Philips HB556, HB554 User Manual [se]

Suncare

Full body

HB556, HB555, HB554

M N

HB 556

ENGLISH 6

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 16

NEDERLANDS 21

ESPAÑOL 26

ITALIANO 31

PORTUGUÊS 36

NORSK 41

SVENSKA 46

DANSK 51

HB556, HB555, HB554

Introduction

Full-body tanner

With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight.This appliance tans your whole body evenly from head to toe.

A timer ensures that each tanning session does not last longer than 30 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter 'Tanning and your health').

General description (fig. 1)

A End caps B Switch for facial tanner (HB556 only)

- O = facial tanner off

- I = facial tanner on

C Timer D Tube lamps, starters and facial tanner

- HB554: 8 long tube lamps (type Philips Cleo Performance 100W- S) and 8 starters (type Philips S12/Cleo sunstarter)

- HB555: 10 long tube lamps (type Philips Cleo Performance 100W- S), 10 starters (type Philips S12/Cleo sunstarter)

- HB556: 6 long tube lamps (type Philips Cleo Performance 100W- S), 4 long tube lamps (type Philips Cleo Performance 80W- S), 10 star ters (type Philips S12/Cleo sunstarter) and 1 HP 400W lamp for extra facial tanning performance

E Vent F Cooling fan G Castor wheel H Spanner and socket wrench I Protective goggles (2 pairs)

- (type no. HB071/service no. 4822 690 80123)

J Acrylic sheet K Mains cord L Rod M Height adjustment knob N Stand O Socket screws to fasten upper and lower part of the stand P Protective foil

Important

◗ Before connecting the appliance to the mains socket, check if the voltage indicated on the type plate corresponds with the mains voltage in

your home.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Therefore, do not use the appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or

shower, or near a swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower,dry yourself thoroughly before using the appliance. ◗ Remove the mains plug from the wall socket after use. ◗ Take care that children cannot play with the appliance. ◗ Keep the ventilation openings in the upper casing clear of obstruction when using the tanning appliance. ◗ Do not exceed the advised session times or the maximum amount of tanning hours (Also see 'Tanning sessions: How often and how long?'). ◗ Do not select a shorter operational distance than the advised 20 cm. ◗ Do not treat each part or side of the body more often than once a day.Avoid intensive skin exposure to natural sunlight on the same day as

a UV session.

◗ If you have any symptoms of illness, if you take any medicines and/or apply cosmetics which increase skin sensitivity, you should not have a

UV-session.

◗ Special care is also necessary in cases of pronounced individual sensitivity to ultraviolet light.When in doubt, please consult your doctor. ◗ A tanning appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from

sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

◗ Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop on the skin. ◗ Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes against overexposure (also see the

chapter 'Tanning and your health').

◗ Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a UV session. ◗ Do not use sunscreen lotions or creams. ◗ Do not use suntan lotions or creams. ◗ If your skin should feel taut after the sun tanning session, you may apply a moisturizing cream. ◗ Never use the tanning appliance if the timer has become faulty. ◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect may occur when using the appliance. ◗ Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun. ◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in order to

avoid hazardous situations.

ENGLISH6

Tanning and your health

The sun, UV and tanning

The sun

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask.

UV and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see 'Tanning sessions: how often and how long?').

Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of

skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.

◗ Therefore it is highly important:

- that you follow the instructions given in 'Important' and 'Tanning sessions:how often and how long?';

- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (see 'Tanning sessions:how often and how long?');

- that you always wear the goggles provided while tanning;

- that you select the advised operational distance of at least 20 cm.

HB554: tanning sessions: how often and how long?

◗ Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session. After this 5

to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.

Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course.

If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week.

Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours. For tanning appliance type HB554 (8 tube lamps) the maximum is 26 hours hours (= 1560 minutes) a year.

Example

Suppose you are taking a 10-day course, consisting of a 10-minute tanning session on the first day and a 25-minute tanning session on the following nine days. The entire course will then last (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes. This means you can take 6 of these courses a year, as 6 x 235 minutes = 1410 minutes.

◗ Of course, this maximum amount of tanning hours is valid for each treated part or side of the body separately. (E.g. for the front side of your body and for the other side.)

Table

As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 10 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes.

To get a beautiful all-over tan it is suggested that you turn slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light.

ENGLISH 7

For persons with less sensitive skin

10 minutes

rest of min. 48 hours

25-30 minutes

For persons with normal sensitive skin

10 minutes

rest of min. 48 hours

20-25 minutes

For persons with very sensitive skin

10 minutes

rest of min. 48 hours

10-15 minutes

Duration of the UV light session for each separately treated part of the body

1st session

rest of min. 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

HB555 and HB556: tanning sessions: how often and how long?

Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session. After this 5 to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.

Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course.

If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week.

Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours. For tanning appliance HB 555 and HB556 (10 tube lamps) the maximum is 23 hours (= 1380 minutes) a year.

Example

Suppose you are taking a 10-day course, consisting of a 9-minute tanning session on the first day and a 25-minute tanning session on the following nine days. The entire course will then last (1 x 9 minutes) + (9 x 25 minutes) = 234 minutes. This means you can take 5 of these courses a year, as 5 x 234 minutes = 1170 minutes.

◗ Of course, this maximum amount of tanning hours is valid for each treated part or side of the body separately. (E.g. for the front side of your body and for the other side.)

Table

As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 9 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes.

To get a beautiful all-over tan it is suggested that you turn slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light.

Preparing for use

Fixing the stand

1 With one person helping you, lay the tanning appliance on a table top with the lamps facing downwards (fig.2). 2 Fasten the castor wheels to the stand by means of the spanner (fig. 3). 3 Mount the stand to the rod (fig. 4). 4 Use the socket wrench to fasten the rod with the socket screws provided (fig.5). 5 Lift the tanning appliance from the table top (fig. 6). 6 Remove the plastic foil from the acrylic sheet (fig. 7).

◗ You can tan either lying,(fig. 8). ◗ sitting, or (fig. 9). ◗ standing with this tanning appliance (fig. 10).

To make this possible, you can adjust the height and position of the upper casing.

During tanning, the distance between the acrylic sheet and your body should be at least 20 cm.

◗ If you intend to tan while lying, this means that the distance between the acrylic sheet and your bed, couch or mattress should be at least 40

cm (fig. 11).

Height adjustment

1 Rotate the height adjustment knob anti-clockwise two or three turns to release the rod (fig. 12).

A gas spring stabilizes the position of the rod.

2 Adjust the height of the rod by pulling or pushing (fig. 13). 3 Turn the height adjustment knob clockwise until tight to lock the rod (fig. 14).

ENGLISH8

For persons with less sensitive skin

9 minutes

rest of min. 48 hours

25-30 minutes

For persons with normal sensitive skin

9 minutes

rest of min. 48 hours

20-25 minutes

For persons with very sensitive skin

9 minutes

rest of min. 48 hours

10-15 minutes

Duration of the UV session for each separately treated part of the body

1st session

rest of min. 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

Using the appliance

1 Check the distance between your body and the tanning appliance (min. 20 cm).

If necessary adjust the height and/or position of the tanning appliance.

2 Set the timer to the session time (fig. 15).

(Please refer to one of the tables in these instructions and to your own notes.)

3 Do not forget to put on the protective goggles provided.

As soon as the session time has elapsed the lamps will automatically be switched off. ◗ If you wish to treat the other side of your body as well, you can set the timer again (it is necessary for the HB556 to cool down for 3

minutes before the lamp for the face tanner will restart again).

The facial tanner (HB556 only) can be switched on or off by 'B'.

Lying

1 Place the tanning appliance beside a bed or couch. 2 As the stand is on wheels you can draw the tanning appliance towards you while lying (fig.16). 3 Ensure that the lamps are positioned straight above you. 4 After use, you can push the tanning appliance away from you to make getting up easier.

Sitting

1 Place a chair and the tanning appliance together (fig. 17). 2 Bring the tanning appliance in optimum position by turning the upper casing.

Standing

1 Turn the upper casing to bring it into a vertical position.

If necessary adjust the height.

2 Stand in front of the tanning appliance - at least 20 cm away (fig.18).

Storage

◗ The tanning appliance takes up very little space when stored in a vertical position (fig. 19).

Cleaning

Always unplug the tanning appliance and let it cool down before cleaning.

◗ You can clean the outside of the tanning appliance with a damp cloth.Make sure that no water runs into the appliance.

Do not use abrasives or scourers. Never use liquids such as alcohol, methylated spirits, petrol or acetone to clean the acrylic sheet as this may cause irreparable damage.

Replacement

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced.

Have the tanning lamps and/or starters replaced by a service centre authorised by Philips.They have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your tanning appliance.

◗ If you really insist on replacing the tube lamps and/or starters yourself, you should proceed as follows:

1 First remove the mains plug from the wall socket. 2 Loosen the screws and remove the two end caps (fig.20). 3 Pull out the acrylic sheet completely (fig.21).

After this, the lamps and starters are accessible.

4 Rotate the lamps slightly to the left or to the right. 5 When unlocked remove them from the lamp holders. 6 Remove the starters by turning slightly to the left and withdrawing. 7 To place new lamps and starters proceed in reverse order and direction. 8 Slide the acrylic sheet back into the profile.

