Philips GC8733/20 user manual [sr]

Download

GC8700 series

21 3

6 75

9 8

11 1012

English 6 Hrvatski 18 Română 30 Slovenščina 42 Srpski 54 Български 66

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

Exclusive technology from Philips

OptimalTemp technology

The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without putting back to the iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R1602. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong and India, the Woolmark trademark is a certification trademark.

Compact ProVelocity Technology

This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the same time, it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for easier storage.

Product overview (Fig. 1)

1 Water supply hose 2 Steam trigger/Steam boost 3 'Iron ready' light 4 Soleplate 5 Iron platform 6 Carry lock release button 7 Detachable water tank 8 Water supply hose storage compartment 9 Mains cord with plug 10 CALC-CLEAN button with light

English

11 On/off button with power-on light and auto-off light 12 ECO button with light 13 Smart Calc-Clean container

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

1 Fill the water tank before every use or when the water level in the water

tank drops below the minimum level. You can refill the water tank at any time during use.

2 Remove the water tank from the base.

English

3 Fill the water tank up to the MAX indication.

English

4 Put the water tank back into the appliance by fitting the bottom part into

the appliance first.

5 Push in the top part of the water tank until it locks into place ('click').

Using the appliance

Ironable fabrics

Do not iron non-ironable fabrics.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose and rayon.

Ironing

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolefins (e.g. polypropylene). Prints on garments are not ironable either.

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank.

English

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off button

to switch on the steam generator. Wait until the 'iron ready' light lights up continuously. This takes approx. 2 minutes.

4 Remove the water supply hose from the water supply hose storage

compartment.

5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron

platform.

6 Press and hold the steam trigger to start ironing.

Warning: Never direct steam at people.

7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes

without steam.

Note: When you use the appliance for the first time, it may take 30 seconds for steam to come out of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling sound, which is normal. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up the water tank with water when the water level drops below the minimum level.

For more powerful steam, you can use the TURBO steam mode, which is safe on all ironable fabrics.

For fabrics such as cotton, jeans and linen, you are recommended to use the TURBO steam mode.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns white. 2 To deactivate the TURBO mode, press and hold the on/off button for 2

seconds again until the light turns blue.

Steam boost function

Use the steam boost function to remove stubborn creases.

English

Vertical ironing

1 Press the steam trigger twice quickly.

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment while someone is wearing it. Do not apply steam near your or someone else's hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the

garment lightly with the soleplate and move the iron up and down.

Safe rest

Resting the iron while rearranging your garment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the ironing board. The OptimalTemp technology ensures the soleplate will not damage the ironing board cover.

Energy saving

Eco mode

By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing result.

1 To activate the ECO mode, press the ECO button. The green ECO light

goes on.

2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green

ECO light goes out.

Safety auto-off mode (specific types only)

To save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 5 minutes. The auto-off light in the on/off button starts to flash.

To activate the appliance again, press the on/off button. The appliance then starts to heat up again.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug the appliance after use.

English

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the steam generator gives regular reminders.

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the CalcClean process.

English

Besides that, a second defense step to protect the steam generator from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not done. After descaling is done, the steam function will be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder is not activated yet.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the CalcClean process.

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway.

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even,

stable surface.

3 Place the iron stably on the Calc-Clean container.

2 sec.

2 min.

English

4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear

short beeps.

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping

sound.

6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process.

When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops flashing.

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station.

Caution: The iron is hot.

8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process,

wait approx. 5 minutes before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use.

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the

Calc-Clean container before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has accumulated inside the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link: http://www.philips.com/descaling-iron.

English

Cleaning the soleplate

To properly maintain your appliance, clean it regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth. 2 To easily and effectively remove stains, let the soleplate heat up and

move the iron over a moist cloth.

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage

1 Switch off the steam generator and unplug it. 2 Pour the water out of the water tank into the sink.

3 Fold the water supply hose. Wind the water supply hose inside the water

supply hose storage compartment and secure it inside the storage hook.

4 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip.

5 Push the carry lock release button to lock the iron onto the iron platform.

6 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron

when the iron is locked on the iron platform.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

The iron does not produce any steam.

Possible cause Solution

There is not enough water in the water tank.

English

Fill the water tank beyond the MIN indication. Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.

The light of the CALCCLEAN button flashes and the appliance beeps.

You did not press the steam trigger.

The steam function has been disabled until you have performed the CalcClean process.

The water tank is not placed in the appliance properly.

At the start of your ironing session, the steam trigger has not been pressed long enough.

This is the Calc-Clean reminder.

Press and hold the steam trigger until steam comes out.

Perform the Calc-Clean process to restore the steam function. (see chapter ' Cleaning and maintenance')

Fit the water tank back into the appliance firmly ('click').

Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.

Perform the Calc-Clean after the CalcClean reminder is given (see chapter 'Cleaning and maintenance').

English

Problem Possible cause Solution

No steam comes out of the soleplate, the light of the CALC-CLEAN button flashes and the appliance beeps.

You have not done or have not completed the CalcClean process.

Perform the Calc-Clean process to enable the steam function again (see chapter 'Cleaning and maintenance').

The appliance has switched off.

The appliance produces a loud pumping sound.

Water droplets come out of the soleplate.

Dirty water and impurities come out of the soleplate.

The safety auto-off function is activated automatically when the appliance has not been used for more than 5 minutes.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the

After the Calc-Clean process remaining water may drip out of the soleplate.

The Calc-Clean process has not been completed.

Steam condenses into water in the hose when you use steam for the first time or have not used it for a long time.

Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or soleplate.

To activate the appliance again, press the on/off button. The appliance then starts to heat up again.

steam trigger until the pumping sound becomes softer and steam comes out of the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of cloth. If the Calc-Clean light still flashes and the appliance still beeps, perform the CalcClean process (see chapter 'Cleaning and maintenance').

You have to perform the Calc-Clean process again (see chapter 'Cleaning and maintenance').

This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam trigger.Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.

Perform the Calc-Clean process regularly (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Water flushes out of the soleplate.

The Calc-Clean process does not start.

The iron leaves a shine or an imprint on the garment.

You have accidentally started the Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning and maintenance').

You have not pressed the CALC-CLEAN button for 2 seconds until the appliance started beeping.

The surface to be ironed was uneven, for instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment.

Switch off the appliance. Then switch it back on again. Let the iron heat up until the 'iron ready' light lights up steadily.

See chapter 'Cleaning and maintenance'.

PerfectCare is safe on all garments. The shine or imprint is not permanent and will come off if you wash the garment.Avoid ironing over seams or folds or you can place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints.

Problem Possible cause Solution

There was not enough felt in the ironing board cover.

Put an extra layer of felt material under the ironing board cover.

English

The ironing board cover becomes wet, or there are water droplets on the floor/garment.

Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session.

You have an ironing board that is not designed to cope with the high steam rate of the appliance.

Replace the ironing board cover if the foam or felt material has worn out. You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.

Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratki početni vodič. Sačuvajte ih za buduću uporabu.

Ekskluzivna tehnologija iz tvrtke Philips

Tehnologija OptimalTemp

Tehnologija OptimalTemp omogućuje vam glačanje svih vrsta tkanina koje se mogu glačati, bilo kojim redoslijedom, bez prilagodbe postavki temperature i bez razvrstavanja odjeće.

Vruću površinu za glačanje možete bez brige odložiti izravno na dasku za glačanje bez potrebe za vraćanjem natrag na platformu za glačanje. To će vam pomoći pri smanjenju opterećenja zgloba.

Tvrtka Woolmark Company Pty Ltd odobrila je ovo glačalo za glačanje proizvoda koji se sastoje isključivo od vune uz uvjet da se odjeća glača u skladu s uputama na oznaci na odjeći i u uputama koje je izdao proizvođač ovog glačala. R1602. U Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Hong Kongu i Indiji zaštitni znak Woolmark je certifikacijski znak.

Kompaktna tehnologija ProVelocity

Ta tehnologija omogućuje neprestanu paru koja prodire duboko kako bi jednostavno uklonili nabore. Istodobno, održava aparat kompaktnijim i lakšim od tradicionalnih generatora pare, radi lakšeg spremanja.

Pregled proizvoda (sl. 1)

1 Crijevo za dovod vode 2 Gumb za paru/Dodatna količina pare 3 Indikator spremnosti za glačanje 4 Površina za glačanje 5 Postolje za glačalo 6 Gumb za otpuštanje mehanizma za fiksiranje prilikom nošenja 7 Odvojivi spremnik za vodu 8 Spremnik za pohranu crijeva za dovod vode 9 Kabel za napajanje s utikačem 10 Gumb CALC-CLEAN s indikatorom

Hrvatski

11 Gumb za uključivanje/isključivanje s indikatorom za uključivanje i

indikatorom za automatsko isključivanje

12 Gumb ECO s indikatorom

Priprema za uporabu

Vrsta vode koju treba upotrebljavati

Aparat je namijenjen za uporabu s vodom iz slavine. Međutim, ako živite u području s tvrdom vodom, može doći do brzog nakupljanja kamenca. Stoga, preporučuje se uporaba destilirane ili demineralizirane vode kako bi se produljio vijek trajanja aparata.

Upozorenje: Nemojte upotrebljavati vodu s parfemom, vodu iz sušilice, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijski očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu prouzročiti prskanje vode, smeđe mrlje ili oštećenje aparata.

Punjenje spremnika za vodu

1 Napunite spremnik za vodu prije svake uporabe ili kada se razina vode u

njemu spusti ispod minimalne razine. Spremnik za vodu možete napuniti u bilo koje vrijeme tijekom uporabe.

2 Izvadite spremnik za vodu iz baze.

Hrvatski

3 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX.

Hrvatski

4 Stavite spremnik za vodu natrag u aparat tako da najprije postavite donji

dio u aparat.

5 Gurnite gornji dio spremnika za vodu dok se ne uglavi na mjesto („klik”).

Upotreba aparata

Tkanine koje se glačaju

Upozorenje:Nemojte glačati tkanine koje se ne glačaju.

Tkanine s ovim simbolima mogu se glačati, na primjer lan, pamuk, poliester, svila, vuna, viskoza i umjetna svila.

Glačanje

Tkanine s ovim simbolom ne mogu se glačati. Te tkanine obuhvaćaju sintetičke tkanine kao što je spandeks ili elastan, tkanine s mješavinom spandeksa i poliolefini (npr. polipropilen). Grafike na odjeći također se ne smiju glačati.

1 Stavite generator pare na stabilnu i ravnu površinu.

Napomena: Kako biste osigurali sigurno glačanje, preporučujemo da bazu uvijek postavite na stabilnu dasku za glačanje.

2 Provjerite ima li u spremniku za vodu dovoljno vode.

Hrvatski

3 Utikač uključite u uzemljenu zidnu utičnicu i pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje kako biste uključili generator pare. Pričekajte da indikator spremnosti za glačanje počne neprekidno svijetliti. To traje o. 2 minute.

4 Izvadite crijevo za dovod vode iz spremnika za pohranu crijeva za dovod

vode.

5 Pritisnite gumb za otpuštanje mehanizma za fiksiranje pri nošenju kako

biste otpustili glačalo s platforme za glačalo.

6 Pritisnite i zadržite gumb za paru kako biste započeli glačati.

Upozorenje: Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.

7 Kako biste postigli najbolje rezultate glačanja, nakon glačanja parom

izvršite posljednje poteze bez upotrebe pare.

Napomena: Pri prvoj uporabi aparata, može biti potrebno 30 sekundi da para počne izlaziti iz aparata.

