Philips HB544 User Manual [it]

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l’uso.

Español Página 34

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.

Dansk Side 40

• Hold side 3 opslået mens De laeser brugsanvisningen.

Norsk Side 46

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 52

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

2

E

3

B

A

1

HB 544

N

M

E

N

J
L

F

H
C

K

D

G

P O

I

Important

• Before connecting the appliance to the mains
socket, check if the voltage indicated on the rating
plate corresponds with the mains voltage in your
home.

• Water and electricity are a dangerous combination!
Therefore, do not use the appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or
near a swimming pool).

• If you have just been swimming or have just taken a
shower, dry yourself thoroughly before using the
appliance.

• Take care that children cannot play with the
solarium. As a precaution remove the plug from the
wall socket after use.

• Keep the ventilation openings in the upper casing
clear of obstruction when using the solarium.

• Do not exceed the advised session times or the
maximum amount of "tanning hours". (See section
"UV sessions: How often? And how long?")

• Do not select a shorter operational distance than the
advised 20 cm (approx. 8").

• Do not treat each part or side of the body more often
than once a day. Avoid intensive skin exposure to
natural sunlight on the same day as a UV session.

• If you have any symptoms of illness, if you take any
medicines and/or apply cosmetics which increase
skin sensitivity, you should not have a UV-session.

Special care is also necessary in cases of
pronounced individual sensitivity to ultraviolet.
When in doubt, please consult your doctor.

• A solarium is not to be used by people who get
sunburnt without tanning when exposed to the sun,
by persons suffering from sunburn, by children, or by
persons who suffer (or have previously suffered) from
skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

• Consult your doctor if ulcers, moles or persistent
lumps develop on the skin.

• Always wear the protective eye goggles while
tanning to protect your eyes against excessive
doses of ultraviolet, visible light and infrared. (Also
refer to section "UV and your health".)

• Remove creams, lipstick and other cosmetics well in
advance of a UV session.

• Do not use sunscreen lotions or creams.

• Do not use suntan lotions or creams.

• If your skin should feel taut after the sun tanning

session, you may apply a moisturizing cream.

• Never use the solarium if the timer has become
faulty.

• Colours may fade under the influence of the sun.
The same effect may occur when using the
appliance.

• Do not expect the appliance to yield better results
than the natural sun.

4

English

The Sun

UV B

UV C

UV A

VISIBLE LIGHT

INFRARED

The sun is the source of energy on which all life on earth
depends.
There are various kinds of solar energy: the sunlight enables
us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and
under the influence of the sun our skin is tanned.
These three effects are due to three specific components of
the sun radiance spectrum, each of the components having
their own wave lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely
different wave lengths. The wave lengths of heat rays or
"infrared" (IR) are longer than the wave lengths of visible light.
And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin,
are shorter than these.
Science has managed to reproduce these three kinds of solar
radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums,
sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths),
UV-B and UV-C (shorter wave lengths).
UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the
atmosphere.
UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning, and
they are simultaneously effective:

• "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the
production of a substance called "melanin", which is
necessary for tanning. The effect does not show until a
couple of days after the sunbath.

• "Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible
light cause quicker browning without reddening or "getting
sunburnt".

5

The solarium

This solarium emits predominantly UV-A, and also a very small
amount of UV-B.
It possesses some important features which make tanning at
home comfortable and convenient.
The unique type of sun lamp used in this solarium emits light,
warmth and ultraviolet, just like the natural sun.
You can position this solarium so that using it really resembles
lying in the sun: your whole body is tanned evenly, from head
to toe.

For your convenience, but also to prevent unintended
prolonged exposure (e.g. after falling asleep), a timer­controlled automatic switch-off operates after 60 minutes
tanning.
As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a
good thing! (See section "UV and your health".)

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun
or from your solarium), the skin may develop sunburn.
Beside numerous other factors, such as excessive exposure to
the natural sun, improper and excessive use of your solarium
will increase the risk of skin and eye disease.

The nature, intensity and duration of the radiation on one hand,
and the sensitivity of the individual on the other, are decisive
on the degree in which these affects can occur.
The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk
increases of diseases such as inflammation of the cornea
and/or conjunctiva, damaging of the retina, cataract, premature
aging of the skin and skin tumours.
Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to
UV.

Therefore, it is of great importance

- that you follow the instructions in sections "Important" and
"UV sessions: how often? And how long?";

- that you select the advised operational distance of at least
20 cm (approx. 8");

- that you do not exceed the maximum amount of tanning
hours per year (Please see the section “UV sessions (...)”
which applies to your solarium type number!);

- that you always wear the provided goggles while tanning.

• If you think that the sessions are too long for you
(e.g. if the skin gets taut and tender after the
session), we advise you to reduce the sessions by
e.g. 5 minutes per side of the body.

• To get a beautiful all-over tan it is suggested
that you turn slightly during the session so that
the sides of your body are better exposed to the
tanning rays.

For solarium type HB 541 (8 tube lamps) only:

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of
five to ten days. Allow at least 48 hours between the first

two sessions.
After such a course, you may rest the skin for a while.
Approximately one month after a course your skin will have
lost much of the tan. You might then decide to start a new
course.
On the other hand, it is also possible to have one or two
UV sessions per week after a course has elapsed in order
to keep up the tan.

Whatever you may prefer, make sure that you do not

exceed the maximum amount of tanning hours per year.

• For solarium type HB 541 (8 tube lamps) this is
33 hours (= 1980 minutes).

