Philips HB181 User Manual

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

Français Page 7

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 13

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.

Italiano Pagina 16

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete

attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 19

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.

2

1

D

A

B

F

C

G

2

10

9

1

8

7

3

6

4

5

10

9

2

8

1

7

2

6

3

5

4

60

MIN

55

0

50

45

40

5

10

15

35

20

30

25

E

3

English

UV C

UV B

UV A

VISIBLE LIGHT

INFRARED

Important

• Before connecting the face tanner to the mains
socket, check if the voltage indicated on the rating
plate corresponds with the mains voltage in your
home.

• Water and electricity are a dangerous combination!
Therefore, do not use the face tanner in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or
near a swimming pool).

• If you have just been swimming or have just taken a
shower, dry yourself thoroughly before using the
face tanner.

• Remove the mains plug from the wall socket after
use.

• Take care that children cannot play with the
appliance.

• Let the face tanner cool down first (± 15 min.) before
storing it away.

• Keep the ventilation openings at the back clear of
obstruction when using the face tanner.

• Do not exceed the advised session times or the
maximum amount of "tanning hours". (See section
"UV sessions: How often? And how long?")

• Do not tan the face more often than once a day.
Avoid intensive skin exposure to natural sunlight on
the same day as a UV session.

• If you have any symptoms of illness, if you take any
medicines and/or apply cosmetics which increase
skin sensitivity, you should not have a UV-session.
Special care is also necessary in cases of
pronounced individual sensitivity to ultraviolet.
When in doubt, please consult your doctor.

• A face tanner is not to be used by people who get
sunburnt without tanning when exposed to the sun,
by persons suffering from sunburn, by children, or
by persons who suffer (or have previously suffered)
from skin cancer or who are predisposed to skin
cancer.

• Consult your doctor if ulcers, moles or persistent
lumps develop on the skin.

• Always wear the protective eye goggles while
tanning to protect your eyes against excessive
doses of ultraviolet, visible light and infrared. (Also
refer to section "UV and your health".)

• Remove creams, lipstick and other cosmetics well in
advance of a UV session.

• Do not use sunscreen lotions or creams.

• Do not use suntan lotions or creams.

• If your skin should feel taut after the sun tanning
session, you may apply a moisturizing cream.

• Never use the face tanner if the timer has become
faulty.

• Colours may fade under the influence of the sun.
The same effect may occur when using the
appliance.

• Do not expect the face tanner to yield better results
than the natural sun.

The Sun

The sun is the source of energy on which all life on earth
depends.
There are various kinds of solar energy: the sunlight enables
us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and
under the influence of the sun our skin is tanned.
These three effects are due to three specific components of
the sun radiance spectrum, each of the components having
their own wave lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely
different wave lengths. The wave lengths of heat rays or
"infrared" (IR) are longer than the wave lengths of visible light.
And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin,
are shorter than these.
Science has managed to reproduce these three kinds of solar
radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums,
sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths),
UV-B and UV-C (shorter wave lengths).
UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the
atmosphere.
UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning, and
they are simultaneously effective:

- "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the
production of a substance called "melanin", which is
necessary for tanning. The effect does not show until a
couple of days after the sunbath.

- "Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible
light cause quicker browning without reddening or "getting
sunburnt".

4

The face tanner

This face tanner emits predominantly UV-A, and also a very
small amount of UV-B.

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun
or from your face tanner), the skin may develop sunburn.
Beside numerous other factors, such as excessive exposure to
the natural sun, improper and excessive use of your face
tanner will increase the risk of skin and eye disease.
The nature, intensity and duration of the radiation on one hand,
and the sensitivity of the individual on the other, are decisive
on the degree in which these affects can occur.

The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk
increases of diseases such as inflammation of the cornea
and/or conjunctiva, damaging of the retina, cataract, premature
aging of the skin and skin tumours.
Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to
UV.

Therefore, it is of great importance

- that you follow the instructions in sections "Important" and
"UV sessions: how often? And how long?";

- that you select the advised operational distance of 10 cm
(approx. 4");

- that you do not exceed the maximum amount of tanning
hours per year (i.e. 24 hours or 1440 minutes);

- that you always wear the provided goggles while tanning.

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of
five to ten days Allow at least 48 hours between the first

two sessions.

After such a course, you may rest the skin for a while.
Approximately one month after a course your skin will have
lost much of the tan. You might then decide to start a new
course.

On the other hand, it is also possible to have one or two

UV sessions per week after a course has elapsed in order
to keep up the tan.

Whatever you may prefer, make sure that you do not
exceed the maximum amount of tanning hours.
For this face tanner the maximum is 24 hours
(= 1440 minutes) per year.

Duration of the
UV session
in minutes

session session session session session session session session session session

- for persons with

very sensitive skin: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

rest of min. 48 hours

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th

Example:

Imagine that you take a 10 day UV course, with a 10 minute
session on the first day and 25 minutes' sessions on the

nine following days.

The entire course then includes (1 x 10 minutes) +
(9 x 25 minutes) = 235 minutes.
Over a year you may have 6 of these courses.
(As 6 x 235 minutes = 1410 minutes.)

From the table it will be seen that the first session of a

course should have a duration of 10 minutes.

This is not dependent upon individual skin sensitivity.

- for persons with
normal sensitive skin: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- for persons with

less sensitive skin: 10 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40

• If you think that the sessions are too long for you
(e.g. if the skin gets taut and tender after the session),
we advise you to reduce the sessions by e.g.
5 minutes.

• For a beautiful all-over tan, turn your face slightly
during the session so that the sides of the face are
better exposed to the tanning rays.

5

General description (fig. 1)

A Tube lamps (type Philips Cleo 15 W)

with starters (type Philips S2)

B Reflectors
C Timer
D Ventilation openings
E Mains cord
F Memo knobs
G Protective eye goggles (2x)

(Type noHB 071 / service no. 4822 690 80123 - illustrated - or
type no. HB 072 / service no. 4822 690 80147 - not illustrated - )

How to use the face tanner

- Place the solarium on a flat surface. You can choose from
two positions (fig. 2).

- Insert the plug into a wall socket (220-240 V).

- Refer to the table in these instructions for use and your
personal memo (F) on the appliance or your own notes to
determine the duration of the session.

- Put on the supplied protective goggles (G).

- Set the timer (C) to the session time.

- Position yourself in front of the face tanner. The distance
between your face and the tube lamps should be about 10
cm (= 4").

- Once the set time has elapsed, the timer will switch off the
appliance automatically.

- Remove the plug from the wall socket after use.

After the UV tanning session

- Remove the plug from the wall socket.

- On one of the session memos (F) you can note down how
many sessions you have had. There are two such memos, for
two users.

Cleaning

Always unplug the face tanner and let it cool down before
cleaning.

• You can clean the outside of the face tanner with a damp
cloth. Make sure that no water runs into the appliance.

• Do not use abrasives or scourers, or liquids such as petrol or
acetone.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years)
the efficiency of the tube lamps will gradually decrease.
If this happens, you may increase the tanning session time or
have the tube lamps (and if required the starters) replaced.

Have the tube lamps and starters replaced only by
authorized service personnel: only these have the
required skill and dispose of the original replacement
parts.

The lamps of solariums contain substances which may
pollute the environment. When discarding lamps,
please ensure that they are separated from the normal

f

household refuse and that they are disposed of at an
officially assigned place.

6

Français

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque signalétique
corresponde à la tension de votre réseau électrique.