Napomena: Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete gumb za paru. Proizvodi suptilan zvuk zveckanja, što je normalno. Kada u spremniku za vodu nema vode, zvuk pumpe je glasniji. Nadopunite spremnik za vodu vodom kada razina vode bude ispod minimalne razine.

Možete se koristiti načinom TURBO pare za snažno strujanje pare koji je siguran na svim tkaninama koje se glačaju.

Preporučuje se da se koristite načinom rada pare TURBO za tkanine kao što je pamuk, traper i posteljina.

1 Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje 2 sekunde dok

indikator ne počne svijetliti bijelo.

2 Kako biste deaktivirali način rada TURBO, pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde sve dok indikator ne počne svijetliti plavo.

Funkcija za dodatnu količinu pare

Koristite se funkcijom za dodatnu količinu pare radi izravnavanja postojanih nabora.

Hrvatski

Okomito glačanje

1 Dvaput brzo pritisnite gumb za paru.

Upozorenje: Iz glačala izlazi vruća para. Nikad nemojte pokušati uklanjati nabore s odjevnog predmeta dok ga netko nosi. Nemojte pariti u blizini svoje ili tuđe ruke.

Parno glačalo možete upotrebljavati u okomitom položaju kako biste uklonili nabore s izvješenih tkanina.

1 Glačalo držite u okomitom položaju, pritisnite gumb za paru i lagano

dodirnite tkaninu površinom za glačanje te pomičite glačalo gore-dolje.

Sigurno odlaganje

Odlaganje glačala tijekom preslagivanja odjeće

Tijekom preslagivanja odjeće, glačalo možete odložiti na platformu za glačalo ili vodoravno na dasku za glačanje. Tehnologijom OptimalTemp osigurano je da površina za glačanje neće oštetiti navlaku daske za glačanje.

Hrvatski

Ušteda energije

Način rada ECO

Koristeći se načinom rada ECO (smanjena količina pare), možete uštedjeti energiju bez kompromisa u rezultatu glačanja.

1 Kako biste aktivirali način rada ECO, pritisnite gumb ECO. Uključuje se

zeleni indikator ECO.

2 Kako biste deaktivirali način rada ECO, ponovno pritisnite gumb ECO.

Isključuje se zeleni indikator ECO.

Način rada sigurnosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)

Kako bi se uštedjela energija, aparat se automatski isključuje ako se ne upotrebljava 5 minuta. Svjetlo s automatskim isključivanjem na gumbu za uključivanje/isključivanje počne bljeskati.

Kako biste ponovno aktivirali aparat, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje. Aparat se tada ponovno počinje zagrijavati.

Upozorenje: Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mrežno napajanje. Uvijek isključite uređaj iz utičnice nakon uporabe.

Čišćenje i održavanje

Napredni sustav Calc-Clean

Vaš aparat osmišljen je s pomoću sustava Smart Calc-Clean kako bi se osiguralo redovito uklanjanje kamenca i čišćenje. Time se održava učinkovito stvaranje pare te se sprječava da prljavština i mrlje prodru iz površine za glačanje tijekom vremena. Kako bi se osiguralo izvršavanje postupka čišćenja, generator pare redovito daje podsjetnike.

Hrvatski

Zvučni i svjetlosni podsjetnik za Calc-Clean

Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe indikator Calc-Clean počet će treperiti i aparat će se početi oglašavati zvučnim signalom kako bi vas upozorio da morate izvršiti postupak Calc-Clean.

Osim toga, ugrađen je i drugi obrambeni korak za zaštitu generatora pare od kamenca: funkcija stvaranja pare bit će onemogućena ako se ne provede uklanjanje kamenca. Nakon što se izvrši uklanjanje kamenca, funkcija stvaranja pare bit će ponovno uključena. To se odvija bez obzira na vrstu vode koja se upotrebljava.

Napomena: Postupak Calc-Clean može se izvršiti u bolo kojem trenutku, čak i kada se zvučni i svjetlosni podsjetnik još nije aktivirao.

Izvršavanje postupka Calc-Clean sa spremnikom Calc-Clean

Upozorenje: Tijekom postupka Calc-Clean nemojte ostavljati aparat bez nadzora.

Oprez: Uvijek izvršite postupak Calc-Clean sa spremnikom Calc-Clean. Nemojte prekidati postupak podizanjem glačala sa spremnika Calc-Clean jer će iz površine za glačanje izaći vruća voda i para.

1 Napunite spremnik za vodu do polovice.

Napomena: Tijekom postupka Calc-Clean aparat mora biti priključen u izvor napajanja i uključen.

2 Spremnik Calc-Clean postavite na dasku za glačanje ili na bilo koju ravnu

i stabilnu površinu.

2 sec.

2 min.

Hrvatski

3 Glačalo stabilno postavite na spremnik Calc-Clean.

4 Pritisnite gumb CALC-CLEAN i držite ga 2 sekunde dok ne začujete kratke

zvučne signale.

Napomena: Spremnik Calc-Clean osmišljen je za skupljanje čestica kamenca i vruće vode tijekom postupka Calc-Clean. Potpuno je sigurno odložiti glačalo na spremnik tijekom čitavog postupka.

5 Tijekom postupka Calc-Clean čut ćete kratke zvučne signale i zvuk

pumpanja.

6 Pričekajte približno 2 minute da aparat dovrši postupak. Nakon dovršetka

postupka Auto Calc Clean, glačalo prestaje proizvoditi zvučni signal i indikator CALC-CLEAN prestane treperiti.

7 Obrišite glačalo komadom tkanine i vratite ga na baznu stanicu.

Oprez: Glačalo je vruće.

Hrvatski

8 Budući da spremnik Calc-Clean postaje vruć tijekom postupka Calc-

Clean, nemojte ga dodirivati o. 5 minuta. Zatim odnesite spremnik CalcClean do sudopera, ispraznite ga i spremite za buduću uporabu.

9 Ako je potrebno, možete ponoviti korake od 1 do 8. Pobrinite se da

ispraznite spremnik Calc-Clean prije nego što započnete postupak CalcClean.

Napomena: Tijekom postupka Calc-Clean čista voda može izlaziti iz površine za glačanje ako se unutar glačala nije nakupio kamenac. To je uobičajeno.

Više informacija o izvođenju postupka Calc-Clean pogledajte u videozapisima na sljedećoj poveznici: http://www.philips.com/descalingiron.

Čišćenje površine za glačanje

Redovito održavanje aparata podrazumijeva redovito čišćenje.

1 Aparat čistite vlažnom krpom. 2 Mrlje ćete lako i učinkovito ukloniti brisanjem vlažnom krpom kad se

površina za glačanje zagrije.

Savjet: Površinu za glačanje morate redovito čistiti kao bi ona glatko klizila.

Pohranjivanje

1 Isključite generator pare i iskopčajte ga. 2 Izlijte vodu iz spremnika u umivaonik.

3 Savijte crijevo za dovod vode. Presavijte crijevo za dovod vode u

spremnik za crijevo za dovod vode i osigurajte ga kukicom za pohranu.

Hrvatski

4 Presavijte kabel napajanja i pričvrstite ga čičak trakom.

5 Pritisnite tipku za otpuštanje bravice za nošenje da zaključate glačalo na

platformu glačala.

6 Aparat možete nositi držeći ga jednom rukom za ručku glačala dok je

glačalo fiksirano na platformi.

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima se možete susresti. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u

nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis često postavljanih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi.

Problem

Glačalo ne proizvodi paru.

Mogući uzrok Rješenje

U spremniku nema dovoljno vode.

Nemojte pritiskati gumb za paru.

Funkcija pare onemogućena je dok ne izvršite postupak Calc-Clean.

Napunite spremnik za vodu iznad oznake MIN. Pritisnite gumb za paru i zadržite ga dok para ne počne izlaziti. Može potrajati do 30 sekundi da para iziđe.

Pritisnite gumb za paru i zadržite ga dok para ne počne izlaziti.

Izvršite postupak Calc-Clean kako biste ponovno pokrenuli funkciju pare. (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”)

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Spremnik za vodu nije ispravno postavljen na aparat.

Čvrsto postavite spremnik za vodu natrag u aparat („klik”).

Gumb za paru pri započinjanju glačanja nije bio pritisnut dovoljno dugo.

Indikator gumba CALCCLEAN treperi i/ili se aparat oglašava zvučnim signalom.

Iz površine za glačanje ne izlazi para, indikator gumba CALC-CLEAN treperi i aparat proizvodi zvučni signal.

Aparat se isključio. Sigurnost funkcije

Aparat proizvodi glasan zvuk pumpanja.

Iz površine za glačanje kapa voda.

Ovo je podsjetnik za CalcClean.

Niste izvršili ili dovršili postupak Calc-Clean.

automatskog isključivanja automatski se aktivira kada se aparat ne upotrebljava duže od 5 minuta.

Spremnik za vodu je prazan. Napunite spremnik vodom i pritišćite gumb

Nakon postupka Calc-Clean preostala voda može kapati iz površine za glačanje.

Pritisnite gumb za paru i zadržite ga dok para ne počne izlaziti. Može potrajati do 30 sekundi da para iziđe.

Izvršite postupak Calc-Clean nakon aktivacije podsjetnika za Calc-Clean (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”).

Izvršite postupak Calc-Clean kako biste ponovo omogućili funkciju pare (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”).

Kako biste ponovno aktivirali aparat, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje. Aparat se tada ponovno počinje zagrijavati.

za paru dok zvuk pumpanja ne postane blaži i dok para ne počne izlaziti iz površine za glačanje.

Površinu za glačanje obrišite komadom krpe. Ako indikator Calc-Clean i dalje treperi i aparat i dalje proizvodi zvučni signal, izvršite postupak Calc Clean (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”).

Iz površine za glačanje izlaze prljava voda i kamenac.

Voda ispire površinu za glačanje.

Postupak Calc-Clean nije dovršen.

Prilikom prve uporabe pare ili ako je duže vrijeme niste koristili, para u crijevu kondenzira se u vodu.

Nečistoće ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i/ili na površini za glačanje.

Slučajno ste pokrenuli postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”).

Morate ponoviti postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”).

To je uobičajeno. Udaljite glačalo od odjevnog predmeta i pritisnite gumb za paru. Pričekajte da iz površine za glačanje počne izlaziti para umjesto vode.

Redovito izvršavajte postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”).

Isključite aparat. A zatim ga ponovno uključite aparat. Ostavite glačalo da se zagrije dok indikator spremnosti za glačanje ne počne svijetliti bez prekidanja.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Ne pokreće se postupak Calc-Clean.

Niste pritisnuli gumb CALCCLEAN na 2 sekunde dok se aparat ne oglasi zvučnim signalom.

Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje”.

Hrvatski

Glačalo na odjevnim predmetima ostavlja odsjaj ili otiske.

Navlaka za dasku postaje vlažna ili se na podu/odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode.

Površina glačala bila je neravna, primjerice zbog glačanja preko šavova ili nabora.

Na navlaci daske za glačanje nije bilo dovoljno filca.

Para se kondenzirala na navlaci za dasku nakon dugotrajnog glačanja.

Imate dasku za glačanje koja nije predviđena za veliku količinu pare iz aparata.

PerfectCare je siguran za sve odjevne predmete. Odsjaj ili otisak nije trajan i nestat će kada operete odjevni predmet. Izbjegavajte glačanje preko šavova ili nabora ili preko područja za glačanje stavite pamučnu tkaninu kako bi se izbjeglo stvaranje otisaka.

Stavite dodatni sloj materijala od filca na navlaku daske za glačanje.

