Philips HB311-01 Operating Instructions

HB311

ENGLISH 4

DEUTSCH 7

FRANÇAIS 10

NEDERLANDS 13

ESPAÑOL 16

ITALIANO 19

NORSK 22

HB311

General description (fig. 1)

A Tube lamps (type Philips Cleo 20W) with starters (type Philips S2) B Reflector C Timer D Memory knobs for four persons E Mains cord F Protective goggles (2x) (type HB071, service number 4822 690 80123) G Vents

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance. ◗ Never use this appliance when the timer is defective. ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use the appliance in wet surroundings (e.g. in a bathroom or shower-room

or near a swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before using the appliance. ◗ Make sure that children do not play with the appliance. ◗ Make sure the vents in the back of the appliance remain open during use ◗ Do not exceed the recommended tanning times and the maximum number of tanning hours (see the chapter 'Tanning sessions: How

often and how long?').

◗ Do not choose a tanning distance of less than 10 cm. ◗ Do not tan a particular part of your body more than once a day.Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day. ◗ Do not use this tanning appliance if you have a disease and/or if you use a medicine that increases the sensitivity of your skin. Consult

your doctor in case of doubt.

◗ The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from

sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

◗ Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin,or if there are changes in pigmented moles. ◗ Always wear the protective goggles supplied while tanning to protect your eyes against overexposure (see also the section 'UV, tanning

and your health').

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session. ◗ Do not use any sunscreens or suntan accelerators. ◗ If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream. ◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect may occur when using the appliance. ◗ Do not expect the appliance to yield better results than natural sunlight. ◗ Always unplug the appliance after use. ◗ Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before storing it.

Tanning and your health

The sun

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask.

Table-top tanning appliance

With this table-top tanning appliance you can suntan comfortably at home. A timer ensures that each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see the section 'UV, tanning and your health').

UV, tanning and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of

skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other.

The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.

It is therefore highly important:

- that you follow the instructions in the chapters 'Important' and 'Tanning sessions: how often and how long?';

- that the tanning distance (distance between the lamps and the body) is at least 10 cm.

- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 30 hours or 1800 minutes);

- that you always wear the goggles provided while tanning.

Tanning sessions: how often and how long?

◗ Do not take more than one tanning session per day, over a period of five to ten days. ◗ Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session. ◗ After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while. ◗ Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course. ◗ If you want to keep your tan,do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week. ◗ Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency,always keep in mind that you

must not exceed the maximum number of tanning hours.

◗ For this appliance the maximum is 30 tanning hours (=1800 minutes) a year.

ENGLISH4

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 10-minute session on the first day and a 25-minute session on the nine following days. The entire course will then last (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes. This means you can take 7 of these courses in a year, as 7 x 235 minutes = 1645 minutes.

As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 10 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. because your skin feels taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.

For a beautiful, even tan, turn your face and body to the left and right from time to time during the session so that the sides of the face and body are equally exposed.

Using the appliance 1 Place the appliance on a solid, flat and stable surface. 2 Fully unwind the mains cord. 3 Put the plug in the wall socket. 4 Consult the table (see the chapter 'Tanning sessions: how often and how long?') to determine the appropriate duration of the session. 5 Put on the protective goggles provided. 6 Position yourself in front of the appliance.

◗ During tanning, the distance between the lamps and the part of the body to be tanned must be at least 10 cm (fig.2).

7 Always unplug the appliance after use. 8 Keep track of the number of sessions you have had by means of the memory knobs.

The appliance has four memory knobs for four persons. You can set a new time before the set time has elapsed if you want a longer tanning session or if you want to tan more parts of your body

successively.The appliance does not need to cool down first.

Cleaning

Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.

1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do not let any water run into the appliance.

Never use abrasive liquids such as scouring agents,petrol or acetone to clean the appliance.

Storage

Always unplug the appliance and let it cool down before storing it.

1 You can wind the cord round the hooks on the back of the appliance.

ENGLISH 5

For persons with less sensitive skin

10 minutes

30 - 40 minutes

For persons with normal sensitive skin

10 minutes

20 - 25 minutes

For persons with very sensitive skin

10 minutes

10 - 15 minutes

Duration of the tanning session for each separately treated part of the body

1st session

rest of at least 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

Replacement

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time.When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by replacing the tanning lamps.

Always have the tube lamps and starters replaced by an authorised Philips dealer or service centre. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 3).

The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment.When you discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste but hand them in at an official collection point.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The tube lamps are not covered by the terms of the international guarantee.

ENGLISH6

DEUTSCH 7

Übersicht (Abb.1)

A Röhrenlampen (Typ Philips Cleo 20 W) und Starter (Typ Philips S2) B Reflektor C Timer D Memo-Schalter für vier Personen E Netzkabel F Schutzbrille (2 Stück) - (Typ HB071, Service-Nr.4822 690 80123) G Lüftungsschlitze

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Timer defekt ist. ◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten

Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter Umgebung, z. B. in

Dusch- und Baderäumen oder in der Nähe von Schwimmbecken.

◗ Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät unmittelbar nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen. ◗ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren. ◗ Halten Sie die Lüftungsschlitze an der Rückseite des Geräts während des Betriebs frei. ◗ Überschreiten Sie die empfohlenen Bräunungszeiten und die maximale Anzahl der Bräunungsstunden nicht (siehe "Das UV-Sonnenbad:

Wie oft und wie lange?").

◗ Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu den UV-Lampen. ◗ Bräunen Sie keine Körperpartie mehr als einmal täglich.Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht

auszusetzen.

◗ Nehmen Sie kein Bräunungsbad, wenn Sie erkrankt sind oder Medikamente einnehmen, die zu erhöhter Hautempfindlichkeit führen.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

◗ Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu

bräunen, oder die bereits einen Sonnenbrand haben. Das gleiche gilt für Kinder oder für Personen, die zu Hautkrebs neigen, daran

erkrankt sind oder früher schon daran erkrankt waren.

◗ Konsultieren Sie Ihren Arzt,wenn sich hartnäckige Schwellungen oder Geschwüre auf der Haut zeigen oder wenn Veränderungen an

pigmentierten Muttermalen auftreten.

◗ Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen vor übermäßiger Bestrahlung zu schützen (beachten Sie

auch den Abschnitt "UV-Licht,Bräunung und Gesundheit").

◗ Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung Cremes,Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut. ◗ Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel oder Bräunungsbeschleuniger. ◗ Spannt Ihre Haut nach der Bräunung, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. ◗ Bestimmte Materialien, die sich im natürlichen Sonnenlicht verfärben, können sich auch im Licht der UV-Lampen verfärben. ◗ Erwarten Sie vom Gebrauch dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem Sonnenlicht. ◗ Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker. ◗ Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

Gesundes Bräunen

Die Sonne

Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohlfühlen.

Tisch-Bräunungsgerät

Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Ein Timer sorgt dafür,dass ein Bräunungsbad nicht länger als 60 Minuten dauert. Wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UV-Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe hierzu "Gesundes Bräunen").

UV-Licht, Bräunung und Gesundheit

Wie bei natürlichem Sonnenlicht nimmt der Bräunungsprozess einige Zeit in Anspruch. Die ersten Wirkungen werden erst nach mehreren Sitzungen sichtbar.

Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häufige Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und Augenproblemen erhöhen.Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der Art, der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person.

Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto höher ist die Gefahr von Horn- und Bindehautentzündung, Schäden an der Netzhaut, Katarakt (Grauer Star), vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren. Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit.

Darum ist es sehr wichtig, dass Sie ...

- die Anleitungen in den Kapiteln 'Wichtig' und 'Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?' beachten,

- den empfohlenen Abstand von mindestens 10 cm zu den UV-Lampen einhalten;

- die maximale Anzahl der Bräunungsstunden pro Jahr (d.h. 30 Stunden oder 1800 Minuten) nicht überschreiten;

- während des Bräunungsbades immer die Schutzbrille tragen.

Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?

◗ Nehmen Sie über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen täglich nur ein Bräunungsbad. ◗ Lassen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Bräunungsbad mindestens 48 Stunden verstreichen. ◗ Nach der Bräunungskur von 5 bis 10 Tagen sollten Sie Ihrer Haut eine Pause gönnen.

DEUTSCH8

◗ Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur

beginnen können.

◗ Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu

erhalten.

◗ Ganz gleich, ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht bräunen, berücksichtigen Sie stets, dass die maximale Anzahl der

Bräunungsstunden nicht überschritten werden darf.

◗ Für dieses Gerät sind es maximal 30 Stunden (1800 Minuten) pro Jahr.

Beispiel

Angenommen, Sie führen eine 10-tägige Kur durch, die aus Bräunungsbädern von 10 Minuten am ersten Tag und jeweils 25 Minuten an den folgenden 9 Tagen besteht. Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 10 Minuten) + (9 x 25 Minuten) = 235 Minuten. Dies bedeutet, dass Sie innerhalb eines Jahres 7 solcher Kuren durchführen können (7 x 235 Minuten = 1645 Minuten).

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einem Bräunungsbad von 10 Minuten beginnt, ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, beispielsweise weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer z. B. um 5 Minuten reduzieren.

Für eine schöne, gleichmäßige Bräunung wenden Sie Gesicht und Körper während der Bräunung gelegentlich nach links und rechts, damit auch die Seiten von Gesicht und Körper der gleichen Menge UV-Licht ausgesetzt werden.

Der Gebrauch des Geräts 1 Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene und stabile Unterlage. 2 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 4 Der Tabelle im Kapitel "Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange?" können Sie die empfohlenen Bräunungszeiten entnehmen. 5 Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf. 6 Setzen/stellen Sie sich vor das Gerät.

◗ Während des Bräunens muss der Abstand zwischen den UV-Lampen und der Körperpartie, die gebräunt werden soll, mindestens

10 cm betragen (Abb. 2).

7 Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker. 8 Halten Sie die Anzahl der genommenen Bräunungsbäder mit Hilfe der Memo-Schalter fest.

Das Gerät hat vier Memo-Schalter - also für vier Personen. Wenn Sie ein längeres Bräunungsbad nehmen oder anschließend weitere Körperpartien bräunen möchten, können Sie vor Ablauf der

eingestellten Zeit eine neue Zeit einstellen. Das Gerät braucht zwischendurch nicht abkühlen.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

1 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuermittel oder Lösungsmittel wie z. B. Benzin oder Azeton.

Bei wenig empfindlicher Haut

10 Minuten

30 - 40 Minuten

Bei normal empfindlicher Haut

10 Minuten

20 - 25 Minuten

Bei sehr empfindlicher Haut

10 Minuten

10 - 15 Minuten

Dauer des Bräunungsbades pro Körperpartie

1.Tag

mind. 48 Stunden Pause

2.Tag

3.Tag

4.Tag

5.Tag

6.Tag

7.Tag

8.Tag

9.Tag

10.Tag

DEUTSCH 9

Aufbewahrung

Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

1 Sie können das Netzkabel um die Haken an der Rückseite des Geräts wickeln.

Auswechseln der Lampen

Im Laufe der Zeit verlieren die UV-Lampen an Helligkeit. Sie bemerken es daran, dass die Bräunungsleistung des Geräts nachlässt. Sie können dann die Bräunungszeit etwas verlängern oder die UV-Lampen gegen neue austauschen.

Lassen Sie den Austausch der UV-Lampen und Starter nur durch ein Philips Service Center durchführen.Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.

Umweltschutz

◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen

Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen (Abb. 3).

Die im Gerät verwendeten Lampen enthalten Substanzen, die möglicherweise umweltschädlich sind.Wenn Sie Lampen entsorgen müssen, werfen Sie diese nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie bei einer geeigneten kommunalen oder behördlichen Einrichtung ab.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.

Einschränkungen zur Garantie

Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für die UV-Röhren.

+ 19 hidden pages