Philips HB875/01 User Manual [da]

HB 871/875

2

English Page 4

• Keep page 3 and pages 67 and 68 open when reading these
operating instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les pages 67 et 68.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und
Seiten 67 und 68 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de
pagina's 67 en 68 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e le pagine 67 e
68 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 34

• Desplegar la página 3 y las páginas 67 y 68 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a
pág. 3 e as pág. 67 e 68.

Dansk Side 46

• Hold side 3 og side 67 og 68 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Svenska Sid 52

• Ha sidan 3 och sidan 67 och 68 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 59

• Pidä sivu 3 ja sivut 67 ja 68 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

3

1

K

J

I

L

M

O

Q

N

P

I

H

A

D

G

E

F

C

B

R

4

Contents

Important page 4
Which lamps burn when? page 4
The sun page 5
The solarium page 5
UV, tanning and your health page 5
IR, relaxation and your health (type HB 875 only) page 5
Tanning sessions: how often and how long? page 6
Relax sessions: how often and how long? page 6

General description page 6
Making the solarium ready for use page 7
Remote control page 7
After the tanning/relax session page 8
Transport position page 8
Cleaning page 8
The environment page 8
Replacing tanning lamps, IR lamps and/or UV filters page 8
The solarium does not work properly? page 9

Important

• Before you connect the appliance, check if the
voltage indicated on the appliance corresponds to
the mains voltage in your home.

• Unplug the appliance after use.

• If the solarium is plugged into a wall socket with
poor connections, the plug will become hot. Only
connect the solarium to a properly connected wall
socket.

• The appliance must be connected to a circuit that is
protected with a 16A standard fuse or a slow-blow
automatic fuse.

• Never allow children to play with the appliance.

• Electricity and water are a potentially lethal
combination. Do not use this appliance under moist
conditions, for instance in a bathroom or near a
swimming pool.

• If you have just taken a swim or a shower, make sure
you dry your skin properly before using the
appliance.

• Let the solarium cool down after use for approx. 15
minutes before folding it back into transport position
and storing it.

• Make sure the vents in the centre and side lamp
units and in the base remain open during use.

• The solarium has been fitted with an automatic
protection against overheating. If the appliance is
insufficiently cooled (e.g. because the vents are
covered), the solarium will switch off automatically.
Once the cause of overheating has been removed
and the solarium has cooled down, the appliance will
switch on automatically again.

• The UV filters become very hot when you use the
solarium. Do not touch them.

• The appliance contains moving parts, so be careful
not to get your fingers stuck between the parts.

• Never use the appliance when a UV filter is
damaged, broken or missing.

• Never use the appliance when the timer switch is
defective.

• Go to you doctor if you notice sores, moles or

persistent lumps on your skin.

• The solarium should not be used by:

- people who burn easily and never tan;

- people whose skin is sunburnt;

- children;

- people who suffer or have suffered from or who are
susceptible to skin cancer.

• Always wear the protective goggles provided during
tanning sessions.

• Remove all creams, lipstick and other cosmetics
from your skin well before the tanning session.

• Do not use any sunscreen creams or lotions meant
to protect your skin against sunburn.

• Do not use any quick-tan lotions or creams meant to
speed up the tanning process.

• Do not take a tanning and/or relax session if you
have a disease and/or if you use medication or
cosmetics that increase the sensitivity of your skin.
Be extra careful if you are hypersensitive to UV or
IR. Consult your doctor in case of doubt.

• Just like sunlight, light from this appliance can cause
certain materials to discolour.

• To acquire an even tan you should lie directly below
the lamp units.

• Only move the solarium when it is in transport
position. Make sure that the two parts of the
solarium have been properly fastened before you
move it (fig. 2). Do not attempt to lift the appliance
on your own.

• Stick to the recommended tanning time and the
maximum number of tanning hours indicated (see
‘Tanning sessions: how often and how long?’).

• Do not tan a particular part of your body more than
once a day. Avoid excessive exposure to natural
sunlight on the same day.

• Do not choose a tanning distance of less than 65 cm.

English

Which lamps burn when?

During tanning session:
The four lamps emit a bluish light.

During the relax session
The two lamps emit red light.

5

ULTRAVIOLET (UV)

VISIBLE LIGHT

INFRARED (IR)

The sun

The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to
see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in
sunrays provides the heat in which we like to bask.

The solarium

With this solarium you can suntan comfortably at home. The
tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you
the impression you are sunbathing in real sunlight. The special UV
filter only passes the radiation that is required to get a tan. The
solarium tans your body evenly from head to toe.

The tanning lamps emit sufficient infrared light to provide
comfortable warmth. Type HB 875 only: besides a tanning session,
you can take a relax session by just switching on the special
infrared lamps.

A timer ensures that each session does not last longer than 30
minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be
avoided (see section ‘UV, tanning and your health’ and ‘IR,
relaxation and your health’).

UV, tanning and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some
time. The first effect will only become visible after a few sessions
(see section ‘UV tanning sessions: how often and how long?’).

Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light
from your solarium) can cause sunburn. Besides many other
factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and
excessive use of a solarium may increase the risk of skin and eye
problems. The degree to which these effects occur is determined
by the nature, intensity and duration of the radiation on the one
hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.
The more the skin and the eyes are exposed to UV, the higher the
risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataract,
premature skin ageing and the development of skin tumours will
be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the
skin.
It is therefore highly important

• that you follow the instructions given in the sections ‘Important’
and ‘Tanning sessions: how often and how long?’;

• that the tanning distance (distance between the UV filters and the
body) is 65 cm.;

• that you stick to the maximum permissible tanning hours a year
(= 21 hours or 1260 minutes);

• that you wear the protective goggles provided during every
tanning session.

IR, relaxation and your health (type HB 875 only)

Warmth has a relaxing effect. Think of what a hot bath or lazing in
the sunshine does to you. You can enjoy the same relaxing effect
by switching on the infrared lamps.
Bear in mind the following when you have a relax session:

• Avoid getting too hot. Increase the distance between yourself and
the lamps, if necessary.

• If your head gets too hot, cover it or move your body so that less
heat is radiated towards your head.

• Close your eyes during a relax session.

• Do not let the relax session last too long (see section ‘Relax
sessions: how often and how long?’).

The sun

6

UV sessions: how often? And how long?

Take one tanning session a day for 5 to 10 days. Wait at
least 48 hours after the first session before taking the second
session.
After this 5 to 10-day course you can take a break from
tanning.

One month after the tanning course, your skin will have lost
most of its tan again. You can then start a new tanning course.

If you want to retain your tan, do not stop tanning after the
course but continue taking one or two tanning sessions a
week.

Regardless of the tanning method you choose, always make
sure you do not exceed the maximum number of
tanning hours, which is 21 hours (= 1260 minutes) a year
for this solarium.

Example:
Suppose you are taking a 10-day course, consisting of an 8-

minute tanning session on the first day and 20-minute
tanning sessions the subsequent nine days.

The total course will last (1 x 8 minutes) + (9 x 20 minutes) =
188 minutes.

You could take 6 of these courses a year (because 6 x 188
minutes = 1128 minutes).

Of course the maximum number of tanning hours applies to
each part or side of the body that is tanned separately (e.g. the
back and front side of the body).

As is shown in the table, the first session of a tanning
course always lasts 8 minutes, irrespective of the sensitivity
of the skin.

If you feel the tanning session is too long for you (e.g. because your skin starts to feel taut), shorten every session
by, for instance, 5 minutes.

Duration of the session 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th
in minutes

(for each separately

session session session session session session session session session session

treated part of the body)

- for persons with
very sensitive skin: 8101010101010101010

- for persons with
normal sensitive skin: 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

-for persons with

less sensitive skin: 8 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

rest of min. 48 hours

*) or longer, dependent upon skin sensitivity.

Relax sessions: how often and how long?

(type HB 875 only)
If you don’t want to get up right away after the tanning session,

you can switch on the infrared lamps for a relax session, during
which the infrared lamps keep you warm.

You can also take a relax session without a tanning session. You
can do this several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and
in the evening).

General description (fig. 1, page 3)

A Handle
B Wheels
C Slide lock
D Stand
E Unlocking button
F Handle
G Height adjustment knob
H Distance measure
I Tanning lamps (type Philips HPA 400-500)
J Reflectors

K UV filters
L Side lamp units
M Centre lamp unit
N Mains cord
O Remote control
P Protective goggles (2 pairs)

(type no. HB 072; service no. 4822 690 80147)

Q Selector switch for tanning session or relax session (type HB

875 only)

R Infrared lamps (type Philips IRK 15020 R) (type HB 875 only)

7

Making the solarium ready for use

• If the solarium is in ‘transport position’, you can easily move
and store it (fig. 2).