Zamijenite navlaku dasku za glačanje ako se pjenasti materijal ili filc istrošio. Također možete dodati dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glačanje kako biste spriječili kondenzaciju na dasci za glačanje.

Stavite dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glačanje kako biste spriječili kondenzaciju na dasci za glačanje.

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Citiţi acest manual de utilizare, broşura cu informaţii importante şi ghidul de iniţiere rapidă înainte de a utiliza aparatul. Păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Tehnologie unică de la Philips

Tehnologie OptimalTemp

Tehnologia OptimalTemp vă permite să călcaţi toate tipurile de materiale care se calcă, în orice ordine, fără a regla temperatura fierului de călcat şi fără a fi necesar să sortaţi articolele vestimentare.

Este sigură oprirea tălpii fierbinţi direct pe masa de călcat fără punerea înapoi pe suportul pentru fierul de călcat. Aceasta vă ajută să reduceţi efortul încheieturii mâinii.

Acest fier de călcat a fost aprobat de The Woolmark Company Pty Ltd pentru călcarea produselor din lână pură, cu condiţia ca articolele să fie călcate conform instrucţiunilor de pe eticheta articolului şi celor emise de producătorul acestui fier de călcat. R1602. În Marea Britanie, Irlanda, Hong Kong şi India, marca comercială Woolmark este o marcă comercială de certificare.

Tehnologia Compact ProVelocity

Această tehnologie furnizează abur continuu, care penetrează adânc pentru a îndepărta cutele cu uşurinţă. În acelaşi timp, aceasta face ca aparatul să fie mai compact şi uşor decât generatoarele tradiţionale de abur, pentru o depozitare facilă.

Prezentare de ansamblu a produsului (Fig. 1)

1 Furtun de alimentare cu apă 2 Activator abur/Jet de abur 3 Led „Fier de călcat gata” 4 Talpă 5 Suport pentru fier de călcat 6 Buton declanşator blocare la transport 7 Rezervor de apă detaşabil 8 Compartiment de stocare a furtunului de alimentare cu apă 9 Cablu de alimentare cu ştecher 10 Buton CALC-CLEAN (detartrare) cu indicator luminos

Română

11 Buton pornit/oprit cu indicator luminos de alimentare şi indicator luminos

de oprire automată

12 Buton ECO cu led

Pregătirea pentru utilizare

Tipul de apă de utilizat

Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat cu apă de la robinet. Totuşi, dacă locuiţi într-o zonă cu apă dură, este posibil să apară rapid depuneri de calcar. De aceea, este recomandat să utilizaţi apă distilată sau demineralizată pentru a prelungi viaţa aparatului.

Avertisment: Nu utiliza apă parfumată, apă din maşina de uscat prin centrifugare, oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare, apă dedurizată chimic sau alte substanţe chimice, deoarece acestea pot provoca vărsarea apei, colorarea în maro sau deteriorarea aparatul tău.

Umplerea rezervorului de apă

1 Umpleţi rezervorul de apă înainte de fiecare utilizare sau dacă nivelul

apei din rezervor scade sub nivelul minim. Puteţi reumple rezervorul de apă oricând în timpul utilizării.

2 Scoateţi rezervorul de apă de pe bază.

Română

3 Umpleţi rezervorul de apă până la indicatorul MAX.

Română

4 Puneţi rezervorul de apă înapoi în aparat prin fixarea mai întâi a părţii

inferioare în aparat.

5 Apăsaţi partea superioară a rezervorului de apă până când acesta se

blochează în poziţie („clic”).

Utilizarea aparatului

Materiale care se calcă

Avertisment:Nu călcaţi materialele care nu se calcă.

Materialele cu aceste simboluri sunt materiale care se calcă, de exemplu in, bumbac, poliester, mătase, lână, vâscoză şi mătase artificială.

Călcatul

Materialele cu acest simbol nu pot fi călcate. Aceste materiale includ materiale sintetice precum Spandex sau elastan, materiale cu conţinut de Spandex şi poliolefine (de ex. polipropilenă). De asemenea, imprimeurile de pe articolele vestimentare nu pot fi călcate.

1 Așează sta ia de călcat pe o suprafaţă stabilă şi plană.

Notă: Pentru a asigura un călcat în siguranţă vă recomandăm să aşezaţi întotdeauna baza pe o masă de călcat stabilă.

2 Asiguraţi-vă că existe suficientă apă în rezervorul de apă.

Română

3 Introduceţi ştecherul de alimentare într-o priză de perete cu

împământare şi apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni generatorul de abur. Aşteptaţi până când indicatorul luminos „fier de călcat pregătit” iluminează continuu. Aceasta durează aproximativ 2 minute.

4 Scoateţi furtunul de alimentare cu apă din compartimentul de stocare a

furtunului de alimentare cu apă.

5 Apăsaţi butonul declanşator blocare la transport pentru a debloca fierul

de pe suportul pentru fierul de călcat.

6 Menţineţi apăsat declanşatorul de aburi pentru a începe călcarea.

Avertisment: Nu direcţionaţi niciodată aburul înspre oameni.

7 Pentru cele mai bune rezultate de călcare, după călcarea cu abur,

realizaţi ultimele mişcări fără abur.

Notă: Atunci când utilizaţi aparatul pentru prima dată este posibil să dureze 30 secunde pentru ca aparatul să genereze abur.

Notă: Pompa este activată de fiecare dată când apăsaţi declanşatorul de aburi. Aceasta produce o huruială discretă, ceea ce este normal. Când nu există apă în rezervor, zgomotul pompei este mai puternic. Umpleţi rezervorul cu apă când nivelul apei scade sub nivelul minim.

Pentru abur mai puternic, puteţi utiliza modul TURBO de abur, care poate fi utilizat în siguranţă pe toate materialele care pot fi călcate.

Pentru materiale precum bumbac, denim şi in vă recomandăm să utilizaţi modul TURBO de abur.

1 Apasă şi menţine apăsat butonul pornit/oprit timp de 2 secunde până ce

ledul devine alb.

2 Pentru a dezactiva modul TURBO, apasă şi menţine apăsat butonul

Pornit/Oprit timp de 2 secunde din nou până când se aprinde albastru.

Funcţia de jet de abur

Utilizaţi funcţia de jet de abur pentru a netezi cutele persistente.

Română

Călcare verticală

1 Apăsaţi declanşatorul de abur de două ori, rapid.

Avertisment: Din fierul de călcat se emite abur fierbinte. Nu încercaţi niciodată să eliminaţi cutele unui articol vestimentar în timp ce o persoană este îmbrăcată cu acesta. Nu aplicaţi abur lângă mâinile dvs. sau ale altor persoane.

Poţi utiliza fierul de călcat cu aburi în poziţie verticală pentru a îndepărta cutele de pe materialele atârnate.

1 Ţineţi fierul de călcat în poziţie verticală, apăsaţi declanşatorul de abur şi

atingeţi uşor articolul vestimentar cu talpa fierului şi deplasaţi fierul de călcat în sus şi în jos.

Repaus în siguranţă

Repausul fierului de călcat în timpul rearanjării articolului vestimentar

În timp ce rearanjaţi articolul dvs. vestimentar, puteţi poziţiona fierul de călcat fie pe suportul pentru fierul de călcat, fie orizontal pe masa de călcat. Tehnologia OptimalTemp asigură că talpa nu va deteriora husa mesei de călcat.

Română

Reducerea consumului de energie

Modul Eco

Utilizând modul ECO (cantitate redusă de abur), poţi economisi energie fără a compromite rezultatele de călcare.

1 Pentru a activa modul ECO, apăsaţi butonul ECO. Se aprinde indicatorul

luminos ECO.

2 Pentru a dezactiva modul ECO, apăsaţi din nou butonul ECO. Indicatorul

luminos ECO se stinge.

Mod oprire automată de siguranţă (doar la anumite tipuri)

Pentru a economisi energie, aparatul se opreşte automat dacă nu este utilizat timp de 5 minute. Indicatorul luminos de oprire automată din butonul de pornire/oprire începe să lumineze intermitent.

Pentru a activa din nou aparatul, apăsaţi butonul de pornire/oprire. Aparatul începe atunci să se încălzească din nou.

Avertisment: Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priză. Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

Curăţare şi întreţinere

Sistem de detartrare inteligent

Aparatul dvs. a fost conceput cu un sistem de detartrare inteligentă pentru a asigura faptul că detartrarea şi curăţarea se realizează cu regularitate. Aceasta ajută la menţinerea unor performanţe ridicate ale funcţiei de abur şi previne transferul în timp a mizeriei şi petelor de pe talpa. Pentru a asigura faptul că procesul de curăţare este realizat, generatorul de abur oferă memento-uri periodice.

Română

Memento pentru detartrare cu LED şi avertizare sonoră

După 1 până la 3 luni de utilizare, indicatorul luminos de detartrare începe să lumineze intermitent, iar aparatul începe să emită sunete bip pentru a vă indica faptul că trebuie să efectuaţi procesul de detartrare.

În afară de aceasta, este integrat un al doilea pas de apărare pentru a proteja generatorul de abur de depunerile de tartru: funcţia de abur este dezactivată dacă nu este efectuată detartrarea. După efectuarea detartrării, funcţia de abur va fi reactivată. Aceasta are loc indiferent de tipul de apă utilizat.

Notă: Procesul de detartrare poate fi efectuat oricând, chiar şi atunci când memento-ul luminos şi sonor nu este încă activat.

Efectuarea procesului de detartrare cu recipientul pentru detartrare

Avertisment: Nu lăsa aparatul nesupravegheat în timpul procesului de detartrare.

Atenţie: Efectuaţi întotdeauna procesul de detartrare cu recipientul pentru detartrare. Nu întrerupe procesul ridicând fierul de călcat de pe recipientul pentru detartrare, deoarece apă şi aburi fierbinţi se vor scurge prin talpa fierului de călcat.

1 Umpleţi până la jumătate rezervorul de apă.

Notă: Asigură-te că aparatul este conectat la priză şi PORNIT în timpul procesului de detartrare.

2 sec.

2 min.

Română

2 Aşează recipientul pentru detartrare pe masa de călcat sau pe altă

suprafaţă plată şi stabilă.

3 Poziţionaţi fierul de călcat stabil pe recipientul pentru detartrare.

4 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul CALC-CLEAN timp de 2 secunde

până când auziţi sunete bip scurte.

Notă: Recipientul pentru detartrare a fost conceput pentru a colecta particulele de tartru şi apa fierbinte în cursul procesului de detartrare. Este perfect sigură menţinerea fierului de călcat pe acest recipient pe durata întregului proces.

5 În cursul procesului de detartrare, auziţi sunete bip scurte şi un sunet de

pompare.

6 Aşteptaţi aproximativ 2 minute pentru ca aparatul să finalizeze procesul.

Când procesul de detartrare este finalizat, fierul de călcat nu mai emite sunete bip şi indicatorul luminos de detartrare nu mai luminează intermitent.

Română

Curăţarea tălpii

7 Ştergeţi fierul de călcat cu o bucată de material şi poziţionaţi-l înapoi pe

staţia de bază.

Atenţie: Fierul de călcat este fierbinte.

8 Deoarece recipientul pentru detartrare se încălzeşte în timpul procesul de

detartrare, aşteaptă aprox. 5 minute înainte de a atinge-l. Apoi duceţi recipientul pentru detartrare la chiuvetă, goliţi-l şi depozitaţi-l pentru utilizare ulterioară.

9 Dacă este necesar, puteţi repeta paşii de la 1 la 8. Asiguraţi-vă că goliţi

recipientul pentru detartrare înainte de a începe procesul de detartrare.