Do not forget to fix the end caps by means of the screws.

Type HB556 only:The lamp of the facial tanner may only be replaced by service personnel authorised by Philips.

The tube lamps of tanning appliances contain substances which may pollute the environment.When discarding old tube lamps, please ensure that they are separated from the normal household refuse and that they are disposed of at an officially assigned place.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Possible cause

Mains plug is not in wall socket.

No mains power (please check with other appliance).

Timer has not been set.

The lamp of the face tanner (HB556 only) is still too warm to restart (allow the lamp to cool down for approx. 3 minutes).

Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected.The correct fuse type is a 16A standard fuse or an automatic fuse.The fuse may also blow, because you have connected too many appliances to the same circuit.

You are using an extension cord that is too long or does not have the correct current rating. Consult your dealer. Our general advice is not to use an extension cord.

You followed a course which is not the most appropriate for your skin type.

The operational distance is larger than indicated.

When the lamps have been used for a long time, the UV light will decrease.This effect only becomes noticeable after several years.You can solve this problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps replaced.

Problem

Tanning appliance does not switch on.

The power fuse switches the mains power off when switching on or while using the tanning appliance.

Poor tanning results

Guarantee restrictions

The following parts are not covered by the terms of the international guarantee.

- tanning lamps

- acrylic sheet

Troubleshooting

If the tanning appliance should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a Philips Service Centre.

However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly. If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.

ENGLISH10

DEUTSCH 11

Einleitung

Ganzkörperbräuner

Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Die UV-Lampen strahlen sichtbares Licht,Wärme und ultraviolettes Licht ab. Sie werden sich wie im natürlichen Sonnenlicht fühlen. Ihre Haut wird gleichmäßig von Kopf bis Fuß gebräunt.

Ein Timer sorgt dafür, dass ein Bräunungsbad nicht länger als 30 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UVBräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe hierzu "Gesundes Bräunen").

Übersicht (Abb.1)

A Abschlussblenden B Schalter für Gesichtsbräuner (nur HB556)

- O = Gesichtsbräuner aus

- I = Gesichtsbräuner an

C Timer D Röhrenlampen, Star ter und Gesichtsbräuner

- HB554: 8 große Röhrenlampen (Typ Philips Cleo Performance 110 W - S) und 8 Starter (Typ Philips S12/Cleo sunstar ter)

- HB555: 10 große Röhrenlampen (Typ PhilipsCleo Performance 100 W - S) und 10 Starter (Typ Philips S12/Cleo sunstar ter)

- HB556: 6 große Röhrenlampen (Typ Philips Cleo Performance 100 W - S),4 große Röhrenlampen (Typ Phlips Cleo Performance 80 W - S), 10 Starter (Typ Philips S12/Cleo sunstarter) und 1 HP 400 W Lampe für zusätzliche Gesichtsbräunung

E Lüftungsschlitze F Ventilator zur Kühlung G Rollen H Schraubenschlüssel und Imbusschlüssel I Schutzbrille (2 Stück)

- (Typ HB071 /Service Nr. 4822 690 80123)

J Acrylglasplatte K Netzkabel L Teleskopstange (oben) M Höhenverriegelung N Teleskopstange (unten) O Schrauben zur Befestigung des oberen und unteren Teils der Teleskopstange P Schutzfolie

Wichtig

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- und

Baderäumen oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

◗ Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen. ◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. ◗ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren. ◗ Die Lüftungsöffnungen im Lampengehäuse müssen während des Bräungsbads stets frei bleiben. ◗ Überschreiten Sie die empfohlene Bräunungszeit und die maximale Anzahl der Bräunungsstunden nicht (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie oft

und wie lange?").

◗ Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zu den UV-Lampen. ◗ Bräunen Sie keine Körperpartie mehr als einmal täglich.Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht

auszusetzen.

◗ Wenn Sie sich nicht wohlfühlen, Medikamente einnehmen oder Kosmetika verwenden, die zu erhöhter Hautempfindlichkeit führen, sollten

Sie kein Bräunungsbad nehmen.

◗ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf UV-Licht überempfindlich reagieren.Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt. ◗ Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden,die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu bräunen,

oder die bereits einen Sonnenbrand haben. Das gleiche gilt für Kinder oder für Personen, die zu Hautkrebs neigen, daran erkrankt sind oder vorher schon daran erkrankt waren.

◗ Konsultieren Sie Ihren Arzt,wenn sich Geschwüre, Leberflecken oder dauerhafte Schwellungen zeigen. ◗ Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen vor übermäßiger Bestrahlung durch sichtbares, ultraviolettes

und Infrarot-Licht zu schützen (siehe "Gesundes Bräunen").