• Attention, tout contact d'un appareil électrique avec
de l'eau est dangereux ! Donc, n'utilisez pas le
solarium dans un environnement humide (par ex.
dans la salle de bain ou près d'une piscine).

• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris
une douche ou un bain), séchez-vous parfaitement
avant d'utiliser l'appareil.

• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le
solarium. Pour plus de précaution, débranchez-le
après utilisation.

• Laissez le solarium refroidir (environ 15 min.) avant
de le ranger.

• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les
ouïes de ventilation.

• Ne dépassez pas les temps d'exposition
recommandés ou le nombre maximum "d'heures de
bronzage". (Voir le chapitre "Séances de bronzage :
durée et fréquence").

• N'exposez pas le visage plus d'une fois par jour. Ne
vous exposez pas au soleil le jour même d'une
séance de bronzage.

• Vous ne devez pas faire de séance d'UV si vous
présentez des symptômes de maladie, si vous
prenez des médicaments et/ou utilisez des
cosmétiques qui renforcent la sensibilité de la peau.

• Il faut également être très prudent en cas de
sensibilité prononcée aux ultraviolets. En cas de
doute, consultez votre médecin.

• Les personnes qui ont des coups de soleil sans
bronzer lorsqu'elles s'exposent au soleil, les
personnes qui souffrent de coups de soleil, les
enfants ou les personnes qui souffrent (ou ont déjà
souffer) d'un cancer de la peau ou qui sont
prédisposées au cancer de la peau ne peuvent pas
utiliser l'appareil.

• Consultez votre médecin également si vous avez des
ulcères, des grains de beauté ou tumeurs de la peau.

• L'usage de parfums et des produits activateurs de
bronzage contenant notamment des psoralènes est
fortement déconseillé car l'association avec les UV
peut provoquer des brûlures graves.

• Les rayonnements Ultra-Violet peuvent affecter les
yeux et la peau. Pendant la séance de bronzage,
portez toujours les lunettes fournies, pour protéger
vos yeux des doses importantes d'ultraviolet, de
lumière visible et d'infrarouge. (Voir aussi le chapitre
"Les UV et votre santé").

• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou
tout autre produit cosmétique avant le bronzage.
N'utilisez jamais de lotions ou de crèmes
bronzantes.

• Si votre peau est sèche après les séances de
bronzage, il est recommandé d'appliquer une crème
nourrissante et hydratante.

• N'utilisez jamais le solarium si le minuteur est
défectueux.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les
rayons du soleil. Le même phénomène peut se
produire lors de l'utilisation du solarium.

• N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs
résultats de bronzage qu'au soleil.

Le Soleil

UV C

UV B

Le soleil est la source d’énergie dont dépend toute vie sur
terre.
Il existe plusieurs types d’énergie solaire : la lumière du soleil
nous permet de voir, nous sentons la chaleur du soleil sur
notre peau et notre peau bronze sous l’effet du soleil.
Ces trois effets sont dus aux trois composants spécifiques du
spectre solaire, chaque composant ayant sa propre longueur
d’ondes.

Le soleil émet des vibrations électromagnétiques de longueurs
d’ondes très différentes. Les longueurs d’ondes des rayons de
chaleur, ou “infrarouges” (IR), sont plus longues que les
longueurs d’ondes de la lumière visible. Et les longueurs
d’ondes des “ultraviolets” (UV), qui font bronzer notre peau,
sont plus courtes que ces dernières.
La science a réussi à reproduire ces trois types de rayons
solaires : la chaleur (Infraphil, p. ex.), la lumière (lampes) et les
UV (solariums, bancs solaires, etc.).

UV A

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE

UV-A, UV-B et UV-C

Les ultraviolets (UV) se subdivisent en UV-A (longueurs
d’ondes plus longues), en UV-B et UV-C (longueurs d’ondes
plus courtes).
Les UV-C atteignent rarement la terre, car ils sont filtrés par
l’atmosphère.
Ce sont les UV-A et les UV-B qui font bronzer la peau.

En fait, il y a deux processus qui entraînent le bronzage, et ils
agissent simultanément :

• le “bronzage indirect”. Les UV-B stimulent principalement
la production d’une substance appelée “mélanine”, qui est
nécessaire au bronzage. Son effet n’est visible que deux
jours environ après le bain de soleil.

• le “bronzage direct”. Les UV-A, ainsi qu’une partie de la
lumière visible, entraînent un bronzage plus rapide sans
rougir ou avoir des coups de soleil.

7

Le bronzeur de visage

Ce bronzeur de visage émet principalement des UV-A, ainsi
qu’une quantité limitée d’UV-B.

Les UV et votre santé

Après une exposition excessive aux ultra-violets (du soleil
naturel ou de votre bronzeur de visage), la peau peut
présenter des coups de soleil.
Outre de nombreux autres facteurs, tels qu’une exposition
excessive au soleil naturel, une utilisation impropre et
excessive de votre bronzeur de visage accroîtra les risques de
maladies des yeux et de la peau.
La nature, l’intensité et la durée des radiations, d’une part, et la
sensibilité de l’individu de l’autre, sont déterminantes des
risques de contracter ces affections.

Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus le risque
augmente de contracter des maladies telles qu’inflammation
de la cornée et/ou conjonctivite, lésion de la rétine, cataracte,
vieillissement précoce de la peau et tumeurs de la peau.
Certains médicaments et cosmétiques accroissent la
sensibilité aux UV.

C’est pourquoi il est capital :

- que vous suiviez les instructions des sections “Important” et
“Séances d’UV : A quelle fréquence? Combien de temps?”;

- que vous sélectionniez la distance de fonctionnement
conseillée de 10 cm (env. 4”);

- que vous ne dépassiez pas la quantité maximale d’heures
de bronzage par an (à savoir 24 heures ou 1440 minutes);

- que vous portiez toujours les lunettes de protection fournies
pour bronzer.

Séances d’UV : A quelle fréquence? Combien de temps?

Vous pouvez faire une séance d’UV par jour, pendant une
période de cinq à dix jours. Attendez au moins 48 heures
entre les deux premières séances.
Après cette série de séances, laissez reposer votre peau
quelques temps.
Environ un mois après une série de séances, votre peau
aura perdu une grande partie de son bronzage. Vous pouvez
alors décider d’entamer une nouvelle série de séances.

Par ailleurs, il est aussi possible d’avoir une ou deux
séances d’UV par semaine après une série de séances,
afin d’entretenir le bronzage.

Quelle que soit la solution que vous préfériez, veillez à ne

pas dépasser la quantité maximale d’heures de
bronzage.
Pour ce bronzeur de visage, le maximum est de 24 heures
(= 1440 minutes) par an.

Durée de la
séance d’UV en
minutes 1ère 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème

séance séance séance séance séance séance séance séance séance séance

pour les personnes ayant
une peau très sensible: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

pause de 48 heures min.

Exemple :

Imaginons que vous prévoyiez une série de séances d’UV
de 10 jours, avec une séance de 10 minutes le premier

jour et des séances de 25 minutes les neuf jours
suivants.

La série totalisera alors (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes)
= 235 minutes.
Vous pouvez avoir 6 séries de séances de cette durée en
un an.
(Vu que 6 x 235 minutes : 1410 minutes).

Le tableau ci-dessous montre que la première séance
d’une série devrait durer 10 minutes.
Cela ne dépend pas de la sensibilité individuelle de votre
peau.

pour les personnes ayant
une peau normalement
sensible: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

pour les personnes ayant
une peau moins

sensible: 10 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40

• Si vous estimez que les séances sont trop longues
pour vous (si votre peau tiraille et devient sensible
après la séance, p. ex.), nous vous conseillons de
réduire les séances de 5 minutes, par exemple.