Example:
Imagine that you take a 10 day UV course, with a

12 minute session on the first day and 30 minutes'

sessions on the nine following days.
The entire course then includes (1 x 12 minutes) +
(9 x 30 minutes) = 282 minutes.

• When using solarium type HB 541 (with 8 tube lamps),
you may have 7 of these courses over a year.
(As 7 x 282 minutes = 1974 minutes.)

Of course, this maximum amount of tanning hours is valid
for each treated part or side of the body separately.
(E.g. for the front side of your body and for the other side.)

From the table it will be seen that the first session of a

course should have a duration of 12 minutes.

This is not dependent upon individual skin sensitivity.

Duration of the
UV session
(for each
separately
treated part of 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th
the body) in session session session session session session session session session session
minutes

- for persons with
very sensitive skin: 12 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- for persons with
normal sensitive skin: 12 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

- for persons with

less sensitive skin: 12 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40

rest of min. 48 hours

6

For solarium types HB 542 and HB 544 (with 10 large
tube lamps) only:

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of
five to ten days. Allow at least 48 hours between the first

two sessions.
After such a course, you may rest the skin for a while.
Approximately one month after a course your skin will have
lost much of the tan. You might then decide to start a new
course.
On the other hand, it is also possible to have one or two
UV sessions per week after a course has elapsed in order
to keep up the tan.

Whatever you may prefer, make sure that you do not

exceed the maximum amount of tanning hours per year.

• For these solarium types HB 542 and HB 544 (with
10 large tube lamps) this is 28 hours (= 1680

minutes).

Example:
Imagine that you take a 10 day UV course, with a

10 minute session on the first day and 30 minutes'

sessions on the nine following days.
The entire course then includes (1 x 10 minutes) +
(9 x 30 minutes) = 280 minutes.

• When using solarium type HB 542 or HB 544 (with
10 large tube lamps), you may have 6 of these
courses over a year. (As 6 x 280 minutes = 1680
minutes.)

Of course, this maximum amount of tanning hours is valid
for each treated part or side of the body separately.
(E.g. for the front side of your body and for the other side.)

From the table it will be seen that the first session of a

course should have a duration of 10 minutes.

This is not dependent upon individual skin sensitivity.

• If you think that the sessions are too long for you
(e.g. if the skin gets taut and tender after the
session), we advise you to reduce the sessions by
e.g. 5 minutes per side of the body.

• To get a beautiful all-over tan it is suggested that
you turn slightly during the session so that the
sides of your body are better exposed to the
tanning rays.

Duration of the
UV session
(for each
separately
treated part of 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th
the body) in session session session session session session session session session session
minutes

- for persons with
very sensitive skin: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- for persons with
normal sensitive skin: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- for persons with

less sensitive skin: 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

rest of min. 48 hours

7

General description (fig. 1, page 3)

A Tube lamps and starters

HB 541 - 8 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

8 starters (type Philips S12)

HB 542 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12)

HB 544 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12) and
4 small tube lamps (type Philips UVA 15W

“Cleo Performance”) for extra face tanning
performance, with
4 starters (type Philips S2)

B Timer
C Stand
D Protective eye goggles (2x)

(Type HB 071 / service no. 4822 690 80123)

E End caps
F Rod
G Bolts and nuts
H Height adjustment knob
I Spanner
J Mains cord
K Castor wheels
L Handle
M Cooling fan
N Vents
O Protective shield
P Protective plastic foil

Making the solarium ready for use

Fixing the stand

- With one person helping you, lay the solarium on a table top
with the lamps facing downwards (fig. 2).
Ensure that the handle does not rest on the table.

- Fix the castor wheels to the stand (fig. 3).

- Mount the stand to the rod (fig. 4, 5).

- Lift the solarium from the table top (fig. 6).

- Remove the plastic foil from the protective shield (fig. 7).

You can be tanned either

lying (fig. 8),
sitting (fig. 9), or
standing (fig. 10)

with this solarium.
To make this possible, you
can adjust the height and
position of the upper casing.

• During tanning, the
distance between the
lamps and your body
should be at least 20 cm
(8").

• If you intend to tan while
lying, this means that the
distance between the
lamps and your bed, couch
or mattress should be at
least 40 cm (16") (fig. 11).

Height adjustment

- Rotate the height
adjustment knob anti­clockwise two or three
turns to release the rod
(fig. 12).
A gas spring stabilizes the
position of the rod.

- Adjust the height of the rod
by pulling or pushing the
handle (fig. 13).

- Turn the height adjustment
knob clockwise until tight
to lock the rod (fig. 14).

2

4

3

5

6

1

2

1

8

7

9

10

11

12

40

20

13

14

8

How to use

- Check the distance between
your body and the solarium
(min. 20 cm or 8").
If necessary adjust the
height and/or position of the
solarium.

- Set the timer to the session
time (fig. 15).
(Please refer to the table in
these instructions and to
your own notes.)

- Do not forget to put on the
eye goggles provided.

- As soon as the session time
has elapsed the lamps will automatically be switched off.

- If you wish to treat the other side of your body as well, you
can set the timer again. (It is not necessary for the solarium
to cool down first.)

Lying

- Place the solarium beside a bed or couch.

- As the stand is on wheels
you can draw the solarium
towards you while lying.
Ensure that the lamps are
positioned straight above
you (fig. 8).

- You can move the stand
under the bed (fig. 16).

- After use, you can push the
solarium away from you to
make getting up easier.

Sitting

- Place a (deck) chair and the
solarium together (fig. 9).

- Bring the solarium in optimum position by turning the upper
casing.

Standing

- Turn the upper casing to bring it into a vertical position.
If necessary adjust the height.

- Stand in front of the solarium (fig. 10) - at least 20 cm (8”)
away.

Storage

The solarium takes up very
little space when stored in a
vertical position (fig. 17).

Cleaning

• Always unplug the solarium and let it cool down before
cleaning.

• You can clean the outside of the solarium with a damp
cloth. Make sure that no water runs into the appliance.

• Do not use abrasives or scourers.

• Never use liquids such as alcohol, methylated spirits,

petrol or acetone to clean the protective plate as this
may cause irreparable damage.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years)
the efficiency of the tube lamps will gradually decrease.
If this happens, you may increase the tanning session time or
have the tube lamps replaced.

• You can have the tube lamps and/or the starters replaced
by authorized service personnel: they have the required skill
and the original replacement parts and tools to do the job.
They also have the facilities to dispose of the used tube
lamps.

• If you prefer to replace the lamps yourself, proceed as
follows:

- First remove the mains plug from the wall socket.

- Loosen the screws and remove the two end caps (fig. 18).

- Pull out the protective shield completely (fig. 19).
After this, the lamps and starters are accessible.

- Rotate the lamps slightly to the left or to the right.
When unlocked remove them from the lamp holders .

- Remove the starters by turning slightly to the left and
withdrawing .
(Half the amount of starters are at each end of the
solarium.)

- To place new lamps and starters proceed in reverse order
and direction.

- Slide the protective shield back into the profile.
Do not forget to fix the end caps by means of the screws.

The tube lamps of solariums contain substances which
may pollute the environment. When discarding old tube
lamps, please ensure that they are separated from the
normal household refuse and that they are disposed of
at an officially assigned place.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect the wires as
follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally supplied
with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3 Amp.
fuse (red) and all others should have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the moulded type
which has been cut from the mains cord) always remove the
fuse as the plug could be dangerous if ever inserted in a live
socket.

f

15

0

M

5

I

N

0

1

5

1

0

2

5

2

0

3

5

3

6

0

5

5

5

0

4

5

4

0

16

17

18

19

Problem

• Solarium does not switch on.

• The power fuse switches the mains power

off when switching on or while using the
solarium.

• The browning is not according to your
expectations.

Solarium does not operate as required?

If the solarium should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or
to a Philips Service Centre.

However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly.
If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.
You may check the following section before contacting your dealer or Philips Service Centre.

Possible cause

- Mains plug is not in wall socket.

- No mains power. (Please check with other appliance.)

- Timer has not been set.

- Check the fuse to which the solarium has been connected.
The proper type for your solarium is a 13 A (for U.K.) or a 10 or 16 A (for
other countries) normal fuse or a slow reacting automatic fuse.

- You use an extension cord which is too long, wound-up and/or does not
allow the required power levels. Please apply to your dealer. In general,
we advise not to use an extension cord.

- You followed a course which is not the most appropriate for your skin
type.

- The operational distance is larger than indicated.

- After using for a long time the UV production of the lamps decreases.
(With normal use this will not be noticeable for years.)
You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or
replace the sun lamps

9

Important

• Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension du réseau électrique du lieu d'utilisation.

• L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! Donc,
n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement
humide (p. ex. dans la salle de bains ou de douches,
ou encore près d'une piscine).

• Si vous venez de vous baigner ou de prendre une
douche, séchez-vous à fond avant d'utiliser
l'appareil.

• Veillez à ne pas laisser d'enfants jouer avec le
solarium. Pour plus de précautions, débranchez-le
après utilisation.

• Pendant l'utilisation du solarium, ne bouchez pas les
ouïes de ventilation situées à la partie supérieure.

• Ne dépassez pas les durées de bronzage
recommandées ni le nombre maximum d'"heures de
bronzage" (voir chapitre "Séances de bronzage :
durée et fréquence").

• Respectez la distance recommandée de bronzage de
20 cm (env. 8").

• N'exposez pas une même partie du corps plus d'une
fois par jour. Evitez l'exposition intense au soleil le
jour même d'une séance de bronzage.

• Ne faites pas de séances de bronzage en cas de
symptômes de maladie ou si vous prenez des
médicaments et/ou employez des produits
cosmétiques augmentant la sensibilité de la peau.
Des précautions particulières sont également

nécessaires en cas de sensibilité individuelle marquée
aux rayons ultraviolets.
En cas de doute, consultez votre médecin.

• Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans
bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes
souffrant de coups de soleil, les enfants ou les
personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans le
passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées
au cancer de la peau ne devraient pas employer de
solarium.

• Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des
grains de beauté ou des tumeurs de la peau.

• Pendant les séances de bronzage, portez toujours les
lunettes fournies afin de protéger vos yeux des doses
excessives de rayons ultraviolets, de lumière visible et
de rayons infrarouges. (Voir également le chapitre "Les
UV et votre santé").

• Retirez toute trace de crème, rouge à lèvres et autres
produits cosmétiques bien avant le bronzage.

• N'employez jamais de lotions ou de crèmes solaires.

• N'employez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes.

• Si votre peau est sèche après une séance de bronzage,
il est recommandé d'appliquer une crème hydratante.

• N'employez jamais le solarium si la minuterie est
défectueuse.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous l'effet

des rayons du soleil.
Le même effet peut se produire lors de l'utilisation du
solarium.

• N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs
résultats de bronzage qu'au soleil.

10

Français

Le soleil

UV B

UV C

UV A

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE

Le soleil est une source d'énergie dont toute vie dépend sur
terre.
Le soleil émet un rayonnement complexe qui nous permet de
voir, de sentir la chaleur de ses rayons sur notre peau et de la
faire bronzer.
Ces trois effets sont dus à trois composantes spécifiques du
rayonnement solaire, chacun de ces composants ayant ses
propres longueurs d'onde.

Le soleil émet des rayonnements électromagnétiques de
longueurs d'onde très différentes. Les longueurs d'onde des
rayons calorifiques ou "infrarouges" (IR) sont plus longues que
celles des rayons de la lumière visible. Et les longueurs d'onde
des rayonnements "ultraviolets" (UV), qui font bronzer notre
peau, sont plus courtes que ces dernières.
La science a permis de reproduire ces trois sortes de
rayonnement solaire : la chaleur (p. ex. Infraphil), la lumière
(lampes) et les UV (solariums, lits solaires)

UV-A, UV-B et UV-C

Les rayons ultraviolets (UV) se divisent en UV-A (ultraviolets
longs), UV-B et UV-C (ultraviolets plus courts).
Les UV-C atteignent rarement la surface de la terre car ils sont
filtrés par l'atmosphère.
Les UV-A et UV-B provoquent le bronzage de notre peau.

En fait, il existe deux processus permettant le bronzage, et ils
agissent simultanément :

• "Bronzage retardé". Les UV-B stimulent la production

d'une substance appelée "mélanine", qui pigmente la peau
et qui est nécessaire au bronzage. L'effet n'est pas immédiat
et n'est visible que quelques jours après le bain de soleil.

• "Bronzage direct". Les UV-A ainsi qu'une partie de la

lumière visible provoquent un brunissement plus rapide sans
les inconvénients du rougissement ni du "coup de soleil".

11

Le solarium

Le solarium émet principalement des UV-A et également une
très petite quantité d'UV-B.
Les qualités des tubes utilisés rendent le bronzage à domicile
confortable et pratique.
Les tubes diffusent un rayonnement visible, de la chaleur et
des rayons ultraviolets, comme le soleil.
Vous pouvez positionner le solarium de façon à vous sentir
comme si vous étiez au soleil : vous bronzerez ainsi de
manière égale de la tête aux pieds.

Pour votre confort et afin d'éviter une exposition prolongée
involontaire (si vous vous endormez, p. ex.), la minuterie
coupera automatiquement l'alimentation après 60 minutes
d'exposition.
Mais comme sous le soleil, n'abusez pas des bonnes choses !
(Voir chapitre "Les UV et votre santé").

Les UV et votre santé

Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du
soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de soleil.
Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition
excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du
solarium augmente le risque d'une maladie de la peau ou des
yeux.

D'une part, la nature, l'intensité et la durée du rayonnement
d'un côté, d'autre part la sensibilité personnelle sont des
facteurs décisifs pour la gravité des effets indésirables.
Au plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, au plus
grand est le risque d'affections telles que l'inflammation de la
cornée et/ou de la conjonctive, les dommages de la rétine, la
cataracte, le vieillissement prématuré de la peau et les
tumeurs de la peau.
De plus, certains médicaments ou même des produits
cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est dès lors de la plus grande importance

- de lire et de suivre les instructions données dans les

chapitres "Important" et "Séances de bronzage : durée et
fréquence" ;

- de respecter la distance d'exposition recommandée d'au

moins 20 cm (env. 8") ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de

bronzage par an (veuillez consulter le chapitre "Séances de
bronzage ... s'appliquant à votre modèle de solarium) ;

- de toujours porter les lunettes fournies avec l'appareil

pendant le bronzage.

Pour solariums type HB 541
(8 tubes UVA) uniquement :

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour pendant une
période de 5 à 10 jours. Respectez un intervalle minimum
de 48 heures entre les deux premières séances.
Après un tel programme, accordez un "intervalle de repos"
à votre peau.
Environ un mois après ce programme, votre peau aura
perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors
recommencer un nouveau programme.
D'autre part, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV
par semaine après avoir suivi un programme, afin
d'entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le

nombre maximum d'heures de bronzage par an.

• Pour les solariums de type HB 541 (8 tubes), il s'agit de
33 heures (=1980 minutes).

Exemple:

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de
10 jours avec une séance de 12 minutes le premier jour et
des séances de 30 minutes les neufs jours suivants.
Le programme entier comprend donc (1 x 12 minutes) +
(9 x 30 minutes) = 282 minutes.

• Si vous employez un solarium du type HB 541 (8 tubes),
vous pouvez suivre 7 de ces programmes par an.
(puisque 7 x 282 minutes = 1974 minutes).

Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est
valable séparément pour chaque face du corps traitée.
(p. ex. pour la face avant et la face arrière de votre corps.)

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la
première séance est toujours de 12 minutes. Cette durée
est invariable et ne dépend pas de sensibilité de la peau.

• Si les séances vous paraissent trop longues (par
exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin
de session et donne l'impression de "tirer"), il est
recommandé de réduire la durée des séances
d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.

• Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme,

tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux
les exposer aux rayons bronzants.

Durée des
séances de
bronzage
(par face 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e
du corps) jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour
en minutes:

- personnes à peau

très sensible: 12 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- personnes à peau de

sensibilité normale: 12 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

- personnes à peau

peu sensible: 12 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40

repos min 48 h

12

Pour solariums type HB 542 et HB 544
(10 grands tubes UVA) uniquement :

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour pendant une
période de 5 à 10 jours. Respectez un intervalle minimum
de 48 heures entre les deux premières séances.
Après un tel programme, accordez un "intervalle de
repos" à votre peau.
Environ un mois après ce programme, votre peau aura
perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors
recommencer un nouveau programme.
D'autre part, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV
par semaine après avoir suivi un programme, afin
d'entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le

nombre maximum d'heures de bronzage par an.

• Pour les solariums de type HB 542 et HB 544 (avec 10
grands tubes), il s'agit de 28 heures (=1680 minutes).

Exemple:

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de
10 jours avec une séance de 10 minutes le premier jour et
des séances de 30 minutes les neufs jours suivants.
Le programme entier comprend donc (1 x 10 minutes) +
(9 x 30 minutes) = 280 minutes.

• Si vous employez un solarium du type HB 542 et HB 544
(10 grands tubes), vous pouvez suivre 6 de ces
programmes par an.
(puisque 6 x 280 minutes = 1680 minutes).

Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est
valable séparément pour chaque face du corps traitée.
(p. ex. pour la face avant et la face arrière de votre corps.)

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la
première séance est toujours de 10 minutes. Cette durée
est invariable et ne dépend pas de sensibilité de la peau.

• Si les séances vous paraissent trop longues (par
exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin de
session et donne l'impression de "tirer"), il est
recommandé de réduire la durée des séances
d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.

• Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme,
tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux
les exposer aux rayons bronzants.

Durée des
séances de
bronzage
(par face 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e
du corps) jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour
en minutes:

- personnes à peau
très sensible: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- personnes à peau
très sensible: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- personnes à peau

peu sensible: 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

repos min 48 h

13

Description générale (fig. 1, page 3)

A Tubes fluorescents et starters

HB 541 - 8 grands tubes fluorescents (type Philips UVA

100 W "Cleo Performance") avec

8 starters (type Philips S12)

HB 542 - 10 grands tubes fluorescents (type Philips

UVA 100 W "Cleo Performance") avec

10 starters (type Philips S12)

HB 544 - 10 grands tubes fluorescents (type Philips

UVA 100 W "Cleo Performance") avec

10 starters (type Philips S12) et
4 petits tubes fluorescents (type Philips UVA

15 W "Cleo Performance") pour bronzage
séparé du visage, avec
4 starters (type Philips S12)

B Minuterie
C Support
D Lunettes de protection (2x)

(Type HB 071 / n° de pièce 4822 690 80123)

E Capots d'extrémité
F Colonne
G Boulons et écrous
H Bouton de réglage de la hauteur
I Clé
J Cordon d'alimentation
K Roulettes
L Poignée
M Ventilateur
N Ouïes d'aération
O Plaque de protection
P Revêtement adhésif de la plaque de protection

Préparation du solarium pour utilisation

Fixation du socle

- Avec l'aide d'une autre personne, placez l'appareil sur une
table, les lampes tournées vers le bas (fig. 2).
Veillez à ce que la poignée ne repose pas sur la table.

- Fixez les roulettes sur le socle (fig. 3)

- Montez le socle sur la colonne (fig. 4, 5).

- Levez le solarium de la table (fig. 6).

- Enlevez le film plastique de protection de la plaque de
protection (fig. 7).

Avec ce solarium, vous pouvez bronzer

couché (fig. 8),
assis (fig. 9),
debout (fig. 10).

A cet effet, vous pouvez régler la hauteur et la position de la
partie supérieure.

• Durant la séance de
bronzage, la distance entre
la surface du corps et les
lampes doit être d'au
moins 20 cm (8") ;

• Si vous avez l'intention de
bronzer couché, ceci
signifie que la distance
entre les lampes et la
surface du lit, du divan ou
du matelas doit être d'au
moins 40 cm (16")
(fig. 11).

Réglage de la hauteur

• Tourner le bouton de
réglage de la hauteur de
deux ou trois tours dans le
sens contraire des aiguilles
d'une montre pour libérer
la colonne (fig. 12).
Un ressort à gaz stabilise
la position de la colonne.

• Régler la hauteur de la
colonne en tirant ou
poussant la poignée
(fig. 13)

• Tourner le bouton de
réglage de la hauteur dans
le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à serrage
pour verrouiller la colonne
(fig. 14).

2

4

3

5

6

1

2

1

8

7

9

10

11

12

40

20

13

14

14

Utilisation

-Vérifiez la distance entre les
lampes et votre corps (min.
20 cm ou 8").
Si nécessaire, réglez la
hauteur et/ou la position du
solarium.

- Placez le bouton de la
minuterie sur le temps
d'exposition désiré (fig. 15).
(Veuillez respecter les
indications du tableau
"Séances de bronzage :
durée et fréquences" ainsi
que vos propres notes).

- N'oubliez pas de mettre les lunettes de protection fournies.

- Les lampes s'éteindront automatiquement dès que le temps
d'exposition sera écoulé.

- Si vous désirez exposer l'autre face du corps, vous pouvez
régler à nouveau la minuterie (il n'est pas nécessaire
d'attendre le refroidissement du solarium pour cela).

Couché

- Placez le solarium à côté
d'un lit ou d'un divan.

- Le socle étant sur roulettes,
vous pouvez tirer le solarium
vers vous en vous
allongeant. Veillez à ce que
les lampes soient
positionnées directement
au-dessus de vous (fig. 8).

- Vous pouvez faire glisser le
socle en dessous du lit
(fig. 16).

- Après usage, repoussez le
solarium pour pouvoir vous
lever plus facilement.

Assis

- Placez une chaise (longue) et le solarium comme indiqué à
la fig. 9.

- Amenez le solarium en position optimale en faisant tourner
la partie supérieure.

Debout

- Tournez la partie supérieure pour l'amener en position
verticale.
Réglez la hauteur si nécessaire.

- Mettez-vous devant le
solarium (fig. 10). La
distance entre les lampes et
le corps doit être d'au moins
20 cm (8").

Rangement

Le solarium ne prend que peu
de place lorsqu'il est rangé en
position verticale (fig. 17).

Nettoyage

• Toujours débrancher le solarium et le laisser refroidir
avant de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium avec un
chiffon humide. Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans
l'appareil.

• Ne pas employer de tampons ou produits abrasifs.

• Ne jamais utiliser de produits tels que de l'alcool, le

méthanol, le pétrole ou l'acétone pour nettoyer la
plaque de protection, car leur utilisation peut produire
des dommages irréparables.

Remplacement des tubes fluorescents ou des starters

Au fur et à mesure de l'utilisation, les lampes solaires
vieillissent et leur efficacité diminue (après plusieurs années
pour une famille normale).
Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par
une augmentation du temps d'exposition.
Vous pouvez également faire changer les tubes.

• Vous pouvez faire remplacer les tubes et/ou les starters par
du personnel d'entretien spécialisé ; ils possèdent l'habileté
nécessaire et les pièces de rechange d'origine, de même
que l'outillage approprié.
Ils sont également équipés pour évacuer les tubes
fluorescents usagés.

• Si vous préférez remplacer les lampes vous-même,
procédez comme suit :

-Débranchez d'abord l'appareil.

-Défaites les vis et retirez les deux capots d'extrémité
(fig. 18).

- Retirez complètement la plaque de protection (fig. 19).
Les tubes et les starters sont alors accessibles.

- Faites tourner doucement les tubes vers la droite ou vers la
gauche.
Dès qu'ils sont déverrouillés, vous pouvez les sortir de leurs
supports.

- Retirez les starters en les tournant doucement vers la
gauche et en tirant.
(La moitié des starters se trouve à chaque extrémité du
solarium).

- Procédez dans l'ordre inverse pour placer de nouveaux
tubes et de nouveaux starters.

- Faites glisser la plaque de protection dans son logement.

- N'oubliez pas de fixer les capots d'extrémité à l'aide des vis.

Les tubes du solarium contiennent des substances qui
peuvent polluer l'environnement. Au moment de vous
débarrasser de tubes solaires usagés, veillez à ce
qu'ils restent séparés des déchets ménagers normaux
et soient entreposés dans un endroit spécialement
prévu à cet effet.

f

15

0

M

5

I

N

0

1

5

1

0

2

5

2

0

3

5

3

6

0

5

5

5

0

4

5

4

0

16

17

18

19

Le solarium ne fonctionne pas comme souhaité?

Si jamais le solarium devait ne pas fonctionner correctement, cela peut être dû à un défaut. Dans ce cas, n'hésitez pas à appeler
votre détaillant ou le service après-vente de Philips.

Cependant, il est également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou soit employé de
manière incorrecte.
Dans ce cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement.
Vous pouvez contrôler les points suivants avant de contacter votre détaillant ou le service après-vente de Philips.

Problème

• Le solarium ne s'enclenche pas

• Le fusible principal coupe

l'alimentation lors de
l'enclenchement ou pendant
l'utilisation du solarium.

• Le bronzage n'est pas conforme à
vos attentes.

Cause possible

- Le cordon d'alimentation n'est pas branché.

- Pas de tension sur le réseau. (Veuillez vérifier avec un autre appareil)

- La minuterie n'a pas été réglée.

-Vérifiez le fusible auquel le solarium a été raccordé.
Le type approprié pour votre solarium est un fusible de 13 A (U.K.) ou un fusible
de 10 A ou 16 A (pour les autres pays) (fusible normal ou disjoncteur à action
retardée).

- Vous employez une rallonge qui est trop longue, enroulée sur elle-même et/ou
ne permet pas le niveau de puissance requis. Veuillez consulter votre détaillant ;
en général, nous conseillons de ne pas employer de rallonge.

- Vous suivez un programme qui n'est pas le mieux approprié pour votre type de
peau.

- La distance de fonctionnement est plus grande que ce qui est conseillé.

- Après une longue durée d'utilisation, la production d'UV des lampes diminue.
(En cas d'usage normal, ceci ne se fera pas remarquer avant plusieurs années).
Vous pouvez compenser cela en sélectionnant des durées d'exposition plus
longues ou remplacer les lampes solaires.

15

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche
Kombination. Benutzen Sie das Gerät niemals in
feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- oder Baderäumen
sowie in der Nähe von Schwimmbecken.

• Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät
nach dem Duschen oder Baden benutzen wollen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze am Gerät
während des Gebrauchs nicht verdeckt werden.

•Überschreiten Sie nicht die empfohlene Bräunungszeit.
Vgl. den Abschnitt "Das UV-A-Sonnenbad: Wie oft?
Wie lange?".

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm ein.

• Bräunen Sie keine Körperpartie öfter als einmal täglich.

Vermeiden Sie intensive natürliche Sonnenbestrahlung,
wenn Sie am selben Tag ein UV-Sonnenbad genommen
haben.

• Wenn Sie sich nicht wohlfühlen und/oder Medikamente
einnehmen, welche die Hautempfindlichkeit steigern,
sollten Sie das Gerät nicht verwenden.
Besondere Vorsicht ist angebracht, wenn Sie wissen,
daß Ihre Haut gegen ultraviolettes Licht empfindlich
ist. Fragen Sie zuvor Ihren Arzt!

• Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden,
die einen Sonnenbrand bekommen, ohne braun zu
werden, auch nicht von Kinmdern, von Personen, die
einen Sonnenbrand haben, und von Menschen mit einer
Disposition zu Hautkrebs.

• Konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie
Hautveränderungen, Pigmentflecke oder dauerhafte
Schwellungen bekommen.

• Tragen Sie während des Sonnenbadens stets die
Schutzbrille, um Ihre Augen gegen das infrarote,
ultraviolette, aber auch gegen das helle, sichtbare Licht
zu schützen. Vgl. den Abschnitt
"UV-Strahlung und Ihre Gesundheit".

• Entfernen Sie bereits einige Zeit vor dem UV-Sonnenbad
Cremes, Lippenstift und andere Kosmetika.

• Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel.

• Wenn sich Ihre Haut nach dem Sonnenbad etwas

gespannt anfühlt, so können Sie eine
Feuchtigkeitscreme auftragen.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der
Zeitschalter defekt ist.

• Bestimmte Materialien, die sich im natürlichen
Sonnenlicht verfärben, können sich auch im Licht der
UV-Lampen verfärben.

• Erwarten Sie vom Solarium keine besseren Resultate
als von natürlichem Sonnenlicht.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Schukosteckdose mit 220/240 V Wechselstrom an.

16

Deutsch

Die Sonne

UV B

UV C

UV A

SICHTBARES LICHT

INFRAROT

Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf
unserer Erde abhängt.
Es gibt verschiedene Wirkungen der Sonnenenergie: Das
Sonnenlicht befähigt uns zu sehen, wir fühlen die Wärme der
Sonnenstrahlung auf unserer Haut, und unsere Haut wird unter
ihrem Einfluß gebräunt.
Diese drei Wirkungen kommen durch drei verschiedene
Abschnitte des Sonnenspektrums zustande, die jeweils
Strahlen vonunterschiedlicher Wellenlänge enthalten.

Die Sonne strahlt elektromagnetische Schwingungen von sehr
verschiedener Wellenlänge aus.
Die Wellen der Wärmestrahlung, der "infraroten" (IR-)Strahlen
sind länger als die des sichtbaren Lichtes.
Die Wellen der "ultravioletten" (UV-)Strahlen, die unsere Haut
bräunen, sind dagegen kürzer.
Wissenschaft und Technik ermöglichen es, diese drei Arten
von Sonnenstrahlen künstlich zu erzeugen: Hitze z.B. durch
Infraphil, Licht durch Lampen, und UV durch Lampen in
Solarien, Sonnenbänken usw.

Die ultravioletten Strahlen

Ultraviolett (UV) wird wiederum unterteilt in UV-A von relativ
hoher Wellenlänge, UV-B von mittlerer und UV-C von
kürzester Wellenlänge.
UV-C erreicht die Erdoberfläche kaum, weil es durch die
Atmosphäre ausgefiltert wird.
UV-A und UV-B haben die bräunende Wirkung auf unsere
Haut.

Sie beruht auf zwei gleichzeitig wirksamen Vorgängen:

• "Indirekte Bräunung". Vor allem UV-B verursacht, daß sich

Melanin, eine für die Bräunung notwendige Substanz, bildet.
Diese Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach dem
Sonnenbad.

• "Direkte Bräunung". Die UV-A-Strahlen und ein Teil des

sichtbaren Lichtes bewirken eine schnellere Bräunung ohne
Rötung und ohne Sonnenbrand.

17

Das Philips UV-Sonnenbad

Dieses Gerät strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen
Anteil UV-B aus.
Weitere Eigenschaften machen die Bräunung zu Hause
bequem und angenehm.

Der einzigartige Typ von UV-Lampen in diesem Gerät strahlt
Licht-, Wärme-und UV-Strahlen aus, genau so wie die
natürliche Sonne. Sie können das Gerät so aufstellen, daß der
ganze Körper, wie beim Bad in der natürlichen Sonne, von
Kopf bis Fuß gleichmäßig braun wird.

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke
Bestrahlung - wenn Sie etwa einschlafen -zu verhindern,
schaltet ein automatischer Zeitschalter das Gerät nach
spätestens 60 Minuten aus.
Wie bei der natürlichen Sonne ist es auch hier ratsam, des
Guten nicht zu viel zu tun! Vgl. den folgenden Abschnitt "UV
und Ihre Gesundheit".

UV und Ihre Gesundheit

Neben zahlreichen anderen Faktoren kann, wie bei einer
übermäßigen Bestrahlung mit natürlichem Sonnenlicht, ein
unsachgemäßer oder all zu intensiver Gebrauch des Geräts
eine Haut-oder Augenschädigung mitverursachen.
Art, Intensität und Dauer der Sonnenbäder einerseits, und die
individuelle Empfindlichkeit der Haut andererseits, bestimmen
das mögliche Ausmaß solcher Erscheinungen.

Je stärker Haut und Augen einer UV-Bestrahlung ausgesetzt
werden, um so mehr erhöht sich das Risiko z.B. für Horn-und
Bindehautentzündungen, Netzhautschäden, Katarakt (Grauer
Star), vorzeitige Alterung der Haut, bis hin zu Hauttumoren.
Bestimmte Medikamente oder Kosmetika können die
Empfindlichkeit gegen UV-Strahlung erhöhen.