Notă: În timpul procesului de detartrare, este posibil să iasă apă curată din talpă dacă nu s-a acumulat calcar în interiorul fierului de călcat. Acest lucru este normal.

Pentru mai multe informaţii despre modul de realizare a procesului de detartrare, urmăriţi videoclipurile de la această adresă: http://www.philips.com/descaling-iron.

Pentru a- i întreţine corespunzător aparatul, curăţă-l regulat.

1 Curăţă aparatul cu o cârpă umedă. 2 Pentru a curăţa petele uşor şi eficient, lasă talpa să se încingă şi mişcă

fierul de călcat pe o lavetă umedă.

Sugestie: Curăţă regulat talpa fierului de călcat, pentru a asigura alunecarea lină.

Depozitare

1 Opriţi generatorul de abur şi scoateţi-l din priză. 2 Vărsaţi apa din rezervorul de apă în chiuvetă.

Română

3 Înfăşuraţi furtunul de alimentare cu apă. Înfăşuraţi furtunul de alimentare

cu apă în compartimentul de stocare a furtunului de alimentare cu apă şi fixaţi-l în cârligul pentru depozitare.

4 Înfăşuraţi cablul de alimentare şi prindeţi-l cu bandă Velcro.

5 Apăsaţi butonul declanşator de blocare la transport pentru a bloca fierul

pe suportul pentru fier de călcat.

Depanare

6 Puteţi să transportaţi aparatul cu o mână, de mânerul fierului, când fierul

de călcat este blocat pe suportul pentru fierul de călcat.

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Română

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu produce abur.

Nu este suficientă apă în rezervor.

Umpleţi rezervorul de apă peste nivelul MIN. Apăsaţi şi menţineţi apăsat declanşatorul de aburi până când iese abur. Este posibil să dureze până la 30 de secunde până la apariţia aburului.

Nu aţi apăsat declanşatorul de aburi.

Funcţia de aburi a fost dezactivată până când efectuaţi procesul de detartrare.

Rezervorul de apă nu este aşezat corect în aparat.

La începutul sesiunii dvs. de călcat, declanşatorul de aburi nu a fost apăsat un timp suficient de lung.

Indicatorul luminos al butonului CALC-CLEAN (detartrare) luminează intermitent şi aparatul emite sunete bip.

Nu iese abur din talpă, indicatorul luminos al butonului CALC-CLEAN luminează intermitent şi aparatul emite sunete bip.

Aparatul s-a oprit. Funcţia de oprire automată

Acesta este mementoul pentru detartrare.

Nu aţi efectuat sau nu aţi finalizat procesul de detartrare.

de siguranţă este activată automat când aparatul nu este utilizat mai mult de 5 minute.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat declanşatorul de aburi până când iese abur.

Efectuaţi procesul de detartrare pentru a reface funcţia de aburi. (consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere”)

Fixaţi rezervorul de apă înapoi în aparat cu fermitate („clic”).

Apăsaţi şi menţineţi apăsat declanşatorul de aburi până când iese abur. Este posibil să dureze până la 30 de secunde până la apariţia aburului.

Efectuaţi procesul de detartrare după apariţia mementoului de detartrare (consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere”).

Efectuaţi procesul de detartrare pentru a activa din nou funcţia de aburi (consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere”).

Pentru a activa din nou aparatul, apăsaţi butonul de pornire/oprire. Aparatul începe atunci să se încălzească din nou.

Aparatul produce un sunet puternic specific pompării.

Din talpa fierului se scurg picături de apă.

Rezervorul de apă este gol. Umpleţi rezervorul cu apă şi apăsaţi

După procesul de detartrare, este posibil ca apa rămasă să picure prin talpă.

declanşatorul de aburi până când sunetul specific pompării devine mai estompat şi aburul iese din talpa fierului.

Uscaţi talpa cu o bucată de material. Dacă indicatorul luminos CALC-CLEAN încă mai luminează intermitent şi aparatul încă emite sunete bip, efectuaţi procesul de detartrare (consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere”).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Procesul de detartrare nu a fost finalizat.

Trebuie să efectuaţi procesul de detartrare din nou (consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere”).

Română

Din talpă ies apă murdară şi impurităţi.

Apa este eliminată prin talpă.

Procesul de detartrare nu porneşte.

Fierul de călcat lasă o urmă lucioasă sau o amprentă pe articolul de îmbrăcăminte.

Aburul se transformă în apă în furtun atunci când folosiţi abur pentru prima dată sau nu l-aţi utilizat pentru o perioadă lungă de timp.

Impurităţile sau substanţele chimice din apă s-au depozitat în orificiile pentru abur şi/sau pe talpă.

Aţi pornit din greşeală procesul de detartrare (consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere”).

Nu aţi apăsat butonul CALCCLEAN timp de 2 secunde, până când aparatul începe să emită sunete bip.

Suprafaţa care trebuie călcată a fost neuniformă, de exemplu deoarece călcaţi un tighel sau o cută de pe articolul de îmbrăcăminte.

Nu a existat suficient fetru în husa mesei de călcat.

Acest lucru este normal. Ţineţi fierul de călcat la distanţă de articolul de îmbrăcăminte şi apăsaţi declanşatorul de aburi. Aşteptaţi până când din talpă iese abur în locul apei.

Efectuaţi procesul de detartrare în mod regulat (consultaţi capitolul „Curăţare şi întreţinere”).

Opriţi aparatul. Apoi porniţi-l din nou. Aşteptaţi ca fierul de călcat să se încălzească, până în momentul în care indicatorul luminos „fier de călcat pregătit” luminează continuu.

Consultaţi capitolul 'Curăţare şi întreţinere'.

PerfectCare poate fi utilizat în siguranţă pe toate articolele de îmbrăcăminte. Urma lucioasă sau amprenta nu este permanentă şi va dispărea dacă spălaţi articolul de îmbrăcăminte. Evitaţi să călcaţi tighele şi cute sau puteţi aşeza o cârpă de bumbac peste zona care trebuie călcată, pentru a evita urmele.

Puneţi un strat suplimentar de fetru sub husa mesei de călcat.

Husa mesei de călcat se umezeşte sau există picături de apă pe articolul de îmbrăcăminte/podea.

Aburul s-a condensat pe husa mesei de călcat după o sesiune lungă de călcat.

Aveţi o husă pentru masa de călcat care nu este concepută pentru a face faţă debitului mare de abur de la aparat.

Înlocuiţi husa mesei de călcat dacă materialul spumos sau fetrul s-au uzat. De asemenea, puteţi adăuga un strat suplimentar de postav sub husa mesei de călcat pentru a preveni condensul pe masa de călcat.

Puneţi un strat suplimentar de fetru sub husa mesei de călcat, pentru a preveni condensul pe masa de călcat.

Slovenščina

Uvod

Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome.

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter začetek. Shranite jih za prihodnjo uporabo.

Philipsova ekskluzivna tehnologija

Tehnologija OptimalTemp

Tehnologija OptimalTemp omogoča likanje vseh vrst tkanin, primernih za likanje, v poljubnem vrstnem redu, in sicer brez prilagajanja temperature likalnika in brez sortiranja oblačil.

Vročo likalno ploščo lahko brez nevarnosti odložite neposredno na likalno desko in je ni treba dajati nazaj na ploščo za likalnik. Tako boste zmanjšali obremenitev svojega zapestja.

Družba Woolmark Company Pty Ltd je ta likalnik odobrila za likanje izdelkov, narejenih samo iz volne, če pri likanju upoštevate navodila na etiketi oblačil in navodila proizvajalca likalnika. R1602. Blagovna znamka Woolmark je v Združenem kraljestvu, Hongkongu, Indiji in na Irskem certificirana blagovna znamka.

Tehnologija Compact ProVelocity

Ta tehnologija omogoča stalen dotok pare, ki prodira globoko in z lahkoto gladi gube. Obenem je aparat kompaktnejši in lažji od tradicionalnih generatorjev pare ter ga je zato tudi lažje shranjevati.

Pregled izdelka (slika 1)

1 Dovodna cev za vodo 2 Sprožilnik pare/izpust pare 3 Lučka za pripravljenost likalnika 4 Likalna plošča 5 Plošča za likalnik 6 Gumb za sprostitev zaklepa za prenašanje 7 Snemljivi zbiralnik za vodo 8 Prostor za shranjevanje dovodne cevi za vodo 9 Omrežni kabel z vtičem 10 Gumb CALC-CLEAN z lučko

Slovenščina

11 Gumb za vklop/izklop z lučko za vklop in lučko za samodejni izklop 12 Gumb ECO z lučko

Priprava pred uporabo

Vrsta vode, ki jo morate uporabiti

Aparat je oblikovan tako, da se uporablja voda iz pipe. Vendar se lahko hitro nabere vodni kamen, če živite na območju s trdo vodo. Zato priporočamo uporabo destilirane ali demineralizirane vode, da podaljšate življenjsko dobo aparata.

Opozorilo: Ne uporabljajte odišavljene vode, vode iz sušilnika, kisa, škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje, kemično omehčane vode ali drugih kemikalij, ker to lahko povzroči uhajanje vode, pojav rjavih madežev ali poškodovanje aparata.

Polnjenje zbiralnika za vodo

1 Zbiralnik za vodo napolnite pred vsako uporabo ali ko voda v njem pade

pod minimalno raven. Zbiralnik za vodo lahko med uporabo kadar koli napolnite.

2 Iz osnovne enote odstranite zbiralnik za vodo.

Slovenščina

3 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX.

Slovenščina

4 Zbiralnik za vodo namestite nazaj v aparat tako, da najprej vstavite

spodnji del.

5 Zgornji del zbiralnika za vodo potisnite naprej, da se zaskoči.

Uporaba aparata

Tkanine, primerne za likanje

Opozorilo:Ne likajte tkanin, ki niso primerne za likanje.

Tkanine s temi simboli so primerne za likanje; na primer tkanine iz lana, bombaža, poliestra, svile, volne, viskoze in umetne svile.

Likanje

Tkanine s tem simbolom niso primerne za likanje. Mednje sodijo sintetične tkanine, kot so spandeks ali elastan, tkanine z vsebnostjo spandeksa in poliolefini (npr. polipropilen). Tudi tisk na oblačilih ni primeren za likanje.

1 Generator pare postavite na stabilno in ravno površino.

Opomba: Za varno likanje priporočamo, da podstavek vedno postavite na stabilno likalno desko.

2 V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode.

Slovenščina

3 Vtič omrežnega kabla vstavite v ozemljeno omrežno vtičnico in pritisnite

gumb za vklop/izklop, da vklopite generator pare. Počakajte, da začne lučka za pripravljenost likalnika svetiti neprekinjeno. To bo trajalo približno dve minuti.

4 Dovodno cev za vodo odstranite iz prostora za njeno shranjevanje.

5 Pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenašanje, da likalnik ločite od

plošče za likalnik.

6 Pridržite sprožilnik pare, da začnete likati.

Opozorilo: Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi.

7 Za najboljše rezultate likanja zadnjih nekaj potegov z likalnikom naredite

brez uporabe pare, čeprav ste prej likali s paro.

Opomba: Ko aparat uporabljate prvič, lahko traja 30 sekund, preden iz njega začne prihajati para.

Opomba: Črpalka se vklopi vsakič, ko pritisnete sprožilnik pare. Oddaja rahel drdrajoč zvok, kar je normalno. Ko v zbiralniku za vodo ni vode, je zvok črpalke glasnejši. Zbiralnik za vodo napolnite z vodo, ko raven vode pade pod najnižjo raven.

Za močnejši izpust pare lahko uporabite način TURBO, ki je varen za vse vrste tkanin, ki se lahko likajo.

Za tkanine, kot so bombaž, džins in lan, priporočamo uporabo načina za izpust pare TURBO.

1 Za dve sekundi pridržite gumb za vklop/izklop, da lučka zasveti belo. 2 Način TURBO izklopite tako, da za dve sekundi pridržite gumb za

vklop/izklop, da lučka zasveti modro.

Funkcija za močnejši izpust pare

Trdovratne gube lahko zgladite s funkcijo za izpust pare.

Slovenščina

Navpično likanje

1 Sprožilnik pare dvakrat hitro pritisnite.

Opozorilo: Likalnik oddaja vročo paro. Nikdar ne likajte oblačil na človeku. Pare ne izpuščajte blizu svojih rok ali rok koga drugega.

S parnim likalnikom v navpičnem položaju lahko gladite gube na visečih oblačilih.

1 Likalnik držite v navpičnem položaju, pritisnite sprožilnik pare in se

oblačila rahlo dotaknite z likalno ploščo ter pomikajte likalnik gor in dol.

Varno odlaganje

Odlaganje likalnika med naravnavanjem oblačila

Medtem ko naravnavate oblačilo, lahko likalnik odložite na ploščo za likalnik ali vodoravno na likalno desko. Tehnologija OptimalTemp zagotavlja, da likalna plošča ne bo poškodovala prevleke za likalno desko.

Slovenščina

Varčevanje z energijo

Način Eco

Z načinom ECO (manjši izpust pare) lahko varčujete z energijo ob enako učinkovitem likanju.

1 Če želite aktivirati način ECO, pritisnite gumb ECO. Prižge se zelena lučka

ECO.

2 Če želite deaktivirati način ECO, znova pritisnite gumb ECO. Zelena lučka

ECO ugasne.

Način varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih)

Če aparata ne uporabljate 5 minut, se samodejno izklopi in tako varčuje z energijo. Lučka za samodejni izklop v gumbu za vklop/izklop začne utripati.

Aparat ponovno vklopite s pritiskom na gumb za vklop/izklop. Aparat se nato spet začne segrevati.

Opozorilo: Na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi aparat vedno izključite.

Čiščenje in vzdrževanje

Pametni sistem za odstranjevanje vodnega kamna

Aparat vsebuje pametni sistem za odstranjevanje vodnega kamna, ki zagotavlja njegovo redno odstranjevanje in čiščenje. To pomaga ohranjati učinkovito delovanje pare ter preprečuje, da bi iz likalne plošče čez čas uhajala umazanija in povzročala madeže. Generator pare z rednimi opomniki opominja, da je treba izvesti postopek čiščenja.

Slovenščina

Zvočni in svetlobni opomnik za odstranjevanje vodnega kamna

Lučka za odstranjevanje vodnega kamna začne utripati po enem do treh mesecih uporabe, aparat pa začne piskati, kar pomeni, da morate izvesti postopek odstranjevanja vodnega kamna.

Poleg tega je vgrajen drugi zaščitni korak za zaščito generatorja pare pred vodnim kamnom: funkcija za izpust pare je onemogočena, če vodni kamen ni odstranjen. Ko izvedete postopek odstranjevanja vodnega kamna, je funkcija za izpust pare spet na voljo. To se zgodi ne glede na vrsto uporabljene vode.

Opomba: Postopek odstranjevanja vodnega kamna lahko izvedete kadar koli, tudi če zvočni in svetlobni opomnik še nista aktivirana.

Odstranjevanje vodnega kamna s posodo za odstranjevanje vodnega kamna

Opozorilo: Aparata med odstranjevanjem vodnega kamna ne puščajte brez nadzora.

Pozor: Odstranjevanje vodnega kamna vedno izvedite z uporabo posode za odstranjevanje vodnega kamna. Postopka ne prekinjajte tako, da likalnik dvignete s posode za odstranjevanje vodnega kamna, ker iz likalne plošče začneta uhajati vroča voda in para.

1 Zbiralnik vode napolnite do polovice.

Opomba: Poskrbite, da bo aparat med odstranjevanjem vodnega kamna priključen na elektriko in vklopljen.

2 sec.

2 min.

Slovenščina

2 Posodo za odstranjevanje vodnega kamna postavite na likalno desko ali

drugo ravno in stabilno površino.

3 Likalnik stabilno postavite na posodo za odstranjevanje vodnega kamna.

4 Pritisnite in za dve sekundi pridržite gumb CALC-CLEAN, da zaslišite

kratke piske.

Opomba: Posoda za odstranjevanje vodnega kamna je oblikovana tako, da se v njej med odstranjevanjem vodnega kamna zbirajo delci vodnega kamna in vroča voda. Likalnik lahko med postopkom povsem varno postavite na to posodo.

5 Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna slišite kratke piske in

zvok črpanja.

6 Počakajte približno dve minuti, da aparat konča postopek. Ko je

odstranjevanje vodnega kamna končano, likalnik neha piskati in lučka gumba CALC-CLEAN neha utripati.

Slovenščina

7 Likalnik obrišite s krpo in postavite nazaj na osnovno enoto.

Pozor: Likalnik je vroč.

8 Posoda za odstranjevanje vodnega kamna med odstranjevanjem

vodnega kamna postane vroča, zato počakajte približno pet minut, preden se je dotaknete. Potem odnesite posodo za odstranjevanje vodnega kamna k umivalniku, jo izpraznite in shranite za prihodnjo uporabo.

9 Po potrebi ponovite korake od 1 do 8. Posodo za odstranjevanje vodnega

kamna izpraznite, preden začnete postopek odstranjevanja vodnega kamna.

Opomba: Med odstranjevanjem vodnega kamna lahko iz likalne plošče uhaja čista voda, če v likalniku ni vodnega kamna. To je običajno.

Za več informacij o tem, kako izvajati postopek odstranjevanja vodnega kamna, si oglejte videoposnetke na tej povezavi: http://www.philips.com/descaling-iron.

Čiščenje likalne plošče

Aparat redno čistite, da bo pravilno vzdrževan.

1 Aparat očistite z vlažno krpo. 2 Madeže preprosto in učinkovito odstranite tako, da počakate, da se

likalna plošča segreje, nato pa likalnik povlečete čez vlažno krpo.

Nasvet: Gladko drsenje zagotovite tako, da redno čistite likalno ploščo.

Shranjevanje

1 Izklopite in izključite generator pare. 2 Vodo iz zbiralnika za vodo iztočite v korito.

Slovenščina

3 Zvijte dovodno cev za vodo. Dovodno cev za vodo navijte v prostor za

njeno shranjevanje in jo pritrdite v zapenec za shranjevanje.

4 Zvijte omrežni kabel in ga pritrdite z ježkom.

5 Pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenašanje, da likalnik zaklenete

na ploščo za likalnik.

6 Ko je likalnik pritrjen na ploščo za likalnik, ga lahko z eno roko prenašate

tako, da ga držite za ročaj.

Odpravljanje težav

V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Težava

Likalnik ne oddaja pare. V zbiralniku za vodo ni

Možni vzrok Rešitev

dovolj vode.

Zbiralnik za vodo napolnite čez oznako MIN. Pridržite sprožilnik pare, dokler ne začne iz njega prihajati para. Traja lahko do 30 sekund, preden začne prihajati para.

Slovenščina

Težava Možni vzrok Rešitev

Niste pritisnili sprožilnika pare.

Pridržite sprožilnik pare, dokler ne začne iz njega prihajati para.

Funkcija za paro je onemogočena, dokler ne izvedete postopka za odstranjevanje vodnega kamna.

Zbiralnik za vodo ni pravilno nameščen v aparat.

Na začetku likanja niste dovolj dolgo pritiskali sprožilnika pare.

Lučka gumba CALCCLEAN utripa in aparat zapiska.

Likalna plošča ne oddaja pare, lučka gumba CALCCLEAN utripa in aparat zapiska.

Aparat se je izklopil. Če aparata ne uporabljate

Aparat oddaja glasen zvok črpanja.

To je opomnik, da je treba odstraniti vodni kamen.

Niste izvedli ali dokončali postopka odstranjevanja vodnega kamna.

več kot 5 minut, se samodejno vklopi funkcija varnostnega samodejnega izklopa.

Zbiralnik za vodo je prazen. Napolnite zbiralnik za vodo in pridržite

Izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna, da boste spet lahko uporabljali funkcijo za paro. (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«)

Zbiralnik za vodo vstavite nazaj v aparat, tako da se zaskoči.

Pridržite sprožilnik pare, dokler ne začne iz njega prihajati para. Traja lahko do 30 sekund, preden začne prihajati para.

Vodni kamen odstranite v eni uri po opomniku za odstranjevanje vodnega kamna (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna, da boste spet lahko uporabljali paro (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Aparat znova vklopite s pritiskom na gumb za vklop/izklop. Aparat se nato spet začne segrevati.

sprožilnik pare, dokler zvok črpanja ne postane tišji in iz likalne plošče ne začne prihajati para.

Iz likalne plošče uhajajo vodne kapljice.

Iz likalne plošče uhajajo delci nečistoče in umazana voda.

Po odstranjevanju vodnega kamna lahko iz likalne plošče kaplja preostala voda.

Postopek odstranjevanja vodnega kamna se ni dokončal.

Para v cevi kondenzira v vodo, ko prvič uporabljate paro ali če je dlje časa niste uporabljali.

V parnih ventilih in/ali na likalni plošči so se nabrale nečistoče in kemikalije v vodi.

Likalno ploščo do suhega obrišite s krpo. Če lučka za odstranjevanje vodnega kamna še vedno utripa in aparat še piska, izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Znova morate izvesti postopek odstranjevanja vodnega kamna (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

To je običajno. Likalnik držite proč od oblačila in pritisnite sprožilnik pare. Počakajte, da začne iz likalne plošče namesto vode prihajati para.

Redno odstranjujte vodni kamen (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Težava Možni vzrok Rešitev

Iz likalne plošče brizga voda.

Pomotoma ste začeli odstranjevati vodni kamen (glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«).

Izklopite aparat. Nato ga spet vklopite. Pustite likalnik, naj se segreva, dokler ne začne neprekinjeno svetiti lučka za pripravljenost likalnika.

Slovenščina

Postopek odstranjevanja vodnega kamna se ne začne.

Po likanju je na oblačilu viden sijaj ali odtis likalnika.

Prevleka za likalno desko postane mokra ali med likanjem se na oblačilu/tleh pojavijo vodne kapljice.

Gumba CALC-CLEAN niste pridržali za dve sekundi, da bi aparat začel piskati.

Površina oblačila, ki ste jo likali, ni bila ravna, ker ste na primer likali čez šiv ali pregib.

V prevleki za likalno desko ni dovolj klobučevine.

Po dolgotrajnejšem likanju je para na prevleki za likalno desko kondenzirala.

Morda imate likalno desko, ki ne prenese visokega izpusta pare iz aparata.

Glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«.

PerfectCare je varen za vsa oblačila. Sijaj ali odtis ni trajen in bo izginil po pranju oblačila. Ne likajte čez šive ali pregibe. Na površino za likanje lahko tudi položite bombažno krpo, da preprečite odtise.

Pod prevleko za likalno desko položite dodatno plast klobučevine.

Zamenjajte prevleko za likalno desko, če se je pena ali klobučevina obrabila. Pod prevleko za likalno desko lahko tudi položite dodatno plast klobučevine, da preprečite kondenzacijo na likalni deski.

Pod prevleko za likalno desko položite dodatno plast klobučevine, da preprečite kondenzacijo na likalni deski.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici www.philips.com/welcome.

Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, brošuru sa važnim informacijama i vodič za brzi početak pre upotrebe aparata. Sačuvajte ih za buduće potrebe.

Ekskluzivna tehnologija kompanije Philips

Tehnologija OptimalTemp

Tehnologija OptimalTemp omogućava vam da peglate sve vrste tkanina koje mogu da se peglaju, bilo kojim redosledom, bez podešavanja temperature pegle i bez sortiranja odevnih predmeta.

Možete bezbedno da stavite grejnu ploču pegle direktno na dasku za peglanje ne vraćajući peglu na postolje. Time ćete smanjiti opterećenje koje trpi vaš ručni zglob.

Kompanija The Woolmark Company Pty Ltd odobrila je ovu peglu za peglanje odeće od vune pod uslovom da se pegla u skladu sa uputstvima na etiketi na odeći i u skladu sa uputstvima proizvođača pegle. R1602. U Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Hongkongu i Indiji zaštitni žig Woolmark je certifikaciona oznaka.

Kompaktna tehnologija ProVelocity

Ova tehnologija omogućava neprekidno ispuštanje pare koja prodire duboko za lako uklanjanje nabora. Istovremeno, ona čini aparat kompaktnijim i lakšim od tradicionalnih posuda za paru, radi lakšeg skladištenja.

Prikaz proizvoda (Slika 1)

1 Crevo za dovod vode 2 Dugme za paru/dodatna količina pare 3 Indikator „Pegla je spremna“ 4 Grejna ploča 5 Postolje za peglu 6 Dugme za otpuštanje brave za nošenje 7 Odvojiva posuda za vodu 8 Pregrada za odlaganje creva za dovod vode 9 Kabl za napajanje sa utikačem 10 Dugme CALC-CLEAN sa indikatorom

Srpski

11 Dugme za uključivanje/isključivanje sa indikatorom napajanja i

indikatorom automatskog isključivanja

12 Dugme ECO sa indikatorom

Pre upotrebe

Tip vode koji bi trebalo koristiti

Ovaj aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme. Međutim, ako živite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, može da dođe do brzog stvaranja naslaga kamenca. Stoga se preporučuje korišćenje destilovane ili demineralizovane vode radi produžavanja radnog veka aparata.

Upozorenje: Nemojte da koristite parfemisanu vodu, vodu iz mašine za sušenje veša, sirće, štirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode, pojave braon fleka ili oštećenja aparata.

Punjenje posude za vodu

1 Napunite rezervoar za vodu pre svake upotrebe ili kada nivo vode u

rezervoaru padne ispod oznake za minimalni nivo. Rezervoar za vodu možete da dopunite u bilo kom trenutku tokom upotrebe.

2 Uklonite rezervoar za vodu iz postolja.

Srpski

3 Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX.

Srpski

4 Vratite posudu za vodu u aparat postavljajući prvo donji deo na aparat. 5 Pritisnite gornji deo posude za vodu tako da legne na mesto (da se čuje

„klik“).

Upotreba aparata

Tkanine koje se peglaju

Upozorenje:Nemojte da peglate tkanine koje ne mogu da se peglaju.

Tkanine sa ovim simbolima se mogu peglati, na primer lan, pamuk, poliester, svila, vuna, viskoza i veštačka svila.

Peglanje

Tkanine sa ovim simbolom se ne mogu peglati. U ove tkanine spadaju sintetičke tkanine, kao što je spandeks ili elastin, tkanine sa sadržajem spandeksa i poliolefina (npr. polipropilen). Ni odštampani motivi na odevnim predmetima se ne mogu peglati.

1 Stavite posudu za paru na stabilnu i ravnu površinu.

Napomena: Radi bezbednog peglanja, preporučuje se da postolje uvek postavite na stabilnu dasku za peglanje.

2 Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode.

Srpski

3 Uključite utikač u uzemljenu zidnu utičnicu i pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje da biste uključili posudu za paru. Pričekajte da indikator „pegla je spremna“ pare počne da svetli neprekidno. Ovo traje približno 2 minuta.

4 Izvadite crevo za dovod vode iz odeljka za odlaganje creva za dovod

vode.

5 Pritisnite dugme za otpuštanje brave za nošenje da biste oslobodili peglu

sa postolja.

6 Pritisnite i zadržite dugme za paru kako biste počeli peglanje.

Upozorenje: Nemojte da usmeravate paru prema ljudima.

7 Da biste postigli najbolje rezultate peglanja nakon peglanja parom,

tokom poslednjih poteza peglom nemojte koristiti paru.

Napomena: Prilikom prve upotrebe aparata može da prođe 30 sekundi pre nego što aparat počne da ispušta paru.

Napomena: Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete dugme za paru. Proizvodi suptilan zvuk čegrtanja, što je normalno. Ako u rezervoaru za vodu nema vode, zvuk pumpe je glasniji. Napunite rezervoar za vodu kada nivo vode padne ispod oznake za minimalni nivo.

Za snažniju paru, možete da koristite TURBO režim pare, koji je bezbedan za sve tkanine koje mogu da se peglaju.

Za tkanine kao što su pamuk, teksas i lan, preporučujemo da koristite TURBO režim pare.

1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite ga 2 sekunde dok

indikator ne promeni boju u belu.

2 Da biste deaktivirali TURBO režim, ponovo pritisnite i zadržite dugme za

uključivanje/isključivanje 2 sekunde dok ne zasvetli plavo svetlo na indikatoru.

Funkcija dodatne količine pare

Koristite funkciju dodatne količine pare za uklanjanje većih nabora.

Srpski

1 Pritisnite dvaput brzo dugme za paru.

Vertikalno peglanje

Upozorenje: Iz pegle izlazi vrela para. Nikada ne pokušavajte da uklonite nabore sa tkanine dok je neko nosi na sebi. Nemojte nanositi paru blizu vaše ili nečije ruke.

Peglu na paru možete da koristite u vertikalnom položaju radi uklanjanja nabora sa visećih tkanina.

1 Držite peglu u vertikalnom položaju, pritisnite dugme za paru i lagano

dodirnite odeću grejnom pločom i pomerajte peglu nagore i nadole.

Bezbedna pauza

Mirovanje pegle tokom pomeranja odeće

Dok pomerate odeću, možete da ostavite peglu u postolje ili horizontalno na dasku za peglanje. Tehnologija OptimalTemp omogućava da grejna ploča ne oštetiti navlaku za dasku za peglanje.

Ušteda energije

Režim Eco

Korišćenjem režima ECO (smanjena količina pare) možete da uštedite energiju bez kompromisa po pitanju rezultata peglanja.

1 Da biste aktivirali Režim ECO (Ekološki), pritisnite dugme ECO. Zeleni

indikator ECO će se upaliti.

2 Da biste deaktivirali Režim ECO (Ekološki), ponovo pritisnite dugme ECO.

Zeleni indikator ECO će se isključiti.

Režim bezbednosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)

Radi uštede energije, aparat će se automatski isključiti ako se ne koristi 5 minuta. Lampica za automatsko isključivanje na dugmetu za uključivanje/isključivanje počinje da treperi.

Da biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje. Aparat će tada početi ponovo da se zagreva.

Srpski

Upozorenje: Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključen na električnu mrežu. Aparat nakon upotrebe uvek isključite iz struje.

Čišćenje i održavanje

Inteligentni sistem za čišćenje kamenca

Ovaj aparat ima inteligentni sistem za čišćenje kamenca koji obezbeđuje redovno čišćenje kamenca i čišćenje aparata. To doprinosi održavanju dobrog učinka pare i sprečavanju pojave da vremenom iz grejne ploče počnu da izlaze prljavština i fleke. Posuda za paru redovno pruža podsetnike kako bi se osiguralo obavljanje procesa čišćenja.

Srpski

Zvučni i svetlosni podsetnik za čišćenje kamenca

Indikator za čišćenje kamenca počeće da svetli nakon 1 do 3 meseca upotrebe i aparat će početi da se oglašava zvučnim signalom, što ukazuje na to da je potrebno da obavite proces čišćenja kamenca.

Pored toga, postoji i drugi nivo zaštite posude za paru od kamenca: funkcija pare se onemogućava ako se funkcija čišćenja kamenca ne obavi. Nakon što se obavi čišćenje kamenca, funkcija pare će ponovo biti omogućena. Ovo se obavlja bez obzira na vrstu vode koja se koristi.

Napomena: Proces čišćenja kamenca može da se obavi u bilo koje vreme, čak i ako još nije aktiviran zvučni i svetlosni podsetnik.

Obavljanje procesa čišćenja kamenca pomoću posude za čišćenje kamenca

Upozorenje: Aparat nemojte da ostavljate bez nadzora tokom procesa čišćenja kamenca.

Oprez: Uvek obavljajte proces čišćenja kamenca pomoću posude za čišćenje kamenca. Nemojte da prekidate proces podizanjem pegle iz posude za čišćenje kamenca pošto će iz grejne ploče izlaziti vruća voda i para.

1 Napunite rezervoar za vodu do pola.

Napomena: Uverite se da je aparat priključen na električnu mrežu i uključen tokom procesa čišćenja kamenca.

2 sec.

2 min.

Srpski

2 Stavite posudu za čišćenje kamenca na dasku za peglanje ili bilo koju

drugu ravnu i stabilnu površinu.

3 Stabilno postavite peglu na posudu za čišćenje kamenca.

4 Pritisnite dugme CALC-CLEAN za čišćenje kamenca i zadržite ga 2

sekunde dok ne budete čuli kratke zvučne signale.

Napomena: Posuda za čišćenje kamenca je napravljena tako da prikuplja čestice kamenca i vruću vodu tokom procesa čišćenja kamenca. Potpuno je bezbedno držati peglu na ovoj posudi tokom čitavog procesa.

5 Tokom procesa čišćenja kamenca, čućete kratke zvučne signale i zvuk

nalik pumpanju.

6 Sačekajte oko 2 minuta da se proces završi. Kada se završi proces

čišćenja kamenca, pegla prestaje da se oglašava zvučnim signalom i lampica CALC-CLEAN prestaje da treperi.

Srpski

7 Obrišite peglu parčetom tkanine i vratite je na baznu stanicu.

Oprez: Pegla je vrela.

8 Pošto posuda za čišćenje kamenca postaje vruća tokom procesa čišćenja

kamenca, sačekajte približno 5 minuta pre nego što je dodirnete. Zatim je odnesite do sudopere, ispraznite je i odložite za buduću upotrebu.

9 Ako bude potrebno, ponovite korake od 1 do 8. Proverite da li ste

ispraznili posudu za čišćenje kamenca pre nego što započnete proces čišćenja kamenca.

Napomena: Tokom procesa čišćenja kamenca, iz grejne ploče će možda izlaziti čista voda ako se unutar pegle nije nakupio kamenac. To je normalno.

Više informacija o tome kako da obavite proces čišćenja kamenca pogledajte u video zapisima na ovoj adresi: http://www.philips.com/descaling-iron.

Čišćenje grejne ploče

Redovno čistite aparat da biste ga održavali u dobrom stanju.

1 Očistite aparat vlažnom tkaninom. 2 Da biste lako i efikasno uklonili fleke, pustite da se grejna ploča zagreje i

pomerajte peglu preko vlažne krpe.

Savet: Redovno čistite grejnu ploču da biste obezbedili glatko kretanje.

Odlaganje

1 Isključite posudu za paru i isključite je iz električne mreže. 2 Prospite vodu iz posude za vodu u sudoperu.

Srpski

3 Savijte crevo za dovod vode. Namotajte crevo za dovod vode unutar

pregrade za odlaganje creva za dovod vode i učvrstite ga unutar kukice za odlaganje.

4 Savijte kabl za napajanje i pričvrstite ga čičak trakom.

5 Pritisnite dugme za otpuštanje brave za nošenje da biste zaključali peglu

na postolje.

6 Aparat možete da nosite jednom rukom pomoću drške pegle kada je

pegla fiksirana na postolje.

Rešavanje problema

U ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći problemi sa kojima možete da se susretnete dok koristite aparat. Ukoliko ne možete da rešite problem pomoću liste mogućih problema u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.

Srpski

Problem Mogući uzrok Rešenje

Pegla ne proizvodi paru. U rezervoaru za vodu nema

dovoljno vode.

Napunite rezervoar vodom iznad oznake MIN. Pritisnite dugme za paru i zadržite ga dok para ne počne da izlazi. Ponekad može proći i do 30 sekundi dok para ne počne da izlazi.

Niste pritisnuli dugme za paru.

Funkcija pare je onemogućena dok ne obavite proces čišćenja kamenca.

Posuda za vodu nije propisno postavljena na aparat.

Na početku peglanja, dugme za paru nije bilo pritisnuto dovoljno dugo.

Indikator na dugmetu CALC-CLEAN treperi i aparat se oglašava zvučnim signalom.

Para ne izlazi iz grejne ploče, indikator na dugmetu CALC-CLEAN treperi i aparat se oglašava zvučnim signalom.

Aparat se isključio. Funkcija bezbednosnog

Ovo je podsetnik za čišćenje kamenca.

Niste obavili ili niste dovršili proces čišćenja kamenca.

automatskog isključivanja se automatski aktivira ako se aparat ne koristi duže od 5 minuta.

Pritisnite dugme za paru i zadržite ga dok para ne počne da izlazi.

Obavite proces čišćenja kamenca da biste ponovo mogli da koristite funkciju pare. (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“)

Pričvrstite posudu za vodu na aparat (da se čuje „klik“).

Pritisnite dugme za paru i zadržite ga dok para ne počne da izlazi. Ponekad može proći i do 30 sekundi dok para ne počne da izlazi.

Obavite proces čišćenja kamenca nakon što se aktivira podsetnik (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Obavite proces čišćenja kamenca da biste ponovo omogućili funkciju pare (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Da biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje. Aparat će tada početi ponovo da se zagreva.

Aparat proizvodi glasan zvuk nalik pumpanju.

Iz grejne ploče se pojavljuju kapi vode.

Rezervoar za vodu je prazan. Napunite rezervoar vodom i pritiskajte

Preostala voda može da kaplje iz grejne ploče nakon procesa čišćenja kamenca.

dugme za paru dok zvuk nalik pumpanju ne postane blaži i para ne počne da izlazi iz grejne ploče.

Parčetom tkanine obrišite grejnu ploču tako da bude suva. Ako indikator za čišćenje kamenca i dalje treperi i aparat se oglašava zvučnim signalom, obavite proces čišćenja kamenca (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“)

Problem Mogući uzrok Rešenje

Proces čišćenja kamenca nije dovršen.

Morate ponovo da obavite proces čišćenja kamenca (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Srpski

Prljava voda i prljavština izlaze iz grejne ploče.

Voda izlazi iz grejne ploče.

Proces čišćenja kamenca ne počinje.

Pegla uglačava odevne predmete ili ostavlja otiske na njima.

Para se kondenzuje u vodu u crevu prilikom prve upotrebe pare ili kada duže vreme niste koristili paru.

Nečistoće ili hemikalije prisutne u vodi nataložile su se u otvorima za paru i/ili na grejnoj ploči.

Slučajno ste pokrenuli proces čišćenja kamenca (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Niste pritisnuli dugme CALCCLEAN za čišćenje kamenca i zadržali ga 2 sekunde dok aparat nije počeo da se oglašava zvučnim signalom.

Površina za peglanje bila je neravna, na primer, zato što ste peglali preko šava ili preklopa na odevnom predmetu.

Nema dovoljno filca u navlaci za dasku.

To je normalno. Držite peglu dalje od odevnog predmeta i pritisnite dugme za paru. Sačekajte da iz grejne ploče počne da izlazi para umesto vode.

Redovno obavljajte proces čišćenja kamenca (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).

Isključite aparat. Zatim ga ponovo uključite. Ostavite peglu da se greje sve dok indikator „Pegla je spremna“ ne počne da svetli.

Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

Sistem PerfectCare je bezbedan za sve tkanine. Uglačanost ili otisak nije trajan i nestaće nakon pranja odevnog predmeta. Izbegavajte peglanje preko šavova ili preklopa ili postavite pamučnu tkaninu preko oblasti koju peglate kako biste sprečili pojavu otisaka.

Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje.

Navlaka za dasku za peglanje postaje vlažna ili se na podu/odevnim predmetima pojavljuju kapljice vode.

Para se kondenzovala na navlaci za dasku za peglanje nakon duge sesije peglanja.

Posedujete dasku za peglanje koja nije napravljena tako da može da izdrži veliku snagu pare koju proizvodu aparat.

Zamenite navlaku za dasku za peglanje u slučaju da se penasti materijal ili filc pohabao. Možete dodati i dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste sprečili kondenzovanje na dasci za peglanje.

Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste sprečili kondenzovanje na dasci za peglanje.

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, внимателно прочетете това ръководство на потребителя, брошурата с важна информация и ръководството за бърз старт. Запазете ги за бъдещи справки.

Ексклузивна технология от Philips

Технология OptimalTemp

Технологията OptimalTemp ви позволява да гладите всички видове подходящи за гладене тъкани, без да регулирате температурата на ютията и да сортирате дрехите.

Безопасно е просто да оставите горещата гладеща плоча директно върху дъската за гладене, без да я връщате върху поставката за ютията. Това ще намали натоварването на китката ви.

Тази ютия е одобрена от The Woolmark Company Pty Ltd за гладене на артикули изцяло от вълна, при условие че се гладят според инструкциите на етикета на дрехата и тези на производителя на ютията. R1602. Във Великобритания, Ейре, Хонконг и Индия търговската марка Woolmark е търговска марка за сертифициране.

Компактна технология ProVelocity

Тази технология осигурява постоянна пара, която прониква дълбоко за лесно премахване на гънките. В същото време тя прави уреда по-компактен и лек от традиционните парни генератори за по-лесно съхранение.

Общ преглед на продукта (фиг. 1)

1 Маркуч за подаване на вода 2 Спусък за пара/парен удар 3 Индикатор за готовност на ютията 4 Гладеща плоча 5 Поставка за ютията 6 Бутон за освобождаване на плъзгача за заключване при носене 7 Подвижен воден резервоар 8 Отделение за прибиране на маркуча за вода 9 Захранващ кабел с щепсел 10 Бутон CALC-CLEAN с индикатор

Български

11 Бутон за вкл. /изкл. с индикатори за включено захранване и автоматично

изключване

12 Бутон ECO с индикатор

Подготовка за употреба

Тип вода за използване

Този уред е предназначен за използване с чешмяна вода. Ако живеете в район с твърда вода обаче, може да се образува бързо накип. Поради това е препоръчително да използвате дестилирана или деминерализирана вода за удължаване на живота на уреда.

Предупреждение: Не използвайте парфюмирана вода, вода от сушилна машина, оцет, нишесте, препарати за почистване на накип, помощни препарати за гладене, химически декалцирана вода или други химикали, тъй като те могат да причинят изхвърляне на вода, кафяво оцветяване или повреда на вашия уред.

Пълнене на водния резервоар

1 Пълнете водния резервоар преди всяка употреба или когато водата в

резервоара спадне под минималното ниво. Можете да пълните водния резервоар по всяко време при гладене.

2 Извадете водния резервоар от основата.

Български

3 Напълнете водния резервоар до знака MAX.

Български

4 Сложете водния резервоар обратно в уреда, като поставите най-напред

долната му част.

5 Вкарайте горната част на водния резервоар, докато застане на мястото

си (с щракване).

Използване на уреда

Подходящи за гладене тъкани

Предупреждение:Не гладете тъкани, които не са подходящи за гладене.

Тъканите с тези символи са подходящи за гладене, например лен, памук, полиестер, коприна, вълна, вискоза и изкуствена коприна.

Гладене

Тъканите с този символ не са подходящи за гладене. Те включват синтетични тъкани, като например ликра или еластан, тъкани с ликра и полиолефини (напр. полипропилен). Дрехи с щампа също не са подходящи за гладене.

1 Сложете парния генератор върху стабилна и хоризонтална повърхност.

Забележка: За осигуряване на безопасно гладене ви препоръчваме винаги да поставяте основата върху стабилна дъска за гладене.

2 Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.

Български

3 Включете щепсела в заземен контакт и натиснете бутона за вкл./изкл., за

да включите парния генератор. Изчакайте, докато индикаторът за готовност на ютията не започне да свети постоянно. Това отнема около 2 минути.

4 Извадете маркуча за подаване на вода от отделението за прибиране на

маркуча за подаване на вода.

5 Натиснете бутона за освобождаване на плъзгача за заключване, за да

отключите ютията от поставката.

6 Натиснете и задръжте спусъка за пара, за да започнете да гладите.

Предупреждение: Никога не насочвайте парата към хора.

7 За най-добри резултати след гладене с пара извършете последните

движения без пара.

Забележка: Когато използвате уреда за първи път, може да минат 30 секунди, докато от него започне да излиза пара.

Забележка: Помпата се задейства всеки път когато натиснете спусъка за пара. Тя издава лек тракащ звук, което е нормално. Когато водният резервоар е празен, помпата издава по-силен звук. Напълнете водния резервоар с вода, когато равнището на водата спадне под минималното ниво.

За по-мощна пара можете да използвате режима за ТУРБО пара, който е безопасен върху всички подходящи за гладене тъкани.

За тъкани, като например памучни, дънкови и ленени, се препоръчва да използвате режима за ТУРБО пара.

1 Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. в продължение на 2 секунди,

докато индикаторът светне в бяло.

2 За да деактивирате ТУРБО режима, отново натиснете и задръжте бутона

за вкл. /изкл. в продължение 2 секунди, докато индикаторът светне в синьо.

Функция за допълнителна пара

Използвайте функцията за допълнителна пара за премахване на упорити гънки.

Български

1 Натиснете спусъка за пара два пъти бързо.

Вертикално гладене

Предупреждение: От ютията излиза гореща пара. Никога не се опитвайте да премахвате гънки от дреха, докато някой я е облякъл. Не насочвайте пара близо до своята или до нечия чужда ръка.

Можете да използвате парната ютия във вертикално положение за премахване на гънки от висящи на закачалка дрехи.

1 Дръжте ютията във вертикално положение, натискайте спусъка за пара и

докосвайте дрехата внимателно с гладещата плоча, като движите ютията нагоре и надолу.

Безопасно оставяне

Оставяне на ютията, докато обръщате дреха

Докато обръщате дреха, можете да оставите ютията върху поставката или хоризонтално върху дъската за гладене. Технологията OptimalTemp не позволява на гладещата плоча да повреди покритието на дъската за гладене.

Български

Енергоспестяване

Режим Eco

Като използвате режима ECO (по-малко количество пара), можете да пестите енергия без компромис с качеството на гладене.

1 За да активирате режим ECO, натиснете бутона ECO. Зеленият

индикатор за режим ECO светва.

2 За да деактивирате режим ECO, натиснете бутона ECO отново. Зеленият

индикатор за режим ECO изгасва.