• Pour un beau bronzage uniforme, tournez
légèrement votre visage pendant la séance, pour
que les côtés du visage soient mieux exposés aux
rayons bronzants.

8

Description générale (fig. 1)

A Lampes tubulaires (type Philips Cleo 15 W)

avec starters (type Philips S2)

B Réflecteurs
C Minuterie
D Ouvertures de ventilation
E Cordon d’alimentation
F Boutons de mémorisation
G Lunettes de protection (2x)

(Type n°. HB 071/service n°. 4822 690 80123 - illustrées ­ou type HB 072/service n°. 4822 690 80147 - non
illustrées -)

Comment utiliser le bronzeur de visage

- Posez l'appareil sur une surface plate. Vous pouvez choisir
entre 2 positions (fig. 2).

- Insérez la fiche dans une prise de courant (220-240 V).

- Consultez le tableau de ce manuel d’instructions et vos
notes personnelles (F) consignées sur l’appareil ou vos
propres notes pour déterminer la durée de la séance.

- Mettez les lunettes de protection fournies (G).

-Réglez la minuterie (C) sur la durée de séance voulue.

- Placez-vous face au bronzeur de visage.
La distance entre votre visage et les lampes tubulaires doit
être d’environ 10 cm (= 4”) (fig. 2).

-Dès que la durée de la séance est écoulée, la minuterie
éteindra automatiquement l’appareil.

- Retirez la fiche de la prise de courant après usage.

Après la séance de bronzage UV

- Retirez la fiche de la prise de courant.

- Sur l’une des feuilles de notes (F), vous pouvez noter
combien de séances vous avez eu. L'appareil dispose de 2
boutons de mémorisation pour 2 personnes individuelles.

Nettoyage

Débranchez toujours le bronzeur de visage et laissez-le
refroidir avant de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du bronzeur de visage à
l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ce que de l’eau ne
pénètre pas dans l’appareil.

• N’utilisez pas d’abrasifs, de poudre à récurer, ni de liquides
tels que de l’essence ou de l’acétone.

Remplacement des lampes solaires et/ou des starters

Au fil du temps (c’est-à-dire après plusieurs années d’un
usage familial normal), l’efficacité des lampes tubulaires va
diminuer progressivement.
Si c’est le cas, vous pouvez augmenter la durée de la séance
de bronzage ou faire remplacer les lampes tubulaires (et, si
nécessaire, les starters).

Faites remplacer les lampes tubulaires et les starters par
du personnel agréé uniquement : ils sont les seuls à
disposer des compétences requises, ainsi que des pièces
de rechange d’origine.

Les lampes de solariums contiennent des substances
pouvant polluer l’environnement. Lorsque vous jetez
des lampes, veillez à les séparer des déchets

f

ménagers ordinaires et à les éliminer à un endroit
officiellement prévu pour ce faire.

9

Deutsch

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche
Kombination. Benutzen Sie das Gerät deshalb
niemals in feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- oder
Baderäumen sowie in der Nähe von Schwimm­becken.

• Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät
nach dem Duschen oder Baden benutzen wollen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
vorsorglich den Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät erst ca. 15 Minuten abkühlen,
bevor Sie es fortstellen.

• Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze an der
Rückseite während des Gebrauchs nicht verdeckt
werden.

•Überschreiten Sie nicht die empfohlene
Bräunungszeit. Vgl. Abschnitt “Das UV-Sonnenbad:
Wie oft? Wie lange?”.

• Bräunen Sie Ihr Gesicht nicht häufiger als einmal
täglich. Setzen Sie sich an einem Tag, an dem Sie
das Gerät verwenden, auch nicht zu lange
natürlichem Sonnenlicht aus.

• Wenn Sie sich nicht wohlfühlen, Medikamente
einnehmen und/oder Kosmetika anwenden, die Ihre
Hautempfindlichkeit steigern, sollten Sie das Gerät
nicht verwenden.

Bei Personen, die empfindlich auf ultraviolettes Licht
reagieren, ist Vorsicht angebracht. Fragen Sie im
Zweifelsfall Ihren Arzt.

• Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden,
die einen Sonnenbrand bekommen, ohne braun zu
werden. Es darf auch nicht von Kindern oder von
Personen benutzt werden, die einen Sonnenbrand
haben und von Menschen mit einer Disposition zu
Hautkrebs.

• Konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie
Hautveränderungen, Pigmentflecke oder dauerhafte
Schwellungen bekommen.

• Tragen Sie während des Sonnenbadens stets die
mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen gegen das
infrarote und das ultraviolette, aber auch gegen das
helle sichtbare Licht zu schützen (vgl. Abschnitt
“UV-Strahlung und Ihre Gesundheit”).

• Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung
Cremes, Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer
Haut.

• Verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel.

• Wenn sich Ihre Haut nach der Bräunung etwas
gespannt anfühlt, so können Sie eine
Feuchtigkeitscreme auftragen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals bei defektem
Zeitschalter.

• Bestimmte Materialien, die sich im natürlichen
Sonnenlicht verfärben, können sich auch im Licht
der UV-Lampen verfärben.

• Erwarten Sie vom Gebrauch dieses Geräts keine
besseren Resultate als von natürlichem Sonnenlicht.

Die Sonne

UV C

UV B

Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf
unserer Erde abhängt.
Es gibt verschiedene Wirkungen der Sonnenenergie: Das
Sonnenlicht befähigt uns zu sehen, wir fühlen die Wärme der
Sonnenstrahlung auf unserer Haut, und unsere Haut wird unter
ihrem Einfluß gebräunt.
Diese drei Wirkungen kommen durch drei verschiedene
Abschnitte des Sonnenspektrums zustande, die jeweils
Strahlen von unterschiedlicher Wellenlänge enthalten.

Die Sonne strahlt elektromagnetische Schwingungen von recht
verschiedener Wellenlänge aus.
Die Wellen der Wärmestrahlung, der “infraroten” (IR-)Strahlen
sind länger als die des sichtbaren Lichtes.
Die Wellen der “ultravioletten” (UV-)Strahlen, die unsere Haut
bräunen, sind dagegen kürzer.

UV A

SICHTBARES LICHT

INFRAROT

Wissenschaft und Technik ermöglichen es, diese drei Arten
von Strahlen künstlich zu erzeugen, z.B. Wärme durch
Infraphil, Licht durch Lampen und UV durch Solarien,
Sonnenbänke usw.

Die ultravioletten Strahlen

Ultraviolett (UV) wird wiederum unterteilt in UV-A von hoher
Wellenlänge, UV-B von mittlerer und UV-C von kürzerer
Wellenlänge.
UV-C erreicht die Erdoberfläche kaum, weil es durch die
Atmosphäre herausgefiltert wird.
UV-A und UV-B verursachen die Bräunung unserer Haut. Sie
entsteht durch zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge:

10

- “Indirekte Bräunung”. Das Melanin, eine für die Bräunung
notwendige Substanz, wird vor allem durch UV-B gebildet.
Diese Wirkung wird erst einige Tage nach dem Sonnenbad
sichtbar.

- “Direkte Bräunung”. Die UV-A-Strahlen und ein Teil des
sichtbaren Lichtes bewirken eine schnellere Bräunung ohne
Rötung und ohne Sonnenbrand.

Der Gesichtsbräuner

Dieses Gerät strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen
Anteil UV-B aus.

UV und Ihre Gesundheit

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt, gleich ob
natürlichem Sonnenlicht oder dem Licht eines
Bräunungsgeräts, kann ein Erythem, d.h. einen Sonnenbrand
bekommen.

Neben zahlreichen anderen Faktoren bringt ein
unsachgemäßer oder all zu intensiver Gebrauch des Geräts,
wie bei natürlichem Sonnenlicht, die Gefahr einer Haut- oder
Augenschädigung mit sich.
das Auftreten solcher Erscheinungen hängt einerseits von Art,
Ausmaß und Dauer der Sonnenbäder ab, andererseits von der
individuellen Empfindlichkeit der Haut.
Das Risiko z.B. für Horn- und Bindehautentzündungen,
Netzhautschäden, Katarakt (Grauer Star), vorzeitige Alterung
der Haut bis hin zu Hauttumoren ist um so größer, je stärker
Haut und Augen UV-Strahlen ausgesetzt werden.
Bestimmte Medikamente oder Kosmetika können die
Empfindlichkeit gegen UV-Strahlung erhöhen.

Achten Sie darum sorgfältig auf ...

- die Anweisungen unter “Wichtig” und unter “Das UV­Sonnenbad: Wie oft? Wie lange?”,

- den empfohlenen Mindestabstand von 10 cm,

- die jährliche Höchstbestrahlungsdauer von 24 Stunden (=
1440 Minuten),

- die Verwendung der mitgelieferten Schutzbrille.

Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie lange?

Warten Sie nach dem ersten UV-Sonnenbad mindestens 48
Stunden, und nehmen Sie danach über 5 bis 10 Tage

täglich höchstens ein UV-Sonnenbad.

Beispiel (für normal empfindliche Haut):

Angenommen, Sie führen eine Bräunungskur von 10 Tagen
durch: “Sonnen” Sie sich am ersten Tag 10 Minuten, an
neun folgenden Tagen je 25 Minuten.

Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 10 Minuten)+(9 x 25
Legen Sie danach eine Pause ein.
Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der
Bräune verloren haben, daß Sie eine neue Bräunungskur

Minuten) = 235 Minuten.

Im Laufe eines Jahres können Sie 6 solcher Kuren

durchführen; das sind dann ( 6 x 235 =) 1410 Minuten.
beginnen können.

Aus der folgenden Tabelle ist zu entnehmen, daß jede neue
Sie können anschließend an die Bräunungskur aber auch
wöchentlich ein oder zwei Sonnenbäder nehmen, um die

Bräunungskur mit 10 Minuten beginnen sollte -

unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit Ihrer Haut.
Bräunung zu erhalten.

Wie Sie auch vorgehen: Überschreiten Sie nicht die

maximale Anzahl an Bräunungsstunden.

Bei diesem Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von

24 Stunden (= 1440 Minuten) jährlich.

Mindestens 48 Stunden aussetzen!

Dauer der
UV-Bräunung
in Minuten 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag

- Bei sehr
empfindlicher Haut: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- Bei normal
empfindlicher Haut: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- Bei wenig
empfindlicher Haut: 10 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40

• Haben Sie den Eindruck, daß die eingestellte Zeit zu
lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt oder stark gerötet
ist, so verkürzen Sie die Betrahlungszeit um ca. 5

• Wenden Sie Ihren Kopf während der Bräunung ein
wenig nach links und nach rechts, um eine
gleichmäßige Gesichtsfarbe zu erzielen.

Minuten.

11

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A UV-Lampen (Type Philips Cleo 15 W)

mit Starter (Type Philips S2)

B Reflektoren
C Zeitschalter
D Lüftungsschlitze
E Netzkabel
F Memo-Selector
G Schutzbrillen für zwei Personen

Type HB 071, Service-Nr. 4822 690 80123, wie
abgebildet; oder
Type HB 072, Service-Nr. 4822 690 80147, ohne
Abbildung.

Der Gebrauch des Geräts

- Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage. Sie
können zwischen zwei Einstellungen wählen (Abb. 2).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (220-240 V).

- Ermitteln Sie die angemessene Bräunungszeit anhand der
Tabelle, der Angaben auf Ihrem Memo-Selector (F) oder mit
Hilfe Ihrer persönlichen Aufzeichnungen.

- Setzen Sie die Schutzbrille (G) auf.

- Stellen Sie auf dem Zeitschalter (C) die gewünschte
Bräunungszeit ein.

- Setzen Sie sich vor das Gerät. Der Abstand Ihres Gesichts
zu den UV-Lampen muß mindestens 10 cm betragen.

- Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

Technische Daten

Netzspannung 220-230V, 50Hz
Leistung 105W
UV-Lampen Cleo 15W
Anzahl 6
Länge des Netzkabels ca. 3 m
Gewicht ca. 3,5 kg

Warnungen

• Das Gerät ist nicht für Betrieb in explosionsgefährdeten
Räumen bestimmt.

•Änderungen und Instandsetzungen dürfen nur durch den
Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten
Fachhändler durchgeführt werden.

Nach Gebrauch

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Stellen Sie zu Ihrer Orientierung jetzt gleich, vor der
nächsten Bräunung, Ihren Memo-Selector (F) eine Position
weiter.
Er ist für zwei Personen eingerichtet.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Sie können das Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen.
Achten Sie darauf, daß kein Wasser in das Gerät gelangt.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine Flüssigkeiten
wie Benzin und Azeton.

Auswechseln der UV-Lampen und/oder Starter

Im Laufe der Zeit (bei normalem Gebrauch nach Ablauf einiger
Jahre) lassen die UV-Lampen in ihrer Strahlungsintensität
allmählich nach.
Sie können dann die Bräunungszeit verlängern oder die UV­Lampen auswechseln.

Die UV-Lampen dürfen nur durch autorisiertes Service­Personal ausgewechselt werden, denn nur diese Personen
verfügen über die erforderlichen Kenntnisse, Werkzeuge
und Original-Ersatzteile.

Die UV-Lampen enthalten Substanzen, welche die
Umwelt gefährden können. Bitte, sorgen Sie dafür, daß
sie nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht in den

f

normalen Hausmüll geraten. Geben Sie sie bei einer
offiziellen Sammelstelle ab.

12

Nederlands

Belangrijk

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de
netspanning in uw woning overeenkomt met de
aanduiding op het typeplaatje.

• Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke
combinatie. Gebruik de gezichtsbruiner daarom niet
in vochtige ruimten (douche) of in de nabijheid van
een zwembad.

• Als u juist hebt gezwommen of een douche hebt
genomen, droogt u zich dan goed af voordat u het
apparaat gebruikt.

• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Laat de gezichtsbruiner na gebruik afkoelen (± 15 mi­nuten), voordat u het apparaat wegzet.

• Houd de ventilatie-openingen aan de achterzijde
tijdens het gebruik van de gezichtsbruiner open.

• Neem de aangegeven behandeltijden en het
maximale aantal "zonne-uren" in acht.
(Zie "UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?")

• Behandel het gezicht niet vaker dan één keer per
dag. Vermijd diezelfde dag een overmatige
blootstelling aan natuurlijk zonlicht.

• Neem geen UV zonnebad als u ziekteverschijnselen
hebt en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de
huidgevoeligheid verhogen. In gevallen van
individuele hoge gevoeligheid voor ultraviolet is
extra voorzichtigheid vereist.
Raadpleeg bij twijfel uw arts.

• Wend u tot uw arts wanneer er zich op uw huid
zweren, pigmentvlekken of hardnekkige knobbels
ontwikkelen.

• Een gezichtsbruiner dient niet te worden gebruikt
door personen waarvan de huid bij blootstelling aan
de zon verbrandt zonder te bruinen, door personen
die last hebben van zonnebrand, door kinderen, door
personen die lijden aan huidkanker, daaraan vroeger
hebben geleden of daarvoor vatbaar zijn.

• Gebruik altijd de bijgeleverde beschermbril.
U beschermt zo uw ogen tegen te grote doses
ultraviolet, zichtbaar licht en infrarood. (Zie ook "UV
en uw gezondheid".)

• Ontdoe uw huid van crèmes, lippenstift en andere
kosmetische middelen, geruime tijd voordat u een
UV zonnebad neemt.

• Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn ter
bescherming tegen zonnebrand.

• Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn om
de bruining van de huid te bevorderen.

• Indien uw huid na het zonnebad enigszins strak
aanvoelt, kunt u een vochtinbrengende crème
gebruiken.

• Gebruik de gezichtsbruiner nooit als de
tijdschakelaar defect is.

• Evenals door de zon bepaalde materialen verkleuren,
kan dit ook door gebruik van de gezichtsbruiner
gebeuren.

• Verwacht van de gezichtsbruiner geen betere
resultaten dan van de zon.

De Zon

UV-C

De zon is de bron van energie waar alle leven op aarde van
afhankelijk is.
Er zijn verschillende soorten zonne-energie: het zonlicht stelt
ons in staat om te zien, we koesteren ons in de warmte van de
zon en de zonnestralen geven onze huid een bruine tint.
Deze drie effecten worden veroorzaakt door drie verschillende
componenten van het zonnespectrum, elk met zijn eigen
golflengte.

De zon zendt elektromagnetische trillingen uit met veel
verschillende golflengten.
De golflengten van warmtestralen oftewel "infrarood" (IR) zijn
groter dan die van het zichtbare licht.
En de golflengten van "ultraviolet" (UV), dat onze huid bruin
maakt, zijn kleiner.
De techniek is erin geslaagd deze drie soorten zonne-energie
te reproduceren: warmtestraling (bijvoorbeeld Infraphil), licht
(lampen) en UV (solariums, zonnebanken e.d.).

UV-B

UV-A

ZICHTBAAR LICHT

INFRAROOD

UV-A, UV-B en UV-C

Ultraviolet (UV) wordt onderverdeeld in UV-A (grootste
golflengten), UV-B en UV-C (kleinste golflengten).
UV-C bereikt de aarde vrijwel niet, omdat het door de
dampkring wordt weggefilterd.
UV-A en UV-B zorgen voor de bruining van de huid.

In feite zijn er twee processen die gelijktijdig voor de bruining
zorgen:

- Indirecte bruining". Vooral UV-B zorgt voor een toename
van de produktie van een voor de bruining noodzakelijke
stof, die "melanine" wordt genoemd.
Pas enkele dagen na het zonnebad wordt het effect ervan
zichtbaar.

- "Directe bruining". Het UV-A, en ook een deel van het
zichtbare licht, zorgt voor snelle bruining zonder rood
kleuren of "verbranden".

13

De gezichtsbruiner

Deze gezichtsbruiner straalt voornamelijk UV-A uit, en
daarnaast een heel kleine hoeveelheid UV-B.

UV en uw gezondheid

Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV,
treden hogere risico's op ten aanzien van aandoeningen als
ontsteking van het hoornvlies en/of bindvlies, beschadiging
van het netvlies, staarvorming, versnelde veroudering van de
huid en huidtumoren.
Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de gevoeligheid
voor UV.

Na overdadige blootstelling aan ultraviolet (van de echte zon of
van uw gezichtsbruiner) kan huidverbranding (zonnebrand)
optreden. Naast tal van andere factoren, zoals overmatige
blootstelling aan de echte zon, kan onoordeelkundig en
overmatig gebruik van uw gezichtsbruiner het risico van huid­en oogaandoeningen verhogen.
De aard, intensiteit en duur van de bestraling enerzijds, en de
gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds, zijn
bepalend voor de mate waarin deze effecten kunnen optreden.

UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?

U neemt per dag één UV zonnebad. Dit doet u gedurende
5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt

u een pauze van minstens 48 uur.
Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen.
Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint
voor een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan
een nieuwe kuur beginnen.
Het is echter ook mogelijk om na de kuur nog één of twee
UV zonnebaden per week te nemen, om de bruine tint te
behouden.

Welke van deze beide mogelijkheden u ook kiest, zorg
ervoor dat u het maximale aantal zonne-uren niet

overschrijdt.

Voor deze gezichtsbruiner is dat 24 uren (= 1440 minuten)
per jaar.

Het is daarom van groot belang,

- dat u de aanwijzingen in de gedeelten "Belangrijk" en
"UV zonnebaden: Hoe vaak? En: hoe lang?" opvolgt;

- dat u de geadviseerde behandelafstand (=10 cm) aanhoudt;

- dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar (=24 uren of
1440 minuten) niet overschrijdt;

- en dat u altijd tijdens het gebruik de bijgeleverde bescherm­bril draagt.

Voorbeeld:

Stel dat u een UV kuur van 10 dagen volgt, met op de
eerste dag een UV zonnebad van 10 minuten en op de
negen daaropvolgende dagen UV zonnebaden van
25 minuten.

De totale kuur omvat dan (1 x 10 minuten) +
(9 x 25 minuten = ) 235 minuten.
Per jaar mag u dan 6 van deze kuren volgen.
(Immers: 6 x 235 minuten = 1410 minuten.)

Zoals uit de tabel blijkt, geldt voor het eerste UV zonnebad
van een kuur altijd een tijdsduur van 10 minuten.
Dit is niet afhankelijk van de huidgevoeligheid.

Duur van het
UV-zonnebad 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e
in minuten: zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne-

bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad

- voor personen met een
bijzonder gevoelige huid: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- voor personen met een
normaal gevoelige huid: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- voor personen met een

minder gevoelige huid: 10 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40

• Wanneer u vindt dat het zonnebad voor u te lang
duurt (bijv. door een trekkerig gevoel van uw huid),
dan bekort u elk zonnebad met bijvoorbeeld
5 minuten.

pauze van minstens 48 uur

• Om ook de zijkanten van uw gezicht mooi egaal
bruin te krijgen, adviseren wij het gezicht tijdens het
UV- zonnebad wat te draaien.

14

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Buislampen (type Philips Cleo 15 W)

met starters (type Philips S2)

B Reflectoren
C Tijdschakelaar
D Ventilatie-openingen
E Snoer
F Memo’s
G Beschermbrillen (2x)

(Typenr. HB 071 / service nr. 4822 690 80123 - afgebeeld - of
typenr. HB 072 / service nr. 4822 690 80147 - niet afgebeeld - )

Hoe gebruikt u de gezichtsbruiner?

- Plaats de gezichtsbruiner op een vlakke ondergrond.
U kunt kiezen uit twee standen (fig. 2).

- Steek de stekker in het stopcontact (220-230 V).

- Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw
memo (F) op het apparaat of uw eigen aantekening om de
duur van de behandeling vast te stellen.

- Zet de beschermbril (G) op.

- Stel de tijdschakelaar (C) in op de behandelingsduur.

- Neem plaats voor de gezichtsbruiner. De afstand tussen uw
gezicht en de buislampen dient ongeveer 10 cm te
bedragen.

- Nadat de ingestelde tijd is verstreken, schakelt de
tijdschakelaar het apparaat automatisch uit.

- Neem na gebruik de stekker uit het stopcontact.

Na het UV zonnebad

- Neem na gebruik de stekker uit het stopcontact.

- U kunt op één van de memo's (F) bijhouden hoeveel UV
zonnebaden u hebt gehad. Er zijn twee memo's, voor twee
personen.

Schoonmaken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de
gezichtsbruiner afkoelen voordat u het apparaat
schoonmaakt.

• U kunt de buitenkant van de gezichtsbruiner schoonmaken
met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water in het
apparaat loopt.
Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes, benzine of
aceton voor het schoonmaken.

Buislampen en starters vervangen

Na verloop van tijd (bij normaal gebruik na enkele jaren) gaan
de buislampen minder fel stralen.
U merkt dit aan een teruglopend bruiningsresultaat.
Ondervang dit door voor de UV zonnebaden een iets langere
tijdsduur in te stellen, of door de buislampen (en eventueel de
starters) te laten vervangen.

Laat de buislampen en starters uitsluitend door een
bevoegde service-instantie vervangen: alleen daar
beschikt men over de benodigde deskundigheid en
originele vervangingsonderdelen.

De lampen van solaria bevatten stoffen die schadelijk
kunnen zijn voor het milieu. Als u lampen afdankt, zorgt
u er dan voor dat deze niet in het normale huisvuil

f

terechtkomen, maar ingeleverd worden op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats.

15

Italiano

IMPORTANTE

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di
alimentazione, controllate che la tensione indicata
sull’apparecchio corrisponda a quella della rete
locale.

• L’acqua e l’elettricità rappresentano una
combinazione pericolosa!
Non usate l’apparecchio in ambienti umidi (es. nel
bagno o sotto la doccia oppure ai bordi di una
piscina).

• Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia,
asciugatevi con cura prima di usare l’apparecchio.

• Fate in modo che i bambini non giochino con la
lampada.
Per maggior precauzione, togliete la spina dalla
presa quando non lo utilizzate.

• Lasciate raffreddare la lampada per 15 min. circa
prima di riporla.

• Quando usate la lampada, fate in modo che le prese
di aspirazione nella parte superiore non siano
ostruite.

• Non superate il numero di sedute o le “ore di
abbronzatura” consigliate (Vedere la sezione
“Sedute UV: Quante volte? Per quanto tempo?”)

• Non esponete il viso ai raggi UV più di una volta al
giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi
diretti del sole nello stesso giorno in cui vi
sottoponete ad una seduta di raggi UV.

• Se siete malati, se state assumendo medicinali e/o
usando cosmetici che aumentano la sensibilità della
pelle, evitate di sottoporvi ad una seduta UV.
Prestate maggiore attenzione nel caso di pelle
particolarmente sensibile ai raggi ultravioletti.
In caso di dubbi, rivolgetevi al medico.

• La lampada non può essere utilizzato da persone
che si scottano senza abbronzarsi quando esposte
al sole, da persone già scottate, dai bambini e da chi
è affetto (o è stato affetto in passato) da cancro alla
pelle o è predisposto ad esso.

• Rivolgetevi al medico nel caso appaiano ulcerazioni,
nei o noduli persistenti sulla pelle.

• Indossate sempre gli speciali occhialini di protezione
durante le sedute per proteggere gli occhi da una
dose eccessiva di raggi ultravioletti e infrarossi e
dalla luce visibile (vedere anche la sezione: “I raggi
UV e la vostra salute”).

• Prima di esporvi ai raggi UV, togliete qualsiasi
traccia di creme, rossetto e altri cosmetici.

• Non usate creme o lozioni solari.

• Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una
seduta, applicate una crema idratante.

• Non usate mai la lampada se il timer dovesse
risultare difettoso.

• I colori possono sbiadire per effetto del sole.
É possibile che si verifichi altrettanto utilizzando
l’apparecchio.

• Non aspettatevi risultati migliori con un solarium di
quelli ottenibili con i raggi del sole.

IL SOLE

UV C

Il sole è la fonte di energia da cui dipende la vita sul nostro
pianeta.
Esistono diversi tipi di energia solare: i raggi del sole ci
permettono di vedere, ci riscaldano e permettono alla pelle di
abbronzarsi.
Questi tre effetti sono dovuti ai tre diversi componenti dello
spettro solare: ogni componente ha infatti una lunghezza
d’onda diversa.

UV B

UV A

LUCE VISIBILE

INFRAROSSO

UV-A, UV-B e UV-C

I raggi ultravioletti (UV) si dividono in raggi UV-A (con la
lunghezza d’onda maggiore), UV-B e UV-C (con la lunghezza
d’onda minore).
I raggi UV-C raggiungono raramente la terra in quanto
vengono filtrati dall’atmosfera.
I raggi UV-A e UV-B determinano invece l’abbronzatura della
pelle.

Il sole irradia vibrazioni elettromagnetiche con lunghezze
d’onda diverse. La lunghezza d’onda dei raggi calorifici o
“infrarossi” (IR) è maggiore rispetto a quella della luce visibile.
La lunghezza d’onda dei raggi “ultravioletti” (UV) responsabili
dell’abbronzatura della pelle, è invece minore.
La scienza è riuscita a riprodurre questi tre tipi di radiazione
solare: raggi IR (con lampade a raggi infrarossi), luminosi (le
normali lampade) e UV (le lampade solari).

In realtà sono due i processi che provocano l’abbronzatura,
operando in modo simultaneo:

- ”Abbronzatura indiretta”. Per prima cosa, i raggi UV-B
stimolano la produzione di una sostanza chiamata
“melanina”, necessaria per l’abbronzatura. L’effetto risulta
visibile soltanto un paio di giorni dopo l’esposizione.

16

- ”Abbronzatura diretta”. I raggi UV-A e parte dei raggi
visibili determinano un’abbronzatura più rapida senza
scottature o arrossamenti.

LA LAMPADA

Questo tipo di lampada facciale emette prevalentemente raggi
UV-A ed in minima parte anche raggi UV-B.

I RAGGI UV E LA VOSTRA SALUTE

Dopo un’esposizione eccessiva ai raggi ultravioletti (siano essi
provenienti dal sole o dalla lampada), la pelle può scottarsi.
Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un’eccessiva
esposizione ai raggi del sole, l’uso improprio o eccessivo del
solarium può aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli
occhi.

Da una parte la natura, l’intensità e la durata delle radiazioni e
dall’altra la sensibilità individuale sono fattori decisivi per
stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare.
Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, e maggiore
sarà il rischio di disturbi quali infiammazione della cornea e/o
congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento
precoce e tumori della pelle.
Alcuni farmaci e cosmetici possono aumentare la sensibilità ai
raggi UV.

E’ pertanto della massima importanza:

- attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni “Importante” e
“Sedute UV. Quante volte? Per quanto tempo?”;

- rispettare la distanza consigliata di almeno 10 cm.;

- non superare il numero annuo consigliato di ore di
abbronzatura (es. 24 ore o 1440 min.);

- indossare sempre gli speciali occhialini di protezione
durante le sedute.

SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO?

Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per
un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la
prima e la seconda seduta).
Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per un po’.
Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso
gran parte dell’abbronzatura. A questo punto potrete
decidere di iniziare un nuovo ciclo.
D’altra parte, è anche possibile sottoporsi a una o due
sedute di raggi UV alla settimana fra un ciclo e l’altro per
mantenere l’abbronzatura.
Qualunque sia la frequenza stabilita, non superate il limite
massimo di numero di ore consigliate.

• Per questa lampada abbronzante per il viso, il limite è stato
stabilito in 24 ore (= 1440 minuti).

Durata seduta UV

(per ciascuna parte
del corpo) in minuti

- pelle molto

sensibile: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- pelle normale: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

RIPOSO MIN. DI 48 ORE

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10°

g. g. g. g. g. g. g. g. g. g.

Esempio:
Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di 10
giorni, con una seduta di 10 minuti il primo giorno e di 25
minuti nei nove giorni successivi.

L’intero ciclo sarà così composto da (1 x 10 minuti) + (9 x 25
minuti) = 235 minuti.

• Potrete sottoporvi a 6 di questi cicli nel corso dell’anno (6 x

235 minuti = 1410 minuti).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo
dovrebbe avere una durata di 10 minuti. E questo
indipendentemente dalla sensibilità della pelle di ogni
persona.

- pelle poco
sensibile: 10 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40

• Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la
vostra pelle (ad. es. nel caso in cui la pelle risulti
tirata o eccessivamente sensibile al termine della
seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della
stessa (provate con 5 minuti in meno).

• Per ottenere uan bella ed omogenea abbronzatura,
durante l’esposizione, vi consigliamo di girarvi
leggermente per esporre meglio ai raggi i lati del
viso.

17

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)

A Lampade solari (mod. Philips CLEO 15 V.) e starter

(mod. Philips S2)

B Riflettori
C Timer
D Aperture di raffreddamento
E Cavo di alimentazione
F Manopola della memoria
G Occhialini di protezione (2x)

(mod. n° HB071/n° 4822 690 80123 ­mod. n° HB072/n° 4822 690 80147)

COME USARE LA LAMPADA

- Appoggiate la lampada su una superficie piatta. Potrete
scegliere fra due diverse posizioni (fig. 2).

- Inserite la spina nella presa d’alimentazione (220-240 V)

- Controllate la tabella, la manopola della memoria (F) della
lampada e le vostre eventuali annotazioni per determinare
la durata dell’esposizione.

- Mettetevi gli occhialini di protezione (G).

- Regolate il timer (C) per fissare il tempo di esposizione.

- Mettetevi di fronte alla lampada. La distanza tra il viso e la

lampada dovrà essere di 10 cm. circa.

- Quando il tempo fissato è ormai trascorso, il timer spegne

automaticamente l’apparecchio.

- Dopo l’utilizzo , togliete la spina dalla presa d’alimentazione.

A TRATTAMENTO ULTIMATO

- Annotate in una delle memorie (F) il numero delle

applicazioni effettuate.
La lampada è provvista di 2 memorie per 2 diversi
utilizzatori.

PULIZIA

- Staccate sempre la spina dalla presa di corrente e

lasciate raffreddare la lampada prima di procedere alla
pulizia.

- La parte esterna del solarium può essere pulita con uno

straccio umido. Fate in modo che non entri acqua all’interno
dell’apparecchio.

- Non usate sostanze abrasive o spugnette ruvide.

- Non usate assolutamente liquidi quali alcool

denaturato, benzina o acetone per pulire la piastra di
protezione, che potrebbero causare danni irreparabili.

COME SOSTITUIRE LE LAMPADE E/O GLI STARTERS

Dopo un certo periodo di utilizzo dell’apparecchio (con un uso
normale in genere dopo alcuni anni), l’efficienza delle lampade
inizia a diminuire gradualmente.
In questo caso sarà necessario aumentare la durata delle
sedute oppure sostituire le lampade.

- Potete far sostituire le lampade e/o gli starter dal personale

autorizzato dei Centri di Assistenza che possiedono la
necessaria esperienza e hanno a disposizione i pezzi di
ricambio originali e gli attrezzi per eseguire il lavoro.
I Centri di Assistenza sono anche in grado di provvedere
allo smaltimento delle lampade usate.

Le lampade dei solarium contengono sostanze che
possono inquinare l’ambiente. Quando dovrete gettare
le vecchie lampade, assicuratevi che vengano separate

f

dai normali rifiuti e depositate presso un centro di
raccolta differenziato.

18

Español

Importante

• Antes de enchufar el Bronceador Facial a la red,
comprueben si la tensión indicada en la placa de
características se corresponde con la existente en
su hogar.

•¡ El agua y la electricidad son una combinación
peligrosa !
No utilicen, pues, el Bronceador Facial en ambientes
húmedos (cuartos de baño, duchas o junto a una
piscina).

• Si han estado nadando o acaban de darse una
ducha, séquense a fondo antes de usar el
Bronceador Facial.

• Cuiden de que los niños no puedan jugar con el
Bronceador Facial. Como precaución, desenchufen
el aparato de la red después del uso.

• Antes de almacenarlo, dejen que el Bronceador
Facial se enfríe (+/- 15 minutos).

• Cuando usen el Bronceador Facial, mantengan libres
de obstrucciones las aberturas de ventilación de la
parte trasera.

• No sobrepasen los tiempos recomendados para
cada sesión ni la cantidad máxima de “horas de
bronceado” (Ver la sección “Sesiones de UV :
¿ Cuantas y de qué duración ?”).

• No se bronceen la cara más de una vez al día. Eviten
la exposición intensiva de la piel a la luz solar
natural el mismo día en que hayan tomado una
sesión de UV.

• Si presentan cualesquiera síntomas de enfermedad,
si están tomando alguna medicación y / o
aplicándose cosméticos que incrementen la
sensibilidad de la piel, no deben seguir ningún
tratamiento de UV.

Un cuidado especial también es necesario en los
casos de una pronunciada sensibilidad individual a
los ultravioletas.
En caso de duda, consulten a su médico.

• Un Bronceador Facial no debe ser usado por
personas que se queman sin broncearse al
exponerse al sol, por personas que sufren
quemaduras solares, por los niños o por personas
que sufren (o que han sufrido anteriormente) cáncer
de piel o que están predispuestas al cáncer de piel.

• Consulten a su médico en el caso de que les
aparezcan úlceras, lunares o bultos persistentes en
la piel.

• Cuando se bronceen, usen siempre las gafas
protectoras para evitar exponer los ojos a dosis
excesivas de ultravioletas, luz visible o infrarrojos
(Consulten también la sección : “Los UV y su
salud“).

• Antes de una sesión de UV, quítense las cremas,
barra de labios y cualesquiera otros cosméticos.

• No usen lociones y / o cremas protectoras.

• No usen lociones y / o cremas bronceadoras .

• Si notan que tienen la piel reseca después de una
sesión de bronceado, pueden aplicarse una crema
hidratante.

• No usen nunca el Bronceador Facial si el
temporizador está estropeado.

• Los colores se atenúan bajo la influencia del sol y lo
mismo puede ocurrir al usar este aparato.

• Con el Bronceador Facial, no esperen conseguir
mejores resultados que con el sol natural.

El Sol

UV C

El sol es la fuente de energía de la cual depende la vida
terrestre.
Hay varias clases de energía solar : La luz solar nos permite
ver, sentimos el calor de la luz solar en nuestra piel y, bajo la
influencia del sol, nuestra piel se broncea.
Estos tres efectos se deben a otros tantos componentes
específicos del espectro de radiación del sol, cada uno de los
cuales tiene sus propias longitudes de onda.

