Philips HB557 User Manual

HB558, HB557

234

ENGLISH 6

POLSKI 18

ROMĂNĂ 30

РУССКИЙ 42

ČESKY 55

MAGYAR 67

SLOVENSKY 79

УКРАЇНСЬКІЙ 91

HRVATSKI 105

EESTI 115

LATVISKI 127

LIETUVIŠKAI 139

SLOVENŠŚINA 151

HB558, 557

5

Important

◗ Before connecting the appliance to the mains socket, check if the

voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains
voltage in your home.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Therefore, do

not use the appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or
shower, or near a swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Remove the mains plug from the wall socket after use.
◗ Take care that children cannot play with the appliance.
◗ Ensure that the mains cord does not get caught under a supporting

leg when placing the sun couch.

◗ Keep the ventilation openings in the solarium and in the sun couch

clear of obstruction when using the Combi solarium.

◗ Do not exceed the advised session times or the maximum amount

of "tanning hours". (See section "UV sessions: How often? And how
long?")

◗ Do not select a shorter operational distance than the advised

20 cm (approx. 8").

◗ Do not treat the body more often than once a day.Avoid intensive

skin exposure to natural sunlight on the same day as a UV session.

◗ If you have any symptoms of illness, if you take any medicines

and/or apply cosmetics which increase skin sensitivity, you should
not have a UV-session.

◗ Special care is also necessary in cases of pronounced individual

sensitivity to ultraviolet, when in doubt, please consult your doctor.

◗ A Combi solarium is not to be used by people who get sunburnt

without tanning when exposed to the sun, by persons suffering
from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have
previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to
skin cancer.

◗ Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ Always wear the protective eye goggles while tanning to protect

your eyes against excessive doses of ultraviolet, visible light and
infrared. (Also refer to section "UV and your health".)

◗ Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a

UV session.

◗ Do not use sunscreen lotions or creams.
◗ Do not use suntan lotions or creams.
◗ If your skin should feel taut after the sun tanning session, you may

apply a moisturizing cream.

◗ Never use the Combi solarium if the timer or a protective shield

has become faulty.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using the appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the

natural sun.

ENGLISH6

◗ For optimum comfort use the appliance at ambient temperatures

in the range 18c - 20cC

The Sun

The sun is the source of energy on which all life on earth depends.
There are various kinds of solar energy: the sunlight enables us to see,
we feel the warmth of the sunshine on our skin, and under the
influence of the sun our skin is tanned.
These three effects are due to three specific components of the sun
radiance spectrum, each of the components having their own wave
lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely different wave
lengths.The wave lengths of heat rays or "infrared" (IR) are longer than
the wave lengths of visible light.
And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin, are
shorter than these.
Science has managed to reproduce these three kinds of solar radiation:
heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums, sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths), UV-B
and UV-C (shor ter wave lengths).
UV-C seldom reaches the ear th as it is filtered out by the atmosphere.
UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning, and they are
simultaneously effective:

- "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the production of a
substance called "melanin", which is necessary for tanning.The effect
does not show until a couple of days after the sunbath.

- "Direct tanning". The UV-A and also a par t of the visible light cause
quicker browning without reddening or "getting sunburnt".

The Combi solarium

This Combi solarium emits predominantly UV-A, and also a very small
amount of UV-B.
It possesses some important features which make tanning at home
comfortable and convenient.
The unique type of sun lamp used in this solarium emits light, warmth
and ultraviolet, just like the natural sun.
The lamps have been positioned in such manner that your whole body
is tanned evenly, from head to toe.

For your convenience, but also to prevent unintended prolonged
exposure (e.g. after falling asleep), a timer-controlled automatic switch­off operates after 30 minutes tanning.

ENGLISH 7

As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a good
thing! (See section "UV and your health".)

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun or
from your Combi solarium), the skin may develop sunburn.
Beside numerous other factors, such as excessive exposure to the
natural sun, improper and excessive use of your solarium will increase
the risk of skin and eye disease.
The nature, intensity and duration of the radiation on one hand, and
the sensitivity of the individual on the other, are decisive on the degree
in which these affects can occur.
The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk increases of
diseases such as inflammation of the cornea and/or conjunctiva,
damaging of the retina, cataract, premature aging of the skin and skin
tumours.
Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to UV.

Therefore, it is of great importance

- that you follow the instructions in sections "Impor tant" and "UV
sessions: how often? And how long?";

- that you select the advised operational distance of at least 20 cm
(approx. 8");

- that you do not exceed the maximum amount of tanning hours per
year (Please see the section "UV sessions.);

- that you always wear the provided goggles while tanning.

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of five to ten
days. Allow at least 48 hours between the first two sessions.
After such a course, you may rest the skin for a while.
Approximately one month after a course your skin will have lost much
of the tan.You might then decide to star t a new course.
On the other hand, it is also possible to have one or two UV sessions
per week after a course has elapsed in order to keep up the tan.

Whatever you may prefer, make sure that you do not exceed the
maximum amount of tanning hours per year.

- For this Combi solarium this is 19 hours (= 1140 minutes).

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on
the first day and a 20-minute session on the nine following days.
The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9x 20 minutes) =
187 minutes.

◗ This means you can take 6 of these courses in a year, as 6 x 187

minutes = 1122 minutes.

ENGLISH8

ENGLISH 9

Of course, the maximum number of tanning hours applies to each
separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back and front
of the body).
As is shown in the table, the first session of a tanning course should
always last 7 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.
This is not dependent upon individual skin sensitivity.

◗ If you think that the sessions are too long for you (e.g. because

your skin feels taut and tender after the session), we advise you to
reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.

*) Or longer, depending on the individual skin sensitivity.

General description

A Sun couch tube lamps and starters

10 large tube lamps (type Philips UVA 100W "Cleo Performance")
with 10 starters (type Philips S12)

B Solarium tube lamps and starters

HB557 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W "Cleo
Performances S") with 10 starters (type Philips S12)
HB558 - 6 large tube lamps (type Philips UVA 100W "Cleo
Performances S") and 4 tubes (type Philips UVA 80W
"Performance S") with 10 starters (type Philips S12) and one
HP400 lamp for extra facial tanning performance (HB558 only)

C End caps
D Mains cord
E Legs
F Timer
G Stands
H Rods

For persons
with less
sensitive skin

7 minutes

rest of min. 48
hours

30 minutes*

30 minutes*

30 minutes

*

30 minutes

*

30 minutes

*

30 minutes

*

30 minutes*

30 minutes

*

30 minutes

*

For persons
with normal
sensitive skin

7 minutes

rest of min. 48
hours

20-25 minutes

20-25 minutes

20-25 minutes

20-25 minutes

20-25 minutes

20-25 minutes

20-25 minutes

20-25 minutes

20-25 minutes

For persons
with very
sensitive skin

7 minutes

rest of min. 48
hours

10 minutes

10 minutes

10 minutes

10 minutes

10 minutes

10 minutes

10 minutes

10minutes

10 minutes

Duration of the UV session
for each separately treated
part of the body

1st session

rest of min. 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

I Gas springs
J Height adjustment holes
K Connecting cord
L Cooling fans
M Vents
N Protective shields
O Protective plastic foils
P Protective eye goggles (2x)

(Type HB071 / service nr. 4822 690 80123)

Q Bolts and nuts
R Spanner
S Switch for facial tanner (only HB558),

0 = off,
f = facial tanner on

T Cover panels
U Angle profile

Making the Combi solarium ready for use

Sun couch

C

1 It requires two people to assemble and move the solarium.

During assembly the solarium becomes heavier and more difficult to
move.We therefore advise you to assemble the solarium at the place
where it will be used. Make sure there is enough free space beside (at
least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the solarium.

2 Lay the sun couch on the floor with the lamps facing

downwards.

C

3 Push the legs in firmly into the corresponding holes

C

4 Please note: Do not attempt to lift or tilt the sun couch by its

legs!

ENGLISH10

C

5 Fasten the angle profile to the legs of the frame.

C

6 Fasten the side panels to the legs of the frame.

C

7 Slide the front panel behind the edges of the couch and rim.

C

8 Fasten the panel to the legs of the frame.

C

9 Lift the sun couch and put it on its legs.

ENGLISH 11

Solarium

C

1 With one person helping you, lay the solarium on a table top

with the lamps facing downwards.

C

2 Fix the two gas springs to the rods.

C

3 Lift the solarium from the table top.

C

4 Insert the rods into the stands.

C

5 Lie down on the sun couch

ENGLISH12

C

6 Hold this instructions booklet as shown in figure.

◗ You can use the meter in this instructions booklet (page 3) to

measure the distance between your body and the solarium.This
distance should be approx. 20 cm.

C

7 If necessary you can use the mounting holes to mount the

solarium higher.

C

8 The distance between the mounting holes is 4 cm.

Please note: If the Combi solarium is to be used by more than one
person, use the highest applicable mounting holes.

C

9 Fasten the back panel to the legs of the couch.

The only purpose of the panels is to enhance the appearance of the
appliance.

Only move the solarium by carefully sliding its legs across the floor or
by carefully lifting it slightly off the floor together with another person.

C

◗ Never try to move the solarium as shown in the picture.This

could cause the frame to become detached from the couch.

ENGLISH 13

C

10 Remove the plastic foils from the protective shields

C

11 Connect the connenction cord to the solarium

C

12 To disconnect.

C

13 Insert the mains plug into a wall socket.

How to use

C

1 Set the timer to the session time (Please refer to the table in

these instructions and to your own notes.).

2 Do not forget to put on the eye goggles provided.

ENGLISH14

C

3 Push the solarium backwards.

C

4 So that you can easily lie down on the sun couch.

With type HB 558: Please note the side with the extra face tanning
lamps.

C

5 When lying, pull the solarium into a horizontal position.

6 As soon as the session time has elapsed the lamps will

automatically be switched off.

Cleaning

Always unplug the solarium and let it cool down before cleaning.

◗ You can clean the outside of the Combi solarium with a damp

cloth. Make sure that no water runs into the appliance.

Do not use abrasives or scourers.

Never use liquids such as alcohol, methylated spirits, petrol or acetone
to clean the protective plate as this may cause irreparable damage.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years) the
efficiency of the tube lamps will gradually decrease.
If this happens, you may increase the tanning session time or have the
tube lamps replaced.

◗ You can have the tube lamps and/or the starters replaced by

authorized service personnel: they have the required skill and the
original replacement parts and tools to do the job.

They also have the facilities to dispose of the used tube lamps.

ENGLISH 15

◗ If you prefer to replace the lamps yourself,proceed as follows:

1 First remove the mains plug from the wall socket.

C

2 Loosen the screws and remove the two end caps.

C

3 Pull out the protective shield completely.

After this, the lamps and starters are accessible.

4 Rotate the lamps slightly to the left or to the right.

5 When unlocked remove them from the lamp holders.

6 Remove the starters by turning slightly to the left and

withdrawing.

(Half the amount of starters are at each end of the Combi solarium.)

7 To place new lamps and starters proceed in reverse order and

direction.

8 Slide the protective shield back into the profile.

HB558 only:The lamp of the facial tanner may only be replaced by
authorised Philips Service personnel.

Do not forget to fix the end caps by means of the screws.

The tube lamps of solariums contain substances which may pollute the
environment.When discarding old tube lamps, please ensure that they
are separated from the normal household refuse and that they are
disposed of at an officially assigned place.

Information & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH16

ENGLISH 17

Possible cause

Mains plug is not in wall socket.

No mains power. (Please check with other appliance.)

Timer has not been set.

The lamp of the facial tanner (HB558 only) is still too warm to restart.Allow
the lamp to cool down for approx. 3 minutes.

Check the fuse to which the solarium has been connected.
The proper type for your solarium is a 13 A (for U.K.) or a 10 or 16 A (for
other countries) normal fuse or a slow reacting automatic fuse.

You use an extension cord which is too long, wound-up and/or does not
allow the required power levels. Please apply to your dealer. In general, we
advise not to use an extension cord.

You followed a course which is not the most appropriate for your skin type.

The operational distance is larger than indicated.

After using for a long time the UV production of the lamps decreases. (With
normal use this will not be noticeable for years.)

You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or
replace the sun lamps

Problem

Combi solarium does not switch on.

The power fuse switches the mains
power off when switching on or while
using the solarium.

The browning is not according to your
expectations.

Troubleshooting guide

If the Combi solarium should not operate as required, this may be due
to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a
Philips Customer Care Centre.

However, it is also possible that the appliance has not been installed
according to the instructions or is used incorrectly.
If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.
You may check the following section before contacting your dealer or a
Philips Customer Care Centre.

Ważne

◗ Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie

wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada
napięciu sieciowemu w Twoim domu.

◗ Woda i elektryczność stanowią niebezpieczne połączenie. Dlatego

nie używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np.w łazience lub w
pobliżu basenu).

◗ Jeśli właśnie wyszedłeś z basenu lub przed chwilą brałeś prysznic,

wytrzyj się dokładnie zanim skorzystasz z urządzenia.

◗ Po użyciu urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
◗ Uważaj, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
◗ Upewnij się, czy podczas przesuwania urządzenia przewód nie

dostał się pod jedną z nóg.

◗ Upewnij się, czy podczas używania solarium Combi otwory

wentylacyjne w pokrywie lub w łóżku opalającym nie są niczym
zasłonięte.

◗ Stosuj się do zalecanej liczby sesji opalających oraz wskazanej

maksymalnej liczby godzin opalania (patrz rozdział "Opalanie w
promieniach UV: Jak często i jak długo?").

◗ Nie opalaj się z odległości mniejszej niż zalecane 20 cm.
◗ Nie opalaj się w solarium więcej niż raz dziennie oraz unikaj

wystawiania się tego samego dnia na naturalne światło słoneczne.

◗ Jeśli masz jakieś oznaki choroby lub dolegliwości,jeśli przyjmujesz

jakiekolwiek leki lub/i stosujesz kosmetyki,które zwiększają
wrażliwość skóry, nie opalaj się w promieniach UV.

◗ Szczególna uwaga jest też zalecana w przypadkach wyjątkowej

wrażliwości na ultrafiolet.W przypadku wątpliwości należy
skontaktować się z lekarzem.

◗ Osoby,których skóra łatwo doznaje poparzeń i nigdy się nie opala,

osoby ze słonecznymi poparzeniami skóry, dzieci oraz osoby które
mają, miały lub którym grozi rak skóry nie powinny korzystać z
solarium Combi.

◗ Skontaktuj się ze swym lekarzem, jeśli masz na skórze wrzody,

krostki lub trwałe narośla.

◗ Zawsze korzystaj z solarium w okularach ochronnych

pozostających na wyposażeniu urządzenia. Okulary chronią Twoje
oczy przed nadmiernym wystawieniem na promienie widzialne,
ultrafioletowe oraz podczerwone (patrz rozdział "UV a Twoje
zdrowie").

◗ Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy i całego ciała kremy, szminkę

i inne kosmetyki.

◗ Nie stosuj żadnych preparatów ani kremów z filtrami.
◗ Nie stosuj żadnych preparatów ani kremów przyspieszających

opalanie.

◗ Jeśli po opalaniu skóra jest nieco napięta, możesz użyć kremu

nawilżającego.

◗ Nigdy nie używaj solarium Combi, jeśli zegar lub powłoka

ochronna są uszkodzone.

◗ Pod wpływem słońca kolory mogą płowieć.Tak samo dzieje się

przy korzystaniu z solarium.

POLSKI18

◗ Nie oczekuj lepszych efektów opalania w solarium niż w

naturalnych promieniach słonecznych.

◗ Aby zapewnić sobie największy komfort, korzystaj z urządzenia w

temperaturze otoczenia od 18c do 20cC.

Słońce

Słońce jest źródłem energii, od którego zależy całe życie na Ziemi.
Wyróżnia się kilka rodzajów energii słonecznej. Światło słoneczne
umożliwia nam widzenie, czujemy ciepło promieni słonecznych na
naszej skórze, a pod wpływem słońca nasza skóra opala się.
Opisane wyżej trzy efekty są zależne od trzech specyficznych
składowych spektrum promieniowania słonecznego, z których każda
charakteryzuje się inną długością fal.

Słońce emituje drgania elektro-magnetyczne o znacznych różnicach w
długości fal. Długość fal cieplnych lub "podczerwonych" (IR) jest większa
niż długość fal światła widzialnego.
Fale "ultrafioletowe" (UV), które opalają naszą skórę, mają jeszcze
mniejszą długość.
Badania naukowe umożliwiły sztuczne wytwarzanie tych trzech
rodzajów promieniowania słonecznego: ciepło (np. Infraphil), światło
(lampy) oraz UV (solaria, łóżka opalające, itp).

UV-A, UV-B, UV-C

Fale ultrafioletowe (UV) dzieli się na UV-A (fale dłuższe), UV-B i UV-C
(fale krótsze).
Fale UV-C rzadko docierają do powierzchni ziemi, ponieważ są
zatrzymywane w atmosferze.
Skóra uzyskuje efekt opalenizny dzięki falom UV-A i UV-B.

Za powstawanie opalenizny są odpowiedzialne dwa procesy, które
zachodzą rówonocześnie:

- "Opalanie pośrednie". Początkowo UV-B pobudza produkcję
substancji zwanej "melaniną", która jest niezbędna do opalania. Efekty
ujawniają się nie wcześniej niż po kilku dniach od kąpieli słonecznej.

- "Opalanie bezpośrednie". Fale UV-A, jak również część światła
widzialnego, powodują szybsze opalanie bez zaczerwienień lub
poparzeń.

Solarium Combi

Solarium emituje przede wszystkim promienie UV-A oraz bardzo
niewielką ilość UV-B.
Urządzenie posiada kilka ważnych udogodnień, które sprawiają,że
opalanie w domu jest łatwe i wygodne.
Wyjątkowa lampa zastosowana w tym solarium emituje światło, ciepło i
promienie ultrafioletowe - tak jak prawdziwe słońce.
Lampy zostały umieszczone w taki sposób,by Twoje całe ciało opalało
się równomiernie: od stóp do głowy.

