Philips HB558, HB557 User Manual

HB558,HB557

2

3

4 cm
4 cm

1

P

N

A

B

K

M

C

D

E

H

G

I

FS

L

M

R

V

Q

J

O

T

U

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 18
FRANÇAIS 30
NEDERLANDS 42
ESPAÑOL 54
SVENSKA 67
DANSK 79

HB558,HB557

5

Important

◗ Before connecting the appliance to the mains socket, check if the

voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains
voltage in your home.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Therefore,do

not use the appliance in wet surroundings (e.g.in the bathroom or
shower, or near a swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Remove the mains plug from the wall socket after use.
◗ Take care that children cannot play with the appliance.
◗ Ensure that the mains cord does not get caught under a

supporting leg when placing the sun couch.

◗ Keep the ventilation openings in the solarium and in the sun couch

clear of obstruction when using the Combi solarium.

◗ Do not exceed the advised session times or the maximum amount

of "tanning hours".(See section "UV sessions:How often? And how
long?")

◗ Do not select a shorter operational distance than the advised

20 cm (approx.8").

◗ Do not treat the body more often than once a day.Avoid intensive

skin exposure to natural sunlight on the same day as a UV session.

◗ If you have any symptoms of illness,if you take any medicines

and/or apply cosmetics which increase skin sensitivity, you should
not have a UV-session.

◗ Special care is also necessary in cases of pronounced individual

sensitivity to ultraviolet.When in doubt,please consult your doctor.

◗ A Combi solarium is not to be used by people who get sunburnt

without tanning when exposed to the sun,by persons suffering
from sunburn,by children,or by persons who suffer (or have
previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to
skin cancer.

◗ Consult your doctor if ulcers,moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ Always wear the protective eye goggles while tanning to protect

your eyes against excessive doses of ultraviolet,visible light and
infrared.(Also refer to section "UV and your health".)

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a

UV session.

◗ Do not use sunscreen lotions or creams.
◗ Do not use suntan lotions or creams.
◗ If your skin should feel taut after the sun tanning session,you may

apply a moisturizing cream.

◗ Never use the Combi solarium if the timer or a protective shield

has become faulty.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using the appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the

natural sun.

ENGLISH6

◗ For optimum comfort use the appliance at ambient temperature

approx.18c C

The Sun

The sun is the source of energy on which all life on earth depends.
There are various kinds of solar energy: the sunlight enables us to see,
we feel the warmth of the sunshine on our skin,and under the
influence of the sun our skin is tanned.
These three effects are due to three specific components of the sun
radiance spectrum,each of the components having their own wave
lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely different wave
lengths.The wav e lengths of heat rays or "infrared" (IR) are longer than
the wave lengths of visible light.
And the wave lengths of "ultraviolet" (UV),which tans our skin,are
shorter than these.
Science has managed to reproduce these three kinds of solar radiation:
heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums, sun couches etc.)

UV-A,UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths),UV-B
and UV-C (shorter wave lengths).
UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the atmosphere.
UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning,and they are
simultaneously effective:

- "Indirect tanning".Primarily UV-B stimulates the production of a
substance called "melanin",which is necessary for tanning.The effect
does not show until a couple of days after the sunbath.

- "Direct tanning".The UV-A and also a part of the visible light cause
quicker browning without reddening or "getting sunburnt".

The Combi solarium

This Combi solarium emits predominantly UV-A, and also a very small
amount of UV-B.
It possesses some important features which make tanning at home
comfortable and convenient.
The unique type of sun lamp used in this solarium emits light, warmth
and ultraviolet,just like the natural sun.
The lamps have been positioned in such manner that your whole body
is tanned evenly,from head to toe.

For your convenience,but also to prevent unintended prolonged
exposure (e.g. after falling asleep),a timer-controlled automatic switch­off operates after 30 minutes tanning.

ENGLISH 7

As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a good
thing! (See section "UV and your health".)

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun or
from your Combi solarium),the skin may develop sunburn.
Beside numerous other factors, such as excessive exposure to the
natural sun, improper and excessive use of your solarium will increase
the risk of skin and eye disease.
The nature, intensity and duration of the radiation on one hand,and
the sensitivity of the individual on the other, are decisive on the degree
in which these affects can occur.
The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk increases of
diseases such as inflammation of the cornea and/or conjunctiva,
damaging of the retina,cataract,premature aging of the skin and skin
tumours.
Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to UV.

Therefore, it is of great importance

- that you follow the instructions in sections "Important" and "UV
sessions:how often? And how long?";

- that you select the advised operational distance of at least 20 cm
(approx.8");

- that you do not exceed the maximum amount of tanning hours per
year (Please see the section "UV sessions”);

- that you always wear the provided goggles while tanning.

UV sessions:how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of five to ten
days.Allow at least 48 hours between the first two sessions.
After such a course,you may rest the skin for a while.
Approximately one month after a course your skin will have lost much
of the tan.You might then decide to start a new course.
On the other hand,it is also possible to have one or two UV sessions
per week after a course has elapsed in order to keep up the tan.

Whatever you may prefer,make sure that you do not exceed the
maximum amount of tanning hours per year.

- For this Combi solarium this is 19 hours (= 1140 minutes).

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on
the first day and a 20-minute session on the nine following days.
The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9x 20 minutes) =
187minutes.

◗ This means you can take 6 of these courses in a year,as

6 x 187 minutes = 1122 minutes.

ENGLISH8

Of course,the maximum number of tanning hours applies to each
separate part or side of the body that is tanned (e.g.the back and front of
the body).As is shown in the table,the first session of a tanning course
should always last 7 minutes,irrespective of the sensitivity of the skin.

*) Or longer, depending on the individual skin sensitivity.

◗ If you think that the sessions are too long for you (e.g.because

your skin feels taut and tender after the session),we advise you to
reduce the length of the sessions by e.g.5 minutes.

General description

A Sun couch tube lamps and starters

10 large tube lamps (type Philips UVA 100W "Cleo Performance S")
with 10 starters (type Philips S12)

B Solarium tube lamps and starters

HB557 - 10 large tube lamps (type Philips "Cleo Performance S
100W") with 10 starters (type Philips S12)
HB558 - 6 large tube lamps (type Philips "Cleo Performance S
100W" and 4 x tubes Philips UVA 80W Performance S) with 10
starters (type Philips S12) and one HP 400W lamp for extra face

tanning (HB558 only)
C End caps
D Mains cord
E Legs
F Timer
G Stands
H Rods
I Gas springs
J Height adjustment holes

ENGLISH 9

For persons with
less sensitive skin

7 minutes

30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*

For persons with
normal sensitive
skin

7 minutes

20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes

For persons with
very sensitive skin

7 minutes

10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes

Duration of the
UV session for
each separate part
of the body

1st session
rest of at least 48

hours
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session

K Connecting cord
L Cooling fans
M Vents
N Protective shields
O Protective plastic foils
P Protective eye goggles (2x) (Type HB071/service nr.

4822 690 80123)
Q Bolts and nuts
R Spanner
S Switch for facial tanner (only HB558),0 = off,I = facial tanner on
T Cover panels
U Angle profile

Making the Combi solarium ready for use

Sun couch

C

1 It requires two people to assemble and move the solarium.

During assembly the solarium becomes heavier and more difficult to
move.We therefore advise you to assemble the solarium at the place
where it will be used.Make sure there is enough free space beside (at
least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the solarium.

2 Lay the sun couch on the floor with the lamps facing

downwards.

C

3 Push the legs in firmly into the corresponding holes.

C

4 Please note:Do not attempt to lift or tilt the sun couch by its

legs!

ENGLISH10

C

5 Fasten the angle profile to the legs of the frame.

C

6 Fasten the side panels to the legs of the frame.

C

7 Slide the front panel behind the edges of the couch and rim.

C

8 Fasten the panel to the legs of the frame.

C

9 Lift the sun couch and put it on its legs.

ENGLISH 11

Solarium

C

1 With one person helping you,lay the solarium on a table top

with the lamps facing downwards.

C

2 Fix the two gas springs to the rods.

C

3 Lift the solarium from the table top.

C

4 Insert the rods into the stands.

C

5 Lie down on the sun couch.

ENGLISH12

C

6 Hold this instructions booklet as shown in figure.

◗ You can use the meter in this instructions booklet (page 3) to

measure the distance between your body and the solarium.This
distance should be approx.20 cm.

C

7 If necessary you can use the mounting holes to mount the

solarium higher.

C

8 The distance between the mounting holes is 4 cm.

Please note:If the Combi solarium is to be used by more than one
person, use the highest applicable mounting holes.

C

9 Fasten the back panel to the legs of the couch.

The only purpose of the panels is to enhance the appearance of the
appliance.

Only move the solarium by carefully sliding its legs across the floor or
by carefully lifting it slightly off the floor together with another person.

C

◗ Never try to move the solarium as shown in the picture.This

could cause the frame to become detached from the couch.

ENGLISH 13

20cm

4 cm
4 cm

C

10 Remove the plastic foils from the protective shields.

C

11 Connect the connection cord to the solarium.

C

12 To disconnect.

C

13 Insert the mains plug into a wall socket.

How to use

C

1 Set the timer to the session time (Please refer to the table in

these instructions and to your own notes.).

2 Do not forget to put on the eye goggles provided.

ENGLISH14

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

C

3 Push the solarium backwards.

C

4 So that you can easily lie down on the sun couch.

With type HB558:Please note the side with the extra face tanning
lamps by “S”.

C

5 When lying,pull the solarium into a horizontal position.
6 As soon as the session time has elapsed the lamps will

automatically be switched off.

Cleaning

Always unplug the solarium and let it cool down before cleaning.

◗ You can clean the outside of the Combi solarium with a damp

cloth.Make sure that no water runs into the appliance.

Do not use abrasives or scourers.
Never use liquids such as alcohol,methylated spirits, petrol or acetone

to clean the protective plate as this may cause irreparable damage.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years) the
efficiency of the tube lamps will gradually decrease.
If this happens,you may increase the tanning session time or have the
tube lamps replaced.

◗ You can have the tube lamps and/or the starters replaced by

authorized service personnel:they have the required skill and the
original replacement parts and tools to do the job.

ENGLISH 15

They also have the facilities to dispose of the used tube lamps.

◗ If you prefer to replace the lamps yourself,proceed as follows:

1 First remove the mains plug from the wall socket.

C

2 Loosen the screws and remove the two end caps.

C

3 Pull out the protective shield completely.

After this,the lamps and starters are accessible.

4 Rotate the lamps slightly to the left or to the right.
5 When unlocked remove them from the lamp holders.
6 Remove the starters by turning slightly to the left and

withdrawing.

(Half the amount of starters are at each end of the Combi solarium.)

7 To place new lamps and starters proceed in reverse order and

direction.

8 Slide the protective shield back into the profile.

HB558 only:The lamp of the facial tanner may only be replaced by
authorised Philips Service personnel.

Do not forget to fix the end caps by means of the screws.
The tube lamps of solariums contain substances which may pollute the

environment.When discarding old tube lamps,please ensure that they
are separated from the normal household refuse and that they are
disposed of at an officially assigned place.

Information & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting guide

If the Combi solarium should not operate as required, this may be due
to a defect.In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a
Philips Customer Care Centre.

ENGLISH16

1

2

However, it is also possible that the appliance has not been installed
according to the instructions or is used incorrectly.
If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.
You may check the following section before contacting your dealer or a
Philips Customer Care Centre.

ENGLISH 17

Possible cause

Mains plug is not in wall socket.
No mains power. (Please check with other appliance.)
Timer has not been set.
The lamp of the face tanner (HB558 only) is still too warm to restart.(Allow

the lamp to cool down for approx.3 minutes)
Check the fuse to which the solarium has been connected.

The proper type for your solarium is a 13 A (for U.K.) or a 16 A (for other
countries) normal fuse or a slow reacting automatic fuse.

You followed a course which is not the most appropriate for your skin type.

The operational distance is larger than indicated.
After using for a long time the UV production of the lamps decreases.

(With normal use this will not be noticeable for years.)
You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or

replace the sun lamps

Problem

Solarium does not switch on.

The power fuse switches the mains
power off when switching on or while
using the solarium.

The browning is not according to your
expectations.

Wichtig

◗ Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät an das Netz anschließen,ob die

Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

◗ Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination!

Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter Umgebung,z.B.
in Dusch- und Baderäumen oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens.

◗ Trocknen Sie sich gründlich ab,wenn Sie das Gerät nach dem

Duschen,Baden oder Schwimmen verwenden wollen.

◗ Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose.

◗ Achten Sie darauf,dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
◗ Geben Sie Acht,dass das Netzkabel nicht unter die Gerätefüße der

Sonnenliege gerät.

◗ Halten Sie,während Sie das Gerät gebrauchen,die

Lüftungsöffnungen im Sonnenhimmel und in der Sonnenliege frei.

◗ Überschreiten Sie nicht die empfohlene Bräunungszeit oder die

Höchstdauer aller Bräunungsstunden.- Vgl. den Abschnitt "Das
UV-Sonnenbad:Wie oft? Und wie lange?".

◗ Halten Sie zwischen Ihrem Körper und dem Sonnenhimmel stets

einen Abstand von mindestens 20 cm ein.

◗ Nehmen Sie täglich nicht mehr als ein Sonnenbad.Setzen Sie sich

am selben Tag keinem intensiven UV-Licht der natürlichen Sonne
aus.

◗ Wenn Sie sich nicht wohlfühlen,Medikamente einnehmen oder

Kosmetika verwenden,welche die Hautempfindlichkeit erhöhen,
sollten Sie kein Sonnenbad nehmen.

◗ In speziellen Fällen ist einer individuellen Überempfindlichkeit auf

UV-Licht Rechnung zu tragen.Konsultieren Sie im Zweifel Ihren
Arzt.

◗ Wer bei normalem Sonnenlicht Hautrötungen zeigt,ohne braun zu

werden,darf das Kombi-Solarium nicht benutzen. Das gleiche gilt
für Kinder und für Personen mit Sonnenbrand oder mit einer
Neigung zu krankhaften Hautveränderungen bzw. Hautkrebs.

◗ K onsultier en Sie unbedingt Ihren Arzt,wenn sich Hautv eränderungen,

Pigmentflecken oder dauerhafte Schwellungen zeigen.

◗ Tragen Sie während des Sonnenbades immer die mitgelieferte

Schutzbrille,um Ihre Augen gegen das ultraviolette aber auch
gegen das infrarote und das intensive helle Licht zu schützen.

- Vgl.den Abschnitt:"UV und Ihre Gesundheit".

◗ Entfernen Sie,einige Zeit bevor Sie ein UV-Bräunungsbad nehmen,

Lippenstift,Cremes und andere Kosmetika.

◗ Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel.
◗ Verwenden Sie auch keine chemischen Bräunungsmittel.
◗ Fühlt sich Ihre Haut nach dem UV-Bräunungsbad gespannt an, so

können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

◗ Verwenden Sie das Kombi-Solarium niemals, wenn ein UV-Filter

oder zeitschaltuhr beschädigt ist oder gänzlich fehlt.