◗ Entfernen Sie schon einige Zeit vor dem UV-Bräunungsbad Lippenstift, Cremes und andere Kosmetika. ◗ Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel. ◗ Verwenden Sie auch keine chemischen Bräunungsmittel. ◗ Spannt Ihre Haut nach dem UV-Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. ◗ Benutzen Sie das Bräunungsgerät nicht, wenn der Timer defekt ist. ◗ Bestimmte Materialien, die sich im natürlichen Sonnenlicht verfärben, können sich auch im Licht der UV-Lampen verfärben. ◗ Erwarten Sie von dem UV-Bräunungsbad keine besseren Ergebnisse als von natürlichem Sonnenlicht. ◗ Sollte das Netzkabel des Geräts defekt sein, darf dieses aus Sicherheitsgründen nur durch eine von Philips autorisier te Werkstatt

ausgetauscht werden.

DEUTSCH12

Gesundes Bräunen

Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune

Die Sonne

Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohlfühlen.

UV und Ihre Gesundheit

Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang eine gewisse Zeit. Erste Effekte werden erst nach mehreren Bräunungsbädern sichtbar (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?").

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen.

Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häufige Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und Augenproblemen erhöhen.Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der Art, der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person.

Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto höher ist die Gefahr von Horn- und Bindehautentzündung, Schäden an der Netzhaut, Katarakt (Grauer Star), vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren. Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit.

◗ Darum ist es sehr wichtig, dass Sie ...

- die Hinweise in den Abschnitten "Wichtig" sowie "Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?" beachten;

- die maximale Anzahl der Bräunungsstunden pro Jahr nicht überschreiten (siehe "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?");

- während des Bräunungsbads immer die Schutzbrille tragen;

- den empfohlenen Abstand von mindestens 20 cm zu den UV-Lampen einhalten.

HB554: Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?

◗ Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal täglich ein Bräunungsbad.Warten Sie nach dem ersten Bräunungsbad mindestens 48 Stunden, bevor

Sie das zweite nehmen. Nach einer 5- bis 10-tägigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe gönnen.

Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.

Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Ganz gleich, ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht bräunen, berücksichtigen Sie stets,dass die maximale Anzahl der Bräunungsstunden nicht überschritten werden darf. Für das Gerät HB554 (8 Röhrenlampen) sind dies maximal 26 Stunden (1560 Minuten) pro Jahr.

Beispiel

Angenommen, Sie führen eine 10-tägige Kur durch, die aus Bräunungsbädern von 10 Minuten am ersten Tag und jeweils 25 Minuten an den folgenden 9 Tagen besteht. Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 10 Minuten) + (9 x 25 Minuten) = 235 Minuten. Dies bedeutet, dass Sie innerhalb eines Jahres 6 solcher Kuren durchführen können (6 x 235 Minuten = 1410 Minuten).

◗ Selbstverständlich gelten diese Zeitangaben für jede UV-bestrahlte Körperpar tie getrennt. z. B. jeweils für die Vorder- und die Rückseite.

Tabelle

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einem Bräunungsbad von 10 Minuten beginnt, ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren.

Für eine gleichmäßig schöne Körperbräune empfiehlt es sich, den Körper während des Bräunungsbads ein wenig zu drehen, damit das UV-Licht alle Körperpartien bestrahlen kann.

Bei wenig empfindlicher Haut

10 Minuten

mind. 48 Stunden Pause

25 bis 30 Minuten

Bei normal empfindlicher Haut

10 Minuten

mind. 48 Stunden Pause

20 bis 25 Minuten

Bei sehr empfindlicher Haut

10 Minuten

mind. 48 Stunden Pause

10 bis 15 Minuten

Dauer des UV-Bräunungsbads für jede Körperpartie

1.Tag

mind. 48 Stunden Pause

2.Tag

3.Tag

4.Tag

5.Tag

6.Tag

7.Tag

8.Tag

9.Tag

10.Tag

DEUTSCH 13

HB555 und HB556: Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?

Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal täglich ein Bräunungsbad.Warten Sie nach dem ersten Bräunungsbad mindestens 48 Stunden, bevor Sie das zweite nehmen. Nach einer 5- bis 10-tägigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe gönnen.

Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.

Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Ganz gleich, ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht bräunen, berücksichtigen Sie stets,dass die maximale Anzahl an Bräunungsstunden nicht überschritten werden darf. Bei den Geräten HB555 und HB556 (10 Röhrenlampen) sind dies maximal 23 Stunden (1380 Minuten) pro Jahr.