POLSKI 19

Dla Twojej wygody, ale także dla uniknięcia zbyt długiego naświetlania
(np. w przypadku zaśnięcia), sterowane zegarem urządzenie
automatycznie wyłączy się po 30 minutach opalania.
Podobnie jak w przypadku naturalnego słońca, nie należy przesadzać z
opalaniem! (Patrz rozdział "UV a Twoje zdrowie".)

UV a Twoje zdrowie

Nadmierne wystawianie się na działanie promieni ultrafioletowych (w
naturalnym słońcu bądź w solarium Combi), może spowodować
poparzenia skóry.
Oprócz wielu innych czynników - takich jak np. nadmierne wystawienie
na naturalne światło słoneczne - niewłaściwe lub nadmierne używanie
solarium może spowodować problemy związane ze skórą lub oczami.
Nasilenie takich problemów zależy od rodzaju, intensywności i czasu
naświetlania z jednej strony, a wrażliwości danej osoby z drugiej strony.
Im bardziej oczy i skóra są narażone na promieniowanie UV, tym
większe ryzyko wystąpienia zapalenia rogówki, zapalenia spojówek,
uszkodzenia siatkówki, wystąpienia zaćmy, przedwczesnego starzenia się
skóry oraz raka skóry.
Niektóre kosmetyki i lekarstwa zwiększają wrażliwość skóry.

Dlatego bardzo ważne jest:

- przestrzeganie zaleceń zamieszczonych w rozdziałach ĒWażne" oraz
ĒOpalanie w promieniach UV: Jak często i jak długo?"

- zachowywanie zalecanej odległości co najmniej 20 cm;

- nie przekraczanie zalecanej maksymalnej liczby godzin opalania
rocznie (patrz część "Opalanie w promieniach UV (...)"

- zakładanie okularów ochronnych podczas każdego opalania.

Opalanie w promieniach UV: Jak często? Jak długo?

Przez pięć - dziesięć dni bierz po jednej kąpieli w promieniach UV
dziennie. Po pierwszej sesji opalającej odczekaj co najmniej 48 godzin
przed kolejną kąpielą słoneczną.
Po takiej serii daj przez jakiś czas odpocząć skórze.
Po upływie około miesiąca od serii kąpieli w promieniach UV
opalenizna znacznie zblednie.Wówczas możesz zacząć nowy cykl
opalania.
Jeśli chcesz utrwalać opaleniznę, nie przerywaj opalania po zakończonej
serii i korzystaj ze swego solarium raz lub dwa razy tygodniowo.

Należy jednak uważać, by - mimo indywidualnych preferencji - nie
przekraczać maksymalnej rocznej liczby godzin opalania.

- Dla solarium Combi wynosi ona 19 godzin (= 1140 minut).

POLSKI20

Przykład

Załóżmy, że chcesz odbyć 10-dniowy cykl opalania, na który składa się
7-minutowa sesja pierwszego dnia i po 20 minut w ciągu każdego z
9 następnych dni.
Cała sesja będzie trwać: (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) =187 minut.

◗ To znaczy,że możesz rocznie odbyć 6 takich sesji , ponieważ 6 x

187 minut = 1122 minuty.

Oczywiście ta maksymalna liczba godzin opalania się odnosi się
oddzielnie do każdej opalanej części lub strony ciała.
Tak, jak pokazano w tabeli, pierwsza sesja danego cyklu powinna zawsze
trwać 7 minut, bez względu na indywidualną wrażliwość skóry.
Nie zależy to od indywidualnej wrażliwości skóry.

◗ Jeśli uważasz, że sesje są dla Ciebie za długie (np. skóra jest napięta

i podrażniona po sesji), radzimy skrócić je np. o 5 minut na każdą
stronę ciała.

*) Lub dłużej, w zależności od indywidualnej wrażliwości skóry

POLSKI 21

Dla osób o
mniej wrażliwej
skórze

7 minut
Pozostałe z

48 godzin
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*

Dla osób o
normalnej
skórze

7 minut
Pozostałe z

48 godzin

20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut

xx-xx minut

20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut

Dla osób o
bardzo wrażliwej
skórze

7 minut
Pozostałe z

48 godzin
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut

Czas opalania się w
solarium oddzielnie dla
każdej części ciała

Pierwsza sesja
Pozostałe z 48 godzin

Druga sesja
Trzecia sesja
Czwarta sesja
Piąta sesja
Szósta sesja
Siódma sesja
Ósma sesja
Dziewiąta sesja
Dziesiąta sesja

Opis

A Lampy oraz startery łóżka opalającego: 10 dużych lamp

elektronowych (typ Philips UVA 100W "Cleo Performance") z
10 starterami (typ Philips S12)

B Lampy oraz startery solarium

HB557 - 10 dużych lamp elektronowych (typ Philips UVA 100W
"Cleo Performance S") z 10 starterami (typ Philips S12)
HB558 - 6 dużych lamp elektronowych (typ Philips UVA 100W
"Cleo Performance S") oraz 4 lampy (typ Philips UVA 80W
"Performance S") z 10 starterami (typ Philips S12) i jedną lampą
HP400 do dodatkowego opalania twarzy (tylko dla modelu
HB558).

C Osłonki krawędzi
D Przewód zasilający
E Nogi
F Zegar
G Podstawy
H Pręty
I Sprężyny gazowe
J Otwory regulacji wysokości
K Przewód łączący
L Wentylatory chłodzące
M Otwory wentylacyjne
N Powłoka ochronna
O Ochronna folia plastikowa
P Okulary ochronne (2x)

(TypHB 071/ serwisowy n_. 4822 690 80123)

Q Rygle i śruby
R Klucz
S Wyłącznik lampy opalającej twarz (tylko typ 558),

0 = wyłączone,
f = lampa opalająca twarz włączona

T Panele przykrywające
U Kątownik

Przygotowanie solarium Combi do użycia

Łóżko opalające

C

1 Do zestawienia i przesunięcia solarium potrzebne są dwie

osoby.

Podczas montażu solarium staje się cięższe oraz o wiele trudniejsze do
przesunięcia. Dlatego radzimy montować solarium w miejscu, gdzie
będzie ono używane. Należy się upewnić, czy zostanie dostatecznie
dużo wolnej przestrzeni wokół urządzenia (co najmniej 50 cm) oraz
ponad nim (co najmniej 30 cm).

2 Połóż łóżko opalające na podłodze z lampami skierowanymi ku

dołowi.

POLSKI22

C

3 Wsuń nogi w odpowiednie otwory.

C

4 Uwaga: nie próbuj unosić ani przechylać łóżka opalającego,

chwytając za jego nogi!

C

5 Przymocuj kątownik do nóg ramy

C

6 Przymocuj panele boczne do nóg ramy

C

7 Wsuń panel frontowy pomiędzy krawędzie łóżka i obrzeże.

POLSKI 23

C

8 Przymocuj panel do nóg ramy

C

9 Podnieś łóżko i ustaw je na jego nogach.

Solarium

C

1 Przy pomocy drugiej osoby połóż solarium na powierzchni

stołu tak, by lampy były skierowane do dołu.

C

2 Przymocuj sprężyny gazowe do prętów.

C

3 Unieś solarium ze stołu.

POLSKI24

C

4 Wsuń pręty w podstawy.

C

5 Połóż na łóżku opalającym.

C

6 Trzymaj tę instrukcję jak pokazano na rysunku.

◗ Możesz wykorzystać miarkę zamieszczoną w tej instrukcji (strona

3) do wymierzenia odległości między Twoim ciałem a solarium.
Powinna ona wynosić około 20 cm.

C

7 W razie potrzeby możesz wykorzystać otwory do

podwyższenia solarium.

C

8 Odległość między poszczególnymi otworami wynosi 4 cm.

Uwaga: jeśli solarium Combi będzie używać więcej niż jedna osoba,
zamontuj solarium w najwyższych otworach.

POLSKI 25

C

9 Przymocuj panel tylny do nóg łóżka.

Panele są montowane wyłącznie po to, by poprawić wygląd zewnętrzny
urządzenia.

Solarium można przesuwać tylko z pomocą drugiej osoby; należy
uważnie przesuwać nogi urządzenia po podłodze lub uważnie unieść je
nieco nad podłogę.

C

◗ Nigdy nie próbuj przesuwać solarium w sposób, jaki pokazano na

rysunku, ponieważ grozi to odłączeniem ramy od łóżka.

C

10 Zdejmij plastikową folię z powłoki ochronnej.

C

11 Podłącz przewód łączący do solarium.

C

12 Aby odłączyć.

POLSKI26

C

13 Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.

Użycie solarium

C

1 Nastaw zegar na odpowiedni czas opalania.(Kieruj się przy tym

tabelką zamieszczoną w tej instrukcji oraz własnymi
notatkami.)

2 Nie zapomnij nałożyć okularów ochronnych będących w

wyposażeniu urządzenia.

C

3 Odepchnij solarium do tyłu.

C

4 Tak, by móc łatwo ułożyć się łóżku opalającym.

Typ HB558: Zwróć uwagę na stronę, po której znajdują się lampy
opalające twarz.

C

5 Leżąc, przyciągnij pokrywę solarium tak, aby znalazła się w

pozycji poziomej.

6 Gdy tylko upłynie czas sesji opalającej, lampy wyłączą się

automatycznie.

POLSKI 27

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączaj urządzenie z sieci
i odczekaj, aż ostygnie.

◗ Możesz czyścić obudowę solarium Combi wilgotną szmatką. Nie

dopuść do tego,by woda dostała się do środka urządzenia.

Nie używaj środków szorujących ani ostrych zmywaków.

Nie używaj do czyszczenia powłoki ochronnej cieczy takich jak alhohol
spirytus metylowy, benzyna lub aceton. Może to doprowadzić do
nieodwracalnych uszkodzeń powłoki.

Wymiana lamp lub/i starterów

Z czasem (w przypadku normalnego użytkowania po kilku latach)
efektywność lamp elektronowych będzie stopniowo słabnąć.
W takim wypadku możesz wydłużyć czas opalania lub wymienić lampy
na nowe.

◗ Z prośbą o wymianę lamp i/lub starterów możesz zwrócić się do

autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips.Jego
pracownicy są odpowiednio przeszkoleni do takich napraw oraz
dysponują oryginalnymi częściami.

Posiadają oni także odpowiednie możliwości składowania zużytych
lamp. !!! Could we omit this sentence, please

◗ Jeśli chcesz sam wymienić lampy lub/i startery,postępuj w

nastepujący sposób:

1 Najpierw wyciągnij wtyczkę urządzenia z gniazdka ściennego.

C

2 Odkręć śruby i zdejmij osłony.

C

3 Całkowicie wyciągnij tarczę ochronną.

Po tej czynności lampy i startery są już dostępne.

4 Delikatnie przekręć lampy w lewo lub w prawo.

5 Gdy je już odkręcisz, delikatnie wyjmij z uchwytów.

6 Startery możesz wyjąć, delikatnie obracając w lewo,a następnie

wyciągając.

(Startery są umieszczone po połowie po każdej stronie solarium
Combi).

7 Aby zamontować nowe lampy i startery,postępuj w odwrotnej

kolejności i kierunku.

POLSKI28

8 Wsuń tarczę ochronną z powrotem w prowadnice.

HB558: Lampę opalającą twarz może wymienić jedynie upoważniony
pracownik w punkcie serwisowym firmy Philips.
Nie zapomnij przykręcić za pomocą wkrętów osłonek krawędzi.

Lampy elektronowe używane w solarium zawierają substancje mogące
zanieczyścić środowisko naturalne. Jeśli wyrzucasz starą lampę, upewnij
się, że nie znajdzie się ona wraz z normalnymi śmieciami domowymi,
lecz będzie składowana zgodnie z miejsowymi przepisami.

Informacje i serwis

Jeśli potrzebujesz informacji lub jeśli masz jakiś problem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w karcie
gwarancyjnej) lub najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym
przez dział AGD firmy Philips.

Poradnik

Solarium Combi może nie działać prawidłowo wskutek usterki. W
takim wypadku niezwłocznie zwróć się do punktu serwisowego firmy
Philips. Może się jednak zdarzyć, że urządzenie nie zostało
zainstalowane zgodnie z instrukcją bądź nie jest właściwie użytkowane.
W takim przypadku będziesz w stanie zaradzić temu problemowi
samodzielnie. Przed skontaktowaniem się ze sklepem lub punktem
serwisowym, zapoznaj się z poniższym fragmentem.

POLSKI 29

Ewentualna przyczyna

Wtyczka nie została włączona do gniazda ściennego.
Nie ma zasilania. (Należy sprawdzić za pomocą innego urządzenia.)
Zegar nie został ustawiony.
Lampa opalająca twarz (tylko model HB558) jest wciąż zbyt gorąca, aby

ponownie się włączyć. Odczekaj 3 minuty,aż lampa ostygnie.
Sprawdź bezpiecznik, do którego jest podłączone solarium.Właściwy

bezpiecznik to standardowy 10 lub 16A lub bezpiecznik automatyczny.
Używasz za długiego przedłużacza lub jest on splątany bądź nie ma

odpowiedniej wartości znamionowej. Zapytaj o radę sprzedawcę.Na ogół nie
zalecamy używania przedłużaczy.

Nie przestrzegasz planu opalania stosownego dla Twojego rodzaju skóry.
Odległość podczas opalania jest większa od zalecanej.
Jeśli lampy używane są przez długi czas, maleje emisja promieniowania UV.

(Przy normalnym wykorzystaniu urządzenia nie jest to zauważalne przez lata.)
Aby uniknąć tego efektu, możesz ustawić dłuższy czas opalania lub wymienić

lampy.

Problem

Solarium Combi nie włącza się.

Bezpiecznik wyłącza dopływ prądu, gdy
włączasz lub korzystasz z solarium.

Opalanie nie odpowiada Twoim
oczekiwaniom.

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată pe

plăcuţa aparatului să corespundă tensiunii locale.

◗ Apa şi electricitatea sunt o combinaţie periculoasă! Prin urmare, nu

utilizaţi acest aparat în locuri umede, (de ex. în baie sau lângă piscină).

◗ Dacă folosiţi aparatul imediat după ce aţi ieşit din piscină sau după

duş, ştergeţi-vă bine înainte de a utiliza aparatul.

◗ Scoateţi aparatul din priză după utilizare.
◗ Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
◗ Aveţi grijă să nu prindeţi cablul sub un picior de susţinere când

amplasaţi bancheta pentru bronzare.

◗ Asiguraţi-vă că gurile de aerisire ale banchetei şi solariului nu sunt

obstrucţionate în timpul utilizării aparatului Combi.

◗ Nu depăşiţi perioadele de bronzare recomandate şi numărul

maxim de "ore de bronzare" (a se vedea "Şedinţe de bronzare:Cât
de des şi cât timp?".

◗ Respectaţi distanţa recomandată de bronzare de 20 cm (aprox. 8").
◗ Nu faceţi şedinţe cu UV mai mult de o dată pe zi. Evitaţi expunerea

excesivă la razele solare în aceeaşi zi în care aţi făcut şedinţa cu
UV.

◗ Dacă aveţi simptome de boală, dacă luaţi medicamente şi/sau

folosiţi produse cosmetice care măresc sensibilitatea pielii, nu este
recomandat să faceţi şedinţe cu ultraviolete.

◗ În cazul unei sensibilităţi pronunţate a pielii la ultraviolete trebuie

să vă luaţi precauţii suplimentare. Dacă aveţi nelămuriri consultaţi
medicul.

◗ Persoanele care se ard uşor şi nu se bronzează când se expun la

soare, persoanele arse de soare, copiii,precum şi adulţii care suferă
(au suferit) sau sunt predispuşi la cancer de piele, sunt sfătuiţi să nu
utilizeze aparatul Combi.

◗ Consultaţi un doctor dacă apar pe piele pete, aluniţe sau negi.
◗ Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie furnizaţi când folosiţi

aparatul de bronzat pentru a vă proteja ochii de expunerea
excesivă la razele ultraviolete, la lumina solară şi la razele infraroşii
(a se vedea capitolul "UV şi sănătatea dumneavoastră").

◗ Cu mult timp înainte de şedinţa de bronzare, îndepărtaţi de pe

suprafaţa pielii orice urmă de cremă, ruj sau alte produse
cosmetice.

◗ Nu folosiţi ecrane solare sau creme protectoare.
◗ Nu folosiţi loţiuni sau creme bronzante.
◗ Dacă vă simţiţi pielea uscată după şedinţa de bronzare, puteţi aplica

o cremă hidratantă.

◗ Nu utilizaţi solariul Combi dacă programatorul sau scutul

protector sunt defecte.

◗ Culorile se decolorează din cauza soarelui.Acelaşi efect îl are şi

aparatul.

◗ Nu vă aşteptaţi ca aparatul să vă ofere rezultate mai bune decât

razele naturale ale soarelui.

◗ Pentru un confort optim folosiţi aparatul la o temperatură

ambientală între 18c - 20cC.

ROMĂNĂ30

Soarele

Soarele este sursa de energie de care depinde orice formă de viaţă de
pe pământ.
Există diferite tipuri de energie solară: lumina soarelui ne permite să
vedem, simţim căldura soarelui învăluindu-ne trupul şi ne bronzăm.
Aceste trei efecte se datorează celor trei componente specifice ale
spectrului de radiaţie, fiecare componentă având propria lungime de
undă.

Soarele emite vibraţii electromagnetice cu lungimi de undă foarte
diferite. Lungimile de undă ale razelor de căldură sau "infraroşii" (IR)
sunt mai mari decât lungimile de undă ale razelor vizibile.
Iar lungimile de undă ale "ultravioletelor" (UV), cele care ne bronzează,
sunt mai scurte decât acestea.
Ştiinţa a reuşit să reproducă aceste trei tipuri de radiaţie solară: căldura
(de ex. Infraphil), lumina (lămpile) şi UV (solarii, diverse aparate de
bronzat, etc.)