DEUTSCH18

◗ Bestimmte Materialien können sich,wie im natürlichen

Sonnenlicht,auch im Licht der UV-Lampen verfärben.

◗ Erwarten Sie von dem UV-Bräunungsbad keine besseren

Ergebnisse als von einem Bad in der natürlichen Sonne.

◗ Am angenehmsten ist das Bräunungsbad mit diesem Gerät bei

Umgebungstemperaturen von ca.18c C.

Die Sonne

Die Sonne ist die Energiequelle,von der alles Leben auf der Erde
abhängt.
Es gibt verschiedene Formen der Sonnenenergie:das Sonnenlicht
befähigt uns zu sehen,wir fühlen die Wärme der Sonnenstrahlung auf
unserer Haut,und unsere Haut wird unter dem Einfluss der
Sonnenenergie gebräunt.
Diese drei Wirkungen kommen durch verschiedene Abschnitte des
Sonnenspektrums zustande,die jeweils aus Strahlen unterschiedlicher
Wellenlänge bestehen.

Die Sonne strahlt elektromagnetische Schwingungen der folgenden
Wellenlängen aus. Die Wellen der infraroten Wärmestrahlen (IR) sind
länger als die des sichtbaren Lichtes.
Und die Wellen der ultravioletten Strahlung (UV) sind kürzer als die
des sichtbaren Lichtes.
Wissenschaft und Technik haben es ermöglicht, diese drei Arten von
Strahlen künstlich zu erzeugen,z.B.Wärme durch Infraphil und UV für
Solarien und Sonnenbänke usw.

UV-A,UV-B und UV-C

Ultraviolett (UV) wird weiter unterteilt in UV-Strahlen von hoher
Wellenlänge (UV-A), von mittlerer (UV-B) und von kürzerer
Wellenlänge (UV-C).
UV-C wird durch die Atmosspäre weitgehend aus dem Sonnenlicht
ausgefiltert.
UV-A und UV-B haben die bräunende Wirkung auf unsere Haut.

Diese Wirkung beruht auf zwei Vorgängen,die gleichermaßen wirksam
sind:

- "Indirekte Bräunung":Vor allem UV-B verursacht, dass sich Melanin
bildet,eine Substanz, welche für die Bräunung notwendig ist.Diese
Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach dem Sonnenbad.

- "Direkte Bräunung":UV-A und ein Teil des sichtbaren Sonnenlichts
verursachen eine schnellere Bräunung ohne Rötung und
Sonnenbrand.

Das Kombi-Solarium

Dieses Kombi-Solarium gibt vorwiegend UV-A ab und sehr wenig
UV-B.

DEUTSCH 19

Einige wichtige Merkmale machen eine Bräunung zu Hause mit diesem
Gerät bequem und angenehm.
Die einzigartigen Sonnenlampen geben Licht-,Wärme- und
UV-Strahlen ab,so als würden Sie in der natürlichen Sonne liegen.
Die Sonnenlampen sind so angebracht, dass der ganze Körper von
Kopf bis Fuß gebräunt wird.

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke UV-Einwirkung ­wenn Sie etwa einschlafen sollten - zu vermeiden,wird das Gerät durch
eine Zeitschaltuhr nach 30 Minuten automatisch ausgeschaltet.
So wie beim Bad in der natürlichen Sonne ist es auch bei diesem
Solarium ratsam, des Guten nicht zu viel zu tun.Vgl. den Abschniit
"UV und Ihre Gesundheit".

UV und Ihre Gesundheit

Nach jedem übermäßigen Aufenthalt im UV-Licht - gleichgültig ob im
natürlichen Sonnenlicht oder unter einem Solarium - kann die Haut ein
Erythem (einen Sonnenbrand) entwickeln.
Neben vielen anderen Faktoren,z. B.übermäßiges Sonnenbaden im
natürlichen Sonnenlicht, kann unsachgemäße oder übermäßige
Verwendung des Geräts auch die Gefahr einer Haut- oder
Augenschädigung mit sich bringen.
Die Art und die Dauer der Sonnenbäder einerseits, und die individuelle
Empfindlichkeit andererseits bestimmen das Ausmaß dieser
Erscheinungen.
Je stärker Haut und Augen der UV-Einwirkung ausgesetzt sind,um so
mehr erhöht sich das Risiko für z.B.Horn- und
Bindehautentzündungen,Netzhautschäden, Katarakt (Grauer Star),
vorzeitige Alterung der Haut bis hin zu Hauttumoren.
Eine gleichzeitige Anwendung gewisser Medikamente und Kosmetika
kann die Empfindlichkeit gegen UV-Strahlung erhöhen.

Darum ist es sehr wichtig ...

- die Hinweise in den Abschnitten "Wichtig" und "Das UV Sonnenbad:
Wie oft? Und wie lange?" sorgfältig zu befolgen,

- den empfohlenen Mindestabstand von 20 cm einzuhalten,

- die jährliche Höchstbräunungsdauer nicht zu überschreiten - Vgl. den
Abschnitt "Das UV Sonnenbad:Wie oft? Und wie lange?"

- beim Bräunen immer eine Schutzbrille zu tragen.

Das UV Sonnenbad:Wie oft? Und wie lange?

Sie können über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tage hinweg täglich eine
Bräunung durchführen.Halten Sie zwischen der ersten und der zweiten
Bräunung eine Pause von mindestens 48 Stunden ein.
Gönnen Sie Ihrer Haut nach dieser Bräunungskur eine längere Pause.
Etwa einen Monat nach der Bräunungskur hat Ihre Haut viel Bräune
verloren. Sie können dann eine weitere Bräunungskur beginnen.

DEUTSCH20

Sie können aber auch nach Abschluss der Bräunungskur mit einer oder
zwei Bräunungen pro Woche Ihre Bräune aufrecht erhalten.
Gleich welches Vorgehen Sie wählen: überschreiten Sie nicht die
jährliche Höchstbräunungsdauer!

- Sie beträgt für dieses Kombi-Solarium 19 Stunden (= 1140 Minuten).

Beispiel

Angenommen,Sie führen eine Bräunungskur von 10 Tagen durch mit
7 Minuten am ersten Tag und jeweils 20 Minuten an den 9 folgenden
Tagen. Die Bräunungskur umfasst dann (1 x 7 Minuten + 9 x 20
Minuten =) 187 Minuten.

◗ Im Laufe eines Jahres können Sie 6 solcher Bräunungskuren

durchführen,da nämlich 6 x 187 Minuten = 1122 Minuten.

Selbstverständlich gelten diese Zeitangaben für jede einzelne UV­gebräunte Körperpartie,
Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur
mit einer ersten Bräunung von 7 Minuten beginnt.
Das gilt unabhängig von der Empfindlichkeit Ihrer Haut.

*) Oder länger, je nach individueller Empfindlichkeit der Haut

◗ Wenn Sie den Eindruck haben,dass die gewählte Bräunungszeit zu

lang ist,etwa weil Ihre Haut spannt oder stark gerötet ist,so
verkürzen Sie die Bräunungszeit,z.B.auf 5 Minuten pro Körperpartie.

Allgemeine Beschreibung

A Sonnenlampen der Sonnenliege:10 große Röhrenlampen (Type

Philips UVA 100 W "Cleo Performance S") mit 10 Startern (Type
Philips S12)

DEUTSCH 21

Bei gering
empfindlicher
Haut

7 Minuten

30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*
30 Minuten*

Bei normaler Haut

7 Minuten

20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten
20-25 Minuten

Bei sehr
empfindlicher
Haut

7 Minuten

10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten
10 Minuten

Dauer der UV­Bräunungszeit für
jede Körperpartie

1.Tag
mind.48 Stunden

Ruhe

2.Tag

3.Tag

4.Tag

5.Tag

6.Tag

7.Tag

8.Tag

9.Tag

10.Tag

B Sonnenlampen des Sonnenhimmels:Type HB557 : 10 große

Sonnenlampen Type Philips "Cleo Performance S 100W" mit 10
Startern Type Philips S 12
(Nur Type HB558:) 6 große Sonnenlampen Type Philips "Cleo
Performance S 100W" und 4 x 80WPhilips UVA Performance S mit
10 Startern Type Philips S 12 sowie 1 Lampe HP 400 W zur

speziellen Gesichtsbräunung
C Abschlusskappen
D Netzkabel
E Gerätefüße
F Zeitschaltuhr
G Gerätebasis
H Stangen
I Gasfedern
J Löcher zur Höhenverstellung
K Verbindungskabel
L Ventilatoren
M Lüftungsöffnungen
N Acrylglasplatten
O Schutzfolien
P Schutzbrillen,ein Paar Type HB071,Service-Nr.4822 690 802123
Q Schrauben und Muttern
R Schraubenschlüssel
S (Nur Type HB558:)Ein-/Ausschalter für den Gesichtsbräuner:

0 = Aus,I = An
T Verkleidung der Gerätebasis
U Winkelstücke

Vorbereitung zum Gebrauch

Die Sonnenliege

C

1 Das Gerät lässt sich von zwei Personen leicht zusammenbauen

und transportieren.

Während des Zusammenbaus wird das Gerät immer schwerer und
folglich schwieriger zu bewegen.Sie sollten das Gerät darum zu zweit
an der Stelle zusammenbauen,an der es benutzt werden soll. Lassen
Sie an den Seiten mindestens 50 cm und hinter dem Solarium
30 cm frei.

2 Legen Sie die Sonnenliege,mit den Lampen nach unten, auf den

Boden.

C

3 Drücken Sie die Gerätefüße fest in die dafür vorgesehenen

Aussparungen.

DEUTSCH22

C

4 Wichtiger Hinweis:Versuchen Sie nicht,den Sonnenliege an den

Gerätefüßen hochzuheben oder zu wenden!

C

5 Befestigen Sie die Winkelstücke an den Gerätefüßen.

C

6 Befestigen Sie die kurzen Seitenverkleidungen an der

Gerätebasis.

C

7 Schieben Sie die vordere Verkleidung hinter den Rändern der

Sonnenliege und befestigen Sie es an die Gerätefüßen.

C

8 Schieben Sie die vordere Verkleidung hinter den Rändern der

Sonnenliege in die Fassung und befestigen Sie die
Seitenverkleidungen an der Gerätebasis.

DEUTSCH 23

C

9 Heben Sie die Sonnenliege an,und stellen Sie sie auf die

Gerätefüße.

Der Sonnenhimmel

C

1 Legen Sie den Sonnenhimmel mit Hilfe einer Person so auf eine

Tischplatte,dass die Lampen nach unten weisen.

C

2 Befestigen Sie die beiden Gasfedern an den Stangen.

C

3 Heben Sie den Sonnenhimmel von der Tischplatte herunter.

DEUTSCH24

C

4 Stecken Sie die Stangen in die Gerätebasis.

C

5 Legen Sie sich auf die Sonnenliege.

C

6 Halten Sie die Gebrauchsanweisung so,wie in der Abbildung

gezeigt.

◗ Sie können den Maßstab auf Seite 3 der Gebrauchsanweisung

verwenden,um den Abstand zwischen dem Sonnenhimmel und
Ihrem Körper zu messen.Er sollte ca.20 cm betragen.

C

7 Falls erforderlich können Sie den Abstand zum Sonnenhimmel

mit Hife der Löcher zur Höhenverstellung ändern.

C

8 Der Abstand zwischen diesen Löchern beträgt 4 cm.

Hinweis:Sollte das Solarium von mehreren Personen benutzt werden,
so wählen Sie für den Sonnenhimmel den höchsten erforderlichen
Abstand.

DEUTSCH 25

20cm

4 cm
4 cm

C

9 Befestigen Sie die hintere Verkleidung an den Gerätefüßen.

Die Verkleidung dient allein dazu,das Gerät besser aussehen zu lassen..
Bewegen Sie das Kombi-Solarium nur durch vorsichtiges Verschieben

der Gerätefüße auf dem Boden oder durch Anheben zu zweit.

C

◗ Versuchen Sie niemals, das Gerät so zu bewegen,wie in der

Abbildung gezeigt.Die Gerätebasis könnte sich von der

Sonnenliege lösen.

C

10 Nehmen Sie die Schutzfolien von den Acrylglasplatten ab.

C

11 Schließen Sie den Sonnenhimmel über das Verbindungskabel an

die Sonnenliege an.

C

12 Lösen der Verbindung.

DEUTSCH26

C

13 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schukosteckdose.

Der Gebrauch des Geräts

C

1 Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Bräunungszeit.

- Vgl.die Tabellen in dieser Gebrauchsanweisung und Ihre
eigenen Aufzeichnungen.

2 Vergessen Sie nicht,eine der mitgelieferten Schutzbrillen

aufzusetzen.

C

3 Schieben Sie den Sonnenhimmel zurück.

C

4 Sie können sich jetzt bequem auf die Sonnenbank legen.

Nur Type HB558: Legen Sie sich mit dem Kopf unter den
Gesichtsbräuner (lässt sich ein- und suschalten durch “S”).

C

5 Ziehen Sie dann den Sonnenhimmel in die waagerechte

Position.

6 Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet.

DEUTSCH 27

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und lassen Sie
das Gerät abkühlen.

◗ Die Außenseiten des Kombi-Solariums lassen sich mit einem

feuchten Tuch reinigen,auf das Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel
auftragen können.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Gerät
eindringt.

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder
Haushaltsschwämme.
Verwenden Sie zur Reinigung des Schutzschilds keine Lösungsmittel
wie Alkohol,Spiritus,Benzin oder Azeton.Diese Stoffe können einen
irreparablen Schaden verursachen.

Auswechseln der Sonnenlampen und/oder Starter

Im Laufe der Zeit - bei normalem Gebrauch erst nach mehreren
Jahren - lässt die Strahlungsintensität der Lampen allmählich nach.
Sie können dann die Bräunungszeit verlängern oder die Sonnenlampen
auswechseln lassen.

◗ Wir empfehlen Ihnen,die Lampen und/oder Starter von autorisiertem

Service-Personal auswechseln zu lassen,weil hierzu besondere
Kenntnisse,spezielle Werkzeuge und Ersatzteile nötig sind.

Das Service-Personal übernimmt zugleich die sachgerechte Entsorgung
der Lampen.

◗ Wenn Sie die Lampen jedoch selbst auswechseln wollen,dann

gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose.

C

2 Lösen Sie die Schrauben an den Endkappen,und nehmen Sie

die Endkappen ab.

C

3 Ziehen Sie den Acrylglasplatten ganz heraus.

Danach sind Lampen und Starter zugänglich.

4 Drehen Sie die Röhrenlampen etwas nach rechts oder links.
5 Ziehen Sie die Lampen heraus,wenn sie sich der Fassung

entnehmen lassen.

6 Die Starter entnehmen Sie, indem Sie sie leicht gegen den

Uhrzeigersinn drehen und aus ihrer Fassung ziehen.

Die Starter sind wechselweise am Kopf- und am Fußende angebracht.

7 Verfahren Sie in umgekehrter Weise,um die neuen Lampen

und/oder Starter einzusetzen.

