Philips HB185/01 User Manual [ms]

Download

Facial Studio

HB185

ENGLISH 4

POLSKI 9

ROMÂNĂ 14

РУССКИЙ 19

ČESKY 24

MAGYAR 29

SLOVENSKY 34

УКРАЇНСЬКА 39

HRVATSKI 44

EESTI 49

LATVISKI 54

LIETUVIŠKAI 59

SLOVENŠČINA 64

БЪЛГАРСКИ 69

SRPSKI 74

HB185

Introduction

The sun

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask.

The face tanner

With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see the section entitled "UV, tanning and your health").

Important

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use

the appliance in wet surroundings (e.g. in a bathroom or showerroom or near a swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Make sure that children cannot play with the appliance. Remove

the plug from the wall socket after use as a precaution.

◗ Let the face tanner cool down (approx. 15 min.) before storing it. ◗ Make sure the vents in the back of the appliance remain open

during use.

◗ Do not exceed the recommended tanning times and the maximum

number of tanning hours (see "Tanning sessions: how often and how long?").

◗ Do not tan your face more than once a day.Avoid excessive skin

exposure to natural sunlight on the day on which you have a tanning session.

◗ Do not use the face tanner if you have any symptoms of an illness,

if you are taking medicines and/or are using cosmetics which increase the sensitivity of the skin to ultraviolet light. Special care is also required in case of a pronounced sensitivity to ultraviolet light.When in doubt, please consult your doctor.

◗ The appliance is not to be used by persons who burn easily but do

not tan when exposed to the sun, by persons who have a sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

◗ Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ Always wear the protective goggles supplied while tanning to

protect your eyes against overexposure (see also the section entitled "UV, tanning and your health").

◗ Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a

tanning session.

◗ Do not use any sunscreens. ◗ Do not use any suntan accelerators.

ENGLISH4

◗ If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a

moisturising cream.

◗ Never use the face tanner if the timer is defective. ◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using the appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than natural

sunlight.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be

replaced by Philips or a service centre authorised by Philips, as special tools and/or parts are required.

UV, tanning and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become visible after a few sessions (see the section entitled "Tanning sessions: how often and how long?").

Overexposure to ultraviolet light from your face tanner can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a face tanner may increase the risk of skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataract, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin. It is therefore highly important

- that you follow the instructions in the sections "Important" and "Tanning sessions: how often and how long?";

- that you observe the advised operational distance of 10 cm;

- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 19 hours or 1140 minutes).

- that you always wear the goggles supplied with the face tanner while tanning.

Tanning sessions: how often and how long?

◗ You may have one tanning session a day over a period of five to

ten days.

◗ Allow at least 48 hours between the first and second session. ◗ After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a

rest for a while.

◗ Approx. one month after a tanning course, your skin will have lost

much of its tan.You may then start a new course.

◗ It is also possible to retain your tan after you have finished a

course by having one or two tanning sessions a week.

◗ Whatever tanning method you choose, make sure that you do not

exceed the maximum number of tanning hours.

ENGLISH 5

◗ For this face tanner the maximum is 19 hours (= 1140 minutes)

per year.

Example

Suppose you are taking a 10-day tanning course, consisting of a 7minute session on the first day and a 20-minute session on each of the following nine days. The entire course then lasts (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) =187 minutes. In one year you may have 6 of these courses (as 6 x 187 minutes = 1122 minutes). As is shown in the table, the first session of a course should always last 7 minutes, irrespective of individual skin sensitivity.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. if your skin feels taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes.

For a beautiful, even tan, turn your face to the left and right from time to time during the session so that the sides of the face are equally exposed.

If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream.

ENGLISH6

for persons with less sensitive skin

break of min. 48 hours

25-30

for persons with normal sensitive skin

break of min. 48 hours

20-25

for persons with very sensitive skin

break of min. 48 hours

10-15

Duration of the tanning session in minutes

1st session

break of min. 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

Using the appliance

1 Place the appliance on a solid, flat, stable surface.

◗ The appliance can be placed in two positions.

2 Put the plug in the wall socket.

3 Consult the table in these instructions for use to determine

the appropriate duration of the session.

4 Put on the protective goggles supplied.

5 Set the timer to the appropriate tanning time.

6 Position yourself in front of the face tanner.

◗ The distance between your face and the tube lamps should be

approx. 10 cm.

When the set time has elapsed, the timer will automatically switch off the appliance.

7 Always unplug the appliance after use.

8 Keep track of the overall number of sessions you have had by

means of the memory knobs.

Cleaning

Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.

◗ You can clean the outside of the appliance with a damp cloth. Make

sure that no water runs into the appliance.

Do not use any abrasives or scourers, or liquids such as petrol or acetone.

Replacement

In the course of time (after some years in case of normal family use) the tanning power of the tube lamps will gradually decrease.When this happens, you can increase the tanning time or have the tube lamps (and, if necessar y, the starters) replaced.

ENGLISH 7

Always have the tube lamps and starters replaced by a service centre authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your face tanner.

Additional or replacement goggles, type HB071, can be ordered under service number 4822 690 80123.

Environment

The lamps of face tanners contain substances that may pollute the environment.When you discard the lamps, make sure that they are separated from the normal household waste and dispose of them at an official collection point.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

Tube lamps are not covered by the terms of the international guarantee.

ENGLISH8

Wstęp

Słońce

Słońce dostarcza nam różnego typu energię. Światło dzienne umożliwia nam widzenie, promienie ultrafioletowe (UV) zapewniają opaleniznę, a promienie podczerwone (IR) tak bardzo lubiane przez nas ciepło.

Urządzenie do opalania twarzy

Dzięki temu urządzeniu możesz wygodnie opalać twarz we własnym domu.Wyłącznik czasowy gwarantuje czas trwania każdej sesji nie dłużej niż 60 minut. Podobnie jak w przypadku naturalnego światła słonecznego, należy unikać nadmiernego opalania (patrz rozdział: "Promieniowanie ultrafioletowe, opalanie a zdrowie").

Ważne

◗ Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim domu.

◗ Woda i elektryczność stanowią zawsze niebezpieczne połączenie!

Nie używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np.w łazience lub w pomieszczeniu na prysznic, czy też w pobliżu basenu).

◗ Jeśli wyszedłeś przed chwilą z basenu lub wziąłeś prysznic, wytrzyj

się dokładnie, zanim skorzystasz z urządzenia.

◗ Upewnij się, że dzieci nie mają dostępu do tego urządzenia. Po

użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

◗ Przed odstawieniem urządzenia na czas nieużywania go, pozwól,

aby schłodziło się w ciągu 15 minut.

◗ Upewnij się, że otwory wentylacyjne w tylnej części urządzenia są

podczas pracy otwarte.

◗ Nie przekraczaj zalecanego czasu trwania sesji ani maksymalnej

sumy godzin opalania (patrz:"Sesje opalające UV: jak często i jak długo?").

◗ Nie opalaj twarzy częściej niż raz dziennie.W dniu sesji opalającej

unikaj nadmiernego kontaktu z promieniami słonecznymi.

◗ Nie korzystaj z urządzenia, jeśli zauważysz u siebie objawy

jakiejkolwiek choroby, jeśli bierzesz lekarstwa i/lub jeśli korzystasz z kosmetyków zwiększających wrażliwość skóry na promieniowanie ultrafioletowe.Szczególnej uwagi wymaga się również w przypadku nadwrażliwości na promienie ultrafioletowe. W razie wątpliwości skonsultuj się,proszę, ze swoim lekarzem.

◗ Urządzenie nie powinno być używane przez osoby szczególnie

podatne na oparzenia słoneczne, przez osoby,które doznały właśnie takich poparzeń, przez dzieci i osoby dorosłe, które cierpią (lub cierpiały w przeszłości) na raka skóry lub są zagrożone rakiem skóry.

◗ Skontaktuj się ze swym lekarzem,jeśli masz na skórze wrzody,

krostki lub trwałe narośla.

◗ Podczas opalania zawsze wkładaj dostarczone wraz z urządzeniem

okulary ochronne, które chronią oczy przed nadmiernym

POLSKI 9

promieniowaniem ultrafioletowym,światłem widzialnym oaz promieniowaniem podczerwonym (patrz również: rozdział: "Promieniowanie ultrafioletowe,opalanie a zdrowie"). ◗ Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy kremy, szminkę i inne

kosmetyki.

◗ Nie używaj żadnych kosmetyków chroniących przed słońcem. ◗ Nie stosuj żadnych preparatów przyspieszających opalanie. ◗ Jeśli po opalaniu czujesz, że Twoja skóra stała się napięta, możesz

użyć kremu nawilżającego.

◗ Nie korzystaj nigdy z urządzenia do opalania twarzy, jeśli

uszkodzony jest wyłącznik czasowy.

◗ Pod wpływem słońca kolory płowieją.Ten sam efekt może

powstawać także podczas pracy urządzenia.

◗ Nie oczekuj lepszych efektów opalania po użyciu niniejszego

urządzenia niż w przypadku opalania promieniami słonecznymi.

◗ Jeśli zostanie uszkodzony przewód sieciowy urządzenia, należy

wymienić go wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, gdyż do tego celu potrzebne są specjalne narzędzia lub części zamienne.

UV, opalanie a zdrowie

Podobnie jak w przypadku światła słonecznego proces opalania się musi zająć trochę czasu. Pierwsze efekty widoczne będą dopiero po kilku sesjach (patrz rozdział: "Sesje opalające: jak często i jak długo?").

Nadmierne oddziaływanie światła ultrafioletowego, pochodzącego z urządzenia do opalania twarzy, może spowodować oparzenia skóry. Nadmierne opalanie promieniowaniem słonecznym, niepoprawne i przesadne korzystanie z urządzenia do opalania twarzy mogą zwiększyć ryzyko wywołania chorób skóry i oczu. Nasilenie tego typu problemów zależy, z jednej strony, od naturalnych predyspozycji, intensywności i czasu naświetlania, z drugiej zaś strony - od wrażliwości danej osoby. Im bardziej narażone są na oddziaływanie promieniowania ultrafioletowego skóra i oczy, tym wyższe jest ryzyko zachorowania na zapalenie rogówki, zapalenie spojówek, ryzyko uszkodzenia siatkówki, powstania katarakty, ryzyko przedwczesnego starzenia się skóry, a także rozwoju nowotworów skóry. Również niektóre kosmetyki i lekarstwa przyczyniają się do zwiększenia wrażliwości skóry. Dlatego też szczególnie ważne jest:

- postępowanie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w rozdziałach: "Ważne" oraz "Sesje opalające UV: jak często i jak długo?";

- przestrzeganie minimalnej odległości między urządzeniem a twarzą, równej 10 cm;

- nieprzekraczanie maksymalnej sumy godzin opalania w roku (tzn. 19 godzin lub 1140 minut);

- używanie za każdym razem okularów ochronnych dostarczonych wraz z urządzeniem do opalania twarzy.

POLSKI10

Sesje opalające: jak często i jak długo?

◗ Przez pierwszych pięć - dziesięć dni nie bierz więcej niż jedną

kąpiel słoneczną dziennie.

◗ Pierwsze dwie sesje powinna rozdzielać co najmniej 48-godzinna

przerwa.

◗ Po pięcio,dziesięciodniowej serii zrób przerwę w opalaniu, by

Twoja skóra mogła odpocząć.

◗ Po upływie około miesiąca od cyklu opalania opalenizna znacznie

zblednie.Wówczas możesz zacząć nowy cykl opalania.

◗ Jeśli chcesz utrwalać opaleniznę, nie przerywaj opalania po

zakończeniu sesji i bierz tygodniowo jedną lub dwie kąpiele słoneczne.

◗ Bez względu na wybraną metodę opalania, pamiętaj, aby nie

przekraczać maksymalnej sumy ilości godzin opalania w roku.

◗ Dla niniejszego modelu urządzenia do opalania twarzy wartością

maksymalną jest 19 godzin ( = 1140 minut) w ciągu roku.

Przykład

Załóżmy, że chcesz opalać się przez 10 dni, z 7-minutową sesją pierwszego dnia i 20-minutowymi sesjami podczas każdego z 9 następnych dni. Tak więc cały cykl trwa (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187 minut. Możesz zatem odbyć 6 takich cykli w roku (ponieważ 6 x 187 minut = 1122 minut). Jak widać na podstawie tabeli - pierwsza sesja cyklu powinna trwać zawsze 7 minut, bez względu na indywidualną wrażliwość skóry.

Jeśli uważasz, że 10-minutowe sesje są dla Ciebie za długie (np. po sesji skóra staje się napięta i podrażniona), radzimy skrócić jednorazowe opalanie np. o 5 minut.

Aby uzyskać ładną, równomierną opaleniznę, w trakcie trwania sesji opalającej odwracaj twarz w lewo i w prawo, aby opalić ją lepiej z obu boków.

POLSKI 11

Dla osób o mniej wrażliwej skórze

7 Przerwa trwająca

co najmniej 48 godzin

25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

Dla osób o skórze normalnej

7 Przerwa trwająca

co najmniej 48 godzin

20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

Dla osób o bardzo wrażliwej skórze

7 Przerwa trwająca co

najmniej 48 godzin

10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Czas trwania sesji opalającej w minutach

Pierwsza sesja Przerwa trwająca

co najmniej 48 godzin

Druga sesja Trzecia sesja Czwarta sesja Piąta sesja Szósta sesja Siódma sesja Ósma sesja Dziewiąta sesja Dziesiąta sesja

Jeśli po opalaniu czujesz, że Twoja skóra stała się napięta, możesz użyć kremu nawilżającego.

Sposób użycia urządzenia

1 Ustaw urządzenie na stabilnej, gładkiej i poziomej powierzchni.

◗ Urządzenie można ustawić w dwóch pozycjach.

2 Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego.

3 Aby wyznaczyć odpowiedni czas trwania sesji, zapoznaj się z

tabelą zamieszczoną w niniejszej instrukcji.

4 Załóż okulary ochronne, które zostały dostarczone wraz z

urządzeniem.

5 Ustaw wyłącznik czasowy na odpowiedni zakres minut

opalania.

6 Zajmij pozycję naprzeciwko urządzenia do opalania twarzy.

◗ Odległość pomiędzy twarzą a lampami opalającymi powinna

wynosić około 10 cm.

Po upływie ustawionego czasu opalania wyłącznik czasowy automatycznie wyłączy urządzenie.

7 Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.

8 Za pomocą pokręteł pamięci możesz śledzić liczbę odbytych

sesji opalających.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze wyłącz je z sieci i odczekaj, aż ostygnie.

◗ Możesz czyścić obudowę urządzenia wilgotną szmatką. Sprawdź,

czy urządzenie nie ma kontaktu z wodą.

Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków ściernych, środków do szorowania ani płynów takich jak nafta lub aceton.

POLSKI12

Wymiana

Wraz z upływem czasu (po kilku latach normalnego używania urządzenia przez rodzinę) moc opalająca lamp zacznie stopniowo zmniejszać się.Wtedy możesz nieznacznie wydłużyć czas opalania lub wymienić lampy (i - w razie potrzeby - startery).

Wymianę lamp opalających i starterów zlecaj zawsze autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips.Tylko ono dysponuje wiedzą i umiejętnościami koniecznymi do wykonania tej czynności, a także oryginalnymi częściami zamiennymi do urządzenia.

Okulary ochronne, dodatkowe lub zamienne, typu HB071,można zamówić podając numer części 4822 690 80123.

Ochrona środowiska

Lampy opalające twarz zawierają substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska.Wyrzucając lampy, upewnij się, czy są one oddzielone od innych odpadów gospodarstwa domowego i zanieś je do oficjalnego punktu zbiórki.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś problemem, odwiedź internetową stronę Philipsa pod adresem: www.philips.com lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta Philipsa (numer telefonu znajdziesz w egzemplarzu gwarancji). Jeśli w Twoim kraju nie ma Działu Obsługi Klienta firmy Philips, skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś urządzenie lub z Wydziałem Serwisu Artykułów Gospodarstwa Domowego i Kontaktów z Klientami firmy Philips.

Ograniczenia gwarancji

Lampy naświetlające nie są objęte warunkami międzynarodowej gwarancji.

POLSKI 13

Introducere

Soarele

Soarele emite diverse tipuri de energie. Lumina ne permite să vedem, razele ultraviolete (UV) sunt cele care ne bronzează şi razele infraroşii (IR) asigură căldura ce ne încălzeşte atât de plăcut trupul.

Aparat pentru bronzare facială

Cu acest aparat pentru bronzare facială vă puteţi bronza confortabil la domiciliu. Programatorul întrerupe automat şedinţa după 60 de minute. Ca şi în cazul bronzării naturale, trebuie evitată expunerea excesivă (a se vedea capitolul "UV, bronzarea şi sănătatea dumneavoastră").

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii locale.

◗ Apa şi electricitatea sunt o combinaţie periculoasă! Nu utilizaţi

aparatul în apropierea apei (de ex. în baie sau lângă piscină).

◗ Dacă folosiţi aparatul imediat după ce aţi ieşit din piscină sau după

duş, ştergeţi-vă bine înainte de a utiliza aparatul.

◗ Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Scoateţi întotdeauna

ştecherul din priză după utilizare, ca măsură de precauţie.

◗ Lăsaţi aparatul pentru bronzare facială să se răcească (aprox. 15

min.) înainte de a-l depozita.

◗ Nu obstrucţionaţi gurile de aerisire din spatele aparatului când îl

folosiţi.

◗ Nu depăşiţi perioadele recomandate şi numărul maxim de ore de

bronzare (a se vedea "Şedinţe de bronzare: Cât de des şi cât timp?").

◗ Nu vă bronzaţi faţa mai mult de o dată pe zi. Evitaţi expunerea

excesivă la lumina soarelui în aceeaşi zi.