UV-A, UV-B şi UV-C

Razele ultraviolete (UV) se împart în UV-A (lungimi de undă mai mari),
UV-B şi UV-C (lungimi de undă mai scurte).
UV-C ating rareori suprafaţa pământului întrucât sunt filtrate de
atmosferă.
UV-A şi UV-B provoacă efectul de bronzare a pielii.

De fapt, există două procese care produc bronzarea şi care acţionează
simultan:

- "Bronzarea indirectă". Razele UV-B stimulează producerea unei
substanţe numită "melanină" necesară bronzării. Efectul nu se vede
decât după câteva zile de la băile de soare.

- "Bronzarea directă". Razele UV-A şi o parte a razelor luminoase
provoacă o bronzare mai rapidă fără înroşirea pielii sau "arderea"
acesteia.

Solariul Combi

Solariul Combi emite în principal UV-A şi o cantitate mică de UV-B.
Anumite caracteristici ale acestui aparat sunt foarte importante, iar
acest lucru face ca bronzatul la domiciliu să fie foarte confortabil şi
practic.
Modelul unic de lampă folosit pentru acest solariu emite lumină, căldură
şi ultraviolete, exact ca razele naturale ale soarelui.
Lămpile au fost poziţionate asfel încât să vă puteţi bronza uniform din
cap până în picioare.

Pentru confortul dumneavoastră, dar şi pentru prevenirea unei
expuneri excesive (de ex. dacă adormiţi), un dispozitiv de oprire
automată opreşte aparatul după 30 de minute de bronzare.
Ca şi în cazul razelor solare, nu este indicat să exageraţi cu lucrurile
bune! (Consultaţi capitolul "UV şi sănătatea dumneavoastră".)

ROMĂNĂ 35

UV şi sănătatea dumneavoastră

După o expunerea excesivă la ultraviolete (emise de soare sau de
solariul Combi), pielea se poate arde.
Pe lângă alţi factori, cum ar fi expunerea îndelungată la razele soarelui,
folosirea incorectă şi excesivă a aparatului pot mări riscul apariţiei unor
afecţiuni ale ochilor şi pielii.
Gradul riscului apariţiei acestor afecţiuni depinde de natura, intensitatea
şi durata radiaţiilor, cât şi de sensibilitatea utilizatorului.
Cu cât ochii şi pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete, cu atât mai
mare este riscul apariţiei afecţiunilor oculare cum ar fi inflamarea
corneei şi/sau conjunctivita, afecţiuni ale retinei,cataracta, îmbătrânirea
prematură a pielii sau apariţia unor boli de piele.
Unele medicamente sau produse cosmetice măresc sensibilitatea pielii
la UV.

Din acest motiv este foarte impor tant

- să urmăriţi instrucţiunile din capitolele "Important" şi "Şedinţe de
bronzare cu ultraviolete: Cât de des? Şi cât timp?";

- să păstraţi distanţa indicată pentru bronzare de cel puţin 20 cm
(aprox. 8");

- să nu depăşiţi suma orelor de bronzat pe an (a se vedea capitolul
"Şedinţe de bronzare cu ultraviolete.);

- să pur taţi întotdeauna ochelarii de protecţie în timpul bronzării.

Şedinţe de bronzare cu ultraviolete: Cât de des? Şi cât timp?

Puteţi face o şedinţă de bronzare pe zi, pe o perioadă de cinci până la
zece zile. Lăsaţi să treacă o perioadă de cel puţin 48 de ore între
primele două şedinţe.
După un astfel de program, puteţi face o pauză.
După aproximativ o lună de la ultimul program de mai multe şedinţe,
pielea dumneavoastră nu mai este foarte bronzată. Prin urmare, puteţi
începe un nou program.
Pe de altă parte, puteţi face una sau două şedinţe pe săptămână după
terminarea întregului program pentru a vă păstra bronzul.

Indiferent de metoda de bronzare aleasă, asiguraţi-vă că nu depăşiţi
numărul maxim de ore de bronzare anual.

- Pentru acest solariu Combi aceasta înseamnă 19 ore (= 1140
minute).

Exemplu

Să zicem că urmaţi un program de 10 zile. În prima zi, şedinţa de
bronzare va dura 7 minute, iar celelalte nouă şedinţe vor dura
20 minute fiecare.
În acest caz, întregul program va dura: (1 x 7 minute) + (9 x 20 de
minute) = 187 minute.

◗ Aşadar puteţi urma 6 astfel de programe într-un an, întrucât 6 x

187 minute = 1122 minute.

ROMĂNĂ32

Desigur, suma maximă de ore de bronzare este valabilă pentru fiecare
parte a corpului.
După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu
trebuie să depăşească niciodată 7 minute, indiferent de sensibilitatea
pileii.
Acest lucru nu depinde de sensibilitatea pielii fiecăruia.

◗ Dacă consideraţi că şedinţele sunt prea lungi pentru

dumneavoastră (de ex.dacă pielea "vă ţine" după şedinţă), vă
sfătuim să reduceţi durata şedinţei la 5 minute pentru fiecare parte
a corpului.

*) Sau mai mult, în funcţie de sensibilitatea pielii.

Descriere generală

A Lămpi şi startere pentru bancheta de bronzare - 10 lămpi mari (tip

Philips UVA 100W "Cleo Performance") cu 10 star tere (tip Philips
S12)

B Lămpi şi startere pentru solariu

HB557 - 10 lămpi mari (tip Philips UVA 100W "Cleo Performance S")
cu 10 startere (tip Philips S12)
HB558 - 6 lămpi mari (tip Philips UVA 100W "Cleo Performances S")
şi 4 lămpi (tip Philips UVA 80W "Performances S") cu 10 star tere
(tip Philips S12) şi o lampă HP400 pentru bronzare facială
suplimentară (doar HB558)

C Garnituri de etanşare la capete
D Cablu de alimentare
E Picioare de susţinere
F Programator
G Socluri

ROMĂNĂ 33

Pentru persoane
cu sensibilitate
scăzută

7 minute
rest de min. 48 de

ore

30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*

Pentru persoane
cu sensibilitate
normală

7 minute
rest de min. 48 de

ore
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute

Pentru persoane
cu piele foarte
sensibilă

7 minute
rest de min. 48 de

ore
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute

Durata şedinţei cu
UV pentru fiecare
parte a corpului
expusă separat

prima şedinţă
rest de min. 48 de

ore
a doua şedinţă
a treia şedinţă
a patra şedinţă
a cincea şedinţă
a şasea şedinţă
a şaptea şedinţă
a opta şedinţă
a noua şedinţă
a zecea şedinţă

H Bare
I Arcuri pe gaz
J Găuri de prindere pentru reglarea înălţimii
K Cabluri de joncţiune
L Ventilatoare de răcire
M Guri de aerisire
N Scuturi protectoare
O Folii protectoare de plastic
P Ochelari de protecţie (2x)

(Tip HB071 / service nr ;. 4822 90 80123)

Q Şuruburi şi piuliţe
R Cheie
S Comutator pentru solariu facial (doar HB558),

0 = oprit,
f = solariu facial pornit

T Panouri protectoare
U Profil de fixare

Pregătirea solariului Combi pentru utilizare

Bancheta pentru bronzare

C

1 Este nevoie de doi oameni pentru a asambla şi deplasa solariul.

Dacă aparatul este montat, acesta devine mai greu şi este mai dificil de
mutat. De aceea, vă recomandăm să-l montaţi în locul unde intenţionaţi
să-l utilizaţi.Asiguraţi-vă că este suficient loc în părţile laterale (cel puţin
50 cm) şi în spatele solariului (cel puţin 30 cm).

2 Aşezaţi bancheta de bronzare pe podea cu lămpile în jos.

C

3 Fixaţi picioarele în lăcaşurile corespunzătoare.

C

4 Atenţie: Nu încercaţi să ridicaţi sau să înclinaţi bancheta ţinând-

o de picioare!

ROMĂNĂ34

C

5 Montaţi profilul de fixare pe picioarele cadrului.

C

6 Fixaţi panourile laterale pe picioarele cadrului.

C

7 Culisaţi panoul frontal în spatele marginilor banchetei.

C

8 Fixaţi panoul pe picioarele cadrului.

C

9 Ridicaţi bancheta şi aşezaţi-o pe picioarele de susţinere.

ROMĂNĂ 35

Solariu

C

1 Cu ajutorul unei persoane, aşezaţi solariul pe o masă cu lămpile

în jos.

C

2 Fixaţi cele două arcuri pe gaz de bare.

C

3 Ridicaţi solariul de pe masă.

C

4 Introduceţi barele în socluri.

C

5 Întindeţi-vă pe bancheta de bronzare.

ROMĂNĂ36

C

6 Ţineţi acest manual de utilizare ca în imagine.

◗ Puteţi folosi metrul din acest manual de utilizare (pagina 3) pentru

a măsura distanţa între corpul dumneavoastră şi solariu. Distanţa
trebuie să fie de aproximativ 20 cm.

C

7 Dacă este necesar, puteţi folosi găurile de prindere pentru a

monta solariul mai sus.

C

8 Distanţa între găurile de prindere este de 4 cm.

Atenţie: Dacă solariul Combi va fi folosit de mai multe persoane,
utilizaţi găurile de prindere cele mai înalte.

C

9 Fixaţi panoul din spate de picioarele banchetei.

Unicul scop al panourilor este de a marca aspectul aparatului.

Mutaţi aparatul împingându-l uşor pe podea sau ridicându-l puţin cu
ajutorul unei alte persoane.

C

◗ Nu încercaţi niciodată să mutaţi aparatul cum este prezentat în

imagine.

ROMĂNĂ 37

C

10 Îndepărtaţi foliile de plastic de pe scuturile protectoare.

C

11 Conectaţi cablul de joncţiune la solariu.

C

12 Pentru deconectare.

C

13 Introduceţi cablul de alimentare în priză.

Mod de utilizare

C

1 Reglaţi programatorul pe durata şedinţei. (Vă rugăm să

consultaţi tabelul din manualul de utilizare şi propriile
dumneavoastră notiţe.).

2 Nu uitaţi să vă puneţi ochelarii de protecţie furnizaţi.

ROMĂNĂ38

C

3 Împingeţi uşor solariul în spate.

C

4 Astfel încât să vă puteţi întinde pe banchetă.

Tip HB558: Nu uitaţi de latura cu lămpile pentru bronzare facială
suplimentară.

C

5 După ce v-aţi întins, împingeţi solariul în poziţie orizontală.

6 După scurgerea timpului programat,lămpile se vor stinge

automat.

Curăţare

Înainte de a-l curăţa, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi lăsaţi-l s
se răcească.

◗ Puteţi şterge exteriorul solariului Combi cu o cârpă umedă.Aveţi

grijă să nu se prelingă apă în aparat.

Nu folosiţi detergenţi sau bureţi abrazivi.

Pentru a curăţa placa protectoare nu folosiţi lichide precum alcool
alcool metilic, benzină sau acetonă întrucât acest lucru poate deteriora
aparatul în mod iremediabil.

Înlocuirea lămpilor şi/sau a starterelor

Cu timpul (în mod normal după câţiva ani de utilizare) intensitatea
luminii emise de lămpile de bronzare scade.
În acest caz, puteţi regla durata şedinţei de bronzare pe o perioadă
puţin mai lungă sau înlocuind lămpile de bronzare.

ROMĂNĂ 39

◗ Lămpile de bronzare şi/sau starterele pot fi înlocuite de personalul

unui centru service autorizat.Aceştia au cunoştinţele şi abilitatea
necesară, precum şi piesele de schimb originale şi ustensilele
necesare pentru acest lucru.

De asemenea, personalul dispune de facilităţile necesare pentru a
arunca lămpile folosite.

◗ Dacă doriţi să înlocuiţi singur lămpile, trebuie să procedaţi în felul

următor:

1 Scoateţi mai întâi aparatul din priză.

C

2 Slăbiţi şuruburile şi scoateţi garniturile de etanşare din capăt.

C

3 Scoateţi complet scutul protector.

Acum aveţi acces la lămpi şi la startere.

4 Răsuciţi lămpile uşor spre stânga sau spre dreapta.

5 După ce le-aţi desfăcut, scoateţi-le din suport.

6 Scoateţi starterele răsucindu-le uşor spre stânga.

(Jumătate din numărul starterelor se află la un capăt al solariului Combi,
iar cealaltă jumătate la celălalt capăt.)

7 Lămpile şi starterele se asamblează în sens şi în ordine inversă

demontării.

8 Fixaţi scutul protector pe profil.

Doar tip HB558: Lampa aparatului facial de bronzat poate fi înlocuit
doar de către personalul unui service Philips autorizat.

Nu uitaţi să fixaţi garniturile de etanşare cu ajutorul şuruburilor.

Lămpile aparatelor de bronzat conţin substanţe ce pot polua mediul
înconjurător. Când aruncaţi lămpile, nu le aruncaţi în gunoiul menajer ci
duceţi-le la un punct de colectare oficial.

ROMĂNĂ40

Informaţii şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau în cazul altor probleme, vă rugăm
să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau contactaţi Departamentul
de Relaţii Clienţi Philips din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul în
garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel
de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Electrocasnice şi Produse de Îngrijire
Personală.

Ghid de rezolvare a unor probleme

Dacă aparatul Combi nu funcţionează corect, s-ar putea să aibă o
defecţiune. În acest caz,nu ezitaţi să apelaţi la furnizor sau la un centru
service autorizat Philips.

Totuşi este posibil ca aparatul să nu fi fost montat conform
instrucţiunilor sau să fie folosit incorect.
În acest caz, veţi putea rezolva problema imediat.
Înante de a contacta furnizorul sau un centru service Philips vă sfătuim
să consultaţi mai întâi capitolul următor.

ROMĂNĂ 41

Cauză posibilă

Nu aţi introdus ştecherul în priză.
Nu este tensiune pe reţea. (Verificaţi cu un alt aparat.)
Nu aţi setat programatorul.
Lampa solariului facial (doar HB558) este prea caldă pentru a se putea

aprinde. Lăsaţi lampa să se răcească aproximativ 3 minute.
Verificaţi siguranţa la care a fost conectat solariul. Pentru solariul

dumneavoastră aveţi nevoie de o siguranţă de 13 A (pentru Anglia) sau de o
siguranţă normală sau automată de 10 sau 16 A (pentru celelalte ţări).

Folosiţi un prelungitor care este prea lung, răsucit şi/sau care nu permite
nivelul de putere necesar.Vă rugăm să consultaţi furnizorul. În general, vă
recomandăm să nu folosiţi un prelungitor.

Aţi urmat un program care nu este potrivit tipului dumneavoastră de piele.
Distanţa este mai mare decât cea recomandată.
După o perioadă îndelungată de timp, producerea de UV a lămpilor se

diminuează. (În cazul unei utilizări obişnuite, acest lucru se întâmplă după
mulţi ani.)

Puteţi compensa acest lucru prelungind timpul de expunere sau înlocuind
lămpile.

Problemă

Solariul Combi nu porneşte.

Siguranţa principală opreşte aparatul
automat la pornire sau în timpul
funcţionării acestuia.

Gradul de bronzare nu vă mulţumeşte.

Внимание

◗ Перед подключением прибора к сети убедитесь в том, что

напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует
напряжению электросети у вас дома.

◗ В целях безопасности избегайте попадания воды в прибор! Не

пользуйтесь прибором в местах с повышенной влажностью
(например, в ванной комнате, в душе, рядом с бассейном).

◗ После купания или приема душа дайте телу высохнуть

полностью, прежде чем пользоваться прибором.

◗ После пользования прибором выньте вилку шнура питания из

розетки электросети.

◗ Не позволяйте детям играть с прибором.
◗ Во время установки кушетки убедитесь в том, что шнур

питания прибора не попал под ножку кушетки.

◗ При пользовании солярием "Комби" не загораживайте

вентиляционные отверстия солярия и кушетки.

◗ Не превышайте рекомендованной продолжительности сеансов

загорания или максимально допустимого количества часов
загорания (См. раздел "УФ сеансы: Как часто? И как долго?").

◗ Не рекомендуется устанавливать расстояние до излучающих

блоков менее рекомендованных 20 см (примерно 8").

◗ Не пользуйтесь солярием чаще одного раза в день. В дни

проведения сеансов загорания избегайте чрезмерного
воздействия солнечных лучей на кожу.

◗ Если у вас имеются какие-либо симптомы заболевания, а также

если вы принимаете лекарства и/или пользуетесь косметикой,
которые повышают чувствительность кожи, вам не следует
проводить УФ сеансы.

◗ Особую осторожность следует соблюдать в случаях ярко

выраженной чувствительности кожи к ультрафиолету. Если у
вас возникли сомнения, проконсультируйтесь с врачом.

◗ Солярием "Комби" не следует пользоваться людям,

предрасположенным к солнечным ожогам, имеющим
солнечные ожоги, а также детям и взрослым, страдающим от
рака кожи (или ранее перенесшим это заболевание) или
предрасположенным к злокачественным заболеваниям кожи.

◗ При появлении на коже язв, пятен или стойких опухолей

обратитесь к лечащему врачу.

◗ Загорая, всегда надевайте защитные очки для защиты от

интенсивного воздействия УФ излучения, видимого света и
ИК лучей (см. также раздел "УФ и ваше здоровье").

◗ До начала УФ сеанса удалите с кожи все кремы, губную помаду

и прочую косметику.

◗ Не пользуйтесь солнцезащитными лосьонами или кремами.
◗ Не пользуйтесь лосьонами и кремами для загара.
◗ Если после сеанса вы ощущаете некоторую стянутость кожи,

нанесите увлажняющий крем.

◗ Запрещается пользоваться солярием "Комби" в случае

неисправности таймера или защитного навеса.

РУССКИЙ42

◗ Под воздействием солнечных лучей краски обесцвечиваются.

Аналогичный эффект имеет место при пользовании прибором.

◗ Не следует ожидать, что солярий обеспечит лучший эффект,

чем естественное солнечное излучение.

◗ В целях максимального комфорта пользуйтесь солярием при

температуре окружающего воздуха 18c - 20cC.

Солнце

Солнце - источник энергии, от которого зависит вся жизнь на
Земле.
Существуют различные виды солнечной энергии: солнечный свет
позволяет нам видеть, мы ощущаем тепло солнечного света, под
воздействием солнечных лучей на нашей коже появляется загар.
Эти три эффекта вызываются тремя компонентами спектра
солнечного излучения, и каждый из них имеет определенную длину
волны.

Солнце излучает электромагнитные волны различной длины. Длина
волн тепловых или инфракрасных (ИК) лучей больше, чем длина
волн видимых лучей.
Волны УФ лучей, под воздействием которых появляется загар,
короче тепловых и видимых лучей.
Технические достижения позволили создать искусственные
источники этих видов излучения в виде тепла (Infraphil), света
(осветительные лампы) и УФ лучей (солярии, кушетки для загара и
т.п.).

УФА, УФВ и УФС

УФ излучение подразделяется на УФА (более длинные волны),
УФВ и УФС (более короткие волны).
Волны УФС редко достигают поверхности Земли, поскольку
задерживаются атмосферой.
Лучи УФА и УФВ вызывают на коже эффект загара.

Фактически существует два вида загара, которые производят
одновременный эффект.

- "Непрямой загар". Лучи УФВ в основном стимулируют
образование вещества, называемого "меланин", который
необходим для загара. Эффект проявляется через несколько
дней после принятия солнечных ванн.

- "Прямой загар". Лучи УФА, а также часть видимого света
быстрее вызывают загар кожи без покраснения (ожогов кожи).

Солярий "Комби"

Солярий "Комби" излучает преимущественно лучи УФА, а также
небольшое количество лучей УФВ.
Прибор отличается важными особенностями, которые позволяют
загорать в домашних условиях удобно и комфортно.

РУССКИЙ 43

Лампа уникального типа, использованная в данном приборе,
генерирует свет, тепло и УФ лучи подобно солнцу.
Лампы солярия расположены таким образом, что все тело, с
головы до ног, загорает равномерно.

Для удобства, а также для предотвращения чрезмерно
длительного нахождения под излучением (например, если вы
уснули) через 30 минут загорания таймер автоматически
отключает систему.
Как и при загорании на солнце, пользуясь солярием, не следует
слишком увлекаться процедурой (см. раздел "УФ лучи и ваше
здоровье").

УФ лучи и ваше здоровье

После продолжительного воздействия УФ лучей (как солнечных,
так и от солярия "Комби") на коже могут появиться ожоги.
Помимо ряда других факторов, таких как длительное пребывание
на солнце, продолжительное пользование солярием увеличивает
риск заболевания глаз и кожи.
Характер, интенсивность и продолжительность облучения, с одной
стороны, и чувствительность человека, с другой, являются
решающими при определении степени причиненного вреда.
Чем дольше УФ лучи воздействуют на глаза и кожу, тем больше
вероятность появления таких заболеваний, как воспаление
роговицы глаза и/или конъюнктивит, повреждение сетчатки,
катаракта, преждевременное старение кожи и опухоли.
Некоторые лекарства и косметические средства повышают
чувствительность кожи к УФ излучению.

Поэтому очень важно

- следовать инструкциям разделов "Внимание" и "УФ сеансы: Как
часто? И как долго?";

- выбирать рекомендованное рабочее расстояние не менее 20 см
(прим. 8");

- не превышать максимально допустимого количества часов
загорания в год (см. раздел "УФ сеансы");

- обязательно надевать защитные очки, входящие в комплект
поставки.

УФ сеансы: Как часто? И как долго?

Вы можете принимать один УФ сеанс в день в течение пятидесяти
дней. Перерыв между двумя первыми сеансами должен составлять
не менее 48 часов.
После такого курса дайте коже отдохнуть немного.
Примерно через месяц загар в основном сойдет. Тогда вы можете
начать новый курс.
Однако можно также принимать один или два УФ сеанса в
неделю после завершения курса, чтобы поддерживать загар.

РУССКИЙ50

Независимо от того, какой способ вы выбрали, убедитесь в том,
что вы не превышаете максимально допустимого количества часов
загорания в год.

- Для данной модели солярия "Комби" это время составляет
19 часов (= 1140 минут).

Пример

Допустим, вы проводите 10-дневный курс загорания, состоящий из
7-минутного сеанса в первый день и 20-минутных сеансов в
последующие девять дней
Продолжительность всего курса в этом случае составит (1 x7
минут) + (9 x20 минут) = 187 минут.

◗ Это означает, что в течение года вы можете провести 6 таких

курсов, т.к. 6 x187 минут = 1122 минуты.

Конечно, максимально допустимое количество часов загорания
относится к каждой отдельной части тела или стороне тела
(например, к передней или задней стороне вашего тела).
Из таблицы видно, что первый сеанс загорания всегда составляет
7 минут, независимо от чувствительности вашей кожи.
Это не зависит от индивидуальной чувствительности кожи.

◗ Если вы считаете, что продолжительность сеанса слишком

велика для вас (например, после сеанса ощущается стянутость
кожи или повышается ее чувствительность), рекомендуем вам
уменьшить время сеанса, например, на 5 минут).

*) Или дольше, в зависимости от индивидуальной чувствительности
кожи.

РУССКИЙ 51

Для людей с
пониженной
чувствительно
стью кожи

7 минут

перерыв не
менее 48 часов

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

30 минут*

Для людей с
нормальной
чувствительнос
тью кожи

7 минут

перерыв не
менее 48 часов

20-25 минут
20-25 минут
20-25 минут
20-25 минут
20-25 минут
20-25 минут
20-25 минут
20-25 минут
20-25 минут

Для людей с
повышенной
чувствительнос
тью кожи

7 минут

перерыв не
менее 48 часов

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

10 минут

Продолжительность
УФ сеанса для
каждой отдельной
части тела.

1-й сеанс

перерыв не менее 48
часов

2-й сеанс

3-й сеанс

4-й сеанс

5-й сеанс

6-й сеанс

7-й сеанс

8-й сеанс

9-й сеанс

10-й сеанс

Общее описание

A Кушетка для загара, трубчатые лампы и стартеры: 10 больших

трубчатых ламп (типа Philips UVA100W "Cleo Performance") c
10 стартерами (типа Philips S12).

B Трубчатые лампы и стартеры для солярия

HB557 - 10 больших трубчатых ламп (типа Philips UVA 100W
"Cleo Performances S") с 10 стартерами (типа Philips S12)
HB558 - 6 больших трубчатых ламп (типа Philips UVA 100W
"Cleo Performances S") и 4 трубчатых лампы (типа Philips UVA
80W "Performance S") с 10 стартерами (типа Philips S12) и одна
лампа HP400 для лицевого загара (только для модели HB558)

C Заглушки
D Шнур питания
E Ножки
F Таймер
G Стойки
H Штанги
I Газовые пружины
J Отверстия для регулирования высоты
K Соединительный шнур
L Вентиляторы для охлаждения ламп
M Вентиляционные отверстия
N Защитные экраны
O Защитная пластиковая пленка
P Защитные очки (2 шт.)

(модель НВ071/номер nr;. 4822 690 80123)

Q Болты и гайки
R Гаечный ключ
S Включатель для лампы для лицевого загара

(только для модели HB558),
0 = выкл.,
f = включение лампы для лицевого загара

T Верхние кожухи
U Угловой профиль

Подготовка солярия "Комби" к работе

Кушетка для загара

C

1 Для сборки и переноски солярия требуются два человека.

В процессе сборки масса солярия увеличивается. Поэтому
рекомендуем вам собирать прибор на месте эксплуатации.
Обеспечьте необходимое свободное пространство перед (не
менее 50 см) и за (не менее 30 см) солярием.

2 Положите кушетку на пол таким образом, чтобы лампы

были направлены вниз.

РУССКИЙ46

C

3 Вставьте ножки в соответствующие отверстия.

C

4 Внимание: Не пытайтесь наклонить или приподнять

кушетку, удерживая ее за ножки.

C

5 Прикрепите угловой профиль к ножкам рамы.

C

6 Прикрепите боковые панели к ножкам рамы.

C

7 Вдвиньте переднюю панель за края кушетки и обода.

РУССКИЙ 47

C

8 Прикрепите панель к ножкам рамы.

C

9 Поднимите кушетку и поставьте ее на ножки.

Солярий

C

1 С помощью напарника положите солярий на стол таким

образом, чтобы лампы были направлены вниз.

C

2 Закрепите две газовые пружины на штангах.

C

3 Поднимите солярий с поверхности стола.

РУССКИЙ48

C

4 Вставьте штанги в стойки.

C

5 Лягте на кушетку.

C

6 Возьмите в руки настоящее руководство по эксплуатации,

как показано на рисунке.

◗ Вы можете воспользоваться измерителем,имеющимся в

руководстве (на третьей странице),для измерения расстояния
между вашим телом и солярием. Это расстояние должно
составлять приблизительно 20 см.

C

7 При необходимости вы можете, используя крепежные

отверстия, установить солярий выше.

C

8 Расстояние между крепежными отверстиями составляет

4 см.

Внимание: если солярием "Комби" будет пользоваться несколько
человек (более одного), используйте самые верхние отверстия.

РУССКИЙ 49

C

9 Прикрепите заднюю панель к ножкам кушетки.

Панели выполняют исключительно декоративную функцию.

Передвигайте солярий осторожными скользящими движениями по
поверхности пола или, если вы перемещаете солярий вдвоем, то
слегка приподнимая его над полом.

C

◗ Запрещается передвигать солярий так, как показано на

рисунке. В этом случае рама может отсоединиться от кушетки.

C

10 Снимите пластиковую пленку с защитных экранов.

C

11 Подсоедините соединительный шнур к солярию.

C

12 Отсоедините.

РУССКИЙ50

C

13 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

Пользование солярием

C

1 Установите продолжительность сеанса загорания с

помощью таймера. (Обратитесь к таблице настоящего
руководства и к своим собственным записям).

2 Не забудьте надеть защитные очки,входящие в комплект

поставки.

C

3 Отклоните солярий назад.

C

4 Так, чтобы вы могли свободно лечь на кушетку.

Для модели НВ558: Запомните, на какой стороне расположены
лампы для лицевого загара.

C

5 Находясь в положении лежа,приведите солярий в

горизонтальное положение.

6 По окончании сеанса загорания лампы выключатся

автоматически.

РУССКИЙ 51

РУССКИЙ52

Очистка

Перед очисткой солярия отсоедините его от сети и дайте ему
остыть.

◗ Наружную поверхность солярия "Комби" можно протирать

влажной тканью. Вода не должна попадать внутрь прибора.

Не используйте абразивные чистящие средства или металлические
мочалки.

Запрещается использовать такие жидкости как спирт, денатурат
бензин или ацетон для очистки верхних кожухов, так как это
может привести к повреждениям, не подлежащим ремонту.

Замена трубчатых ламп и/или стартеров

С течением времени (в обычной семье после эксплуатации в
течение нескольких лет) эффективность трубчатых ламп
постепенно снижается.
В этом случае необходимо либо увеличить продолжительность
сеанса загорания, либо заменить лампы.

◗ Замена трубчатых ламп и/или стартеров должна производиться

уполномоченными квалифицированными специалистами,
которые обладают необходимым опытом, а также
фирменными деталями и инструментами для такой замены.

Кроме того, у таких специалистов имеются устройства для
утилизации отработавших ламп.

◗ Если вы предпочитаете заменять лампы самостоятельно, то

действуйте следующим образом:

1 Сначала выньте вилку шнура питания из розетки

электросети.

C

2 Ослабьте винты и выньте две заглушки.

C

3 Полностью выньте защитный экран.

Теперь доступ к трубчатым лампам и стартерам открыт.

4 Слегка поверните лампы вправо или влево.

5 После размыкания выньте лампы из патронов.

6 Слегка поверните стартеры влево и выньте их.

(Половина стартеров находится в одном торце солярия "Комби",
половина - в другом).

7 Для того, чтобы вставить новые лампы и стартеры,

повторите вышеперечисленные действия в обратном
порядке.

8 Вдвиньте защитный экран обратно в рамку.

Только для модели НВ558: лампа для лицевого загара может быт
заменена только квалифицированными специалистами компании
"Филипс".

Не забудьте закрепить заглушки винтами.

Трубчатые лампы солярия содержат вещества, которые могут
загрязнить окружающую среду. Использованные лампы
выбрасывайте не вместе с обычными бытовыми отходами, а в
специально отведенные для подобных отходов контейнеры.

Информация и обслуживание

По поводу получения дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Webсайт
компании "Филипс" по адресу: www.philips.com или в Центр
Обслуживания Клиентов в вашей стране (вы можете найти номер
телефона в международном гарантийном талоне). Если в вашей
стране Центр Обслуживания Клиентов не действует, обратитесь в
местное представительство компании "Филипс" или свяжитесь с
Отделом по Обслуживанию Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Возможные неисправности и методы их устранения

Если солярий "Комби" не работает надлежащим образом, значит, в
нем имеется какой-либо дефект. В этом случае рекомендуем
незамедлительно обратиться в торговую организацию, в которой
вы приобрели солярий, или в центр компании "Филипс" по
обслуживанию потребителей.
Однако не исключается возможность, что при установке или
эксплуатации прибора были нарушены соответствующие
инструкции.
Если причина неисправности заключается в этом, то вы можете
самостоятельно устранить неисправность.
Прежде чем обратиться в торговую организацию, в которой вы
приобрели солярий, или в центр компании "Филипс" по
обслуживанию потребителей, рекомендуем прочитать следующий
раздел.

РУССКИЙ 53

Возможная причина

Вилка шнура питания не вставлена в розетку электросети.

Отсутствует напряжение в сети. (Проверьте это с помощью другого
прибора).

Не установлен таймер.

Лампа для лицевого загара (только для модели НВ558) слишком
горячая для повторного включения. Дайте лампе охладиться в течение
приблизительно 3 минут.

Проверьте тип предохранителя, установленного в сети, к которой
подключен солярий. Для нормальной работы прибора в сети должен
быть установлен стандартный плавкий предохранитель на 13 А (для
Великобритании) или на 10 или 16 А (для других стран) или
автоматический предохранитель с задержкой срабатывания.

Солярий подключен через слишком длинный удлинительный шнур,
перекрученный или не рассчитанный на требуемую величину мощности.
Обратитесь в торговую организацию. Не рекомендуем вам подключать
солярий через удлинительный шнур.

Выбранный режим сеансов загорания не соответствует вашему типу
кожи.

Рабочее расстояние превышает рекомендованное значение.

После длительной эксплуатации прибора эффективность излучения
ламп снижается. (При нормальной эксплуатации это не ощущается на
протяжении нескольких лет).

Для компенсации снижения эффективности излучения вы можете
увеличить продолжительность сеансов или заменить УФ лампы.

Неисправность

Солярий "Комби" не включается.

При включении солярия или во время
его эксплуатации срабатывает
сетевой предохранитель.

Загар не соответствует вашим
ожиданиям.

РУССКИЙ54

Důležité

◗ Dříve než přístroj připojíte k síti, přesvědčte se, že napětí uvedené

na jeho typovém štítku, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Voda a elektřina tvoří velmi nebezpečnou kombinaci! Proto

přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí (např. v koupelnách nebo
ve sprchovém koutu, či v blízkosti bazénu).

◗ Pokud jste se právě vykoupali nebo osprchovalí,před použitím

přístroje se pečlivě osušte.

◗ Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky.
◗ Dbejte na to, aby si se soláriem nehrály děti.
◗ Přesvědčte se, že síťový přívod není uskřípnutý pod nohou

přístroje.

◗ Větrací otvory a lehátko solária udržujte v čistotě, pokud

používáte solárium combi.

◗ Nepřekračujte dobu opalování, která je doporučena v odstavci

"doba opalování". (Viz odstavec "Opalování: Jak často? A jak
dlouho?")

◗ Dbejte na to, aby vzdálenost pokožky od zdrojů byla vždy nejméně

doporučených 20 cm.

◗ Nepoužívejte solárium na jedno místo těla častěji než jednou

denně. Dbejte též na to, abyste se neopalovali na slunci v týž den,
kdy jste použili solária.

◗ Pokud pociťujete příznaky nemoci nebo pokud používáte některé

léky nebo kosmetické přípravky, které by mohly způsobovat
přecitlivění pokožky vůči ultrafialovým paprskům,vyhněte se
opalování.

◗ Zvláštní postup při opalování je potřebný v případě, že je vaše

pokožka nadměrně citlivá vůči ultrafialovým paprskům.V případě
jakýchkoli pochybností konzultujte tyto otázky se svým lékařem.

◗ Solárium combi není vhodné pro osoby, které se na slunci spálí

aniž by se opálily, pro osoby, které jsou náchylné k úžehu nebo pro
osoby, které mají nebo měly problémy s rakovinou kůže.

◗ Pokud by se na vaší pleti objevily jakékoli změny (puchýřky nebo

zarudlá místa), poraďte se rovněž se svým lékařem.

◗ Nikdy nepoužívejte solárium bez ochraných brýlí.Ty ochrání vaše

oči před následky nadměrného infračerveného a ultrafialového
záření (viz odstavec "Ultrafialové záření a vaše zdraví").

◗ Před opalováním řádně odstraňte z pokožky všechny krémy,

rtěnku a jiné kosmetické přípravky.

◗ Nepoužívejte žádné přípravky jako jsou lotiony nebo krémy pro

rychlé opálení.

◗ Nepoužívejte žádné opalovací lotiony nebo krémy.
◗ Pokud by po opalování byla vaše pokožka mírně napjatá, můžete

použít vhodný zvlhčovací krém.

◗ Nikdy nepoužívejte solárium combi, pokud by byl poškozen jeho

časovač nebo ochranný štít.

◗ Nezapomeňte na to, že barvy některých textilií mohou vlivem

ultrafialového záření (obdobně jako vlivem slunečního záření)
vyblednout.

ČESKY 55

◗ Neočekávejte od přístroje lepší výsledky než při opalování na

slunci.

◗ Pro optimální komfort používejte solárium při teplotě okolí mezi

18c až 20cC.

Slunce

Slunce je zdrojem energie na které závisí všechen život na Zemi.
Jsou různé druhy sluneční energie: slunce nám umožňuje vidět, na
pokožce pociťujeme sluneční záření jako teplo a vlivem tohoto záření
se naše pokožka opaluje.
Tyto tři efekty jsou způsobeny různými komponenty slunečního záření,
které mají též různou vlnovou délku.

Elektromagnetické vlny, vysílané Sluncem, mají značně odlišnou vlnovou
délku. Záření s nejdelší vlnovou délkou nazýváme infračervené (IR) a
toto záření má delší vlnovou délku než viditelné světlo.
Kratší vlnovou délku má záření, nazývané ultrafialové (UV),které
opaluje naší pokožku.
Technika však umí tato záření vyrobit též uměle: tepelné (například
žárovky Infraphil), světelné (běžné žárovky) nebo ultrafialové (solária).

UV-A, UV-B a UV-C

Ultrafialové záření (UV) se dělí na záření UV-A (s delší vlnovou délkou),
a na UV-B a UV-C (s kratší vlnovou délkou).
Záření UV-C jen vyjímečně dosáhne až k Zemi a je většinou
odfiltrováno atmosférou.
Záření UV-A a UV-B způsobuje opálení pokožky.

Ve skutečnosti způsobují opálení dva principy, které jsou účinné
současně:

- "Nepřímé opalování". Primární záření UV-B vyvolává v pokožce výskyt
tzv. melaninu, který je potřebný pro opalování.Tento efekt se však
projevuje až za několik dní po ozařování.

- "Přímé opalování". Záření UV-A a také část viditelného světla
způsobuje rychlejší zhnědnutí pokožky, bez jejího zčervenání anebo
jejího "spálení".

Solárium combi

Solárium combi produkuje především záření UV-A a též velmi malou
složku záření UV-B.
To má několik důležitých předností, které činí opalování v domácím
prostředí komfortní a pohodlné.
Jedinečný typ použitých zdrojů v tomto soláriu produkuje světlo, teplo
a ultrafialové záření podobně jako sluneční záření.
Zdroje jsou umístěny takovým způsobem, aby zajistily opálení celého
těla od hlavy až k patě.

ČESKY56

Pro vaše pohodlí, a také proto, abyste zabránili nežádoucímu
náhodnému prodlouženému opalování (například kdybyste usnuli), je
přístroj opatřen časovým spínačem, který zdroje solária po 30 minutách
opalování automaticky vypne.
Stejně jako při opalování na slunci, i zde platí pravidlo:vše dobré s
mírou! (Viz odstavec "Ultrafialové záření a vaše zdraví").

Ultrafialové záření a vaše zdraví

Po nadměrném vystavení těla ultrafialovým paprskům (lhostejno zda při
použití solária nebo na slunci) můžete pokožku spálit.
Kromě mnoha ostatních faktorů, jako je například nadměrné opalování
na přímém slunci, stejně i nadměrné používání solária může mít za
následek poškození vaší pokožky nebo očí.
Charakter,intenzita a doba trvání opalovámí na jedné straně a
individuální citlivost vaší pokožky na druhé straně, jsou rozhodujícími
prvky v používání přístroje.
Čím déle jsou pokožka nebo oči vystaveny ultrafialovému záření, tím
větší je nebezpečí zrohovatění pokožky, případně k jejímu předčasnému
zestárnutí nebo k poškození oční rohovky.
Některé léky a kosmetické přípravky též zvětšují citlivost pokožky vůči
ultrafialovému záření.

Proto je velmi důležité

- abyste se řídili instrukcemi v odstavcích "Důležité" a "Opalování: Jak
často? A jak dlouho?";

- abyste byli vzdáleni od zdrojů záření nejméně 20 cm;

- abyste nepřekročili maximální počet doporučených hodin opalování
ročně (viz odstavec "Opalování:Jak často? A jak dlouho?").

- abyste při opalování vždy používali ochranné brýle.

Opalování:Jak často? A jak dlouho?

Můžete se opalovat jednou denně pod dobu pěti až deseti dnů. Mezi
prvním a druhým opalováním ponechte 48hodinovou přestávku.
Po takovém cyklu nechte pokožku chvíli odpočinout.
Přibližně za měsíc vaše pokožka část opálení ztratí. Můžete tedy
opalovací kůru opakovat.
Lze též realizovat jedno nebo dvě opalování týdně,abyste udrželi
pokožku v opáleném stavu.

V každém případě však dbejte na to, abyste nepřekročili doporučenou
celkovou dobu opalování v průběhu jednoho roku.

- Pro toto solárium combi je to 19 hodin (=1140 minut).

Příklad

Předpokládejme 10denní opalovací kůru se 7minutovým opalováním
první den a 20minutovým opalováním následujících 9 dnů.
Celá kůra bude tedy trvat (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187 minut.

ČESKY 57

◗ To znamená, že pokud absolvujete ročně 6 takových kůr, bude to

celkem 6 x 187 minut = 1122 minut.

Tento maximální počet opalovacích hodin se samozřejmě vztahuje na
každou část těla (tady na přední a na zadní část těla).
Jak ukazuje tabulka, první opalování bude vždy trvat 7 minut a to bez
ohledu na citlivost pokožky.
To nezávisí na individuální citlivosti pokožky.

◗ Kdybyste se domnívali, že jsou jednotlivá opalování pro vás příliš

dlouhá (např. protože vaše pokožka je napnutá a citlivá)
doporučujeme vám zkrátit opalování o 5 minut.

*) Nebo déle, v závislosti na citlivosti vaší pokožky.

Všeobecný popis

A Výbojky a jejich startéry pro lehátkovou část (typ Philips UVA

100 W "Cleo Performance") s 10 startéry (typ Philips S12).

B Výbojky a startéry solária

HB557 - 10 velkých výbojek (typ Philips UVA 100 W "Cleo
Performances S") s 10 startéry (typ Philips S12).
HB558 - 6 velkých výbojek (typ Philips UVA 100 W "Cleo
Performances S") a 4 výbojky (Philips UVA 80 W "Performance S")
s 10 startéry (typ Philips S12) a jedna výbojka HP400 pro
opalování obličeje (pouze u typu HB558).

C Koncové kryty
D Síťový přívod
E Nohy
F Časovač
G Podstavec
H Tyče

ČESKY58

Pro osoby s
málo citlivou
pokožkou

7 minut
zbytek min.

48 hodin

30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*

Pro osoby s
normálně citlivou
pokožkou

7 minut
zbytek min. 48

hodin
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut

Pro osoby s
velmi citlivou
pokožkou

7 minut
zbytek min. 48

hodin
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut

Trvání jednoho opalování
pro každou samostatnou
oblast těla

1. opalování
zbytek min. 48 hodin

2. opalování

3. opalování

4. opalování

5. opalování

6. opalování

7. opalování

8. opalování

9. opalování

10. opalování

I Plynové pružiny
J Otvory pro nastavení výšky
K Propojovací kabel
L Chladicí ventilátory
M Větrací otvory
N Ochranné štíty
O Ochranná plastová fólie
P Ochranné brýle (2x) (typ HB071 / servisní číslo 4822 690 80123)
Q Šrouby a matice
R Klíč
S Spínač pro opalovač obličeje (pouze HB558),

0 = vypnuto,
f = opalovač obličeje)

T Krycí panely
U Úhlový profil

Příprava solária combi k použití

Lehátko

C

1 Pokud je to potřebné, sestavte solárium s pomocníkem.

Během sestavy je solárium stále těžší a obtížněji se s ním pohybuje.
Doporučujeme proto sestavovat ho v místě, kde bude používáno.
Dbejte na to, aby byl kolem solária dostatečně velký volný prostor
(nejméně 50 cm po stranách a 30 cm vzadu).

2 Položte lehátko na podlahu tak,aby zdroje směřovaly dolů.

C

3 Zasuňte nohy do příslušných otvorů.

C

4 Upozornění: Nepoužívejte nohy ke zvedání nebo naklánění

solária.

ČESKY 59

C

5 Upevněte úhlový profil k nohám solária.

C

6 Upevněte stranové panely k nohám rámu.

C

7 Posuňte přední panel za okraje lehátka.

C

8 Upevněte panel k nohám rámu.

C

9 Zvedněte lehátko a postavte ho na nohy.

ČESKY60

Solárium

C

1 S pomocí jedné další osoby položte solárium na stůl tak, že

výbojky směřují dolů.

C

2 Připevněte obě plynové pružiny.

C

3 Zvedněte solárium ze stolu.

C

4 Vložte tyče do podstavců.

C

5 Položte se na lehátko.

ČESKY 61

C

6 Podržte tento návod tak,jak je to vyobrazeno.

◗ Můžete použít měřítko v návodu (str. 3) k změření vzdálenosti

mezi vaším tělem a zdroji solária.Tato vzdálenost má být asi 20 cm.

C

7 Pokud je to třeba, můžete pomocí nastavovacích otvorů změnit

výšku solária.

C

8 Vzdálenost mezi jednotlivými otvory je 4 cm.

Upozornění: Pokud byste solárium používali pro více než jednu osobu,
použijte otvory umístěné výše.

C

9 Upevněte zadní panel k nohám lehátka.

Jediným účelem panelů je zlepšení vzhledu přístroje.

Soláriem pohybujte velmi opatrným posouváním po podlaze nebo
požádejte druhou osobu aby vám ho pomohla mírně nadlehčit.

C

◗ Nikdy solárium neposunujte tak, jak je naznačeno na obrázku.To

by mohlo způsobit, že by se nohy oddělily od rámu.

ČESKY62

C

10 Z ochranných štítů odstraňte plastové fólie.

C

11 Připojte solárium do sítě.

C

12 Odpojení solária.

C

13 Zasuňte zástrčku solária do síťové zásuvky.

Použití přístroje

C

1 Na časovači nastavte požadovaný čas (Použijte laskavě údaje v

tabulce, připadně vlastní poznámky).

2 Nezapomeňte si nasadit ochranné brýle.

ČESKY 63

C

3 Posuňte solárium dozadu.

C

4 Tak se položíte snadněji na lehátko.

Pro typ HB558: Poznamenejte si laskavě stranu s opalovačem obličeje.

C

5 Když již ležíte, posuňte solárium do vodorovné polohy.

6 Jakmile uplyne nastavená doba na časovém spínači, výbojky se

automaticky vypnou.

Čištění

Před každým čištěním vždy solárium odpojte od sítě a nechte ho zcela
vychladnout.

◗ Vnější povrch solária combi čistěte vlhkým hadříkem.Dbejte na to,

aby do přístroje nevnikla žádná voda.

Nepoužívejte žádná abrasívní čistidla nebo kovové žínky.

Nikdy také k čištění nepoužívejte chemikálie jako líh, petrolej nebo
acetón, které by mohly nevratně poškodit povrch přístroje.

Výměna výbojek a/nebo startérů

Po určité době (při běžném provozu po několika letech) nebude již
výkon výbojek takový jako na začátku.
To můžete kompenzovat tak, že úměrně prodloužíte doby opalování,
ale jednoho dne budete tak jako tak nuceni výbojky vyměnit.

◗ Výměnu můžete svěřit servisní organizaci firmy Philips, kde mají

potřebné znalosti a mají též k dispozici originální náhradní díly.

Mají též potřebné zkušenosti s likvidací opotřebovaných výbojek.

ČESKY64

◗ Pokud byste tuto práci chtěli realizovat sami,postupujte

následovně:

1 Nejprve odpojte přístroj od sítě.

C

2 Odšroubujte šrouby a odejměte koncové kryty.

C

3 Vysuňte ochranný štít zcela z přístroje.

Pak jsou již přístupné výbojky i jejich startéry.

4 Výbojkami zvolna otočte buď doprava nebo doleva.

5 Pokud jsou takto odjištěny, vyjměte je z jejich patic.

6 Startéry vyjmete opatrným otočením doleva a vysunutím.

(Polovina startérů je na každém konci solária combi).

7 Nové výbojky vložte obráceným postupem práce.

8 Nasuňte ochranný štít na jeho původní místo.

Pouze HB558:Výbojka opalovače obličeje smí být měněna pouze
pracovníkem autorizované opravny servisu Philips.

Nezapomeňte zajistit ochranné koncové kryty jejich šrouby.

Výbojky v soláriu obsahují substance, které po jejich likvidaci mohou
ohrozit životní prostředí. Proto vyčerpané výbojky nikdy nezahazujte do
běžného domovního odpadu, ale odevzdejte je ve sběrnách k tomu
určených.

Informace a servis

Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakékoli problémy,
můžete se informovat na webové stránce www.philips.com. Můžete též
kontaktovat Informační linku firmy Philips, jejíž telefonní číslo naleznete
na letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY 65

Užitečné rady

Pokud by solárium nepracovalo podle vašich představ, neváhejte
požádat o radu vašeho dodavatele nebo Informační středisko firmy
Philips.

Je například možné, že jste udělali chybu při jeho instalaci nebo že ho
nepoužíváte správným způsobem.
V takovém případě můžete závadu snadno odstranit sami.
Dříve, než budete kontaktovat dodavatele nebo Informační středisko
Philips, přezkoušejte následující body.

Možná příčina

Zapomněli jste zasunout zástrčku solária do zásuvky.
V zásuvce není proud. (Zkontrolujte jiným spotřebičem.)
Nebyl nastaven časovač.
Výbojka opalovače obličeje je stále ještě příliš teplá (pouze u HB558).

Ponechte ji před novým zapnutím asi 3 minuty ochladit.
Zkontrolujte pojistku nebo jistič tohoto obvodu. Doporučená pojistka nebo

jistič musí být pro 10 nebo 16 A.Pojistka musí být zpožděná.

Přívodní kabel k soláriu je nadměrně dlouhý a je na něm nežádoucí úbytek
napětí. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabel.

Použili jste způsob opalování,který nevyhovuje vaší pokožce.
Pokožka byla příliš vzdálena od výbojek.
Používáte solárium již příliš dlouho a výbojky již nemají potřebnou účinnost.

(Tento stav však nastává až po několika letech.)
Tuto závadu lze kompenzovat prodloužením doby opalování nebo

výměnou výbojek.

Problém

Solárium combi nelze zapnout.

Jistič nebo pojistka obvodu, v němž je
solárium zapojeno, krátce po jeho
zapnutí přeruší napájení.

Zhnědnutí pokožky neodpovídá vašim
představám.

ČESKY66

Fontos

◗ A készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt

bizonyosodjék meg róla,hogy a készülék adattábláján feltüntetett
feszültség megfelel-e az otthonában alkalmazott tápfeszültségnek.

◗ A víz és az elektromosság kölcsönhatása igen veszélyes lehet!

Emiatt ne használja a készüléket nedves környezetben (pl.
fürdőszobában, zuhanyozóban vagy úszómedence mellett).

◗ Úszás vagy zuhanyozás után teljesen törölje magát szárazra, mielőtt

használja a készüléket.

◗ Használat után húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a fali

konnektorból.

◗ Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
◗ Bizonyosodjék meg arról, hogy a készülék hálózati csatlakozó

vezetéke nem szorult-e be valamelyik tartóláb alá,amikor
elhelyezte a kombi szoláriumot.

◗ A kombi szoláriumot használat közben ne fedje le és tartsa

szabadon a szolárium és a napágy szellőzőnyílásait.

◗ Ne lépje túl a barnító kúrák javasolt időtartamait vagy a barnulási

órák maximális számát (lásd az "UV kúrák: Milyen gyakran? És
mennyi ideig" című fejezetet).

◗ Ne állítson be a javasolt minimális 20 cm távolságnál kisebb

működési távolságot.

◗ Naponta csak egyszer vegyen barnító UV kúrát. Kerülje a további

intenzív természetes napozást is az UV kúra napján.

◗ Amennyiben olyan betegségben szenved,melynek tünete a

fokozott bőrérzékenység, illetve ha ilyen hatású gyógyszert szed
vagy kozmetikai készítmény(eke)t alkalmaz,ne használja a
készüléket.

◗ Különös figyelem szükséges akkor is, ha kifejezetten érzékeny a

bőre az ultraibolya sugárzásra.Amennyiben kétsége merülne fel,
kérjük, forduljon orvosához tanácsért.

◗ A kombi szoláriumot nem javasoljuk olyan személyek számára,

akik bőre a természetes napsugárzás hatására barnulás helyett leég;
akiknek a bőre a közelmúltban égett le; gyermekek számára;
továbbá akik rosszindulatú daganatos bőrelváltozásban szenvednek
(vagy korábban szenvedtek) illetve akik fokozottan hajlamosak az
ilyen típusú megbetegedésekre.

◗ Keresse fel az orvosát,ha bőrén fekély, anyajegy vagy fejlődőben

lévő duzzanat van.

◗ Barnulás közben folyamatosan viselje a mellékelt védőszemüveget,

hogy megvédje szemét az ultraibolya és infravörös sugárzás,
valamint a látható fény túlzott hatásától (lásd még az "UV sugárzás
és az Ön egészsége" c. részt).

◗ A barnító kúra előtt arcáról teljesen távolítsa el a krémeket,

ajakrúzst és egyéb kozmetikai készítményeket.

◗ Ne használjon naptejet vagy fényvédő krémet.
◗ Ne használjon gyorsbarnító szereket vagy krémeket sem, melyek

gyorsítják a barnulást.

◗ Amennyiben bőrét feszesnek érzi a barnító kúra után, használjon

kevés hidratáló krémet.

MAGYAR 67

◗ Ne használja a kombi szoláriumot, ha az időmérő vagy a védőpajzs

megsérült.

◗ A napfény hatására a színek kifakulhatnak. Ugyanez előfordulhat a

készülék használata közben is.

◗ Ne várjon a készüléktől jobb eredményt, mint a természetes

napfénytől.

◗ A legkellemesebb, ha a készüléket 18c - 20cC hőmérsékleten

használja.

A Nap

A Nap jelenti azt az energiaforrást, melytől a földi élet függ.
Különböző napenergia fajtákat érzékelünk: a napfény teszi lehetővé a
látást, a nap melegét érezzük bőrünkön, valamint a nap hatására barnul
le a bőrünk.
Ez a három hatás a napsugárázás három meghatározott hullámhossz­tartományának tulajdonítható.

A Nap igen eltérő hullámhosszú elektromágneses hullámokat bocsát ki.
Az infravörös (IR) sugárzás, amelyet melegként érzékelünk, nagyobb
hullámhosszú, mint a látható fény sugarai.
Az ultraibolya (UV) sugárzás hullámhossza, amely lebarnítja bőrünket,
rövidebb, mint a fentieké.
A tudomány eredményeinek köszönhetően sikerült reprodukálni ezt a
három fajta sugárzást: a hő- (például infravörös lámpák), a látható fény
(kölönféle világítótestek), továbbá az ultraibolya sugárzást (szoláriumok,
napszékek, stb.).

Az UV-A, UV-B és UV-C sugarak

Az ultraibolya sugárzást (UV) UV-A (hosszabb hullámú sugárzás), UV-B
és UV-C (rövidebb hullámú sugárzás) alcsoportokra bontják a
hullámhossz szerint.
Az UV-C sugárzás ritkán éri el a földfelszínt, mivel azt az atmoszféra
elnyeli.
Az UV-A és az UV-B sugárzás okozza bőrünk barnulását.

Valójában két folyamat okozza a barnulást, mely egyaránt hatásos:

- "Közvetett barnulás": Elsősorban az UV-B sugárzás ösztönzi a bőrben
a "melanin" nevű anyag termelődését, amely a lebarnuláshoz
szükséges. Ennek hatása csak a napozás után néhány nappal
érvényesül.

- "Közvetlen barnulás":Az UV-A sugárzás részben a látható fény része,
amely a gyorsabb barnulást okozza lepirulás vagy leégés nélkül.

A kombi szolárium

A kombi szolárium főképpen UV-A sugárzást, valamint igen csekély
mértékben UV-B sugárzást bocsát ki.
Ezek olyan fontos jellemzőkkel bírnak, melyek otthonában a barnulást
kellemessé és kényelmessé teszik.

MAGYAR68

A jelen szoláriumban alkalmazott különleges típusú "naplámpa" a
természetes napsugárhoz hasonlóan fényt, meleget és ultraibolya
sugárzást bocsát ki.
A lámpákat oly módon állítottuk be, hogy a sugárzás teljes bőrfelületét,
a feje tetejétől a lábujjáig, egyenletesen érje.

Kényelme érdekében és a hosszú (például elalvás miatti) sugárhatás
elkerülése érdekében, a szolárium időmérője 30 perc elmúltával
automatikusan kikapcsolja a készüléket.
A napfényhez hasonlóan a jóból is megárt a sok! (lásd az "Ultraibolya
sugárzás és az Ön egészsége' című részben)

Az UV és az Ön egészsége

Túlzott mértékű ultraibolya sugárzás (napfénytől vagy a kombi
szolárium készüléktől) a bőr leégését okozhatja.
Egyéb tényezőkön kívül - mint pl. leégés a természetes napfényben - a
szolárium helytelen és túlzásba vitt használata növelheti a bőr- és
szembetegségek kockázatát.
A kockázat nagysága egyfelől a sugárzás természetétől, erősségétől és
időtartamától, másfelől viszont a sugárzásnak kitett személy egyéni
bőrérzékenységétől függ.
Minél hosszabb ideig van a bőr illetve a szemek kitéve az UV
sugárzásnak, annál nagyobb a szaruhártya- és a kötőhártya-gyulladás, a
retina károsodásának, hályog képződésének, a bőr idő előtti
öregedésének vagy a különféle rosszindulatú bőrdaganatok
kialakulásának kockázata.
Bizonyos gyógyszerek és kozmetikai szerek növelik a bőr ultraibolya
sugárzással szembeni érzékenységét.

Ezért nagyon fontos,

- hogy kövesse a "Fontos" és "UV kúrák: milyen gyakran? És mennyi
ideig?" c. részek útmutatásait;

- hogy betar tsa a legalább 20 cm működési távolságot;

- hogy ne lépje túl az évi legtöbb napozási órát (lásd az "UV napozás"
c. részt).

- hogy barnulás közben mindig viselje a mellékelt védőszemüveget.

UV barnító kúrák: Milyen gyakran? Mennyi ideig?

5 -10 napig naponta csak egy barnító kúrát vehet. Azonban a két első
alkalom között legyen legalább 48 órás szünet.
Egy kúra után egy ideig pihentesse a bőrét.
Körülbelül egy hónappal a barnulási időszak után bőre elveszíti a felvett
barnaság nagyrészét. Ha akar, új kúrát kezdhet.
A barnaság megtartása érdekében egyébként egy kúra után hetente
vehet 1-2 barnító kúrát is.

MAGYAR 69

Bárhogyan is döntsön, arra legyen figyelemmel,hogy ne lépje túl a
barnító órák éves maximumát.

- Erre a kombi szoláriumra ez 19 óra (= 1140 perc).

Például

Tegyük fel, hogy 10 napos napozást folytat úgy, hogy az első napon 7
percet, a következő kilenc napon 20 percet napozik.
A teljes időtartam így végül (1 x 7 perc) + (9 x 20 perc) = 187 perc.

◗ Ez azt jelenti, hogy egy évben 6 ilyen napozási időszakot tarthat,

mert 6 x 187 perc = 1122 perc.

Természetesen a napozási órák maximális számát a test minden
napoztatott részére külön kell számítani (pl. a test hátsó és elülső
része).
Amint a táblázatból látható, a napozási időszak első napja mindig
legfeljebb 7 perc lehet, függetlenül a bőr érzékenységétől.
Ez független bőrének egyéni érzékenységétől.

◗ Ha úgy gondolja, hogy a napozás időtartama túl hosszú az ön

számára (pl. mivel bőre a napozás után feszes és érzékeny),
javasoljuk, hogy csökkentse a napozás időtartamát pl. 5 perccel.

*) vagy hosszabb ideig, az egyéni bőrérzékenységétől függően.

MAGYAR70

Kevésbé
érzékeny bőrű
személyek

7 perc
min. 48 óra

szünet
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*
30 perc*

Normál
érzékenységű
személyek

7 perc
min. 48 óra

szünet
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc
20-25 perc

Nagyon
érzékeny bőrű
személyek

7 perc
min. 48 óra

szünet
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc
10 perc

A barnító időtartamok
(külön-külön minden
elkülönítetten kezelt
bőrfelületre vonatkoztatva)

1. kúra
min. 48 óra szünet

2. kúra

3. kúra

4. kúra

5. kúra

6. kúra

7. kúra

8. kúra

9. kúra

10. kúra

Általános leírás

A Egy napozó ágy tartalmaz 10 hosszú fénycsövet (Philips UVA

100W "Cleo Performance") és 10 startert (Philips S12).

B Szolárium fénycsövek és starterek

HB557 - 10 nagy fénycső (Philips UVA 100 W "Cleo Performances
S") 10 starterrel (Philips S12).

- HB558 - 6 nagy fénycső (Philips UVA 100 W "Cleo Performances

S") és 4 fénycső (Philips UVA 80W "Performance S") 10 starterrel
(Philips S12) és egy HP400 lámpa különleges arc napoztatáshoz
(csak HB558).

C Zárókupakok
D Villamos vezeték
E Tartólábak
F Időmérő
G Tartóállványok
H Szabályozó pálcák
I Gázrugók
J Magasságállító nyílások
K Összekötő vezeték
L Hűtő ventillátorok
M Szellőzőnyílások
N Védőpajzsok
O Műanyag védőfóliák
P Védőszemüveg (2x) (HB071 típusú / szerviz n_ 4822 690 80123)
Q Csavarok és anyák
R Feszítő
S Arcbarnító berendezés kapcsolója (csak a HB558 típusnál),

0 = ki,
f = arcbarnító be

T Oldalpanelek
U Szög profil

A kombi szolárium előkészítése használathoz

Napágy

C

1 A szolárium összeszereléséhez és mozgatásához két személy

szükséges.

Ha a szoláriumot összeszerelte, utána már nehezebb mozgatni. Ezért
azt tanácsoljuk, hogy a szoláriumot ott szerelje össze, ahol használni
fogja. Győződjék meg róla, hogy elég hely legyen a szolárium mellett
(legalább 50 cm) és körül (legalább 30 cm).

2 Fektesse a napágyat a padlóra, a lámpákkal lefelé.

MAGYAR 71

C

3 A tartólábakat nyomja be erősen a megfelelő nyílásokba.

C

4 Figyelem: ne emelje fel vagy mozgassa a napágyat a tartólábainál

fogva!

C

5 Erősítse a szög profilt a keret lábaihoz.

C

6 Erősítse az oldalsó lemezeket a keret lábaihoz.

C

7 Csúsztassa be az első oldallemezt az ágy szegélyének szélei

mögé.

MAGYAR72

C

8 Erősítse a lemezt a keret lábához.

C

9 Emelje fel a napágyat és állítsa a tartólábaira.

Szolárium

C

1 Egy közreműködő személy segítségével helyezze a szoláriumot

egy asztalra oly módon, hogy a barnító lámpák lefelé nézzenek.

C

2 Rögzítse a két gázrugót a szabályozópálcákhoz.

C

3 Emelje fel a szoláriumot az asztallapról.

MAGYAR 73

C

4 Illesszék be a pálcákat a tartóállványok megfelelő nyílásaiba.

C

5 Feküdjön végig a napágyon.

C

6 Tartsa a használati útmutatót az ábrán jelzetteknek

megfelelően.

◗ Használhatja a használati útmutató mércéjét (3. oldal), hogy lemérje

a testfelülete és a szolárium közötti távolságot.A távolságnak
mintegy 20 cm-nek kell lennie.

C

7 Amennyiben szükséges, használhatja a szerelőnyílásokat a

szolárium magasabbra emeléséhez.

C

8 A szerelőnyílások közötti távolság négy cm.

Kérjük, fordítson rá figyelmet:Amikor a kombi szoláriumot egynél több
személy használja, a legfelső szerelőnyílást kell igénybe venni.

MAGYAR74

C

9 Rögzítse a hátsó védőlemezt az ágy tartólábaihoz.

Az oldal védőlemezeknek csupán az a szerepe, hogy kiemeljék a
készülék külső megjelenését.

A padlón óvatosan csúsztatva mozgassa a szoláriumot vagy
mozgatáshoz egy másik személy segítségével kicsit emeljék fel a
padlóról.

C

◗ Kerülje a szolárium ábrán bemutatott helytelen mozgatását. Ez

ugyanis a keretnek az ágyról való leválását okozhatja.

C

10 Távolítsa el a műanyag fóliát a védőpajzsokról.

C

11 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó vezetéket a szoláriumhoz.

C

12 A csatlakozás megszüntetése.

MAGYAR 75

C

13 A hálózati csatlakozó dugót csatlakoztassa a fali konnektorhoz.

A készülék használata

C

1 Állítsa be az időmérőt az aktuális kúra idejére (ehhez használja

az útmutató táblázatait és saját jegyzeteit.).

2 Ne feledje el felvenni a mellékelt védőszemüveget.

C

3 Tolja hátra a szoláriumot.

C

4 Így egyszerűen fekhet le a napágyra.

A HB558 típusnál: Ügyeljen az extra arcbarnító lámpákra.

C

5 Amikor már fekszik,húzza le a szoláriumot vízszintes helyzetbe.

6 Amint a beállított működési idő lejár, a szolárium lámpái

automatikusan kikapcsol.

MAGYAR76

Tisztítás

Minden esetben húzza ki a fali konnektorból a szolárium hálózati
csatlakozó dugóját és várja meg, amíg lehűl, mielőtt tisztítani kezdené.

◗ A Combi szolárium külső felét nedves ruhával tisztíthatja.

Vigyázzon, nehogy víz jusson a készülékbe.

Ne alkalmazzon maró hatású szereket vagy súrolókefét.

A védőlemez tisztításához soha nem használjon alkoholt, denaturált
szeszt, benzint vagy acetont, mivel ez megjavíthatatlanul károsíthatja a
készüléket.

A barnító lámpák és/vagy indítók cseréje

A barnító lámpák hatékonysága az idő folyamán (tipikus családi
használat esetén ez néhány évet jelent) fokozatosan csökkenni fog.
Amikor ez bekövetkezik, növelheti a napfürdőzés időtartamát vagy
kicseréltetheti a barnító lámpákat.

◗ Javasoljuk, hogy szakképzett szervizszemélyzettel cseréltesse ki a

lámpákat és/vagy az indítókat: ugyanis ők rendelkeznek a feladat
elvégzéséhez szükséges szakértelemmel, eredeti alkatrészekkel és
megfelelő szerszámokkal.

A szakképzett szervizszemélyzet úgyszintén rendelkezik az elhasznált
lámpák biztonságos elhelyezéséhez szükséges kapacitással.

◗ Amennyiben mégis saját kezűleg kívánja kicserélni a lámpákat, a

következőképpen járjon el:

1 Mindenekelőtt húzza ki a készülék elektromos dugóját a

konnektorból.

C

2 Oldja meg a rögzítőcsavarokat,majd távolítsa el a két zárókupakot.

C

3 Teljesen húzza ki a védőpajzsot.

Ezek után a barnító lámpák és indítók hozzáférhetők.

4 Enyhén forgassa el a lámpákat jobbra vagy balra.

5 Amikor az lehetővé válik, húzza ki a lámpákat a foglalatukból.

6 Az indítók eltávolításához enyhén fordítsa el balra majd húzza

vissza ezeket.

(Az indítók fele található a kombiszolárium egyik végén.)

7 Az új lámpák és indítók beszereléséhez ellenkező sorrendben

és irányban járjon el.

8 Csúsztassa vissza a védőpajzsot a profiljába.

MAGYAR 77

Csak a HB558 típus esetében:Az extra arcbarnító fénycsövét csak a
Philips szerviz szakképzett személyzete cserélheti ki.
Ne feledje a védőkupakokat csavarokkal rögzíteni.

A szolárium lámpái a környezetre ártalmas, veszélyes anyagokat
tartalmaznak.A lámpák kiselejtezésekor ne dobja azokat a normál
háztartási szemétbe, hanem vigye a hivatalos gyűjtőhelyek egyikére.

Információ és szerviz

Ha információra van szüksége vagy problémája merül fel, látogassa meg
a Philips Web oldalát a www.philips.com címen vagy lépjen kapcsolatba
az országában lévő Philips Customer Care Centre-el (ügyfélszolgálati
iroda) (a telefonszámot megtalálja a nemzetközi garancialapon). Ha
országában nincs Custormer Care Centre, forduljon helyi Philips
kereskedőjéhez vagy lépjen kapcsolatba a Philips Háztartási kisgépek és
Szépségápolási termékek üzletág képviselőivel.

Hibaelhárítás

Ha a Combi szoláriium nem működik a kívánt módon, ez hibára utalhat.
Ilyen esetben ne késlekedjék kereskedőjéhez vagy a Philips
ügyfélszolgálathoz fordulni.

Előfordulhat, hogy a készüléket nem az előírásoknak megfelelően
állították üzembe vagy helytelenül használják.Amennyiben ez a konkrét
helyzet, úgy azonnal megoldhatja a problémát.
Mielőtt kereskedőjéhez vagy a Philips ügyfélszolgálathoz fordul, nézze át
a következő fejezetet.

MAGYAR78

Lehetséges ok

A hálózati csatlakozó dugó nincs bedugva a fali konnektorba.
Nincs hálózati feszültség. (Kérjük, ellenőrizze más háztartási készülékeinél.)
Az időmérőt nem állította be.
(Csak a HB558 típusnál) Az arcbarnító fénycsöve még túl meleg az ismételt

indításhoz. Hagyja a fénycsövet körülbelül három percig hűlni.
Ellenőrizze a szolárium áramkörének biztosítékát. A szoláriumhoz alkalmas típus a

10 vagy 16 A áramerősségű hagyományos biztosíték vagy lassú kioldású automata
biztosíték.

Túl hosszú vagy összetekeredett hosszabító vezetéket használ,mely nem képes
továbbítani a szükséges áramerősséget. Kérjük, forduljon a márkakereskedőhöz.
Általánosságban nem javasoljuk hosszabító vezeték alkalmazását.

Bőre típusának nem mefelelő barnulási menetrendet követett .
A működési távolság a jelzettnél nagyobb.
Hosszú használati idő után a barnító lámpák ultraibolya-sugárzása csökken. (Átlagos

használatnál ez csak évek elmúltával érzékelhető.)
Ezt a hatást hosszabb barnító időtartamok beállításával vagy a barnító lámpák

cseréjével ellensúlyozhatja.

Hiba

A kombiszolárium nem kapcsol
be

A hálózati biztosíték kikapcsol,
amikor bekapcsolja vagy
miközben használja a szoláriumot.

A barnulás üteme lassúbb a
vártnál.

Dôležité upozornenie

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie na

štítku so špecifikáciou zodpovedá napätiu v sieti vo Vašej
domácnosti.

◗ Voda a elektrina predstavujú nebezpečnú kombináciu! Preto

zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí (napr. kúpelňa, sprcha,
alebo v blízkosti bazéna).

◗ Ak ste práve doplávali, alebo sa dosprchovali, riadne sa pred

použitím prístroja osušte.

◗ Po použití odpojte napájací kábel zo siete.
◗ Dbajte, aby sa deti nemohli hrať s prístrojom.
◗ Uistite sa, že napájací kábel nie je zaseknutý pod nohami lôžka na

slnenie.

◗ Keď používate solárium Combi, nechajte ventilačné otvory

zariadenia a lôžka na slnenie voľné bez prekážok,ktoré by mohli
obmedziť prúdenie vzduchu.

◗ Neprekračujte odporúčanú jednorázovú dĺžku slnenia ani

maximálny odporúčaný čas slnenia za rok.(Pozrite časť "Slnenie:
Ako často? A ako dlho?")

◗ Pri slnení musíte dodržiavať minimálnu pracovnú vzdialenosť od

žiarivky 20 cm.

◗ Obe strany tela smiete vystaviť žiareniu maximálne raz denne. Po

slnení nevystavujte pokožku v ten istý deň intenzívnemu slnečnému
žiareniu.

◗ Ak máte akékoľvek symptómy ochorenia, ak beriete lieky a/alebo

používate kozmetiku, ktorá zvyšuje citlivosť pokožky, nemali by ste
sa slniť.

◗ Pokožka vyžaduje zvláštnu starostlivosť aj v prípade, že je citlivá na

ultrafialové žiarenie.Ak máte pochybnosti, obráťte sa na svojho
lekára.

◗ Solárium Combi nie je vhodné pre ľudí, ktoríých pokožka sa pri

opaľovaní na slnku bez ochrannej kozmetiky spáli,pre osoby,
ktorých pokožka je práve spálená slnkom, pre deti, alebo osoby,
ktoré trpia (alebo v minulosti trpeli) na rakovinu kože, alebo majú
predispozíciu na túto chorobu.

◗ Ak sa Vám na pokožke objavia vredy, materské znamienka alebo

nemiznúce hrbolčeky, obráťte sa na Vášho lekára.

◗ Pri slnení vždy používajte ochranné okuliare, ktoré chránia Váš zrak

pred nadmernými dávkami ultrafialového,viditeľného a
infračerveného žiarenia. (Pozrite tiež časť "UV žiarenie a Vaše
zdravie".)

◗ Pred slnením dokonale odstráňte nanesenú krémy, rúž a inú

kozmetiku.

◗ Nepoužívajte opaľovacie roztoky alebo krémy.
◗ Nepoužívajte roztoky a krémy na urýchlenie zhnednutia pokožky.
◗ Ak po slnení cítite, že Vaša pokožka je napätá, môžte použiť

zvlhčujúci krém.

◗ Solárium Combi nesmiete používať v prípade, že je pokazený

časovač alebo ochranný štít.

SLOVENSKY 79

◗ Farby môžu vplyvom slnka vyblednúť. Rovnaký účinok sa môže

dostaviť aj pri používaní prístroja.

◗ Neočakávajte, že používaním zariadenia dosiahnete lepšie výsledky

ako pri opaľovaní na Slnku.

◗ Aby ste dosiahli optimálne výsledky opaľovania, používajte

zariadenie pri teplote okolia v rozmedzí 8c - 20cC.

Slnko

Slnko je zdrojom energie, od ktorej závisí život na Zemi.
Existujú rôzne prejavy solárnej energie: slnečné žiarenie nám umožňuje
vidieť, na pokožke cítime teplo slnečného žiarenia a vplyvom slnečného
žiarenia sa naša pokožka opáli.
Tieto tri prejavy sú spôsobené troma špecifickými zložkami v spektre
slnečného žiarenia, pričom každá zo zložiek má inú vlnovú dĺžku.

Slnko vyžaruje elektromagnetické vlnenie vo veľmi širokej škále
vlnových dĺžok.Vlnová dĺžka tepelného žiarenia, tiež nazývaného
"infračervené" (IR) žiarenie, je väčšia, ako vlnová dĺžka viditeľného svetla.
Vlnová dĺžka "ultrafialového" (UV) žiarenia, ktoré spôsobuje zhnednutie
našej pokožky, je menšia, ako vlnová dĺžka viditeľného svetla.
Vďaka vede dokážeme reprodikovaťť tieto tri zložky slnečného žiarenia:
teplo (napr. infražiariče), svetlo (žiarovky) a UV žiarenie (soláriá a iné
zariadenia na slnenie).

UV-A, UV-B a UV-C

Ultrafialové (UV) žiarenie sa podľa vlnovej dĺžky delí na UV-A (väčšia
vlnová dĺžka), UV-B a UV-C (menšia vlnová dĺžka).
UV-C žiarenie len zriedka dosiahne povrch Zeme, zvyčajne ho odfiltruje
zemská atmosféra.
UV-A a UV-B žiarenie spôsobuje zhnednutie pokožky.

V skutočnosti je zhnednutie pokožky spôsobené dvoma procesmi,
ktoré pôsobia súčasne:

- "Nepriame opaľovanie". Pôsobením v prvom rade UV-B žiarenia sa v
pokožke vytvára látka nazývaná "melanín", ktorá je potrebná pre
opálenie kože. Pôsobenie tohoto žiarenia sa prejaví až po niekoľkých
dňoch od slnenia.

- "Priame opaľovanie". UV-A žiarenie spolu s časťou viditeľného svetla
spôsobuje rýchlejšie zhnednutie bez začervenania pokožky alebo
"spálenia".

Solárium Combi

Žiarivky solária Combi emitujú v prevážnej miere UV-A žiarenie a tiež
veľmi malé množstvo žiarenia UV-B.
Dôsledkom toho je opaľovanie doma veľmi pohodlné a výhodné.
Unikátny typ slnečných žiariviek vyžaruje svetlo, teplo a UV žiarenie,
podobne ako Slnko.

SLOVENSKY80

Žiarivky solária sú nastavené tak, že celé Vaše telo, od hlavy až po päty,
je opálené rovnomerne.

Pre Vaše pohodlie, ale tiež aby sa zabránilo nežiadúcemu predĺženiu
expozície pokožky (napr. ak pri opaľovaní zaspíte), automatický časovač
po 30 minútach slnenia zariadenie vypne.
Tak, ako pri opaľovaní sa na Slnku aj pri opaľovaní pomocou solária
platí, že aj dobrého veľa škodí! (Pozrite časť "UV žiarenie a Vaše
zdravie".)

UV žiarenie a Vaše zdravie

Ak pokožku vystavíte ultrafialovému žiareniu (či už slnečnému, alebo v
soláriu Combi) neúmerne dlhý čas, môžu sa na nej objaviť popáleniny.
Okrem mnohých iných faktorov,ako napríklad neúmerne dlhý čas
opaľovania sa na slnku, zvyšuje nesprávne a nadmerné používanie Vášho
solária nebezpečenstvo ochorenia pokožky a očí.
Charakter žiarenia, jeho intenzita a dĺžka expozície na jednej strane a
citlivosť každého jednotlivca na strane druhej sú rozhodujúce faktory,
ktoré ovplyvňujú pravdepodobnosť vzniku zdravotných problémov.
Čím dlhšie sú pokožka a oči vystavené UV žiareniu, tým väčšie je riziko
takých ochorení ako napríklad zápal rohovky a/alebo spojiviek,
poškodenie sietnice, šedý zákal,predčasné stárnutie pokožky a kožné
nádory.
Niektoré medikamenty a kozmetika zvyšujú citlivosť na UV žiarenie.

Preto je veľmi dôležité

- aby ste postupovali podľa návodu uvedeného v častiach "Dôležité
upozornenie" a "Slnenie: Ako často? A ako dlho?";

- aby ste nastavili odporúčanú vzdialenosť žiarivky 20 cm;

- aby ste neprekročili maximálny počet hodín opaľovania sa za rok
(prosíme, pozrite si kapitolu "UV slnenie");

- aby ste mali vždy počas opaľovania nasadené priložené ochranné
okuliare.

Slnenie:Ako často? A ako dlho?

V priebehu piatich až desiatich dní sa môžete slniť raz denne. Medzi
prvým a nasledujúcim opaľovaním počkajte aspoň 48 hodín.
Po skončení cyklu môžete dopriať pokožke oddych.
Približne mesiac po skončení cyklu slnenia Vaša pokožka stratí väčšinu
hnedého sfarbenia. Môžete sa rozhodnúť pre ďalší cyklus opaľovania.
Aby ste si opálenie udržali dlhšie, môžete sa,po tom čo ste skončili s
cyklom slnenia, rozhodnúť pre jedno až dve opaľovania týždenne.

Bez ohľadu na to, pre ktorý spôsob opaľovania sa rozhodnete, nesmiete
prekročiť maximálny čas slnenia za rok.

- V prípade tohoto solária Combi je to 19 hodín (= 1140 minút).

SLOVENSKY 81

Príklad

Predpokladajte, že chcete absolvovať 10-denný cyklus slnenia, slnenie v
prvý deň má trvať 7 minút a počas nasledujúcich deviatich dní bude
každé slnenie trvať 20 minút.
Celkovo sa budete v priebehu cyklu slniť (1 x 7 minút) + (9 x 20
minút) = 187 minút.

◗ Znamená to, že v priebehu roka môžete absolvovať 6 takýchto

cyklov,pretože 6 x 187 = 1122 minút.

Prirodzene tento čas slnenia platí pre obe strany,alebo časti tela, ktoré
si chcete opáliť (napr. predná a zadná strana tela).
Z tabuľky je vidieť, že prvá kúra by mala vždy trvať 7 minút, bez ohľadu
na osobnú citlivosť pokožky.
Tento čas nezávisí od citlivosti Vašej pokožky.

◗ Ak si myslíte, že slnenie trvá príliš dlho (napr. ak pociťujete, že Vaša

pokožka je po slnení napätá a precitlivená), odporúčame Vám, aby
ste skrátili čas slnenia oboch strán tela o 5 minút.

*) Alebo dlhšie, podľa individuálnej citlivosti pokožky

SLOVENSKY82

Pre osoby s
menej citlivou
pokožkou

7 minút
oddych min.

48 hodín
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*
30 minút*

Pre osoby s
priemerne citlivou
pokožkou

7 minút
oddych min. 48

hodín
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút
20-25 minút

Pre osoby s
veľmi citlivou
pokožkou

7 minút
oddych min. 48

hodín
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút
10 minút

Trvanie slnenia pre
každú opaľovanú časť
tela

1-vé opaľovanie
oddych min. 48 hodín

2-he opaľovanie
3-te opaľovanie
4-te opaľovanie
5-te opaľovanie
6-te opaľovanie
7-me opaľovanie
8-me opaľovanie
9-te opaľovanie
10-te opaľovanie

Opis

A Žiarivky pre solárium so štartérmi, 10 dlhých žiariviek (typ Philips

UVA 100W "Cleo Performance") a 10 štar térov (typ Philips S12)

B Žiarivky pre solárium so štartérmi

model HB557 - 10 dlhých žiariviek (typ Philips UVA 100W "Cleo
Performances S") a 10 štartérov (typ Philips S12)
model HB558 - 6 dlhých žiariviek (typ Philips UVA 100W "Cleo
Performances S") a 4 žiarivky (typ Philips UVA 80W "Performance S")
a 10 štartérov (typ Philips S12) a jedna žiarivka HP400 na
opaľovanie tváre

C Koncové kryty
D Napájací kábel
E Nohy
F Časovač
G Stojany
H Tyče
I Pružiny
J Otvory na nastavenie výšky
K Prepájací kábel
L Chladiace ventilátory
M Otvory na chladenie
N Ochranné štíty
O Ochranná plastová fólia
P Ochranné okuliare (2x)

(Typ HB071 / katalógové označenie 4822 690 80123)

Q Svorníky a matice
R Kľúč
S Vypínač pre žiarivku na opaľovanie tváre (len model HB558),

0 = vypnuté,
1 = zapnuté

T Krycie panely
U Uhlový profil

Príprava solária Combi na použitie

Lôžko na opaľovanie

C

1 Na zostavenie a premiestňovanie solária sú potrebné dve

osoby.

Počas skladania sa solárium stáva ťažším a nepohyblivejším.Preto Vám
odporúčame, aby ste solárium skladali na mieste, kde ho budete
používať. Dbajte, aby bol v okolí solária dostatok miesta (najmenej 50
cm vedľa a 30 cm za).

2 Opaľovacie lôžko položte na podlahu žiarovkami nadol.

SLOVENSKY 83

C

3 Riadne zatlačte nohy solária do zodpovedajúcich otvorov.

C

4 Poznámka: Nepokušajte sa zdvihnúť, alebo nakloniť solárium

držiac ho za nohy!

C

5 Uhlový profil pripevnite ku nohám rámu.

C

6 Bočné panely pripevnite ku nohám rámu.

C

7 Predný panel zasuňte za okraj lôžka.

SLOVENSKY84

C

8 Panel pripevnite ku nohám rámu.

C

9 Lôžko na opaľovanie zodvihnite a postavte na nohy.

Solárium

C

1 S pomocu ďalšej osoby položte solárium na povrch stola tak,

aby žiarivky smerovali nadol.

C

2 K tyčiam pripevnite pružiny.

C

3 Zodvihnite solárium z povrchu stola.

SLOVENSKY 85

C

4 Zasuňte tyče do stojanov.

C

5 Ľahnite si na opaľovacie lôžko.

C

6 Držte tento návod na použitie, ako je znázornené na obrázku.

◗ Pomocou metra, ktorý je v tomto manuále (strana 3), môžete

zmerať vzdialenosť medzi Vašim telom a soláriom.Táto vzdialenosť
má byť približne 20 cm.

C

7 V prípade potreby môžete použiť otvory na nastavenie polohy

solária.

C

8 Vzdialenosť medzi otvormi je 4 cm.

Poznámka:Ak bude solárium Combi používať viac osôb, solárium
upevnite v polohe, ktorá zodpovedá vzdialenosti 20 cm od povrchu
tela najmohutnejšej z osôb.

SLOVENSKY86

C

9 Zadný panel pripevnite ku nohám lôžka.

Jediným účelom panelov je zvýšiť účinnosť zariadenie.

Solárium premiestňujte buď tak, že ho pozorne posúvate po podlahe
alebo s pomocou ďalšej osoby, keď ho z podlahy pozorne zodvihnete.

C

◗ Nikdy sa nepokúšajte premiestňovať solárium ako je znázornené

na obrázku. Mohli by ste spôsobiť, že sa lôžko oddelí od rámu.

C

10 Odstráňte ochrannú fóliu z povrchu ochranných štítov.

C

11 Pripojte prepájací kábel ku soláriu.

C

12 Ak chcete odpojiť.

SLOVENSKY 87

C

13 Pripojte napájací kábel do siete.

Použitie

C

1 Nastavte dĺžku opaľovania na časovači (Prosíme, nájdite v

tabuľke tohoto manuálu informácie o odporúčanej dĺžke
slnenia, berte pri tom do úvahy vlastné skúsenosti).

2 Nezabudnite si nasadiť ochranné okuliare, ktoré ste dostali

spolu so soláriom.

C

3 Zatlačte solárium dozadu.

C

4 Tak, aby ste si mohli bez problémov ľahnúť na opaľovacie

lôžko.

Model HB558:Všimnite si prosím informácie o možnosti opaľovania
pokožky tváre.

C

5 Poležiačky si pritiahnite solárium do horizontálnej pozície.

6 Po skončení slnenia sa lampy automaticky vypnú.

SLOVENSKY88

Čistenie

Pred čistením solárium vždy odpojte zo siete a nechajte vychladnúť.

◗ Vonkajšok solária Combi môžete očistiť navlhčenou tkaninou.

Uistite sa, že voda nevnikne do zariadenia.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
Na čistenie ochranného krytu nikdy nepoužívajte také kvapaliny ako
alkohol, metanol, benzín, alebo acetón, pretože by mohli kryt
neopraviteľne poškodiť.

Výmena valcových žiariviek a/alebo štartérov

Postupne (pri bežnom používaní celou rodinou to znamená niekoľko
rokov) sa svetelný výkon valcových žiariviek znižuje.
V takom prípade sa môžete rozhodnúť buď pre predĺženie času
slnenia, alebo pre výmenu žiariviek.

◗ Valcové žiarivky a/alebo štartéry Vám môže vymeniť personál

autorizovaného servisu: má na to potrebnú prípravu, skúsenosti,
originálne náhradné diely a náradie.

Servis má k dispozícii aj vybavenie na zneškodnenie použitých valcových
žiariviek.

◗ Ak sa rozhodnete uskutočniť výmenu sami, postupujte podľa

nasledujúcich inštrukcií:

1 Najskôr odpojte zariadenie zo siete.

C

2 Uvoľnite skrutky a odstráňte koncové kryty.

C

3 Vytiahnite von celý ochranný štít.

Keď to spravíte, budete môcť voľne manipulovať so žiarivkami a
štartérmi.

4 Mierne otočte žiarivkami vľavo, alebo vpravo.

5 Keď žiarivky uvoľníte, vyberte ich z držiakov.

6 Štartéry uvoľníte ich miernym pootočením doľava a

potiahnutím von.

(Na oboch stranách solária Combi je umiestnená polovica štartérov.)

7 Pri umiestnení nových žiariviek a štartérov postupujte opačne.

8 Ochranný štít zasuňte späť na určené miesto.

Len model HB558: Žiarivku na opaľovanie tváre smie vymieňať len
autorizovaný personál servisného strediska firmy Philips.
Koncové kryty nezabudnite upevniť pomocou skrutiek.

SLOVENSKY 89

Možná príčina

Solárium nie je pripojené do siete.
Zásuvka nie je pod prúdom. (Prosíme skontrolujte tak, že pripojíte iný

spotrebič.)
Nenastavili ste časovač.
Žiarivka, ktorá slúži na opaľovanie tváre (len model HB558) je ešte príliš

horúca. Počkajte približne 3 minúty, aby sa žiarivka stihla ochladiť.)
Skontrolujte poistky rozvodu, na ktorý je solárium pripojené. Správny typ

poistiek pri použití solária je normálna poistka, alebo pomaly reagujúca
automatická poistka 13 A (vo Veľkej Británii), alebo 10 prípadne 16 A (v
iných krajinách).

Používate predlžovací kábel,ktorý je príliš dlhý, stočený a/alebo neumožňuje
požadovaný príkon. Prosíme, obráťte sa na predajcu výrobkov firmy Philips.
Vo všeobecnosti neodporúčame použitie predlžovacích káblov.

Rozhodli ste sa pre opaľovací program, ktorý nie je najvhodnejší pre Váš typ
pokožky.

Odstup pokožky od žiariviek solária je väčšia ako odporúčaná vzdialenosť.
Po dlhodobom používaní klesá svetelný výkon žiariviek. (Pri bežnom

používaní tento pokles budete pozorovať až po niekoľkých rokoch.)
Tento nedostatok môžete kompenzovať predĺžením času slnenia, alebo

výmenou žiariviek.

Problém

Nedokážete zapnúť solárium Combi.

Pri zapnutí, alebo počas použitia solária
vypadne istič elektrického rozvodu.

Nedosahujete požadované opálenie
pokožky.

Valcové žiarivky obsahujú zlúčniny, ktoré by mohli znečistiť životné
prostredie. Prosíme, oddeľte použité valcové žiarovky od ostatného
komunálneho odpadu a postarajte sa, aby boli zneškodnené na oficiálne
určenom mieste.

Informácie a servis

Ak potrebujete informáciu, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste sa
zoznámili s webovou stránkou firmy Philips - www.philips.com,alebo sa
obrátili na Oddelenie služieb zákazníkom vo Vašej krajine (telefónne
číslo Oddelenia nájdete v priloženom letáčiku s celosvetovo platnou
zárukou). Ak sa vo Vašej krajine toto oddelenie nenachádza, obráťte sa
na miestneho predajcu Philips, alebo sa skontaktujte s Oddelením
služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

Sprievodca pri riešení problémov

Ak solárium Combi riadne nepracuje, môže to byť spôsobené závadou.
V tomto prípade Vám odporúčame kontaktovať predajcu alebo
Centrum starostlivosti o zákazníka firmy Philips.
Príčinou problémov však môže byť tiež nesprávna inštalácia zariadenia,
alebo jeho nesprávne používanie.V tomto prípade budete schopný
vyriešiť problém so soláriom okamžite. Skôr ako kontaktujete predajcu
alebo Centrum starostlivosti o zákazníka firmy Philips, prečítajte si
informácie v nasledujúcej časti Návodu na použitie.

SLOVENSKY90

Увага!

◗ Перед тим, як підключати пристрій до розетки, перевірте чи

відповідає напруга, вказана на платівці даних,напрузі у Вашій
мережі.

◗ Електрика є небезпечною поблизу води! Тому не

використовуйте пристрій у вологих умовах (наприклад, у ванній
кімнаті , душі або біля басейну).

◗ Якщо ви тільки-но плавали або приймали душ, то перед тим, як

скористатися приладом,почекайте, поки шкіра цілком висохне.

◗ Після використання витягніть шнур з розетки.
◗ Вживайте заходів, щоб діти не могли гратися з приладом.
◗ Коли будете розміщувати кушетку для засмагнення,

переконайтеся, щоб електропровід не потрапив під опорну
стійку.

◗ Використовуючи солярій "Combi", переконайтеся, що

вентиляційні витяжки в солярії та в кушетці для засмагнення не
забруднені сторонніми предметами.

◗ Не перевищуйте рекомендований час для засмагнення або

максимальну кількість "годин для засмагнення". (Дивись розділ
"Сеанси ультрафіолетового опромінення: Як довго? Та як
часто?")

◗ Не обирайте експлуатаційну відстань пристрою менш

рекомендованих 20 сантиметрів (приблизно 8 дюймів).

◗ Не користуйтеся пристроєм частіше одного разу на день.

Уникайте активного контакту шкіри із сонячним промінням в
день сеансу ультрафіолетового опромінення.

◗ Якщо у Вас виникли будь-які симптоми захворювання, або

якщо Ви приймаєте будь-які ліки чи наносите косметичні
засоби, що підвищують чутливість шкіри, Ви не повинні
проводити сеанси опромінювання.

◗ Особлива обережність необхідна у випадку виразної

індивідуальної чутливості до ультрафіолету. Якщо Ви
сумніваєтесь, зверніться до лікаря.

◗ Не рекомендується користуватися солярієм "Combi" тим

особам, які легко отримують сонячні опіки, перебуваючи на
сонці, мають сонячні опіки після загару, дітям та особам, які
страждають на рак шкіри (або перенесли його раніше), а також
особам, які мають схильність до захворювання раком шкіри

◗ Якщо у вас на шкірі з'явилися язви, бородавки (родимки) або

постійна припухлість, проконсультуйтеся у лікаря.

◗ Завжди підчас засмагнення одягайте захисні окуляри аби

захистити ваші очи від надмірних доз ультрафіолету, видимого
світла та інфрачервоного світла. (Також дивись розділ
"Ультрафіолет та ваше здоров'я".)

◗ Зітріть крем, помаду та іншу косметику до початку сеансу

опромінювання.

◗ Не застосовуйте лосьйони та креми проти засмагання.
◗ Не застосовуйте лосьйони та креми для засмагання.
◗ Якщо після сеансу Ви відчуваєте натягнутість шкіри, можете

нанести зволожуючий крем.

УКРАЇНСЬКІЙ 91

◗ Заборонено використовувати солярій "Combi", якщо таймер

або захисний щиток вийшли з ладу.

◗ Кольори на сонці стають ненасиченими. Таке ж явище може

мати місце при використанні цього приладу.

◗ Не вимагайте від приладу кращої якості загару, ніж якість загару

під сонцем.

◗ Для найбільшого комфорту використовуйте пристрій при

температурі оточующого середовища в межах 18c - 20cC.

Сонце

Сонце - це джерело енергії, від якого залежить життя на Землі.
Є різні види сонячної енергії: сонячні промені дозволяють нам
бачити, ми відчуваємо тепло променів на своїй шкірі, під дією
сонячних променів наша шкіра засмагає.
Ці ефекти виникають внаслідок наявності трьох компонентів
спектру сонячного випромінювання, кожна з яких має власну
довжину хвилі.

Сонце випромінює електро-магнетичні коливання із хвилями із
дуже широким диапазоном довжини. Теплові, або "інфрачервоні"
проміні мають довші хвилі, ніж проміні видимого світла.
А хвилі "ультрафіолетових" проміней, які викликають ефект
засмагнення нашої шкіри, коротше від них.
Вчені навчилися відтворювати ці три типи сонячного
випромінювання. тепло (наприклад, ІЧ-лампи), світло (лампи), УФ
(солярії і т.п.)

УФ-А, УФ-В, УФ-С

Ультрафіолетові промені (УФ) розділяються на УФ-А (більша
довжина хвилі), УФ-В та УФ-С (менша довжина).
УФ-С майже не досягає поверхні Землі, тому що фільтрується
атмосферою.
УФ-А та УФ-В викликають засмагу шкіри.

Взагалі існує два процеси, що спричиняють засмагання і діють
одночасно:

- "Непряме засмагнення". Сперше, ультрафіолет-В виробляє
речовину під назвою "меланін", яка необхідна для засмагнення.
Ефект проявляється через пару днів після прийняття сонячних
ван.

- "Пряме засмагнення". Проміні ульрафіолету-А, а також частина
проміней видимого світла сприяють більш швидкому
засмагненню шкіри, не викликаючи при цьому почервоніння або
"сонячних опіків".

Солярій "Combi"

Солярій "Combi" випромінює здебільшого ультрафіолет -A, а також
невеличку частину проміней ультрафіолету -B.

УКРАЇНСЬКІЙ92

Він має деякі важливі риси, що роблять засмагання вдома зручним.
Сонячна лампа унікального типу, що використовується у солярії,
виробляє світло, тепло та ультрафіолет, як справжнє сонце.
Лампи розміщені таким чином, щоб загар ложився рівно по всьому
вашому тілу, від голови до кінчиків пальців ніг.

Для Вашої зручності, але також щоб запобігти занадто довгому
засмаганню (наприклад, якщо Ви заснете), таймер автоматично
вимикає пристрій через 30 хвилин засмагання.
Як із справжнім сонцем, не рекомендується надто сильно
захоплюватися! (Дивись розділ "Ультрафіолет та ваше здоров'я".)

Випромінювання УФ та Ваше здоров'я

Після тривалого перебування під промінями ультрафіолету (чи то
під сонцем, чи то під вашим солярієм "Combi"), на шкірі може
утворитися опік.
Окрім багатьох інших факторів, таких, як надмірне перебування під
сонячними променями, неналежне та надмірне застосування
солярію збільшує ризик захворювань шкіри та очей.
Природа, інтенсивність та тривалість випромінювання з одного
боку, та індивідуальна чутливість з іншого є вирішальними у питанні,
як буде діяти на Вас опромінювання.
Чим більше Ваша шкіра та очі піддаються дії УФ-опромінювання,
тим більший ризик таких захворювань, як запалення роговиці чи
слизової оболонки ока, пошкодження сітчатки, катаракта,
передчасне старіння шкіри, рак шкіри.
Окремі медикаменти та косметичні засоби підвищують чутливість
до УФ-променів.

Тому дуже важливо,

- необхідно соблюдати усі інструкції, надані в розділах "Важливо"
та "Сеанси ультрафіолетового опромінення: як часто? Та як
довго?";

- обирати рекомендовану експлуатаційну відстань, а саме не менш,
ніж 20 сантиметрів (приблизно 8 дюймів);

- що Ви не перевищуєте максимальну кількість годин засмагнення
на рік (Див. розділ "Сеанси ультрафіолетового опромінювання);

- щоб ви завжди під час загоряння одягали захисні окуляри.

Сеанси УФ: Як часто? Та як довго?

Ви можете робити один сеанс УФ на день, протягом 5-10 днів. Час
між першими двома сеансами повинен становити щонайменше 48
годин.
Після кожного курсу Вам потрібно дати шкірі відпочити протягом
деякого часу.

Ви втратите більшість засмаги приблизно протягом одного місяцю
після курсу. Тоді Ви можете вирішити, чи починати новий курс.

УКРАЇНСЬКІЙ 93

З іншого боку також можливо робити 1-2 сеанси УФ протягом
тижня після завершення курсу, щоб утримувати засмагу.

Щоб Ви не вирішили, переконайтеся, що Ви не перевищуєте
максимальне число годин засмагання на рік.

- Для цього комбінованого солярію це - 19 годин (= 1140 хвилин).

Приклад

Припустимо, Ви проходите 10-денний курс засмагнення з
7-хвилинним сеансом у перший день і 20-хвилинними у наступні
дні.
Повний курс складатиме (1 х 7 хвилин) + (9 х 20 хвилин)
= 187 хвилин.

◗ Це означає, що за рік Ви можете провести 6 таких сеансів,

оскільки 6 х 187 = 1122 хвилин.

Авжеж, максимальна кількість годин засмагнення відноситься до
кожної сторони тіла окремо (наприклад, до спини та переду тіла).
Як показано у таблиці, перший сеанс курсу засмагнення має
тривати завжди 7 хвилин, незалежно від чутливості шкіри.
Це не залежить від індивідуальної чутливості шкіри.

◗ Якщо Ви вважаєте, що сеанси надто тривалі для Вас

(наприклад, якщо Ви відчуваєте, що шкіра натягується або стає
чутливою після сеансу), ми радимо скоротити тривалість сеансу,
наприклад, до 5 хвилин.

*) Або довше, в залежності від індивідуальної чутливості шкіри.

УКРАЇНСЬКІЙ94

Для осіб з менш
чутливою
шкірою

7вилин

Залишок хвилин,
48 годин

30 вилин*

30 вилин*

30 вилин*

30 вилин*

30 вилин*

30 вилин

*

30 вилин

*

30 вилин*

30 вилин*

Для осіб з
нормальною
шкірою

7вилин

Залишок хвилин,
48 годин

20-25 вилин

20-25 вилин

20-25 вилин

20-25 вилин

20-25 вилин

20-25 вилин

20-25 вилин

20-25 вилин

20-25 вилин

Для осіб з дуже
чутливою
шкірою

7вилин

Залишок хвилин,
48 годин

10 вилин

10 вилин

10 вилин

хх хвилин

10 вилин

хх хвилин

10 вилин

10 вилин

10 вилин

Тривалість сеансу
УФ для кожної
окремої частини тіла

1 сеанс

Залишок хвилин,
48 годин

2 сеанс

3 сеанс

4 сеанс

5 сеанс

6 сеанс

7 сеанс

8 сеанс

9 сеанс

10 сеанс

Загальний опис

A Трубчаті лампи "Sun couch" та запалювачі, 10 великих ламп

(модель "Philips UVA" 100 Вт "Cleo Performance") з
10 запалювачами (модель "Philips S12")

B трубчаті лампи "Solarium" та запалювачі

HB557 - 10 великих трубчатих ламп (модель "Philips UVA" 100
Вт "Cleo Performances S") з 10 запалювачами (модель "Philips
S12")
HB558 - 6 великих трубчатих ламп (модель "Philips UVA" 100 Вт
"Cleo Performances S") та 4 труби (модель "Philips UVA" 80 Вт
"Performance S") з 10 запалювачами (модель "Philips S12") та
одна лампа HP400 для додаткового засмагнення
обличчя(тільки модель HB558)

C Ковпачки
D Шнур живлення
E Опори
F Таймер
G Стояки
H Рейки
I Газові грифони
J Отвори для регулювання висоти
K Сполучний шнур
L Охолоджуючі вентилятори
M Вентиляційні канали
N Захисні щитки
OvЗахисні пластикові листи
P Захисні окуляри (2x) (типу HB071 / сервіс nr;. 4822 690 80123)
Q Болти та гайки
R Гайковий ключ
S Перемикач для засмагнення обличчя (тільки HB558),

0 = викл.,
f = загар обличчя вкл.

T Верхні панелі
U Кутовий профіль

Підготовка до використання солярію "Combi"

Кушетка для засмагнення

C

1 Для зборки та переміщення солярію потрібно два чоловіки.

Солярій під час збирання стає важчим і його важче рухати. Тому
ми радимо збирати солярій на тому місці, де він буде
використовуватися. Подивіться, щоб місце для солярію було досить
просторим (по боках солярію має бути не менше 50 см вільного
простору, а за солярієм - не менше 30 см.

2 Помістить кушетку на підлогу

УКРАЇНСЬКІЙ 95

C

3 Міцно вдавіть ніжки у відповідні отвори

C

4 Увага: не намагайтеся підняти або нахилити кушетку,

взявши її за ніжки!

C

5 Прикріпіть кутовий профіль до опор каркасу.

C

6 Прикріпіть бокові панель до опор каркасу.

C

7 Плавно вставте передню панель за края кушетки та обідок.

УКРАЇНСЬКІЙ96

C

8 Прикріпіть панель до опор каркасу.

C

9 Підніміть кушетку та поставте її на ніжки.

Солярій

C

1 Запросіть когось допомогти Вам та покладіть солярій на

стіл лампами догори.

C

2 Прікріпіть два газових грифони до реєк.

C

3 Підніміть солярій зі столу.

УКРАЇНСЬКІЙ 97

C

4 Вставте рейки у стояки.

C

5 Лягте на кушетку

C

6 Дотримуйтесь вказівок, наданих в цій інструкції по

використанню, як зображено на малюнку.

◗ Ви можете використовувати сантиметр із цієї інструкції по

використанню (стор. 3) для вимірення відстані від вашого тіла
до солярію. Ця відстань повинна складати приблизно 20
сантиметрів.

C

7 При необхідності, можете підняти солярий вище,

використовуючи установочні отвори.

C

8 Відстань між установочними отворами повинна бути

4 сантиметри.

Увага: Якщо солярієм "Combi" користується більш, ніж одна особа,
використовуйте найвишчі установочні

УКРАЇНСЬКІЙ98

C

9 Прикріпіть задню панель до ніжок кушетки.

Єдиною метою цих панелей є надання приладу приємного
зовнішнього вигляду.

Переміщувати соляірй можна тільки плавно, пересуваючи його
ніжки по полу, або акуратно піднявши його з полу із ще одним
чоловіком.

C

◗ Ніколи не намагайтеся переміщувати солярій, як зображено на

картинці. Це може призвести

C

10 Висуньте пластикові листи із захисних щитків.

C

11 Під'єднайте сполучний шнур до солярію

C

12 Аби роз'єднати.

УКРАЇНСЬКІЙ 99

C

13 Вставте шнур живлення у розетку.

Як використовувати

C

1 Виставте таймер для одного сеансу (дивітсья, будь ласка,

таблицю, наведену в цій інструкції,а також ваші власні
записи.).

2 Не забудьте надіти захисні окуляри.

C

3 Відкиньте солярій назад.

C

4 Так, щоб ви могли легко лягти на кушетку для засмагнення.

Для типу HB 558: Занотуйте, будь ласка, на якому боці ви вживаєте
додаткову лампу для засмагнення обличчя.

C

5 Лежачи, перемістить солярій у горизонтальне положення.

6 Як тільки час сеансу вичерпується, лампа автоматично

вимикається.

УКРАЇНСЬКІЙ100