- By moving the slides of the slide lock C in the direction of the
arrow (fig. 3) you will unlock the upper part of the solarium.

• This part will come up slightly by itself (or with some help).

• The solarium is now in the position shown in fig. 4

- Grab handle F with both hands, put one foot against the
solarium to prevent it from sliding away and tilt the upper part
by pulling the handle and tracing an arc with it (fig. 5) (do not
tilt the upper part too far).

- Finally pull the upper part up and at the same time towards you
(fig. 6). This will require some effort.

- Subsequently move both side lamp units sideways as far as
possible, until they are in a line with each other (fig. 7).

• The tanning distance (distance between the UV filters and the
body) is 65 cm. The distance between the UV filters and the
surface on which you are lying down (e.g. the bed) is 85 cm (fig.

8)

- NB: support the upper part of the stand whenever you
set or adjust its height (fig. 9).

- Loosen knob G by turning it anti-clockwise (two or three
turns) (fig. 9).

- Put your hands as indicated in fig. 10 and extend the stand to
the required height.

- Firmly fasten knob G (fig. 11).

- You can determine whether the solarium has been set to the
required height by pulling distance measure H out of the
appliance to the required height (e.g. 85 cm) (fig. 12). The
distance measure will automatically rewind if you move the red
tab sideways (fig. 13).

- Turn the centre lamp unit 90° until you hear a click.
The centre lamp unit can only be turned in the direction of the
arrow indicated in fig. 14.

• NB: The solarium can only be switched on if both the
side lamp units and the centre lamp unit have been fully
extended and have been put in the right positions (fig.
15 - 17). This applies to tanning sessions as well as to
relax sessions.

• The solarium is now ready for use.

• Lie down right below the lamp units to make sure that the sides
of your body are also tanned properly.

• See also section ‘IR, relaxation and your health’.

Remote control (fig. 18)

a Time setting button 0-30 minutes
b Start button
c Pause/repeat button
d Blinking signal
e Pilot light
f Audible signal
g Display

• When you put the plug in the wall socket, pilot light e will go
on (fig. 19). This pilot light will stay on as long as the appliance
is connected to the mains. Fully unwind the mains cord.
Type HB 875 only: set the selector switch to the desired
position:

; sun for a tanning session, or
l relax for a relax session

- First set the time of the tanning or relax session. Push the +
button to put the time forward; push the - button to put the
time backward (fig. 20). Keep the button pressed in to adjust
the time more quickly.

- Switch on the tanning lamps or infrared lamps by pressing the
start button

I (fig. 21).

• A blinking signal

dd

will appear; the set time is shown on the
display gg(25 minutes in this case) (fig. 22). The countdown of
the set time will now start.

- During the last minute of the session you will hear an audible
signal ff(fig. 23). During this minute, you can press the
pause/repeat button

fi to repeat the set time...

- ... or to set a new time (fig. 24). This way you can avoid a
waiting time of three minutes, as the tanning lamps have to cool
down for three minutes after they have been switched off
before they can be used again.
This waiting time does not apply to the infrared lamps (type HB
875 only).

- You can repeat the set time by pressing the pause/repeat
button

fi. The previously set time now reappears on the

display and the audible signal stops.

- You can set a new time by means of button aa. Press button

I after having set the new tanning time (fig. 25). The audible

signal stops and the new time is counted down.

- Type HB 875 only: during the last minute you can also switch
from the tanning setting to relax setting (l relax) by means of
selector switch QQfor a relax session.

• If you don’t do anything during the last minute, the solarium will
switch off automatically as soon as the set tanning time has
elapsed.

- You can interrupt the tanning or relax session by pressing the
pause/repeat button

fi (fig. 26). The tanning or IR lamps will

now be switched off.
Type HB 871 only: the remaining time of the session will start to
blink on the display. After three minutes it will stop blinking.
You can then switch the tanning lamps back on again by

• Note that in the following instructions, the buttons
to be used are shown in red.

• In the following cases the number

0000

will appear on

the display:

- After you have put the plug in the wall socket;

- At the end of the tanning session and/or the relax
session (type HB 871: the number will blink the first
three minutes);

- After a power failure.
In all these cases, the tanning lamps as well as the
infrared lamps are out.

8

pressing the start button I (fig. 27). The remaining time will
then appear on the display.

• Type HB 875 only: the remaining time is visible on the display
but does not blink; you will have to watch the three minutes
yourself. The waiting time does not apply to the infrared lamps.

- You can shorten the set time by first pressing the

I button

(fig. 28). The tanning lamps or infrared lamps will now be
switched off. Set the new time by means of button a. Wait
until the time indication on the display has stopped blinking and
subsequently press the start button

I.

• Type HB 875 only: the new time is visible on the display but does
not blink. You will have to watch the three minutes yourself
(this only applies to the tanning lamps; the infrared lamps come
on right away).

Type HB 875 only:

• When you switch from a relax session to a tanning
session, bear in mind that the tanning lamps will not go
on right away. It will take a little while before they go
on.

• To be able to use the infrared lamps (‘l relax’ setting),
both side lamp units and the centre lamp unit should
have been put in the right position (fig. 14 and 15).

• Before you switch on the solarium, check whether the
selector switch QQhas been set to the desired position
(‘; sun’ for a tanning session or ‘l relax’ for a relax
session).

• Make sure that the right lamps are switched on:

- For the tanning session: 4 lamps (one in every lamp
unit) that emit bluish light;

- For the relax session: 2 lamps (one in every side lamp
unit) that emit red light.

After the tanning/relax session

Let the solarium cool down for 15 minutes before you put it in
transport position and store it. During these 15 minutes, you can
roll up the cord and put it in the base of the appliance, together
with the remote control (fig. 29). Make sure you do this

carefully, as they might otherwise get stuck when you put
the appliance in transport position (fig. 30).

If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a
moisturising cream.

Transport position

- Turn the centre lamp unit 90° to put it in a line with the side
lamp units (fig. 31).

- Firmly hold the upper part of the stand with one hand and
loosen the height adjustment knob G by turning it anti­clockwise (fig. 32).

- Slide in the stand (fig. 33)...

- ... and fasten the height adjustment knob by turning it clockwise
(fig. 34). Firmly fasten the knob!

- Turn the two side lamp units towards each other (fig. 35).

- Grab handle F with both hands, put one foot against the
solarium to prevent it from sliding away and tilt the upper part
with the stand backward (fig. 36 - 38).

- NB: the automatic unlocking system will only work if

you tilt the upper part with the stand backward far
enough. However, you should be careful not to tilt it
backward too far because you might lose your balance
if you do.

- Push the upper part down and lower it slowly onto the base
(fig. 39 and 40).

- Finally, fasten the lamp units to the base by pushing both slides
in the direction of the arrow (fig. 41).

Cleaning

- Always unplug the solarium and let it cool down before you
start cleaning it.

- You can clean the outside of the solarium with a damp cloth. Be
careful not to let any water run into the appliance.

• Do not use any scourers, petrol or acetone to clean the
appliance.

- You can clean the outside of the UV filters with a soft cloth
sprinkled with some methylated spirits.

The environment

The lamps of solariums contain substances that can be harmful to
the environment. When you discard the lamps, make sure they are
not thrown away with the normal household waste but are handed
in at an official collection point.

Replacing tanning lamps, IR lamps and/or UV filters

In time (after a few years in case of normal use), the light emitted
by the tanning lamps will become less bright. When this happens,
you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.
You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time
or by having the tanning lamps replaced.
Have the infrared lamps replaced when they stop functioning.

The UV filters protect against undesired radiation. It is therefore
important to have a damaged or broken filter replaced right away.

Always have tanning lamps, infrared lamps and UV filters
replaced by an authorised Philips Service Centre. Only
they have the knowledge and skills required for this job
and the original spare parts for your solarium.

9

The solarium does not work properly?

If your solarium does not work properly, this may be due to a defect. In that case we advise you to contact your dealer or a Philips
Service Centre.

The solarium may also fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions. In that
case you are able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below. Read the instructions below to check
whether you can solve the problem yourself before contacting your dealer or the Philips Service Centre.

Problem

• Solarium does not start.

• The fuse cuts off the power when you
switch on the solarium or during use.

• Poor tanning capacity.

• The solarium cannot be placed back in the
transport position.

Possible cause

• Plug has not been (properly) inserted into the wall socket.