◗ Nu folosiţi aparatul pentru bronzare facială dacă sunteţi bolnav,

dacă luaţi medicamente şi/sau dacă folosiţi produse cosmetice ce măresc sensibilitatea pielii la ultraviolete. De asemenea, este necesară o atenţie sporită în cazul unei sensibilităţi mai mari a pielii la razele ultraviolete. Dacă aveţi nelămuriri,consultaţi medicul.

◗ Acest aparat nu trebuie folosit de către persoane ce se ard uşor

fără să se bronzeze când se expun razelor solare, de către persoane care au arsuri, de către copii, sau de către persoane care suferă (sau au suferit) de cancer de piele sau care sunt predispuse la cancer de piele.

◗ Consultaţi un doctor dacă apar pe piele pete, aluniţe sau negi. ◗ Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie furnizaţi când folosiţi

aparatul de bronzat pentru a vă proteja ochii de expunere excesivă (a se vedea capitolul "UV, bronzarea şi sănătatea dumneavoastră").

◗ Înainte de şedinţa de bronzare, îndepărtaţi de pe suprafaţa pielii

orice urmă de cremă, ruj sau alte produse cosmetice.

◗ Nu folosiţi ecrane solare. ◗ Nu folosiţi nici un fel de cremă bronzantă.

ROMÂNĂ14

◗ Dacă simţiţi că pielea devine uscată după şedinţa de bronzare,

puteţi aplica o cremă hidratantă.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul dacă programatorul este defect. ◗ Culorile se decolorează din cauza soarelui.Acelaşi efect îl are şi

aparatul.

◗ Nu vă aşteptaţi ca aparatul să vă ofere rezultate mai bune decât

razele solare.

◗ În cazul în care cablul aparatului se deteriorează,el poate fi înlocuit

doar de către Philips sau la un centru autorizat Philips, deoarece sunt necesare unelte şi/sau componente speciale.

UV, bronzarea şi sănătatea dumneavoastră

Ca şi în cazul bronzării naturale, procesul de bronzare cu UV va dura ceva timp. Primele efecte vor fi observate după câteva şedinţe (a se vedea capitolul "Şedinţe de bronzare: Cât de des şi cât timp?").

Expunerea excesivă la razele ultraviolete emise de aparatul pentru bronzare facială poate provoca arsuri. Pe lângă alţi factori, cum ar fi expunerea îndelungată la razele soarelui, folosirea incorectă şi excesivă a aparatului de bronzare facială poate mări riscul apariţiei unor afecţiuni ale pielii şi oculare. Gradul riscului apariţiei acestor afecţiuni depinde de natura, intensitatea şi durata radiaţiilor, cât şi de sensibilitatea utilizatorului. Cu cât ochii şi pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete, cu atât mai mare este riscul apariţiei afecţiunilor cum ar fi cheratoza, conjunctivita, afecţiuni ale retinei, cataracta, îmbătrânirea prematură a pielii sau apariţia unor boli de piele. Unele medicamente şi produse cosmetice măresc sensibilitatea pielii. Prin urmare este foarte important:

- să urmăriţi instrucţiunile din capitolele "Important" şi "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?";

- să respectaţi distanţa recomandată pentru bronzat de 10 cm;

- să nu depăşiţi suma orelor de bronzat anuală (adică 19 ore sau 1140 minute);

- să purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie furnizaţi în timpul bronzării.

Şedinţe de bronzare:cât de des şi cât timp?

◗ Puteţi avea o şedinţă de bronzare pe zi pe o perioadă de cinci până

la zece zile.

◗ Lăsaţi să treacă cel puţin 48 de ore între prima şi a doua şedinţă. ◗ După programul de 5 până la 10 zile puteţi întrerupe procesul de

bronzare o perioadă.

◗ După aproximativ o lună de la terminarea programului de

bronzare, pielea va începe să piardă din culoarea obţinută.Atunci puteţi începe un nou program.

◗ După terminarea unui program de câteva şedinţe de bronzare, vă

puteţi menţine culoarea pielii făcând una, două şedinţe pe săptămână.

ROMÂNĂ 15

◗ Orice metodă de bronzare alegeţi,asiguraţi-vă că nu depăşiţi

numărul maxim de ore.

◗ Pentru acest solariu facial acesta este de 19 ore (= 1140 minute)

pe an.

Exemplu

Să zicem că aveţi un program de 10 zile. În prima zi, şedinţa de bronzare va dura 7 minute, iar celelalte nouă şedinţe vor dura 20 de minute fiecare. Întregul program va dura (1 x 7 minute) + (9 x 20 minute) = 187 minute. Puteţi face 6 astfel de programe într-un an (deoarece 6 x 187 minute = 1122 minute). După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu trebuie să depăşească niciodată 7 minute, indiferent de sensibilitatea pielii.

Dacă consideraţi că durata şedinţei este prea mare pentru dumneavoastră (de ex. dacă pielea este uscată şi mai sensibilă), vă sfătuim să reduceţi durata şedinţei cu 5 minute.

Pentru a obţine un bronz frumos şi uniform, răsuciţi-vă uşor cu faţa în stânga şi în dreapta, din când în când, în timpul şedinţei, astfel încât întreaga faţă să fie expusă la razele bronzante.

Dacă simţiţi că pielea devine uscată după şedinţa de bronzare, puteţi aplica o cremă hidratantă.

ROMÂNĂ16

pentru persoane cu piele mai puţin sensibilă

7 Pauză min. 48 de

ore 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

pentru persoane cu sensibilitate normală a pielii

7 Pauză min. 48 de

ore 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

pentru persoane cu piele foarte sensibilă

7 Pauză min. 48 de

ore 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Durata şedinţelor de bronzare în minute

prima şedinţă Pauză min. 48 de

ore a doua şedinţă a treia şedinţă a patra şedinţă a cincea şedinţă a şasea şedinţă a şaptea şedinţă a opta şedinţă a noua şedinţă a zecea şedinţă

Utilizarea aparatului

1 Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă solidă, plată şi stabilă.

◗ Aparatul poate fi aşezat în două poziţii.

2 Introduceţi ştecherul în priză.

3 Consultaţi tabelul din acest manual de utilizare pentru durata

recomandată a unei şedinţe.

4 Puneţi-vă ochelarii de protecţie furnizaţi.

5 Reglaţi programatorul pe perioada de bronzare

corespunzătoare.

6 Aşezaţi-vă în faţa aparatului de bronzare facială.

◗ Distanţa dintre faţă şi lămpi trebuie să fie de aproximativ 10 cm.

Când timpul s-a scurs, cronometrul va opri automat aparatul.

7 Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

8 Contorizaţi numărul total al şedinţelor efectuate cu ajutorul

butoanelor de memorie.

Curăţare

Înainte de curăţare, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi lăsaţi-l s se răcească.

◗ Puteţi curăţa exteriorul aparatului cu o cârpă umedă. Nu lăsaţi apa

să pătrundă în aparat.

Nu folosiţi produse abrazive sau bureţi abrazivi, benzină sau aceton pentru a curăţa aparatul.

Înlocuire

Cu timpul (după mai mulţi ani în cazul unei utilizări normale), puterea de bronzare a lămpilor se diminuează. Puteţi rezolva această problemă selectând o perioadă mai îndelungată de bronzare sau înlocuind lămpile (şi starterele, dacă e necesar).

ROMÂNĂ 17

Înlocuiţi întotdeauna lămpile şi starterele la un centru service autorizat Philips. Doar personalul centrului are calificarea şi cunoştinţele necesare pentru înlocuirea acestora, cât şi piesele de schimb originale pentru acest aparat.

Ochelari de protecţie suplimentari sau de schimb, model HB071, pot fi comandaţi sub codul 4822 690 80123.

Protejarea mediului înconjurător

Lămpile aparatelor faciale de bronzat conţin substanţe ce pot dăuna mediului înconjurător. Când aruncaţi lămpile, nu le aruncaţi în gunoiul menajer, ci duceţi-le la un punct de colectare oficial.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau dacă aveţi o problemă, vă rugăm să vizitaţi pagina Philips de Web la adresa www.philips.com sau să contactaţi Biroul Consumatori din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Birou Consumatori, contactaţi furnizorul dumneavoastră sau Departamentul Service Philips pentru Produse Electrocasnice şi de Îngrijire Personală.

Restricţii de garanţie

Lămpile nu sunt acoperite de garanţia internaţională.

ROMÂNĂ18

Введение

Солнце

Солнце излучает энергию различных видов. Видимый свет позволяет нам видеть, ультрафиолет (УФ) загорать, а инфракрасное излучение (ИК), входящее в спектр солнечного излучения, дает нам приятное тепло.

Лампа для загара лица

Используя лампу для загара лица, вы можете загорать у себя дома. Таймер обеспечивает продолжительность одного сеанса загорания не более 60 минут. При пользовании прибором, как и при загорании под естественным солнечным светом, следует избегать избыточного облучения (см. разделы "УФ, загар и ваше здоровье").

Внимание

◗ Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное

напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ В целях безопасности избегайте попадания воды в прибор! Не

пользуйтесь прибором в ванной комнате,в душе, рядом с бассейном и т.п.

◗ После купания или приема душа дайте телу высохнуть

полностью, прежде чем пользоваться прибором.

◗ Не позволяйте детям играть с прибором.В качестве меры

предосторожности, после использования прибора отключите шнур питания от сетевой розетки.

◗ Прежде чем убрать солярий, дайте ему остыть (прибл. 15

минут).

◗ При пользовании прибором не загораживайте вентиляционные

отверстия в задней части прибора.

◗ Не превышайте рекомендованной продолжительности сеансов

и максимально допустимого количества часов загорания (см. раздел "Сеансы загорания: как часто и как долго?").

◗ Сеансы загорания следует проводить не чаще одного раза в

день. В дни проведения сеансов загорания избегайте продолжительного воздействия естественного солнечного излучения.

◗ Вам не следует проводить УФ сеансы, если у вас имеются

какие-либо симптомы заболевания, а также если вы принимаете лекарства и/или пользуетесь косметикой, которые повышают чувствительность кожи. Особую осторожность следует соблюдать в случаях ярко выраженной чувствительности кожи к ультрафиолету. Если у вас возникли сомнения, проконсультируйтесь с врачом.

◗ Запрещается пользоваться прибором лицам, кожа которых

подвержена быстрым солнечным ожогам, имеющим солнечные ожоги, детям, а также страдающим (или ранее страдавшим) от рака кожи или предрасположенным к раку кожи.

РУССКИЙ 19

◗ При появлении на коже язв, пятен или стойких опухолей

обратитесь к лечащему врачу.

◗ При пользовании прибором всегда надевайте защитные очки,

входящие в комплект поставки прибора, для предохранения глаз от чрезмерного воздействия излучения, (см. также раздел "УФ, загорание и ваше здоровье").

◗ Удаляйте с лица кремы, губную помаду и другую косметику

заблаговременно перед проведением сеанса загорания.

◗ Не пользуйтесь солнцезащитными средствами. ◗ Не используйте какие-либо средства для ускорения загара. ◗ Если после проведения сеанса загорания вы ощущаете

некоторую сухость кожи, смажьте ее увлажняющим кремом.

◗ Запрещено пользоваться прибором с неисправным таймером. ◗ Под воздействием солнечных лучей краски обесцвечиваются.

Аналогичный эффект имеет место при пользовании прибором.

◗ Не следует ожидать, что прибор позволит добиться лучших

результатов,чем при загорании на солнце.

◗ Поврежденный шнур питания прибора можно заменить только

в уполномоченном сервисном центре компании Филипс, поскольку для его замены требуются специальные инструменты и/или детали.

УФ, загорание и ваше здоровье

Чтобы загореть в солярии; точно так же как и на солнце, требуется время. Первый эффект станет заметен только после нескольких сеансов (см. раздел "Сеансы загорания: как часто и как долго?").

После продолжительного воздействия УФ лучей на лице могут появиться ожоги. Помимо ряда других факторов, таких как длительное пребывание на солнце, неправильное и продолжительное пользование солярием может увеличить риск возникновения заболеваний кожи и глаз. Характер, интенсивность и продолжительность облучения, с одной стороны, и чувствительность человека, с другой, являются решающими при определении степени причиненного вреда.Чем дольше УФ лучи воздействуют на глаза и кожу, тем больше вероятность появления таких заболеваний, как воспаление роговицы глаза, конъюнктивит, повреждения сетчатки, катаракта, преждевременное старение кожи и опухоли. Некоторые лекарства и косметические средства повышают чувствительность кожи к УФ излучению.

- следовать инструкциям разделов "Внимание" и "Сеансы загорания: как часто и как долго?";

- выбирать рекомендованное рабочее расстояние, равное 10 см;

- не превышать максимально допустимого количества часов загорания в год (т.е. 19 часов или 1140 минут);

- всегда надевать защитные очки, поставляемые с лампой для лицевого загара, во время сеанса загорания.

РУССКИЙ20

Сеансы загорания: как часто и как долго?

◗ Вы можете принимать один сеанс в день в течение 5-10 дней. ◗ Перерыв между двумя первыми сеансами должен составлять

не менее 48 часов.

◗ После 5- 10-дневного курса дайте коже немного отдохнуть . ◗ Примерно через месяц после проведения курса загар в

основном сойдет. Вы можете начать новый курс.

◗ Однако возможно также принимать один или два сеанса в

неделю после завершения курса, чтобы поддержать загар.

◗ Независимо от того, какой способ загорания вы выбрали,

убедитесь в том что вы не превышаете максимально допустимое количество часов загорания.

◗ Для данной лампы для загара лица максимум составляет 19

часов (= 1140 минут) в год.

Пример

Представьте, вы проводите 10-дневный курс загорания, состоящий из 7-минутного сеанса в первый день и 20-минутных сеансов в последующие девять дней. Продолжительность всего курса составит (1 х 7 минут) + (9 х 20 минут ) = 187 минут. За год вы можете провести 6 таких курсов в год (т.к. 6 х 187 минут = 1122 минут). Из таблицы видно, что первый сеанс курса всегда составляет 7 минут.

Если вы считаете, что продолжительность сеансов слишком велика для вас (например, кожа натянута и болезненна после сеанса), рекомендуем сократить продолжительность сеанса, например, до 5 минут.

Для получения красивого равномерного загара вам необходимо во время сеанса время от времени поворачивать лицо влево и вправо, так чтобы обе стороны лица получили одинаковую дозу УФ.

РУССКИЙ 21

для лиц с менее чувствительно й кожей

перерыв мин. 48 часов

25-30

для лиц с нормальной кожей

перерыв мин. 48 часов

20-25

для лиц с очень чувствительно й кожей

перерыв мин. 48 часов

10-15

Продолжитель ность сеанса загорания в минутах

1-й сеанс

перерыв мин. 48 часов

2-й сеанс

3-й сеанс

4-й сеанс

5-й сеанс

6-й сеанс

7-й сеанс

8-й сеанс

Если после проведения сеанса загорания вы ощущаете некоторую сухость кожи, смажьте ее увлажняющим кремом.

Как пользоваться прибором

1 Поставьте прибор на твердую, ровную, устойчивую

поверхность.

◗ Солярий может устанавливаться в двух положениях.

2 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

3 Для определения продолжительности сеанса, обратитесь к

таблице настоящего руководства.

4 Наденьте защитные очки, входящие в комплект поставки.

5 Установите на таймере выбранную продолжительность

сеанса.

6 Расположитесь прямо перед лампой для лицевого загара.

◗ Расстояние между лампой и вашим лицом должно быть

приблизительно 10 см.

По истечении установленного времени таймер автоматически отключит прибор.

7 Всегда отключайте прибор от электросети после

использования.

8 Обновляйте запись об общем количестве принятых

сеансов с помощью кнопок памяти.

Очистка

Перед очисткой прибора обязательно отключите его от электросети и дайте ему остыть.

◗ Внешнюю поверхность солярия можно очищать влажной

тканью. Вода не должна попадать в солярий.

РУССКИЙ22

25-30

20-25

10-15

9-й сеанс

10-й сеанс

Не используйте абразивные чистящие средства или металлические мочалки, а также такие жидкие растворители, как бензин и ацетон.

Замена

С течением времени (в обычной семье после эксплуатации в течение нескольких лет) эффективность трубчатых ламп постепенно снижается. В этом случае необходимо либо увеличить продолжительность сеанса загорания, либо заменить лампы (и, при необходимости, пускатели).

Замену трубчатых ламп и пускателей следует производит уполномоченном сервисном центре компании "Филипс". Только работники этого центра имеют достаточные опыт и квалификаци необходимые для выполнения данной работы, а также оригинальные запасные части для вашего солярия.

Дополнительные или сменные защитные очки (модель HB071) можно заказать, используя служебный код 4822 690 80123.

Защита окружающей среды

Трубчатые лампы солярия содержат вещества, которые могут загрязнить окружающую среду. Использованные лампы выбрасывайте не вместе с обычными бытовыми отходами, а в специально отведенные для подобных отходов контейнеры.

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу обслуживания, получения дополнительной информации, или в случае возникновения каких-либо проблем, обращайтесь на Web-сайт компании Филипс по адресу www.philips.com или в Центр по связям с клиентами компании Филипс в вашей стране (номер телефона центра вы найдете на международном гарантийном талоне). В случае отсутствия в вашей стране Центра по связям с клиентами, обратитесь в местное представительство компании Филипс или свяжитесь с Отделом обслуживания фирмы Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Ограничения гарантии

Действие гарантии не распространяется на трубчатые лампы.

РУССКИЙ 23

Úvod

Slunce

Existují různé druhy sluneční energie. Sluneční světlo nám umožňuje vidět, ultrafialové záření (UV) nás opaluje a infračervené záření pociťujeme jako teplo a ohřívá nás.