DEUTSCH28

1

2

8 Schieben Sie den Acrylglasplatten in das Lampengehäuse

zurück.

(Nur Type HB558:) Die Lampe des Gesichtsbräuners dürfen nur von
durch Philips autorisiertem Personal ausgewechselt werden.
Vergessen Sie nicht,die Verschlusskappen wieder aufzusetzen und
anzuschrauben.

Die Sonnenlampen enthalten Bestandteile, welche die Umwelt
gefährden können.Sorgen Sie bitte dafür, dass die Lampen nach Ablauf
ihrerr Nutzungszeit nicht in den üblichen Hausmüll geraten. Geben Sie
sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

Information und Service

Informationen zu Ihren Fragen,Wünschen und Problemen erhalten Sie
auf unserer Homepage www.philips.com oder beim Philips Info Center
in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center
befinden,so wenden Sie sich bitte an das Service Department von
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Die
Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieschrift.

Problemlösungen

Wenn das Kombi-Solarium nicht ordnungsgemäß funtkioniert,kann das
an einem Defekt liegen.Zögern Sie nicht,sich dann an Ihren Philips
Händler oder das Philips Info Center in Ihrem Lande zu wenden.
Das Gerät könnte aber auch nicht ganz sachgerecht installiert sein.
In diesem Fall können Sie das Problem schnell selbst lösen.
Schauen Sie deshalb in der folgenden Liste nach,bevor Sie sich an Ihren
Händler oder das Philips Service Center wenden.

DEUTSCH 29

Mögliche Ursache

Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose.
Kein Strom. - Prüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
Die Zeitschaltuhr ist nicht eingestellt worden.
(Nur Type HB558:) Die Lampe des Gesichtsbräuners ist noch nicht genü-

gend abgekühlt. - Lassen Sie die Lampe er st 3 Minuten abkühlen.
Prüfen Sie die Sicherung im Stromkreis, an den das Gerät angeschlossen ist.

Es wird bei 8 Lampen ein 10 A bzw. bei 10 Lampen ein 16 A
Sicherungsautomat (träge) benötigt.

Die Bräunungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp.

Ihr Abstand zum Gerät ist zu groß.
Nach langem Gebrauch nimmt die UV-Leistung der Sonnenlampen ab.

Bei normalem Gebrauch aber erst nach Jahren.
Sie können diesen Effekt ausgleichen,indem Sie die Bräunungszeit verlängern

oder die Lampen auswechseln.

Problem

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Beim Einschalten oder während des
Gebrauchs unterbricht die Sicherung
den Strom.

Die Bräunung entspricht nicht den
Erwartungen.

Important

◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension du réseau électrique
du lieu d'utilisation.

◗ L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! N'utilisez jamais

l'appareil dans un environnement humide (par ex. dans la salle de
bains ou de douches,ou près d'une piscine).

◗ Si vous avez nagé ou pris une douche,séchez-vous parfaitement

avant d'utiliser l'appareil.

◗ Débranchez l'appareil après utilisation.
◗ Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium.
◗ Faites attention à ne pas coincer le cordon d'alimentation entre les

différentes parties du solarium lors de l'assemblage.

◗ Ne bouchez pas les ouïes d'aération du solarium et du lit.
◗ Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées ni le

nombre maximum "d'heures de bronzage" (voir chapitre "Séances
de bronzage :durée et fréquence").

◗ Respectez la distance recommandée de bronzage de 20 cm

(env. 8").

◗ N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois par jour.

Ne vous exposez pas au soleil le jour même d'une séance de
bronzage.

◗ Ne faites pas de séances de bronzage en cas de symptômes de

maladie ou si vous prenez des médicaments et/ou employez des
produits cosmétiques augmentant la sensibilité de la peau.

◗ Des précautions particulières sont également nécessaires en cas

de sensibilité individuelle aux rayons ultraviolets.En cas de doute,
consultez votre médecin.

◗ Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors

de l'exposition au soleil,les personnes souffrant de coups de soleil,
les enfants,ainsi que les personnes qui ont des prédispositions au
cancer de la peau ou qui sont atteintes (ou ayant été atteintes par
le passé) de cancer de la peau :ne doivent pas employer de
solarium.

◗ Consultez votre médecin si vous avez des ulcères,des grains de

beauté ou tumeurs de la peau.

◗ Pendant les séances de bronzage,portez toujours les lunettes

fournies afin de protéger vos yeux de doses excessives de rayons
ultraviolets,de lumière visible et de rayons infrarouges.(Voir
également le chapitre "Les UV et votre santé").

◗ Retirez toute trace de crème,rouge à lèvres et autres produits

cosmétiques avant le bronzage.

◗ N'employez jamais de lotions ou de crèmes solaires.
◗ N'employez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes.
◗ Si votre peau est sèche après une séance de bronzage,il est

recommandé d'appliquer une crème hydratante.

◗ N'utilisez jamais le solarium Combi si le minuteur ou une plaque

de protection sont défectueux.

FRANÇAIS30

◗ Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil.

Le même phénomène peut se produire lors de l'utilisation du
solarium.

◗ N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats de

bronzage que le soleil.

◗ Pour plus de confort utilisez l'appareil à une température de 18cC.

environ.

Le Soleil

Le soleil est une source d'énergie dont toute vie dépend sur terre.
Le soleil émet un rayonnement complexe qui nous permet de voir,de
sentir la chaleur de ses rayons sur notre peau et de la faire bronzer.
Ces trois effets sont dus à trois composants spécifiques du
rayonnement solaire, chacun de ces composants ayant ses propres
longueurs d'onde.

Le soleil émet des rayonnements électromagnétiques de longueurs
d'onde très différentes.Les longueurs d'onde des rayons calorifiques
ou "infrarouges" (IR) sont plus longues que celles des rayons de la
lumière visible.
Et les longueurs d'onde des rayonnements "ultraviolets" (UV),qui font
bronzer notre peau,sont plus courtes que ces dernières.
La science a permis de reproduire ces trois sortes de rayonnement
solaire :la chaleur (par ex. Infraphil),la lumière (lampes) et les UV
(solariums, lits solaires,etc.)

UV-A,UV-B et UV-C

Les rayons ultraviolets (UV) se divisent en UV-A (ultraviolets longs),
UV-B et UV-C (ultraviolets plus courts).
Les UV-C atteignent rarement la surface de la terre car ils sont filtrés
par l'atmosphère.
Les UV-A et UV-B provoquent le bronzage de notre peau.

En fait,il existe deux processus permettant le bronzage, et ils agissent
simultanément :

- "Bronzage retardé".

- "Bronzage direct".Les UV-A ainsi qu'une partie de la lumière visible
provoquent un brunissement plus rapide sans les inconvénients du
rougissement ni du "coup de soleil".

Solarium Combi

Le solarium Combi émet principalement des UV-A et également une
très petite quantité d'UV-B.
Les qualités des tubes utilisés rendent le bronzage à domicile
confortable et pratique.
Les tubes utilisés pour ce solarium diffusent un rayonnement visible, de
la chaleur et des rayons ultraviolets,comme le soleil.

FRANÇAIS 31

Les lampes ont été positionnées de façon à vous bronzer de manière
uniforme.

Pour votre confort et afin d'éviter une exposition prolongée
involontaire (si vous vous endormez, par ex.),le minuteur coupera
automatiquement l'alimentation après 30 minutes d'exposition.
Mais comme sous le soleil,n'abusez pas des bonnes choses ! (Voir
chapitre "Les UV et votre santé").

Les UV et votre santé

Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du soleil ou
du solarium) peut engendrer des coups de soleil.
Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition excessive
au soleil,une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente
le risque de maladie de la peau ou des yeux.
D'une part,la nature, l'intensité et la durée du rayonnement d'une
part,d'autre part la sensibilité personnelle de chaque individu sont des
facteurs agravants des effets indésirables.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus grand est le risque
d'affections telles que l'inflammation de la cornée et/ou conjonctive, les
dommages de la rétine, la cataracte,le vieillissement prématuré de la
peau et les tumeurs de la peau.
Certains médicaments ou même des produits cosmétiques
augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est dès lors de la plus grande importance

- de lire et de suivre les instructions données dans les chapitres
"Important" et "Séances de bronzage :durée et fréquence" ;

- de respecter la distance d'exposition recommandée d'au moins
20 cm (env. 8") ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par
an (veuillez consulter le chapitre "Séances de bronzage”;

- de toujours porter les lunettes fournies avec l'appareil pendant le
bronzage.

Séances de bronzage :durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour pendant une période de
cinq à dix jours. Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre
les deux premières séances.
Après un tel programme,accordez un intervalle de repos à votre peau.
Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une
grande partie du bronzage.Vous pouvez alors recommencer un
nouveau programme.
D'autre part,vous pouvez faire une ou deux séances d'UV par semaine
après avoir suivi le programme initial,afin d'entretenir un bronzage
durable.

FRANÇAIS32

Dans tous les cas,il est impératif de ne pas dépasser le nombre
maximum d'heures de bronzage par an.

- Pour ce solarium Combi,il s'agit de 19 heures (=1140 minutes).

Exemple

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours
avec une séance de 7 minutes le premier jour et des séances de
20 minutes les neufs jours suivants.
Le programme entier comprend donc (1 x 7 minutes) +
(9x 20 minutes) = 187 minutes.

◗ Vous pouvez suivre x de ces programmes par an.(Puisque

6 x 187 minutes =1122 minutes).

Bien entendu,le nombre maximum d'heures de bronzage est valable
séparément pour chaque face du corps traitée.
Dans le tableau ci-dessous,vous verrez que la durée de la première
séance est toujours de 7 minutes.
Cette durée ne dépend pas de la sensibilité de la peau.

*)ou plus,selon la sensibilité de votre peau.

◗ Si les séances vous paraissent trop longues (par ex.si votre peau

donne l'impression de "tirer" en fin de session),il est recommandé
de réduire la durée des séances d'exposition d'environ 5 minutes
par face du corps.

Description générale

A Tubes et starters pour le lit - 10 grands tubes (type Philips UVA

100W "Cleo Performance S") avec 10 starters (type Philips S12)

FRANÇAIS 33

Pour personnes à
peau peu sensible

7 minutes

30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*

Pour personnes à
peau de sensibilité
normale

7 minutes

20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes

Pour personnes à
peau très sensible

7 minutes

10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes

Durée de la séance
de bronzage
valable séparément
pour chaque face
du corps traitée

1ère séance
le reste d'au moins

48 heures
2ème séance
3ème séance
4ème séance
5ème séance
6ème séance
7ème séance
8ème séance
9ème séance
10ème séance

B Tubes et starters pour le solarium

HB557:10 grands tubes fluorescents (type Philips "Cleo
Performance S 100W") avec 10 starters (type Philips S12) HB558:

- 6 grands tubes fluorescents (type Philips "Cleo Performance S
100W") et 4 x 80W Philips UVA Cleo Performance S avec
10 starters (type Philips S12) et un tube HP 400W pour bronzage

séparé du visage
C Capots d'extrémité
D Cordon d'alimentation
E Pieds
F Minuteur
G Socles
H Colonnes
I Ressorts à gaz
J Trous de réglage de la hauteur
K Cordon de liaison
L Ventilateurs
M Ouïes d'aération
N Plaques de protection
O Revêtements en plastique de protection
P Lunettes de protection (2x) (Type HB071 / 4822 690 80123)
Q Boulons et écrous
R Clé
S Sélecteur du solarium facial (HB558 uniquement),

0 = arrêt,

I = marche solarium facial
T Panneaux
U Profilé

Préparation à l'emploi du solarium Combi

Le lit

C

1 L'assemblage et le déplacement du solarium nécessitent deux

personnes.

Pendant l'assemblage,le solarium devient plus lourd et plus difficile à
déplacer. Nous vous conseillons donc de l'assembler là ou il sera utilisé.
Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace autour de l'appareil au
moins 50 cm sur les côtés et 30 cm derrière.

2 Placez le lit sur le sol avec les lampes vers le bas.

C

3 Fixez les pieds bien dans les ouvertures correspondantes.

FRANÇAIS34

C

4 Veuillez noter:N'essayez pas de lever ou incliner le lit en le

tenant par les pieds!

C

5 Fixez le profilé aux pieds du bati.

C

6 Fixez les panneaux latéraux aux pieds du châssis.

C

7 Faites glisser le panneau avant derrière le lit.

C

8 Faites glisser le panneau avant derrière le lit et fixez le

panneaux aux pieds de châssis.

FRANÇAIS 35

C

9 Levez le lit et placez-le sur les pieds.

Solarium

C

1 Avec l'aide d'une autre personne,placez l'appareil sur une table,

les lampes tournées vers le bas.

C

2 Fixez les deux ressorts à gaz sur les colonnes.

C

3 Levez le solarium de la table.

FRANÇAIS36

C

4 Insérez les colonnes dans les socles.

C

5 Allongez-vous sur le lit.

C

6 Tenez ce mode d'emploi comme indiqué dans la figure.

◗ Vous pouvez utiliser le mètre de ce mode d'emploi (page 3) pour

mesurer la distance entre votre corps et le solarium.Cette
distance doit être d'environ 20 cm.

C

7 Si nécesaire,vous pouvez utiliser les trous de réglage de

l'hauteur pour monter le solarium plus haut.

C

8 La distance entre les trous de réglage de l'hauteur est de 4 cm.

Veuillez noter:Si le solarium Combi sera utilisé par plusieurs
personnes, utilisez les trous les plus haut.

FRANÇAIS 37

20cm

4 cm
4 cm

C

9 Fixez le panneau de derrière aux pieds du lit.

Ces panneaux ne sont montés qu'à des fins esthétiques.
Ne bougez le lit que très précautionneusement en le faisant glisser sur

le sol ou en le soulevant très légèrement avec l'aide d'une autre
personne.

C

◗ Ne le bougez jamais comme indiqué dans l'image.Cela pourrait

désassembler le lit du châssis lui-même.

C

10 Retirez les revêtements en plastique des plaques de protection.

C

11 Connectez le cordon de liaison au solarium.

C

12 Pour déconnecter.

FRANÇAIS38

C

13 Branchez l'appareil.

Utilisation

C

1 Placez le bouton du minuteur sur le temps d'exposition désiré.

(Veuillez respecter les indications du tableau du mode d'emploi
ainsi que vos propres notes).

2 N'oubliez pas de mettre les lunettes de protection fournies.

C

3 Repoussez le solarium vers l'arrière.

C

4 Afin de pouvoir vous allonger plus facilement sur le lit.

Avec type HB558:Faites attention au côté où se trouvent les lampes
pour le bronzage facial (peut être mis en marche ou arrête àl’aide du
bouton “S”).

C

5 Puis replacez le solarium en position horizontale au dessus de

votre corps.

6 Les lampes s'éteindront automatiquement dès que le temps

d'exposition sera écoulé.

7 N'oubliez pas de mettre les lunettes de protection fournies.

Les lampes s'éteindront automatiquement dès que le temps
d'exposition sera écoulé.

FRANÇAIS 39

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

Nettoyage

Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.

◗ Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium Combi avec un

chiffon humide.Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'a ppareil.

N'employez pas de tampons à recurer ou de produits abrasifs.
N'utilisez jamais de produits tels que l'alcool,le méthanol, le pétrole ou
l'acétone pour nettoyer la plaque de protection,car leur utilisation peut
produire des dommages irréparables.

Remplacement des tubes fluorescents et/ou des starters

Au fur et à mesure de l'utilisation,les lampes solaires vieillissent et leur
efficacité diminue (après plusieurs années pour une utilisation normale).
Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par une
augmentation du temps d'exposition ou en faisant changer les tubes.

◗ Vous pouvez faire remplacer les tubes et/ou les starters par un

Centre Service Agréé Philips.Seul un personnel qualifié pour ce
genre d'intervention et qui possède les pièces de rechange
d'origine et l'outillage approprié peut intervenir sur ce type
d'appareil.

Ils sont également équipés pour éliminer les tubes fluorescents usagés.

◗ Si vous préférez remplacer les lampes vous-même,procédez

comme suit :

1 Débranchez d'abord l'appareil.

C

2 Défaites les vis et retirez les deux capots d'extrémité.

C

3 Retirez complètement la plaque de protection.

Les tubes et les starters sont alors accessibles.

4 Faites tourner doucement les tubes vers la droite ou vers la

gauche.

5 Dès qu'ils sont déverrouillés,vous pouvez les sortir de leurs

supports.

6 Retirez les starters en les tournant doucement vers la gauche

et en tirant.

(La moitié des starters se trouve à chaque extrémité du solarium
Combi.)

7 Procédez dans l'ordre inverse pour placer de nouveaux tubes

et de nouveaux starters.

8 Faites glisser la plaque de protection dans son logement.

FRANÇAIS40

1

2

Type HB558 uniquement: Le tube du solarium facial ne peut être
remplacé que par un Centre Service Agréé Philips.
N'oubliez pas de fixer les capots d'extrémité à l'aide des vis.

Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.Au moment de vous débarrasser de tubes solaires
usagés,veillez à ce qu'ils restent séparés des déchets ménagers
ordinaires et soient entreposés dans un endroit spécialement prévu à
cet effet.

Informations et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays,contactez votre distributeur
ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

En cas de problème

Si le solarium Combi ne fonctionne pas correctement, cela est peut
être dû à un défaut.Dans ce cas, n'hésitez pas à contacter votre
révendeur ou un Service Consommateurs Philips. Cependant,il est
également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément
aux instructions ou soit employé de manière incorrecte.Dans ce cas,
vous pourrez résoudre le problème immédiatement.Vous pouvez
contrôler les points suivants avant de contacter votre revendeur ou un
Service Consommateurs Philips.

FRANÇAIS 41

Cause possible

Le cordon d'alimentation n'est pas branché.

Pas de tension sur le réseau.(Veuillez vérifier avec un autre appareil.)
Le minuteur n'a pas été réglé.
Le tube du solarium facial (HB558 uniquement) est encore trop chaud et ne

peut pas être mis en marche. (Laissez la lampe refroidir pendant 3 minutes)
Vérifiez le fusible auquel le solarium a été raccordé. Le type approprié pour

votre solarium est un fusible de 16A normal retardé.

Vous suivez un programme qui n'est pas le mieux approprié à votre type de
peau.

La distance de fonctionnement est plus grande que ce qui est conseillé.
Après une longue durée d'utilisation,la production d'UV des lampes diminue.

(Pour un usage normal,ceci ne se produira pas avant plusieurs années).
Vous pouvez compenser cela en sélectionnant des durées d'exposition plus

longues ou en remplacant les lampes.

Problème

Le solarium ne peut pas être mis en
marche.

Le fusible principal coupe l'alimentation
lors de l'enclenchement ou pendant
l'utilisation du solarium.

Le bronzage n'est pas conforme à vos
attentes.

Belangrijk

◗ Controleer, voordat u het apparaat aansluit,of de netspanning in

uw woning overeenkomt met de aanduiding op het typeplaatje.

◗ Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie.Gebruik

het solarium daarom niet in vochtige ruimten (douche) of in de
nabijheid van een zwembad.

◗ Als u zojuist hebt gezwommen of een douche heeft genomen,

droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken.

◗ Neem uit voorzorg na gebruik de stekker uit het stopcontact.
◗ Voorkom dat kinderen met het solarium spelen.
◗ Controleer of het snoer niet onder een van de poten is geraakt,

als u het apparaat op zijn plaats hebt gezet.

◗ Houd de ventilatie-openingen in de kap en in de zonnebank tijdens

het gebruik van het Combi solarium open.

◗ Neem de aangegeven behandeltijden en het maximale aantal

"zonne-uren" in acht.(Zie "UV zonnebaden:Hoe vaak? En hoe
lang?")

◗ Kies geen kortere behandelafstand dan 20 cm.
◗ Behandel het lichaam niet vaker dan één keer per dag.Vermijd

diezelfde dag een overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht.

◗ Neem geen UV zonnebad als u ziekteverschijnselen hebt en/of

medicijnen of cosmetica gebruikt die de huidgevoeligheid v erhogen.

◗ Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV of IR.

Raadpleeg in geval van twijfel uw arts.

◗ Een solarium dient niet te worden gebruikt door personen

waarvan de huid bij blootstelling aan de zon verbrandt zonder te
bruinen,door personen die last hebben van zonnebrand,door
kinderen,door personen die lijden aan huidkanker, daaraan vroeger
hebben geleden of daarvoor vatbaar zijn.

◗ Raadpleeg uw arts als er zweren,moedervlekken of hardnekkige

knobbels op uw huid ontstaan.

◗ Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het

apparaat geleverd is om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar
licht,UV en IR te beschermen (zie ook het hoofdstuk 'UV,bruinen
en uw gezondheid').

◗ Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van crèmes,

lippenstift en andere cosmetica.

◗ Gebruik geen snelbruinlotions of crèmes die bedoeld zijn om het

bruiningsproces te versnellen.

◗ Gebruik geen crèmes of lotions die bedoeld zijn om uw huid tegen

zonnebrand te beschermen.

◗ Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie,kunt u een

vochtinbrengende crème opbrengen.

◗ Gebruik het Combi solarium nooit als de tijdschakelaar of een

beschermplaat defect is.

◗ Evenals door de zon bepaalde materialen verkleuren,kan dit ook

door gebruik van het solarium gebeuren.

◗ Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de

zon.

NEDERLANDS42

◗ Voor optimaal comfort,gebruik het apparaat in een omgevings

temperatuur van ongeveer18cC

De zon

De zon is de bron van energie waar alle leven op aarde van afhankelijk is.
Er zijn verschillende soorten zonne-energie: het zonlicht stelt ons in
staat om te zien,we koesteren ons in de warmte van de zon en de
zonnestralen geven onze huid een bruine tint.
Deze drie effecten worden veroorzaakt door drie verschillende
componenten van het zonnespectrum, elk met zijn eigen golflengte.

De zon zendt elektromagnetische trillingen uit met veel verschillende
golflengten.De golflengten van warmtestralen oftewel infrarood (IR)
zijn langer dan die van het zichtbare licht.
En de golflengten van "ultraviolet" (UV),dat onze huid bruin maakt,zijn
kleiner.
De techniek is erin geslaagd deze drie soorten zonne-energie te
reproduceren:warmtestraling (bijvoorbeeld Infraphil), licht (lampen) en
UV (solariums, zonnebanken e.d.).

UV-A,UV-B en UV-C

Ultraviolet (UV) wordt onderverdeeld in UV-A (langste golflengten),
UV-B en UV-C (kortste golflengten).
UV-C bereikt de aarde vrijwel niet, omdat het door de dampkring
wordt weggefilterd.
UV-A en UV-B zorgen voor de bruining van de huid.

In feite zijn er twee processen die gelijkijdig voor de bruining zorgen:

- "Indirecte bruining".Vooral UV-B zorgt voor een toename van de
produktie van een voor de bruining noodzakelijke stof,die "melanine"
wordt genoemd Pas enkele dagen na het zonnebad wordt het effect
ervan zichtbaar.

- "Directe bruining". Het UV-A, en ook een deel van het zichtbare licht,
zorgt voor snelle bruining zonder rood kleuren of "verbranden".

Het Combi solarium

Deze Combi solarium straalt voornamelijk UV-A uit, en daarnaast een
heel kleine hoeveelheid UV-B.
Verder heeft het een aantal belangrijke eigenschappen,die het zonnen
in huis werkelijk comfortabel maken.
Dankzij het nieuwe type zonnelamp,dat -net als de zon- licht,warmte
én ultraviolet uitstraalt, kunt u dit solarium zo opstellen dat het is alsof
u echt in de zon ligt.
De plaats van de lampen is zo gekozen,dat uw hele lichaam van top
tot teen gelijkmatig wordt gebruind.
Om het u gemakkelijk te maken,maar ook om te voorkomen dat een
behandeling onbedoeld te lang wordt voortgezet (bijvoorbeeld als u in

NEDERLANDS 43

slaap zou zijn gevallen),schakelt het apparaat zichzelf na maximaal
30 minuten automatisch uit.Want,net als bij de échte zon:het is maar
beter om ervoor te zorgen dat u niet te veel van het goede krijgt!
(Zie het gedeelte:"UV en uw gezondheid".)

UV en uw gezondheid

Na overdadige blootstelling aan ultraviolet (van de echte zon of van uw
solarium) kan huidverbranding (zonnebrand) optreden.
Naast tal van andere factoren,zoals overmatige blootstelling aan de
echte zon,kan onoordeelkundig en overmatig gebruik van uw solarium
het risico van huid- en oogaandoeningen verhogen.
De aard,intensiteit en duur van de bestraling enerzijds,en de
gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds,zijn bepalend voor
de mate waarin deze effecten kunnen optreden.
Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV,treden
hogere risico's op ten aanzien van aandoeningen als ontsteking van het
hoornvlies en/of bindvlies,beschadiging van het netvlies,staarvorming,
versnelde veroudering van de huid en huidtumoren.
Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de gevoeligheid voor UV.

Het is daarom van groot belang,

- dat u de aanwijzingen in de gedeelten "Belangrijk" en "UV
zonnebaden:Hoe vaak? En: hoe lang?" opvolgt;

- dat u de geadviseerde behandelafstand (=20 cm) aanhoudt;

- dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet overschrijdt (Zie
het hoofdstuk "UV zonnebaden)";

- en dat u altijd tijdens het gebruik de bijgeleverde beschermbril draagt.

UV zonnebaden:Hoe vaak? En hoe lang?

U neemt per dag één UV zonnebad.Dit doet u gedurende 5 tot
10 dagen.Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u een pauze van
minstens 48 uur. Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen.
Ongeveer een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint
voor een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan een nieuwe
kuur beginnen.
Het is echter ook mogelijk om na de kuur nog één of twee UV
zonnebaden per week te nemen,om de bruine tint te behouden.

Welke van deze beide mogelijkheden u ook kiest, zorg ervoor dat u
het maximale aantal zonne-uren per jaar niet overschrijdt.

- Voor deze Combi solarium is dat 19 uren (= 1140 minuten).

Voorbeeld

Stel dat u een 10-daagse bruiningskuur volgt, met een sessie van 7
minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de 9 dagen
die volgen.De kuur duurt dan (1 x 7 minuten) + (9 x 20 minuten) =
187 minuten.

NEDERLANDS44

◗ Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen, omdat

6 x 187 minuten = 1122 minuten.

Natuurlijk geldt het maximumaantal bruiningsuren voor ieder
afzonderlijk deel of iedere zijde van het lichaam (bijv.de rug en de
voorkant van het lichaam).
Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 7
minuten te duren,onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid.

*) Of langer, afhankelijk van de gevoeligheid van de huid.

◗ Wanneer u vindt dat het zonnebad voor u te lang duurt (bijv.door

een trekkerig gevoel van uw huid),dan bekort u elk zonnebad met
bijvoorbeeld 5 minuten per zijde van het lichaam.

Algemene beschrijving

A Buislampen en starters ,10 grote buislampen (type Philips UVA

100W "Cleo Performance S") met 10 starters (type Philips S12)

B Buislampen en starters van de zonnehemel HB557 - 10 grote

buislampen (type Philips "Cleo Performance S 100W") met
10 starters (type Philips S12)
HB558 - 6 grote buislampen (type Philips "Cleo Performance S"
100W ) en 4 x 80W Philips UVA Cleo Performance S met
10 starters (type Philips S12) en 1 HP 400W lamp voor extra

gezichtsbruining (alleen type HB558).
C Eindkappen
D Snoer
E Poten
F Tijdschakelaar
G Statiefvoeten

NEDERLANDS 45

Voor mensen met
een minder
gevoelige huid

7 minuten

30 minuten*
30 minuten*
30 minuten*
30 minuten*
30 minuten*
30 minuten*
30 minuten*
30 minuten*
30 minuten*

Voor mensen met
een normale huid

7 minuten

20-25 minuten
20-25 minuten
20-25 minuten
20-25 minuten
20-25 minuten
20-25 minuten
20-25 minuten
20-25 minuten
20-25 minuten

Voor mensen met
een gevoelige huid

7 minuten

10 minuten
10 minuten
10 minuten
10 minuten
10 minuten
10 minuten
10 minuten
10 minuten
10 minuten

Duur van de
bruiningssessie
voor ieder
afzonderlijk
lichaamsdeel

1e sessie
onderbreking van

ten minste 48 uur
2e sessie
3e sessie
4e sessie
5e sessie
6e sessie
7e sessie
8e sessie
9e sessie
10e sessie

H Statiefpoten
I Gasveren
J Openingen voor hoogte-instelling
K Doorverbindingssnoer
L Koelventilatoren
M Ventilatie-openingen
N Beschermplaten
O Plastic beschermfolies
P Beschermbrillen (2x) (Typenr.HB071 / servicenr.4822 690 80123)
Q Bouten en moeren
R Sleutel
S Schakelaar gezichtsbruiner (alleen HB558)

0 = gezichtsbruiner uit

I = gezichtsbruiner aan
T Afdek panelen
U Hoek profiel

Klaarmaken voor gebruik

Zonnebank

C

1 Er zijn twee mensen nodig om de zonnebank in elkaar te

zetten en de te verplaatsen.

Tijdens het in elkaar zetten wordt het solarium zwaarder en moeilijker
te verplaatsen.Wij adviseren u om ht solarium in elkaar te zetten op de
plaats waar u het gaat gebruiken. Zorg ervoor dat er genoeg ruimte
naast (min.50 cm) en achter (min. 30 cm) het solarium is.

2 Leg de zonnebank op de grond met de lampen naar beneden.

C

3 Duw de poten stevig in de daartoe bestemde openingen.

C

4 Let op:Probeer niet de zonnebank aan de poten op te tillen of

te kantelen!

NEDERLANDS46

C

5 Bevestig de hoek profiel aan de poten van het onderstel.

C

6 Bevestig de zijpanelen op het onderstel.

C

7 Schuif het frontpaneel achter de randen van de zonnebank en

bevestig dit op het onderstel.

C

8 Schuif het frontpaneel achter de randen van de zonnebank en

bevestig dit op aan het onderstel.

C

9 Bevestig de beide gasveren aan de statiefpoten.

NEDERLANDS 47

C

10 Til de zonnebank op en zet hem op zijn poten neer.

Zonnehemel

C

1 Met de hulp van één persoon legt u het solarium op een tafel

met de lampen naar beneden.

C

3 Til de zonnehemel van de tafel.

C

4 Schuif de statiefpoten in de statiefvoeten.

C

5 Ga op de zonnebank liggen.

NEDERLANDS48

C

6 Houd deze gebruiksaanwijzing vast zoals in de tekening wordt

aangegeven.

◗ U kunt met de "meetlat" van de gebruiksaanwijzing (pag.3) de

afstand tussen uw lichaam en de zonnehemel meten.Deze moet
ca.20 cm bedragen.

C

7 Zo nodig gebruikt u de montageopeningen om de zonnehemel

hoger te monteren

C

8 De afstand tussen de montageopeningen is 4 cm

N.B.Als het Combi solarium door verschillende mensen wordt
gebruikt, kies dan de hoogste montageopeningen die van toepassing
zijn.

C

10 Bevestig het achterpaneel aan de statiefpoten.

De panelen zijn alleen bedoeld om het apparaat een fraaier uiterlijk te
geven.

Verplaats het solarium alleen door het voorzichtig te schuiven of door
het met twee personen een heel klein stukje van de grond te tillen.

NEDERLANDS 49

20cm

4 cm
4 cm

C

◗ Verplaats het solarium nooit zoals aangegeven in de afbeelding.Dit

kan tot gevolg hebben dat het frame loskomt van de bank.

C

11 Verwijder de plastic folies van de beschermplaten.

C

12 Verbind het doorverbindingssnoer aan de zonnehemel.

C

13 Losmaken.

C

14 Steek de stekker in het stopcontact.

NEDERLANDS50

Gebruik

C

1 Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar. (Raadpleeg hiervoor

de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw eigen
aantekeningen.)

2 Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten.

C

3 Duw de zonnehemel achterover

C

4 zodat u gemakkelijk op de zonnebank kunt gaan liggen

Bij type HB558:Let op aan welke kant zich de extra lamp voor
gezichtbruining bevinden (kan aan of uit gezet worden door “S”) .

C

5 Wanneer u ligt,trekt u de zonnehemel weer horizontaal
6 Zodra de ingestelde tijd is verstreken, worden de lampen

automatisch uitgeschakeld.

Schoonmaken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het solarium afkoelen
voordat u het schoonmaakt.

◗ U kunt de buitenkant van het solarium schoonmaken met een

vochtige doek.Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat
loopt.

Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes.

NEDERLANDS 51

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol,spiritus, benzine of aceton
voor het schoonmaken van de beschermplaat:dit zou tot
onherstelbare beschadiging kunnen leiden.

Lampen en/of starters vervangen

Na verloop van tijd (bij normaal gebruik na enkele jaren) gaan de
lampen minder fel stralen.
Ondervang dit door voor de UV zonnebaden een iets langere tijdsduur
in te stellen,of door de lampen te (laten) vervangen.

◗ U kunt de lampen en/of de starters door een bevoegde service-

instantie laten vervangen:daar beschikt men over de benodigde
deskundigheid en originele vervangingsonderdelen.

They also have the facilities to dispose of the used tube lamps.

◗ Indien u de lampen en/of starters zelf wilt vervangen,ga dan als

volgt te werk:

1 Haal eerst de stekker uit het stopcontact.

C

2 Draai de schroeven los en verwijder de beide eindkappen.

C

3 Trek de beschermplaat geheel uit het apparaat.

Daarna zijn de lampen en starters toegankelijk.

4 Draai de lampen wat linksom of rechtsom.
5 Daarna kunt u ze gemakkelijk uit de lamphouders nemen.
6 De starters maakt u los door ze een stukje linksom te draaien .

(Half the amount of starters are at each end of the Combi solarium.)

7 Het plaatsen van de nieuwe lampen en starters gaat in precies

omgekeerde volgorde en richting.

8 Schuif de beschermplaat terug in het profiel.

Alleen HB558:De lamp van de gezichtsbruiner mag alleen door een
bevoegde Philips service-instantie worden vervangen.

Vergeet niet de eindkappen vast te schroeven.
De TL-buizen van solaria bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn

voor het milieu.Als u TL-buizen afdankt,zorgt u er dan voor dat deze
niet in het normale huisvuil terechtkomen, maar ingeleverd worden op
een door de overheid daartoe aangewezen plaats.

NEDERLANDS52

1

2

Informatie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft,bezoek dan
onze Website (www.philips.com),of neem contact op met het Philips
Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het
'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre
in uw land is,ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de
afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problemen oplossen

Als het solarium niet naar wens functioneert, kan dit het gevolg zijn van
een defect.Waarschuw dan uw leverancier of een Philips Customer
Care Centre.

Het is echter ook mogelijk,dat het apparaat niet volgens de
aanwijzingen is geïnstalleerd,of onjuist wordt gebruikt.
In dat geval bent u zelf in staat het probleem direct te verhelpen.
U kunt daartoe gebruik maken van het volgende gedeelte.Neem het
even door,voordat u contact opneemt met uw leverancier of Philips
Customer Care Centre.

NEDERLANDS 53

Mogelijke oorzaken

Stekker is niet in het stopcontact.
Er is geen netspanning.(Controleer dit met behulp van een ander apparaat.)
Tijdschakelaar is niet ingesteld.
De lamp van de gezichtsbruiner (alleen type HB558) is nog steeds te warm

om aan te gaan.(De lamp moet eerst ongeveer 3 minuten afkoelen).
Controleer de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten. De

juiste zekering is er een met een waarde van 10 A of 16 A normale zekering
of een trage automatische zekering.

U past niet de voor u optimale bruiningskuur toe.
De behandelafstand is groter dan voorgeschreven.
Na langdurig gebruik vermindert de UV-produktie van de lampen.

(Bij normaal gebruik wordt dit effect pas na jaren merkbaar.)
U kunt dit ondervangen door een iets langere tijdsduur in te stellen,of door

de zonnelampen te vervangen.

Probleem

Solarium start niet.

De netzekering schakelt de netstroom
uit wanneer u het solarium inschakelt
of tijdens het gebruik.

De bruining laat te wensen over.

ESPAÑOL54

Importante

◗ Antes de conectar el aparato a la red,comprueben si la tensión

indicada en la placa de características se corresponde con la de su
hogar.

◗ ¡El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa! Por lo

tanto,no utilicen el aparato en ambientes húmedos (por ejemplo,
en cuartos de baño,duchas o junto a una piscina).

◗ Si han estado nadando o acaban de darse una ducha,séquense a

fondo antes de usar el aparato.

◗ Después del uso,desenchufen el aparato de la red.
◗ Tengan cuidado de que los niños no jueguen con el aparato.
◗ Asegúrense de que el cable de red no quede aprisionado bajo una

pata de soporte cuando coloquen la cama solar.

◗ Cuando usen el solarium Combi,mantengan las aberturas de

ventilación del solarium y de la cama solar libres de obstrucciones.

◗ No sobrepasen los tiempos recomendados para cada sesión ni la

cantidad máxima de "horas de bronceado".(Consulten la sección
"Sesiones de UV: Frecuencia y duración".

◗ No seleccionen una distancia operacional inferior a los 20 cm

recomendados.

◗ No traten el cuerpo más de una vez al día. En los días que hayan

tomado una sesión de UV, eviten la exposición excesiva de la piel a
la luz solar natural.

◗ Si presentan cualquier síntoma de enfermedad,si están tomando

alguna medicación y/o se aplican cosméticos que incrementen la
sensibilidad de la piel,no deben tomar ninguna sesión de UV.

◗ En los casos de una marcada sensibilidad a los rayos ultravioleta,

también es necesario un cuidado especial.

◗ Un solarium Combi no debe ser usado por:

- personas que cuando se exponen al sol se queman sin
broncearse.

- niños

- personas que sufren (o han sufrido anteriormente) cancer de
piel.

- personas predispuestas al cancer de piel.

◗ Consulten a su médico si les aparecen úlceras,lunares o bultos

persistentes en la piel.

◗ Cuando se bronceen,usen siempre las gafas protectoras para

evitar exponer los ojos a dosis excesivas de rayos ultravioleta,luz
visible o infrarrojos (consulten también la sección "Los rayos UV y
su salud").

◗ Antes de una sesión de UV, quítense a fondo cualquier resto de

crema,barra de labios o cualquier otro cosmético.

◗ No usen cremas ni lociones protectoras.
◗ No usen lociones ni cremas bronceadoras.
◗ Si notan que tienen su piel tirante después de una sesión de

bronceado solar, pueden aplicarse una crema hidratante.

◗ No usen nunca el solarium Combi si el temporizador o un escudo

protector se han estropeado.

ESPAÑOL 55

◗ Los colores pueden palidecer bajo la influencia del sol. El mismo

efecto puede producirse cuando utilicen el aparato.

◗ No esperen que el solarium produzca mejores resultados que el

sol natural.

◗ Para un óptimo confort,usen el aparato a temperaturas

ambientales entre 18c .

El Sol

El sol es la fuente de energía de la cual depende toda la vida terrestre.
Hay varias clases de energía solar: la luz solar nos permite ver,
sentimos el calor de la luz solar sobre nuestra piel y, bajo la influencia
del sol,nuestra piel se broncea.
Esos tres efectos se deben a otros tantos componentes específicos del
espectro de la radiación del sol, teniendo cada uno de ellos sus propias
longitudes de onda.

El sol irradia vibraciones electromagnéticas con muy diferentes
longitudes de onda.Las longitudes de onda de los rayos caloríferos o
"infrarrojos" (IR) son más largas que las longitudes de onda de la luz
visible.
Y las longitudes de onda de los rayos "ultravioleta" (UV),que nos
broncean la piel,son más cortas.
La ciencia ha conseguido reproducir esas tres clases de radiaciones
solares: calor (por ejemplo,Infraphil),luz (lámparas) y UV (solariums,
camas solares,etc.).

UV-A,UV-B y UV-C

Los rayos ultravioteta se subdividen en UV-A (los de mayor longitud de
onda),UV-B y UV-C (los de menor longitud de onda).
Los UV-C raramente llegan a la superficie de la tierra ya que son
filtrados por la atmósfera.
Los UV-A y los UV-B son los causantes del efecto de bronceado en la
piel.

De hecho,son dos los procesos que,actuando conjuntamente,
producen el bronceado:

- Bronceado indirecto. En primer lugar los UV-B estimulan la
producción de una substancia,llamada melanina, necesaria para el
bronceado.El efecto no apararece hasta un par de días después del
baño solar.

- Bronceado directo.Los UV-A, y también una parte de la luz visible,
dan lugar a un bronceado más rápido sin enrojecimientos ni
quemaduras.

El solarium Combi

Este solarium Combi emite predominantemente rayos UV-A, y también
una muy pequeña cantidad de rayos UV-B.

ESPAÑOL56

Tiene varias características importantes que hacen que el bronceado
en el hogar sea confortable y cómodo.
El tipo exclusivo de lámparas solares usado en este solarium emite,al
igual que el sol natural, luz,calor y rayos ultravioleta.
Las lámparas han sido colocadas de forma tal que todo su cuerpo es
bronceado uniformemente de la cabeza a los pies.

Para su comodidad,a la vez que para impedir indeseables exposiciones
prolongadas (por ejemplo,por quedarse dormidos), se ha incorporado
un interruptor automático controlado por un temporizador, que
desconecta el aparato a los 30 minutos de bronceado.
¡Al igual que sucede con el sol natural, es una sabia medida no tomar
mucho de lo bueno! (Consulten la sección "Los rayos UV y su salud").

Los rayos UV y su salud

Después de una excesiva exposición a los rayos ultravioleta (tanto del
sol natural como de su solarium Combi), en la piel pueden aparecer
quemaduras solares.
Además de otros muchos factores,tales como una exposición excesiva
al sol natural, el uso inapropiado y excesivo de su solarium aumentará
el riesgo de enfermedades cutáneas y oculares.
Por un lado la naturaleza,intensidad y duración de la radiación,y por
otro la sensibilidad de cada uno,son decisivas en el grado en que
pueden darse esos efectos.
Cuanto más estén la piel y los ojos expuestos a los rayos UV,más se
incrementará el riesgo de enfermedades tales como inflamación de la
córnea y/o conjuntivitis, daños en la retina,cataratas, envejecimiento
prematuro de la piel y tumores cutáneos.
Ciertas medicinas y cosméticos aumentan la sensibilidad a los rayos UV.

Por ello, es de gran importancia:

- - Que sigan las instrucciones dadas en la secciones "Importante" y
"Sesiones de UV:Frecuencia y duración".

- - Que elijan la distancia operacional aconsejada de al menos 20 cm.

- - Que no excedan la cantidad máxima de horas de bronceado

anuales (consulten la sección "Sesiones de UV (.....)" que sean

aplicables a su modelo de solarium)

- - Que al broncearse usen siempre las gafas protectoras que se
suministran.

Sesiones de UV: Frecuencia y duración

Pueden tomar una sesión de UV al día durante un período de 5 a 10
días. Dejen al menos 48 horas entre las dos primeras sesiones.
Después de uno de estos tratamientos, conviene dejar que la piel
descanse una temporada.
Aproximadamente un mes después de un tratamiento,su piel habrá
perdido mucho del bronceado,pudiendo entonces decidirse a iniciar
un nuevo tratamiento.

ESPAÑOL 57

Por otro lado, después de haber seguido un tratamiento también
pueden tomar una o dos sesiones de UV a la semana con el fin de
mantener el bronceado.

Sea lo que sea lo que prefieran,asegúrense de no sobrepasar la
cantidad máxima de horas de bronceado anuales.

- Para este solarium Combi, la cantidad máxima es de 19 horas (=
1140 minutos).

Ejemplo

Imagínense que siguen un tratamiento de UV de 10 días, con una
sesión de 7-minutos el primer día y sesiones de 20-minutos en los
nueve días siguientes.
El tratamiento completo constará pues de (1 x 7 minutos) + (9 x 20
minutos) = 187 minutos

◗ Pueden tomar 6 de esos tratamientos al año (dado que 6 x 187

minutos = 1122 minutos).

Lógicamente esta cantidad máxima de horas de bronceado es válida
para cada parte o lado del cuerpo tratada por separado. En la tabla
puede verse que la primera sesión de un tratamiento debe tener una
duración de 7 minutos. Esto no depende de la sensibilidad individual de
la piel.

◗ Si creen que las sesiones son demasiado largas para Uds.(por

ejemplo,si notan que la piel les queda tirante y sensible después de
la sesión) les recomendamos que reduzcan,por ejemplo,en 5
minutos la duración de las sesiones por cada lado del cuerpo.

Para personas con
piel poco sensible

7 minutos

30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos
30 minutos

Para personas con
piel de sensibilidad
normal

7 minutos

20 - 25 minutos
20 - 25 minutos
20 - 25 minutos
20 - 25 minutos
20 - 25 minutos
20 - 25 minutos
20 - 25 minutos
20 - 25 minutos
20 - 25 minutos

Para personas con
piel muy sensible

7 minutos

10 minutos
10 minutos
10 minutos
10 minutos
10 minutos
10 minutos
10 minutos
v minutos
10 minutos

Duración de la
sesión de UV para
cada parte del
cuerpo tratada
por separado

1ª sesión
Descanso mínimo

de 48 horas
2ª sesión
3ª sesión
4ª sesión
5ª sesión
6ª sesión
7ª sesión
8ª sesión
9ª sesión
10ª sesión

ESPAÑOL58

Descripción general

A Lámparas tubulares y cebadores de la cama solar: 10 lámparas

tubulares grandes (tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance S")
con 10 cebadores (Tipo Philips S12).

B Lámparas tubulares y cebadores del solarium HB 557:10 lámparas

tubulares grandes (tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance S")
con 10 cebadores (tipo Philips S12). HB 558: 6 lámparas tubulares
grandes (tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance S") con 10
cebadores (tipo Philips S12) y una lámpara HP 400 para un

bronceado adicional de la cara (sólo el HB558).
C Cubiertas de los extremos
D Cable de red
E Patas
F Temporizador
G Soportes
H Varillas
I Muelles a gas
J Agujeros de ajuste de la altura
K Cable de conexión
L Ventiladores de enfriamiento
M Respiraderos
N Escudos protectores
O Láminas protectoras de plástico
P Gafas protectoras de los ojos (2x) (Tipo HB 071.Número de

servicio 4822 690 80123).
Q Tornillos y tuercas
R Llave
S Interruptor para el bronceador facial (sólo modelo HB 558).

0 = apagado, f = bronceador facial en marcha (On).
T Paneles de cubierta
U Barra de refuerzo angular

Cómo preparar el solarium Combi para el uso

Cama solar

C

1 Se requieren dos personas para montar y mover el solarium.

Durante el montaje el solarium se va haciendo más pesado y más difícil
de mover. Por ello les aconsejamos que monten el solarium en el lugar
donde vaya a ser usado.Asegúrense de que haya suficiente espacio por
los lados (al menos 50 cm) y por detrás (al menos 30 cm) del
solarium.

2 Coloquen la cama solar en el suelo con las lámparas mirando

hacia abajo.

ESPAÑOL 59

C

3 Presionen firmemente las patas en sus agujeros

correspondientes.

C

4 Nota :¡No traten de levantar o inclinar la cama solar por sus

patas!

C

5 Atornille la barra de refuerzo angular a las piernas de la

estructura.

C

6 Fijen los paneles laterales a las patas del marco.

C

7 Deslicen el panel fontral por detrás de los bordes de la cama y

el reborde.

ESPAÑOL60

C

8 Fijen los paneles a las patas del marco.

C

9 Levanten la cama solar y colóquenala sobre sus patas.

Solarium

C

1 Con la ayuda de otra persona,pongan el Solarium sobre una

mesa,con las lámparas mirando hacia abajo.

C

2 Fijen los dos muelles de gas a las varillas.

C

3 Levanten el solarium de la mesa.

ESPAÑOL 61

C

4 Inserten las varillas en los soportes.

C

5 Túmbense sobre la cama solar.

C

6 Cojan este folleto de instrucciones tal como se muestra en la

figura.

◗ Pueden usar el medidor de este folleto de instrucciones (pág.3)

para medir la distancia entre su cuerpo y el solarium. Esa distancia
debe ser de unos 20 cm.

C

7 Si es necesario,pueden usar los agujeros de montaje para

montar el solarium más arriba.

C

8 La distancia entre los agujeros de montaje es de 4 cm.

Nota:Si el solarium Combi va a ser usado por más de una persona,
usen los agujeros de montaje más altos que sean aplicables.

20cm

4 cm
4 cm

ESPAÑOL62

C

9 Fijen el panel trasero a las patas del marco.

El único propósito de los paneles es mejorar la apariencia del aparato.
Muevan el solarium sólo deslizando cuidadosamente sus patas por el

suelo,o levantándolo ligeramente del suelo junto con otra persona.

C

◗ No traten nunca de mover el solarium como se muestra en el

dibujo.Esto podría dar lugar a que el marco se soltase de la cama.

C

10 Quiten las láminas de plástico de los escudos protectores.

C

11 Enchufen el cable de conexión al solarium.

C

12 Para desconectarlo.

ESPAÑOL 63

C

13 Enchufen la clavija a la red.

Cómo usar el solarium Combi

C

1 Ajusten el temporizador a la duración de la sesión (consulten

la tabla de estas instrucciones y sus propias notas).

2 No olviden colocarse las gafas protectoras que se suministran.

C

3 Empujen el solarium hacia atrás.

C

4 A fin de que puedan tenderse fácilmente sobre la cama solar.

Con el modelo HB 558: Dénse cuenta del lado con las lámparas para
el bronceado adicional de la cara.

C

5 Una vez tendidos,tiren del solarium para ponerlo en posición

horizontal.

6 Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de la sesión,las

lámparas se apagarán automáticamente.

7 No olviden colocarse las gafas protectoras que se suministran.

Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de la sesión, las lámparas
se apagarán automáticamente.

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

ESPAÑOL64

Cómo limpiar el aparato

Desenchufen siempre el solarium y dejen que se enfríe antes de
limpiarlo.

◗ Pueden limpiar el exterior del solarium Combi con un paño

húmedo.Asegúrense de que no entre agua en el aparato.

No usen abrasivos ni estropajos.
No usen nunca líquidos tales como alcohol,alcoholes metílicos, gasolina

ni acetona,ya que pueden causar un daño irreparable.

Cómo substituir las lámparas tubulares y/o los
cebadores.

Con el paso del tiempo (al cabo de varios años con un uso familiar
normal), la eficiencia de las lámparas tubulares decrecerá gradualmente.
Si esto sucede, pueden incrementar la duración de las sesiones de
bronceado o sustituir las lámparas tubulares.

◗ Pueden hacer que la sustitución de las lámparas y/o los cebadores

la lleve a cabo personal de un Servicio de Asistencia Técnica de
Philips,ya que ellos tienen los conocimientos necesarios,piezas de
recambio originales y herramientas para ejecutar esa tarea.

Asimismo ellos también tienen los medios para deshacerse de las
lámparas tubulares usadas.

◗ Si prefieren reemplazar Uds.mismos las lámparas,procedan como

sigue:

1 Antes de nada,desenchufen el aparato de la red.

C

2 Aflojen los tornillos y quiten las dos cubiertas de los extremos.

C

3 Saquen completamente el escudo protector.

Después de esto,las lámparas y los cebadores quedan accesibles.

4 Hagan girar un poco las lámparas a la derecha o a la izquierda.
5 Cuando se hayan soltado, sáquenlas de los portalámparas.
6 Quiten los cebadores dándoles un ligero giro a la izquierda y

extrayéndolos.

(En cada lado del solarium Combi hay la mitad de los cebadores).

7 Para colocar las lámparas y los cebadores nuevos, procedan en

orden y dirección inversos.

8 Vuelvan a deslizar el escudo protector en los perfiles.

1

2

ESPAÑOL 65

Sólo modelo HB 558:La lámpara del bronceador facial sólo puede ser
sustituida por personal de un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

No olviden sujetar las dos cubiertas de los extremos mediante los
tornillos.

Las lámparas tubulares de los solariums contienen sustancias que
pueden polucionar el medio ambiente. Cuando desechen las lámparas
tubulares usadas,asegúrense de que son separadas de la basura normal
del hogar y de que son depositadas en un lugar oficialmente destinado
para ese fin.

Información y Servicio

Si necesitan información o si tienen algún problema,visiten la página
Web de Philips en www.philips.com o contacten con el Servicio Philips
de Atención al Cliente de su país (hallarán su número de teléfono en el
folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de
Atención al Cliente, diríjanse a su distribuidor Philips local o contacten
con el Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Guía de problemas y soluciones

Si el solarium Combi no funciona correctamente,ello puede ser
debido a un defecto.En ese caso,no duden en acudir a su distribuidor
o a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

Sin embargo,también es posible que el aparato no haya sido instalado
de acuerdo con las instrucciones, o que que esté siendo usado
incorrectamente.
En este caso,podrán solucionar el problema inmediatamente.
Pueden consultar la siguiente sección antes de contactar con su
distribuidor o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

Guía de problemas y soluciones

Si el solarium Combi no funciona correctamente,ello puede ser
debido a un defecto.En ese caso,no duden en acudir a su distribuidor
o a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

Sin embargo,también es posible que el aparato no haya sido instalado
de acuerdo con las instrucciones, o que que esté siendo usado
incorrectamente.
En este caso,podrán solucionar el problema inmediatamente.
Pueden consultar la siguiente sección antes de contactar con su
distribuidor o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

ESPAÑOL66

Posible causa

El aparato no está enchufado a la red

No hay corriente. (Compruébenlo con otro aparato).
No se ha ajustado el temporizador.
La lámpara del bronceador facial (sólo modelo HB 558) todavía está

demasiado caliente para volver a encenderse.Dejen que la lámpara se enfríe
durante unos 3 minutos.

Comprueben el fusible al cual esté conectado el solarium. El tipo de fusible
adecuado para su solarium es un fusible normal (o bien un fusible automático
de acción retardada) de 13 A (para U.K.) o de 10 ó 16 A (para los demás
países).

Están usando un cable prolongador que es demasiado largo,que está
enrollado y/o que no permite los niveles de potencia requeridos. Consulten a
su distribuidor.En general, les aconsejamos que no usen un cable
prolongador.

Están siguiendo un tratamiento que no es el más adecuado para su tipo de
piel.

La distancia operativa es mayor que la indicada.
Después de un uso prolongado,el rendimiento de las lámparas de rayos UV

disminuye (con un uso normal tardarán años en notarlo).
Pueden compensar este efecto seleccionando un mayor tiempo de

tratamiento o reemplazando las lámparas solares.

Problema

El solarium Combi no se pone en
marcha

El fusible de la red corta la corriente al
conectar el solarium o durante su uso.

El bronceado no cumple con sus
expectativas.

SVENSKA 67

Viktigt

◗ Innan du ansluter solariet till vägguttaget ska du kontrollera att den

spänning som anges på typskylten stämmer med din lokala
nätspänning.

◗ Vatten och elektricitet är en farlig kombination! Använd därför inte

solariet i våta utrymmen (t.ex.badrum eller dusch eller nära en
swimmingpool).

◗ Om du just har simmat eller duschat ska du torka dig ordentligt

innan du använder solariet.

◗ Ta ut stickkontakten ur vägguttaget efter användning.
◗ Se till att barn inte leker med solariet.
◗ Se till att nätsladden inte hamnar under ett av stödbenen när du

ställer sängen på plats.

◗ Se till att ventilationsöppningarna i solariet och solsängen inte är

tilltäppta när du använder solariet.

◗ Överskrid inte det rekommenderade antalet "solningstimmar". (Se

avsnittet "UV-tider:Hur ofta? Hur länge?")

◗ Sola inte på närmare avstånd än de 20 cm som rekommenderas.
◗ Sola inte kroppen mer än en gång per dag.Undvik att sola intensivt

ute i det fria samma dag som du har använt solariet.

◗ Använd inte solariet om du har några symptom på sjukdom,om du

äter mediciner och/eller använder kosmetika som ökar hudens
känslighet.

◗ Du måste också vara särskilt försiktig vid uttalad känslighet mot

ultravioletta strålar. Om du är osäker ska du tala med en läkare.

◗ Ett solarium ska inte användas av personer som blir rödbrända av

solen men inte bruna,av barn eller av personer med hudcancer
(eller som nyligen haft hudcancer) eller som är predisponerade för
hudcancer.

◗ Tala med en läkare om det uppstår hudförändringar eller

pigmentfläckar,eller om huden svullnar och svullnaden inte går ner.

◗ Använd alltid skyddsglasögon i solariet för att skydda ögonen mot

stora doser ultraviolett strålning,ljus och infraröd strålning.(Se
också avsnittet "UV-strålning och din hälsa".)

◗ Ta bort krämer,läppstift och andra kosmetika i god tid före

solandet.

◗ Använd inga solskyddsmedel.
◗ Använd inga solkrämer eller lotioner.
◗ Om huden stramar när du har solat kan du använda en

fuktighetskräm.

◗ Använd aldrig solariet om timern inte fungerar som den ska eller

om en skyddsskiva har skadats.

◗ Som du vet bleknar färger av solen.Det kan också ske när du

använder solariet.

◗ Förvänta dig inte att solariet ska ge ett bättre resultat än vad solen

gör.

◗ Behagligast är att använda solariet i ett rum som håller en

temperatur på mellan 18cC.

SVENSKA68

Solen

Solen är den energikälla som allt liv på jorden är beroende av.
Det finns många olika typer av solenergi:solljuset gör att vi får dagsljus,
vi känner solens värme mot vår hud, och solen gör att vi blir solbrända.
Dessa tre effekter beror på tre specifika komponenter i solens
strålningsskala,och var och en av dessa komponenter har sin egen
våglängd.

Solen utstrålar elektromagnetiska vibrationer med många olika
våglängder.Våglängderna för värmestrålar eller "infraröda" strålar (IR) är
längre än våglängderna för ljusstrålarna.
Våglängderna för de "ultravioletta" strålarna (UV), som ger solbränna, är
ännu kortare.
Forskare har lyckats återskapa dessa tre sorters solstrålning: värme
(t.ex.Infraphil),ljus (lampor) och UV (solarier).

UV-A,UV-B och UV-C

De ultravioletta (UV) strålarna är underindelade i UV-A (längre
våglängder),UV-B och UV-C (kortare våglängder).
UV-C-strålarna når sällan jorden eftersom de filtreras bort i atmosfären.
UV-A- och UV-B-strålarna gör huden solbränd.

I själva verket är det två samtidiga processer som leder till solbrännan:

- "Indirekt solbränna" - Först stimulerar UV-B-strålarna produktion av

ett ämne som kallas "melanin" som är nödvändigt för solbränna.
Effekten syns först ett par dagar efter solning.

- "Direkt solbränna" - UV-A-strålarna och även en del av det synliga

ljuset ger en snabbare färgning av huden utan att den blir röd eller
"solbränd".

Kombisolariet

Det här solariet avger till största delen UV-A-strålar,men även en liten
mängd UV-B-strålar.
Det har några viktiga fördelar som gör "solbadandet" hemma bekvämt
och enkelt.
De unika sollamporna i det här solariet avger ljus, värme och UV-strålar
precis som solen.
Lamporna är placerade så att hela din kropp blir solbränd - från topp
till tå.