El sol irradia vibraciones electromagnéticas con muy
diferentes longitudes de onda. Las longitudes de onda
correspondientes a los rayos caloríficos o infrarrojos (IR) son
más largas que las de la luz visible.
Y las de los ultravioleta (UV), que nos broncean la piel, son
más cortas.

UV B

UV A

LUZ VISIBLE

INFRARROJO

La ciencia ha conseguido reproducir estas tres clases de
radiaciones solares : Calor (por ejemplo, infraphil), luz
(lámparas) y UV (solariums, camas solares, etc.).

UV-A, UV-B y UV-C

Los ultravioleta (UV) se subdividen en UV-A (los de mayor
longitud de onda), UV-B y UV-C (los de menor longitud de
onda).
Los UV-C raramente llegan a la superficie de la tierra ya que
son filtrados por la atmósfera.
Los UV-A y los UV-B son los causantes del efecto de
bronceado en la piel.

De hecho, son dos los procesos que, actuando
conjuntamente, producen el bronceado :

19

- Bronceado indirecto . Los UV-B estimulan
primordialmente la producción de una substancia llamada
Melanina, necesaria para el bronceado. El efecto no
aparece hasta un par de días después del baño de sol.

- Bronceado directo . Los UV-A, y también una parte de la
luz visible, ocasionan un moreno más rápido, sin

enrojecimientos ni quemaduras.

El Bronceador Facial

La naturaleza, intensidad y duración de la radiación, por un
lado, y la sensibilidad de cada uno, por otro, son decisivas en
el grado en que pueden darse esos efectos.
Cuanto más la piel y los ojos estén expuestos a los UV, más
se incrementa el riesgo de enfermedades tales como
inflamación de la córnea y / o conjuntivitis, daños en la retina,
cataratas, envejecimiento prematuro de la piel y tumores
cutáneos.
Ciertas medicinas y cosméticos aumentan la sensibilidad a los
UV.

Este Bronceador Facial emite, predominantemente, UV-A y
también una muy pequeña cantidad de UV-B.

Los UV y su salud

Después de una exposición excesiva a los ultravioleta (ya
sean del sol natural o de su Bronceador Facial), en la piel
pueden producirse quemaduras solares.
Además de otros muchos factores, tales como una exposición
excesiva al sol natural, el uso impropio y excesivo de su
Bronceador Facial aumentará el riesgo de enfermedades
cutáneas y oculares.

Sesiones de UV : ¿ Cuántas y de qué duración ?

Pueden tomar una sesión de UV al día, durante un período
de cinco a diez días. Dejen, al menos, 48 horas entre las
dos primeras sesiones.
Después de uno de esos tratamientos, conviene dejar que
la piel descanse una temporada.
Aproximadamente un mes después de un tratamiento, su
piel habrá perdido mucho del bronceado, pudiendo
entonces decidirse a empezar un nuevo tratamiento.

Por otra parte, y a fin de mantener el bronceado, también
pueden tomarse una o dos sesiones semanales de UV
después de haber seguido un tratamiento.

Sea lo que sea lo que prefieran, asegúrense de que no

exceden la cantidad máxima de horas de bronceado
por año.

• Para este Bronceador Facial, el máximo es de 24 horas
(= 1.440 minutos) por año.

Por ello, es de la mayor importancia :

- Que sigan las instrucciones dadas en las secciones
“Importante” y “Sesiones de UV : ¿ Cuántas y de qué
duración ?”.

- Que seleccionen la aconsejada distancia operacional de
10 cm.

- Que no excedan la cantidad máxima admisible de horas de
bronceado anuales (Por ejemplo, 24 horas ó 1.440 minu­tos).

- Que, al broncearse, se usen siempre las gafas protectoras
que se suministran.

Ejemplo :

Supongamos que siguen un tratamiento de UV de 10 días,
con una sesión de 10 minutos el primer día y sesiones de
25 minutos en los nueve días siguientes.

Todo el tratamiento constará pues de (1 x 10 minutos) +
(9 x 25 minutos) = 235 minutos.

• Durante el año, pueden tomar 6 de esos tratamientos (Ya
que 6 x 235 minutos = 1.410 minutos).

En la tabla puede verse que la primera sesión de un
tratamiento debe tener una duración de 10 minutos,
independientemente de la sensibilidad individual de la piel.

Duración del
tratamiento UV
en minutos

- Para personas con
piel muy sensible 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- Para personas con piel
de sensibilidad normal 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- Para personas con piel
poco sensible 10 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40 30-40

• Si creen que las sesiones son demasiado largas para
ustedes (por ejemplo, si notan que la piel les queda
tirante y tierna después de la sesión) les recomendamos
que reduzcan, por ejemplo en 5 minutos, la duración de
las sesiones.

Paro de al menos 48 horas

DíaDíaDíaDíaDíaDíaDíaDíaDíaDía

12345678910

• Para un bonito y uniforme bronceado, giren ligeramente
su cara durante la sesión, de modo que los lados de la
cara estén mejor expuestos a los rayos bronceadores.

20

Descripción general (fig. 1)

A Lámparas tubulares (Tipo Philips Cleo 15 W) con

cebadores (Tipo Philips S2).

B Reflectores
C Temporizador
D Aberturas de ventilación
E Cable de red
F Botones memorizadores
G Gafas protectoras (2x)

(Tipo HB 071 / Nª de Servicio : 4822 690 80123 (En el
dibujo) o Tipo HB 072 / Nª de Servicio : 4822 690 80147
(No en el dibujo)).

Cómo usar el Bronceador Facial

- Coloquen el Bronceador Facial sobre una superficie plana.
Pueden elegir entre dos posiciones (fig. 2).

- Enchufen el aparato a la red (220 - 240 V).

- Para determinar la duración de la sesión, consulten la tabla
de estas instrucciones, su memorizador personal (F) del
aparato o sus propias notas.

- Colóquense las gafas protectoras suministradas (G).

- Ajusten el temporizador (C) al tiempo de la sesión.

- Colóquense frente al Bronceador Facial.
La distancia entre su cara y las lámparas tubulares debe
ser de unos 10 cm (fig. 2).

- Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de la sesión,
el temporizador desconectará automáticamente el aparato.

- Desenchufen el aparato de la red.

Después de una sesión de bronceado UV

- Desenchufen el aparato de la red.

- En uno de los memorizadores de sesiones (F) pueden
anotar cuantas sesiones han tomado. Hay dos de tales
memorizadores, para dos usuarios.

Limpieza

• Desenchufen siempre el Bronceador Facial de la red y
dejen que se enfríe antes de limpiarlo.

• Pueden limpiar el exterior del Bronceador Facial con un
paño húmedo. Asegúrense de que no entra agua en el
aparato.

• No usen abrasivos, desengrasadores o líquidos tales como
gasolina o acetona.

Sustitución de las lámparas tubulares y / o cebadores

Con el paso del tiempo (al cabo de varios años con un uso
familiar normal) la eficiencia de las lámparas decrecerá
gradualmente.
Si eso sucede, pueden aumentar la duración de las sesiones
de bronceado o sustituir las lámparas.

Hagan que la sustitución de las lámparas y / o cebadores
solo la lleve a cabo personal de un autorizado Servicio
Philips, ya que solo ellos tienen la habilidad requerida y
disponen de los recambios originales

Las lámparas de los solariums contienen sustancias
que pueden polucionar el Medio Ambiente.
Cuando desechen las lámparas tubulares, asegúrense

f

de que sean separadas de la basura normal del hogar
y de que sean depositadas en un lugar oficialmente

designado para ello.

21

;

4222 000 62819