Philips HB546 User Manual [es]

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

Français Page 9

• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.

Italiano Pagina 24

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l’uso.

Español Página 29

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.

Dansk Side 34

• Hold side 3 opslået mens De laeser brugsanvisningen.

Norsk Side 39

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 44

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

2

1

Q

O

A

B

K

N

C

D

E

H

G

I

F

M

N

L

S

R

J

P

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3

Important

• Before connecting the appliance to the mains
socket, check if the voltage indicated on the rating
plate corresponds with the mains voltage in your
home.

• Water and electricity are a dangerous combination!
Therefore, do not use the appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or
near a swimming pool).

• If you have just been swimming or have just taken a
shower, dry yourself thoroughly before using the
appliance.

• Take care that children cannot play with the Combi
solarium. As a precaution remove the plug from the
wall socket after use.

• Do not support the sun couch by any other method
than the legs supplied.

• Ensure that the mains cord does not get caught
under a supporting leg when placing the sun couch.

• Keep the ventilation openings in the solarium and in
the sun couch clear of obstruction when using the
Combi solarium.

• Do not exceed the advised session times or the
maximum amount of "tanning hours". (See section
"UV sessions: How often? And how long?")

• Do not select a shorter operational distance (i.e. the
distance between your body and the solarium) than
20 cm (approx. 8").

• Do not treat the body more often than once a day.
Avoid intensive skin exposure to natural sunlight on
the same day as a UV session.

• If you have any symptoms of illness, if you take any
medicines and/or apply cosmetics which increase skin
sensitivity, you should not have a UV-session.
Special care is also necessary in cases of pronounced
individual sensitivity to ultraviolet. When in doubt,
please consult your doctor.

• A Combi solarium is not to be used by people who get
sunburnt without tanning when exposed to the sun, by
persons suffering from sunburn, by children, or by
persons who suffer (or have previously suffered) from
skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

• Consult your doctor if ulcers, moles or persistent
lumps develop on the skin.

• Always wear the protective eye goggles while tanning
to protect your eyes against excessive doses of
ultraviolet, visible light and infrared. (Also refer to
section "UV and your health".)

• Remove creams, lipstick and other cosmetics well in
advance of a UV session.

• Do not use sunscreen lotions or creams. Do not use
suntan lotions or creams either.

• If your skin should feel taut after the sun tanning
session, you may apply a moisturizing cream.

• Never use the Combi solarium if the timer or a
protective shield has become faulty.

• Colours may fade under the influence of the sun. The
same effect may occur when using the appliance.

• Do not expect the appliance to yield better results than
the natural sun.

• For optimum comfort use the appliance at ambient
temperatures in the range 18 - 20 °C).

4

English

The Sun

UV B

UV C

UV A

VISIBLE LIGHT

INFRARED

The sun is the source of energy on which all life on earth
depends.
There are various kinds of solar energy: the sunlight enables
us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and
under the influence of the sun our skin is tanned.
These three effects are due to three specific components of
the sun radiance spectrum, each of the components having
their own wave lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely
different wave lengths. The wave lengths of heat rays or
"infrared" (IR) are longer than the wave lengths of visible light.
And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin,
are shorter than these.
Science has managed to reproduce these three kinds of solar
radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums,
sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths),
UV-B and UV-C (shorter wave lengths).
UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the
atmosphere.
UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.
In fact there are two processes which produce tanning, and
they are simultaneously effective:

- "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the

production of a substance called "melanin", which is
necessary for tanning. The effect does not show until a
couple of days after the sunbath.

- "Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible

light cause quicker browning without reddening or "getting
sunburnt".

5

The Combi solarium

This Combi solarium emits predominantly UV-A, and also a
very small amount of UV-B.
It possesses some important features which make tanning at
home comfortable and convenient.
The sun lamp emit light, warmth and ultraviolet, so that it
feels just like lying in the natural sun.
The lamps have been positioned in such manner that your
whole body is tanned evenly, from head to toe.

For your convenience, but also to prevent unintended
prolonged exposure (e.g. after falling asleep), a timer­controlled automatic switch-off operates after 60 minutes
tanning.
As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a
good thing! (See section "UV and your health".)