Beispiel

Angenommen, Sie führen eine 10-tägige Kur durch, die aus Bräunungsbädern von 9 Minuten am ersten Tag und 25 Minuten an den folgenen 9 Tagen besteht. Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 9 Minuten) + (9 x 25 Minuten) = 234 Minuten. Dies bedeutet, dass Sie innerhalb eines Jahres 5 solcher Kuren durchführen können (5 x 234 Minuten = 1170 Minuten).

◗ Selbstverständlich gelten diese Zeitangaben für jede UV-bestrahlte Körperpar tie getrennt. z. B. jeweils für die Vorder- und die Rückseite.

Tabelle

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einem Bräunungsbad von 9 Minuten beginnt, ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren.

Für eine gleichmäßig schöne Bräunung empfiehlt es sich, den Körper während des Bräunungsbads ein wenig zu drehen,damit das UV-Licht alle Körperpartien bestrahlen kann.

Vor dem Gebrauch

Zusammenbau der Gerätebasis

1 Legen Sie das Gerät mithilfe einer zweiten Person auf eine Tischplatte. Dabei zeigen die UV-Lampen nach unten (Abb. 2). 2 Bringen Sie die Rollen an der Gerätebasis an (Abb. 3). 3 Montieren Sie die Teleskopstange auf die Gerätebasis (Abb. 4). 4 Nehmen Sie den Imbusschlüssel, um die Teleskopstange mit den Schrauben zu befestigen (Abb. 5). 5 Heben Sie das Bräunungsgerät von der Tischplatte (Abb. 6). 6 Entfernen Sie die Plastikfolie von der Arylglasplatte (Abb. 7).

◗ Sie können sich mit diesem Gerät liegend, (Abb. 8). ◗ sitzend oder (Abb. 9). ◗ stehend bräunen (Abb. 10).

Dazu lassen sich Höhe und Ausrichtung des Lampengehäuses einstellen.

Halten Sie während des Bräunungsbads einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Ihrem Körper und der Acrylglasplatte ein.

◗ Möchten Sie sich liegend bräunen, bedeutet dies, dass der Abstand zwischen der Acrylglasplatte und der Liege mindestens 40 cm betragen

muss (Abb. 11).

Höhenverstellung

1 Drehen Sie die Höhenverriegelung mit zwei oder drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn, um die Teleskopstange verstellen zu

können (Abb. 12).

Eine Gasfeder hält die Teleskopstange in der gewählten Position.

Bei wenig empfindlicher Haut

9 Minuten

mind. 48 Stunden Pause

25 bis 30 Minuten

Bei normal empfindlicher Haut

9 Minuten

mind. 48 Stunden Pause

20 bis 25 Minuten

Bei sehr empfindlicher Haut

9 Minuten

mind. 48 Stunden Pause

10 bis 15 Minuten

Dauer des UV-Bräunungsbads für jede Körperpartie

1.Tag

mind. 48 Stunden Pause

2.Tag

3.Tag

4.Tag

5.Tag

6.Tag

7.Tag

8.Tag

9.Tag

10.Tag

DEUTSCH14

2 Die Höhe lässt sich durch Verschieben nach oben oder unten verstellen (Abb. 13). 3 Drehen Sie die Höhenverriegelung im Uhrzeigersinn, damit die Teleskopstange wieder fest sitzt (Abb. 14).

Der Gebrauch des Geräts

1 Überprüfen Sie den Abstand zwischen Ihrem Körper und dem Gerät (mindestens 20 cm).

Sofern erforderlich, verstellen Sie Höhe und Ausrichtung des Geräts.

2 Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Bräunungszeit (Abb. 15).

(Halten Sie sich an eine der Tabellen in dieser Bedienungsanleitung und Ihre eigenen Notizen).

3 Vergessen Sie nicht,die mitgelieferte Schutzbrille aufzusetzen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. ◗ Wenn Sie die andere Körperseite ebenfalls bräunen möchten, können Sie den Timer neu einstellen. (Das Gerät HB556 muss erst 3 Minuten

lang abkühlen, bevor sich der Gesichtsbräuner wieder einschalten lässt).

Der Gesichtsbräuner (nur HB556) kann mit dem Schalter "B" ein- oder ausgeschaltet werden.

Liegend

1 Stellen Sie das Bräunungsgerät neben ein Bett oder eine Liege. 2 Auch im Liegen können Sie das Gerät auf den Rollen zu sich ziehen (Abb. 16). 3 Achten Sie darauf, dass sich die Lampen genau über Ihnen befinden. 4 Nach dem Bräunungsbad können Sie das Gerät wieder wegschieben, um leichter aufstehen zu können.

Sitzend

1 Stellen Sie einen (Liege-)Stuhl und das Bräunungsgerät auf (Abb. 17). 2 Bringen Sie das Bräunungsgerät durch Drehen des Lampengehäuses in die gewünschte Position.

