die Kartusche durch Aufsetzen der Kappe (Sie hören ein Klicken).

Die Kartusche einsetzen und herausnehmen

1 Setzen Sie die Kartusche in die Halterung. Sie passt nur in eine Richtung hinein und rastet hörbar ein (Abb.25).

◗ Zum Herausnehmen erfassen Sie die Kartusche an den Seiten zwischen Daumen und Zeigefinger. Nehmen Sie die Kartusche aus der

Halterung, indem Sie auf die Scheibe drücken (Abb. 26).

Die Duftzufuhr regulieren

1 Sie können die Duftmenge durch Drehen der Kartusche regulieren (Abb. 27).

Drehen Sie die Kartusche in Richtung des größeren Blumensymbols, um die Duftzufuhr zu erhöhen. Durch Drehen in die andere Richtung reduzieren Sie die Duftmenge.

2 Wenn Sie das Gerät wegstellen oder keine Duftzufuhr wünschen, drehen Sie die Kartusche so weit wie möglich vom Blumensymbol

weg (Abb. 28).

Die Öffnungen sind dann nicht mehr sichtbar.

3 Ersetzen Sie das Granulat, wenn die Kartusche keinen Duft mehr abgibt. Ersatzpackungen mit 3 Päckchen Duftgranulat sind unter der

Typennummer HB080 erhältlich.

◗ Beachten Sie bitte, dass die Duftintensität von mehreren Faktoren abhängt,z. B.:

- Gewohnheit kann dazu führen, dass Düfte weniger intensiv oder gar nicht wahrgenommen werden - das ist ganz normal.

- In Bauchlage bemerken Sie den Duft weniger als in Rückenlage.

- Luftströme im Raum, in dem Sie das Gerät benutzen, können ebenfalls die Duftintensität beeinträchtigen.

- Auch kann Ihre persönliche Tagesform Ihre Wahrnehmung des Duftes beeinflussen.

Stereo Active Lautsprecher und Naturgeräusche (nur HB937 und HB935)

Beim Bräunen oder Entspannen können Sie das Naturgeräusch wählen, das Sie besonders anspricht und bei dem Sie optimal entspannen können. Sie haben die Wahl unter vier unterschiedlichen Geräuschen aus der Natur.

Sie können auch Ihre Lieblingsmusik hören, indem Sie Ihren eigenen CD/MP3-Player oder Ihr Radio an den INNERGIZE anschließen.

◗ Die Lautstärke lässt sich mit der + bzw. - Taste regulieren (Abb. 29). ◗ Drücken Sie die Surround-Taste, um die räumliche Klangqualität zu verbessern. Dabei schaltet sich die Anzeigelampe ein (Abb. 30). ◗ Um ungestört durch Hintergrundgeräusche den Klängen zu lauschen, können Sie die mit dem Gerät gelieferten Kopfhörer benutzen.

Geräusche aus der Natur anhören

Auf der Wählscheibe unterhalb der Timertasten können Sie vier Geräusche wählen.

1 Drücken Sie die Taste unterhalb der Wählscheibe zum Wählen eines Geräusches (Abb. 31).

- Die Anzeigelampe für das gewählte Geräusch geht an.

- Bei jedem Tastendruck geht die nächste Lampe an und signalisiert, dass Sie das nächste Geräusch gewählt haben. Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, spielt das Gerät das Geräusch ab.

◗ Geräusche aus der Natur sind als Hintergrundgeräusche vorgesehen. Sie sollten also nicht zu laut sein. Der Entspannungseffekt ist

optimal, wenn die Geräusche ganz leise zu hören sind.Vermeiden Sie große Lautstärken.

Ihre Lieblingsmusik hören

Benutzen Sie das mitgelieferte Kabel mit den beiden Steckern zum Anschließen Ihres CD/MP3-Players oder Radios an das Gerät.

1 Stecken Sie einen Stecker in die AUX-Buchse an der rechten Seite des Bedienfelds. 2 Stecken Sie den anderen Stecker in die Lautsprecherbuchse Ihres Abspielgeräts (z. B. CD, MP3 oder Radio). 3 Wählen Sie "Aux" (Abb. 32).

Die Philips Stereo Active Lautsprecher verstärken das Signal ganz nach Wunsch.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung erst den Netzstecker und lassen Sie gegebenenfalls das Gerät abkühlen. Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, Benzin oder Azeton. ◗ Wischen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt. ◗ Die äußere Oberfläche der UV-Filter lässt sich mit einem weichen Tuch und etwas Spiritus reinigen.

Aufbewahrung

Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es in Transportposition zusammenklappen und zur Aufbewahrung wegstellen. ◗ Sie können die Schutzbrille im Fach zwischen den beiden Lampen aufbewahren (Abb.33).

1 Achten Sie darauf, dass die Schnur nicht zwischen den Geräteteilen eingeklemmt wird, wenn Sie das Gerät in Transportposition bringen. 2 Drehen Sie das Gerät vom Bett bzw.Sofa und sorgen Sie dafür,dass genügend Platz zum Zusammenklappen des Geräts vorhanden ist.

DEUTSCH

3 Drücken Sie auf die beiden Entriegelungsknöpfe in den Vertiefungen des Bedienfelds und schieben Sie das Bedienfeld am Stativ entlang

so weit wie möglich nach unten (Abb. 34).

4 Drehen Sie das Lampengehäuse in Pfeilrichtung (Abb. 35).

Sie hören ein Klicken, wenn das Lampengehäuse in senkrechter Position einrastet.

5 Ziehen Sie das Stativ etwas nach hinten, drücken Sie die Doppeltaste und senken Sie das Stativ langsam, bis das Lampengehäuse

zwischen den Gerätefüßen auf dem Fußboden liegt (Abb. 36).

6 Wickeln Sie das Kabel auf und befestigen Sie es mit dem Velcro-Streifen (Abb.37).

◗ Sie können das Gerät im Schrank oder unter dem Bett aufbewahren.

Auswechseln der Lampen

Im Laufe der Zeit - bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren - sinkt die Intensität der Lampen allmählich. Sie bemerken es daran, dass die Wirkung der UV-Lampen nachlässt. Sie können dann die Bräunungszeit etwas verlängern oder die UV-Lampen gegen neue austauschen.

◗ Das Gerät ist mit einem Zähler ausgestattet, der die Betriebsstunden der Bräunungslampen aufzeichnet (nur HB937 und HB935).

1 Wählen Sie die Funktion •. Stellen Sie die Zeit auf 00 und drücken Sie die Taste § (Pause/Wiederholung)mindestens 2 Sekunden lang,

damit die Betriebsstunden auf dem Display erscheinen. Die maximale Stundenzahl, die angezeigt werden kann, beträgt 999.Wenn diese Zahl erreicht ist, beginnt der Zähler wieder bei 000.

2 Die Anzeige der Betriebsstunden verschwindet vom Display, sobald Sie die Taste § (Pause/Wiederholung) loslassen.

◗ Auf der Verpackung der Bräunungslampen finden Sie einen Hinweis, dass die Lampen nach 750 Betriebsstunden ausgewechselt werden

sollten. Das Gerät fordert Sie zum Auswechseln der UV-Lampen auf, indem das Symbol œ auf dem Display erscheint (nur HB937 und HB935) (Abb. 38).

◗ Nach 750 Betriebsstunden erscheint ein œ auf der linken Seite des Displays (nur HB937 und HB935). Dies bedeutet,dass die

Bräunungsleistung des Geräts so weit nachgelassen hat, dass es ratsam ist, die Lampen auszuwechseln.

Sie können allerdings das Auswechseln aufschieben und statt dessen das Bräunungsbad verlängern.

◗ Die Anzeige œ lässt sich entfernen, indem Sie die Taste Pause/Wiederholung § drücken, wenn die Zeitangabe auf "00" und das Symbol •

auf dem Display stehen. Halten Sie die Taste Pause/Wiederholung und drücken Sie dabei zuerst die Taste ¢ danach die Taste £. Das œ erscheint nicht mehr auf dem Display (Abb.39).

Lassen Sie die Infrarotlampen austauschen, wenn sie nicht mehr funktionieren.

Lassen Sie die UV-Lampen (Philips Cleo HPA Synergy), die Philips Infrarotlampen 1100W und die UV-Filter von einem Philips Service Center austauschen. Nur die dortigen Mitarbeiter verfügen über die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten sowie die OriginalErsatzteile für dieses Gerät.

Die UV-Filter schützen vor übermäßiger Bestrahlung durch unerwünschtes UV-Licht.Beschädigte oder zerbrochene Filter müssen deshalb sofort ausgetauscht werden.

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Duftgranulat nachbestellen

Nachfüllpackungen mit je 3 Beuteln Duftgranulat sind unter der Typennummer HB080 über www.philips.com/shop oder Ihren INNERGIZEHändler erhältlich.

Umweltschutz

Die Lampen enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Sorgen Sie bitte dafür,dass die Lampen zur Entsorgung nicht in den üblichen Hausmüll geraten. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen

Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen (Abb. 40).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.

DEUTSCH

Ursache/Lösung

Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt.

Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen Gerät,ob die Stromversorgung intakt ist.

Die Lampen sind noch zu heiß und müssen erst 3 Minuten lang abkühlen.

Der Überhitzungsschutz hat das Gerät automatisch ausgeschaltet, weil es nicht genügend gekühlt wurde. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z. B. ein Handtuch, das die Lüftungsöffnung verdeckt.Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Prüfen Sie, ob das Lampengehäuse in der richtigen Position steht (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch").

Dies ist ganz normal, da das Bedienfeld von oben durch das Licht der Lampen erhitzt wird.

Prüfen Sie die Sicherung des Stromkreises, an den das Gerät angeschlossen ist. Er muss mit einer Standardsicherung (16 A) oder einem Sicherungsautomaten abgesichert sein. Möglicherweise ist die Sicherung auch durchgebrannt, weil Sie zu viele Geräte an denselben Stromkreis angeschlossen haben.

Sie verwenden ein Verlängerungskabel, das zu lang oder nicht für eine Belastung mit 16 A geeignet ist. Verwenden Sie möglichst kein Verlängerungskabel. Lassen Sie sich im Zweifelsfall von Ihrem Händler oder Elektroinstallateur beraten.

Achten Sie darauf, stets die für Ihren Hauttyp geeignete Bräunungskur zu wählen.

Der Abstand zwischen den UV-Lampen und der Liegefläche ist größer als empfohlen.

Nach langer Benutzungsdauer lässt die Bräunungsleistung der UV-Lampen nach. Dieser Effekt macht sich aber erst nach mehreren Jahren bemerkbar. Sie können dann die Bräunungszeit etwas verlängern oder die Lampen austauschen lassen. Nach 750 Betriebsstunden weist das auf dem Display erscheinende "L" (nur HB937 und HB935) darauf hin, dass die Lampen ausgetauscht werden sollten.

Lesen Sie den letzten Teil des Abschnitts "Düfte aus der Natur" im Kapitel "Der Gebrauch des Geräts".

Wenn "Err" auf dem Display blinkt und ein andauerndes Tonsignal zu hören ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.Wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein Philips Service Center.

Problem

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Die Oberfläche des Bedienfeldes wird während des Betriebs heiß.

Die Sicherung unterbricht den Strom beim Einschalten oder während des Betriebs.

Die Bräunung entspricht nicht der Erwartung

Es wird zu wenig Duft erzeugt.

Auf dem Display erscheint "Err" (nur HB937 und H935)

Problembehebung

Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung.

Einschränkungen zur Garantie

Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für UV-Lampen und Infrarotlampen.

DEUTSCH

Description générale (fig. 1)

A Lampes UV B Lampes IR C Lunettes de protection (code HB072; no. service 4822 690 80147)

Introduction

L'INNERGIZE

Avec INNERGIZE vous pouvez bronzer ou faire une séance de relaxation dans l'intimité de votre maison, tout en jouissant d'un parfum agréable et/ou en écoutant les sons relaxants de la nature (HB937 et HB935 uniquement).

Function ◊ (HB937 uniquement) vous permet de réchauffer les muscles des jambes avant les activités sportives et de vous relaxer à la fin. INNERGIZE est équipé du système spécial InfraTan\ qui permet d'obtenir des résultats de bronzage plus efficaces. Les lampes de bronzage

d'INNERGIZE sont soutenues par deux lampes infrarouges qui stimulent la circulation sanguine et l'alimentation en oxygène pour un processus efficace de bronzage. De plus,les lampes infrarouges assurent une chaleur confor table pendant la séance de bronzage.