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun
or from your Combi solarium), the skin may develop sunburn.
Beside numerous other factors, such as excessive exposure to
the natural sun, improper and excessive use of your Combi
solarium will increase the risk of skin and eye disease.
The nature, intensity and duration of the radiation on one hand,
and the sensitivity of the individual on the other, are decisive
on the degree in which these affects can occur.
The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk
increases of diseases such as inflammation of the cornea
and/or conjunctiva, damaging of the retina, cataract, premature
aging of the skin and skin tumours.
Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to
UV.

Therefore, it is of great importance

- that you follow the instructions in sections "Important" and

"UV sessions: how often? And how long?";

- that you select the advised operational distance of at least

20 cm (approx. 8");

- that you do not exceed the maximum amount of tanning

hours per year; (Please see the section “UV sessions (...)”)

- that you always wear the provided goggles while tanning.

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of
five to ten days. Allow at least 48 hours between the first

two sessions.
After such a course, you may rest the skin for a while.

Approximately one month after a course your skin will
have lost much of the tan. You might then decide to start a
new course.

On the other hand, it is also possible to have one or two
UV sessions per week after a course has elapsed in order
to keep up the tan.

Whatever you may prefer, make sure that you do not

exceed the maximum amount of tanning hours per
year.

• For this Combi solarium this is 26 hours
(= 1560 minutes).

Example:

Imagine that you take a 10 day UV course, with a 10 minute
session on the first day and 25 minutes' sessions on the
nine following days.

The entire course then includes (1 x 10 minutes) +
(9 x 25 minutes) = 235 minutes.

• You may have 6 of these courses over a year.
(As 6 x 235 minutes = 1410 minutes.)

From the table it will be seen that the first session of a

course should have a duration of 10 minutes.

This is not dependent upon individual skin sensitivity.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise
you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes.

Duration of the
UV session
(for each
separately
treated part of 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th
the body) session session session session session session session session session session
in minutes:

- for persons with
very sensitive skin: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- for persons with
normal sensitive skin: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- for persons with

less sensitive skin: 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

rest of min. 48 hours

6

General description (fig. 1, page 3)
A Sun couch tube lamps and starters

10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with
10 starters (type Philips S12)

B Solarium tube lamps and starters

HB 545 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12)

HB 546 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12) and
4 small tube lamps (type Philips UVA 15W

“Cleo Performance”) for extra face tanning
performance, with
4 starters (type Philips S2)

C End caps
D Mains cord
E Legs
F Timer
G Stands
H Rods
I Gas springs
J Height adjustment holes
K Connecting cord
L Handle
M Cooling fans
N Vents
O Protective shields
P Protective plastic foils
Q Protective eye goggles (2x)

(Type HB 071 / service n°. 4822 690 80123)

R Bolts and nuts
S Spanner

Making the Combi solarium ready for use

Sun couch

- With one person helping
you, lay the sun couch on
the floor with the lamps
facing downwards (fig. 2).

- Push the legs in firmly into
the corresponding holes
(fig. 3).

• Please note: Do not attempt
to lift or tilt the sun couch by
its legs! (Fig. 4.)

- Lift the sun couch as illustrated (fig. 5) and put it on its legs
(fig. 6).

Solarium

- With one person helping you, lay the solarium on a table top
with the lamps facing downwards (fig. 7).
Ensure that the handle does not rest on the table.

- Fix the two gas springs to the rods (fig. 8).

- Lift the solarium from the table top (fig. 9).

- Insert the rods into the stands (fig. 10).

- Lie down on the sun couch (fig. 11).

- Hold this instructions booklet as shown in fig. 12.
You can use the meter in this instructions booklet (page 2)
to measure the distance between your body and the
solarium. This distance should be approx. 20 cm.

5

7

9

6

8

10

2

3

4

11

12

7

If necessary you can use the
mounting holes to mount the
solarium higher (fig. 13, 14).
The distance between the
mounting holes is 4 cm
(fig. 15).

• Please note: If the Combi
solarium is to be used by
more than one person, use
the highest applicable
mounting holes.

- Remove the plastic foils from the protective shields
(fig. 16, 17).

- Connect the connenction cord to the solarium (fig. 18a).
(To disconnect: fig. 18b.)

- Insert the mains plug into a wall socket.

How to use

- Set the timer to the session
time (fig. 19).
(Please refer to the table in
these instructions and to
your own notes.)

- Do not forget to put on the
eye goggles provided.

- Push the solarium
backwards (fig. 20) so that
you can easily lie down on
the sun couch (fig. 21).
(With type HB 546: Please
note the side with the extra
face tanning lamps.)

- When lying, pull the solarium
into a horizontal position
(fig. 22).