Stehend

1 Drehen Sie das Lampengehäuse in senkrechte Stellung.

Passen Sie die Höhe mit der Höhenverriegelung an.

2 Stellen Sie sich vor das Bräunungsgerät - mit einem Abstand von mindestens 20 cm (Abb. 18).

Aufbewahrung

◗ Das Bräunungsgerät nimmt sehr wenig Platz in Anspruch, wenn Sie es in senkrechter Stellung aufbewahren (Abb. 19).

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

◗ Sie können das Gehäuse von außen mit einem feuchten Tuch reinigen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät dringt.

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Haushaltsschwämme. Verwenden Sie zur Reinigung der Acrylglasplatte keine aggressiven Flüssigkeiten wie Alkohol, Spiritus, Benzin oder Azeton, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Auswechseln der Lampen

Im Laufe der Zeit - bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren - sinkt die Intensität der Lampen allmählich. Sie bemerken es daran, dass die Wirkung der UV-Lampen nachlässt. Sie können dann die Bräunungszeit etwas verlängern oder die UV-Lampen gegen neue austauschen lassen.

Lassen Sie den Austausch der UV-Lampen und/oder der Starter nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt durchführen. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.

◗ Wenn Sie UV-Röhren und/oder Starter dennoch selbst austauschen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie die Abschlussblenden ab (Abb.20). 3 Ziehen Sie die Acrylglasplatte vollständig heraus (Abb.21).

Danach sind Lampen und Starter zugänglich.

4 Drehen Sie die Röhrenlampen etwas nach rechts oder links. 5 Ziehen Sie die Lampen heraus, wenn sie sich von der Fassung gelöst haben. 6 Die Starter entnehmen Sie, indem Sie sie leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus ihrer Fassung ziehen. 7 Verfahren Sie in umgekehrter Weise, um die neuen Lampen und/oder Starter einzusetzen. 8 Schieben Sie die Acrylglasplatte wieder in das Gehäuse.

Vergessen Sie nicht, die Abschlussblenden wieder aufzusetzen und festzuschrauben.

Nur HB556: Die UV-Lampe des Gesichtsbräuners darf nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden.

Die im Gerät verwendeten Röhrenlampen enthalten Substanzen, die möglicherweise umweltschädlich sind.Wenn Sie die Lampen entsorgen müssen, werfen Sie diese nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie bei einer geeigneten kommunalen oder behördlichen Einrichtung ab.

DEUTSCH 15

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel.Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.

Einschränkungen zur Garantie

Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für die folgenden Teile:

- UV-Lampen

- Acrylglasplatte

Problembehebung

Wenn das Bräunungsgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, liegt möglicherweise ein Gerätedefekt vor.Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler oder ein Philips Service-Center.

Das Gerät könnte aber auch nicht ganz sachgerecht installiert oder benutzt worden sein. In diesem Fall können Sie das Problem schnell selbst lösen.

Mögliche Ursache

Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose.

Die Stromversorgung ist unterbrochen. Prüfen Sie mit einem anderen Elektrogerät, ob die Netzstromversorgung intakt ist.

Der Timer ist nicht eingestellt worden.

Die Lampe des Gesichtsbräuners (nur HB556) ist noch zu heiß und kann deshalb noch nicht wieder eingeschaltet werden. Lassen Sie die Lampe ca. 3 Minuten abkühlen.

Prüfen Sie die Sicherung des Stromkreises, an den das Bräunungsgerät angeschlossen ist.Es muss eine Schmelzsicherung oder automatische Sicherung sein, die für 16 A ausgelegt ist.Die Sicherung kann auch durchbrennen, wenn zu viele Elektrogeräte an einen Stromkreis angeschlossen sind.

Sie verwenden ein Verlängerungskabel, das zu lang ist oder nicht für eine Strombelastbarkeit von 16 A ausgelegt ist.Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Philips rät grundsätzlich, kein Verlängerungskabel zu verwenden.

Die Bräunungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp.

Ihr Abstand zum Gerät ist zu groß.

Wenn die Lampen schon lange in Gebrauch sind, lässt die Intensität des abgestrahlten UV-Lichts nach. Bei normaler Benutzung macht sich dieser Effekt jedoch erst nach mehreren Jahren bemerkbar.

Sie können dies ausgleichen, indem Sie eine geringfügig längere Bräunungszeit wählen oder die Lampen austauschen.

Problem

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Beim Einschalten des Geräts oder während des Betriebs schaltet die Sicherung die Stromversorgung ab.

Die Bräunung entspricht nicht der Erwartung

Introduction

Solarium

Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pratique. Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets,tout comme le soleil. Cet appareil bronze entièrement votre corps, uniformément de la tête aux pieds.