Opalovač obličeje

Tímto přístrojem můžete opalovat obličej v domácím prostředí. Časovač zajistí, aby jedno sezení nepřesáhlo dobu 60 minut.Tak jako při opalování na slunci, i v tomto případě se nesmíte opalovat nadměrně dlouho (viz odstavec "Ultrafialové záření, opalování a vaše zdraví").

Důležité

◗ Dříve než přístroj zapojíte do sítě,přesvědčte se, že údaj napětí na

jeho typovém štítku odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Voda a elektřina tvoří nebezpečnou kombinaci. Proto přístroj

nepoužívejte ve vlhkém prostředí (např. v koupelnách, ve sprchách nebo v blízkosti plaveckého bazénu).

◗ Pokud jste se právě vykoupali nebo osprchovalí, před použitím

přístroje se pečlivě osušte.

◗ Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.Pro jistotu vždy po

použití přístroje vytáhněte jeho zástrčku ze síťové zásuvky.

◗ Než přístroj uložíte, nechte ho (asi 15 minut) vychladnout. ◗ Dbejte na to, aby větrací otvory na zadní straně přístroje byly

během provozu zcela volné.

◗ Nepřekračujte doporučenou dobu opalování a také maximální

počet opalování (viz odstavec "Opalování: jak často a jak dlouho?").

◗ Opalujte se nejvýše jednou denně.Ten den, kdy přístroj použijete,

se neopalujte na slunci.

◗ Přístroj nepoužívejte pokud vám není dobře, pokud konzumujete

léky nebo používáte kosmetické přípravky, které zvětšují citlivost vaší pleti vůči ultrafialovým paprskům.V případě jakýchkoli pochybností se předem poraďte se svým lékařem.

◗ Přístroj není vhodný pro osoby, které zrudnou dříve, než se opálí,

pro osoby náchylné k úžehu nebo pro osoby trpící kožnímí chorobami či mají k podobným chorobám dispozice.

◗ Pokud by se na vaší pleti objevily jakékoli změny (puchýřky nebo

zarudlá místa), poraďte se rovněž se svým lékařem.

◗ Při opalování mějte vždy nasazeny ochranné brýle abyste chránili

své oči (viz odstavec:"Ultrafialové záření, opalování a vaše zdraví").

◗ Před opalováním odstraňte z pokožky krémy nebo jiné kosmetické

přípravky.

◗ Nepoužívejte žádné opalovací krémy. ◗ Rovněž nepoužívejte přípravky k urychlenému opálení. ◗ Pokud byste měli pocit, že je po opálení vaše pokožka napnutá,

můžete použít vhodný mastný krém.

◗ Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je vadný časovač.

ČESKY24

◗ Nezapomeňte na to,že barvy některých textilií mohou vlivem

ultrafialového záření (obdobně jako vlivem slunečního záření) vyblednout.

◗ Neočekávejte od přístroje lepší výsledky než při opalování na

slunci.

◗ Pokud byste zjistili, že je síťový přívod přístroje vadný, svěřte jeho

výměnu výhradně autorizovaému servisu firmy Philips, protože k výměně jsou potřebné nejen speciální náhradní díly, ale i speciální nástroje.

Ultrafialové záření,opalování a vaše zdraví

Tak jako opalování na slunci, i zde to trvá určitou dobu, než se pokožka opálí. První efekt je viditelný obvykle až po několika sezeních (viz odstavec: Opalování: jak často a jak dlouho?").

Nadměrné působení ultrafialových paprsků způsobuje úpal. Kromě jiných faktorů, jako je například nadměrný příjem slunečního záření, tak i nesprávné a nadměrné používání tohoto přístroje zvětšuje riziko poškození pokožky nebo očí.To je závislé na jedné straně na době opalování, na druhé straně pak na citlivosti osoby, která se opaluje. Čím častěji je pokožka vystavována ultrafialovému záření, tím více se zvětšuje riziko nejrůznějších nemocí pokožky a nelze vyloučit ani vznik kožních tumorů. Některé medikamenty nebo kosmetické přípravky též zvětšují citlivost pokožky. Je proto velmi potřebné:

- abyste postupovali vždy podle pokynů v odstavcích "Důležité" a "Opalování: jak často a jak dlouho?",

- abyste vždy dodržovali minimální opalovací vzdálenost 10 cm,

- abyste nepřekračovali počet opalovacích hodin ročně (tedy 19 hodin neboli 1140 minut),

- abyste vždy měli při opalování nasazeny ochranné brýle.

Opalování:Jak často a jak dlouho?

◗ Můžete se opalovat jednou denně po dobu pěti až deseti dnů. ◗ Po této kůře zařaďte 48hodinovou přestávku aby si pokožka

odpočinula.

◗ Po pěti až desetidenní kůře vám doporučujeme ponechat pleti čas,

aby si odpočinula.

◗ Přibližně za měsíc po ukončení opalovací kůry již vaše pleť zesvětlí

a můžete začít s novou kůrou.

◗ Je též možné udržovat vaše opálení tak, že po skončení kůry se

budete opalovat jednou až dvakrát týdně.

◗ Ať již volíte jakýkoli způsob opalování,dbejte na to, abyste

nepřekročili maximální počet opalovacích hodin.

◗ Pro tento přístroj platí jako maximum 19 hodin (1140 minut)

ročně.

ČESKY 25

Příklad

Předpokládejme 10denní opalovací kůru, která se skládá z 7minutových sezení první den a z 20minutových sezení dalších devět dnů. To je celkem (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187 minut. V roce realizujte těchto kůr sedm, což bude (6 x 187 minut) = 1122 minut). Jak ukazuje tabulka, první sezení bude vždy trvat 10 minut, a to bez ohledu na citlivost pokožky.

Pokud by se vám jevilo toto opalování jako příliš dlouhé (vaše pokožka by byla po opalování nadměrně napjatá a citlivá) doporučujeme vám zkrátit jednotlivá opalování například o 5 minut.

Pro dobře vyhlížející a rovnoměrné opálení otočte během opalování obličej vlevo a vpravo aby byly obě strany obličeje rovnoměrně opáleny.

Pokud byste měli pocit, že je po opálení vaše pokožka napnutá, můžete použít vhodný mastný krém.

Použití přístroje

1 Přístroj postavte na tuhou a rovnou podložku.

◗ Přístroj může být postaven dvěma způsoby.

2 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

3 Podle tabulky zvolte vhodnou dobu trvání jednoho opalování.

4 Nasaďte si ochranné brýle.

ČESKY26

pro osoby s málo citlivou pokožkou

7 přerušení na 48

hodin 25 až 30 25 až 30 25 až 30 25 až 30 25 až 30 25 až 30 25 až 30 25 až 30 25 až 30

pro osoby s normálně citlivou pokožkou

7 přerušení na 48

hodin 20 až 25 20 až 25 20 až 25 20 až 25 20 až 25 20 až 25 20 až 25 20 až 25 20 až 25

pro osoby s velmi citlivou pokožkou

7 přerušení na 48

hodin 10 až 15 10 až 15 10 až 15 10 až 15 10 až 15 10 až 15 10 až 15 10 až 15 10 až 15

Trvání jednotlivých opalování v minutách

1. opalování přerušení na 48

hodin

2. opalování

3. opalování

4. opalování

5. opalování

6. opalování

7. opalování

8. opalování

9. opalování

10. opalování

5 Na časovém spínači nastavte požadovanou dobu opalování.

6 Posaďte se před přístroj.

◗ Vzdálenost mezi vaším obličejem a výbojkami přístroje by měla

být přibližně 10 cm.

Když uběhne nastavený čas, přístroj se automaticky vypne.

7 Po použití přístroj vždy odpojte od sítě.

8 Počet opalovacích sezení sledujte pomocí paměťových knoflíků.

Čištění

Před čištěním vždy odpojte přístroj od sítě a nechte ho vychladnout.

◗ Vnější povrch přístroje čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Dbejte

na to, aby do přístroje nevnikla voda.

K čištění nepoužívejte žádné abrasívní prostředky jako jsou kovové žínky ani chemikálie jako benzín nebo aceton.

Výměna dílů

Za nějaký čas (při běžném používání v domácnosti po několika letech) zjistíte, že výbojky přístroje již mají menší účinnnost.V takovém případě můžete buď prodloužit doby opalování, nebo výbojky (v případě nutnosti i s jejich startéry) vyměnit.

Doporučujeme vám svěřit tuto práci servisu firmy Philips, protože jeho pracovníci mají s touto prací největší zkušenosti a mají též potřebné náhradní díly.

Náhradní ochranné brýle lze zakoupit u vašeho dodavatele. Mají typové označení HB 071 a servisní číslo 4822 690 80123.

Ochrana životního prostředí

Výbojky, po jejich rozbití, mohou škodit životnímu prostředí. Proto je nikdy nezahazujte do domácího odpadu, ale odevzdejte je ve sběrně k tomu určené.

ČESKY 27

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém, prohlédněte si internetovou stránku www.philips.com,nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete v letáčku s celosvětovou zárukou.

Záruční omezení

Výbojky nejsou kryty podmínkami mezinárodních záruk.

ČESKY28

Bevezető

A napfény

A napfény kūlönböző típusú energiákból tevődik össze. A látható fény révén látunk, az ultraibolya (UV) fény barnít az infravörös (IR) fénynek pedig a napsugarak kellemes melegítő hatását köszönhetjūk.

Az arcbarnító lámpa

Ezzel az arcbarnítóval otthonában napozhat. A készūlék időzítője gondoskodik róla, hogy a barnítások ideje ne haladja meg a 60 percet. A természetes napozáshoz hasonlóan az arcbarnító lámpa túlzott használata is kerūlendő (lásd az "UV, barnulás és egészség" című részt).

Fontos

◗ A készūlék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készūléken

jelzett hálózati feszūltség megegyezik-e az otthonában lévővel.

◗ A víz és az elektromos áram egyūtt veszélyes! Ne használja a

készūléket nedves környezetben (pl. fūrdőszobában,zuhanyozóban vagy úszómedence közelében).

◗ Ha a készūléket úszás vagy zuhanyozás után használja,előbb

törölközzön teljesen szárazra.

◗ Gondoskodjon arról,hogy gyermekek ne férhessenek hozzá a

készūlékhez. Óvintézkedésként húzza ki használat után a dugót az aljzatból.

◗ Hagyja a készūléket kb. 15 percig hűlni, mielőtt elrakná. ◗ Biztosítsa, hogy a használat ideje alatt nyitva maradjanak a készūlék

hátlapján található szellőzőnyílások.

◗ Ne lépje túl a javasolt barnítási időket és a barnítással töltött órák

maximális számát (lásd a "Barnítások gyakorisága és időtartama" című részt).

◗ Naponta legfeljebb egy alkalommal barnítsa arcát.A barnítás napján

ne tegye ki bőrét hosszabb időre természetes napfény hatásának.

◗ Ne használja a lámpát, ha betegség tūneteit fedezi fel magán, ha

olyan gyógyszert szed vagy olyan kozmetikumokat használ, melyek fokozzák a bőr érzékenységét az ultraibolya fényre.Abban az esetben is kūlönleges elővigyázatosság szūkséges, ha bőre fokozottan érzékeny az ultraibolya fényre. Kérdéses esetben kérjen tanácsot orvosától.

◗ A készūléket ne használja gyermek, valamint olyan személy, aki

napfény hatására könnyen leég,de nem barnul le; aki leégett; aki bőrrákban szenved(ett),vagy hajlamos erre a betegségre.

◗ Ha bőrén fekélyek,anyajegyek vagy tartós duzzanatok fejlődnek,

forduljon orvoshoz.

◗ Barnításkor mindig viselje a mellékelt védőszemūveget, ezzel védve

szemét az erős sugárzástól (lásd az "UV, barnulás és egészség" című részt).

◗ Jóval a barnítás előtt gondosan távolítson el arcáról minden

krémet, ajakrúzst és egyéb kozmetikai készítményt.

◗ Ne használjon napozótejet. ◗ Ne használjon barnítókrémet.

MAGYAR 29

◗ Ha a barnítás után feszesnek érzi bőrét, használjon

hidratálókrémet.

◗ Ne használja az arcbarnító lámpát, ha meghibásodott az időzítője. ◗ Napfény hatására a színek kifakulhatnak. Ugyanez előfordulhat a

készūlék használatakor is.

◗ Ne várjon a készūléktől jobb eredményt,mint a természetes

napfénytől.

◗ Ha a készūlék hálózati csatlakozókábele megsérūl, azt csak a Philips

vagy annak hivatalos szakszervize cserélheti ki, mert a javítás speciális szerszámokat, illetve alkatrészeket igényel.

UV, barnulás és egészség

A barnulás bizonyos időt igényel,akárcsak a természetes napfény esetében. Látható hatás csak több barnítás után várható (lásd a "Barnítások gyakorisága és időtartama" című részt).

Ha a készūlékkel túlzott mértékben teszi ki bőrét az ultraibolya fény hatásának, az leégést okozhat. Egyéb tényezők, például a túlzásba vitt napozás mellett az arcbarnító lámpa helytelen és túlzott használata is fokozhatja a bőr- és szemproblémák kialakulásának veszélyét. Ennek mértékét egyrészt a sugárzás jellege, erőssége és időtartama, másrészt pedig a sugárzásnak kitett személy érzékenysége határozza meg. Minél többet van a bőr és a szem ultraibolya fénynek kitéve, annál nagyobb a szaruhártya-, kötőhártya- és recehártya-károsodás, a szūrke hályog,az idő előtti bőrelöregedés, valamint a bőrdaganatok kialakulásának veszélye. Bizonyos gyógyszerek és kozmetikumok fokozzák a bőr érzékenységét. Mindezek miatt rendkívūl fontos,

- hogy figyelembe vegye a "Fontos" és a "Barnítások gyakorisága és időtartama" című részekbe foglaltakat;

- hogy betartsa a javasolt 10 cm-es sugárzási távolságot;

- hogy ne lépje túl az évenkénti barnítási órák maximális számát (azaz 19 órát vagy 1140 percet);

- és hogy barnításkor mindig viselje a készūlékhez mellékelt védőszemūveget.

Barnítások gyakorisága és időtartama

◗ Naponta egy barnítást végezhet 5-10 napig tartó időszakban. ◗ Az első és a második barnítás között legalább 48 órának kell

eltelnie.

◗ Az 5-10 napos barnítókúra után javasolt egy ideig pihentetni a

bőrt.

◗ A bőr a barnítókúra után körūlbelūl egy hónap alatt elveszti

barnaságának nagy részét. Ekkor új kúra indítható.

◗ Bőrének barnaságát megőrizheti, ha a kúra befejezése után heti

egy-két alkalommal barnítást végez.

◗ Bármilyen barnítási módszert is választ, ūgyeljen rá, hogy ne lépje

túl a barnítási órák maximális számát.

MAGYAR30

◗ Ennek az arcbarnító készūléknek az esetében a maximum évenként

19 óra (azaz 1140 perc).

Példa

Tegyūk fel, hogy Ön 10 napos kúrát vesz az első napon 7 perces, azután pedig naponta 20 perces barnítással. A teljes kúra időtartama ezek szerint (1 x 7 perc) + (9 x 20 perc) = 187 perc. Ilyen kúrát évente hét alkalommal végezhet (mivel 6 x 187 perc = 1122 perc). Amint az a táblázatban látható, az első barnításnak az egyéni bőrérzékenységtől fūggetlenūl minden esetben 7 percig kell tartania.

Ha túl hosszúnak érzi a barnításokat (pl. ha utánuk feszes és érzékeny a bőre), azt tanácsoljuk, csökkentse a barnítási időt pl. 5 perccel.

Bőre úgy barnul le szépen és egyenletesen, ha arcát a barnítás során időnként jobbra, illetve balra fordítja, hogy mindkét oldalról ugyanannyi sugárzás érje.

Ha a barnítás után feszesnek érzi bőrét, használjon hidratálókrémet.

MAGYAR 31

kevéssé érzékeny bőr esetén

7 legalább 48 órás

szūnet 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

normál érzékenységű bőr esetén

7 legalább 48 órás

szūnet 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

fokozottan érzékeny bőr esetén

7 legalább 48 órás

szūnet 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

A barnítások időtartama percekben

1. barnítás legalább 48 órás

szūnet

2. barnítás

3. kúra

4. barnítás

5. barnítás

6. barnítás

7. barnítás

8. barnítás

9. barnítás

10. barnítás

A készūlék használata

1 A készūléket szilárd,vízszintes, stabil felūletre helyezze.

◗ A készūlék kétféle helyzetben állhat.

2 Dugja a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatba.

3 A megfelelő barnítási idő az ebben a használati utasításban

közölt táblázatból állapítható meg.

4 Vegye fel a készūlékhez mellékelt védőszemūveget.

5 Állítsa be az időzítőn a megfelelő barnítási időt.

6 Helyezkedjen el az arcbarnító lámpa előtt.

◗ Az arca és a fénycső közötti távolság kb. 10 cm legyen.

A beállított idő leteltével az időzítő automatikusan kikapcsolja a készūléket.

7 Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali

aljzatból.

8 Az emlékeztetőgombok segítségével mindig állítsa be az

elvégzett barnítások teljes számát.

Tisztítás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból és hagyja lehűlni a készūléket!

◗ A készūlék kūlseje nedves ruhával tisztítható. Ügyeljen rá, hogy ne

jusson víz a készūlékbe!

Ne használjon dörzsölő és súroló tisztítószereket, illetve folyadékokat például benzint vagy acetont!

Cserelehetőség

Az idő múlásával (normál családi használat esetén néhány év után) fokozatosan csökken a fénycsövek barnítóereje. Ebben az esetben növelhető a barnítási idő vagy kicserélhetők a fénycsövek (szūkség esetén a gyújtók is).