- As soon as the session time
has elapsed the lamps will
automatically be switched
off.

Cleaning

• Always unplug the Combi solarium and let it cool down
before cleaning.

• You can clean the outside of the Combi solarium with a
damp cloth. Make sure that no water runs into the
appliance.

• Do not use abrasives or scourers.

• Never use liquids such as alcohol, methylated spirits,

petrol or acetone to clean the protective plates as this
may cause irreparable damage.

13

16

14

15

17

4 cm.
4 cm.

20

21

1

2

22

18a

18b

19

20

10

0

60

30

40

50

- Remove the starters by turning slightly to the left and
withdrawing .
(Half the amount of starters are at each end of the Combi
solarium.)

- To place new lamps and starters proceed in reverse order
and direction.

- Slide the protective shield back into the profile.
Do not forget to fix the end caps by means of the screws.

The tube lamps of Combi solariums contain substances
which may pollute the environment.
When discarding old tube lamps, please ensure that
they are separated from the normal household refuse
and that they are disposed of at an officially assigned
place.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years)
the efficiency of the tube lamps will gradually decrease.
If this happens, you may increase the tanning session time or
have the tube lamps replaced.

• You can have the tube lamps and/or the starters replaced by
authorized service personnel: they have the required skill
and the original replacement parts and tools to do the job.
They also have the facilities to dispose of the used tube
lamps.

• Replacing the tube lamps and/or the starters of the solarium
and the sun couch is basically similar.

• If you prefer to replace the lamps yourself, proceed as
follows:

- First remove the mains plug from the wall socket.

- Loosen the screws and remove the two end caps (fig. 23).

- Pull out the protective shield completely (fig. 24).
After this, the lamps and starters are accessible.

- Rotate the lamps slightly to the left or to the right.
When unlocked remove them from the lamp holders.

f

Combi solarium does not operate as required?

If the Combi solarium should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to your
dealer or to a Philips Service Centre.

However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly.
If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.
You may check the following section before contacting your dealer or Philips Service Centre.

Problem

• Combi solarium does not switch
on.

• The power fuse switches the
mains power
off when switching on or while
using the Combi solarium.

• The browning is not according to
your expectations.

Possible cause

- Mains plug is not in wall socket.

- No mains power. (Please check with other appliance.)

- Timer has not been set.

- Check the fuse to which the Combi solarium has been connected.
The proper type for your Combi solarium is a 13 A (for U.K.) or a 16 A (for other
countries) normal fuse or a slow reacting automatic fuse.

- You use an extension cord which is too long, wound-up and/or does not allow
the required power levels. Please apply to your dealer. In general, we advise
not to use an extension cord.

- You followed a course which is not the most appropriate for your skin type.

- The operational distance is larger than indicated.

- After using for a long time the UV production of the lamps decreases. (With
normal use this will not be noticeable for years.)
You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or
replace the sun lamps

8

23

24

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque signalétique
corresponde à la tension de votre réseau électrique.

• Attention, tout contact d'un appareil électrique avec
de l'eau est dangereux ! Donc, n'utilisez pas le
solarium dans un environnement humide (par ex.
dans la salle de bain ou près d'une piscine).

• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris
une douche ou après avoir nagé), séchez-vous
parfaitement avant d'utiliser l'appareil.

• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le
solarium. Pour plus de précaution, débranchez-le
après utilisation.

• Laissez le solarium refroidir (environ 15 min.) avant de
le replier et de le ranger.

• Ne déplacez l'appareil qu'une fois plié (fig. 2).

• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes
de ventilation du support et du ciel.

• Le solarium est pourvu d'une sécurité thermique à
coupure automatique. Si le refroidissement est
insuffisant (par ex. obstruction des ouïes de
ventilation), la sécurité thermique coupe l'alimentation
électrique du solarium.
Après avoir supprimé la cause de la mauvaise
ventilation et lorsque l'appareil est suffisamment
refroidi, il se remet automatiquement en marche.

• Ne dépassez pas les temps d'exposition
recommandés ou le nombre maximum "d'heures de
bronzage". (Voir le chapitre "Séances de bronzage:
durée et fréquence".)

• Respectez la distance de bronzage qui doit être d'au
moins de 20 cm .

• N'exposez pas une même partie du corps plus d'une
fois par jour. Evitez de rester longtemps exposé au
soleil le jour même d'une séance de bronzage. Ne vous
exposez pas si vous avez un coup de soleil.

• En cas de symptôme de maladie ou si vous avez pris
des médicaments qui augmentent la sensibilité de la
peau, il est recommandé de ne pas faire de séance de
bronzage. En cas de doute, consultez votre médecin.

• Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des
grains de beauté ou tumeurs de la peau.

• Pendant la séance de bronzage, portez toujours les
lunettes fournies, pour protéger vos yeux des doses
importantes d'ultraviolet, de lumière visible et
d'infrarouge. (Voir aussi le chapitre "Les UV et votre
santé".)

• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout
autre produit cosmétique avant le bronzage.

• N'utilisez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes.

• Si votre peau est sèche après les séances de bronzage,
il est recommandé d'appliquer une crème nourrissante
et hydradante.

• N'utilisez jamais le solarium si le verre du filtre UV est
endommagé ou si le minuteur est défectueux.

• Le filtre UV s'échauffe pendant le fonctionnement de
l'appareil ; il faut donc éviter de le toucher.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les
rayons du soleil.
Le même phénomène peut se produire lors de
l'utilisation du solarium.

• N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs
résultats que le soleil.

• Pour un confort optimal l'appareil est à utiliser en des
températures ambiantes se situant entre 18-20 °C.

9

Français

Le solei

UV B

UV C

UV A

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE

Le soleil est une source d'énergie dont toute vie dépend sur
terre.
Le soleil émet un rayonnement complexe qui nous permet de
voir, de sentir la chaleur de ses rayons sur notre peau et de la
faire bronzer.
Ces 3 effets différents sont dûs à 3 catégories de rayons de
l'émission spectrale du soleil, chaque catégorie ayant sa
propre longueur d'ondes.

Les rayons électromagnétiques du soleil avec toute la gamme
de longueurs d'ondes qui les composent. Les rayons
infrarouges (IR) qui sont d'une longueur supérieure aux rayons
de la lumière visible. Et les rayons ultraviolets (UV) qui font
bronzer notre peau (rayons plus courts que la lumière visible).
La science a permis de reproduire ces 3 sortes de
rayonnement solaire: la chaleur (ex. Infraphil), la lumière
(lampes) et les UV (solariums, lits solaires, etc...).

UV-A, UV-B et UV-C

Les rayons ultraviolets (UV) se divisent eux aussi en 3
catégories: UV-A (ultraviolets longs), UV-B et UV-C
(ultraviolets courts et ultra-courts).
Les UV-C n'atteignent pas la surface de la terre car ils sont
filtrés par les couches atmosphériques.
Les UV-A et UV-B provoquent le bronzage de notre peau.

En fait, il y a 2 processus qui permettent le bronzage :

• "Bronzage indirect". Les UV-B stimulent la production d'une

substance appelée "mélanine" qui pigmente la peau et qui est
nécessaire au bronzage. L'effet n'est pas immédiat et n'est
visible qu'après quelques jours de séances de bronzage.

• "Bronzage direct". Les UV-A ainsi qu'une partie de la

lumière visible provoquent un brunissement rapide sans les
inconvénients du rougissement ou du "coup de soleil".

10

Le solarium

Votre solarium combi émet principalement des UVA, ainsi
qu'une infime
quantité d'UVB ; ce qui le rend particulièrement agréable et
facile à utiliser chez soi.
Les émetteurs comme le soleil émettent en lumière visible et
chaude, ainsi qu'en ultraviolet.
Les émetteurs ont été positionnés de telle sorte que la totalité
de la face exposée puisse être bronzée de la tête aux pieds.

Pour votre confort, et aussi pour éviter une surexposition
involontaire (par ex. en vous endormant sous le solarium), la
minuterie coupe automatiquement l'alimentation de l'appareil
après 60 minutes de bronzage.
Ceci pour éviter, comme avec le soleil, d'abuser des bonnes
choses ! (Voir chapitre "Les UV et votre santé".)

Les UV et votre santé

Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition
excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du
solarium peut augmenter le risque d'une maladie de peau ou
des yeux.
La nature, l'intensité et la durée de l'exposition ainsi que votre
sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs qui peuvent
entraîner des effets.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus important
est le risque d'une affection, comme par exemple une
inflammation de la cornée, une conjonctivite, la cataracte, un
vieillissement prématuré de la peau ou des tumeurs de la
peau.
De plus, certains médicaments ou même des produits
cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est donc de la plus grande importance :

- de lire et de suivre les instructions données dans les

chapitres "Important" et "Séances de bronzage: durée et
fréquence" ;

- de respecter la distance d'exposition ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures

d'exposition par an (Voir chapitre "Séances de bronzage,
durée et fréquence") ;

- de toujours mettre les lunettes qui sont fournies pendant le

bronzage.

Séances de bronzage, durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d’UV par jour durant un
programme allant de 5 à 10 jours. Lorsque votre
programme de bronzage est terminé, respectez un intervalle
d’environ 1 mois avant de recommencer un nouveau
programme.

Bien entendu, vous pouvez faire une ou deux séances d’UV
par semaine pour entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser un
nombre maximum d’heures de bronzage.

• Pour cet appareil, le maximum est de 28 heures
(1680 minutes) par face de corps.

Exemple :
Prenez le cas d’un programme de bronzage durant 10

jours, avec une séance de 10 minutes le premier jour et

des séances de 30 minutes sur les 9 jours restants.
Le nombre total de minutes d’exposition pour ce programme

est de : (1x10 minutes) + (9x30 minutes) = 280 minutes.

Sur une période d’un an, il est possible de faire 6 fois ce
programme. (6x280 minutes = 1680 minutes).

Dans ce tableau ci-dessous, la durée de la première

séance est toujours est toujours de 10 minutes.

Cette durée est invariable et ne dépend pas de la sensibilité
de la peau.

• Si les séances vous semblent trop longues (par

exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin
de séance ou si elle donne l'impression de "tirer"), il
est recommandé de réduire les temps d'exposition
d'environ 5 minutes par face du corps.

Durée des
séances de
bronzage
(par face 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e
du corps) jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour
en minutes:

- personnes à peau
très sensible: 12 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- personnes à peau de
sensibilité normale: 12 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- personnes à peau

peu sensible: 12 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

repos min 48 h

• Pour obtenir un bronzage uniforme, tournez-vous
légèrement sur chaque côté pour les exposer aux
rayons UV-A.

11

Description générale (fig. 1, page 3)

A Lit Tubes et starters

10 tubes (type Philips UVA 100W
"Cléo performance")
10 starters (type Philips S12)

B Ciel Tubes et starters

HB 545 - 10 tubes (type Philips UVA 100W

"Cléo performance")

10 starters (type Philips S12)

HB 546 - 10 tubes (type Philips UVA 100W

"Cléo performance")

10 starters (type Philips S12)
4 mini tubes (type Philips UVA 15W

"Cléo performance") pour une plus grande
efficacité de bonzage au niveau du visage.
4 starters (type Philips S2)

C couvercles
D Cordon d'alimentation
F Minuterie
G Socle support
H collonne
I Amortisseurs
J réglage ent hauteur
K Cordon d'alimentation
L Poignée
M Ventilateurs
N Ouies d'aération
O Filtre UV
P Film de protéction pelable
Q Lunettes de protection (2x)

(Type HB 071 / code service n° 4822 690 80123)

R supports
S clé

Mise en oeuvre du solarium

- Avec l'aide d'une autre
personne,vous pouvez
monter l'appareil. posez le
sur le sol, les emetteurs
face vers le bas (fig. 2).

- Montez les pieds comme
indiqué fig. 3.

• Nota: N'essayez pas de le
soulever en tirant ou en
poussant sur les pieds (fig.

4).

- Mais au contraire levez le comme indiqué fig. 5 et 6.

Fixation du socle

- Avec l'aide d'une autre personne, vous pouvez monter
l'appareil. Posez l'ensemble émetteurs face vers le bas sur
une table (fig. 7).
Ne laissez pas les poignées dessous.

- Fixez les amortisseurs (fig. 8).

- Levez l'ensemble(fig. 9).

- Fixez les colonnes sur le socle (fig.10).

- Montez l'ensemble sur le lit (fig.11).

- Gardez ces instructions comme indiquer fig.12.

- Vous pouvez utiliser le mêtre fourni dans ce mode d'emploi
(page 3) pour mesurer la distance entre votre corps et les
emetteurs. La distance minimale doit être d'au moins 20cm.

5

7

6

8

2

9

10

3

4

11

12

12

Si nécessaire réglez la
colonne à votre
convennance. (fig. 13,14)
La distance entre 2 trous de
réglage est de 4 cm
(fig.15).

• Si le solarium doit être
utilisé par plusieurs
personnes réglez le sur la
position la plus haute.

- Retirez le film de protéction qui se trouve sur le filtre
(fig.16 - 17).

- Branchez le connecteur sur l'appareil (fig.18a).
(Détacher: fig. 18b.)

- Branchez la fiche dans la prise de courant.

Utilisation

- Placez le bouton de la
minuterie sur le temps
d'exposition désiré (fig. 19).
(Suivez les indications du
tableau "séances de
bronzage: durée et
fréquence".

- Mettez les lunettes
fournies.

- Poussez la partie ciel en
arrière (fig.20) afin de
pouvoir vous allongez plus
facillement (fig.21).
(Notez bien le côté face sur
le type HB 546).

- Puis tirez la partie ciel à
vous en position horizontale
(fig.22).

- Lorsque le temps
d'exposition est écoulé les
emetteurs sont coupés
automatiquement.

Entretien

• Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.

• L'extérieur du solarium peut être nettoyé avec un chiffon
humide, en prenant soin de ne pas faire pénétrer d'eau à
l'intérieur.

• N'utilisez pas de tampons ou produits abrasifs ou bien des
solvants tels que le pétrole ou l'acétone.

• Vous pouvez nettoyer le filtre UV avec un chiffon doux

imbibé d'alcool à brûler.

13

14

15

4 cm.
4 cm.

20

21

1

2

22

16

18a

17

18b

19

20

10

0

60

30

40

50

- Retirez les starters en les tournant vers la gauche.

- Mettez de nouveaux tubes et de nouveaux starters en
procédant en sens inverse.

- Faites glisser le filtre de protection dans son logement.

- N'oubliez pas de fixer les plaques de protection à l'aide des
vis.

Les tubes de solarium contiennent des substances qui
peuvent polluer l'environnement. Quand vous jetterez
des tubes solaires usagés, assurez-vous au préalable
qu'ils soient séparés du lieu de décharge normal et
entreposés dans un endroit spécialement assigné à cet
effet.

Remplacement des tubes et/ou des starters

Au fur et à mesure de l'utilisation, les lampes solaires
vieillissent et perdent de leur efficacité (plusieurs années pour
une utilisation familiale).
Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par
une augmentation du temps d'exposition.
Vous pouvez également faire changer les tubes.

• Dans les deux cas, il est préférable de faire appel à un
revendeur spécialisé qui possède les outils adéquats ainsi
que les pièces d'origine nécessaires à l'intervention, ou
vous adressez à un Centre Service Agréé.

• Si vous préférez remplacer les tubes vous-même,
procédez comme suit :

- Débranchez d'abord l'appareil.

- Dévissez les vis et retirez les deux plaques de protection
(fig. 23).

- Retirez complètement le filtre (fig. 24).
Les tubes et les starters sont alors accessibles.

- Tournez doucement les tubes vers la droite ou vers la
gauche; Dès qu'ils sont déverrouillés, vous pouvez les
sortir de leurs supports.

f

Votre solarium ne s'allume pas

Si votre solarium ne fonctionne pas normalement et/ou pas du tout, faites appel à un revendeur spécialisé ou à un Centre
Service Agréé Philips.

Cependant, certains problèmes sont liés à l'installation elle-même et peuvent être résolus immédiatement.
Vérifiez les points suivants :

Défaut constaté Causes possibles

• Le solarium ne s'allume pas - La prise est mal branchée.

- Pas de courant à la prise (vérifiez avec un autre appareil).

- La minuterie est sur la position "arrêt".

• Le fusible du compteur "saute" - Vérifiez si le fusible utilisé est un fusible de 16A.

lorsque vous mettez en route le N'utilisez pas de rallonge.
solarium ou lors de son utilisation

• Le bronzage n'est pas satisfaisant - Vous suivez un programme de bronzage qui ne correspond pas à

votre type de peau.

- La distance d'exposition est supérieure à la distance préconisée.

- Après un certain temps d'utilisation (plusieurs années pour une
utilisation normale) les tubes vieillissent et doivent être remplacés par
des tubes neufs.
Toutefois, vous pouvez compenser cette perte en augmentant
sensiblement le temps d'exposition.

13

23

24

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche
Kombination!
Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter
Umgebung, z.B. in Dusch- und Baderäumen oder in
der Nähe eines Schwimmbeckens.

• Trocknen Sie sich nach dem Duschen oder Baden
gründlich ab, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
vorsorglich den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie die Sonnenliege ausschließlich auf
den mitgelieferten Beinen.

• Achten Sie darauf, daß Sie die Gerätefüße nicht auf
das Netzkabel stellen.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen, während
die Sonnenliege eingeschaltet ist.

• Überschreiten Sie nicht die empfohlene
Bräunungszeit oder die Höchstdauer aller
Bräunungsstunden. (Vgl. Abschnitt "Das UV­Sonnenbad: Wie oft? Und wie lange?".)

• Halten Sie zwischen Ihrem Körper und dem Sonnen­himmel einen Abstand von mindestens 20 cm ein.

• Bräunen Sie eine Körperpartie nicht öfter als einmal
am Tag. Vermeiden Sie intensive natürliche
Sonnenbestrahlung, wenn Sie am selben Tag ein UV­Sonnenbad genommen haben.

• Wenn Sie sich nicht wohlfühlen, gegen UV-Licht
empfindlich sind, Medikamente einnehmen oder

Kosmetika verwenden, welche die
Hautempfindlichkeit erhöhen, sollten Sie kein
Sonnenbad nehmen. Fragen Sie unbedingt Ihren Arzt.

• Wer bei normalem Sonnenlicht Hautrötungen zeigt,
ohne braun zu werden, darf das Gerät nicht benutzen.
Das gleiche gilt für Kinder und für Personen mit
Sonnenbrand oder mit einer Neigung zu krankhaften
Hautveränderungen oder zu Hautkrebs.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn sich Pickel,
dauerhafte Rötungen oder andere Hautveränderungen
zeigen.

• Tragen Sie während des Sonnenbades immer die
mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen gegen das
ultraviolette, aber auch gegen das helle sichtbare
Licht zu schützen. (Vgl. den Abschnitt "UV und Ihre
Gesundheit".)

• Entfernen Sie Lippenstift, Cremes und andere
Kosmetika, einige Zeit bevor Sie ein UV-Sonnenbad
nehmen.

• Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel.

• Tragen Sie nach dem UV-Sonnenbad eine
Feuchtigkeitscreme auf, wenn sich Ihre Haut trocken
anfühlt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals bei defekter
Zeitschaltuhr.

• Bestimmte Materialien können sich, so wie im
natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht der UV­Lampen verfärben.

• Erwarten Sie von dem Gerät keine besseren
Ergebnisse als vom natürlichen Sonnenlicht.

• Für optimalen Komfort das Gerät bei
Umgebungstemperaturen zwischen 18-20 °C
verwenden.

14

Deutsch

Die Sonne

UV B

UV C

UV A

SICHTBARES LICHT

INFRAROT

Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf
unserer Erde abhängt.
Es gibt verschiedene Formen der Sonnenenergie: Das
Sonnenlicht befähigt uns zu sehen, wir fühlen die Wärme der
Sonnenstrahlung auf unserer Haut, und unsere Haut wird unter
dem Einfluß der Sonnenenergie gebräunt.
Diese drei Wirkungen kommen durch verschiedene Abschnitte
des Sonnenspektrums zustande, die jeweils aus Strahlen von
unterschiedlicher Wellenlänge bestehen.

Die Sonne strahlt elektromagnetische Schwingungen der
folgenden Wellenlängen aus:
Die Wellen der Wärmestrahlung, der "infraroten" (IR-)Strahlen
sind länger als die des sichtbaren Lichtes.

Die Wellen der "ultravioletten" (UV-)Strahlen, die unsere Haut
bräunen, sind dagegen kürzer.
Wissenschaft und Technik ermöglichen es, diese drei Arten
von Sonnenstrahlen künstlich zu erzeugen, z.B. Wärme durch
Infraphil, Licht durch Lampen und UV durch Solarien,
Sonnenbänke usw.

Die ultravioletten Strahlen

Ultraviolett (UV) wird wiederum unterteilt in UV-A von hoher
Wellenlänge, UV-B von mittlerer und UV-C von kürzester
Wellenlänge.
UV-C wird durch die Atmosphäre weitgehend herausgefiltert.
UV-A und UV-B haben die bräunende Wirkung auf unsere Haut.

15

Diese Bräunung beruht auf zwei gleichermaßen wirksamen
Vorgängen:

•"Indirekte Bräunung": Vor allem UV-B verursacht, daß sich
Melanin, eine für die Bräunung notwendige Substanz,
bildet. Diese Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach dem
Sonnenbad.

•"Direkte Bräunung": Die UV-A-Strahlen und ein Teil des
sichtbaren Lichtes verursachen eine schnellere Bräunung
ohne Rötung und Sonnenbrand.