Режим на предпазно автоматично изключване (само за определени модели)

За да пести енергия, уредът се изключва автоматично, ако не се използва в продължение на 5 минути. Индикаторът за автоматично изключване на бутона за вкл./изкл. започва да мига.

За да активирате уреда отново, натиснете бутона за вкл./изкл. Уредът започва да отново да се нагрява.

Предупреждение: Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в електрическата мрежа. След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.

Почистване и поддръжка

Интелигентна система за почистване на накип Calc-Clean

Вашият уред е проектиран с интелигентна система за почистване на накип Calc-Clean, за да се гарантира, че редовно се извършва премахване и почистване на накипа. Това спомага за поддържане на качествено гладене с пара и избягване на замърсявания и петна, които се причиняват след време от гладещата плоча. За да се осигури извършването на почистващия процес, парният генератор използва редовни напомняния.

Български

Звуково и светлинно напомняне за почистване на накип

След 1 до 3 месеца употреба индикаторът Calc-Clean започва да мига и уредът започва да издава звуков сигнал, за да покаже, че трябва да се извърши процедурата за почистване на накип.

Освен това е включен втори етап за защита на парния генератор от накип: функцията за пара се изключва ако не бъде извършено почистване на накипа. След като се извърши почистване на накипа, функцията за пара се възстановява. Това се извършва независимо от типа на използваната вода.

Забележка: Процедурата за почистване на накип може да се извършва по всяко време дори когато звуковото и светлинно напомняне още не се е активирало.

Извършване на процедурата за почистване на накип с контейнера Calc-Clean

Предупреждение: Не оставяйте уреда без наблюдение по време на процедурата за почистване на накип.

Внимание: Винаги изпълнявайте процедурата за почистване на накип с контейнера Calc-Clean. Не прекъсвайте процедурата чрез повдигане на ютията от контейнера Calc-Clean, тъй като от гладещата плоча ще излезе гореща вода и пара.

1 Напълнете водния резервоар до половината.

Забележка: Уверете се, че уредът е включен по време на процедурата за почистване на накип.

2 sec.

2 min.

Български

2 Поставете контейнера Calc-Clean върху дъската за гладене или която и

да е друга равна и стабилна повърхност.

3 Сложете ютията стабилно върху контейнера Calc-Clean.

4 Натиснете и задръжте бутона CALC-CLEAN в продължение на 2 секунди,

докато чуете кратки звукови сигнали.

Забележка: Контейнерът Calc-Clean е проектиран да събира частиците накип и горещата вода по време на процедурата за почистване на накип. Напълно безопасно е да оставяте ютията върху него по време на цялата процедура.

5 По време на процедурата за почистване на накип ще чувате кратки

звукови сигнали и бълбукащ звук.

6 Изчакайте около 2 минути, докато уредът завърши процедурата. Когато

процедурата за почистване на накип завърши, индикаторът CALC-CLEAN спира да мига.

Български

7 Почистете ютията с парче плат и я поставете обратно върху основата на

уреда.

Внимание: Ютията е гореща.

8 Тъй като контейнерът Calc-Clean се нагрява по време на процедурата,

изчакайте около 5 минути, преди да го докосвате. След това го занесете до мивката, изпразнете го и го приберете за бъдеща употреба.

9 При нужда можете да повторите стъпки от 1 до 8. Уверете се, че сте

изпразнили контейнера Calc-Clean, преди да започнете процедурата за почистване на накип.

Забележка: По време на процедурата за премахване на накип от гладещата плоча може да излиза чиста вода, ако във вътрешността на ютията не се е натрупал накип. Това е нормално.

За повече информация относно извършването на процедурата за почистване на накип гледайте видеоклиповете на този адрес:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Почистване на гладещата плоча

Поддържайте уреда в добро състояние, като го почиствате редовно.

1 Почистете уреда с влажна кърпа. 2 За лесно и ефикасно отстраняване на петна оставате гладещата плоча

да се нагрее и движете ютията върху мокро парче плат.

Съвет: Почиствайте редовно гладещата плоча, за да запазите гладкото плъзгане.

Съхранение

1 Изключете парния генератор и извадете щепсела от контакта. 2 Излейте водата от водния резервоар в мивката.

Български

3 Навийте маркуча за подаване на вода. Навийте маркуча за подаване на

вода в отделението за прибиране на маркуча за подаване на вода и го закрепете в скобата за прибиране.

4 Навийте захранващия кабел и го вържете с лепящата лента.

5 Натиснете бутона за освобождаване на плъзгача за заключване, за да

заключите ютията върху поставката.

6 Можете да пренасяте уреда, като го държите за дръжката на ютията с

една ръка, когато ютията е заключена върху поставката за ютия.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на

адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

Български

Проблем Възможна причина Решение

Ютията не подава пара. Във водния резервоар няма

достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар над означението MIN. Натиснете и задръжте спусъка за пара, докато започне да излиза пара. Може да отнеме до 30 секунди, преди да започне да излиза пара.

Не сте натиснали спусъка за пара.

Функцията за допълнителна пара е била изключена, докато сте извършвали процедурата за почистване на накип.

Водният резервоар не е поставен правилно в уреда.

Спусъкът за пара не е бил натиснат достатъчно продължително в началото на гладенето.

Индикаторът на бутона CALC-CLEAN мига и уредът издава звуков сигнал.

От гладещата плоча не излиза пара, индикаторът на бутона CALC-CLEAN мига и уредът издава звуков сигнал.

Уредът се е изключил. Функцията за предпазно

Това е напомнянето за почистване на накип.

Не сте изпълнили или не сте завършили процедурата за почистване на накип.

автоматично изключване се активира автоматично, когато уредът не се използва повече от 5 минути.

Натиснете и задръжте спусъка за пара, докато започне да излиза пара.

Извършете процедурата за почистване на накип, за да възстановите функцията за пара. (вижте глава „Почистване и поддръжка“)

Поставете стабилно водния резервоар на място в уреда (с щракване).

Натиснете и задръжте спусъка за пара, докато започне да излиза пара. Може да отнеме до 30 секунди, преди да започне да излиза пара.

Извършете процедурата за почистване на накип, след като чуете и видите напомнянето за почистване на накип (вижте глава „Почистване и поддръжка“).

Изпълнете процедурата за почистване на накип, за да активирате функцията за пара отново (вижте глава „Почистване и поддръжка“).

За да активирате уреда отново, натиснете бутона за вкл./изкл. Уредът започва отново да се нагрява.

Уредът издава силен бълбукащ звук.

От гладещата плоча излизат капки вода.

Водният резервоар е празен. Напълнете резервоара с вода и натискайте

След като извършите процедурата за почистване на накип, от гладещата плоча може да изтече останалата в резервоара вода.

Процедурата за почистване на накип не е завършена.

спусъка за пара, докато бълбукащият звук стане по-тих и от гладещата плоча започне да излиза пара.

Подсушете гладещата плоча с парче плат. Ако индикаторът Calc-Clean продължава да мига и уредът продължава да издава звуков сигнал, извършете процедурата за почистване на накип (вижте глава „Почистване и поддръжка“).

Трябва да изпълните процедурата за почистване на накип отново (вижте глава „Почистване и поддръжка“).

Проблем Възможна причина Решение

Парата кондензира в маркуча, когато я използвате за пръв път или когато не сте я използвали дълго време.

Това е нормално. Задръжте ютията настрани от дрехата и натиснете спусъка за пара. Изчакайте, докато от гладещата плоча започне да излиза пара вместо вода.

Български

От гладещата плоча излизат нечистотии и мръсна вода.

От гладещата плоча тече вода.

Процедурата за почистване на накип не стартира.

Ютията оставя лъскави места или отпечатъци върху дрехата.

Покритието на дъската за гладене се овлажнява или на пода/по дрехата има капки вода.

Във вентилационните отвори за пара и/или върху гладещата плоча са останали примеси или химикали от водата.

Стартирали сте процедурата за почистване на накип по невнимание (вижте глава „Почистване и поддръжка“).

Не сте натиснали бутона CALC-CLEAN в продължение на 2 секунди, докато уредът започне да издава звуков сигнал.

Гладили сте върху неравна повърхност, например шев или гънка на дрехата.

Нямало е достатъчно филц в покритието на дъската за гладене.

Парата е кондензирала върху покритието на дъската за гладене, след като сте гладили дълго време.

Извършвайте процедурата за почистване на накип редовно (вижте глава „Почистване и поддръжка“).

Изключете уреда. След това го включете отново. Оставете ютията да се нагрее, докато индикаторът за готовност започне да свети постоянно.

Вижте глава „Почистване и поддръжка“.

PerfectCare е безопасна върху всякакви дрехи. Лъскавите места или отпечатъците не остават за постоянно, а изчезват при следващото пране на дрехата. Избягвайте да гладите върху шевове и гънки, или гладете през парче памучен плат, за да избегнете отпечатъци.

Сложете допълнителен слой филц под покритието на дъската за гладене.

Сменете покритието на дъската за гладене, ако пенестият материал или филцът се е изтъркал. Можете също така да добавите допълнителен слой филц под покритието на дъската за гладене, за да предотвратите появата на конденз върху дъската за гладене.

Вашата дъска за гладене може да не е предназначена за толкова силна пара като тази на уреда.

Сложете допълнителен слой филц под покритието на дъската за гладене, за да предотвратите появата на конденз.

empty page before backcover

4239.001.0365.2 (12/2016)

>75% recycled paper >75% papier recyclé

Philips GC8733/20 user manual [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Exclusive technology from Philips

OptimalTemp technology

Compact ProVelocity Technology

Product overview (Fig. 1)

Preparing for use

Type of water to use

Filling the water tank

Using the appliance

Ironable fabrics

Ironing

Steam boost function

Vertical ironing

Safe rest

Energy saving

Eco mode

Safety auto-off mode (specific types only)

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Sound and light Calc-Clean reminder

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Cleaning the soleplate

Storage

Troubleshooting

Uvod

Ekskluzivna tehnologija iz tvrtke Philips

Tehnologija OptimalTemp

Kompaktna tehnologija ProVelocity

Pregled proizvoda (sl. 1)

Priprema za uporabu

Vrsta vode koju treba upotrebljavati

Punjenje spremnika za vodu

Upotreba aparata

Tkanine koje se glačaju

Glačanje

Funkcija za dodatnu količinu pare

Okomito glačanje

Sigurno odlaganje

Ušteda energije

Način rada ECO

Način rada sigurnosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)

Čišćenje i održavanje

Napredni sustav Calc-Clean

Zvučni i svjetlosni podsjetnik za Calc-Clean

Izvršavanje postupka Calc-Clean sa spremnikom Calc-Clean

Čišćenje površine za glačanje

Pohranjivanje

Rješavanje problema

Introducere

Tehnologie unică de la Philips

Tehnologie OptimalTemp

Tehnologia Compact ProVelocity

Prezentare de ansamblu a produsului (Fig. 1)

Pregătirea pentru utilizare

Tipul de apă de utilizat

Umplerea rezervorului de apă

Utilizarea aparatului

Materiale care se calcă

Călcatul

Funcţia de jet de abur

Călcare verticală

Repaus în siguranţă

Reducerea consumului de energie

Modul Eco

Mod oprire automată de siguranţă (doar la anumite tipuri)

Curăţare şi întreţinere

Sistem de detartrare inteligent

Memento pentru detartrare cu LED şi avertizare sonoră

Efectuarea procesului de detartrare cu recipientul pentru detartrare

Curăţarea tălpii

Depozitare

Depanare

Uvod

Philipsova ekskluzivna tehnologija

Tehnologija OptimalTemp

Tehnologija Compact ProVelocity