MAGYAR32

A fénycsövek és indítók cseréjét mindig a Philips valamely hivatalos szakszervizére bízza, mivel csak ott rendelkeznek az ehhez a művelethez szūkséges szakértelemmel és gyakorlattal, valamint az arcbarnító készūlékhez való eredeti cserealkatrészekkel.

HB071 típusú további és csere-védőszemūvegek rendelési szervizszáma 4822 690 80123.

Környezetvédelem

Az arcbarnító készūlékek fénycsövei olyan anyagokat tartalmaznak, melyek károsak lehetnek a környezetre.A kiselejtezett fénycsöveket ne dobja a normál háztartási hulladékba, hanem juttassa el őket egy hivatalos gyűjtőhelyre.

Jótállás és szerviz

Ha szervizre, illetve információra van szūksége, vagy valamilyen probléma merūlt fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat,forduljon a Philips helyi szakūzletéhez vagy a Philips Háztartási kisgépek és Szépségápolási termékek ūzletágának vevőszolgálatához.

Jótállási korlátozások

A fénycsövekre nem érvényesek a nemzetközi jótállás feltételei.

MAGYAR 33

Úvod

Slnko

Slnko vyžaruje lúče o rôznej vlnovej dĺžke.Viditeľné svetlo nám umožňuje vidieť, ultrafialové (UV) žiarenie nás opaľuje a infračervené (IR) žiarenie prináša teplo, pri ktorom sa radi opaľujeme.

Zariadenie na opaľovanie tváre

Toto zariadenie môžete použiť doma na opaľovanie pokožky tváre. Časovač zabezpečí, že opaľovanie nebude trvať dlhšie, ako 60 minút. Rovnako, ako pri opaľovaní sa slnečnými lúčmi, je potrebné vyhýbať sa príliš dlhej expozícii (pozrite kapitolu "UV žiarenie, opaľovanie a Vaše zdravie").

Dôležité upozornenie

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie na

štítku so špecifikáciou zodpovedá napätiu v sieti vo Vašej domácnosti.

◗ Voda a elektrina predstavujú nebezpečnú kombináciu! Zariadenie

nepoužívajte vo vlhkom prostredí (napr. kúpelňa,sprcha, alebo v blízkosti bazéna).

◗ Ak ste práve doplávali, alebo sa osprchovali, riadne sa pred

použitím zariadenia osušte.

◗ Postarajte sa, aby sa deti nemohli hrať so zariadením. Z

bezpečnostných dôvodov po použití odpojte zariadenie zo siete.

◗ Skôr, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť (približne 15

minút).

◗ Postarajte sa, aby vetracie otvory na zadnej strane zariadenia počas

jeho použitia zostali otvorené.

◗ Neprekračujte odporúčanú dĺžku slnenia ani celkovú dĺžku slnenia

za rok (pozrite kapitolu "Slnenie: ako často a ako dlho?").

◗ Neopaľujte pokožku tváre viac ako raz denne.Vyhnite sa priveľkej

expozícii pokožky prirodzenému slnečnému žiareniu počas dní, keď ste sa slnili.

◗ Zariadenie na opaľovanie tváre nepoužívajte ak trpíte akýmikoľvek

symptómami choroby, ak beriete lieky a/alebo ak používate kozmetické prípravky, ktoré zvyšujú citlivosť pokožky na ultrafialové žiarenie. Zvlaštnu pozornosť treba venovať opaľovaniu pokožky citlivej na ultrafialové žiarenie.Ak máte pochybnosti, konzultujte ich so svojim lekárom.

◗ Zariadenie nesmú používať osoby, ktoré sa ľahko spália,a pritom

sa vplyvom slnečného žiarenia neopália,osoby, ktoré sa práve spálili, deti, alebo osoby, ktoré trpia (alebo v minulosti trpeli) na rakovinu kože, prípadne majú predispozíciu na toto ochorenie.

◗ Ak sa Vám na pokožke objavia vredy, materské znamienka alebo

nemiznúce hrbolčeky, obráťte sa na svojho lekára.

◗ Počas slnenia si vždy nasaďte dodané ochranné okuliare, aby ste

predišli priveľkej expozícii očí (pozrite kapitolu "UV žiarenie, opaľovanie a Vaše zdravie").

SLOVENSKY34

◗ Pred opaľovaním z pokožky odstráňte krém,rúž a ostatné

kozmetické prípravky.

◗ Nepoužívajte žiadne zásteny. ◗ Nepoužívajte urýchľovače opaľovania. ◗ Ak je Vaša pokožka po opaľovaní napnutá, môžete ju natrieť

zvlhčujúcim krémom.

◗ Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak je poškodený časovač. ◗ Farby môžu vplyvom slnka vyblednúť.Rovnaký účinok sa môže

dostaviť aj pri používaní zariadenia.

◗ Neočakávajte, že so zariadením dosiahnete lepšie výsledky ako pri

opaľovaní slnečným žiarením.

◗ Ak je poškodený sieťový kábel zariadenia,smie ho vymeniť jedine

personál firmy Philips, alebo ich autorizovaného servisného centra, nakoľko pri výmene je potrebné špeciálne náradie a/alebo súčiastky.

UV žiarenie, opaľovanie a Vaše zdravie

Rovnako, ako pri opaľovaní prirodzeným slnečným žiarením, bude chvíľu trvať kým sa opálite. Zmenu sfarbenia pokožky spozorujete až po niekoľkých slneniach (pozrite kapitolu "Slnenie: ako často a ako dlho?").

Nadmerná expozícia pokožky žiareniu z Vášho zariadenia na slnenie môže spôsobiť jej sčervenanie. Okrem mnohých iných príčin, ako napr. nadmerná expozícia prirodzenému slnečnému žiareniu, nesprávne a nadmerné slnenie môže zvýšiť riziko problémov s pokožkou a očami. Rozsah týchto problémov súvisí s povahou, intenzitou a dĺžkou expozície žiareniu na jednej strane, a citlivosti pokožky zainteresovanej osoby, na strane druhej. Čím viac sú pokožka a oči vystavené UV žiareniu, tým väčšie je riziko zápalu očnej rohovky, očných spojiviek, poškodenia sietnice, šedého zákalu,predčasného starnutia pokožky a vzniku kožných nádorov. Niektoré lieky a kozmetické prípravky zvyšujú citlivosť pokožky. Preto je veľmi dôležité:

- aby ste postupovali podľa pokynov uvedených v kapitolách "Dôležité upozornenie" s "Slnenie: ako často a ako dlho?";

- aby ste počas slnenia dodržiavali odporúčanú vzdialenosť 10 cm;

- aby ste neprekročili maximálny počet hodín slnenia za rok (napr.19 hodín alebo 1140 minút);

- aby ste počas každého slnenia používali dodané ochranné okuliare.

Slnenie: ako často a ako dlho?

◗ Počas piatich až desiatich dní môžete absolvovať jedno opaľovanie

denne.

◗ Po prvom slnení doprajte pokožke 48 hodín na regeneráciu. ◗ Po skončení 5 až 10 denného cyklu slnenia Vám odporúčame

dopriať pokožke oddych.

◗ Približne mesiac po ukončení cyklu opaľovania stratí Vaša pokožka

väčšinu sfarbenia. Potom môžete začať s novým cyklom.

SLOVENSKY 35

◗ Opálenie si môžete udržať aj po ukončení cyklu jedným, alebo

dvoma opaľovaniami za týždeň.

◗ Akúkoľvek metódu opaľovania si zvolíte, dbajte, aby ste

neprekročili maximálny počet hodín opaľovania.

◗ Maximálna dĺžka slnenia pomocou tohoto zariadenia je 19 hodín (=

1140 minút) za rok.

Príklad

Predpokladajte, že sa budete slniť v 10 denných cykloch pričom prvé slnenie v priebehu cyklu bude trvať 7 a nasledujúcich deväť slnení 20 minút. Celý cyklus predstavuje (1 x 7 minút) + (9 x 20 minút) = 187 minút slnenia. Za rok preto môžete absolvovať 6 takýchto cyklov (pretože 6 x 187 minút = 1122 minút). Ako je uvedené v tabuľke, prvé slnenie v priebehu cyklu smie trvať maximálne 7 minút bez ohľadu na individuálnu citlivosť pokožky.

Ak si myslíte, že opaľovanie trvá príliš dlho (tzn. ak je Vaša pokožka po opaľovaní napnutá a citlivá), odporúčame Vám skrátiť opaľovanie o napr. 5 minút.

Aby ste dosiahli nádherné rovnomerné opálenie pokožky tváre, odporúčame Vám počas slnenia občas otočiť hlavou doľava a doprava, aby boli celá tvár rovnomerne vystavené žiareniu.

Ak je Vaša pokožka po opaľovaní napnutá, môžete ju natrieť zvlhčujúcim krémom.

SLOVENSKY36

osoby s menej citlivou pokožkou

7 prestávka

minimálne 48 hodín

25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

osoby s bežne citlivou pokožkou

7 prestávka

minimálne 48 hodín

20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

osoby s veľmi citlivou pokožkou

7 prestávka

minimálne 48 hodín

10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Dĺžka opaľovania v minútach

1-vé opaľovanie prestávka

minimálne 48 hodín

2-hé opaľovanie 3-tie opaľovanie 4-té opaľovanie 5-te opaľovanie 6-te opaľovanie 7-me opaľovanie 8-me opaľovanie 9-te opaľovanie 10-te opaľovanie

Použitie zariadenia

1 Zariadenie položte na pevný, rovný a stabilný povrch.

◗ Zariadenie môžete používať v dvoch pozíciách.

2 Pripojte zariadenie do siete.

3 V tabuľke nájdite odporúčanú dĺžku slnenia.

4 Nasaďte si priložené ochranné okuliare.

5 Časovač nastavte na požadovanú dobu opaľovania.

6 Posaďte sa pred zariadenie.

◗ Vzdialenosť medzi Vašou tvárou a valcovými žiarivkami zariadenia

by mala byť približne 10 cm.

Po uplynutí nastaveného času sa zariadenie automaticky vypne.

7 Po použití zariadenie vždy odpojte zo siete.

8 Pomocou gombíkov zaznamenajte celkový počet slnení, ktoré

ste absolvovali.

Čistenie

Zariadenie pred čistením vždy odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

◗ Vonkajšok zariadenia môžete očistiť navlhčenou tkaninou. Uistite

sa, že do zariadenia nevnikla voda.

Na čistenie nepoužívajte abrazívne prostriedky ani kvapaliny ako napr benzín alebo acetón.

Výmena

Časom (po niekoľkých rokoch bežného používania celou rodinou) sa výkon valcových žiariviek začne postupne znižovať.V takom prípade môžete predĺžiť trvanie jednotlivých slnení, alebo vymeniť valcové žiarivky (ak treba, spolu so štartérmi).

SLOVENSKY 37

Valcové žiarivky a štartéry smie vymeniť jedine personál servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips. Len tento personál je školený, má skúsenosti a náhradné diely potrebné na servis Vášho zariadenia na opaľovanie pokožky tváre.

Náhradné ochranné okuliare, model HB071, si môžete objednať pod katalógovým označením 4822 690 80123.

Životné prostredie

Žiarivky zariadenia obsahujú látky, ktoré môžu spôsobiť znečistenie životného prostredia.Ak chcete žiarivky odstrániť, neodhadzujte ich spolu s ostatným odpadom, ale ich odneste na miesto oficiálneho zberu.

Záruka a servis

Ak potrebujete opravu alebo informáciu, prípadne máte problém, prosíme Vás, aby ste sa zoznámili s webovou stránkou firmy Philips www.philips.com, alebo sa obrátili na Oddelenie služieb zákazníkom vo Vašej krajine (telefónne číslo Oddelenia nájdete v priloženom letáčiku s celosvetovo platnou zárukou). Ak sa vo Vašej krajine toto oddelenie nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

Obmedzenia záruky

Medzinárodne platná záruka sa nevzťahuje na valcové žiarivky.

SLOVENSKY38

Вступ

Сонце

Від сонця до поверхні Землі надходять різні типи енергії. Видиме світло дає нам можливість бачити, ультрафіолетове випромінювання (UV) дає нам загар, а інфрачервоне випромінювання (IR) несе тепло, у якому ми любимо грітися.

Пристрій для засмагнення обличчя

За допомогою даного пристрою ви маєте змогу отримати засмагу у домашніх умовах. Використання таймеру гарантує, що кожний сеанс засмагнення не буде тривати довше ніж 60 хвилин. Так само як і у випадку природної засмаги, не слід засмагати занадто довго (дивіться розділ "Ультрафіолетове випромінювання, засмага та ваше здоров'я").

Увага!

◗ Перед тим, як вмикати прилад для загоряння, перевірте, чи

відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі у мережі живлення.

◗ Вода і електрична напруга, коли поряд, небезпечні! Не

використовуйте прилад у вологому середовищі (наприклад, у ванній кімнаті, у душовій кімнаті або біля плавального басейну).

◗ Якщо ви тільки-но плавали або приймали душ, то перед тим, як

скористатися приладом,почекайте, поки шкіра цілком висохне.

◗ Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.З метою запобігання

цьому виймайте штепсель пристрою з розетки електромережі після використання.

◗ Перед тим як убрати пристрій після використання, дайте йому

охолонути (приблизно протягом 15 хвилин).

◗ Переконайтеся, що вентиляційні отвори на задній частині

пристрою під час використання лишаються вільними.

◗ Не перевищуйте рекомендований час сеансу та максимальну

кількість сеансів (дивіться розділ "Засмагнення - тривалість та частота сеансів").

◗ Не проводьте процедуру засмагнення обличчя частіше одного

разу на добу. Уникайте надмірного впливу сонячного світла на вашу шкіру у день сеансу.

◗ Не використовуйте пристрій,якщо у вас спостерігаються

найменші симптоми хвороби, якщо ви використовували медичні або косметичні препарати, що можуть збільшити чутливість вашої шкіри до дії ультрафіолетового випромінювання. Особливо уважним слід бути, якщо ви маєте чутливу до ультрафіолетового випромінювання шкіру. При появі сумнівів, будь ласка, проконсультуйтеся зі своїм лікарем.

◗ Пристрій не слід використовувати особам, які легко згорають,

але не засмагають на сонці, мають сонячні опіки, дітям, тим, хто має ракові захворювання шкіри або схильність до таких захворювань.

УКРАЇНСЬКА 39

◗ Якщо у вас на шкірі з'явилися язви, бородавки (родимки) або

постійна припухлість, проконсультуйтеся у лікаря.

◗ При застосуванні пристрою завжди користуйтеся захисними

окулярами, що входять до комплекту пристрою для запобігання шкідливого впливу на очі ультрафіолетового випромінювання (дивіться розділ "Ультрафіолетове випромінювання, загоряння та ваше здоров'я").

◗ Заздалегідь до сеансу загоряння змийте з шкіри креми, губну

помаду і косметику.

◗ Не використовуйте жодних сонцезахисних кремів. ◗ Не користуйтеся будь-якими засобами, що прискорюють

загоряння.

◗ Якщо після сеансу загоряння шкіра буде неприємно натягнута,

нанесіть на неї зволожуючий крем.

◗ Не використовуйте пристрій із пошкодженим таймером. ◗ Кольори на сонці стають ненасиченими. Таке ж явище може

мати місце при використанні цього приладу.

◗ Не очікуйте від приладу, що він буде давати кращий загар, ніж

сонячний.

◗ Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджений, для його

заміни будуть потрібні спеціальні інструменти і запасні частини, тому шнур живлення можна замінити лише у компанії Philips або у сервісному центрі, уповноваженому компанією Philips.

Ультрафіолетове випромінювання,загоряння і ваше здоров'я

Так само як і з природним сонячним світлом, використання пристрою вимагає певного часу. Перші результати стануть помітні лише після кількох сеансів (дивіться розділ "Засмагнення тривалість та частота сеансів").

Передозування ультрафіолетовим випромінюванням пристрою, так само, як і природним сонячним світлом, може спричинити опіки. Окрім багатьох інших чинників, таких, як надмірне знаходження на сонячному світлі, ризик виникнення проблем зі шкірою або очима може зрости при занадто тривалому або неправильному використанні пристрою. Ступень цього залежить, з одного боку, від природи та інтенсивності випромінювання, тривалості його дії, а з іншого від ступеню чутливості шкіри. Чим більше часу шкіра та очі знаходяться в ультрафіолетовому випромінюванні, тим більше ймовірність виникнення кератиту, кон'юнктивіту, пошкодження сітчатки, катаракти, передчасного старіння шкіри або розвитку на шкірі пухлин. Деякі медичні або косметичні засоби підвищують чутливість шкіри. Тому дуже важливо

- керуватися інструкцію, а саме розділи "Важливо" та "Засмагнення

- тривалість та частота сеансів";

- слідкувати, аби було дотримано рекомендовану відстань - 10 см від обличчя;

УКРАЇНСЬКА40

- не перевищувати максимально допустиму кількість годин на рік (тобто 19 годин або 1140 хвилин);

- завжди користуватися захисними окулярами, що входять до комплекту пристрою.

Сеанси загоряння: як часто і як довго?

◗ На протязі від п'яти до десяти днів можна робити по одному

сеансу загоряння на день.

◗ Між першим та другим сеансами повинно пройти щонайменше

48 годин.

◗ Після 5 - 10 денного курсу ми рекомендуємо дати шкірі час

відпочити.

◗ Приблизно на протязі місяця після закінчення сеансів

загоряння шкіра втратить більшу частину загару. Після цього можете починати новий курс.

◗ Після закінчення курсу можна підтримувати колір шкіри,

приймаючи один - два сеанси загоряння на тиждень.