Das Combigerät

Dieses Combigerät strahlt vor allem UV-A und einen sehr
geringen Anteil UV-B aus.
Einige wichtige Merkmale machen eine Bräunung zu Hause
bequem und angenehm.
Die Sonnenlampen strahlen Licht, Wärme und UV-Strahlen
aus, so als würden Sie in der natürlichen Sonne liegen
Die Lampen sind so plaziert, daß der ganze Körper von
Kopf bis Fuß gleichmäßig braun wird.

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke
Bestrahlung - wenn Sie etwa einschlafen - zu verhindern,
schaltet eine integrierte Zeitschaltuhr das Gerät nach 60
Minuten automatisch aus.
Wie bei der natürlichen Sonne ist es auch hier ratsam, des
Guten nicht zu viel zu tun! (Vgl. Abschnitt "UV und Ihre
Gesundheit".)

UV und Ihre Gesundheit

Nach übermäßiger UV-Bestrahlung, durch ein Gerät oder
durch natürliches Sonnenlicht, kann sich ein Sonnenbrand
entwickeln.
Wie bei einer übermäßigen Bestrahlung mit natürlichem
Sonnenlicht kann, neben zahlreichen anderen Faktoren, ein
unsachgemäßer oder all zu intensiver Gebrauch des Geräts
die Gefahr einer Haut- oder Augenschädigung mit sich
bringen.
Die Art, die Häufigkeit und die Dauer der Sonnenbäder
einerseits, und die individuelle Empfindlichkeit andererseits
bestimmen das Ausmaß solcher Erscheinungen.
Je stärker Haut und Augen einer UV-Bestrahlung ausgesetzt
werden, um so mehr erhöht sich das Risiko z.B. für Horn- und
Bindehautentzündungen, Netzhautschäden, Katarakt (Grauer
Star), vorzeitige Alterung der Haut bis hin zu Hauttumoren.
Eine gleichzeitige Einnahme bestimmter Medikamente oder
die Anwendung von Kosmetika kann die Empfindlichkeit gegen
UV-Strahlung erhöhen.

Darum ist es sehr wichtig, daß Sie ...

- die Anweisungen unter "Wichtig" und unter "Das UV­Sonnenbad: Wie oft? Und wie lange?" sorgfältig befolgen,

- den empfohlenen Abstand von 20 cm nicht unterschreiten,

- die jährliche Höchstbräunungsdauer nicht überschreiten
(siehe den Abschnitt "UV-Sonnenbad: Wie oft? Und wie
lange?"),

- immer eine Schutzbrille tragen.

Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Und wie lange?

Sie können über einen Zeitraum von fünf bis zehn Tagen
täglich ein UV-Sonnenbad nehmen. Legen Sie
zwischen dem ersten und dem zweiten UV-Sonnenbad eine
Pause von mindestens 48 Stunden ein.

Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der
Bräune verloren haben, daß Sie eine neue Bräunungskur
beginnen können.

Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur

eine oder zwei UV-Sonnenbäder pro Woche nehmen, um
die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Gleichgültig wie Sie vorgehen: Sie dürfen die maximale
Anzahl an Bräunungsstunden nicht überschreiten.

• Bei diesem Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von
28 Stunden (= 1680 Minuten) pro Jahr.

Beispiel:
Angenommen, Sie führen eine Bräunungskur von 10 Tagen

durch: Sonnen Sie sich am ersten Tag 10 Minuten, an den
folgenden 9 Tagen je 30 Minuten.
Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 10 Minuten + 9 x 30
Minuten) = 280 Minuten.
Im Laufe eines Jahres machen Sie sechs solcher Kuren,
das macht dann (6 x 280 =) 1680 Minuten.

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, daß jede neue

Bräunungskur mit einer Dauer von 10 Minuten beginnen

sollte - unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der
Haut.

• Wenn Sie den Eindruck haben, daß die eingestellte

Bräunungszeit zu lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt
oder stark gerötet ist, dann verkürzen Sie die
Bräunungszeit um ca. 5 Minuten.

• Um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen, sollten
Sie Ihre Körperlage während des Sonnenbades öfter
ändern.

48 Stunden Ruhe

Dauer der
UV-Bräuning

in minuten 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag
Bei sehr

empfindlicher Haut: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15
Bei normal

empfindlicher Haut: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25
Bei weinig

empfindlicher Haut: 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35