Le minuteur coupe automatiquement l'alimentation de l'appareil après 30 minutes de bronzage.Tout comme sous le soleil,vous devez éviter une surexposition (voir le chapitre "Le bronzage et votre santé").

Description générale (fig. 1)

A Capots B Bouton pour le bronzage facial (HB556 uniquement)

- O = arrêt solarium facial

- I = marche solarium facial

C Minuteur D Lampes solaires, star ters et solarium facial

- HB 554: 8 lampes solaires (type Philips Cleo Performance 100W- S) et 8 starters (type Philips S12/Cleo sunstarter)

- HB 555: 10 lampes solaires (type Philips Cleo Performance 100W- S), 10 starters (type Philips S12/Cleo sunstarter)

- HB 556: 6 lampes solaires (type Philips Cleo Performance 100W- S), 4 lampes solaires (type Philips Cleo Performance 80W- S), 10 starters (type Philips S12/Cleo sunstarter) et 1 lampe supplémentaire HP 400W pour bronzage facial

E Ouïe d'aération F Ventilateur G Roulette H Clés I Lunettes de protection (2 paires)

- (type no. HB071/service no. 4822 690 80123)

J Couche acrylique K Cordon d'alimentation L Colonne M Bouton de réglage hauteur N Socle O Boulons pour fixer la partie inférieure et supérieure du support P Revêtement de protection

Important

◗ Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension de votre réseau. ◗ L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! Donc, n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement humide (par ex. dans la salle de bains

ou de douches, ou près d'une piscine).

◗ Si vous avez nagé ou pris une douche, séchez-vous parfaitement avant d'utiliser l'appareil. ◗ Débranchez l'appareil après utilisation. ◗ Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium. ◗ Pendant le fonctionnement,ne bouchez pas les ouïes d'aération situées sur la partie supérieure. ◗ Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées ni le nombre maximum d'heures de bronzage (voir chapitre "Séances de bronzage

: durée et fréquence").

◗ Respectez la distance recommandée de bronzage de 20 cm. ◗ N'exposez pas une même partie du corps plus d'une fois par jour. Evitez l'exposition intense au soleil le jour même d'une séance de

bronzage.

◗ Ne faites pas de séances de bronzage en cas de symptômes de maladie ou si vous prenez des médicaments et/ou employez des produits

cosmétiques augmentant la sensibilité de la peau.

◗ Soyez très prudent si vous êtes hypersensible aux UV. En cas de doute, consultez votre médecin. ◗ Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes souffrant de coups de soleil, les

enfants ou les personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans le passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer de la peau ne doivent pas employer de solarium.

◗ Consultez votre médecin si vous avez des ulcères,des grains de beauté ou tumeurs de la peau. ◗ Portez toujours les lunettes de protection (fournies avec l'appareil) pendant le bronzage afin de protéger vos yeux des UV, IR ou de la

lumière visible (voir également le chapitre "Le bronzage et votre santé").

◗ Retirez toute trace de crème, rouge à lèvres et autres produits cosmétiques avant le bronzage. ◗ N'employez jamais de lotions ou de crèmes solaires. ◗ N'employez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes. ◗ Si votre peau est sèche après une séance de bronzage, il est recommandé d'appliquer une crème hydratante. ◗ N'utilisez pas le solarium si le minuteur est défectueux. ◗ Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de l'utilisation du solarium. ◗ N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs résultats de bronzage que le soleil. ◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par un Centre Agréé, pour éviter tout accident.

FRANÇAIS

Le bronzage et votre santé

Le soleil, les UV et le bronzage

Le soleil

Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et les rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien être.

Les UV et votre santé

Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps. Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir "Séances de bronzage: fréquence et durée").

Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de soleil. Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente le

risque de maladie de la peau ou des yeux. D'une part, la nature, l'intensité et la durée de l'exposition, d'autre part la sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs de la gravité des effets indésirables.

Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus grand est le risque d'affections telles que la kératose, la conjonctive, les dommages de la rétine, la cataracte, le vieillissement prématuré de la peau et les tumeurs de la peau. Certains médicaments ou même des produits cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau.

◗ Il est dès lors très important :

- de suivre les instructions données dans les chapitres "Important" et "Séances de bronzage : durée et fréquence".

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an (voir également "Séances de bronzage : durée et fréquence");

- de toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage;

- de respecter la distance minimale d'exposition qui doit être de 20 cm.

HB554: séances de bronzage: durée et fréquence

◗ Faites une séance d'UV par jour, pendant une période de cinq à dix jours. Attendez au moins 48 heures entre la première et la deuxième

séance de bronzage. Après un tel programme, accordez un intervalle de repos à votre peau.

Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme.

Afin d'entretenir un bronzage durable, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV par semaine après avoir suivi le programme initial.

Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage à une intensité plus faible, il est impératif de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an. Pour le modèle HB554 (8 lampes solaires) le nombre maximum d'heures de bronzage est de 26 heures (=1560 minutes) par an.

Exemple

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 10 minutes le premier jour et des séances de 25 minutes les neufs jours suivants. Le programme entier comprend donc (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes. Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an, puisque 6 x 235 minutes = 1410 minutes.

◗ Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est valable séparément pour chaque face du corps traitée. (Par ex. pour la face avant et la face arrière de votre corps.)

Tableau

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la première séance est toujours de 10 minutes.

Si les séances vous paraissent trop longues (par ex. si votre peau donne l'impression de "tirer" en fin de session), il est recommandé de réduire la durée des séances d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.

Pour obtenir un bronzage uniforme, tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux vous exposer aux rayons bronzants.

FRANÇAIS

Pour personnes à peau peu sensible

10 minutes

le reste de min. 48 heures

25-30 minutes

Pour personnes à peau de sensibilité normale

10 minutes

le reste de min. 48 heures

20-25 minutes

Pour personnes à peau très sensible

10 minutes

le reste de min. 48 heures

10-15 minutes

Durée de la séance de bronzage valable séparément pour chaque face du corps traitée

1ère séance

le reste de min. 48 heures

2ème séance

3ème séance

4ème séance

5ème séance

6ème séance

7ème séance

8ème séance

9ème séance

10ème séance

HB555 et HB 556: séances de bronzage: durée et fréquence

Faites une séance d'UV par jour, pendant une période de cinq à dix jours. Attendez au moins 48 heures entre la première et la deuxième séance de bronzage. Après un tel programme, accordez un intervalle de repos à votre peau.

Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme.

Afin d'entretenir un bronzage durable, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV par semaine après avoir suivi le programme initial.

Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage à une intensité plus faible, il est impératif de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de bronzage par an. Pour les modèles HB555 et HB556 (10 lampes solaires) le nombre maximum d'heures de bronzage est de 23 heures (=1380 minutes) par an.

Exemple

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 9 minutes le premier jour et des séances de 25 minutes les neufs jours suivants. Le programme entier comprend donc (1 x 9 minutes) + (9 x 25 minutes) = 234 minutes. Vous pouvez suivre 5 de ces programmes par an, puisque 5 x 234 minutes = 1170 minutes.

◗ Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est valable séparément pour chaque face du corps traitée. (Par ex. pour la face avant et la face arrière de votre corps.)

Tableau

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la première séance est toujours de 9 minutes.

Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme, tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux vous exposer aux rayons bronzants.

Préparation à l'emploi

Fixation du socle

1 Avec l'aide d'une autre personne, placez l'appareil sur une table, les lampes tournées vers le bas (fig.2). 2 Fixez les roulettes sur le socle (fig. 3). 3 Montez le socle sur la colonne (fig. 4). 4 Fixez les boulons sur la colonne à l'aide d'une clé (fig. 5). 5 Enlevez le solarium de la table (fig. 6). 6 Retirez le revêtement protecteur de la couche acrylique (fig. 7).

◗ Avec ce solarium vous pouvez bronzer couché,(fig. 8). ◗ assis, ou (fig. 9). ◗ debout (fig. 10).

A cet effet, vous pouvez régler la hauteur et la position de la partie supérieure.

Durant la séance de bronzage, la distance entre la couche acrylique et votre corps doit être d'au moins 20 cm.

◗ Si vous avez l'intention de bronzer couché,la distance entre la couche acrylique et la surface du lit, du divan ou du matelas doit être d'au

moins 40 cm (fig. 11).

Réglage de la hauteur

1 Tournez le bouton de réglage de la hauteur de deux ou trois tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour libérer la

colonne (fig. 12).

Un ressort à gaz stabilise la position de la colonne.

2 Réglez la hauteur de la colonne en tirant ou en poussant sur la poignée (fig. 13).

FRANÇAIS

Pour personnes à peau peu sensible

9 minutes

le reste de min. 48 heures

25-30 minutes

Pour personnes à peau de sensibilité normale

9 minutes

le reste de min. 48 heures

20-25 minutes

Pour personnes à peau très sensible

9 minutes

le reste de min. 48 heures

10-15 minutes

Durée de la séance de bronzage valable séparément pour chaque face du corps traitée

1ère séance

le reste de min. 48 heures

2ème séance

3ème séance

4ème séance

5ème séance

6ème séance

7ème séance

8ème séance

9ème séance

10ème séance

+ 42 hidden pages