◗ Який би метод загоряння ви не обрали, стежте за тим, щоб не

була перевищена максимальна кількість годин загоряння.

◗ Для даного пристрою максимальною тривалістю є 19 годин

(або 1140 хвилин) на рік.

Приклад

Припустимо, ви приймаєте 10 - денний курс, що складається з 7 хвилинного сеансу у першій день та 20 - хвилинних сеансів у наступні дні. Повний курс відповідно (1 х 7 хвилин) + (9 х 20 хвилин) = 187 хвилин. Упродовж року ви можете пройти сім таких курсів (оскільки 6 х 187 = 1122 хвилин). Як показано у таблиці, першій сеанс курсу завжди має тривати 7 хвилин незалежно від індивідуальної чутливості шкіри.

Якщо ви вважаєте, що така тривалість першого сеансу для вас занадто велика (якщо після сеансу у вас з'явилися відчуття натягнутості шкіри і біль), ми рекомендуємо зменшити сеанс, наприклад, до 5 хвилин.

Для того, аби отримати красиву природну засмагу, впродовж сеансу повертайте час від часу своє обличчя лівою або правою стороною для рівномірності загоряння.

УКРАЇНСЬКА 41

для осіб із менш чутливою шкірою

пауза мінімум через 48 годин

для осіб зі шкірою звичайної чутливості

пауза мінімум через 48 годин

для осіб із дуже чутливою шкірою

пауза мінімум через 48 годин

Тривалість сеансів загоряння у хвилинах

1 сеанс

пауза мінімум через 48 годин

Якщо після сеансу загоряння шкіра буде неприємно натягнута, нанесіть на неї зволожуючий крем.

Експлуатація приладу

1 Поставте прилад на тверду, рівну і стабільну поверхню.

◗ Пристрій можна розташувати двома способами.

2 Вставте вилку у розетку.

3 Зверніться до таблиці у даній інструкції для того,аби

обрати необхідну тривалість сеансу.

4 Одягніть захисні окуляри, що входять до комплекту

приладу.

5 Поставте таймер на відповідний час загоряння.

6 Розташуйтеся перед приладом.

◗ Відстань від лампи - трубки приладу до вашого обличчя має

становити приблизно 10 см.

Коли встановлений час закінчиться, таймер автоматично вимкне прилад.

7 Після використання обов'язково вимикайте прилад.

8 Аби не забути кількість сеансів, які ви пройшли,

переміщуйте повзунок лічильника сеансів за допомогою спеціальної рукоятки.

УКРАЇНСЬКА42

25-30

20-25

10-15

2 сеанс

3 сеанс

4 сеанс

5 сеанс

6 сеанс

7 сеанс

8 сеанс

9 сеанс

10 сеанс

Чистка

Перед тим, як протерти прилад, обов'язково вимкніть його з розетки і дайте охолонути.

◗ Ви можете протирати зовнішню поверхню пристрою за

допомогою вологої ганчірки. Переконайтеся, що вода не потрапила всередину пристрою.

Не використовуйте для чищення абразивних матеріалів, металеви щіток або хімічних речовин, таких, як ацетон або бензин.

Заміна

З часом (при звичайному домашньому використанні через кілька років) ефект від роботи пристрою помітно зменшується. У такому випадку ви можете збільшити тривалість сеансів або замінити лампу - трубку (при необхідності також стартери).

Лампи та стартери завжди мають замінюватися виключно у сервісному центрі, уповноваженому "Philips". Лише там персонал має необхідні знання та оригінальні запасні частини для вашого пристрою.

Аби замінити або придбати нові окуляри, тип HB071, можна замовити їх за сервісним номером 4822 690 80123.

Захист навколишнього середовища

Лампи пристрою містять речовини, які можуть шкідливо впливати на оточуюче середовище. Якщо ви викидаєте лампи, відокремлюйте їх від звичайного побутового сміття та направляйте до спеціального пункту збору.

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібне обслуговування чи інформація, або якщо у вас виникли проблеми, просимо відвідати сторінку компанії Philips у мережі Інтернет за адресою www.philips.com або зв'язатися центром обслуговування компанії Philips (його телефони наведені у гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера компанії Philips або зв'яжіться з Відділом обслуговування компанії, яка займається побутовими приладами і особистим обслуговуванням клієнтів і має назву "Philips Domestic Appliances and Personal Care BV".

Обмеження гарантії

Лампи не підлягають умовам міжнародних гарантійних зобов'язань.

УКРАЇНСЬКА 43

Uvod

Sunce

Sunce pruža različite vrste energije.Vidljivo svjetlo nam omogućuje da vidimo, ultraljubičasto svjetlo (UV) uzrokuje tamnjenje, a infracrveno (IR) svjetlo sunčevih zraka pruža ugodnu toplinu.

Aparat za sunčanje lica

Uz ovaj aparat za sunčanje lica možete se sunčati kod kuće. Mjerač vremena se brine da nijedno sunčanje ne traje duže od 60 minuta. Kao i kod prirodnih sunčevih zraka, izbjegavajte pretjerano izlaganje (pogledajte odjeljak pod naslovom "UV, sunčanje i Vaše zdravlje").

Važno

◗ Prije priključenja provjerite da li napon označen na aparatu

odgovara naponu Vaše mreže.

◗ Kombinacija vode i struje je opasna! Nemojte koristiti aparat blizu

vode (primjerice, u kupaonici, tuš kabini ili blizu bazena).

◗ Ako ste upravo plivali ili se tuširali, dobro se osušite prije uporabe

aparata.

◗ Pobrinite se da se djeca ne mogu igrati s aparatom. Preventivno

izvucite utikač iz zidne utičnice nakon uporabe.

◗ Ostavite aparat za sunčanje lica da se ohladi (oko 15 minuta) prije

nego što ga spremite.

◗ Provjerite da li su odušci na poleđini aparata otvoreni za vrijeme

uporabe.

◗ Nemojte prekoračiti preporučeno vrijeme sunčanja i maksimalni

broj sati sunčanja (pogledajte "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?").

◗ Ne sunčajte lice više od jednom dnevno.Izbjegavajte pretjerano

izlaganje kože prirodnom sunčevom svjetlu onog dana kad ste se sunčali kod kuće.

◗ Nemojte rabiti aparat za sunčanje lica ako imate bilo kakve

simptome bolesti, ako uzimate lijekove i/ili kozmetiku koja pojačava osjetljivost kože na ultraljubičasto svjetlo. U slučaju izražene osjetljivosti na ultraljubičasto svjetlo potrebna je i posebna njega. Ako ste u nedoumici, potražite savjet liječnika.

◗ Aparat ne smiju rabiti osobe koje lako izgore, ali ne potamne kada

su izloženi suncu, kao ni osobe s opeklinama, djeca ili osobe koje imaju (ili su imale) rak kože, ili kojima je netko u obitelji imao rak kože.

◗ Ako dođe do pojave čireva,pjega ili potkožnih čvorića, obratite se

liječniku.

◗ Za vrijeme sunčanja uvijek nosite zaštitne naočale koje ste dobili s

aparatom kako biste zaštitili oči od pretjerane izloženosti (pogledajte također i dio pod nazivom "UV, sunčanje i Vaše zdravlje").

◗ Prije sunčanja uvijek s kože odstranite kremu,ruž i drugu

kozmetiku.

◗ Ne koristite sredstva za zaštitu od sunčevih zraka.

HRVATSKI44

◗ Nemojte koristiti sredstva za brže tamnjenje. ◗ Osjetite li da Vam je nakon sunčanja koža suha, možete je namazati

mlijekom za tijelo.

◗ Nikada ne rabite aparat za sunčanje lica ako je mjerač vremena u

kvaru.

◗ Pod utjecajem sunca boje mogu izblijediti. Isto se može desiti i kod

uporabe ovog aparata.

◗ S ovim aparatom rezultati neće nužno biti bolji od sunčanja na

suncu.

◗ Ako se mrežni kabel ovog aparata ošteti, uvijek ga morate

zamijeniti u Philipsovom ovlaštenom servisu jer su za to potrebni posebni alati i/ili dijelovi.

UV, sunčanje i Vaše zdravlje

Kao i kod prirodnog sunčevog svjetla, proces sunčanja će potrajati neko vrijeme. Prvi rezultati će se vidjeti tek nakon nekoliko sunčanja (pogledajte dio pod naslovom "Sunčanje: koliko često i kako dugo?").

Pretjerano izlaganje ultraljubičastom svjetlu iz aparata za sunčanje lica može uzrokovati opekline. Pored mnogih drugih faktora, kao što su pretjerano izlaganje prirodnoj sunčevoj svjetlosti, nepravilna i pretjerana uporaba aparata za sunčanje lica može povećati rizik od problema s kožom i očima. Priroda, intenzitet i trajanje zračenja s jedne strane i osjetljivost osobe o kojoj se radi s druge određuju stupanj javljanja problema. Što su koža i oči više izloženi UV svjetlosti, to je veći rizik od keratitisa, konjunktivitisa, oštećenja mrežnice, mrene oka,preranog starenja kože i razvoja tumora na koži. Neki lijekovi i kozmetika povećavaju osjetljivost kože. Stoga je od izuzetne važnosti

- da slijedite upute dane u dijelovima pod naslovom "Važno" i "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?");

- da poštujete preporučenu operativnu udaljenost od 10 cm;

- da ne prekoračujete maksimalan broj sati sunčanja godišnje (tj. 19 sati ili 1140 minuta).

- da za vrijeme sunčanja uvijek nosite naočale koje ste dobili s aparatom za sunčanje lica.

Sunčanje: koliko često i koliko dugo?

◗ Možete se sunčati jednom dnevno u razdoblju od pet do deset

dana.

◗ Između dva sunčanja mora proći najmanje 48 sati. ◗ Nakon 5 ili 10-dnevnog ciklusa,preporučujemo da kožu odmorite

neko vrijeme.

◗ Otprilike mjesec dana nakon sunčanja,koža će posvijetliti.Tada

možete započeti novo sunčanje.

◗ Također možete obnoviti boju nakon završetka ciklusa sunčanjem

jednom ili dva puta tjedno.

◗ Bez obzira koju metodu sunčanja odabrali, pazite da ne prijeđete

maksimalan broj sati.

HRVATSKI 45

◗ Maksimalan broj sati za ovaj aparat za sunčanje lica je 19 sati (=

1140 minuta) godišnje.

Primjer

Pretpostavimo da radite 10-dnevni ciklus sunčanja koji se sastoji od 7 minuta sunčanja prvog dana i 20-minutnog sunčanja svakog od sljedećih devet dana. Cijeli ciklus tada traje (1 x 7 minuta) + (9 x 20 minuta) = 187 minuta. U jednoj godini možete imati 6 takvih ciklusa (jer je 6 x187 minuta = 1122 minuta). Kao što je prikazano u tabeli, prvo sunčanje u ciklusu bi uvijek trebalo trajati 7 minuta, bez obzira na individualnu osjetljivost kože.

Mislite li da su Vam ciklusi predugi (primjerice, ako osjećate da Vam je koža suha i osjetljiva nakon sunčanja), savjetujemo da skratite sunčanja za, primjerice, 5 minuta.

Za lijepo ravnomjerno tamnjenje s vremena na vrijeme okrenite lice s lijeve na desnu stranu i obrnuto za vrijeme sunčanja, tako su obje strane lica jednako izložene.

Osjetite li da Vam je nakon sunčanja koža suha, možete je namazati mlijekom za tijelo.

HRVATSKI46

za osobe s manje osjetljivom kožom

7 pauza od najmanje

48 sati 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

za osobe s normalno osjetljivom kožom

7 pauza od najmanje

48 sati 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

za osobe s vrlo osjetljivom kožom

7 pauza od najmanje

48 sati 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Trajanje sunčanja u minutama

Prvo sunčanje pauza od najmanje

48 sati Drugo sunčanje Treće sunčanje Četvrto sunčanje Peto sunčanje Šesto sunčanje Sedmo sunčanje Osmo sunčanje Deveto sunčanje Deseto sunčanje

Uporaba aparata

1 Postavite aparat na čvrstu,ravnu površinu.

◗ Aparat možete postaviti na dvije pozicije.

2 Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

3 Pogledajte tabelu u ovim uputama za uporabu kako biste

odredili odgovarajuće trajanje sunčanja.

4 Stavite isporučene zaštitne naočale.

5 Postavite mjerač vremena na odgovarajuće vrijeme sunčanja.

6 Postavite se ispred aparata za sunčanje lica.

◗ Udaljenost između Vašeg lica i cjevastih lampi trebao bi biti oko 10

cm.

Po isteku podešenog vremena, mjerač vremena automatski isključuje aparat.

7 Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz struje.

8 Gumbima za memoriranje bilježite ukupan broj sunčanja.

Čišćenje

Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i pustite ga da se ohladi.

◗ Vlažnom krpom možete čistiti vanjski dio aparata. Pazite da voda

ne uđe u aparat.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva, sredstva za ribanje ili tekućine kao što su benzin ili aceton.

Zamjena dijelova

Tijekom vremena (nakon nekoliko godina u slučaju normalnog korištenja u obitelji) će snaga sunčanja cjevastih lampi postepeno slabiti. Kad se to dogodi, možete produžiti vrijeme sunčanja ili zamijeniti cjevaste lampe (i, ako je potrebno, starter).

HRVATSKI 47

Cjevaste lampe i starter smiju mijenjati samo ovlašteni Philipsovi servisni centri. Samo oni posjeduju znanje i vještine potrebne za obavljanje tog posla, kao i originalne rezervne dijelove za Vaš aparat za sunčanje lica.

Dodatne ili zamjenske zaštitne naočale, tip HB071,možete naručiti pod servisnim brojem 4822 690 80123.

Napomena o okolišu

Lampe aparata za sunčanje lica sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš. Nemojte ih bacati zajedno s normalnim kućnim otpadom već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište.

Jamstvo & servis

Ako Vam je potreban servis ili ako imate problem, posjetite Philipsove web stranice na www.philips.com ili se obratite Philipsovom predstavništvu u Vašoj zemlji (broj telefona se nalazi u priloženom jamstvu).Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se lokalnom Philipsovom trgovcu ili ovlaštenom servisu.

Ograničenja jamstva

Međunarodno jamstvo ne pokriva cjevaste lampe.

HRVATSKI48

Kasutusjuhend

Päike

Päikeseenergia avaldab mitut laadi toimet:annab valgust, soojendab (IR) ja päevitab nahka (UV).

Näopäevitaja

Näopäevitajaga on mugav päevitada kodus.Taimer tagab iga seansi pikkuseks mitte enam kui 60 minutit. Nagu ülemäärane pävitamine loodusliku päikese käes, nii ka päevitusseadmega liialdamine võib tervisele ohtlik olla (vt pt 'UV, päevitamine ja ter vis').

Tähtis!

◗ Enne, kui ühendate seadme vooluvõrku, kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Vesi ja elektriseadmed ei sobi kokku! Ärge kasutage seadet niiskes

keskkonnas (dushiruumis,vannitoas ega basseini läheduses).

◗ Kui olete just käinud ujumas või dushi all,kuivatage end hoolikalt

enne seadme kasutamist.

◗ Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ohutuse tagamiseks

eemaldage pistik pistikupesast pärast seadme kasutamist.

◗ Jätke näopäevitaja jahtuma (umbes 15 min) enne selle

hoiulepanekut.

◗ Kontrollige, et seadme tagaosal olevad õhuavad jääksid seadme

kasutamise ajal avatuks.

◗ Ärge ületage soovitatud päevituskestust ega lubatud

maksimumtunde (vt 'Päevitusseansside kestus ja sagedus').

◗ Ärge päevitage nägu rohkem kui kord päevas. Ärge viibige

loodusliku päikese käes samal päeval,kui kasutate päevitusseadet.

◗ Te ei tohiks nägu päevitada, kui tunnete end haigena, kui olete

manustanud ravimeid ja/või tarvitanud kosmeetilisi vahendeid,mis on muutnud teie naha vastuvõtlikuks UV kiirituse suhtes. Kui kahtlete, pidage nõu oma arstiga.

◗ Seadet ei tohi kasutada inimesed, kelle nahk ei päevitu või kes

saavad kergelt päikesepõletuse, lapsed ja inimesed, kes põevad (või on põdenud) nahavähki või kellel on selleks eelsoodumus.

◗ Pöörduge arsti poole, kui nahale tekivad haavandid, pigmendilaigud

või muhud.

◗ Silmade kaitseks ultraviolettkiirte, ereda valguse ja infrapunase

kiirguse eest tuleb alati kanda kaitseprille (vt ka pt 'UV, päevitamine ja tervis').

◗ Enne päevitamist eemaldage näolt kreem, huulepulk ja muu

kosmeetika.

◗ Ärge kasutage mingit päevituskreemi. ◗ Ärge kasutage isepruunistavaid kreeme. ◗ Kui nahk tundub pärast päevitamist kuiv, võite nahale määrida

niisutavat kreemi.

◗ Ärge kunagi kasutage näopäevitajat, kui taimer on rikkis. ◗ Päike pleegitab värve. Sama toime võib olla ka päevitusseadmel.

EESTI 49

◗ Ärge oodake päevitusseadmelt paremaid tulemusi, kui looduslikult

päikesekiirguselt.

◗ Vigastatud toitejuhtme võib välja vahetada üksnes Philipsi või

Philipsi teeninduskeskuse töökoja poolt soovitatud juhtmega,kuna selleks on vaja spetsiaalseid varuosi ja/või tööriistu.

UV, päevitamine ja tervis

Samuti nagu päikesekiirguse käes, nii ka päevitamine päevitusseadme abil vajab teatud aega. Esimesed tulemused on nähtavad mõne seansi pärast (vt pt 'Päevitusseansside kestus ja sagedus').