• There is a power failure. Check by means of another appliance.

• The lamps are still too hot to go on. Let them cool down for 3 minutes first.

• The appliance was not sufficiently cooled and the overheating protection
switched appliance off automatically. Remove the cause of overheating (e.g.
remove a towel that is blocking one or more vents). Wait for 10 minutes and
switch the appliance back on.

• The two side lamp units L and the centre lamp unit M have not been put in
the right position (see ‘making the solarium ready for use’).

• Check the fuse of the circuit to which the solarium is connected. The correct
fuse type is a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse. The fuse may
also blow because you have connected (too many) different appliances to the
same circuit.

• You are using an extension cord that is too long, that is wound up and/or does
not have the correct rating (16A). Consult your dealer. Our general advice is
not to use an extension cord.

• You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.

• The distance between the lamps and the surface you lie on is greater than
prescribed.

• When the lamps have been used for a long time, the UV emitted will decrease.
This effect only becomes noticeable after several years. You can overcome this
problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps replaced.

• You have not pushed the upper part of the appliance backward far enough.
Make sure you first push the upper part backward before pushing it down (fig.
36 - 38).

• The appliance fails to unlock automatically. In that case you first have to press
unlocking button E (fig. 42), after which you can fold the appliance back into its
transport position in the manner indicated in the section ‘Transport position’. If
the appliance fails to unlock several times, contact your dealer or a Philips
Service Centre.

10

Sommaire

Important page 10
Fonctionnement des lampes UV-IR page 10
Le soleil page 11
Le solarium page 11
Les UV, le bronzage et votre santé page 11
La relaxation avec les infra-rouge (IR) et votre santé
(type HB 875 uniquement) page 11
Séances de bronzage : durée et fréquence page 12
Séances de relaxation : durée et fréquence page 12

Description générale page 12
Préparation du solarium à l’emploi page 13
Télécommande page 13
Après la séance de bronzage page 14
Transport du solarium page 14
Nettoyage page 14
L’environnement page 14
Remplacement des lampes et/ou filtres à UV page 14
Le solarium ne fonctionne pas correctement page 15

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension
de votre réseau électrique.

• Débranchez toujours le solarium après usage.

• Utilisez une prise murale conforme de 16 ampères + terre.
Une prise de qualité inférieure risquerait de surchauffer. Le
circuit doit être protégé par un fusible de 16 ampères maxi.

• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le
solarium.

• Attention, tout contact d'un appareil électrique avec de
l'eau est dangereux ! Donc, n'utilisez pas le solarium dans
un environnement humide (par ex. dans la salle de bain ou
près d'une piscine).

• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris une
douche ou après avoir nagé), séchez-vous parfaitement
avant d'utiliser l'appareil.

• Laissez le solarium refroidir (environ 15 min.) avant de le
replier et de le ranger.

• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes de
ventilation du support et du ciel.

• Le solarium est pourvu d'une sécurité thermique à coupure
automatique. Si le refroidissement est insuffisant (par ex.
obstruction des ouïes de ventilation), la sécurité thermique
coupe l'alimentation électrique du solarium. Après avoir
supprimé la cause de la mauvaise ventilation et lorsque
l'appareil est suffisamment refroidi, il se remet
automatiquement en marche.

• Le filtre UV s'échauffe pendant le fonctionnement de
l'appareil ; il faut donc éviter de le toucher.

• Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les
doigts.

• N'utilisez jamais le solarium si le verre du filtre UV est
endommagé ou si le minuteur est défectueux.

• Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des
grains de beauté ou tumeurs de la peau.

• N'utilisez jamais le solarium :

- si vous êtes prédisposé ou si vous avez déjà des coups de
soleil

- si vous ne bronzez pas ;

- si vous êtes prédisposé aux cancers de la peau.

• N'exposez pas les enfants mineurs.

• Pendant la séance de bronzage, portez toujours les lunettes
fournies.

• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout
autre produit cosmétique avant le bronzage.

• N'utilisez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes ou
activateur de bronzage.

• En cas de symptôme de maladie ou si vous avez pris des
médicaments qui augmentent la sensibilité de la peau, il est
recommandé de ne pas faire de séance de bronzage. En cas
de doute, consultez votre médecin.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du
soleil. Le même phénomène peut se produire lors de
l'utilisation du solarium.

• Pour une meilleure répartition des UV, placez-vous au
milieu du champ d'exposition.

• Ne déplacez l'appareil qu'une fois complètement replié (fig.

2).

• Ne dépassez pas les temps d'exposition recommandés ou le
nombre maximum "d'heures de bronzage". (Voir le
chapitre "Séances de bronzage: durée et fréquence".)

• N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois
par jour. Evitez de rester longtemps exposé au soleil le jour
même d'une séance de bronzage.

• N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs
résultats que le soleil.

• Respectez la distance de bronzage de 65 cm recommandée.
Si votre peau est sèche après les séances de bronzage, il est
recommandé d'appliquer une crème nourrissante et
hydratante.

Français

Fonctionnement des lampes UV-IR

Pendant la séance de bronzage les
4 lampes UV émettent une lumière
intense bleutée.

Pendant la séance de relaxation
les 2 lampes IR émettent une
lumière rougeâtre et chaude.

11

ULTRAVIOLET (UV)

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE (IR)

Le soleil

Le soleil émet un rayonnement complexe. Il est composé
essentiellement de rayons ultraviolets (UV) qui font bronzer notre
peau et de rayons infrarouges (IR) qui génèrent chaleur et bien
être.

Le solarium

Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le
bronzage à la maison facile et pratique.
Les nouvelles lampes solaires équipées du nouveau filtre UV
émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets, tout
comme le soleil. Suivant le positionnement du solarium, vous
bronzez tout votre corps de la tête aux pieds.

Pour votre confort, les lampes UV émettent suffisamment de
rayons IR.
Sur le modèle HB 875 uniquement : des lampes IR peuvent être
mises en fonction pour une séance de relaxation.
Pour éviter une surexposition involontaire (par ex. en vous
endormant sous le solarium), la minuterie coupe automatiquement
l'alimentation de l'appareil après 30 minutes de bronzage (Voir
chapitre " Les UV, le bronzage et votre santé ".)
N'espérez pas non plus obtenir de meilleurs résultats que le soleil.

Les UV, le bronzage et votre santé

Tout comme le soleil, le bronzage avec le solarium n’est visible
qu’après plusieurs séances (Voir chapitre " Séances de bronzage et
relaxation : durée et fréquence".)

Une exposition excessive au soleil, ou une utilisation incorrecte ou
excessive du solarium peut provoquer des coups de soleil ou
augmenter le risque de maladie de peau ou des yeux.
La nature, l'intensité et la durée de l'exposition ainsi que votre
sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs qui peuvent
entraîner des effets indésirables.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus important est le
risque d'une affection, comme par exemple une inflammation de la
cornée, une conjonctivite, la cataracte, un vieillissement prématuré
de la peau ou des tumeurs de la peau.
De plus, certains médicaments ou même des produits cosmétiques
augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est donc de la plus grande importance :

- de lire et de suivre les instructions données dans les chapitres
"Important" et "Séances de bronzage : durée et fréquence" ;

- de respecter la distance d'exposition de 65 cm (entre le corps et
le filtre UV) ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures d'exposition
par an (21 heures ou 1260 minutes) ;

- de toujours mettre les lunettes qui sont fournies pendant le
bronzage.

La relaxation avec les infra-rouge (IR) et votre santé

(type HB 875 uniquement)
La chaleur a un effet relaxant. Vous pouvez jouir du même plaisir

en utilisant les lampes infra-rouge.
Faites attention aux recommandations suivantes :

• Evitez d’avoir trop chaud dans un local mal aéré. Augmentez si
nécessaire la distance entre les lampes et le corps.

• Si vous avez chaud à la tête, couvrez-la ou tournez-vous de façon
à éviter les rayons directs.

• Fermez les yeux durant la séance.
N’en abusez pas non plus afin d’éviter toute déshydratation (Voir
chapitre "Séances de relaxation : durée et fréquence").

Le soleil

12

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour, durant un
programme allant de 5 à 10 jours. Attendez au moins 48
heures entre les 2 premières séances.
Lorsque votre programme de bronzage est terminé, respectez
un intervalle d'environ 1 mois avant de recommencer un
nouveau programme.
Bien entendu, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV

par semaine pour entretenir un bronzage durable.
Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser un
nombre maximum d'heures de bronzage.
Pour cet appareil, le maximum est de 21 heures (1260
minutes) par an.