Les filtres spéciaux UV de l'INNERGIZE laissent passer uniquement les rayons ultraviolets nécessaires au bronzage. Les lampes IR de l'INNERGIZE soutiennent les lampes de bronzages pour un effet optimal InfraTan\ mais elles peuvent être utilisées

séparément à une intensité plus grande pour une séance agréable de relaxation. Le minuteur coupe automatiquement l'alimentation de l'appareil après 45 minutes.Tout comme sous le soleil, vous devez éviter une

surexposition (voir les chapitres "Le bronzage et votre santé" et "La relaxation et votre santé"). L'INNERGIZE possède des caractéristiques qui transforment le bronzage à la maison en une belle expérience sensorielle. Pour améliorer cette

expérience, on a intégré une unité de parfum avec arômes naturels spécialement conçus.L'INNERGIZE HB937 et HB935 sont dotés également de Haut-parleurs Actifs Stéréo de Philips qui vous permettent d'écouter les sons ambiants de la nature ou d'écouter votre musique préférée. L'INNERGIZE a été conçu pour favoriser le bien-être et la relaxation.

Important

◗ Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension de votre réseau. ◗ Si vous ne branchez pas l'appareil sur une prise correctement montée, la fiche de l'appareil risque de surchauffer.Assurez-vous d'insérer

correctement la fiche dans la prise murale.

◗ L'appareil doit être connecté à un circuit protégé par un fusible de 16 A normal ou retardé. ◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Agréé pour éviter tout accident. ◗ Débranchez toujours l'appareil après usage. ◗ L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! Donc, n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement humide (par ex.dans la salle de

bain ou de douche, ou près d'une piscine).

◗ Si vous avez nagé ou pris une douche, séchez-vous parfaitement avant d'utiliser l'appareil. ◗ Laissez le solarium refroidir environ 15 minutes avant de le replier et de le ranger. ◗ Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes d'aération du solarium. ◗ Le solarium est pourvu d'une sécurité thermique à coupure automatique. Si le refroidissement est insuffisant (par ex. obstruction des

ouïes d'aération), la sécurité thermique coupe l'alimentation électrique du solarium.Après avoir supprimé la cause de la mauvaise ventilation et lorsque l'appareil est suffisamment refroidi, il se remet en marche automatiquement.

◗ Les filtres UV s'échauffent pendant le fonctionnement de l'appareil.Il faut donc pas les toucher. ◗ Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts. ◗ N'utilisez jamais le solarium si un filtre UV est endommagé, cassé ou manquant. ◗ N'utilisez jamais le solarium si le sélecteur ou le minuteur est défectueux. ◗ Tenez les granulés parfumés hors de portée des enfants.

- Ces granulés ne sont pas comestibles.

- En cas de contact avec les yeux,rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire.

◗ N'utilisez pas la cartouche si vous êtes allergique au parfum. En cas de doute, consultez votre médecin. ◗ Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium. ◗ Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées ni le nombre maximum d'heures de bronzage (voir chapitre "Séances de

bronzage : durée et fréquence").

◗ En cas de symptôme de maladie et/ou si vous avez pris des médicaments ou avez utilisé des produits cosmétiques qui augmentent la

sensibilité de la peau, il est recommandé de n'utiliser pas l'appareil.Soyez très prudent si vous êtes hypersensible aux UV ou IR.En cas de doute, consultez votre médecin.

◗ N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois par jour. Evitez l'exposition intense au soleil le jour même d'une séance de

bronzage.

◗ Consultez votre médecin si vous avez des ulcères ou boutons tenaces de la peau ou si vous observez un changement d'aspect ou de

taille des grains de beauté pigmentés.

◗ Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes souffrant de coups de soleil, les

enfants, ou les personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans le passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer de la peau ne doivent pas employer de solarium.

◗ Portez toujours les lunettes fournies afin de protéger vos yeux de la lumière intense visible, des rayons ultraviolets et des rayons

infrarouges (voir également le chapitre "Le bronzage et votre santé").

◗ Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant une séance de bronzage. ◗ N'employez pas de lotions ou de crèmes solaires. ◗ Si votre peau est sèche après une séance de bronzage,vous pouvez appliquer une crème hydratante. ◗ Pour une meilleure répartition des UV, placez-vous au milieu du champ d'exposition. ◗ Ne vous exposez pas à une distance de bronzage inférieure à 65 cm. ◗ Déplacez l'appareil seulement s'il est en position de transport. ◗ Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de l'utilisation du

solarium.

◗ N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats de bronzage que le soleil.

FRANÇAIS 17

+ 39 hidden pages