Liigne UV kiirgus kehaosade päevitusseadmelt põhjustab päikesepõletust. Paljude teiste tegurite kõrval suurendab ka näopäevitaja vale ja ülemäärane kasutamine, nagu loodusliku päevitamisegagi liialdamine,Teie naha ja silmade haigestumise riski. Kahjustuste tekke tõenäosus sõltub ühelt poolt kiirguse iseloomust, intensiivsusest ja kestusest, teiselt poolt inimese kiirgustundlikkusest. Mida rohkem nahk ja silmad UV kiirgust saavad, seda suurem on oht, et tekivad silmasarvkesta ja/või sidekesta põletikud, võrkkesta kahjustus, kae (katarrakt), naha enneaegne vananemine ja nahakasvajad. Mõned ravimid ja kosmeetikavahendid suurendavad naha tundlikkust UV kiirte vastu.Sellepärast on tähtis:

- järgida juhendeid pt 'Tähtis' ja 'Päevitusseanss: Kestus ja sagedus');

- olla päevitamisseadmest vähemalt 10 cm kaugusel;

- mitte ületada lubatud päevitamistundide arvu aastas (näit 19 tundi või 1140 minutit);

- päevitamise ajal kanda alati kaitseprille.

Päevitusseansside sagedus ja kestus

◗ Päevitusseadmega võite nahka päevitada üks kord päevas 5 kuni10

päeva järjest.

◗ Kahe esimese seansi vahe peab olema vähemalt 48 tundi. ◗ Pärast 5 kuni 10 päevast kuuri laske näonahal mõnda aega puhata. ◗ Umbes 1 kuu pärast päevituskuuri on päevitus tublisti kahvatunud.

Siis alustage uue samasuguse kuuriga.

◗ Teine võimalus on hakata pärast igapäevaste päevitusseansside

lõpetamist üks kuni kaks korda nädalas päevitama,et päevitust säilitada.

◗ Kumba võimalust Te ka ei eelistaks, jälgige, et Te ei ületaks

päevitustundide aastamäära.

◗ Selle näopäevitusseadmega on maksimumtundide arv 19 tundi (=

1140 tundi) aastas

Näide

Kujutage ette, et teete 10 päevase päevituskuuri, esimesel päeval päevitate 7 minutit ja üheksal järgneval 20 minutit.

EESTI50

Kogu kuuri kestus on seega (1 x 7 minutit) + ( 9 x 20 minutit) = 187 minutit. Aasta jooksul võite läbi teha 6 sellist seanssi ( 6 x 187 min = 1122 minutit). Tabelist nähtub, et kuuri esimene seanss peaks kestma 7 minutit, olenemata naha tundlikkusest.

Kui Teile tundub, et seansid on Teie jaoks liiga pikad (näiteks, kui nahk on pärast päevitamist hell ja pingul), soovitame seansse lühendada näiteks 5 minutile.

Et päevitus tuleks ilus ja ühtlane, soovitame seansi jooksul aeg-ajalt nägu pöörata, et päevitus oleks ühtlane

Kui nahk tundub pärast päevitamist kuiv, võite nahale määrida niisutavat kreemi.

Seadme kasutamine

1 Paigaldage seade siledale, kõvale ja tugevale pinnale.

◗ Seadet on võimalik panna kahte asendisse.

2 Pange pistik pistikupesasse.

3 Järgige kasutusjuhendis olevat tabelit, et määrata päevitusseansi

kestus.

4 Pange kaitseprillid ette.

EESTI 51

Vähetundlik nahk

7 vähemalt 48

tunnine vaheaeg 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

Normaalne nahk

7 vähemalt 48

tunnine vaheaeg 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

Ülitundlik nahk

7 vähemalt 48

tunnine vaheaeg 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Päevitamissean si kestus minutites

esimene seanss vähemalt 48

tunnine vaheaeg teine seanss kolmas seanss neljas seanss viies seanss kuues seanss seitsmes seanss kaheksas seanss üheksas seanss kümnes seanss

5 Seadke taimeriga seansi kestus.

6 Asuge näopäevitusseadme ette.

◗ Vahemaa näo ja kiirguslampide vahel olgu umbes 10 cm.

Kui seatud aeg on läbi, lülitab taimer seadme automaatselt välja.

7 Alati pärast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast.

8 Märkige toimunud päevitusseansid mälunuppude abil üles.

Puhastamine

Enne puhastamist võtke alati pistik pistikupesast välja ja laske päevitusseadmel maha jahtuda.

◗ Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.Ärge laske seadmesse

vett voolata.

Seadme puhastamiseks ärge kunagi kasutage küürimisvahendeid ega vedelikke, mis sisaldavad bensiini või atsetooni.

Toitejuhtme vahetamine

Mõne aja möödudes (pere kasutamisel mõne aasta pärast) päevituslampide päevitamisjõudlus väheneb. Seda on võimalik lahendada päevitamisaja kestust pikendades või päevituslampe vahetades.

Vahetage kiirgustorusid ja startereid Philipsi toodete müüja kaudu või Philisi Hooldekeskuses.Ainult sealsetel spetsialistidel on selle töö alased teadmised ja oskused ning seadme originaalvaruosad.

Lisaosi või kaitseprille mudelile HB071 saab tellida tootenumbriga 4822 690 80123.

Keskkonnakaitse

Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid.Ärge visake vanu lampe tavaliste olmejäätmete hulka, vaid viige need selleks ettenähtud kohta.

EESTI52

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud probleeme, külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete Teeninduskeskusega.

Garantii

Kiirguslambid ei oma rahvusvahelist garantiiaega.

EESTI 53

Ievads

Saule

Saules enerģijai ir dažādi veidi.Tās gaismā mēs redzam apkārtni, ultravioleto staru ietekmē mēs gūstam iedegumu, un infrasarkanie stari rada siltumu, kurā mums tā patīk gozēties.

Sejas solārijs

Ar sejas solāriju varat sauļoties mājās. Pateicoties taimeram, katra seansa ilgums nepārsniedz 60 minūtes.Tāpat kā dabiskajā saules gaismā, ir jāizvairās no pārāk ilgas sauļošanās (sk. nodaļu "Ultravioletais starojums, sauļošanās un jūsu veselība").

Svarīgi

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties,vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Ūdens un elektrība ir bīstams savienojums! Nelietojiet ierīci mitrā

vidē (piemēram, vannas istabā, dušā vai pie baseina).

◗ Ja esat tikko peldējies vai mazgājies dušā, pirms ierīces lietošanas

rūpīgi noslaukieties.

◗ Raugieties, lai bērni nerotaļājas ar ierīci. Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

◗ Pirms novietojat sejas sauļotāju glabāšanā, ļaujiet tam atdzist

(aptuveni 15 min).

◗ Raugieties, lai atveres ierīces aizmugurē paliek atvērtas sauļošanās

laikā.

◗ Nepārsniedziet ieteikto sauļošanās ilgumu, kā arī maksimālo

sauļošanās stundu skaitu (sk. nodaļu "Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?").

◗ Sauļojiet seju tikai vienreiz dienā. Dienās, kad lietots solārijs,

izvairieties no pārāk ilgas uzturēšanās saulē.

◗ Atturieties no sejas sauļošanas seansiem, ja esat saslimis un/vai

lietojat medikamentus vai kosmētiku, kas paaugstina ādas jutīgumu. Īpaši uzmanieties, ja esat pārlieku jutīgs pret ultravioleto vai infrasarkano starojumu. Šaubu gadījumā konsultējieties ar ārstu.

◗ Šis solārijs nav paredzēts cilvēkiem,kuri saulē apdeg, bet neiedeg;

tiem, kuri cieš no saules apdegumiem, bērniem; personām,kurām ir bijis ādas vēzis, vai kuriem ir paaugstināta iespēja saslimt ar to.

◗ Konsultējieties ar ārstu,ja uz ādas izveidojas čūlas, dzimumzīmes

vai ilgi nezūdoši uztūkumi.

◗ Lai pasargātu acis no ultravioletā starojuma pārmērīgās iedarbības,

sauļošanās laikā vienmēr lietojiet komplektā esošās aizsargbrilles (sk. nodaļu "Ultravioletais starojums, sauļošanās un jūsu veselība").

◗ Pirms sauļošanās seansa rūpīgi notīriet no ķermeņa krēmu,

lūpukrāsu un pārējo kosmētiku.

◗ Nelietojiet nekādus pretiedeguma līdzekļus. ◗ Nelietojiet iedegumu veicinošus līdzekļus. ◗ Ja pēc sauļošanās seansa āda ir sausa, ieziediet to ar mitrinošu

krēmu.

◗ Nekādā gadījumā nelietojat sejas sauļotāju, ja taimers ir bojāts.

LATVISKI54

◗ Saules gaismas iedarbībā mēdz izbalot krāsas.Tas pats var notikt

solārija izstarotajā gaismā.

◗ Lietojot solāriju nav iespējams nosauļoties labāk nekā saules

gaismā.

◗ Ja ir bojāts ierīces elektrovads, to drīkst nomainīt tikai Philips

pilnvarotā remontdarbnīcā,jo, lai to veiktu, nepieciešami īpaši darbarīki un/vai detaļas.

Ultravioletais starojums,sauļošanās un jūsu veselība

Sauļošanās solārijā ir laikietilpīgs process, tāpat kā sauļošanās dabiskajā saules gaismā. Pirmie iedarbības rezultāti būs redzami tikai pēc pāris seansiem (sk. nodaļu "Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?").

Pārāk ilga uzturēšanās ultravioleto staru iedarbībā (saulē vai solārija starojumā) var izraisīt apdegumus. Bez daudziem citiem faktoriem, piemēram, pārāk ilga uzturēšanās dabiskajā saules gaismā, nepareiza un pārmērīga solārija lietošana var paaugstināt ādas un acu problēmu iespējamo rašanos.To iedarbības pakāpi nosaka gan daba, gan starojuma intensitāte un ilgums, kā arī lietotāja jutīgums. Jo vairāk āda un acis ir pakļautas ultravioletajam starojumam, jo augstāks risks saslimt ar keratītu, konjunktivītu, tīklenes bojājumiem, kataraktu, pāragru ādas novecošanos un ādas audzēju attīstību. Daži medikamenti un kosmētika paaugstina ādas jutīgumu.Tāpēc ir ļoti svarīgi

- ievērot nodaļās "Svarīgi" un "Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?" sniegtos norādījumus;

- lai sauļojoties attālums starp ultravioleto staru filtriem un seju būtu 10 cm;

- nepārsniegt gada maksimālo sauļošanās stundu skaitu (t. i., 19 stundas vai 1140 minūtes);

- sauļošanās laikā vienmēr lietot komplektā esošās aizsargbrilles.

Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?

◗ Varat sauļoties vienu reizi dienā piecas līdz desmit dienas pēc

kārtas.

◗ Starp pirmajiem diviem sauļošanās seansiem jābūt vismaz 48

stundu pārtraukumam.

◗ Pēc šī 5-10 dienu kursa iesakām kādu laiku atpūtināt ādu. ◗ Aptuveni vienu mēnesi pēc sauļošanās kursa āda būs zaudējusi daļu

iedeguma, un var sākt jaunu kursu.

◗ Lai iedegumu saglabātu, pēc sauļošanās kursa beigām varat

sauļoties vienu vai divas reizes nedēļā.

◗ Lai kuru sauļošanās metodi izvēlaties, pārliecinieties, ka netiek

pārsniegts maksimāli pieļaujamais sauļošanās ilgums.

◗ Šim sejas sauļotājam maksimālais sauļošanās ilgums ir 19 stundas (=

1140 minūtes) gadā.

LATVISKI 55

Piemērs

Pieņemsim, ka veicat 10 dienu sauļošanās kursu, ar 7 minūšu ilgu seansu pirmajā dienā un 20 minūšu ilgu seansu nākamajās deviņās dienās. Viss kurss ilgst (1 x 7 minūtes) + (9 x 20 minūtes) = 187 minūtes. Gada laikā varat veikt 6 šādus kursus (jo 6 x 187 minūtes = 1122 minūtes). Kā norādīts tabulā, pirmajam sauļošanās seansam jābūt 7 minūtes ilgam neatkarīgi no ādas jutīguma.

Ja šķiet, ka seansi ir pārāk ilgi (piemēram, āda pēc seansa ir sausa un jutīga), iesakām seansu saīsināt, piemēram, par 5 minūtēm.

Lai iedegums būtu skaists un vienmērīgs, seansa laikā pagrieziet seju pa labi un pa kreisi tā, lai sāni būtu vienādi pakļauti starojumam.

Ja pēc sauļošanās seansa āda ir sausa, ieziediet to ar mitrinošu krēmu.

Ierīces lietošana

1 Novietojiet ierīci uz līdzenas, cietas un stabilas virsmas.

◗ Ierīci var novietot divos stāvokļos.

2 Iespraudiet ierīces elektrovada kontaktspraudni sienas

kontaktrozetē.

3 Aptuveno sauļošanās seansa ilgumu meklējiet šīs lietošanas

pamācības tabulā.

4 Uzlieciet komplektā esošās aizsargbrilles.

LATVISKI56

cilvēkiem ar mazāk jutīgu ādu

7 vismaz 48 stundu

pārtraukums 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

cilvēkiem ar normālu ādu

7 vismaz 48 stundu

pārtraukums 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

cilvēkiem ar ļoti jutīgu ādu

7 vismaz 48 stundu

pārtraukums 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Sauļošanās seansa ilgums minūtēs

1. seanss vismaz 48 stundu

pārtraukums

2. seanss

3. seanss

4. seanss

5. seanss

6. seanss

7. seanss

8. seanss

9. seanss

10. seanss

5 Uzstādiet taimeru izvēlētajam seansa ilgumam.

6 Apsēdieties pretī sejas sauļotājam.

◗ Attālumam līdz lampām jābūt aptuveni 10 cm.

Kad izvēlētais seansa ilgums ir pagājis, taimers automātiski izslēdz ierīci.

7 Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

8 Saglabājiet piezīmes par sauļošanās seansu skaitu, izmantojot

atmiņas pogas.

Tīrīšana

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet atdzist.

◗ Ierīces korpusu varat tīrīt ar mitru drānu.Raugieties, lai ierīcē

neiekļūst ūdens.

Ierīci nedrīkst tīrīt ar abrazīviem šķidrumiem, benzīnu vai acetonu.

Aizstāšana

Laika gaitā (pēc vairāku gadu ilgas parastas lietošanas mājās) sauļošanās lampu izstarotā gaisma kļūs vājāka. Šo problēmu var atrisināt, uzstādot nedaudz ilgāku sauļošanās laiku vai nomainot lampas, un, ja nepieciešams, arī starterus.

Solārija lampas un starterus vienmēr nomainiet tikai Philips pilnvarot remontdarbnīcā.Tikai tur darbiniekiem ir šim darbam nepieciešamās zināšanas un prasmes, kā arī speciālas oriģinālās ierīces rezerves daļas.

Papildu vai nomaiņas aizsargbrilles (modelis HB071) var pasūtīt ar detaļas numuru 4822 690 80123.

Vides aizsardzība

Sejas sauļotāja lampas satur videi kaitīgas vielas. Neizmetiet lampas kopā ar parastajiem saimniecības atkritumiem, bet gan tam paredzētā vietā.

LATVISKI 57

Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,apmeklējiet Philips mājas lapu Internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā telefona numurs atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

Garantijas ierobežojumi

Starptautiskā garantija neattiecas uz solārija lampām.

LATVISKI58

Įžanga

Saulė

Saulė išskiria įvairią energiją. Matoma šviesa leidžia mums regėti, ultravioletinė (UV) leidžia įdegti, o infraraudona šildo.

Veido įdegio lempa

Su šia veido įdegio lempa jūs galite degintis namuose. Laikmatis neleis lempai veikti ilgiau, nei 60 minučių.Tačiau pernelyg ilgo buvimo šioje šviesoje reikia vengti taip pat, kaip ir ilgo buvimo saulės šviesoje (žr. skyrelį "UV, įdegis ir jūsų sveikata").

Svarbu žinoti

◗ Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant

aparato sutampa su įtampa jūsų namuose.

◗ Vanduo ir elektra yra pavojinga kombinacija! Nenaudokite aparato

drėgnoje aplinkoje (pvz.vonioje, dušo kabinoje arba prie baseino).

◗ Jei ką tik plaukiojote ar maudėtės po dušu, prieš naudodami

aparatą gerai nusišluostykite.

◗ Neleiskite vaikams žaisti su aparatu. Kad būtų saugiau, po

naudojimo ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

◗ Prieš padedant aparatą saugoti, leiskite veido įdegio lempai atvėsti

(maždaug 15 min.).

◗ Įsitikinkite, ar naudojant aparatą grotelės ant aparato nugarėlės

lieka atviros.

◗ Neviršykite rekomenduojamo deginimosi laiko ir didžiausio

deginimosi valandų skaičiaus (žr. "Deginimosi seansai:kaip dažnai ir kiek ilgai?").

◗ Nedeginkite veido dažniau, nei kartą per dieną.Tą dieną, kai

naudojate veido įdegio lempą, venkite būti natūralioje saulės šviesoje.

◗ Nesinaudokite veido įdegio lempa, jei sergate, naudojate vaistus

ir/arba kosmetines priemones, didinančias odos jautrumą ultravioletiniams spinduliams.Taip pat reikalinga speciali priežiūra, jei oda ypatingai jautri ultravioletiniai šviesai. Jei abejojate, prašome pasikonsultuoti su gydytoju.

◗ Aparatu negali naudotis žmonės, lengvai įdegantys po lempa, tačiau

neįdegantys saulės šviesoje, žmonės, ankščiau apdegę nuo saulės, vaikai ir žmonės, kenčiantys (ar yra ankščiau kentėję) nuo odos vėžio bei žmonės, linkę susirgti odos vėžiu.