Darum müssen Sie ...

- die Anweisungen unter "Wichtig" und unter "Das UV-

Sonnenbad: Wie oft? Wie lange?" sorgfältig befolgen;

- den empfohlenen Abstand von 20 cm nicht unterschreiten;

- die jährliche Höchstbestrahlungsdauer nicht überschreiten,

vgl. den folgenden Abschnitt "Das UV-Sonnenbad: Wie oft?
Wie lange?";

- immer eine der mitgelieferten Schutzbrillen tragen.

Nur für Type HB 541 (8 große Cleo-Lampen):

Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie lange?

Sie können über 5 bis 10 Tage täglich ein UV-Sonnenbad
nehmen. Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten
UV-Sonnenbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein.
Halten Sie danach eine längere Pause ein, damit sich Ihre
Haut erholt. Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel
von der Bräune verloren haben, daß Sie eine neue
Bräunungskur beginnen können.
Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur
wöchentlich ein oder zwei UV-Sonnenbäder nehmen, um
die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Gleichgültig wie Sie vorgehen: Achten Sie darauf, daß Sie

die maximale Anzahl an Bräunungsstunden pro Jahr
nicht überschreiten.

• Bei diesem Gerät HB 541 gilt eine maximale Bräunungszeit
von 33 Stunden (= 1980 Minuten) pro Jahr.

Beispiel:

Angenommen, Sie führen eine zehntägige Bräunungskur
durch: Sonnen Sie sich am ersten Tag 12 Minuten, an den

neun folgenden
Tagen jeweils 30 Minuten.

Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 12 Minuten)+(9 x 30
Minuten) = 282 Minuten.

• Im Laufe eines Jahres können Sie mit HB 541 (8 große
Cleo-Lampen) sieben solcher Kuren durchführen; das
macht dann (7 x 285)= 1974 Minuten.

Diese Angabe der maximalen Bräunungsstunden gilt für
jede Körperpartie gesondert, also z.B. jeweils für Vorder-
und Rückseite des Körpers.

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, daß jede neue
Bräunungskur mit 12 Minuten beginnen sollte ­unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der Haut.

• Wenn Sie den Eindruck haben, daß die eingestellte
Bräunungszeit zu lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt
oder stark gerötet ist, dann verkürzen Sie die
Bräunungszeit um ca. 5 Minuten pro Körperpartie.

• Um gleichmäßig braun zu werden, sollten Sie Ihre
Körperlage bzw. -haltung während des UV­Sonnenbades öfter ändern, um alle Stellen dem Licht
auszusetzen.

Dauer der Bräunung

Jede Körperpartie
gesondert:
in Minuten 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag

Bei sehr
empfindlicher Haut 12 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Bei normal
empfindlicher Haut 12 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

Bei wenig

empfindlicher Haut 12 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40

Mindestens 48 Stunden aussetzen!

18

Nur für Typen HB 542 und HB 544 (10 große Cleo­Lampen):

Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie lange?

Sie können über 5 bis 10 Tage täglich ein UV-Sonnenbad
nehmen. Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten
UV-Sonnenbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein.
Halten Sie danach eine längere Pause ein, damit sich Ihre
Haut erholt. Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel
von der Bräune verloren haben, daß Sie eine neue
Bräunungskur beginnen können.
Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur
wöchentlich ein oder zwei UV-Sonnenbäder nehmen, um
die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Gleichgültig wie Sie vorgehen: Achten Sie darauf, daß Sie

die maximale Anzahl an Bräunungsstunden pro Jahr
nicht überschreiten.

• Bei den Geräten HB 541 und HB 544 mit 10 Cleo-
Lampen gilt eine maximale Bräunungszeit von 28 Stunden
(= 1680 Minuten) pro Jahr.

Beispiel:

Angenommen, Sie führen eine zehntägige Bräunungskur
durch: Sonnen Sie sich am ersten Tag 10 Minuten, an den
neun folgenden Tagen jeweils 30 Minuten.
Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 10 Minuten)+(9 x 30
Minuten) = 280 Minuten.

• Im Laufe eines Jahres können Sie mit HB 542 bzw.
HB 544 (10 große Cleo-Lampen) sechs solcher Kuren

durchführen; das macht dann (6 x 280)= 1680 Minuten.

Diese Angabe der maximalen Bräunungsstunden gilt für
jede Körperpartie gesondert, also z.B. jeweils für Vorder-
und Rückseite des Körpers.

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, daß jede neue
Bräunungskur mit 10 Minuten beginnen sollte ­unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der Haut.

• Wenn Sie den Eindruck haben, daß die eingestellte
Bräunungszeit zu lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt
oder stark gerötet ist, dann verkürzen Sie die
Bräunungszeit um ca. 5 Minuten pro Körperpartie.

• Um gleichmäßig braun zu werden, sollten Sie Ihre
Körperlage bzw. -haltung während des UV­Sonnenbades öfter ändern, um alle Stellen dem Licht
auszusetzen.

Dauer der Bräunung

Jede Körperpartie
gesondert:
in Minuten 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag

Bei sehr
empfindlicher Haut 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Bei normal
empfindlicher Haut 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

Bei wenig

empfindlicher Haut 10 30-35 30-35 30-35 30-35 35-35 30-35 30-35 30-35 30-35

Mindestens 48 Stunden aussetzen!