Solariet stängs av automatiskt av timerfunktionen efter 30 minuter för
din bekvämlighets skull,men också för att förhindra för lång
exponeringstid (t.ex. om du somnar).
Precis som vid naturligt solbad är det klokt att inte få för mycket av det
goda! (Se avsnittet "UV-strålning och din hälsa".)

SVENSKA 69

UV-strålning och din hälsa

Efter mycket exponering för UV-strålar (från solen eller från solariet)
utvecklar huden solbränna.
Förutom ett antal andra faktorer ökar överdriven exponering för solen,
och felaktig och överdriven användning av solariet, risken för hud- och
ögonsjukdomar.
Naturen,intensiviteten och varaktigheten av strålningen å ena sidan,och
känsligheten hos individen å den andra, är avgörande för hur vi
påverkas.
Ju mer hud och ögon exponeras för UV-strålning, desto större är risken
för sådana sjukdomar som hornhinneinflammation och/eller
bindhinneinflammation,skador på näthinnan, grå starr,åldring av huden i
förtid och hudtumörer.
En del mediciner och kosmetika ökar känsligheten för UV-strålar.

Därför är det av stor vikt

- att du följer instruktionerna i avsnitten "Viktigt" och "UV-tider: Hur
ofta? Hur länge?";

- att du håller det avstånd på minst 20 cm som rekommenderas;

- att du inte överskrider det maximala antal solningstimmar per år (se
avsnittet "UV-tider (...)" som gäller för ditt solarium;

- att du alltid använder de medföljande skyddsglasögonen när du solar.

UV-tider:Hur ofta? Hur länge?

Du kan sola en gång om dagen under en period på fem till 10 dagar.
Gör ett uppehåll på minst 48 timmar mellan det första och andra
passet.
Efter en sådan period bör du låta huden vila en tid.
Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden förlorat det
mesta av solbrännan.Du kan då bestämma om du ska sola igen.
Du kan också sola en eller två gånger per vecka efter en period för att
behålla solbrännan.

Vad du än föredrar måste du se till att du inte överskrider det
maximala antalet solningstimmar per år.

- För det här solariet är det 19 timmar (= 1140 minuter).

Exempel

Tänk dig att du under 10 dagar solar i 7-minuter första dagen och
sedan 20-minuter per dag de följande nio dagarna.
Hela perioden omfattar då (1 x 7 minuter) + (9 x 20 minuter) = 187
minuter.

◗ Du kan då ta 6 sådana perioder på ett år.(Eftersom 6 x 187

minuter = 1122 minuter.)

SVENSKA70

Dessa maximala antal timmar gäller förstås för varje exponerad del av
kroppen för sig.
Det framgår av tabellen att det första passet i en period ska ha en
längd på xx minuter.
Detta är inte beroende av individuell hudkänslighet.

◗ Om du tycker att passen är för långa för dig (om t.ex.huden blir

stram och öm efter ett pass) rekommenderar vi att du reducerar
tiden med t.ex.5 minuter för varje sida av kroppen.

Allmän beskrivning

A Solsänglysrör och tändare - 10 stora lysrör (av typ Philips UVA 100

watt "Cleo Performance S") med 10 tändare ( av typ Philips S12)

B Solarielysrör och tändare HB 557 - 10 stora lysrör (av typ Philips

UVA 100 watt "Cleo Performance S") med 10 tändare (av typ
Philips S12) HB 558 - 6 stora lysrör (av typ Philips UVA 100 watt
"Cleo Performance S") med 10 tändare (av typ Philips S12 ) och en

HP400-lampa för extra ansiktssolbränna (endast modell HB558)
C Ändstycken
D Nätsladd
E Ben
F Timer
G Stativ
H Stag
I Gasfjädrar
J Höjdinställningshål
K Anslutningssladd
L Kylfläktar
M Ventiler
N Skyddsskivor

För personer med
mindre känslig
hud

7 minuter

30 minuter
30 minuter
30 minuter
30 minuter
30 minuter
30 minuter
30 minuter
30minuter
30 minuter

För personer med
normalkänslig hud

7 minuter

20 - 25 minuter
20 - 25 minuter
20 - 25 minuter
20 - 25 minuter
20 - 25 minuter
20 - 25 minuter
20 - 25 minuter
20 - 25 minuter
20 - 25 minuter

För personer med
mycket känslig
hud

7 minuter

10 minuter
10 minuter
10 minuter
10 minuter
10 minuter
10 minuter
10 minuter
10 minuter
10 minuter

Normaltid för
solning för varje
del av kroppen

1:a passet
minst 48 timmars

uppehåll
2:a passet
3:e passet
4:e passet
5:e passet
6:e passet
7:e passet
8:e passet
9:e passet
10:e passet

SVENSKA 71

O Skyddsfolie i plast
P Skyddsglasögon (2x) (av typ HB 071/serviceno;. 4822 690 80123)
Q Bultar och muttrar
R Skruvnyckel
S Omkopplare för ansiktssolbränna (endast modell HB558),

0 = ansiktslampa avstängd,f = ansiktslampa påslagen
T Täckande panel
U Vinkelprofil.

Förbereda kombisolariet för användning

Solsäng

C

1 Det behövs två personer för att montera och flytta solariet.

När solariet monterats är det tyngre och blir svårare att flytta på.Sätt
därför ihop det på den plats där det ska användas.Se till att solariet har
ett fritt utrymme på sidan (minst 50 cm) och bakom (minst 30 cm).

2 Lägg sängen på golvet med lamporna vända nedåt.

C

3 Tryck in benen ordentligt i sina respektive hål.

C

4 Observera:Lyft eller luta inte sängen genom att ta tag i benen!

C

5 Fäst vinkelprofilen på benen till ramen.

SVENSKA72

C

6 Sätt fast sidopanelerna på benen i ramen.

C

7 Skjut in den främre panelen bakom listerna på sängens kant.

C

8 Sätt fast panelerna på benen i ramen.

C

9 Lyft upp sängen och ställ den på ben.

Solariet

C

1 Låt en person hjälpa dig att lägga solariet på en bordsskiva med

lamporna vända nedåt.

SVENSKA 73

C

2 Sätt på de två gasfjädrarna på stagen.

C

3 Lyft ner solariet från bordet.

C

4 Sätt in stagen i stativet.

C

5 Lägg dig på sängen

C

6 Håll den här bruksanvisningen som framgår av figuren.

◗ Använd måttet i anvisningarna (sidan 3) för att mäta upp avståndet

mellan din kropp och solariet.Avståndet ska vara omkring 20 cm.

20cm

SVENSKA74

C

7 Om det behövs höjer du solariet med hjälp av

monteringshålen.

C

8 Avståndet mellan monteringshålen är 4 cm.

Observera:Om solariet ska användas av fler än en person ska du
använda monteringshålen högst upp.

C

9 Sätt fast den bakre panelen på sängens ben.

Panelerna är bara till för att
Flytta bara solariet genom att försiktigt dra benen över golvet eller

genom att försiktigt lyfta det en aning med hjälp av en annan person.

C

◗ Försök aldrig flytta på solariet på det sätt som visas på bilden.Det

kan göra att ramen lossnar från sängen.

C

10 Ta bort plastfolien från skyddsskivorna. Följ anvisningarna.

4 cm
4 cm

SVENSKA 75

C

11 Anslut anslutningssladden till solariet.

C

12 Frånkoppling.

C

13 Sätt in stickkontakten i vägguttaget.

Användning

C

1 Ställ in timern.(Se tabellen i anvisningarna och dina egna

noteringar.)

2 Glöm inte att ta på dig skyddsglasögonen.

C

3 Skjut solariet bakåt.

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

SVENSKA76

C

4 Du kan då lättare lägga dig ner på bädden.

Modell HB 558:Observera sidan med den extra ansiktslampan.

C

5 När du ligger ner drar du ner solariet till horisontellt läge.
6 När timern har räknat ner tiden slocknar lamporna

automatiskt.

7 Glöm inte att ta på dig skyddsglasögonen.

När timern har räknat ner tiden slocknar lamporna automatiskt.

Rengöring

Ta alltid ut stickkontakten och låt solariet svalna innan du gör ren det.

◗ Utsidan gör du ren med en fuktad trasa.Se till att det inte rinner in

vatten i solariet.

Använd inga nötande föremål eller rengöringsmedel.
Använd aldrig sådana vätskor som alkohol,denaturerad sprit, bensin

eller aceton för att rengöra skyddsskivorna eftersom skador som inte
kan repareras då kan uppkomma.

Byta ut lysrör och/eller tändare

Så småningom sjunker lysrörens effektivitet gradvis (vid normal
användning i hemmet först efter några år).
Om det sker kan du antingen göra solpassen längre eller byta lysrör.

◗ Du kan låta auktoriserad servicepersonal byta ut lysrören och/eller

tändarna.De har den erfarenhet och de originaldelar och verktyg
som behövs.

De har också möjligheten att deponera lysrören på korrekt sätt.

◗ Om du föredrar att byta lysrör själv gör du så här:

SVENSKA 77

1 Ta först ut stickkontakten ur vägguttaget.

C

2 Lossa skruvarna och ta bort de två ändstyckena.

C

3 Dra ut skyddsskivan helt och hållet.

Nu är lysrören och tändarna åtkomliga.

4 Vrid lysrören försiktigt åt vänster eller höger.
5 Ta ut dem ur hållarna när de lossnat.
6 Ta bort tändarna genom att vrida dem en aning åt vänster och

dra ut dem.

(Hälften av tändarna sitter på ena sidan och hälften på den andra sidan
av solariet.)

7 De nya lysrören och tändarna sätter du i i omvänd ordning och

riktning.

8 Skjut tillbaka skyddsskivan i sina lister.

Endast modell HB558:Ansiktslampan får endast bytas ut av
auktoriserad personal från Philips.

Glöm inte att fästa ändstyckena med skruvarna.
De lysrör som används i solarier innehåller ämnen som kan förorena

miljön.Du får därför inte lägga lysrör i hushållssoporna.Lämna i stället
in dem på ett av kommunen anvisat uppsamlingsställe.

Information och service

Om du behöver information eller har något problem ska du söka upp
Philips webbsida på adressen www.philips.com eller kontakta Philips
kundtjänst i ditt land (rätt nummer finner du i världsgarantibroschyren).
Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din
lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

1

2

SVENSKA78

Felsökningsguide

Om kombisolariet inte fungerar som det ska kan det bero på ett
tillverkningsfel.Tveka inte i så fall att vända dig till din återförsäljare eller
till ett av Philips serviceombud. Det kan emellertid också bero på att
solariet inte har installerats enligt anvisningarna eller på felaktig
användning.
Om så är fallet kan du själv lösa problemet.
Läs följande avsnitt innan du kontaktar din återförsäljare eller Philips
serviceombud.

Möjlig orsak

Stickkontakten sitter inte i vägguttaget.
Ingen elström.(Kontrollera uttaget med en annan elektrisk apparat.)
Timern är inte inställd.
Ansiktslampan (endast HB558) är fortfarande för varm för återstart.Låt

den svalna i ungefär 3 minuter.
Kontrollera den säkring som solariet är kopplad till.Solariet ska ha en

normal säkring på 10 eller 16 A eller en trög automatisk säkring.
Du har för lång skarvsladd,den är upprullad och/eller den är inte av rätt

sort för den erforderliga strömnivån.Vänd dig till din återförsäljare.Vi
rekommenderar att man inte använder skarvsladd.

Du har följt ett solschema som inte är lämpligt för din hudtyp.
Avståndet till rören har varit för stort vid solningen.
Efter en lång tids användning minskar UV-strålarnas effektivitet. (Vid normal

användning märks inte detta förrän efter flera år.)
Du kan kompensera detta genom att antingen sola längre tid eller byta ut

lamporna.

Problem

Solariet startar inte.

Säkringarna går när solariet slås på eller
under solningen.

Solbrännan blir inte som du har
förväntat dig.

DANSK 79

Vigtigt

◗ Før der sluttes strøm til apparatet,kontrolleres det,at

spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale
netspænding.

◗ Vand og elektricitet er en farlig kombination! Brug derfor aldrig

apparatet i fugtige omgivelser (f.eks.på badeværelset eller i
umiddelbar nærhed af en brusekabine eller swimmingpool).

◗ Efter en svømmetur eller et brusebad skal man tørre sig grundigt,

før man bruger solariet.

◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug.
◗ Sørg for,at børn ikke kan komme til at lege med solariet.
◗ Pas på,at ledningen ikke kommer i klemme under benene,når

solariet stilles op eller flyttes.

◗ Når Combi solariet anvendes.skal der være fri luftpassage til

ventilationshullerne i solarieoverdel og solbænk.

◗ Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maksimale

antal årlige "solbruningstimer" (se afsnittet "UV-behandlinger:Hvor
ofte og hvor længe?").

◗ Lad aldrig afstanden mellem krop og solarie være mindre end

20 cm.

◗ Hver enkelt del af kroppen må ikke bestråles mere end én gang i

døgnet. Undgå for kraftig påvirkning af naturligt sollys samme dag
som UV-behandling har fundet sted.

◗ Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art,indtager medicin

eller bruger kosmetik,som øger hudens følsomhed,bør
UV-behandling undlades.

◗ Man skal også passe særligt på,hvis man er overfølsom for

UV-stråling. I alle tvivlstilfælde bør man rådføre sig med sin læge.

◗ Et Combi solarie må ikke bruges af personer, der bliver forbrændte

i solen uden at blive brune,af personer, der let bliver solskoldede,
af børn eller af personer,der lider - eller har lidt - af hudkræft eller
som er disponerede for hudkræft.

◗ Hvis der opstår sårdannelser,pletter eller vedvarende hævelser på

huden,bør man rådføre sig med sin læge.

◗ Anvend altid de medfølgende beskyttelsesbriller under

behandlingen for at beskytte øjnene mod for kraftig påvirkning af
ultra-violet,synligt og infrarødt lys (læs afsnittet "UV-stråler, solbad
og sundhed").

◗ Fjern creme,læbestift og andre kosmetiske midler før behandling.
◗ Brug ikke selvbrunende lotion/creme.
◗ Undlad at bruge sololie eller solcreme.
◗ Hvis huden føles tør efter behandlingen,kan man smøre den med

lidt fugtighedscreme.

◗ Brug aldrig Combi solariet,hvis timeren eller en af

beskyttelsespladerne er beskadigede.

◗ Farver kan blegne ved den naturlige sols påvirkning,og det samme

kan ske ved anvendelse af solariet.

◗ Man kan ikke forvente at opnå bedre resultater ved brug af solariet

end ved naturlig solbestråling. OBS! I henhold til "Vejledende

DANSK80

retningslinier for markedsføring af UV-bestrålingsapparater (UV­sole og UV-solarier)",udstedt af Forbrugerombudsmanden,skal vi
orientere om følgende:Der har i en lang årrække været foretaget
videnskabelige studier af lyset fra solen. Herigennem er påvist en
vis sammenhæng mellem langvarig bestråling med UV-stråler og
forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ændring af
hudens elasticitet konstateret. Der må derfor advares mod
overdreven udsættelse for UV-stråling. Den i vejledningen angivne
brugsafstand,bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør
endvidere nøje overholdes.

◗ Det er mest behageligt at tage sol ved en rumtemparatur på

mellem 18cC.

Solen

Alt liv på Jorden afhænger af solen som energikilde.
Der findes forskellige former for solenergi: Sollyset som gør det muligt
for os at se - det infrarøde lys,som varmer behageligt,og det
ultraviolette lys,der bruner huden.
Disse tre effekter skyldes tre specifikke bestanddele af solstrålespektret,
og hver af disse bestanddele har sit eget frekvensområde.

Solen udsender elektromagnetiske svingninger indenfor et meget stort
frekvensområde. Varmestråler eller "infrarøde" (IR) stråler har en lavere
frekvens (d.v.s. svingninger pr.sekund, Hertz) end synligt lys.
Det "ultra-violette" lys (UV), som bruner huden, har en højere frekvens
end synligt lys.
Ad videnskabelig vej er det lykkedes at reproducere disse tre former
for solbestråling: Varme (f.eks. Infraphil), lys (lamper) og UV-stråler
(solarier, solbænke etc.).

UV-A,UV-B og UV-C

Ultra-violette (UV) stråler er opdelt i UV-A (laveste frekvenser),UV-B
og UV-C (højeste frekvenser).
UV-C strålerne når sjældent frem til Jorden, da de standes af Jordens
atmosfære.
Det er UV-A og UV-B strålerne,der bruner huden.

Der foregår i virkeligheden to samtidige processer, når huden brunes:

- "Indirekte bruning". UV-B stimulerer først og fremmest hudens
produktion af stoffet "Melanin",som er nødvendig for, at huden kan
blive brun. Men virkningen ses først et par dage efter solbadningen.

- "Direkte bruning". UV-A strålingen såvel som en del af det synlige lys
frembringer en hurtigere bruning,uden at huden bliver rød eller
"forbrændt".

Combi solariet

Dette Combi solarie udsender hovedsageligt UV-A stråler samt en lille
meget mængde UV-B stråler.

DANSK 81

Det indeholder nogle vigtige finesser,som betyder, at man kan tage
solbad hjemme på en nem og behagelig måde.
De unikke solarierør i dette solarie udsender lys, varme og ultra­violette stråler ganske som den naturlige sol.
Rørene er placeret på en sådan måde, at hele kroppen brunes ensartet

- fra top til tå.
For at gøre det bekvemt men også for at hindre,at man ved en

fejltagelse bliver udsat for længere tids stråling end ønsket (f.eks.hvis
man falder i søvn),er solariet udstyret med en timer (tidsur),der
automatisk afbryder solariet efter maksimalt 30 minutter.
På samme måde som med naturligt solskin er det ikke sundt med for
lang tids bestråling (se afsnittet "UV-stråler, solbad og sundhed").

UV-stråler, solbad og sundhed

Ved udsættelse for ekstra megen UV-bestråling (såvel fra solen som fra
Combi solariet) kan huden blive "forbrændt".
Forkert eller overdreven brug af solariet kan indebære en risiko for hud
og øjne på tilsvarende måde, som hvis man udsættes for længe for den
naturlige sols stråler.
Hvor store skadelige virkninger, der kan opstå, afhænger dels af
bestrålingens karakter, styrke og varighed og dels af den pågældende
persons følsomhed.
Jo længere tid hud og øjne udsættes for UV-bestråling, desto større
risiko for skadevirkninger som horn- eller bindehindebetændelse,
beskadigelse af nethinden,grå stær,rynket hud og hudkræft.
Visse former for medicin og kosmetik øger følsomheden overfor UV­bestråling.

Det er derfor særdeles vigtigt

- at man følger anvisningerne i afsnittene "Vigtigt" og "UV-behandling:
Hvor ofte og hvor længe?";

- at man overholder den anbefalede bestrålingsafstand på mindst 20
cm;

- at man ikke overskrider det maksimale antal årlige behandlingstimer
(se afsnittet "UV-behandlinger (...)" under typenummeret for Deres
solarie!);

- at man altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller,når solariet
anvendes.

UV-behandlinger:Hvor ofte og hvor længe?

Man kan tage én UV-behandling om dagen i en periode på fem til ti
dage. Mellem de første to UV-behandlinger skal der dog være en
pause på mindst 48 timer. Derefter skal huden have en pause.
Ca.1 måned efter behandlingen vil huden have mistet meget af sin
farve,så man kan vælge at starte en ny serie behandlinger.
Man kan også tage én eller to UV-behandlinger om ugen i umiddelbar
fortsættelse af en serie for at holde farven vedlige.

DANSK82

Men uanset hvad man vælger, må man aldrig overskride det maksimalt
anbefalede antal årlige solbruningstimer.

- For dette Combi solarie er dette 19 timer (= 1140 minutter).

Eksempel

Lad os antage, at man tager en 10-dages UV-serie med 7-minutters
behandling den første dag og 20-minutter de følgende 9 dage.
Hele serien varer således (1 x 7 minutter) + (9 x 20 minutter) =187
minutter.

◗ Man kan således tage 6 af disse serier om året (da 6 x 187

minutter = 1122 minutter).

Det maksimale antal solbruningstimer gælder naturligvis for hver enkelt
del eller side af kroppen,der behandles.
Som det fremgår af tabellen,må den første behandling i en serie aldrig
vare længere end xx minutter.
Dette gælder uanset hvor følsom huden er.

◗ Føler De,at behandlingstiden er for lang (f.eks. hvis huden føles

stram eller øm bagefter) anbefales det at reducere
behandlingstiden med ca.5 minutter for hver side af kroppen.

Generel beskrivelse

A Solarierør og glimtændere i solbænken - 10 store solarierør (Philips

UVA 100W "Cleo Performance S") med 10 glimtændere (Philips
S12)

B Solarierør og glimtændere i solarieoverdelen HB557 - 10 store

Personer med
mindre følsom
hud

7 minutter

30 minutter
30 minutter
30 minutter
30 minutter
30 minutter
30 minutter
30 minutter
30 minutter
30 minutter

Personer med
normal
hudfølsomhed

7 minutter

20 - 25 minutter
20 - 25 minutter
20 - 25 minutter
20 - 25 minutter
20 - 25 minutter
20 - 25 minutter
20 - 25 minutter
20 - 25 minutter
20 - 25 minutter

Personer med
meget følsom hud

7 minutter

10 minutter
10 minutter
10 minutter
10 minutter
10 minutter
10 minutter
10 minutter
10 minutter
10 minutter

Varighed af UV­behandling for
hver enkelt
behandlet del af
kroppen

1.behandling
pause på mindst

48 timer

2.behandling

3.behandling

4.behandling

5.behandling

6.behandling

7.behandling

8.behandling

9.behandling

10.behandling

DANSK 83

solarierør (Philips UVA 100W "Cleo Performance S") med 10
glimtændere (Philips S12) HB558 - 6 store solarierør (Philips UVA
100W "Cleo Performance S") med 10 glimtændere (Philips S12)

samt een HP400 lampe til ekstra ansigtsbruning (kun type HB558)
C Endestykker
D Netledning
E Ben
F Timer (tidsur)
G Stativ
H Stang
I Gasfjedre
J Højdejusterings-huller
K Forbindelseskabel
L Ventilatorer
M Ventilationsåbninger
N Beskyttelsesplader
O Plast-beskyttelsesfolie
P Beskyttelsesbriller (x 2) (Type HB071 / reservedels

no.4822 690 80123)
Q Bolte og møtrikker
R Skruenøgle
S Omskifter til ansigtssol (kun type HB558),0 = slukket, f = ansigtssol

tændt
T Paneler
U Vinkelbeslag

Klargøring af Combi solariet

Solbænken

C

1 Der skal 2 personer til at samle og flytte solariet.

Solariet bliver selvsagt tungere efterhånden,som det samles og dermed
vanskeligere at flytte. Derfor anbefales det så vidt muligt at samle
solariet dér, hvor det skal stå. Sørg for,at der er tilstrækkeligt med frit
rum omkring solariet - d.v.s.mindst 50 cm på hver side og mindst 30
cm bagved solariet.

2 Læg solbænken på gulvet med rørene nedad.

C

3 Skub benene fast ind i de respektive huller

DANSK84

C

4 Bemærk: Forsøg aldrig at løfte eller dreje solbænken ved at

holde/trække i benene!

C

5 Fastgør vinkelbeslaget til rammens ben.

C

6 Sæt sidepanelerne fast på rammens ben.

C

7 Skub frontpanelet ned bag kanterne på sidepanelerne.

C

8 Sæt panelerne fast på rammens ben..

DANSK 85

C

9 Løft solbænken op og stil den på benene.

Solarieoverdelen

C

1 Få en person til at hjælpe Dem med at lægge solarieoverdelen

på et bord med solarierørene nedad.

C

2 Sæt de 2 gasfjedre fast på stængerne.

C

3 Løft solariet op fra bordet.

C

4 Sæt stængerne ind i stativet.

DANSK86

C

5 Læg Dem ned på solbænken.

C

6 Hold instruktionsfolderen som vist på tegningen.

◗ Brug målebåndet i instruktionsfolderen (side 3) til udmåling af

afstanden mellem krop og solarie. Afstanden skal være mindst 20
cm.

C

7 Solariet kan om nødvendigt hæves højere op ved hjælp af

monteringshullerne.

C

8 Afstanden mellem monteringshullerne er 4 cm.

Venligst bemærk: Hvis Combi solariet skal anvendes af mere end een
person, vælges den længste afstand.

C

9 Sæt bagpanelet fast på solbænkens ben

Panelerne er udelukkende beregnet til at give solariet et pænt
udseende.

Solariet må kun flyttes ved at skubbe benene forsigtigt henover gulvet
eller ved at 2 personer løfter det en anelse over gulvet.

20cm

4 cm
4 cm

DANSK 87

C

◗ Forsøg aldrig at flytte solariet som vist på billedet,da stativet

derved risikerer at blive løsnet fra bænken.

C

10 Fjern plastfolien fra beskyttelsespladerne.

C

11 Sæt tilslutningskablet i.

C

15 Afbryd.

C

16 Sæt stikket ind i en stikkontakt.

DANSK88

Sådan bruges solariet

C

1 Indstil timeren til den ønskede behandlingstid (Benyt tabellen i

brugsanvisningen og/eller egne notater).

2 Husk altid at tage de medleverede beskyttelsesbriller på.

C

3 Skub solarieoverdelen bagover.

C

4 Det er nu nemt at lægge sig ned på solbænken.

Gælder kun type HB558: Venligst bemærk siden med ekstra lamper til
ansigtsbruning.

C

5 Når man ligger ned trækkes solariet ned i vandret stilling.
6 Så snart den indstillede behandlingstid udløber, slukker

lamperne automatisk.

7 Husk altid at tage de medleverede beskyttelsesbriller på.

Så snart den indstillede behandlingstid udløber, slukker lamperne
automatisk.

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

DANSK 89

Rengøring

Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad solariet afkøle,inden det
rengøres.

◗ Ydersiden af Combi solariet kan tørres af med en fugtig klud. Pas

på,at der ikke løber kommer vand ind i apparatet.

Der må aldrig bruges slibe- eller skuremidler.
Brug aldrig skrappe, flydende rensemidler som sprit, benzin eller

acetone til rengøring af beskyttelsespladerne,da dette kan medføre
uoprettelig skade.

Udskiftning af solarierør og/eller glimtændere.

Med tiden (normalt efter adskillige år, hvis solariet anvendes af en
familie) sker der en gradvis nedsættelse af rørenes efektivitet.
Man kan enten kompensere for dette ved at forlænge behandlingstiden
eller udskifte solarierørene.

◗ Udskiftning af solarierør og/eller glimtændere bør udføres af

autoriserede servicefolk,som har den fornødne ekspertise,de
originale udskiftningsdele og det rigtige værktøj til rådighed.

De har også de nødvendige faciliteter til bortskaffelse af de gamle rør.

◗ Foretager man imidlertid selv udskiftningen,foregår det således:

1 Tag først stikket ud af stikkontakten.

C

2 Herefter løsnes skruerne og de to endestykker tages af.

C

3 Træk beskyttelsespladen helt ud.

Rør og glimtændere er nu tilgængelige.

4 Rørene drejes forsigtigt lidt højre eller venstre om.
5 Når de går fri,tages de ud af fatningerne.
6 Glimtænderne tages ud ved at dreje dem lidt venstre om og

trække dem fri.

(Glimtænderne sidder i begge ender af Combi solariet).

7 Isætning af nye rør og glimtændere foregår i modsat rækkefølge

og drejeretning.

8 Skyd beskyttelsespladen ind på plads.

Kun type HB558:Lampen i ansigtssolen må kun udskiftes af
autoriserede Philips servicefolk.

1

2

90

Sæt endestykkerne på igen og fastgør dem med skruerne.
Solarierørene indeholder substanser, der kan skade miljøet. De skal

derfor holdes adskilt fra det normale husholdningsaffald, når de til sin
tid kasseres,og istedet indleveres på et af de lokale myndigheder anvist
sted.

Information & Service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen:
www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes
et kundecenter i Deres land,bedes De venligst kontakte Deres lokale
Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philip Domestic Appliances
and Personal Care BV.- Dette apparat overholder de gældende EU­direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

Fejlsøgnings-Guide

Hvis Combi solariet ikke fungerer som forventet,kan det skyldes en fejl.
I så fald bør De straks rette henvendelse til Deres forhandler eller til
Philips Kundecenter.

Det er imidlertid også muligt,at apparatet ikke er installeret i
overensstemmelse med brugsanvisningen eller ikke bruges korrekt.
Er dette tilfældet,kan problemet løses med det samme ved egen hjælp.
Læs vejledningen og instruktionerne i det følgende afsnit, inden De
kontakter Deres forhandler eller Philips Kundecenter.

Mulig årsag

Stikket er ikke sat i stikkontakten og/eller denne er ikke tændt.
Der er størmafbrydelse (konstateres ved at tænde et andet apparat).
Timeren er ikke indstillet.
Lampen i ansigtssolen (kun type HB558) er stadig for varm til at kunne

tænde. (Lad den afkøle i ca.3 minutter).
Kontrollér sikringen i den gruppe,solariet er tilsluttet. Det skal være en

normal sikring på 10 eller 16 A eller en træg automatisk sikring.
De bruger en forlængerledning, som er for lang, som er rullet sammen

og/eller som ikke er beregnet til det høje strømforbrug. Kontakt Deres
forhandler. Det anbefales så vidt muligt at undgå brug af forlængerledning.

De har fulgt en behandlings-serie, som ikke passer til Deres hudtype.
Behandlingsafstanden er større end den anbefalede.
Efter lang tids brug nedsættes rørenes UV-produktion (ved normal brug

sker dette først efter adskillige år).
De kan kompensere for dette ved enten at forlænge behandlingstiden eller

udskifte solarierørene.

Problem

Combi solariet tænder ikke.

Sikringen springer,når solariet tændes ­eller under brug.

Brunings-effekten svarer ikke til Deres
forventninger.

DANSK

91

92

93