◗ Jei ant odos atsiranda opelės, apgamai ar nuolatiniai patinimai,

pasitarkite su gydytoju.

◗ VIsada užsidėkite rinkinyje esančius apsauginius akinius,

apsaugančius jūsų akis nuo per didelių radiacijos dozių (taip pat žiūrėkite skyrelį " UV, įdegis ir jūsų sveikata").

◗ Prieš įdegio seansą nuvalykite kremą,lūpų dažus ir kitas kosmetines

priemones.

◗ Nenaudokite preparatų nuo saulės įdegimo. ◗ Nenaudokite jokių įdegio katalizatorių. ◗ Jei oda deginantis sustingsta, galite ją patepti drėkinančiu kremu.

LIETUVIŠKAI 59

◗ Niekada nesinaudokite veido įdegio lempa, jei yra sugedęs

laikmatis.

◗ Saulės įtakoje spalvos gali išblukti.Tas pats gali nutikti, naudojantis

aparatu.

◗ Nesitikėkite, kad aparatas duos geresnius rezultatus, nei natūrali

saulės šviesa.

◗ Jei aparato laidas sugedęs, jį visada reikia pakeisti autorizuotame

Philips aptarnavimo centre,kadangi reikalingi specialūs įrankiai ir / arba dalys.

UV, deginimasis ir jūsų sveikata

Kaip ir deginantis natūralioje saulės šviesoje, įdegis po lempomis kiek užtrunka. Pirmasis efektas bus matomas po kelių įdegio sensų ( žiūrėkite skyrelį " UV įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?").

Pernelyg ilgas buvimas lempos šviesoje gali nudeginti. Be kitų faktorių, tokių kaip pernelyg ilgas buvimas saulės šviesoje, neteisingas ir pernelyg ilgas lempos naudojimas gali padidinti odos ir akių susirgimų riziką. Šio efekto stiprumas iš vienos pusės priklauso nuo radiacijos kilmės, intensyvumo ir trukmės, iš kitos - nuo žmogaus jautrumo. Kuo ilgiau oda ir akys būna UV šviesoje, tuo didesnė keratito, konjuktyvito, tinklainės pažeidimo, kataraktos, pagreitinto odos senėjimo ir odos auglių išsivystymo pavojus. Kai kurie vaistai ir kosmetinės priemonės didina odos jautrumą.Todėl yra labai svarbu

- remtis instrukcijomis skyreliuose "Svarbu žinoti" ir "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?";

- stebėti, kad aparatas būtų 10 cm atstumu nuo veido;

- neviršyti didžiausio deginimosi valandų skaičiaus per metus (t.y.19 valandų arba 1140 minučių);

- deginantis veido įdegio lempa visada užsidėti rinkinyje esančius apsauginius akinius.

Deginimosi seansai : kaip dažnai ir kiek ilgai ?

◗ Galite degintis kartą per dieną, viso 5 - 10 dienų. ◗ Tarp pirmų dviejų seansų turi būti bent 48 valandų pertrauka. ◗ Mes patariame po 5-10 dienų kurso leisti odai pailsėti. ◗ Praėjus maždaug mėnesiui po deginimosi kurso jūsų oda praras

didesnę įdegimo dalį.Tada vėl galite pradėti naują kursą.

◗ Įdegimą galima išlaikyti, baigus kursą deginantis 1 - 2 kartus per

savaitę.

◗ Kad ir kokį deginimosi metodą pasirinksite, patikrinkite, ar

neviršijote didžiausio leistino deginimosi valandų skaičiaus.

◗ Deginantis šia veido įdegio lempa didžiausias leistinas valandų kiekis

yra 19 valandų (=1140 minučių) per metus.

LIETUVIŠKAI60

Pavyzdys

Tarkime, kad jūsų įdegio kursas trunka 10 dienų, 7 minučių pirmą dieną ir po 20 minutes likusias devynias dienas. Tokiu atveju visas kursas truks (1 x 7 minučių) + (9 x 20 minutės) =187 minutes. Per metus galite turėti 6 tokius kursus (nes 6 x 187 minutės =1122 minutės). Kaip parodyta lentelėje, pirmas kurso seansas visada turi trukti 7 minučių, nepriklausomai nuo individualaus odos jautrumo.

Jei manote, kad seansas jums per ilgas (pvz.jei jūsų oda po seanso sustingsta ir tampa jautri), patariame seansą sutrumpinti iki 5 minučių.

Jei norite gražiai ir tolygiai įdegti, laikas nuo laiko seanso metu veidą pasukinėkite į šonus, tada abi veido pusės įdegs vienodai.

Jei oda deginantis sustingsta, galite ją patepti drėkinančiu kremu.

Aparato naudojimas

1 Pastatykite aparatą ant kieto,plokščio, stabilaus paviršiaus.

◗ Aparatą galima pastatyti dviem būdais.

2 Įjunkite kyštuką į rozetę.

3 Apytikslę seanso trukmę nustatysite, peržiūrėję lentelę šioje

instrukcijoje.

4 Užsidėkite rinkinyje esančius apsauginius akinius.

LIETUVIŠKAI 61

žmonėms, kurių oda yra nejautri

7 pertrauka

mažiausiai 48 valandas

25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

žmonėms, kurių oda yra normali

7 pertrauka

mažiausiai 48 valandas

20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

žmonėms, kurių oda yra jautri

7 pertrauka

mažiausiai 48 valandas

10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Deginimosi seanso trukmė minutėmis

Pirmas seansas pertrauka

mažiausiai 48 valandas

Antras seansas Trečias seansas Ketvirtas seansas Penktas seansas Šeštas seansas Septintas seansas Aštuntas seansas Devintas seansas Dešimtas seansas

5 Laikmatį nustatykite atitinkamam deginimosi laikui.

6 Įsitaisykite prieš veido įdegio lempą.

◗ Atstumas tarp jūsų veido ir vamzdinių lempų turi būti apie 10 cm.

Kai nustatytas laikas praeina, laikmatis automatiškai išjungs aparatą.

7 Po panaudojimo aparatą visada išjunkite iš rozetės.

8 Turėtų seansų skaičių žymėkite atminties mygtukais.

Valymas

Pirmiausiai aparatą išjunkite iš rozetės ir palikite atvėsti, tik tada valykite.

◗ Aparato išorę galite valyti drėgna skepetaite. Saugokite, kad į

aparato vidų nepatektų vanduo.

Valydami aparatą niekada nenaudokite jokių šveitiklių ar metalini šveistukų, taip pat benzino ar acetono.

Pakeitimas

Bėgant laikui (įprastai naudojant po kelių metų) lempų įdegio galia palaipsniui mažėja. Kai tai atsitinka, jūs galite prailginti įdegio laiką arba pakeisti įdegio lempas (ir, jei tai yra būtina, starterius).

Paprastai įdegio lampos ir starteriai keičiami autorizuotame Philips aptarnavimo centre.Tik jo personalas turi pakankamai žinių ir įgūdži bei atsarginių dalių, reikalingų šiam darbui.

Užsisakyti ar pakeisti akinius, modelis HB071, galima užsisakyti pagal aptarnavimo numerį 4822 690 80123.

Aplinka

Veido įdegio lempose yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką. Lempas išmeskite ne į įprastą šiukšlių dėžę, bet pristatykite į oficialų surinkimo punktą.

LIETUVIŠKAI62

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija, jei turite problemų, prašome aplankyti Philips tinklalapį (www.philips.com), kreipkitės į vietinį Philips platintoją.

Garantijos apribojimai

Vamzdinėms lempoms negalioja tarptautinės garantijos terminai.

LIETUVIŠKAI 63

Predstavitev

Sonce

Sonce proizvaja različne vrste energij.Vidna svetloba nam omogoča, da vidimo, ultravijolična (UV) svetloba nam obarva kožo in infrardeča (IR) svetloba v sončnih žarkih daje toploto, na kateri se radi sončimo in grejemo.

Obrazni solarij

S tem obraznim solarijem se lahko sončite doma. Časovnik zagotavlja, da nobena seansa ne traja dlje kot 60 minut.Tako kot pri naravnem soncu, se je treba izogibati prekomernemu sončenju (glejte poglavje z naslovom "UV, sončenje in vaše zdravje").

Pomembno

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite če

napetost, označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju.

◗ Voda in elektrika sta nevarna kombinacija! Tega aparata ne

uporabljajte v mokrem okolju (npr. v kopalnici ali blizu bazena).

◗ Če ste se ravnokar kopali ali tuširali,se pred uporabo aparata

temeljito posušite.

◗ Poskrbite za to,da se otroci ne bodo mogli igrati z aparatom.

Zaradi previdnosti po uporabi vedno izklopite aparat iz električnega omrežja.

◗ Preden obrazni solarij pospravite, počakajte da se ohladi (približno

15 minut).

◗ Pazite, da bodo ventilacijske odprtine na zadnjem delu aparata

ostale med uporabo odprte.

◗ Ne prekoračite priporočenega časa sončenja in maksimalnega

števila ur sončenja (glejte "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?").

◗ Ne sončite si obraza več kot enkrat dnevno. Ne izpostavljajte se

naravnemu soncu isti dan,ko ste se sončili s solarijem.

◗ Ne uporabljajte obraznega solarija, če imate kakršnekoli

bolezenske simptome, če jemljete zdravila in/ali uporabljate kozmetične preparate, ki povečujejo občutljivost kože na ultravijolično svetlobo. Kadar ste v dvomih, vas prosimo, da se posvetujete z zdravnikom.

◗ Aparata ne smejo uporabljati osebe, ki na soncu ne porjavijo

ampak dobijo opekline, osebe, ki imajo sončne opekline, otroci ter osebe, ki imajo (ali so imeli) kožnega raka ali pa imajo za to predispozicije.

◗ Posvetujte se z zdravnikom, če imate na koži rane, vrojena

znamenja, pege ali trdovratne bule.

◗ Med sončenjem imejte na sebi vedno priložena zaščitna očala, da

zaščitite vaše oči pred prekomerno izpostavljenostjo (glejte tudi poglavje "UV, sončenje in vaše zdravje").

◗ Pred sončenjem odstranite s kože vse kreme in druge kozmetične

preparate.

SLOVENŠČINA64

◗ Ne uporabljajte nobenih sončnih krem. ◗ Ne uporabljajte nobenih pospeševalnikov porjavenja. ◗ Če je vaša koža po sončenju napeta,jo lahko namažete z vlažilno

kremo.

◗ Nikoli ne uporabljajte solarija, če je časovnik neizpraven. ◗ Barve pod vplivom sonca zbledijo.Isti učinek lahko povzroči tudi

solarij.

◗ Ne pričakujte, da bo imel solarij boljši učinek kot naravno sonce. ◗ Če je poškodovan priključni kabel tega aparata,ga sme zamenjati le

Philipsov pooblaščeni servis, ker so za to potrebna posebna orodja oz. rezervni deli.

UV, sončenje in vaše zdravje

Tako kot pri naravnem soncu, tudi sončenje s solarijem zahteva svoj čas. Prvi učinek bo viden šele po nekaj seansah sončenja (glejte poglavje z naslovom "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?").

Prekomerno izpostavljanje ultravijolični svetlobi iz vašega solarija lahko povzroči sončne opekline. Poleg mnogih drugih dejavnikov, kot so prekomerno izpostavljanje naravnemu soncu, lahko nepravilna in prekomerna uporaba solarija, poveča nevarnost za kožo in probleme z očmi. Stopnja teh težav je po eni strani določena z naravo, intenzivnostjo in trajanjem radiacije, po drugi pa z občutljivostjo določene osebe. Bolj kot so koža in oči izpostavljeni UV svetlobi, večja bo nevarnost za pojav keratitisa, konjuktivitisa, poškodbe retine, katarakta, prezgodnjega staranja kože in kožnih tumorjev. Nekatera zdravila in kozmetični preparati povečujejo občutljivost kože. Zato je izredno pomembno:

- da sledite napotkom v poglavju "Pomembno" in "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?";

- da upoštevate priporočeno razdaljo sončenja, ki je 10 cm;

- da ne prekoračite maksimalnega števila ur sončenja na leto (to je 19 ur ali 1140 minut);

- da med sončenjem vedno nosite zaščitna očala, ki so priložena vašemu aparatu.

Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?

◗ Lahko imate eno seanso sončenja na dan v obdobju petih do

desetih dni.

◗ Med prvo in drugo seanso naredite vsaj 48-urni premor. ◗ Po 5 do 10-dnevni kuri sončenja,lahko naredite odmor. ◗ Približno mesec dni po kuri sončenja bo vaša koža izgubila večji del

porjavelosti.Takrat lahko začnete z novo kuro sončenja.

◗ Prav tako je možno obdržati porjavelost kože, potem ko ste

končali s kuro sončenja,in sicer tako, da imate vsak teden eno ali dve seansi sončenja.

◗ Ne glede na metodo sončenja, ki jo boste izbrali, morate paziti, da

ne prekoračite maksimalnega števila ur sončenja.

SLOVENŠČINA 65

◗ Za ta solarij je maksimalno število ur 19 (=1140 minut) na leto.

Primer

Recimo, da imate 10-dnevno kuro sončenja, z 7-minutno seanso prvi dan in 20-minutnimi seansami naslednjih devet dni. Celotna kura tako traja (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187 minut. V enem letu lahko naredite 6 takšnih kur (ker 6 x 187 minut = 1122 minut). Kot je prikazano v tabeli naj bi prva seansa kure vedno trajala 7 minut, ne glede na individulano občutljivost kože.

Če smatrate, da so seanse za vašo kožo predolge (torej, če je po sončenju vaša koža zelo napeta in občutljiva), vam priporočamo, da zmanjšate čas seanse za npr. 5 minut.

Za lepo, enakomerno porjavitev, od časa do časa obračajte obraz na levo in desno med posamezno seanso sončenja, tako da sta obe strani obraza enakomerno izpostavljene.

Če je vaša koža po sončenju napeta, jo lahko namažete z vlažilno kremo.

SLOVENŠČINA66

Za osebe z manj ubčutljivo kožo

7 premor najmanj

48 ur 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

Za osebe z normalno občutljivo kožo

7 premor najmanj

48 ur 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

Za osebe z zelo občutljivo kožo

7 premor najmanj

48 ur 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Trajanje seanse sončenja v minutah

1. seansa premor najmanj

48 ur

2. seansa

3. seansa

4. seansa

5. seansa

6. seansa

7. seansa

8. seansa

9. seansa

10. seansa

Uporaba aparata

1 Postavite aparat na trdno, ravno in stabilno podlago.

◗ Aparat lahko postavite v dva položaja.

2 Vstavite vtikač kabla v omrežno vtičnico.

3 Pomagajte si s tabelo v teh navodilih, da določite primerno

trajanje seanse.

4 Nadenite si priložena zaščitna očala.

5 Časovnik nastavite na primeren čas sončenja.

6 Namestite se pred solarij.

◗ Med sončenjem mora biti razdalja med cevastimi žarnicami in

vašim obrazom približno 10 cm.

Ko se nastavljeni čas izteče, časovnik avtomatsko izklopi aparat.

7 Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja.

8 S pomočjo spominskih gumbov sledite skupnemu številu seans

sončenja, ki ste jih doslej že opravili.

Čiščenje

Pred čiščenjem vedno izključite aparat iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.

◗ Zunanjost aparata obrišite z vlažno krpo.Pazite, da v aparat ne

pride voda.

Za čiščenje aparata nikoli ne uporabljajte jedkih tekočin, kot so čistilna sredstva, bencin ali aceton.

Zamenjava

Sčasoma (po nekaj letih v primeru normalne družinske uporabe) se moč cevastih žarnic postopoma zmanjšuje. Ko se to zgodi, boste opazili zmanjšanje delovne kapacitete aparata. Lahko nekoliko podaljšate čas sončenja ali pa zamenjate žarnice (in, če je potrebno še štarterje).

SLOVENŠČINA 67

Žarnice in štarterje naj vam vedno zamenjajo na pooblaščenem Philipsovem servisu. Samo oni imajo znanje in izkušnje, ki so potrebni za tovrstno delo ter originalne nadomestne dele za aparat.

Dodatna ali nadomestna zaščitna očala, tipa HB071, lahko naročite pod servisno številko 4822 690 80123.

Okolje

Žarnice solarija vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Ko boste odvrgli žarnice pazite, da jih ne boste odvrgli skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih odvrzite na mesto, ki je uradno določeno za zbiranje tovrstnih odpadkov.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o.Tržaška 132, 1000 Ljubljana, tel: +386 1 477 88 23.

Garancijske omejitve

Pogoji mednarodne garancije ne pokrivajo cevastih žarnic.

SLOVENŠČINA68

Увод

Слънце

Слънцето излъчва различни видове енергия. Видимата светлина ни позволява да виждаме, от ултравиолетовата (УВ) светлина получаваме тен, а инфрачервената (ИЧ) светлина в слънчевите лъчи ни дава топлина, на която обичаме да се греем.

Уред за придобиване на тен на лицето

С тази уред за придобиване на тен на лицето можете да правите слънчеви бани в къщи. Часовниковият механизъм ограничава сеансите до 60 минути. Трябва да се избягва прекомерното излагане на кожата, както при естествената слънчева светлина (вж. раздел "УВ лъчи, тенът и вашето здраве").

Важно

◗ Преди да свържете уреда, проверете дали посоченото върху

уреда напрежение отговаря на напрежението на електрическата мрежа в дома ви.

◗ Водата и електричеството са опасно съчетание! Не

използвайте уреда във влажна среда (например, в баня или душ-кабина, или близо до плувен басейн).

◗ Ако сте плували или непосредствено преди това сте взели душ,

изсушете се добре, преди да използвате уреда.