Exemple :

Prenez le cas d'un programme de bronzage durant 10 jours,
avec une séance de 8 minutes le premier jour et des
séances de 20 minutes sur les 9 jours restants.

L’exposition maximale pour ce programme est de
188 minutes (1 x 8 minutes) + (9 x 20 minutes).
Sur une période d'un an, il est possible de faire 6 fois ce
programme (donc 6 x 188 minutes = 1128 minutes).
Le nombre maximum d'heures indiqué est donné par face du

corps.
Dans le tableau ci-dessous, la durée de la première séance

est de 8 minutes, elle est invariable et ne dépend pas de la

sensibilité de la peau.

Si les séances vous semblent trop longues (par exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin de séance ou si
elle donne l'impression de "tirer"), il est recommandé de réduire les temps d'exposition d'environ 5 minutes par
face du corps.

Séances de relaxation : durée et fréquence

(Type HB 875 uniquement)
Si vous ne souhaitez pas vous lever tout de suite après la séance

de bronzage vous pouvez utiliser les lampes infra-rouge.

Vous pouvez également utiliser les lampes IR pour faire une
séance de relaxation sans prendre de séance de bronzage (par
exemple 30 minutes matin et soir).

Description générale (fig. 1, page 3)

A Poignée
B Roues
C Loquets de fermeture
D Support télescopique
E Bouton de déverrouillage
F Poignée
G Molette de blocage du réglage en hauteur
H Dispositif de mesure de distance
I Emetteurs ou lampes UV (type de lampe : Philips HPA 400-

500)

J Réflecteurs
K Filtres ultraviolets
L Boîtiers latéraux
M Boîtier central
N Cordon secteur
O Télécommande
P 2 Paires de lunettes protectrices(HB 072 code service n°

4622 690 80147)

Q Sélecteur Bronzage / Relaxation (uniquement HB 875)
R Lampes infra-rouge (lampes Philips IRK 15020 R)

(uniquement HB 875)

pause minimale de 48h.

Durée des séances UV
(pour chaque face du
corps séparément) 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème
en minutes jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

- personnes à peau
très sensible: 8 101010101010101010

- personnes à peau
de sensibilité normale: 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- personnes à peau
peu sensible: 8 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) ou plus selon la sensibilité de la peau.

13

Préparation du solarium à l’emploi

• Quand le solarium est en position de transport, vous pouvez le
déplacer et le ranger facilement (fig. 2).

- Débloquez le haut du solarium de sa base en faisant glisser les
loquets C dans le sens indiqué par la flèche (fig. 3).

• Le haut s’élève alors un peu, automatiquement (ou avec un peu
d’aide).

• Le solarium se trouve alors à la position que l’on voit à la fig. 4.

- Saisissez la poignée F des deux mains, mettez un pied contre le
solarium (pour l’empêcher de glisser). Relevez le haut en le
faisant basculer, comme le montre la fig. 5.

- Enfin, tirez le sommet vers le haut et en même temps vers
vous-même (fig. 6). Il faut faire un certain effort.

- Après cela, écartez complètement les boîtiers latéraux jusqu’à
ce qu’ils soient entièrement alignés (fig. 7).

- Distance de fonctionnement (= distance entre le filtre UV et le
corps) 65 cm. Distance entre le filtre UV et le lit = 85 cm (fig.

8).

- Remarque: soutenez le haut de l’appareil lorsque vous
réglez ou ajustez sa hauteur (fig. 9).

- Desserrez la molette de blocage G (d’un ou deux tours en
sens inverse des aiguilles d’une montre) (fig. 9).

- Positionnez comme sur la fig. 10 et faîtes glisser le support
télescopique jusqu’à la hauteur nécessaire.

- Serrez à fond la molette de blocage (dans les sens des aiguilles
d’une montre) (fig. 11).

- Vous pouvez régler la hauteur nécessaire en utilisant le
compteur de distance H, de l’appareil (fig. 12). Si vous
déplacez l’onglet rouge latéralement, le compteur de distance
retourne automatiquement en place (fig. 13).

- Faîtes pivoter le boîtier central d’un quart de tour, jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic. Le boîtier central ne peut tourner
que dans le sens qu’indique la flèche (fig. 14).

• Remarque: le solarium ne peut être allumé que si les
deux boîtiers latéraux et le boîtier central sont
entièrement dépliés et mis à la bonne position (fig. 15 –

17).

• Le solarium est maintenant prêt à l’emploi.

• Allongez vous sous les lampes pour bronzer correctement ou
utiliser les lampes infra-rouge.

Télécommande (fig. 18).

a Bouton de réglage de la durée
b Bouton de démarrage "marche"
c Bouton "pause/reprise"
d Signal clignotant
e Témoin lumineux
f Signal sonore
g Affichage

• Quand vous introduisez la fiche secteur dans la prise murale, le
témoin lumineux e s'allume (fig. 19). Le témoin restera allumé
tant que l’appareil sera connecté. Déroulez entièrement le
cordon secteur.
Type HB 875 uniquement: Sélectionnez la position désirée :

; sun Bronzage ou
l relax Relaxation

- Réglez la durée de la séance de bronzage ou relaxation : quand
vous appuyez sur le bouton + cette durée s’allonge. Quand
vous appuyez sur le bouton -, cette durée diminue (fig. 20). Le
réglage de durée se passera plus vite si vous maintenez le
bouton enfoncé.

- Allumez les lampes UV en appuyant sur le bouton "marche"

I

(fig. 21).

• Le signal clignotant dddevient visible. A l’affichage gg, la durée
d'exposition s’affiche (dans cet exemple, elle est de 25 minutes)
et se décompte à partir de ce moment (fig. 22).

- Le signal sonore ffrésonne à la dernière minute de la séance
d'exposition (fig. 23). Vous pouvez alors appuyer sur le bouton

fi "pause/reprise"...

- pour recommencer une séance d'exposition ou en régler la
durée (fig. 24). Vous évitez ainsi un temps d’arrêt de trois
minutes. Le temps que mettent les lampes à se refroidir avant
qu’on puisse les relancer. Ceci ne s’applique pas pour les lampes
infra-rouge IR (Type HB 875 uniquement).

- Pour recommencer la séance d'exposition, appuyez sur le
bouton

fi "pause/reprise". La durée réglée précédemment

apparaît à l’affichage et le signal sonore (bip) s’arrête.

- Pour régler une nouvelle durée d'exposition, appuyez sur le
bouton aa. Après avoir réglé une nouvelle durée, appuyez sur
le bouton

I "marche" (fig. 25). Le signal sonore s’arrête et la

nouvelle durée s’affiche.

- Type HB 875 uniquement : pendant la dernière minute vous
pouvez également si vous le souhaitez basculer le sélecteur

QQ

sur "Relaxation".

• Si vous ne souhaitez pas recommencer ou régler une séance
d'exposition, le solarium s’interrompt automatiquement une fois
le temps écoulé.

- Vous pouvez interrompre la séance d'exposition en appuyant
sur le bouton "pause/reprise"

fi (fig. 26). Les émetteurs UV

ou IR s’éteindront.

• Attention: les instructions suivantes indiquent en
rouge le bouton sur lequel il faut appuyer.

• Dans les cas suivants, l’affichage indique le nombre

0000

:

- Quand vous venez de mettre la fiche secteur dans
la prise murale.

- à la fin d’une séance (les trois premières minutes
de clignotement pour le HB 871) ;

- après une interruption du circuit.
Dans tous ces cas, les émetteurs à UV s’éteignent.

14

Type HB 871 uniquement : La durée de séance restante
clignotera à l’affichage. Au bout de trois minutes, le
clignotement s’arrête. Après cela, vous pouvez rallumer les
émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton

I

"marche"(fig. 27). Le temps restant réapparaît à l’affichage.

• Type HB 875 uniquement : La durée de séance restante apparaît
à l’affichage. mais sans clignoter. Au bout de trois minutes, vous
pouvez rallumer les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le
bouton

I. Ceci ne s’applique pas aux lampes infra-rouge IR.

- Pour raccourcir la séance d'exposition, appuyez d’abord sur le
bouton

I "marche" (fig. 28). Les émetteurs ultraviolets

s’éteignent. Réglez la nouvelle durée d'exposition en appuyant
sur le bouton a. Attendez jusqu’à ce que le temps affiché cesse
de clignoter. Après cela, appuyez sur le bouton

I "marche".

• Type HB 875 uniquement : La nouvelle durée de séance apparaît
à l’affichage mais sans clignoter. Au bout de trois minutes, vous
pouvez rallumer les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le
bouton (I). Ceci ne s’applique pas aux lampes infra-rouge IR.

Type HB 875 uniquement :

• Lorsque vous passez d’une séance de relaxation à une
séance de bronzage gardez en mémoire que les lampes
UV ne s’allument pas instantanément, il faut un certain
temps pour que celles-ci s’échauffent.

• Pour utiliser la position relaxation (l Relax) les
émetteurs latéraux ainsi que l’émetteur central doivent
être déployés comme indiqué dans les fig. 14 et 15.

• Sélectionnez toujours la séance désirée ( ‘; sun’ ou
‘l relax’) avec le sélecteur QQavant de mettre en
marche.

• Assurez vous que vous avez allumé les bonnes lampes
pour la bonne séance.

- Pendant la séance de bronzage les 4 lampes UV
émettent une lumière intense bleutée.

- Pendant la séance de relaxation les 2 lampes IR
émettent une lumière rougeâtre et chaude.

Après la séance de bronzage.

Laissez le solarium refroidir pendant 15 minutes avant de le
mettre en position de transport et de le ranger. En attendant, vous
pouvez ranger le cordon secteur et l’appareil de télécommande
dans le boîtier du bas (fig. 29). Prenez soin que ces derniers
ne se coincent pas au moment de replier l’appareil (fig. 30).
Si vous sentez votre peau tendue ou sèche après la séance de
bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante.

Transport du solarium:

- Faîtes pivoter le boîtier du milieu d’un quart de tour jusqu’à ce
qu’il soit aligné sur les boîtiers latéraux (fig. 31).

- Tenez le haut du support télescopique d’une main. Desserrez la
molette de blocage G (en sens inverse des aiguilles d’une
montre) (fig. 32).

- Faites glissez le support télescopique à l’intérieur (fig. 33)...

- et serrez la molette de blocage en la faisant tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre (fig. 34).

- Repliez les boîtiers latéraux l’un vers l’autre (fig. 35).
Saisissez la poignée des deux mains, mettez un pied contre le
solarium pour l’empêcher de glisser, poussez l'ensemble et le
support télescopique vers l’arrière (fig. 36 – 38).

- Remarque: Basculez suffisamment le sommet du

solarium vers le haut avant de pousser l'ensemble vers
le bas. C’est seulement alors que le mécanisme de
déverrouillage automatique fonctionne. Prenez garde :
en le basculant trop, vous risquez de perdre l’équilibre.

- Abaissez le sommet et laissez-le s’enfoncer lentement dans la
base du dispositif (fig. 39 - 40).

- Verrouillez le boîtier supérieur dans la base avec les loquets (fig.

41).

Nettoyage

- Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir avant de
le nettoyer.

- Vous pouvez nettoyer l’extérieur du solarium avec un chiffon
humide. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans
l’appareil.

- N’utilisez pas d’abrasifs, de tampons à récurer ni de liquides tels
que de l’essence ou de l’acétone.

- Vous pouvez nettoyer les filtres à UV avec un chiffon doux et
de l’alcool à brûler.

Environnement

Les lampes de solariums contiennent des substances qui risquent
de polluer l’environnement. Quand vous jetez les lampes, prenez
soin de les séparer des ordures ménagères ordinaires et de les
placer à un endroit assigné à cet effet.

Remplacement des lampes UV, IR et/ou filtres à UV

Avec le temps (quelques années en usage normal) l’efficacité des
lampes UV diminuera progressivement.
Si cela se produit, vous pouvez augmenter la durée des séances de
bronzage ou faire remplacer les lampes UV.
Les filtres UV vous protègent des rayons nocifs. Pour cette raison,
si un filtre est défectueux ou détérioré, faites-le remplacer
immédiatement.

Faîtes remplacer les lampes et filtres UV uniquement par
un Centre Service Agréé Philips ; lui seul possède la
compétence nécessaire et dispose des pièces de rechange
d’origine nécessaires à cette opération.

15

Votre solarium ne fonctionne pas comme vous le souhaitez :

Si le solarium ne fonctionne pas comme souhaité, cela peut être dû à un défaut dans ce cas faites appel à votre distributeur ou votre
Centre Service Agréé Philips.

Toutefois, il se peut aussi que votre appareil n’ait pas été installé selon les instructions ou utilisé convenablement. Si c’est le cas, vous
pouvez résoudre le problème immédiatement en consultant le chapitre suivant :

Problème

• Le solarium ne s’allume pas

• Le coupe-circuit interrompt le courant
secteur quand on allume ou en cours
d'utilisation

• Le bronzage ne répond pas à votre
attente.

• Vous ne parvenez pas à remettre le
solarium en position de transport

Cause possible

• 1 La fiche secteur n’est pas bien mise dans la prise murale

- Pas de courant secteur (Veuillez vérifier avec un autre appareil).

- Les lampes sont encore trop chaudes pour se rallumer (Laisser les lampes
refroidir pendant env. 3 minutes).

- La ventilation est insuffisante et le dispositif automatique de sécurité thermique
a déconnecté l’appareil. Supprimez la cause de la surchauffe (par ex. enlevez le
torchon de(s) l’ouverture(s) de ventilation) et attendez 10 minutes avant de
rallumer).

- Les deux boîtiers supérieurs L et celui du centre M n’ont pas été mis dans la
position adéquate. (Veuillez consulter le chapitre « Préparation du solarium à
l’emploi »).

• Contrôlez le coupe-circuit auquel le solarium a été connecté. Le modèle
adéquat pour votre solarium est un coupe-circuit ordinaire de 16 A ou un
coupe-circuit automatique à réaction lente. Il se peut aussi que l’on ait raccordé
trop d’appareils au même coupe-circuit.

• Vous utilisez une rallonge trop longue, enroulée et/ou ne permettant pas
l’alimentation électrique nécessaire (16 A). Veuillez consulter votre distributeur.
En général, nous vous conseillons de ne pas utiliser de rallonge.

• Votre traitement ne convient pas pour votre type de peau. La distance de
fonctionnement est plus grande que celle indiquée.

• En vieillissant, l'émission de rayons UV diminue. (En utilisation normale, cela ne
sera pas perceptible avant des années).
Vous pouvez compenser cet effet en réglant des durées de traitement plus
longues ou en faisant remplacer les émetteurs ultraviolets.

• Vous ne relevez pas le sommet de l’appareil assez loin vers l’arrière (fig. 36-38).

• Si l’appareil ne se déverrouille pas automatiquement, appuyez sur le bouton de
déverrouillage E (fig. 42), puis mettez le solarium en position de transport. Si
ce dérangement se produit plusieurs fois, nous vous conseillons de faire appel à
votre distributeur ou à un Centre Service Agréé Philips.

16

Inhalt

Die integrierten Lampen Seite 16
Die Sonne Seite 16
Der Ganzkörperbräuner Seite 17
UV Bräunung und Ihre Gesundheit Seite 17
IR, Entspannung und Ihre Gesundheit (nur HB 875) Seite 17
Das Bräunungsbad: Wie oft? Und wie lange? Seite 17
Das Entspannungsbad:Wie oft? Und wie lange? Seite 18
Allgemeine Beschreibung Seite 18

Vorbereitung zum Gebrauch Seite 18
Die Fernbedienung Seite 19
Nach dem Bräunungsbad bzw. nach dem
Entspannungsbad Seite19
Vorbereitung zum Transport Seite 20
Reinigung Seite 20
Umweltschutz Seite 20
Ersatz der Lampen und Filter Seite 20
Gerät arbeitet nicht wie gewünscht? Seite 21

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch stets den Stecker
aus der Steckdose.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine völlig intakte
Schuko-Steckdose an.

• Betreiben Sie das Gerät nur an einem Stromkreis,
der mit einem 16 A Sicherungsautomat (träge )
gesichert ist.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren.

• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche
Kombination!
Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter
Umgebung, z.B. in Dusch- und Baderäumen oder in
der Nähe eines Schwimmbeckens.

• Trocknen Sie sich nach dem Waschen, Duschen oder
Baden gründlich ab, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten
abkühlen, bevor Sie es zusammenklappen und
wegräumen.

• Achten Sie bei Anwendung des Geräts darauf, daß
die Lüftungsöffnungen am Oberteil und am Unterteil
des Geräts nicht abgedeckt werden.

• Das Gerät ist mit einem automatischen Überhit­zungsschutz ausgerüstet. Bei ungenügender Kühl­ung, wenn z.B. die Ventilatoren abgedeckt sind,
schaltet diese Vorrichtung das Gerät automatisch
aus.
Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung. Wenn
das Gerät ausreichend abgekühlt ist, schaltet es sich
automatisch wieder ein.

• Das Gerät enthält bewegliche und klappbare Teile;
achten Sie darauf, daß Ihre Finger nicht
eingeklemmt werden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einer defekten
Filterscheibe oder mit defektem Timer
(Zeitschalter).

• Konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie
Hautveränderungen, Pigmentflecke oder dauerhafte
Schwellungen bekommen.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden...

- von Personen, die einen Sonnenbrand bekommen,
ohne braun zu werden,

- von Personen, die einen Sonnenbrand haben,

- von Kindern,

- von Menschen mit einer Disposition zu Hautkrebs,

- oder Menschen, die bereits Hautkrebs gehabt
haben.

• Tragen Sie während dem Bräunungsbad stets die
mitgelieferte Schutzbrille.

• Entfernen Sie Lippenstift, Cremes und andere Kos­metika bereits einige Zeit vor dem Bräunungsbad.

• Verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel.

• Wenn Sie sich nicht wohlfühlen, Medikamente
einnehmen und/oder Kosmetika verwenden, welche
die Hautempfindlichkeit steigern, sollten Sie das Ge­rät nicht verwenden. Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Ihre Haut gegen UV- oder IR-Licht empfindlich
ist. Fragen Sie im Zweifel zuvor Ihren Arzt!

• Bestimmte Materialien können sich, so wie im
natürlichen Sonnenlicht, auch beim Gebrauch dieses
Geräts verfärben.

• Legen Sie sich mitten unter die Sonnenlampen, um
eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen.

• Überschreiten Sie nicht die empfohlene
Bräunungszeit oder die Höchstdauer aller
Bräunungsstunden. Vgl. den Abschnitt "Das
Bräunungsbad: Wie oft? Und wie lange?".

• Bräunen Sie eine Körperpartie nicht öfter als einmal
am Tag.
Vermeiden Sie intensive natürliche Sonnenbestrah­lung, wenn Sie am selben Tag das Bräunungsbad
genommen haben.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 65 cm zu
den Filterscheiben ein.

• Die Filterscheiben werden beim Betrieb heiß;
vermeiden Sie deshalb während der jede Berührung.

• Bewegen Sie das Gerät nur zusammengeklappt und
verriegelt (Abb. 2).

• Geben Sie acht, daß Sie sich an den schwenkbaren
und klappbaren Teilen nicht die Finger einklemmen.
Versuchen Sie niemals, das Gerät ohne Hilfe
anzuheben.

Deutsch

Die integrierten Lampen

Während des Bräunungsbades
geben vier Lampen bläuliches Licht.

Während des Entspannungsbades
geben zwei Lampen ein rötliches
Licht.

17

ULTRAVIOLET (UV)

SICHTBARES LICHT

INFRAROT

Die Sonne

Die Sonne liefert verschiedene Formen der Energie: Außer dem
sichtbaren Licht sendet sie ultraviolettes (UV-) Licht aus, das uns
bräunt, und infrarotes (IR-)Licht, das wärmt, in dem wir gern ruhen
und entspannen.

Der Ganzkörperbräuner

Dieses Gerät macht die Bräunung zuhause bequem und angenehm.
Die Sonnenlampen strahlen Licht-, Wärme- und UV-Strahlen aus,
genau so wie die natürliche Sonne. Der spezielle UV-Filter läßt nur
die Strahlen durch, die benötigt werden, um ihnen eine angenehme
Sonnenbräune zu geben. Sie können das Gerät so einstellen, daß
der ganze Körper von Kopf bis Fuß gleichmäßig braun wird.

Die Sonnenlampen geben genügend Infrarot-Licht ab, daß es Ihnen
angenehm warm ist. Bei dem Ganzkörperbräuner HB 875
ermöglichen die beiden Infarot-Lampen Ihnen, in der angenehmen
Wärme zu entspannen.

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke Bestrahlung ­wenn Sie etwa einschlafen - zu verhindern, schaltet eine integrierte
Zeitschaltuhr (Timer) das Gerät nach 30 Minuten automatisch aus.
Wie bei der natürlichen Sonne ist es auch hier ratsam, des Guten
nicht zu viel zu tun! Vgl. die Abschnitte "UV Bräunung und Ihre
Gesundheit" sowie ”IR, Entspannung und Ihre Gesundheit”.

UV Bräunung und Ihre Gesundheit

Die Bräunung in der Sonne kommt erst nach einiger Zeit zustande.
Auch beim Gebrauch Ihres Geräts wird der Erfolg erst nach
mehreren Bräunungsbädern sichtbar. Vgl. den Abschnitt ”Das
Bräunungsbad: Wie oft? Und wie lange?”.

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt, gleich ob
natürlichem Sonnenlicht oder dem Licht eine Bräunungsgeräts,
kann ein Erythem, d.h. einen Sonnenbrand, bekommen. Neben
zahlreichen anderen Faktoren bringt ein unsachgemäßer oder all zu
intensiver Gebrauch des Geräts, wie bei natürlichem Sonnenlicht,
die Gefahr einer Haut- oder Augenschädigung mit sich.
Die Art, die Menge und die Dauer der Bräunungsbäder einerseits,
und die individuelle Empfindlichkeit andererseits, bestimmen das
Ausmaß solcher Erscheinungen.
Je stärker Haut und Augen einer UV-Bestrahlung ausgesetzt
werden, um so mehr erhöht sich das Risiko z.B. für Horn- und
Bindehautentzündungen, Netzhautschäden, Katarakt (Grauer Star),
vorzeitige Alterung der Haut bis hin zu Hauttumoren.
Eine gleichzeitige Einnahme bestimmter Medikamente oder die
Anwendung von Kosmetika kann die Empfindlichkeit gegen UV­Strahlung erhöhen.

Darum ist es sehr wichtig, daß Sie ...

- die Anweisungen unter "Wichtig" und unter "Das Bräunungsbad:
Wie oft? Und wie lange?" sorgfältig befolgen,

- den empfohlenen Abstand von 65 cm nicht unterschreiten,

- die jährliche Höchstbräunungsdauer von 21 Stunden bzw. 1260
Minuten nicht überschreiten,

- während des Bräunungsbades immer die Schutzbrille tragen.

IR, Entspannung und Ihre Gesundheit

(Betrifft nur Type HB 875)
Wärme hat eine entspannende Wirkung. Denken Sie nur daran,

wie gut ein heißes Bad oder das bloße Sitzen in der Sonne tun
kann. Den gleichen entspannenden Effekt erreichen Sie, wenn Sie
sich unter die Infrarot-Lampen legen.
Beachten Sie folgendes bei diesem Entspannungsbad:

• Setzen Sie sich nicht zu großer Hitze aus. Vergrößern Sie, falls
erforderlich, den Abstand zu den Infrarot-Lampen.

• Bedecken Sie Ihren Kopf, wenn er zu heiß wird, oder rücken Sie
mit ihm beiseite.

• Schließen Sie die Augen.

• Setzen Sie sich nicht zu lange dem IR-Licht aus. Vgl. den Abschnitt
”Das Entspannungsbad: Wie oft? Und wie lange?”

Die Sonne

18

Das Bräunungsbad: Wie oft? Und wie lange?

Sie können über einen Zeitraum von fünf bis zehn Tagen
täglich ein Bräunungsbad nehmen. Warten Sie nach der

ersten Bräunungsbad 48 Stunden, bis Sie das zweite nehmen.
Nach einer solchen Serie von Bräunungsbädern braucht Ihre
Haut eine Pause.

Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der
Bräune verloren haben, daß Sie eine neue Serie von
Bräunungsbädern beginnen können.

Sie können aber auch anschließend an die Bräunungsbädern ein
oder zwei Bräunungsbädern pro Woche nehmen, um die
Bräunung aufrecht zu erhalten.

Gleichgültig wie Sie vorgehen: Sie dürfen die maximale

Anzahl an Bräunungsstunden pro Jahr nicht
überschreiten.
Bei diesem Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von 21
Stunden (= 1260 Minuten) pro Jahr.

Beispiel für normale Haut:

Angenommen, Sie führen eine Serie von Bräunungsbädern von

10 Tagen durch: Bräunen Sie sich am ersten Tag 8
Minuten. Warten Sie zwei Tage, und bräunen Sie sich an den

folgenden 9 Tagen je 20 Minuten.
Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 8 Minuten + 9 x 20 Minuten)
= 188 Minuten.

• Wenn Sie im Laufe eines Jahres Sie sechs solcher Kuren
machen, so macht das dann (6 x 188 =) 1128 Minuten aus.

Selbstverständlich gilt dieses Maximum an Bräunungsstunden für
jede Körperpartie gesondert, also z.B. jeweils für Vorder- und
Rückseite des Körpers.

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, daß jede neue Kur
mit einem Bräunungsbad von 8 Minuten beginnen sollte –
völlig unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der
Haut.

Wenn Sie den Eindruck haben, daß die eingestellte Bräunungszeit zu lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt oder stark
gerötet ist, so verkürzen Sie die Bräunungszeit um ca. 5 Minuten pro Körperpartie.

Das Entspannungsbad: Wie oft? Und wie lange?

(Betrifft nur HB 875)
Wenn Sie nach einem Bräunungsbad nicht sofort aufstehen

wollen, können Sie die Infrarot-Lampen zu einer erholsamen
Entspannungsbad in der Wärme einschalten.

Selbstverständlich können Sie die Infrarot-Lampen auch
unabhängig von einer Bräunungsbad nutzen, und das auch
mehrmals am Tage, z. B. 30 Minuten, jeweils morgens uns abends.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Gerätegriff
B Räder
C Verriegelung des Geräts
D Stativ
E Entriegelung des Oberteils
F Griff am Oberteil
G Höhenverriegelung
H Abstandsmesser
I Sonnenlampen (Type Philips HPA 400-500)
J Reflektoren

K Filterscheiben
L Seitliche Lampengehäuse
M Mittleres Lampengehäuse
N Netzkabel
O Fernbedienung
P Schutzbrillen für zwei Personen

(Type HB 072, Service-Nr. 4822 690 80147)

Q Wahlschalter Bräunung/Entspannung (Nur bei Type HB 875)
R Infrarot-Lampen (Type Philips IRK 15020 R) (Nur bei Type

HB 875)

Dauer der UV-Bräunung für 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
jede bestrahlte Körperpartie Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag
gesondert, in Minuten

-

Bei sehr

empfindlicher Haut

8 101010101010101010

-

Bei normal

empfindlicher Haut 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

-

Bei wenig

empfindlicher Haut

8 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

48 Stunden Ruhe

*) oder länger, je nach Empfindlichkeit der Haut.

19

Vorbereitung zum Gebrauch

• In Transportposition läßt sich das Gerät leicht bewegen und
unterbringen (Abb. 2).

• Entriegeln Sie das Oberteil, indem Sie die Verriegelung C in
Pfeilrichtung schieben (Abb. 3).

• Das Oberteil mit den Lampengehäusen bewegt sich automatisch
ein Stück aufwärts.

• Das Gerät befindet sich dann in der abgebildeten Position
(Abb. 4).

• Fassen Sie den Griff F mit beiden Händen und setzen Sie einen
Fuß gegen das Gerät, damit es nicht weggleitet. Ziehen Sie das
Oberteil schräg im Bogen hoch (Abb. 5) – zerren Sie es aber
nicht zu weit nach außen.

• Ziehen Sie dann das Oberteil ganz hoch und zugleich auf sich zu
(Abb. 6). Dazu ist etwas Kraft erforderlich.

• Schwenken Sie danach die seitlichen Lampengehäuse bis zum
Anschlag auseinander (Abb. 7).

• Der Abstand zwischen Körper und Filterscheiben soll 65 cm
betragen. Zwischen Körper und Liege sind 85 cm einzuhalten
(Abb. 8).

- Hinweis: Halten Sie den oberen Teil des Geräts fest,
wenn Sie die Höhe verstellen (Abb. 9).

• Lockern Sie die Schraube zur Höhenverstellung G durch eine
bis zwei Drehungen gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 9).

• Halten Sie beide Hände wie in Abb. 10 gezeigt, und ziehen Sie
das Stativ in die gewünschte Höhe.

• Schrauben Sie die Höhenverriegelung G gründlich fest (Abb.

11).

• Mit dem Abstandsmesser H können Sie die erforderliche Höhe
von 65 bzw. 85 cm einstellen (Abb. 12). Wenn Sie den roten
Schieber seitwärts bewegen, rollt sich der Abstandsmesser
automatisch ein (Abb. 13).

• Das mittlere Lampengehäuse läßt sich jetzt nur in Richtung des
Pfeiles in Abb. 14 um 90° herausschwenken ("Klick").

• Hinweis: Das Solarium kann erst dann eingeschaltet
werden, wenn die drei Lampengehäuse vollständig
ausgeschwenkt sind (Abb. 15 bis 17) und sich in der
richtigen Position befinden. Das gilt sowohl für ein
Bräunungsbad wie für ein erholsames Entspannungsbad
unter den IR-Lampen.

• Das Gerät ist nun fertig zum Gebrauch.

• Damit das UV- bzw. IR-Licht Sie rundum erreicht, legen Sie sich
genau mitten unter die Lampen.

• Beachten Sie bitte auch den Abschnitt ”Das Entspannungsbad:
Wie oft? Wie lange?”

Die Fernbedienung (Abb. 18)

a Zeitgeber für 0 bis 30 Minuten
b Starttaste

I

c Pausen-/Wiederholungstaste
d Blinksignal
e Kontrollampe
f Akustischer Signalgeber
g Anzeigefeld

• Solange sich der Stecker des Geräts in der Steckdose befindet,
leuchtet die Kontrollampe e (Abb. 19). Rollen Sie das Kabel
vollständig aus.
(Nur bei Type HB 875:) Stellen Sie den Wahlschalter (Q) auf

; sun Bräunungsbad
l relax Entspannungsbad

- Stellen Sie zuerst am Zeitgeber (a) die von Ihnen gewünschte
Dauer ein.
Wenn Sie die Taste + drücken, wird die Zeit in aufsteigender
Folge angezeigt, und wenn Sie die Taste - drücken, wird die Zeit
in absteigender Folge angezeigt (Abb. 20). Halten Sie eine der
Tasten gedrückt, läuft die Anzeige schnell durch.

- Schalten Sie die Lampen mit der Starttaste

I ein (Abb. 21).

• Das Blinksignal ddleuchtet auf, und in der Anzeige ggwird die
verbleibende Bräunungszeit sichtbar (Abb. 22). Die Abbildung
zeigt das Beispiel 25 Minuten. Die Zeit wird abwärts gezählt
(Countdown).

- Während der letzten Minute der eingestellten Zeit ist ein
Signalton hörbar (Abb. 23). Sie können jetzt den Vorgang mit
der gleichen Zeiteinstellung fortsetzen, indem Sie die Taste

fi

drücken oder ...
... eine neue Zeit einstellen (Abb. 24). So umgehen Sie drei
Minuten Wartezeit bis die Sonnenlampen nach dem Erlöschen
abgekühlt und für eine neue Verwendung bereit sind.
(Nur Type HB 875 :) Diese Wartezeit gilt nicht für die Infrarot­Lampen.

- Mit der eingestellten Zeit können Sie den Vorgang wiederholen,
wenn Sie jetzt die Pausen-/Wiederholungstaste

fi drücken.

Der Signalton bricht ab, und die Anzeige startet neu.

- Sie können aber auch am Zeitgeber aaeine andere Zeit
einstellen: Drücken Sie die Starttaste

I (Abb. 25), nachdem Sie

die neue Zeit eingegeben haben. Der Signalton bricht ab, und
der Vorgang beginnt aufs neue.

- (Nur Type HB 875:) Während der letzten Minute können Sie
auch am Schalter QQvon Bräunung auf Entspannung (l relax)
umschalten.

- Wenn Sie keine Wiederholung oder eine neue Zeit eingeben,
wird das Gerät zur eingegebenen Zeit automatisch
ausgeschaltet.

- Bräunungs- und Entspannungsbad lassen sich unterbrechen,
indem Sie die Pausen-/Wiederholungstaste

fi drücken (Abb.

26). Die Lampen erlöschen.

• In den folgenden Abbildungen zeigen die rot
gekennzeichneten Felder, welche Taste jeweils
gedrückt werden muß.

• Wenn die Zahlen

0000

angezeigt werden, kann dies

bedeuten:

- Der Stecker wurde in die Steckdose gesteckt.

- Die Zeit für das Bräunungs- bzw. Entspannungsbad
ist abgelaufen. (Nur Type HB 871:) Die Anzeige
blinkt noch drei Minuten nach.

- Es hat eine Stromunterbrechung gegeben.
In allen diesen Fällen sind sämtliche Lampen
automatisch ausgeschaltet.

20

(Nur Type HB 871:) Die verbleibende Zeit blinkt in der Anzeige
drei Minuten lang.
Danach lassen sich die Sonnenlampen mit der Taste

I wieder

einschalten (Abb. 27). Die verbleibende Zeit erscheint wieder in
der Anzeige und läuft ab.

• (Nur Type HB 875:) Die verbleibende Zeit ist auf der Anzeige
sichtbar, blinkt aber nicht. Die 3 Minuten Wartezeit müssen Sie
nun einhalten. Das gilt allerdings nur für die UV-Lampen.

- Sie kürzen Das Bräunungsbad ab, indem Sie zunächst die Taste

I drücken (Abb. 28). Die Lampen erlöschen. Geben Sie mit

dem Zeitgeber a die neue Zeit ein. Sobald die Anzeige aufhört
zu blinken, schalten Sie das Gerät mit der Taste

I wieder ein.

(Nur Type HB 875:) Die verbleibende Zeit ist auf der Anzeige
sichtbar, blinkt aber nicht. Die 3 Minuten Wartezeit müssen Sie
nun selber einhalten. Das gilt allerdings nur für die UV-Lampen.

(Nur Type HB 875:)

• Schalten Sie von einem Entspannungsbad auf Bräunung
um, so beachten Sie bitte, daß Sie eine Weile warten
müssen, bis die UV-Lampen aufleuchten.

• Auch wenn Sie die nur die Infrarot-Lampen verwenden
wollen, (Einstellung ‘l relax‘), müssen alle
Lampengehäuse völlig aufgeklappt sein und sich in der
richtigen Position (Abb. 14 und 15) befinden.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung des Geräts, ob der
Wahlschalter QQauf die gewünschte Anwendung,
‘; sun‘ oder ‘l relax‘, eingestellt ist.

• Achten Sie darauf, daß die richtigen Lampen
eingeschaltet sind:

- Zur Bräunung 4 Lampen (eine in jedem
Lampengehäuse), die bläuliches Licht abgeben.

- Zum Entspannungsbad 2 Lampen (je eine in den
seitlichen Lampengehäusen), die rotes Licht abgeben.

Nach dem Bräunungsbad

Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor
Sie es zusammenklappen und wegstellen. Inzwischen können Sie
das Netzkabel und die Fernbedienung im Unterteil des Geräts
unterbringen (Abb. 29).

Achten Sie darauf, daß diese Teile beim Zusammen­klappen des Geräts nicht eingeklemmt werden (Abb. 30).

Sollte sich Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannen,
können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

Vorbereitung zum Transport

- Schwenken Sie das mittlere Lampengehäuse um 90° bis zum
Anschlag zurück (Abb. 31). Es befindet sich dann in einer Flucht
mit den seitlichen Lampengehäusen.

- Halten Sie das Oberteil des Geräts mit einer Hand fest, und
lockern Sie mit der anderen Hand die Verriegelung G am
Lampengehäuse mit Drehungen gegen den Uhrzeigersinn (Abb.

32).

- Schieben Sie das Stativ zusammen (Abb. 33), und ...
... drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest (Abb. 34).

- Klappen Sie die beiden seitlichen Lampengehäuse zusammen
(Abb. 35).

- Halten Sie das Unterteil des Geräts mit einem Fuß fest, daß es
nicht weggleiten kann, schieben Sie das Oberteil am Gerätegriff

F zurück, und klappen Sie es dann herab (Abb. 36 bis 38).

Hinweis: Schieben Sie das Oberteil ganz zurück. Nur so
greift die Verriegelung der beiden Teile automatisch
ineinander. Seien Sie vorsichtig: Wenn Sie zu stark
schieben, können Sie das Gleichgewicht verlieren.

- Senken Sie das Oberteil langsam auf das Unterteil herab (Abb.

39 und 40).

- Verbinden Sie jetzt das Oberteil mit dem Unterteil des Geräts,
indem Sie die Verriegelung an beiden Seiten fest in Pfeilrichtung
schieben (Abb. 41).

Reinigung

- Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

- Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch, auf
das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben. Achten
Sie darauf, daß kein Wasser in das Gerät gelangt.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Azeton.

- Reinigen Sie die Filterscheiben mit etwas Spiritus auf einem
weichen Tuch.

Umweltschutz

Die UV-Lampen enthalten Bestandteile, welche die Umwelt
gefährden können. Bitte sorgen Sie dafür, daß die Lampen nach
Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht in den normalen Hausmüll
gelangen. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

Ersatz der Lampen und Filter

Im Laufe der Zeit (bei normalem Gebrauch nach einigen Jahren)
läßt die Strahlungsintensität der UV-Lampen allmählich nach. Sie
können dann die Bräunungszeit verlängern oder die UV-Lampen
auswechseln lassen.
Infrarot-Lampen sind erst dann zu ersetzen, wenn sie ausgefallen
sind.

Die Filterscheiben schützen vor den schädlichen UV-Strahlen.
Darum muß eine defekte oder beschädigte Filterscheibe sofort
erneuert werden.

Lassen Sie die UV-Lampen und die Filterscheiben nur
durch autorisiertes Service-Personal auswechseln, weil
hierfür spezielle Kenntnisse, besondere Werkzeuge und
Original-Ersatzteile nötig sind.

21

Gerät arbeitet nicht wie gewünscht?

Wenn das Gerät nicht wie gewünscht funktioniert, kann dies an einem Defekt liegen. Bitte, zögern Sie nicht, sich dann an Ihren
Händler oder das Philips Service Centre zu wenden.

Das Gerät könnte aber auch nicht ganz sachgemäß installiert sein. Prüfen Sie deshalb, bevor Sie sich an Ihren Händler oder das Philips
Service Centre wenden, anhand der folgenden Liste, ob Sie die Störung selbst beheben können.

Problem

• Das Gerät schaltet sich nicht ein.

• Beim Einschalten oder während des
Gebrauchs fällt der Strom aus.

• Die Bräunung ist ungenügend.

• Das Gerät läßt sich nicht wieder in
Transportposition bringen.

Mögliche Ursache

- Der Stecker ist nicht (oder nicht fest genug) in der Steckdose.

- Kein Strom. - Prüfen Sie mit einem anderen Gerät, ob die Steckdose Strom
führt.

- Die UV-Lampen sind noch zu heiß und müssen erst ca. 3 Minuten abkühlen.

- Der Überhitzungsschutz hat das Gerät abgeschaltet, weil die Ventilation nicht
ausreicht. Beseitigen Sie die Ursache (z.B. ein Handtuch über den Ventilatoren),
und warten Sie ca. 10 Minuten bis zum Wiedereinschalten.

- Die drei Lampengehäuse sind nicht voll ausgeklappt. Vgl. den Abschnitt
"Vorbereitung zum Gebrauch".

- Prüfen Sie die Sicherung im Stromkreis, an den das Gerät angeschlossen ist.
Es wird ein 16 A Sicherungsautomat ( träge) benötigt.

- Sind vielleicht zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen?

- Sie verwenden ein Verlängerungskabel, das zu lang, nicht völlig abgewickelt oder
für die auftretende Stromstärke nicht geeignet ist. Fragen Sie Ihren Händler.
Sie sollten nach Möglichkeit ganz auf ein Verlängerungskabel verzichten.

- Das Bräunungsbad entspricht nicht Ihrem Hauttyp.

- Ihr Abstand zum Gerät ist zu groß.

- Nach einiger Zeit – bei normalem Gebrauch erst im Laufe mehrerer Jahre –
nimmt die Leistung der UV-Lampen ab. Sie können die Bräunungszeit verlängern
oder die Lampen auswechseln.

• Sie haben das Oberteil nicht genügend zurückgeschoben. Achten Sie darauf, daß
Sie das Oberteil zuerst nach hinten und dann erst nach unten drücken (Abb.36
bis 38).

- Das Gerät entiegelt die beiden Teile nicht automatisch. – Drücken Sie in diesem
Fall die Entriegelungstaste E (Abb. 42), um das Gerät zusammenzuklappen. Ist
das häufiger nötig, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder das Philips
Service Center in Ihrem Lande.

Technische Daten

Netzspannung 220-230 V, 50 Hz
Netzsicherung 16 A Sicherungsautomat 16 A

Schmelzsicherung
Leistung ca. 2500 W
UV-Lampen Typ: HPA 400-500 Cleo (4x)
IR-Lampen Typ: IRK 16020 R (2x)
Länge des Netzkabels 3 m
Gewicht ca. 45 kg
Bestrahlungsfeld 1,90 m x 0,70 m