◗ Пазете уреда от деца! Като предпазна мярка изключете

щепсела от контакта.

◗ Преди да приберете лампата, оставете я да изстине

(приблизително 15 минути).

◗ През цялото време на работа на уреда отворите за

проветрение отзад трябва да са отворени.

◗ Не превишавайте препоръчвания брой сеанси и броя на

часовете на облъчване (вж. "Сеанси на облъчване: колко често и колко дълго?").

◗ Не облъчвайте лицето си повече от веднъж дневно.

Избягвайте прекомерното излагане на кожата на естествена слънчева светлина в деня, в който сте имали сеанс за придобиване на тен.

◗ Не използвайте уреда за придобиване на тен на лицето, ако

имате някакви симптоми на заболяване, ако вземате лекарства и/или използвате козметични препарати, които засилват чувствителността на кожата към ултравиолетовите лъчи.При изразена чувствителност към ултравиолетовите лъчи също са необходими специални грижи. Когато имате някакви съмнения, консултирайте се с вашия лекар.

◗ Уредът не бива да се използва от лица, които при излагане на

слънце лесно изгарят, но не получават тен, лица със слънчеви изгаряния, деца или лица, които имат (или са имали) рак на кожата или са предразположени към рак на кожата.

◗ Ако по кожата ви се образуват рани, бенки или упорити бучки,

консултирайте се с вашия лекар.

БЪЛГАРСКИ 69

◗ Когато използвате уреда за придобиване на тен, винаги си

слагайте предоставените с него предпазни очила, за да предпазите очите си от прекомерно излагане на УВ лъчи (вж. също раздел "УВ лъчи, тенът и вашето здраве").

◗ Отстранете всякакви кремове, червило и други козметични

препарати от лицето си достатъчно време преди сеанса за придобиване на тен.

◗ Не използвайте отражателни екрани. ◗ Не използвайте средства за бързо придобиване на тен. ◗ ◗ Никога не използвайте уреда за придобиване на тен на лицето,

ако часовниковият механизъм е повреден.

◗ При излагане на слънце цветовете избледняват. Същият ефект

може да се получи и при използване на уреда.

◗ Не очаквайте от уреда по-добри резултати, отколкото от

естествената слънчева светлина.

◗ Ако кабелът за захранване на уреда е повреден, трябва да бъде

заменен винаги от Philips или упълномощен от Philips сервизен център, тъй като са необходими специални инструменти и/или части.

УВ лъчи, тенът и вашето здраве

Както и при естествената слънчева светлина, за процеса на образуване на тен е необходимо време. Първият видим ефект се получава след няколко сеанса (вж. "Сеанси на облъчване: колко често и колко дълго?").

Прекомерното излагане на УВ лъчи от уреда може да причини изгаряния. Освен редица други фактори, като например прекомерното излагане на естествена слънчева светлина, неправилното и прекомерно използване на лампата за тен може да увеличи риска от възникване на проблеми с кожата или очите. Степента на проявление на тези ефекти зависи от естеството, интензивността и продължителността на облъчване, от една страна, а от друга - от чувствителността на отделния човек. Колкото повече са изложени кожата и очите на ултравиолетови лъчи, толкова по-голям е рискът от кератит, конюнктивит, увреждане на ретината, катаракта, преждевременно стареене на кожата и развитие на тумори на кожата. Някои лекарства и козметични препарати засилват чувствителността на кожата. Затова е много важно:

- да следвате инструкциите от раздели "Важно" и "Сеанси на облъчване: колко често и колко дълго?;

- да спазвате препоръчваното разстояние при ползване от 10 см;

- да не превишавате максималния брой часове на облъчване годишно (т. е. 19 часа или 1140 минути);

- винаги когато ползвате уреда, да слагате предпазните очила предоставени с него.

БЪЛГАРСКИ70

Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?

◗ Можете да провеждате по един сеанс за придобиване на тен

на ден за период от пет до десет дни.

◗ Между първия и втория сеанс трябва да има поне 48 часа. ◗ Съветваме ви след един такъв курс от 5 до 10 дни да дадете

на кожата си малко почивка.

◗ Приблизително един месец след курса за придобиване на тен

кожата ви ще изгуби голяма част от тена. Тогава можете да започнете нов курс.

◗ Възможно е да запазите тена си след като завършите курса,

като провеждате един или два сеанса седмично.

◗ Какъвто и метод за придобиване на тен да използвате,

внимавайте да не надвишите максималния брой часове на облъчване.

◗ За тази лампа за тен на лицето максимумът е 19 часа (= 1140

минути) годишно.

Пример

Да кажем, че провеждате 10-дневен курс за придобиване на тен, включващ 7-минутен сеанс на първия ден и 20-минутен сеанс през всеки от следващите девет дни. При това положение целият курс продължава (1 х 7 минути) + (9 х 20 минути) = 187 минути. В една година можете да проведете 6 такива курса (тъй като 6 х 187 минути = 1122 минути). Както е показано в таблицата, първият сеанс от курса винаги трябва да продължава 7 минути, независимо от индивидуалната чувствителност на кожата.

Ако мислите, че сеансите са твърде продължителни (например, ако след сеанса чувствате кожата си опъната и болезнена), съветваме ви да намалите продължителността им, например, с 5 минути.

За да получите красив, равномерен тен, по време на сеанса обръщайте от време на време лицето си наляво и надясно за еднакво облъчване на двете страни.

БЪЛГАРСКИ 71

за лица със слабо чувствителна кожа

прекъсване от минимум 48 часа

25-30

за лица с нормално чувствителна кожа

прекъсване от минимум 48 часа

20-25

за лица с много чувствителна кожа

прекъсване от минимум 48 часа

10-15

Продължител ност на сеансите за придобиване на тен в минути

1-ви сеанс

прекъсване от минимум 48 часа

2-ри сеанс

3-ти сеанс

4-ти сеанс

Ако чувствате кожата си опъната след сеанс, сложете си овлажняващ крем.

Използване на уреда

1 Поставете уреда върху плътна, равна,стабилна повърхност.

◗ Уредът може да бъде поставен в две положения.

2 Включете щепсела в контакта.

3 Консултирайте се с таблицата в тези инструкции, за да

определите подходяща продължителност на сеанса.

4 Сложете си предоставените с уреда предпазни очила.

5 Задайте време за продължителност на сеанса чрез

часовниковия механизъм.

6 Заемете положение пред уреда.

◗ Разстоянието между лицето ви и тръбните лампи трябва да

бъде приблизително 10 см.

След изтичане на зададеното време часовниковият механизъм автоматично изключва уреда.

7 След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.

8 Отбелязвайте общия брой на проведените от вас сеанси

чрез копчетата за запаметяване.

Почистване

Преди да почистите уреда, винаги го изключвайте от контакта и го оставете да изстине.

◗ Външната страна на уреда можете да почистите с влажна

кърпа. Внимавайте в уреда да не попадне вода.

БЪЛГАРСКИ72

25-30

20-25

10-15

5-ти сеанс

6-ти сеанс

7-ми сеанс

8-ми сеанс

9-ти сеанс

10-ти сеанс

Не използвайте абразивни или остъргващи препарати, както и течности от рода на петролни продукти или ацетон.

Ремонт

С течение на времето (след няколко години при нормална семейна употреба) облъчващата сила на лампите постепенно намалява. Когато това стане, можете да увеличите продължителността на облъчване, или да смените тръбните лампи (а, ако е необходимо, стартерите).

Тръбните лампи и стартерите винаги трябва да се сменят от упълномощен от Philips сервизен център. Само там разполагат с необходимите знания и умения за това, както и с оригинални резервни части за вашия уред.

Допълнителни предпазни очила или нови такива, тип НВ071, можете да поръчате под сервизен номер 4822 690 80123.

Опазване на околната среда

Лампите на уредите за тен на лицето съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда. Когато изхвърляте лампите, направете го така, че да са отделени от нормалните битови отпадъци и ги изхвърляйте на място, откъдето се прибират официално.

Гаранции и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонният му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

Ограничения на гаранцията

Условията на международната гаранция не покриват тръбните лампи.

БЪЛГАРСКИ 73

Uvod

Sunce

Sunce nas snabdeva različitim vrstama energije.Vidljiva svetlost nam omogućava da vidimo, ultraljubičasta svetlost (UV) daje nam preplanulost, a infracrvena svetlost u sunčevim zracima (IR) obezbedjuje toplotu u kojoj volimo da uživamo.

Lampa za lice

Sa ovom lampom za lice možete se sunčati kod kuće.Tajmer obezbedjuje da svaka pojedinačna sesija ne traje duže od 60 minuta. Kao i sa prirodnom sunčevom svetlošću, treba izbegavati preteranu izloženost (pogledajte odeljak "UV, sunčanje, i vaše zdravlje").

Važno

◗ Pre nego uključite uredjaj,proverite da li voltaža navedena na

uredjaju odgovara naponu lokalne električne mreže.

◗ Voda i elektricitet predstavljaju opasnu kombinaciju! Ne

upotrebljavajte uredjaj u vlažnom okruženju (npr. u kupatilu, tuš kabini, ili u blizini bazena).

◗ Ukoliko ste upravo plivali ili se tuširali, temeljno se osušite pre

nego što upotrebite uredjaj.

◗ Ne dopustite da se deca igraju sa uredjajem. Kao meru

predostrožnosti,izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe.

◗ Pre odlaganja, ostavite lampu za lice da se ohladi (oko 15 min.). ◗ Proverite da otvori na poledjini aparata ostanu otvoreni tokom

upotrebe.

◗ Ne prekoračujte preporučeno vreme sunčanja i maksimalni broj

sati sunčanja (pogledajte "Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?").

◗ Ne sunčajte lice češće od jednom dnevno.Izbegavajte preteranu

izloženost kože prirodnoj sunčevoj svetlosti u danima kada imate sesiju sunčanja.

◗ Ne upotrebljavajte lampu za lice ukoliko imate simptome neke

bolesti, uzimate lekove i/ili koristite kozmetiku koja povećava osetljivost kože na ultraljubičastu svetlost.Poseban oprez je potreban i u slučaju izražene osetljivosti na ultraljubičastu svetlost. Ukoliko niste sigurni,konsultujte svog lekara.

◗ Uredjaj ne smeju koristiti osobe koje, izložene suncu, lako gore ali

ne tamne, zatim osobe koje imaju opekotine od sunca, deca, osobe koje pate (ili su ranije patile) od raka kože,ili osobe sklone raku kože.

◗ Konsultujte svog lekara ukoliko se na koži pojave čirovi, mladeži, ili

uporne izrasline.

◗ Uvek nosite isporučene zaštitne naočari dok se sunčate, da biste

zaštitili oči od preterane izloženosti (takodje pogledajte odeljak "UV, sunčanje, i vaše zdravlje").

◗ Uklonite kreme, ruž za usne, i druga kozmetička sredstva, pre

početka sunčanja.

◗ Ne koristite zaštitne kreme za sunčanje.

SRPSKI74

◗ Ne koristite sredstva za ubrzavanje tamnjenja. ◗ Ukoliko vam se koža posle sunčanja čini zategnutom, možete

naneti hidratantnu kremu.

◗ Nikada ne upotrebljavajte lampu za lice ukoliko je tajmer

neispravan.

◗ Pod uticajem sunčeve svetlosti, boje mogu izbledeti. Upotreba ovog

uredjaja može dovesti do istog efekta.

◗ Ne očekujte da aparat daje bolje rezultate od prirodnog sunčevog

svetla.

◗ Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja oštećen,zamena mora

biti izvršena od strane Philips-ovog ovlašćenog servisnog centra, jer zahteva upotrebu specijalnih alata i/ili delova.

UV, sunčanje, i vaše zdravlje

Kao i sa prirodnim sunčevim svetlom, proces tamnjenja će potrajati neko vreme. Prvi efekti postaće vidljivi tek nakon nekoliko sesija (pogledajte odeljak "Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?).

Preterana izloženost ultraljubičastoj svetlosti vaše lampe za lice može izazvati opekotine. Pored mnogih drugih faktora, kao što je preterana izloženost prirodnoj sunčevoj svetlosti, pogrešna i preterana upotreba lampe za lice može povećati rizik od problema sa kožom i očima. U kom stepenu će se ove posledice manifestovati s jedne strane odredjuju priroda, intenzizet,i trajanje izloženosti, a sa druge strane osetljivost same osobe. Što su više koža i oči izloženi ultraljubičastoj svetlosti, veći će biti rizik od keratitisa, konjuktivitisa, oštećenja mrežnjače, katarakte, prevremenog starenja kože, i razvijanja tumora kože. Stoga je od izuzetnog značaja da

- se pridržavate uputstava iz odeljka "Važno" i "Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?";

- poštujete preporučenu radnu udaljenost od 10cm;

- ne prekoračujete maksimalan godišnji broj sati sunčanja (tj. 19 sati,ili 1140 minuta).

- pri svakom sunčanju nosite zaštitne naočare koje se isporučuju uz lampu za lice.

Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?

◗ Možete imati jednu sesiju sunčanja dnevno,u periodu od pet do

deset dana.

◗ Pustite da izmedju prve i druge sesije prodje bar 48 sati. ◗ Nakon 5 to 10 dana, savetujemo da neko vreme ostavite kožu da

se odmori.

◗ Približno mesec dana nakon završetka kursa tamnjenja,vaša koža

će izgubiti najveći deo preplanulosti.Tada možete početi sa novim kursom.

◗ Takodje je moguće zadržati nivo preplanulosti i nakon završetka

kursa, tako što ćete imati jednu do dve sesije sunčanja nedeljno.

SRPSKI 75

◗ Koji god metod da izaberete, vodite računa da ne prekoračite

maksimalni broj sati sunčanja.

◗ Za ovu lampu za lice maksimum je 19 sati (=1140 minuta) godišnje.

Primer

Uzmimo, na primer, da ste izabrali 10-odnevni kurs koji se sastoji od jedne sesije u trajanju od 7 minuta prvog dana, i po jedne sesije u trajanju od 20 minuta svakog od narednih 9 dana. Ceo kurs, dakle, traje (1 x 7 minuta) + (9 x 20 minuta) = 187 minuta. U toku jedne godine možete imati 6 ovakvih kurseva (pošto 6 x 187 minuta = 1122 minuta). Kako tabela pokazuje, prva sesija u kursu uvek mora trajati 7 minuta, bez obzira na osetljivost kože.

Ukoliko smatrate da su sesije suviše duge za vas (tj. koža vam se čini zategnuta i nežna nakon sesije), savetujemo da skratite sesiju za npr. 5 minuta.

Za prelepu, ujednačenu preplanulost, za vreme sesije povremeno okrećite glavu u levo i u desno, tako da su obe strane vašeg lica podjednako izložene dejstvu uredjaja.

Ukoliko vam se koža posle sunčanja čini zategnutom, možete naneti hidratantnu kremu.

SRPSKI76

za osobe sa manje osetljivom kožom

7 pauza od najmanje

48 sati 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30

za osobe sa normalno osetljivom kožom

7 pauza od najmanje

48 sati 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

za osobe sa veoma osetljivom kožom

7 pauza od najmanje

48 sati 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

Trajanje sesije sunčanja u minutima

Prva sesija pauza od najmanje

48 sati Druga sesija Treća sesija Četvrta sesija Peta sesija Šesta sesija Sedma sesija Osma sesija Deveta sesija Deseta sesija

Upotreba

1 Postavite uredjaj na čvrstu, ravnu, i stabilnu podlogu.

◗ Uredjaj se može postaviti u dva položaja.

2 Uključite utikač u utičnicu.

3 Konsultujte tabelu iz ovog uputstva, da biste odredili

odgovarajuće trajanje sesije.

4 Stavite isporučene zaštitne naočari.

5 Podesite tajmer na odgovarajuće vreme sunčanja.

6 Postavite se ispred lampe za lice.

◗ Razmak izmedju vašeg lica i cevastih lampi treba da bude oko 10

cm.

Kada podešeno vreme bude isteklo, tajmer će automatski isključiti uredjaj.

7 Nakon upotrebe uvek isključite uredjaj iz utičnice.

8 Vodite evidenciju o ukupnom broju sesija koje ste imali,

pomoću memorijskih dirki.

Održavanje

Uvek isključite uredjaj iz utičnice i pustite ga da se ohladi pre nego počnete čišćenje.

◗ Spoljašnjost uredjaja možete čistiti vlažnom tkaninom. Proverite da

voda ne prodire u uredjaj.

Ne koristite abrazive, sredstva za ribanje, niti tečnosti kao što su benzin ili aceton.

Zamena delova

Tokom vremena (nakon nekoliko godina, u slučaju normalne porodične upotrebe), snaga zračenja cevastih lampi će se postepeno smanjiti. Kada se ovo desi, možete povećati vreme sunčanja, ili zameniti same lampe (i, ukoliko je to potrebno, startere).

SRPSKI 77

Cevaste lampe i startere nosite na zamenu isključivo Philips-ovom ovlašćenom servisnom centru. Samo oni poseduju potrebno znanje i veštinu za ovaj posao,kao i originalne rezervne delove za uredjaj.

Dodatni par zaštitnih naočari, ili par za zamenu,tip HB701, dostupan je pod servisnim brojem 4822 690 80123.

Okolina

Lampe ovog uredjaja sadrže supstance koje mogu zagaditi okolinu.Kada odbacujete lampe, proverite da su odvojene od normalnih otpadaka iz domaćinstva, i predajte ih na zvaničnom mestu prikupljanja.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije, ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

Ograničenja garancije

Cevaste lampe nisu obuhvaćene uslovima medjunarodne garancije.

SRPSKI78

4222 002 28661

www.philips.com

Philips HB185/01 User Manual [ms]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual