PHILIPS GC8280 User Manual [fr]

8000 series

GC8280

2

3

MAX

E
F

A

CB

D

H

I

J

L

K

M

V

U

T

Q

N O

S

R

P

G

1

2

4

ENGLISH 6
DANSK 19
DEUTSCH 32

 46

ESPAÑOL 61
SUOMI
FRANÇAIS 88
ITALIANO 102
NEDERLANDS
NORSK 130
PORTUGUÊS 143
SVENSKA
TÜRKÇE

75

116

157

170

GC8280

6

ENGLISH

Introduction

Thank you for buying the Philips GC8280. Please read these instructions for
use, as they contain information about the surprising features of this ironing
system and some tips to make ironing easier and more enjoyable.
The Philips GC8280 is a powerful pressurised ironing system that produces
non-stop steam to make ironing easier. Thanks to the large water tank
you can iron without interruption. When the water tank is empty you can

detach it and rell it immediately.

The Philips GC8280 is equipped with a sophisticated display that gives you
more control over the ironing process. It gives feedback on the selected
temperature setting and has precise pre-programmed temperature settings
for 12 different fabrics. It also informs you about the steam setting and the
water level and warns you when the iron needs to be rinsed. The iron is
very safe thanks to the automatic iron-off function. Last but not least, it is
the only ironing system on the market with an integrated drip stop.
We hope you will enjoy using the Philips GC8280.

General description (Fig. 1)

A Supply hose
B Handle with soft grip
C Steam activator
D Display
E Temperature buttons (+/-)
F Menu button
G Soleplate
H Safe storage lock
I Iron stand
J Detachable water tank
K Filling cup
L Cord & hose storage hook
M Calc-Clean rinsing cap
N Filling opening
O Water tank release lever
P Steam tank
Q On/off button with power-on light
R Transport handgrip
S Water tank rell light
T Mains cord
U Steam buttons (+/-)
V Steam tank control panel with steam light

p = maximum steam

­[ = moderate steam

­] = minimum steam

­a = no steam

-

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.

Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the

,

local mains voltage before you connect the appliance.
Only connect the appliance to an earthed wall socket.

,

ENGLISH 7

Do not use the appliance if the plug, the cord, the supply hose or

,

the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been
dropped or is leaking.
Check the cord and the supply hose regularly for possible damage.

,

If the mains cord or the supply hose is damaged, it must be replaced

,

by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.
Never leave the appliance unattended when it is connected to the

,

mains.
Never immerse the iron or the steam tank in water.

,

This appliance is not intended for use by persons (including children)

,

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with

,

the appliance.
The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause

,

burns if touched.
Do not allow the mains cord and supply hose to come into contact

,

with the soleplate when it is hot.

When you have nished ironing, when you clean the appliance, when

,

you ll or empty the water tank and also when you leave the iron

even for a short while: put the iron on the stand, switch the appliance
off and remove the mains plug from the wall socket.
Always place and use the iron and the steam tank on a stable, level

,

and horizontal surface. Do not put the steam tank on the soft part of
the ironing board.
If steam escapes from under the Calc-Clean rinsing cap when the

,

appliance is heating up, switch the appliance off and tighten the Calc­Clean rinsing cap. If steam continues to escape when the appliance
is heating up, switch the appliance off and contact a service centre
authorised by Philips.
Do not use any other cap on the steam tank than the cap that has

,

been supplied with the appliance, as this cap also functions as a safety
valve.
Rinse the steam tank regularly according to the instructions in the

,

chapter ‘Cleaning’.
Never remove the Calc-Clean rinsing cap when the steam tank is

,

hot.
This appliance is intended for household use only.

,



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.



Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time. This
is normal and will stop after a short while.

ENGLISH8

Note: Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for

the rst time. This is normal; the particles are harmless and will stop coming
out of the iron after a short while.

Note: When you switch the appliance on, the steam tank may produce a

pumping sound. This is normal; the sound tells you that water is being pumped
into the steam tank.

1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean

the soleplate with a soft cloth.

2 Check the hardness of the tap water with the test strip supplied.

y = soft water
u = moderately hard water
i = hard water
o = very hard water

Preparing for use

1

Place the steam tank on a stable and level surface, i.e. on the hard

part of the ironing board or on a table.

Filling the detachable water tank

The water tank can be relled at any time during use.

,

Do not put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing
aids or other chemicals in the water tank.

Do not overll the water tank, otherwise water may spill out of the
lling opening when you reinsert the water tank.

1 Remove the detachable water tank from the steam tank.

If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an
equal amount of distilled water.

2 Fill the water tank up to the MAX indication.
3 Slide the water tank back into the steam tank (‘click’).

If the water tank is not properly placed, the iron does not produce any
steam.



When the water tank is almost empty, the message ‘WATER LOW,

,

REFILL WATER TANK’ is shown on the display and you will hear two
short beeps.

The water tank rell light starts blinking and steam ironing is no

,

longer possible.

Rell the water tank. The iron starts steaming again as soon as the

,

water tank has been properly reinserted into the steam tank.

OnOn

MAXMAX

MAXMAX

ENGLISH 9

Setting the temperature

1 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off

button once.

The power-on light goes on.

The display lights up and you will hear a short beep. The following

,

message moves across the display:

’WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER

- WARMING UP’.

The steam light on the steam tank starts blinking.

,

After approx. 2 minutes the steam light stays on continuously to indicate

that the steam tank is ready for steam ironing.

When you switch the appliance on, it will automatically heat up to

,

the last used temperature setting.

2 Check the garment label for the required ironing temperature.

3 Press the temperature button + or - (hotter or colder) to set the

required ironing temperature or fabric type.
The display shows the fabric type for which the selectedtemperature

,

setting is most suitable (see chapter ‘Iron display guide’).

The display indicates that the iron is heating up or cooling down to

,

the selected temperature.

A double beep and a message on the display indicate that the soleplate has

reached the selected temperature.

Tips

If the article consists of various kind of bres, always select the

-

temperature required by the most delicate bre, i.e. the lowest

temperature. If, for example, the fabric consists of 60% polyester and
40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for
polyester (2).
If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

­determine the right ironing temperature by ironing a part that will not
be visible when you wear or use the article.
Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric

­to prevent shiny patches.
Fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one

­direction only (along with the nap) while applying very little pressure.
Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,

­i.e. those made of synthetic materials.

To make the iron cool down faster, simply apply steam or iron a

,

piece of cloth.

OnOn

ENGLISH10

Display menu

The GC8280 offers 5 functions that allow you to adjust the settings of the
appliance to your own preferences.

These functions are listed in a menu. You can use the menu by

,

pressing the menu button and the + and - buttons on the iron.
The menu structure of these functions is:

,

Steam lock (on)/off

­Iron off: 5/10/20/(30) minutes

­Sound: (on)/off

-

Language: (English)/Dutch/French/German/Italian/Spanish/Portuguese

­Water hardness: soft/(medium)/hard

-

Note: the default settings are shown between brackets.

To select your preferred settings:

1 Press the menu button for 1 second.
2 Use the + and - buttons on the iron to scroll through the available

settings.

3 When you have reached the setting of your choice, press the menu

button again. The message ‘CONFIRMED’ appears on the display.

4 To exit the menu, wait 3 seconds.

Using the appliance

Steam ironing

The supply hose may become hot during a long ironing session.

Note: The system may occasionally produce a pumping sound during steam

ironing. This is normal and tells you that water is being pumped into the steam
tank.

1 Make sure there is enough water in the water tank.
2 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off

button once.

3 Select the recommended ironing temperature (see chapter ‘Preparing

for use’).

Steam ironing is only possible at ironing temperatures higher than 2.
The steam function will automatically be disabled at ironing temperatures
lower than 2.

4 Select the required steam setting by means of the + and - buttons on

the steam tank control panel.

p for maximum steam (temperature setting MAX).
[ for moderate steam (temperature settings 3 to MAX).
] for minimum steam (temperature settings 2 to MAX).
a for no steam (temperature settings 1 to MAX).

The steam light blinks to indicate that the steam tank is heating up.

,

After approx. 2 minutes the steam light stays on continuously to indicate

that the steam tank is ready for steam ironing.
During steam ironing, the steam light starts blinking from time to time to
indicate that the steam tank is heating up to maintain the right temperature
and pressure.

ENGLISH 11

During ironing you can adjust the steam setting by means of the +

,

and - steam buttons.

It will take a few moments before the amount of steam is adjusted.

5 Press the steam activator to start steam ironing.

When you put the iron down during ironing, put it on its heel or on the
iron stand.

The opening and closing of the steam valve in the steam tank will

,

cause a clicking sound. This is perfectly normal.

Steam lock function

The steam lock allows you to steam iron non-stop without having to press
the steam activator continuously.

When the steam lock function has been set to ‘on’ (the default

,

setting in the display menu), the iron starts steaming continuously
when the steam activator is pressed once. To stop steaming, press
the steam activator once again.
When the steam lock function has been set to ‘off’ (see section

,

‘Display menu’), the iron will only produce steam when the steam
activator is pressed.

Release the steam lock when you put the iron on its heel or on the iron
stand. This prevents hot steam from escaping from the iron or from wetting
the iron stand.

Ironing without steam

There are two ways to iron without steam:

,

1 You can simply start ironing without pressing the steam activator.
2 You can also select steam setting a (no steam) and start ironing.

Features

Vertical steaming

Never direct the steam at people.

You can steam iron hanging curtains and clothes (jackets, suits,

,

coats) by holding the iron in vertical position and pressing the steam
activator.

Iron-off function

The iron-off function automatically switches the soleplate off when the
steam activator has not been pressed for a particular number of minutes,
depending on the iron-off time you have selected.
You can select an iron-off time of 5, 10, 20 or 30 minutes (see section
‘Display menu’).

1 The display will show the text ‘IRON OFF’ and you will hear an

intermittent beep.

OffOff

ENGLISH12

2 If you want to start ironing again, press any button on the iron. The

soleplate will then start heating up again.

Note: the iron-off function switches the soleplate off but does not switch the
steam tank off. If you intend to stop ironing, you should switch the appliance
off and unplug the steam tank.

Cleaning and maintenance

After ironing

1 Put the iron on the stand and switch it off.
2 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool

down.

3 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp

cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

4 Clean the upper part of the appliance with a damp cloth.
5 Empty the water tank after cleaning.

Calc-Clean function

Never remove the Calc-Clean rinsing cap when the steam tank is hot.
VERY IMPORTANT: Rinse the steam tank once a month or after every

10 times of use to prevent damage to the appliance and for optimal
steaming performance.

1 Make sure that the appliance has been unplugged and has cooled

down for more than 2 hours.

2 Remove the detachable water tank.

3 Hold the steam tank with both hands and shake well.

4 Turn the steam tank on its side and remove the Calc-Clean rinsing

cap.

ENGLISH 13

5 Empty the steam tank by pouring out the water into the sink.

6 Fill the steam tank with fresh water by means of the lling cup and

shake again.

7 Empty the steam tank into the sink again.

Repeat steps 6 & 7 twice to obtain the best result.

8 Screw the Calc-Clean rinsing cap tightly back onto the steam tank.

Calc-Clean reminder

1 When the display shows the message ‘SWITCH OFF IRON - DO

CALC CLEAN’, too much scale has built up inside the appliance and
the steam tank needs to be rinsed.

2 Switch the appliance off immediately.
3 Use the Calc-Clean function as described above.

ENGLISH14

Storage

Always let the iron cool down before storing it.

1 Insert the tip of the iron into the safe storage lock on the stand.

2 Press the back of the iron rmly down (‘click’).
3 Empty the water tank.

4 Pull out the cord & hose storage hook.

5 Secure the supply hose and mains cord.

6 There are handgrips on either side of the steam tank for easy

transport.

ENGLISH 15

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste

,

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

contact your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Iron display guide (Fig. 2)

Temperature settings suitable for specic fabric types.

,

Action Option Message in English

Switching the appliance on WELCOME TO PHILIPS - CHECKING

SENSORS - CHECKING WATER ­WARMING UP

Using the menu button (see

section ‘Display menu’)

Iron switches off after the
iron-off time has elapsed (see
section ‘Iron-off function’)

Pressing the + and - buttons
(see section ‘Setting the
temperature’)

Switching the steam lock
on or off

Setting the iron-off time IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN

Switching the sound on
or off

Choosing a language LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH

Setting the water hardness WATER HARDNESS - SOFT - MEDIUM

Choosing the fabric type ACETATE - ACRYLIC - VELVET - NYLON

STEAM LOCK - ON - OFF ­CONFIRMED

- 30 MIN - CONFIRMED
SOUND - ON - OFF - CONFIRMED

- FRENCH - GERMAN - PORTUGUESE

- SPANISH - ITALIAN - CONFIRMED

- HARD - CONFIRMED
IRON OFF - STANDBY - PRESS ANY

KEY TO RESUME

- SILK - VISCOSE - POLYESTER - WOOL

- RAYON - COTTON - JEANS - LINEN

ENGLISH16

Action Option Message in English

Water tank is empty or has
not been placed properly or
has not been placed at all

(see section ‘Water tank rell

light’)
Iron needs to be rinsed (see

section ‘Calc-Clean function’)
Iron should not be used

(see chapter ‘Guarantee &
service’)

Iron warming up because
different fabric type has
been selected

Iron cooling down because
different fabric type has
been selected

Correct temperature for
selected fabric type has
been reached

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter
with your iron. Please read the different sections for more details. If you
are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care
Centre in your country.

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL WATER TANK

SWITCH OFF IRON - DO CALCCLEAN

ERROR 01

Problem Cause Solution

The appliance does
not become hot.

Smoke comes out
of my new iron
when I switch it on.

The iron does not
produce any steam.

There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and

the wall socket.
The appliance has not been switched on. Press the on/off button.
The selected temperature is too low. Select a higher temperature.
Some parts of the appliance have been

lightly greased in the factory and may
initially give off some smoke when heated.

There is not enough water in the water
tank.

The steam tank has not heated up

sufciently.

The selected ironing temperature is too
low for steam ironing.

This phenomenon is perfectly

normal and will cease after a short

while.

Fill the water tank (see ‘Preparing

for use’, section ‘Filling the

detachable water tank’).

Wait for approx. 2 minutes until the

steam light stays on continuously).

Select a temperature of 2 or

higher.

Problem Cause Solution

ENGLISH 17

Water droplets
come out of the
soleplate.

Flakes and impurities
come out of the
soleplate or the
soleplate is dirty.

’ERROR’ has

appeared on the
display and the iron
beeps continuously.

The appliance
produces a pumping
sound.

Dirty water comes
out of the soleplate.

The iron produces
steam continuously.

Steam setting a (no steam) has been
selected.

The water tank has not been placed
properly in the steam tank.

When the iron has been set to a very high
temperature, the steam produced is dry
and hardly visible. It will be even less visible
when the ambient temperature is relatively
high and it will be entirely invisible when

the temperature has been set to MAX.

When you start steam ironing and when
you have stopped steam ironing for a
while, the steam that was still present in
the supply hose will have cooled down
and condensed into water, which causes
water droplets to come out of the
soleplate.

Impurities or chemicals present in the
water have deposited in the steam vents
and/or on the soleplate.

A sensor failure has been detected. Contact an authorised Philips

Water is being pumped into the steam
tank.

The pumping sound does not stop. Unplug the iron immediately and

Too much scale and minerals have
accumulated inside the steam tank.

The steam lock has been set to ‘on’. Press the steam activator again to

Select steam setting ] (minimum

steam), [ (moderate steam) or p

(maximum steam).

Place the water tank properly in the

steam tank (‘click’).

Set the iron to a lower temperature,

e.g. 2, to check if the iron is

actually producing steam.

This is perfectly normal. Hold the

iron over an old cloth and press

the steam activator when you start

ironing (again). Wait until steam

instead of water comes out of the

soleplate.

Clean the soleplate with a damp

cloth.

service centre.

This is normal.

contact an authorised Philips service

centre.

Rinse the steam tank. See chapter

‘Cleaning and maintenance’.

stop steaming. Set the steam lock

to ‘off’ if you only want to obtain

steam when pressing the steam

activator (see section ‘Steam lock

function’).

ENGLISH18

Problem Cause Solution

Steam escapes from
under the Calc­Clean rinsing cap
when the appliance
is heating up.

The iron does not
produce enough
steam/the amount
of steam decreases
and increases during
steam ironing.

Wet spots appear
on the garment
during ironing.

The Calc-clean rinsing cap has not been
tightened properly.

When the appliance pumps water into
the boiler, the steam amount sometimes
decreases. This is probably when you think
that the iron does not produce enough
steam. However, this is a completely
normal phenomenon and the steam
output normalises within a few seconds.

The wet spots that appear on your
garment after you have steam ironed for
some time may be caused by steam that
has condensed onto the ironing board.
Iron the wet spots without steam for
some time to dry them. If the underside
of the ironing board is wet, wipe it with a
piece of dry cloth.

Switch the appliance off, tighten the

Calc-Clean rinsing cap and switch

the appliance on again. If steam

continues to escape when the

appliance is heating up, switch the

appliance off and contact a service

centre authorised by Philips.

To optimise the steam output,

release the steam lock when you do

not need steam and when you put

the iron down.

To prevent steam from condensing

onto the ironing board, use an

ironing board with a wire mesh top.

DANSK

Introduktion

Tak fordi du har købt Philips GC8280. Læs venligst brugsvejledningen, da
den indeholder oplysninger om strygesystemets overraskende funktioner
samt nogle gode råd, der gør strygningen lettere og mere behagelig.
Det kraftfulde Philips GC8280-strygesystem med tryk producerer konstant
damp, hvilket gør strygningen lettere. Takket være den store vandtank kan

du stryge uden afbrydelse. Når vandtanken er tom, tages den blot af og

fyldes igen.
Philips GC8280 er udstyret med et avanceret display, der giver dig kontrol
over strygeprocessen. Displayet viser den valgte temperaturindstilling og
har præcise, forprogrammerede temperaturindstillinger til 12 forskellige
materialer. Det informerer dig tillige om dampindstilling og vandstand og
husker dig på, når strygejernet skal rengøres. Strygejernet er meget sikkert
at anvende takket være autosluk-funktionen. Sidst men ikke mindst, er det
det eneste strygesystem på markedet med integreret drypstopfunktion.

Vi håber, at du vil nyde brugen af Philips GC8280.



19

A Dampslange
B Håndtag med blødt greb
C Dampaktiveringsknap
D Display
E Temperatur-taster (+/-)
F Menu-tast
G Strygesål
H Lås til sikker opbevaring
I Holder til strygejernet
J Aftagelig vandtank
K Påfyldningsbæger
L Krog til opbevaring af ledning og slange
M Calc-Clean-dæksel
N Påfyldningsåbning
O Udløser til vandtank
P Damptank
Q On/off-kontakt med lys
R Transporthåndtag
S Indikator for påfyldning af vandtank
T Netledning
U Damp-taster (+/-)
V Betjeningspanel på damptanken med lysindikator for damp

p = maksimal dampmængde

­[ = moderat dampmængde

­] = minimal dampmængde

­a = ingen damp

-

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Kontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den

,

lokale netspænding, før du tilslutter apparatet.
Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

,

DANSK20

Brug ikke apparatet, hvis stik, ledning, dampslange eller selve

,

apparatet viser tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet
tabt, eller det er utæt.
Kontrollér med jævne mellemrum, at ledningen og dampslangen er

,

hel og ubeskadiget.
Hvis ledningen eller dampslangen beskadiges, må de kun udskiftes af

,

Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
Hold altid apparatet under opsyn, når det er sluttet til lysnettet.

,

Hverken strygejern eller damptank må kommes ned i vand.

,

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

,

(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de

,

ikke kan komme til at lege med det.
Strygesålen kan blive utrolig varm og forårsage brandsår ved

,

berøring.
Netledning og dampslange må ikke komme i kontakt med

,

strygesålen, når denne er varm.
Når du er færdig med at stryge, når du rengør apparatet, når du

,

fylder eller tømmer vandtanken, og når du forlader strygejernet
– selv om det kun er i et kort øjeblik – skal du placere strygejernet i
standeren, slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.
Placér og brug altid strygejern og damptank på et stabilt, plant og

,

vandret underlag. Damptanken må ikke stilles på den bløde del af
strygebrættet.
Hvis der slipper damp ud under Calc-Clean-dækslet, mens apparatet

,

varmer op, skal du slukke for apparatet og stramme Calc-Clean­dækslet. Slipper der fortsat damp ud, mens apparatet varmer op, skal
du slukke for apparatet og kontakte din Philips-forhandler.
Brug ikke andre låg til damptanken end det medleverede, da det

,

samtidig fungerer som sikkerhedsventil.
Skyl damptanken med jævne mellemrum ifølge anvisningerne i

,

afsnittet “Rengøring”.
Calc-Clean-dækslet må aldrig fjernes, når damptanken er varm.

,

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

,

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Før apparatet tages i brug første gang

Bemærk: Der kan komme lidt røg fra strygejernet, når det tændes første gang.
Dette er helt normalt og vil hurtigt forsvinde.

Bemærk: Når strygejernet bruges første gang, kan der drysse lidt partikler ud
fra strygesålen. Dette er helt normalt. Partiklerne er uskadelige og forsvinder
efter et kort øjeblik.

DANSK 21

Bemærk: Idet apparatet tændes, høres der måske en pumpelyd fra
damptanken. Dette er helt normalt. Lyden indikerer, at der pumpes vand ind i
damptanken.

1 Fjern eventuelle mærkater eller beskyttelseslm fra strygesålen, og

rengør den med en blød klud.

2 Kontrollér hårdhedsgraden af vandet i din vandhane med den

medfølgende teststrimmel.

y = blødt vand
u = moderat hårdt vand
i = hårdt vand
o = meget hårdt vand

Klargøring

1

Placér damptanken på et stabilt, jævnt underlag, dvs. på den hårde del

af strygebrættet eller et bord.

Påfyldning af den aftagelige vandtank

Vandtanken kan påfyldes på et hvilket som helst tidspunkt.

,

Kom aldrig varmt vand, parfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel,
strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken.

Overfyld ikke vandtanken, da der kan løbe vand ud af
påfyldningsåbningen, når du sætter vandtanken tilbage.

1 Tag den aftagelige vandtank af damptanken.

Er vandet i dit område meget hårdt, anbefales det at anvende lige dele
postevand og lige dele destilleret vand.

2 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen.
3 Sæt vandtanken tilbage på damptanken (“klik”).

Hvis vandtanken ikke er isat korrekt, kan strygejernet ikke producere damp.

Indikator for påfyldning af vandtank

Når vandtanken er ved at være tom, ses beskeden “WATER LOW,

,

REFILL WATER TANK” (Lav vandstand, fyld vandtanken) i displayet,
og du hører to korte bip.
Indikatoren for påfyldning af vandtank begynder at blinke, og

,

dampstrygning er ikke længere mulig.
Fyld vand i vandtanken. Strygejernet begynder at producere damp, så

,

snart vandtanken er sat korrekt på damptanken igen.

OnOn

MAXMAX

MAXMAX

DANSK22

Temperaturindstilling

1 Sæt stikket i en jordet stikkontakt, og tryk en gang på on/off-

kontakten.

Kontrollampe lyser.

Displayet lyser, og du hører et kort bip. Følgende meddelelse ruller

,

hen over displayet:

”WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING
WATER - WARMING UP” (Velkommen til Philips - kontrollerer sensorer

- kontrollerer vand - varmer op).

Dampindikatoren på damptanken begynder at blinke.

,

Efter ca. 2 minutter lyser dampindikatoren konstant for at indikere, at

damptanken er klar til dampstrygning.

Når strygejernet tændes, varmer det automatisk op til den sidst

,

anvendte temperaturindstilling.

2 Se den rette strygetemperatur på tøjets vaskemærke.

3 Tryk på “+” eller “-” temperatur-tasten (varmere eller koldere) for at

indstille den ønskede strygetemperatur eller materialetype.
Displayet viser den materialetype, som den valgte

,

temperaturindstilling er mest velegnet til (se kapitlet “Vejledning til
strygejernets display”).

Displayet indikerer, om strygejernet varmer op eller køler ned til den

,

valgte temperatur.

Et dobbelt bip og en meddelelse i displayet indikerer, at strygesålen har

nået den valgte temperatur.

Gode råd

Hvis tøjet er fremstillet af ere forskellige materialer, vælges

­strygetemperaturen for det sarteste materiale, dvs. den laveste
temperatur. Hvis et stykke tøj f.eks. er fremstillet af 60 % polyester og
40 % bomuld, vælges strygetemperaturen for polyester (2).

Er du i tvivl om, hvilket materiale et stykke tøj er fremstillet af, må du

-

nde den rette strygetemperatur ved at prøve dig frem et sted, som

ikke er synligt, når du har tøjet på.
Silke, uld eller kunststof: Stryg tøjet på vrangen for at undgå blanke

­skjolder.
Materialer, der har tendens til at blive blanke, stryges hele tiden i

­samme retning (med luven) og kun med ganske let tryk.
Stryg først det tøj, der kræver den laveste temperatur, f.eks. syntetiske

­materialer.

Strygejernet afkøles hurtigere, hvis man damper eller stryger en klud

,

eller et stykke stof.

OnOn

DANSK 23

Display-menu

GC8280 har 5 funktioner, der giver mulighed for at justere apparatets
indstillinger efter eget ønske.

Funktionerne ndes i en menu. Du kan anvende menuen ved at

,

trykke på menu-tasten samt “+”- og “-” tasterne på strygejernet.
Menu-strukturen i disse funktioner er:

,

Damplås (on)/off

-

Autosluk: 5/10/20/(30) minutter

­Lyd: (on)/off

-

Sprog: (Engelsk)/hollandsk/fransk/tysk/italiensk/spansk/portugisisk

-

Vandets hårdhed: blød/(middel)/hård

-

Bemærk: Standardindstillingerne ses i parentes.
Valg af ønskede indstillinger:

1 Tryk på menu-tasten i 1 sekund.
2 Brug “+”- og “-” tasterne på strygejernet til at rulle igennem de

forskellige indstillingsmuligheder.

3 Når du når den ønskede indstilling, trykkes på menu-tasten igen.

Meddelelsen “CONFIRMED” (Bekræftet) ses i displayet.

4 Vent 3 sekunder for at komme ud af menuen.

Sådan bruges apparatet

Dampstrygning

Dampslangen kan blive varm under en længere strygeperiode.

Bemærk: Under dampstrygning høres en pumpelyd fra tid til anden. Dette er
helt normalt og betyder blot, at der pumpes vand ind i damptanken.

1 Sørg for, at der er tilstrækkeligt med vand i vandtanken.
2 Sæt stikket i en jordet stikkontakt, og tryk en gang på on/off-

kontakten.

3 Indstil den anbefalede strygetemperatur (se afsnittet “Klargøring”).

Det er kun muligt at dampstryge ved temperaturer over 2.
Dampfunktionen deaktiveres automatisk ved strygetemperaturer under

2.

4 Vælg den ønskede dampindstilling ved hjælp af “+”- og “-” tasterne på

damptankens betjeningspanel.

p maksimal dampmængde (temperaturindstilling MAX).
[ moderat dampmængde (temperaturindstillinger 3 til MAX).
] minimum dampmængde (temperaturindstillinger 2 til MAX).
a ingen damp (temperaturindstillinger 1 til MAX).

Dampindikatoren blinker for at indikere, at damptanken varmer op.

,

Efter ca. 2 minutter lyser dampindikatoren konstant for at indikere, at

damptanken er klar til dampstrygning.

Under dampstrygningen blinker dampindikatoren fra tid til anden. Dette

indikerer, at damptanken er under opvarmning for at bibeholde korrekt
temperatur og tryk.

Under strygningen kan du justere dampindstillingen ved hjælp af + og

,

- damp-tasterne.

DANSK24

Det tager et par sekunder, inden dampmængden er justeret.

5 Tryk på dampaktiveringsknappen for at begynde dampstrygning.

Når du stiller strygejernet fra dig efter endt strygning, skal det enten stilles

på højkant eller i holderen.

Når dampventilen i damptanken åbner og lukker, høres en klikkende

,

lyd. Dette er helt normalt.

Damplåsfunktion

Damplåsen gør det muligt for dig at dampstryge uden hele tiden at skulle
trykke på dampaktiveringsknappen.

Når damplåsefunktionen er sat på “on” (standardindstillingen i

,

display-menuen), begynder strygejernet at producere konstant
damp, når der trykkes en gang på dampaktiveringsknappen.
Dampproduktionen afbrydes ved at trykke på
dampaktiveringsknappen igen.
Når damplåsefunktionen er sat på “off” (se afsnittet “Display

,

menu”), producerer strygejernet kun damp, når der trykkes på
dampaktiveringsknappen.

Slip damplåsen, når du stiller strygejernet på hælen eller i holderen. Dette
forhindrer, at der slipper varm damp ud fra strygejernet, eller at holderen til
strygejernet bliver våd.

Tørstrygning (uden damp)

Du kan stryge uden damp på to måder:

,

1 Du kan begynde at stryge uden at trykke på dampaktiveringsknappen.
2 Du kan også vælge dampindstillinger a (ingen damp) og begynde at

stryge.

Funktioner

Lodret damp

Ret aldrig dampstrålen mod personer.

Du kan dampe gardiner og tøj på bøjle (jakker, kjoler, frakker) ved at

,

holde strygejernet lodret og trykke på dampaktiveringsknappen.

Autosluk-funktion

Autosluk-funktionen afbryder automatisk strygesålen, når der ikke er

trykket på dampaktiveringsknappen i et vist antal minutter, afhængig af det
minuttal, du har valgt for autosluk-funktionen.
Du kan vælge aktivering af autosluk-funktionen efter 5, 10, 20 eller 30
minutter (se afsnittet “Display menu”).

1 Displayet viser teksten “IRON OFF” (Strygejern slukket), og du

hører et periodisk bip.

2 Ønsker du at fortsætte strygningen, trykkes blot på en vilkårlig knap,

hvorefter strygesålen varmer op igen.

Bemærk: Bemærk: Autosluk-funktionen afbryder strygesålen, men slukker ikke

OffOff

DANSK 25

for damptanken. Hvis du ønsker at afslutte strygningen, skal apparatet slukkes
og damptanken afbrydes.

Rengøring og vedligeholdelse

Efter brug

1 Sæt strygejernet i holderen, og sluk for det.
2 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet afkøle.
3 Tør strygesålen af med en fugtig klud med lidt ikke-ridsende

(ydende) rengøringsmiddel.

4 Den øverste del af strygejernet rengøres med en fugtig klud.
5 Tøm vandtanken efter rengøring.

Calc-Clean-funktion

Calc-Clean-dækslet må aldrig fjernes, når damptanken er varm.
MEGET VIGTIGT: Skyl damptanken en gang om måneden eller efter

10 ganges brug for at forhindre, at apparatet beskadiges og for at sikre
optimal dampfunktion.

1 Kontrollér, at stikket er taget ud af stikkontakten, og strygejernet er

kølet af i mere end 2 timer.

2 Løft den aftagelige vandtank af.

3 Tag fat om damptanken med begge hænder, og ryst den godt.

4 Læg damptanken på siden, og fjern Calc-Clean-dækslet.

DANSK26

5 Tøm damptanken ved at hælde vandet ud i vasken.

6 Fyld damptanken med friskt vand ved hjælp af bægeret, og ryst igen.

7 Tøm damptanken ved at hælde vandet ud i vasken igen.

Gentag trin 6 og 7 to gange for at opnå det bedste resultat.

8 Skru Calc-Clean-dækslet ordentligt fast på damptanken.

Calc-Clean-påmindelse

1 Når displayet viser beskeden “SWITCH OFF IRON - DO CALC

CLEAN” (Sluk for strygejernet - udfør afkalkning), er der aejret for

meget kalk i apparatet, og damptanken skal rengøres.

2 Sluk straks for apparatet.
3 Brug Calc-Clean-funktionen, som beskrevet ovenfor.

DANSK 27

Opbevaring

Lad altid strygejernet afkøle, inden det stilles væk.

1 Sæt spidsen af strygejernet i låsen til sikker opbevaring i holderen.

2 Tryk den bageste del af strygejernet ordentligt ned (“klik”).
3 Tøm vandtanken.

4 Træk krogen til opbevaring af ledning og slange ud.

5 Fastgør dampslangen og netledningen.

6 Damptanken løftes/yttes nemt ved at tage fat i håndtagene i begge

sider.

DANSK28

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

,

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet

på den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.

com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i folderen
“World-Wide Guarantee”). Hvis der ikke ndes et kundecenter i

dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller

Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



Temperaturindstillinger til specikke materialer.

,

Løsning Funktion Meddelelse på engelsk

Når apparatet tændes WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS -

CHECKING WATER - WARMING UP (Velkommen

til Philips - kontrollerer sensorer - kontrollerer vand

- varmer op)

Brug af menu-tasterne

(se afsnittet “Display
menu”)

Strygejernet slukkes, når
det indstillede minuttal
er gået (se afsnittet

“Autosluk-funktion”)

Tænd og sluk af
damplås

Indstilling af minuttal
for autosluk-funktion

Tænd og sluk for
lyden

Valg af sprog LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH - FRENCH

Indstilling af vandets
hårdhed

STEAM LOCK - ON - OFF - CONFIRMED

(Damplås - tændt - slukket - bekræftet)

IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN - 30 MIN

- CONFIRMED (Sluk strygejernet-funktion - 5 min.

- 10 min. - 20 min. - 30 min. - bekræftet)

SOUND - ON - OFF - CONFIRMED (Lyd - til - fra

- bekræftet)

- GERMAN - PORTUGUESE - SPANISH - ITALIAN

- CONFIRMED (Sprog - engelsk - hollandsk - fransk

- tysk - portugisisk - spansk - italiensk - bekræftet)

WATER HARDNESS - SOFT - MEDIUM - HARD

- CONFIRMED (Vandets hårdhed - blød - medium

- hård - bekræftet)

IRON OFF - STANDBY - PRESS ANY KEY TO
RESUME (Sluk strygejern - standby - tryk på en

vilkårlig tast for at fortsætte)

Løsning Funktion Meddelelse på engelsk

DANSK 29

Tryk på “+”- og “-”
tasterne (se afsnittet
“Temperaturindstilling”)

Vandtanken er tom, er

ikke placeret ordentligt
eller er slet ikke sat på
(se afsnittet “Indikator
for påfyldning af
vandtank”)

Strygejernet skal
rengøres (se afsnittet
“Calc-Clean-funktion”)

Strygejernet bør ikke
anvendes (se kapitlet
“Reklamationsret &
service”)

Valg af materialetype ACETATE - ACRYLIC - VELVET - NYLON - SILK

- VISCOSE - POLYESTER - WOOL - RAYON

- COTTON - JEANS - LINEN (Acetate - acryl - øjl

- nylon - silke - viscose - polyester - uld - rayon

- bomuld - denim - linned)

Strygejernet varmer
op, fordi forskellige
materialetyper er
blevet valgt

Strygejernet køler
ned, fordi forskellige
materialetyper er
blevet valgt

Den korrekte
temperatur for den
valgte materialetype
er opnået

WARMING UP (Opvarmer)

COOLING (Afkøler)

TEMP OK (Temperatur ok)

WATER LOW - REFILL WATER TANK (Lav

vandstand - fyld vandtanken)

SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN (Sluk for

strygejern - udfør afkalkning)

ERROR 01 (Fejl 01)



Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan
forekomme ved brug af strygesystemet. Læs venligst de enkelte afsnit for
detaljerede oplysninger. Hvis du efterfølgende ikke er i stand til selv at løse

problemet, bedes du kontakte nærmeste Philips Kundecenter.

Problem Årsag Løsning

Apparatet bliver

ikke varmt.

Der kan være problemer med
tilslutningen.

Der er ikke tændt for apparatet. Tryk på on/off-kontakten.
Den valgte temperatur er for lav. Vælg en højere temperatur.

Kontrollér netledning, stik og

stikkontakt.

DANSK30

Problem Årsag Løsning

Det ryger fra mit
nye strygejern, når
jeg tænder det.

Strygejernet
producerer ingen
damp.

Der drypper vand
ud fra strygesålen.

Der kommer
partikler og
urenheder ud fra
strygesålen, eller
strygesålen er
snavset.

”ERROR” (Fejl)

ses i displayet, og
strygejernet bipper
uafbrudt.

Der høres en
pumpelyd fra
apparatet.

Nogle af de indre dele i strygejernet er

smurt med olie fra fabrikkens side, og
det kan afgive lidt røg, når det bruges
første gang.

Der er ikke nok vand i vandtanken. Fyld vandtanken (se afsnittet

Damptanken er ikke varmet
tilstrækkeligt op.

Den valgte strygetemperatur er for lav
til dampstrygning.

Dampindstilling a (ingen damp) er
valgt.

Vandtanken er ikke sat rigtigt på

damptanken.

Når strygejernet er indstillet på

en meget høj temperatur, er den
producerede damp tør og næsten
usynlig. Dampen bliver mere og mere
usynlig, jo højere temperaturen er - og
helt usynlig, når temperaturvælgeren

står på MAX.
Når du begynder at dampstryge og

holder en pause, bliver den damp, der
stadig var i dampslangen, kølet ned og
omdannet til kondensvand, som kan
dryppe ud fra strygesålen.

Urenheder eller kemikalier i vandet kan
have aejret sig i damphullerne og/eller

på strygesålen.

Der er opstået en fejl i en sensor. Kontakt din Philips forhandler eller

Der pumpes vand ind i damptanken. Dette er normalt.

Dette er helt normalt og forsvinder
efter kort tid.

“Klargøring” under “Påfyldning af den

aftagelige vandtank”).

Vent i ca. 2 minutter, indtil

dampindikatoren lyser konstant.

Vælg en temperatur på 2 eller højere.

Vælg dampindstilling ] (minimum

damp), [ (moderat damp) eller p
(maksimal damp).

Sæt vandtanken korrekt på
damptanken (“klik”).

Vælg en lavere temperatur, f.eks. 2,
for at kontrollere, om strygejernet
producerer damp.

Dette er helt normalt. Hold
strygejernet ind over en gammel klud,
og tryk på dampaktiveringsknappen, når

du fortsætter dampstrygningen. Vent,

indtil der kommer damp i stedet for
vand ud fra strygesålen.

Rengør strygesålen med en fugtig klud.

nærmeste Philips Kundecenter.

Problem Årsag Løsning

Pumpelyden holder ikke op igen. Tag øjeblikkeligt stikket ud af

stikkontakten, og kontakt din Philips­forhandler eller nærmeste Philips

Kundecenter.

Der kommer
snavset vand ud fra
strygesålen.

Strygejernet
producerer damp
konstant.

Der slipper damp
ud under Calc­Clean-dækslet, mens
apparatet varmer
op.

Strygejernet
producerer ikke nok
damp/mængden
af damp mindskes
og øges under
dampstrygning.

Der kommer våde
pletter på stoffet
under strygning.

Der er aejret for meget kalk og

mineraler inde i damptanken.

Damplåsen står på “on”. Tryk på dampaktiveringsknappen igen

Calc-Clean-dækslet sidder ikke korrekt
fast.

Når apparatet pumper vand ind i

vandkogeren, mindskes dampmængden
til tider. Det er sikkert i den situation,
du synes, at strygejernet ikke
producerer nok damp. Dette er et helt
normalt fænomen, og dampmængden
normaliseres inden for få sekunder.

De våde pletter på stoffet, når du
har dampstrøget i nogen tid, skyldes
muligvis, at der er dannet kondensvand
på strygebrættet fra dampen. Stryg de
våde pletter uden damp i et stykke tid
for at tørre dem. Hvis undersiden af
strygebrættet er våd, kan du tørre den
med en tør klud.

Skyl damptanken. Se afsnittet
“Rengøring og vedligeholdelse”.

for at standse dampproduktionen.
Sæt damplåsen på “off”, hvis du
kun ønsker damp, når du trykker på
dampaktiveringsknappen (se afsnittet
“Damplåsfunktion”).

Sluk for apparatet, stram Calc-Clean­dækslet, og tænd for apparatet igen.
Slipper der fortsat damp ud, mens
apparatet varmer op, skal du slukke for
apparatet og kontakte din Philips

forhandler eller nærmeste Kundecenter.

Hvis du vil optimere dampmængden,
kan du slippe damplåsen, når du ikke
har brug for damp, og når du stiller
strygejernet fra dig.

Hvis du vil undgå, at der dannes
kondens på strygebrættet fra dampen,
kan du bruge et strygebræt med et
trådnetsunderlag.

DANSK 31

32

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Philips Bügelsystem GC8280!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, da sie nützliche
Informationen zu den Funktionen dieses innovativen Bügelsystems sowie
Tipps für schnelleres und komfortableres Bügeln enthält.
Das Philips GC8280 ist ein leistungsstarkes Bügelsystem, das durch
konstante Dampfproduktion für leichteres Bügeln sorgt. Der große
Wassertank macht Bügeln ohne Unterbrechung möglich. Wenn der Tank
leer ist, können Sie ihn abnehmen und sofort wieder auffüllen.

Das Philips GC8280 verfügt über ein hochmodernes Display, durch das Sie

den Bügelvorgang noch besser steuern können. Es zeigt Informationen zur
gewählten Temperatureinstellung an und verfügt über vorprogrammierte,

genaue Temperatureinstellungen für 12 verschiedene Gewebearten. Sie

können auf dem Display auch die Dampfeinstellung und den Wasserstand
ablesen, und Sie erhalten eine Warnmeldung, wenn das Bügeleisen
ausgespült werden muss. Die automatische Abschaltfunktion macht
das Bügeleisen besonders sicher. Und noch dazu ist dies das einzige
Bügelsystem auf dem Markt mit integrier ter Tropf-Stopp-Funktion.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Philips GC8280!

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Verbindungsschlauch
B Handstück mit weicher Griffäche
C Dampftaste
D Display
E Temperaturtasten (+/-)
F Menü-Taste
G Bügelsohle
H Sicherheitsverriegelung
I Abstelläche für Bügeleisen
J Abnehmbarer Wassertank
K Einfüllbecher
L Kabel- und Schlauchaufwicklung
M Calc-Clean-Verschluss
N Einfüllöffnung
O Entriegelung für den Wassertank
P Boiler
Q Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
R Tragegriff
S Anzeige “Wassertank nachfüllen”
T Netzkabel
U Tasten zur Dampfregelung (+/-)
V Boiler-Bedienfeld mit Dampfanzeige

p = starker Dampf

-

[ = mäßiger Dampf

­] = wenig Dampf

­a = kein Dampf

-

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

DEUTSCH 33

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem

,

Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

,

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

,

oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät heruntergefallen
ist bzw. leckt.
Überprüfen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch

,

regelmäßig auf mögliche Beschädigungen.
Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder

,

beschädigt ist, darf das Kabel bzw. der Schlauch nur von einem Philips
Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch
ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem

,

Stromnetz verbunden ist.
Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Boiler niemals in Wasser.

,

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

,

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

,

Achten Sie darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle nicht berühren, um

,

Verbrennungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Verbindungsschlauch

,

nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen.
Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den Wassertank

,

füllen oder leeren oder den Raum nur kurz verlassen, stellen Sie

das Bügeleisen auf die Abstelläche, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Stellen Sie das Bügeleisen und den Boiler stets auf eine feste, ebene

,

und waagerechte Unterlage. Stellen Sie den Boiler nicht auf die
weiche, gepolsterte Fläche des Bügelbretts.
Sollte Dampf aus dem Calc-Clean-Verschluss austreten, während das

,

Gerät aufheizt, schalten Sie es aus und drehen Sie den Calc-Clean­Verschluss fest. Sollte weiterhin während des Aufheizens Dampf
austreten, schalten Sie das Gerät aus, und setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Verbindung.
Verwenden Sie zum Verschließen des Boilers ausschließlich die

,

mitgelieferte Verschlusskappe. Dieser Verschluss dient auch als
Sicherheitsventil.
Spülen Sie den Boiler regelmäßig entsprechend den Anweisungen im

,

Kapitel “Reinigung und Wartung” aus.
Nehmen Sie den Calc-Clean-Verschluss nicht ab, solange der Boiler

,

heiß ist.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

,

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

34

DEUTSCH34

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis: Beim ersten Gebrauch gibt das Bügeleisen möglicherweise etwas
Rauch ab. Das ist ganz normal und geht nach kurzer Zeit vorüber.

Hinweis: Beim ersten Gebrauch können Schmutzpartikel aus der Bügelsohle
treten. Das ist ganz normal. Diese Partikel sind unbedenklich und erscheinen
nach mehreren Einsätzen des Bügeleisens nicht mehr.

Hinweis: Möglicherweise macht der Boiler beim Einschalten des Geräts ein
Pumpgeräusch. Das ist normal und ein Zeichen dafür, dass Wasser in den
Boiler gepumpt wird.

1 Entfernen Sie Schutzfolie bzw. Aufkleber von der Bügelsohle, und

reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

2 Prüfen Sie den Härtegrad des Leitungswassers mit dem

mitgelieferten Teststreifen.

y = weiches Wasser
u = mäßig hartes Wasser
i = hartes Wasser
o = sehr hartes Wasser

Für den Gebrauch vorbereiten

1

Stellen Sie den Boiler auf eine stabile, ebene Fläche, z. B. die

Abstelläche des Bügelbretts oder einen Tisch.

Den abnehmbaren Wassertank füllen

Sie können den Wassertank während des Bügelns jederzeit

,

nachfüllen.

Füllen Sie niemals heißes Wasser, Parfüm, Essig, Wäschesteife,
Entkalkungsmittel, Bügelzusätze oder andere Chemikalien in den
Wassertank.

Achten Sie darauf, nicht zu viel Wasser in den Wassertank zu füllen.
Andernfalls kann beim Einsetzen des Tanks Wasser aus der Einfüllöffnung
treten.

OnOn

MAXMAX

DEUTSCH 35

35

1 Nehmen Sie den Wassertank vom Boiler.

Sollte das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart sein, empehlt es

sich, es zu gleichen Teilen mit destilliertem Wasser zu mischen.

2 Füllen Sie den Wassertank bis zur MAX-Markierung mit Wasser.
3 Schieben Sie den Wassertank wieder in den Boiler, bis er mit einem

“Klick” hörbar einrastet.

Wenn der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist, produziert das Bügeleisen

keinen Dampf.

Anzeige “Wassertank nachfüllen”

Wenn der Wassertank leer ist, wird die Meldung ‘WATER LOW,

,

REFILL WATER TANK’ (WASSERSTAND NIEDRIG, TANK
NACHFÜLLEN) auf dem Display angezeigt, und Sie hören zwei kurze
Tonsignale.
Die Anzeige “Wassertank nachfüllen” beginnt zu blinken, und es ist

,

kein Dampfbügeln mehr möglich.
Füllen Sie den Wassertank nach. Sobald Sie ihn wieder richtig in

,

den Boiler eingesetzt haben, beginnt das Bügeleisen erneut mit der
Dampfproduktion.

Die Temperatur einstellen

1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose, und

drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Das Display leuchtet auf, und Sie hören ein kurzes Tonsignal. Die

,

nachstehende Nachricht läuft über das Display:

’WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER

- WARMING UP’ (WILLKOMMEN BEI PHILIPS - SENSOREN UND

WASSERSTAND WERDEN GEPRÜFT - GERÄT HEIZT AUF).

Die Dampfanzeige auf dem Boiler beginnt zu blinken.

,

Nach ca. 2 Minuten leuchtet die Dampfanzeige konstant und zeigt damit an,
dass das Wasser im Boiler heiß genug zum Dampfbügeln ist.

Wenn Sie das Gerät einschalten, heizt es automatisch auf die zuletzt

,

verwendete Temperatureinstellung auf.

2 Prüfen Sie die erforderliche Bügeltemperatur anhand des Etiketts im

Kleidungsstück.

3 Drücken Sie die Temperaturtaste + bzw. - (heißer oder kühler) zum

Einstellen der gewünschten Bügeltemperatur bzw. Gewebeart.
Im Display wird die Gewebeart angezeigt, für die sich die gewählte

,

Temperatur am besten eignet (siehe Kapitel “Anleitung zum Display
des Bügeleisens”).

36

MAXMAX

DEUTSCH36

Das Display zeigt an, dass das Bügeleisen auf die gewählte Temperatur

,

aufheizt bzw. abkühlt.

Ein zweifaches Tonsignal und eine Nachricht auf dem Display signalisieren,
dass die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat.

Tipps

Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt,

-

sollten Sie stets die Temperatureinstellung für das empndlichste
Gewebe wählen, also die niedrigste Temperatur. Besteht das Gewebe
z. B. aus 60 % Polyester und 40 % Baumwolle, sollten Sie es bei der

Temperatur für Polyester (2) bügeln.

Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich handelt,

-

ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer Stelle, die

normalerweise nicht sichtbar ist.

Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um

-

glänzende Stellen zu vermeiden.
Textilien, die leicht glänzende Flecken bekommen, sollten Sie nur in eine

­Richtung (mit dem Fadenlauf) und nur bei leichtem Druck bügeln.

Beginnen Sie mit dem Bügeln von Textilien, die eine sehr niedrige

-

Temperatur erfordern, z. B. Synthetikfasern.

Um das Bügeleisen schneller abzukühlen, wenden Sie Dampf an oder

,

bügeln Sie ein Stück Stoff.

Display-Menü

Das Bügelsystem GC8280 bietet 5 Funktionen, mit denen Sie die
Geräteeinstellungen Ihren Wünschen anpassen können.

Diese Funktionen sind im Menü aufgelistet. Sie können

,

Menüoptionen auswählen, indem Sie die Menü-Taste und die Tasten +
bzw. - drücken.
Menüaufbau für die Funktionen:

,

Dampfsperre (ein)/aus

-

Bügeleisen aus: 5/10/20/(30) Minuten

­Ton: (ein)/aus

-

Sprache: (Englisch)/Niederländisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/

­Spanisch/Portugiesisch

Wasserhärte: weich/(mittel)/hart

-

Hinweis: Die Standardeinstellungen sind in Klammern angegeben.
So wählen Sie Ihre bevorzugten Einstellungen aus:

1 Drücken Sie eine 1 Sekunde lang die Menü-Taste.
2 Blättern Sie mit den Tasten + bzw. - durch die verfügbaren

Einstellungen.

3 Wenn Sie die gewünschte Einstellung erreicht haben, drücken Sie

erneut die Menü-Taste. Die Nachricht ‘CONFIRMED’ (WAHL
BESTÄTIGT) erscheint auf dem Display.

4 Warten Sie 3 Sekunden, um das Menü zu verlassen.

OnOn

DEUTSCH 37

Das Gerät benutzen

Dampfbügeln

Der Verbindungsschlauch kann bei längerem Bügeln heiß werden.

Hinweis: Das Gerät kann beim Dampfbügeln gelegentlich ein Pumpgeräusch
machen. Das ist ganz normal und ein Zeichen dafür, dass Wasser in den Boiler
gepumpt wird.

1 Sorgen Sie dafür, dass sich genügend Wasser im Wassertank bendet.
2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose, und

drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter.

3 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel “Für

den Gebrauch vorbereiten”).

Dampfbügeln ist nur bei hohen Temperaturen möglich (über 2). Die
Dampffunktion wird bei Temperaturen unter 2 automatisch ausgeschaltet.

4 Wählen Sie im Boiler-Bedienfeld mit den Tasten + bzw. - die

gewünschte Dampfeinstellung aus.

p für starken Dampf (Temperatureinstellung MAX).
[ für mäßigen Dampf (Temperatureinstellungen 3 bis MAX).
] für wenig Dampf (Temperatureinstellungen 2 bis MAX).
a kein Dampf (Temperatureinstellungen 1 bis MAX).

Die Dampfanzeige blinkt und zeigt damit an, dass der Boiler

,

aufgeheizt wird.

Nach ca. 2 Minuten leuchtet die Dampfanzeige konstant und zeigt damit an,
dass das Wasser im Boiler heiß genug zum Dampfbügeln ist.
Während des Dampfbügelns leuchtet die Dampfanzeige gelegentlich
auf. Dadurch wird angezeigt, dass der Boiler aufgeheizt wird, um die

erforderliche Temperatur und den notwendigen Druck aufrechtzuerhalten.

Während des Bügelns können Sie mithilfe der Tasten + und - die

,

Dampfeinstellung anpassen.

Es dauert einige Augenblicke, bis sich die Dampfmenge angepasst hat.

5 Drücken Sie die Dampftaste, um mit dem Dampfbügeln zu beginnen.

Wenn Sie das Bügeleisen während des Bügelns abstellen möchten, stellen
Sie es senkrecht oder auf der Abstelläche ab.

Das Öffnen und Schließen des Dampfventils im Boiler verursacht ein

,

Klicken. Das ist völlig normal.

Die Dampfsperre

Mit der Dampfsperre können Sie ununterbrochen dampfbügeln, ohne die
Dampftaste ständig drücken zu müssen.

Ist die Dampfsperre aktiviert (Standardeinstellung ‘ON’ (EIN) im

,

Display-Menü), produziert das Bügeleisen permanent Dampf, wenn
die Dampftaste einmal gedrückt wurde. Drücken Sie die Dampftaste
erneut, um die Dampffunktion zu beenden.
Ist die Dampfsperre deaktiviert (‘OFF’ (AUS)); siehe Abschnitt

,

“Display-Menü”), produziert das Bügeleisen nur dann Dampf, wenn
Sie die Dampftaste drücken.

Deaktivieren Sie die Dampfsperre, wenn Sie das Bügeleisen senkrecht oder
auf die Abstelläche stellen. Dadurch wird verhindert, dass Dampf aus dem
Bügeleisen austritt oder die Abstelläche nass wird.

37

38

OffOff

DEUTSCH38

Trockenbügeln

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Trockenbügeln:

,

1 Sie beginnen das Bügeln, ohne die Dampftaste zu drücken.
2 Sie können aber auch die Dampfeinstellung a auswählen (kein

Dampf) und mit dem Bügeln beginnen.

Produktmerkmale

Senkrechtes Dämpfen

Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!

Zum Dampfbügeln hängender Vorhänge und Kleidungsstücke (Jacken,

,

Anzüge, Mäntel) halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie
die Dampftaste.

Abschaltautomatik

Wenn die Dampftaste eine bestimmte Anzahl von Minuten nicht betätigt
wurde, schaltet die Abschaltautomatik die Bügelsohle automatisch aus. Die
Anzahl der Minuten hängt von der Abschaltzeit ab, die Sie eingestellt haben.
Sie können eine Abschaltzeit nach 5, 10, 20 oder 30 Minuten wählen (siehe

“Display-Menü”).

1 Im Display erscheint “”IRON OFF” (GERÄT AUSGESCHALTET), und

Sie hören ein periodisch auftretendes Tonsignal.

2 Wenn Sie mit dem Bügeln fortfahren möchten, drücken Sie einfach

eine beliebige Taste am Bügeleisen. Die Bügelsohle heizt sich dann
wieder auf.

Hinweis: Die Abschaltautomatik schaltet die Bügelsohle aus, jedoch nicht
den Boiler. Wenn Sie das Bügeln beenden möchten, sollten Sie das Gerät
ausschalten und den Stecker des Boilers ziehen.

Reinigung und Wartung

Nach dem Bügeln

1 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstelläche, und schalten Sie es

aus.

2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das

Bügeleisen abkühlen.

3 Wischen Sie Kalkreste und andere Rückstände mit einem feuchten

Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.

4 Reinigen Sie den oberen Teil des Geräts mit einem feuchten Tuch.
5 Leeren Sie nach dem Reinigen den Wassertank.

DEUTSCH 39

Calc-Clean-Funktion

Nehmen Sie den Calc-Clean-Verschluss nicht ab, solange der Boiler heiß
ist.

WICHTIG: Spülen Sie den Boiler einmal monatlich bzw. nach
zehnmaligem Einsatz aus, um Schäden am Gerät zu vermeiden und eine

optimale Dampeistung zu gewährleisten.

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

mindestens 2 Stunden lang abkühlen.

2 Nehmen Sie den Wassertank vom Gerät.

3 Halten Sie den Boiler mit beiden Händen fest und schütteln Sie ihn

gut.

4 Legen Sie den Boiler auf die Seite und entfernen Sie den Calc-Clean-

Verschluss.

39

5 Leeren Sie den Boiler, indem Sie das Wasser einfach über dem

Spülbecken ausgießen.

6 Füllen Sie mit dem Einfüllbecher frisches Wasser in den Boiler und

schütteln Sie ihn erneut.

40

DEUTSCH40

7 Leeren Sie den Boiler noch einmal über dem Spülbecken aus.

Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, empehlt es sich, die Schritte 6 und

7 noch zweimal zu wiederholen.

8 Drehen Sie den Calc-Clean-Verschluss wieder fest auf den Boiler.

Aufforderung zum Entkalken

1 Wenn auf dem Display die Meldung SWITCH OFF IRON - DO

CALC CLEAN’ (GERÄT AUSSCHALTEN - ENTKALKEN) angezeigt
wird, hat sich zuviel Kalk im Geräteinneren abgesetzt, sodass der
Boiler ausgespült werden muss.

2 Schalten Sie das Gerät sofort aus.
3 Aktivieren Sie wie oben beschrieben die Calc-Clean-Funktion.

Aufbewahrung

Lassen Sie das Bügeleisen stets abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

1 Schieben Sie das Bügeleisen mit der Spitze in die

Sicherheitsverriegelung der Abstelläche.

DEUTSCH 41

2 Drücken Sie die Rückseite des Bügeleisens fest nach unten, bis sie

hörbar einrastet.

3 Leeren Sie den Wassertank.

4 Ziehen Sie die Kabel- und Schlauchaufwicklung heraus.

5 Sichern Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel.

41

6 Mit den beiden Griffen an den Seiten des Boilers lässt sich das Gerät

bequem transportieren.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

,

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

42

DEUTSCH42

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com. Sie
können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV kontaktieren.

Anleitung zum Display des Bügeleisens (Abb. 2)

Temperatureinstellungen für bestimmte Gewebearten.

,

Aktion Option Nachricht in englischer Sprache

Das Gerät einschalten WELCOME TO PHILIPS - CHECKING

SENSORS - CHECKING WATER

- WARMING UP

Die Menü-Taste verwenden

(siehe Abschnitt “Display-Menü”)

Das Bügeleisen stellt sich nach
Ablauf der Abschaltzeit ab (siehe
Abschnitt “Abschaltautomatik”)

Die Tasten + und - drücken

(siehe Abschnitt “Die Temperatur

einstellen”)

Die Dampfsperre ein­oder ausschalten

Die Abschaltzeit einstellen IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN

Das Tonsignal ein- oder
ausschalten

Eine Sprache auswählen LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH -

Die Wasserhärte einstellen WATER HARDNESS - SOFT -

Die Gewebeart auswählen ACETATE - ACRYLIC - VELVET

Das Bügeleisen heizt

auf, weil eine andere

Gewebeart gewählt wurde
Das Bügeleisen kühlt

ab, weil eine andere

Gewebeart gewählt wurde

Die richtige Temperatur für

die gewählte Gewebeart

wurde erreicht

STEAM LOCK - ON - OFF ­CONFIRMED

- 30 MIN - CONFIRMED
SOUND - ON - OFF - CONFIRMED

FRENCH - GERMAN - PORTUGUESE

- SPANISH - ITALIAN - CONFIRMED

MEDIUM - HARD - CONFIRMED
IRON OFF - STANDBY - PRESS ANY

KEY TO RESUME

- NYLON - SILK - VISCOSE ­POLYESTER - WOOL - RAYON

- COTTON - JEANS - LINEN
WARMING UP

COOLING

TEMP OK

DEUTSCH 43

Aktion Option Nachricht in englischer Sprache

43

Der Wassertank ist leer oder
nicht richtig eingesetzt oder
gar nicht eingesetzt (siehe

Abschnitt “Anzeige Wassertank

nachfüllen”)

Das Bügeleisen muss ausgespült
werden (siehe Abschnitt “Calc-

Clean-Funktion”)

Das Bügeleisen sollte nicht
verwendet werden (siehe Kapitel
“Garantie und Kundendienst”)

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die am häugsten bei diesem Gerät auftretenden

Probleme zusammengestellt. Lesen Sie bitte die ausführlichen Hinweise

in den einzelnen Abschnitten. Sollte sich ein Problem nicht lösen lassen,

wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät heizt

nicht auf.

Wenn ich mein

neues Bügeleisen

einschalte, tritt
Rauch aus dem

Gerät.
Das Bügeleisen

erzeugt keinen
Dampf.

Es gibt ein Problem mit der

Stromversorgung.

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
Die gewählte Temperatur ist zu niedrig. Wählen Sie eine höhere Temperatur.
Einige Teile des Geräts sind bei der

Herstellung leicht eingefettet worden

und können beim erstmaligen Aufheizen

etwas Rauch entwickeln.

Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank (siehe

Der Boiler wurde nicht ausreichend

aufgeheizt.

Die gewählte Temperatur ist zu niedrig

zum Dampfbügeln.

Die Dampfeinstellung

wurde gewählt.

a (kein Dampf)

WATER LOW - REFILL WATER TANK

SWITCH OFF IRON - DO CALC
CLEAN

ERROR 01

Überprüfen Sie das Netzkabel, den
Netzstecker und die Steckdose.

Dies ist ganz normal und geht nach

kurzer Zeit vorüber.

“Für den Gebrauch vorbereiten”,

Abschnitt “Den abnehmbaren

Wassertank füllen”).
Warten Sie ca. 2 Minuten, bis die

Dampfanzeige konstant leuchtet.

Wählen Sie eine andere Temperatur
(2 oder höher).

Wählen Sie eine andere

Dampfeinstellung (] für wenig
Dampf, [ für mäßigen Dampf oder
p für starken Dampf).

44

DEUTSCH44

Problem Ursache Lösung

Wasser tropft aus

der Bügelsohle.

Kalkpartikel und
Verunreinigungen

treten aus der

Bügelsohle aus oder
die Bügelsohle ist

verschmutzt.

’ERROR’ (FEHLER)

erscheint auf dem
Display, und das

Bügeleisen piept

ununterbrochen.

Das Gerät macht
ein Pumpgeräusch.

Schmutziges
Wasser tritt aus der

Bügelsohle aus.
Das Bügeleisen

produziert
ununterbrochen
Dampf.

Der Wassertank wurde nicht

ordnungsgemäß in den Boiler eingesetzt.

Wenn Sie eine sehr hohe Temperatur
eingestellt haben, ist der erzeugte Dampf

sehr trocken und fast unsichtbar. Er

wird noch weniger sichtbar, wenn die

Umgebungstemperatur hoch ist. Der
Dampf ist völlig unsichtbar, wenn Sie die
Temperatur auf MAX eingestellt haben.

Wenn Sie mit dem Dampfbügeln
beginnen oder das Dampfbügeln eine
Weile unterbrochen haben, hat sich der

noch im Verbindungsschlauch verbliebene

Dampf abgekühlt und ist kondensiert.
Dieses Wasser tropft dann aus der

Bügelsohle.
Verunreinigungen und Chemikalien

aus dem Wasser haben sich in den
Dampfaustrittsdüsen bzw. an der

Bügelsohle abgesetzt.

Ein Fehler am Sensor wurde festgestellt. Setzen Sie sich mit einem Philips

Wasser wird in den Boiler gepumpt. Das ist normal.

Das Pumpgeräusch hört nicht auf. Ziehen Sie sofort den Stecker aus

Es haben sich zu viele Kalkablagerungen
und Mineralien im Boiler angesammelt.

Die Dampfsperre wurde auf “On” (Ein)

gestellt.

Setzen Sie den Wassertank richtig in

den Boiler ein (er rastet mit einem
“Klick” hörbar ein).

Stellen Sie eine niedrigere

Temperatur ein, z. B.
prüfen, ob das Gerät tatsächlich

Dampf produziert.

Das ist ganz normal. Halten Sie

das Bügeleisen über ein Tuch und

drücken Sie die Dampftaste, wenn

Sie das Bügeln (wieder) aufnehmen.

Warten Sie, bis Dampf statt Wasser

aus der Bügelsohle tritt.

Reinigen Sie die Bügelsohle mit

einem feuchten Tuch.

Service-Center in Verbindung.

der Steckdose und setzen Sie sich
mit einem Philips Service-Center in

Verbindung.
Spülen Sie den Boiler aus (siehe

“Reinigung und Wartung”).

Drücken Sie die Dampftaste erneut,
um die Dampffunktion zu beenden.
Deaktivieren Sie die Dampfsperre,
wenn Sie nur beim Drücken der

Dampftaste Dampf haben möchten
(siehe Abschnitt “Die Dampfsperre”).

2, um zu

Problem Ursache Lösung

DEUTSCH 45

45

Während das Gerät

aufheizt, tritt unter
dem Calc-Clean-

Verschluss Dampf

hervor.

Das Bügeleisen

erzeugt nicht
genügend
Dampf bzw. die
Dampfmenge

wechselt während
des Bügelns ständig.

Während des
Bügelns erscheinen

feuchte Stellen auf

dem Kleidungsstück.

Der Calc-Clean-Verschluss wurde nicht

richtig festgeschraubt.

Wenn das Gerät Wasser in den
Boiler pumpt, verringert sich ggf. die
Dampfmenge. Möglicherweise denken
Sie deshalb, dass das Bügeleisen

nicht genügend Dampf produziert.

Das ist jedoch völlig normal, und der
Dampfausstoß normalisiert sich innerhalb

weniger Sekunden.
Die feuchten Stellen auf den mit

Dampf gebügelten Kleidungsstücken
wurden möglicherweise vom Dampf
verursacht, der sich auf dem Bügelbrett
niedergeschlagen hat. Bügeln Sie die

feuchten Stellen zum Trocknen einige

Zeit ohne Dampf. Falls die Unterseite des
Bügelbretts nass ist, wischen Sie sie mit

einem trockenen Tuch ab.

Schalten Sie das Gerät aus, schrauben
Sie den Calc-Clean-Verschluss fest,
und schalten Sie das Gerät wieder
ein. Tritt beim Aufheizen des Geräts

weiterhin Dampf aus, schalten Sie

das Gerät aus, und setzen Sie sich

mit einem Philips Service-Center in

Verbindung.
Zur Optimierung des

Dampfausstoßes lösen Sie die

Dampfsperre, wenn Sie keinen

Dampf benötigen und das Bügeleisen

abstellen.

Um zu verhindern, dass sich Dampf
auf dem Bügelbrett niederschlägt,
verwenden Sie ein Bügelbrett mit

Metallgitter.

46





Σας ευχαριστούμε για την αγορά του Philips GC8280. Παρακαλούμε
διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης, καθώς περιέχουν πληροφορίες για
τα εκπληκτικά χαρακτηριστικά αυτού του συστήματος σιδερώματος
και μερικές συμβουλές για ευκολότερο και πιο ευχάριστο σιδέρωμα.
Το Philips GC8280 είναι ένα ισχυρό σύστημα σιδερώματος με πίεση
που παράγει ατμό χωρίς διακοπές για ευκολότερο σιδέρωμα. Χάρη
στη μεγάλη δεξαμενή νερού μπορείτε να σιδερώνετε χωρίς διακοπή.
Όταν η δεξαμενή νερού αδειάσει, μπορείτε να την αφαιρέσετε και να
την επαναγεμίσετε αμέσως.
Το Philips GC8280 διαθέτει μια εξελιγμένη οθόνη που εξασφαλίζει
μεγαλύτερο έλεγχο της διαδικασίας σιδερώματος. Εμφανίζει
πληροφορίες σχετικά με την επιλεγμένη θερμοκρασία και διαθέτει
ακριβείς προεπιλεγμένες ρυθμίσεις θερμοκρασίας για 12 διαφορετικά
υφάσματα. Σας πληροφορεί, επίσης, σχετικά με τη ρύθμιση του ατμού
και τη στάθμη του νερού, ενώ σας προειδοποιεί όταν το σίδερο πρέπει
να καθαριστεί. Το σίδερο είναι πολύ ασφαλές χάρη στη λειτουργία
αυτόματης απενεργοποίησης. Τέλος, είναι το μοναδικό σύστημα
σιδερώματος στην αγορά με ενσωματωμένη προστασία σταξίματος

(drip stop).

Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε τη χρήση του Philips GC8280.



A Σωλήνας τροφοδοσίας
B Αντιολισθητική λαβή
C Κουμπί ενεργοποίησης ατμού
D Οθόνη
E Κουμπιά θερμοκρασίας (+/-)
F Κουμπί μενού
G Πλάκα
H Κλείδωμα ασφαλούς αποθήκευσης
I Βάση του σίδερου
J Αποσπώμενη δεξαμενή νερού
K Δοσομετρητής
L Γαντζάκι αποθήκευσης καλωδίου και σωλήνα τροφοδοσίας
M Καπάκι καθαρισμού αλάτων
N Στόμιο πλήρωσης νερού
O Μοχλός απασφάλισης δεξαμενής νερού
P Δεξαμενή ατμού
Q Κουμπί on/off με λυχνία λειτουργίας
R Λαβή μεταφοράς
S Λυχνία πλήρωσης δεξαμενής νερού
T Καλώδιο
U Κουμπιά ατμού (+/-)
V Πίνακας ελέγχου δεξαμενής ατμού με λυχνία ατμού

p = μέγιστος ατμός

-

[ = μέτριος ατμός

-

] = ελάχιστος ατμός

-

a = χωρίς ατμό

-

 47



Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων

,

του προϊόντος αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος πριν
συνδέσετε τη συσκευή.
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

,

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο, ο

,

σωλήνας τροφοδοσίας ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζει κάποια
ορατή φθορά ή αν η συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει διαρροή.
Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας για

,

πιθανή φθορά.
Αν το καλώδιο ή ο σωλήνας τροφοδοσίας έχει υποστεί

,

φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα
άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι

,

συνδεδεμένη στο ρεύμα.
Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο ή τη δεξαμενή ατμού σε νερό.

,

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

,

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν
υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να

,

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
Η πλάκα του σίδερου μπορεί να φτάσει σε εξαιρετικά υψηλή

,

θερμοκρασία και ενδέχεται να σας προκαλέσει εγκαύματα εάν την
αγγίξετε.
Μην αφήνετε το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας να έρθουν

,

σε επαφή με την πλάκα όταν είναι ζεστή.
Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή, όταν

,

γεμίζετε ή αδειάζετε τη δεξαμενή νερού και επίσης όταν αφήνετε
το σίδερο ακόμη και για λίγο: τοποθετήστε το σίδερο στη βάση,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την
πρίζα.
Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα το σίδερο και τη δεξαμενή

,

ατμού σε σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Μην
τοποθετείτε τη δεξαμενή ατμού πάνω στο μαλακό μέρος της
σιδερώστρας.
Αν διαφύγει ατμός από το καπάκι καθαρισμού αλάτων ενώ

,

θερμαίνεται η συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και σφίξτε
το καπάκι. Αν συνεχίσει να διαφεύγει ατμός ενώ θερμαίνεται η
συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα
κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips.
Μην χρησιμοποιείτε κανένα άλλο καπάκι στη δεξαμενή ατμού

,

εκτός από αυτό που διατίθεται με τη συσκευή, καθώς αυτό το
καπάκι λειτουργεί και ως βαλβίδα ασφαλείας.
Ξεπλένετε τη δεξαμενή ατμού τακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες

,

του κεφαλαίου ‘Καθαρισμός’.

48

48

Μην αφαιρείτε ποτέ το καπάκι καθαρισμού αλάτων ενώ η

,

δεξαμενή ατμού είναι ζεστή.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

,



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει
σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των
επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.



Σημείωση: Το σίδερο μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν το χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά. Αυτό είναι φυσιολογικό και θα σταματήσει μετά από λίγο.

Σημείωση: Μπορεί να βγουν μερικά σωματίδια από την πλάκα όταν
χρησιμοποιήσετε το σίδερο για πρώτη φορά. Αυτό είναι φυσιολογικό. Τα
σωματίδια είναι αβλαβή και θα σταματήσουν να βγαίνουν από το σίδερο
μετά από λίγο.

Σημείωση: Όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, η δεξαμενή ατμού μπορεί
να παράγει έναν ήχο άντλησης. Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο ήχος σας
υποδεικνύει ότι το νερό αντλείται μέσα στη δεξαμενή ατμού.

1 Αφαιρέστε οποιοδήποτε αυτοκόλλητο ή προστατευτική μεμβράνη

από την πλάκα και καθαρίστε τη με ένα μαλακό πανί.

2 Ελέγξτε τη σκληρότητα του νερού της βρύσης με τη δοκιμαστική

ταινία που παρέχεται.

y = μαλακό νερό
u = μέτριας σκληρότητας νερό
i = σκληρό νερό
o = πολύ σκληρό νερό



1

Τοποθετήστε τη δεξαμενή ατμού σε σταθερή και επίπεδη

επιφάνεια, δηλ. στο σκληρό τμήμα της σιδερώστρας ή σε ένα
τραπέζι.



Μπορείτε να ξαναγεμίσετε τη δεξαμενή νερού οποτεδήποτε κατά

,

τη χρήση.

Μην βάζετε ζεστό νερό, άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες
αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος ή άλλα χημικά μέσα στη δεξαμενή
νερού.

OnOn

 49

Μην παραγεμίζετε τη δεξαμενή νερού, διαφορετικά μπορεί να χυθεί
νερό από το στόμιο πλήρωσης όταν τοποθετήσετε ξανά τη δεξαμενή
νερού στη θέση της.

1 Αφαιρέστε την αποσπώμενη δεξαμενή νερού από τη δεξαμενή

ατμού.

Αν το νερό βρύσης στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, σας
συνιστούμε να το αναμίξετε με ίση ποσότητα αποσταγμένου νερού.

2 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού έως την ένδειξη ΜΑΧ.
3 Τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή νερού στη δεξαμενή ατμού

(‘κλικ’).

Εάν η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, το σίδερο δεν
παράγει καθόλου ατμό.



Όταν η δεξαμενή νερού είναι σχεδόν άδεια, το μήνυμα ‘WATER

,

LOW, REFILL WATER TANK’ (“Λίγο νερό, Επαναγεμίστε τη
δεξαμενή νερού”) εμφανίζεται στην οθόνη και δύο σύντομα
ηχητικά σήματα ακούγονται.
Η λυχνία πλήρωσης δεξαμενής νερού αρχίζει να αναβοσβήνει και

,

δεν είναι πλέον δυνατό το σιδέρωμα με ατμό.
Ξαναγεμίστε τη δεξαμενή νερού. Το σίδερο αρχίζει και πάλι να

,

παράγει ατμό όταν η δεξαμενή νερού τοποθετηθεί ξανά σωστά
στη δεξαμενή ατμού.



49

1 Συνδέστε το φις σε γειωμένη πρίζα και πιέστε μια φορά το

κουμπί on/off.

Η λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Η οθόνη ανάβει και θα ακούσετε ένα σύντομο ηχητικό σήμα. Το

,

ακόλουθο μήνυμα μετακινείται κατά μήκος της οθόνης:

’WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER

- WARMING UP’ (“Καλώς ήλθατε στη Philips - Έλεγχος αισθητήρων

- Έλεγχος νερού - Ζέσταμα”)

Η λυχνία ατμού στη δεξαμενή ατμού αρχίζει να αναβοσβήνει.

,

Μετά από περίπου 2 λεπτά, η λυχνία ατμού παραμένει αναμμένη
συνεχώς υποδεικνύοντας ότι η δεξαμενή ατμού είναι έτοιμη για
σιδέρωμα με ατμό.

Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, θα θερμανθεί αυτόματα στην

,

τελευταία ρύθμιση θερμοκρασίας που χρησιμοποιήθηκε.

2 Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου για την απαιτούμενη

θερμοκρασία σιδερώματος.

50

MAXMAX

MAXMAX

50

3 Πιέστε το κουμπί θερμοκρασίας + ή - (πιο ζεστό ή πιο κρύο) για

να ρυθμίσετε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος ή τύπο
υφάσματος.
Στην οθόνη εμφανίζεται ο τύπος υφάσματος για τον οποίο

,

είναι καταλληλότερη η επιλεγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας (δείτε
κεφάλαιο ‘Οδηγός οθόνης σίδερου’).

Η οθόνη δείχνει ότι το σίδερο ζεσταίνεται ή κρυώνει για να

,

φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

Ένα διπλό ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη υποδεικνύουν ότι
η πλάκα έχει φθάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.



Αν το ρούχο αποτελείται από διάφορα είδη υφασμάτων, να

-

επιλέγετε πάντα τη θερμοκρασία που απαιτείται για το πιο
ευαίσθητο ύφασμα, δηλ. τη χαμηλότερη θερμοκρασία. Αν, για
παράδειγμα, το ύφασμα περιέχει 60% πολυέστερ και 40% βαμβάκι,
θα πρέπει να σιδερωθεί στη θερμοκρασία που ενδείκνυται για το
πολυέστερ (2).
Αν δεν γνωρίζετε από τι ύφασμα είναι φτιαγμένο ένα ρούχο,

-

καθορίστε τη σωστή θερμοκρασία σιδερώματος, σιδερώνοντας ένα
σημείο που δεν θα είναι ορατό όταν φοράτε ή χρησιμοποιείτε το
ρούχο.
Μεταξωτά, μάλλινα και συνθετικά: σιδερώστε τα από την ανάποδη

-

πλευρά για να αποφύγετε τις γυαλάδες.
Τα υφάσματα που τείνουν να αποκτούν γυαλάδες θα πρέπει

-

να σιδερώνονται μόνο προς μία κατεύθυνση (κατά μήκος του
χνουδιού) ενώ εφαρμόζετε πολύ μικρή πίεση.
Αρχίστε το σιδέρωμα με τα ρούχα που απαιτούν τη χαμηλότερη

-

θερμοκρασία σιδερώματος, δηλ. αυτά που είναι κατασκευασμένα
από συνθετικά υλικά.

Για να κρυώσει πιο γρήγορα το σίδερο, απλά πιέστε τον ατμό ή

,

σιδερώστε ένα κομμάτι ύφασμα.



Το GC8280 διαθέτει 5 λειτουργίες που σας επιτρέπουν να
προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις της συσκευής ανάλογα με τις προτιμήσεις
σας.

Αυτές οι λειτουργίες εμφανίζονται στο μενού. Μπορείτε να

,

χρησιμοποιήσετε το μενού πατώντας το κουμπί μενού και τα
κουμπιά + και - στο σίδερο.
Η δομή του μενού αυτών των λειτουργιών έχει ως εξής:

,

Κλείδωμα ατμού (on)/off

-

Απενεργοποίηση σίδερου: 5/10/20/(30) λεπτά

-

Ήχος: (on)/off

-

Γλώσσα: (Αγγλικά)/Ολλανδικά/Γαλλικά/Γερμανικά/Ιταλικά/Ισπανικά/

-

Πορτογαλικά
Σκληρότητα νερού: μαλακό/(μέτριο)/σκληρό

-

OnOn

 51

Σημείωση: οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις εμφανίζονται ανάμεσα σε
παρενθέσεις.
Για να επιλέξετε τις επιθυμητές ρυθμίσεις:

1 Πιέστε το κουμπί μενού για 1 δευτερόλεπτο.
2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - στο σίδερο για να

μετακινηθείτε σε όλες τις διαθέσιμες ρυθμίσεις.

3 Μόλις φθάσετε στη ρύθμιση της προτίμησής σας, πιέστε ξανά

το κουμπί μενού. Το μήνυμα “CONFIRMED” (Επιβεβαίωση) θα
εμφανιστεί στην οθόνη.

4 Για να βγείτε από το μενού, περιμένετε 3 δευτερόλεπτα.





Ο σωλήνας τροφοδοσίας μπορεί να θερμανθεί όταν το σιδέρωμα
διαρκέσει πολύ.

Σημείωση: Το σύστημα μπορεί ανά διαστήματα να παράγει έναν ήχο
άντλησης κατά τη διάρκεια του σιδερώματος με ατμό. Αυτό είναι
φυσιολογικό και σας υποδεικνύει ότι νερό αντλείται μέσα στη δεξαμενή
ατμού.

1 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού.
2 Συνδέστε το φις σε γειωμένη πρίζα και πιέστε μια φορά το

κουμπί on/off.

3 Επιλέξτε τη συνιστώμενη θερμοκρασία σιδερώματος (δείτε το

κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’).

Το σιδέρωμα με ατμό είναι δυνατό μόνο σε θερμοκρασίες
σιδερώματος υψηλότερες από 2. Η λειτουργία ατμού θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα σε θερμοκρασίες σιδερώματος
χαμηλότερες από 2.

4 Επιλέξτε την απαιτούμενη ρύθμιση ατμού μέσω των κουμπιών +

και - στον πίνακα ελέγχου της δεξαμενής ατμού.

p για μέγιστο ατμό (ρύθμιση θερμοκρασίας MAX).
[ για μέτριο ατμό (ρυθμίσεις θερμοκρασίας 3 έως MAX).
] για ελάχιστο ατμό (ρυθμίσεις θερμοκρασίας 2έως MAX).
a για χωρίς ατμό (ρυθμίσεις θερμοκρασίας 1 έως ΜΑΧ).

Η λυχνία ατμού αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η δεξαμενή

,

ατμού θερμαίνεται.

Μετά από περίπου 2 λεπτά, η λυχνία ατμού παραμένει αναμμένη
συνεχώς υποδεικνύοντας ότι η δεξαμενή ατμού είναι έτοιμη για
σιδέρωμα με ατμό.
Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος με ατμό, η λυχνία ατμού αρχίζει να
αναβοσβήνει ανά διαστήματα υποδεικνύοντας ότι η δεξαμενή ατμού
ζεσταίνεται για να διατηρήσει τη σωστή θερμοκρασία και πίεση.

Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος μπορείτε να προσαρμόσετε

,

τη ρύθμιση ατμού μέσω των κουμπιών ατμού + και -.

Θα χρειαστούν λίγα λεπτά προτού προσαρμοστεί η ποσότητα ατμού
στη νέα ρύθμιση.

51

52

52

5 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού για να αρχίσετε το

σιδέρωμα με ατμό.

Εάν θέλετε να ακουμπήσετε κάπου το σίδερο κατά τη διάρκεια του
σιδερώματος, τοποθετήστε το όρθιο ή στη βάση του σίδερου.

Κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο της βαλβίδας ατμού στη

,

δεξαμενή ατμού θα ακούγεται ένα κλικ. Αυτό είναι απολύτως
φυσιολογικό.



Το κλείδωμα ατμού σας επιτρέπει να σιδερώνετε αδιάκοπα με ατμό
και χωρίς να χρειάζεται να πατάτε συνεχώς το κουμπί ενεργοποίησης
ατμού.

Όταν η λειτουργία κλειδώματος ατμού έχει ρυθμιστεί στο ‘on’

,

(η προκαθορισμένη ρύθμιση στο μενού της οθόνης), το σίδερο
ξεκινά να παράγει συνεχώς ατμό όταν πατηθεί μία φορά το
κουμπί ενεργοποίησης ατμού. Για να σταματήσετε την παραγωγή
ατμού, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού μία φορά ακόμη.
Όταν η λειτουργία κλειδώματος ατμού έχει ρυθμιστεί στο ‘off’

,

(δείτε ενότητα ‘Μενού οθόνης’), το σίδερο θα παράγει ατμό μόνο
όταν πατάτε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού.

Απασφαλίστε το κουμπί κλειδώματος ατμού όταν τοποθετείτε το
σίδερο όρθιο ή στη βάση του. Με τον τρόπο αυτό ο καυτός ατμός δεν
διαφεύγει από το σίδερο ούτε αφήνει υγρά στη βάση του σίδερου.



Υπάρχουν δύο τρόποι σιδερώματος χωρίς ατμό:

,

1 Μπορείτε απλά να ξεκινήσετε να σιδερώνετε χωρίς να πατάτε το

κουμπί ενεργοποίησης ατμού.

2 Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη ρύθμιση ατμού a (χωρίς ατμό)

και να ξεκινήσετε το σιδέρωμα.





Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς ανθρώπους.

Μπορείτε να σιδερώσετε με ατμό κουρτίνες και ρούχα (μπουφάν,

,

σακάκια, παλτά) κρατώντας το σίδερο σε κάθετη θέση και
πιέζοντας το κουμπί ενεργοποίησης ατμού.



Η λειτουργία απενεργοποίησης σίδερου απενεργοποιεί αυτόματα
την πλάκα όταν το κουμπί ενεργοποίησης ατμού δεν έχει πατηθεί για
συγκεκριμένο αριθμό λεπτών, ανάλογα με το χρόνο απενεργοποίησης
σίδερου που έχετε επιλέξει.
Μπορείτε να επιλέξετε χρόνο απενεργοποίησης του σίδερου 5, 10, 20 ή
30 λεπτών (δείτε ενότητα ‘Μενού οθόνης’).

OffOff

 53

1 Η οθόνη θα εμφανίσει το κείμενο “IRON OFF” (Απενεργοποίηση

σίδερου) και θα ακούσετε ένα διακεκομμένο ηχητικό σήμα.

2 Εάν θέλετε να ξαναρχίσετε το σιδέρωμα, πιέστε οποιοδήποτε

κουμπί στο σίδερο. Η πλάκα θα αρχίσει να ζεσταίνεται ξανά.

Σημείωση: Σημείωση: Η λειτουργία απενεργοποίησης σίδερου απενεργοποιεί
την πλάκα αλλά δεν απενεργοποιεί τη δεξαμενή ατμού. Εάν θέλετε να
σταματήσετε το σιδέρωμα, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και
να αποσυνδέσετε τη δεξαμενή ατμού από την πρίζα.





1 Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του και απενεργοποιήστε το.
2 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε το σίδερο να

κρυώσει.

3 Σκουπίστε τυχόν άλατα και άλλα υπολείμματα από την πλάκα με

ένα υγρό πανί και ένα απαλό υγρό καθαρισμού.

4 Καθαρίστε το επάνω μέρος της συσκευής με ένα υγρό πανί.
5 Αδειάστε τη δεξαμενή νερού μετά τον καθαρισμό.



Μην αφαιρείτε ποτέ το καπάκι καθαρισμού αλάτων ενώ η δεξαμενή
ατμού είναι ζεστή.

ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ξεπλένετε τη δεξαμενή ατμού μία φορά το
μήνα ή μετά από 10 φορές χρήσης, για να αποφύγετε βλάβες στη
συσκευή και για την καλύτερη απόδοση ατμού.

1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εκτός πρίζας και ότι έχει

κρυώσει για περισσότερες από 2 ώρες.

2 Αφαιρέστε την αποσπώμενη δεξαμενή νερού.

53

3 Κρατήστε τη δεξαμενή ατμού με τα δύο χέρια και κουνήστε την

καλά.

54

54

4 Γυρίστε τη δεξαμενή ατμού στο πλάι και αφαιρέστε το καπάκι

καθαρισμού αλάτων.

5 Αδειάστε τη δεξαμενή ατμού χύνοντας το νερό στο νεροχύτη.

6 Γεμίστε τη δεξαμενή ατμού με καθαρό νερό με το δοσομετρητή

και ξανακουνήστε την.

7 Αδειάστε τη δεξαμενή ατμού στο νεροχύτη ξανά.

Επαναλάβετε τα βήματα 6 & 7 δύο φορές για να επιτύχετε το καλύτερο
αποτέλεσμα.

8 Βιδώστε το καπάκι καθαρισμού αλάτων σφιχτά πάνω στη

δεξαμενή ατμού.

 55



1 Όταν στην οθόνη εμφανιστεί το μήνυμα ‘SWITCH OFF IRON

- DO CALC CLEAN’ (Σβήστε το σίδερο - Κάντε καθαρισμό
αλάτων), πολλά άλατα έχουν συσσωρευτεί στο εσωτερικό της
συσκευής και η δεξαμενή ατμού πρέπει να καθαριστεί.

2 Απενεργοποιήστε τη συσκευή αμέσως.
3 Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Calc-Clean όπως περιγράφεται

παραπάνω.



Να αφήνετε πάντα το σίδερο να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε.

1 Εισαγάγετε το άκρο του σίδερου μέσα στο κλείδωμα ασφαλούς

αποθήκευσης της βάσης.

2 Πιέστε το πίσω μέρος του σίδερου σταθερά προς τα κάτω

(‘κλικ’).

3 Αδειάστε τη δεξαμενή νερού.

55

4 Τραβήξτε προς τα έξω το γαντζάκι αποθήκευσης καλωδίου και

σωλήνα τροφοδοσίας.

5 Ασφαλίστε το σωλήνα τροφοδοσίας και το καλώδιο.

56

56

6 Υπάρχουν λαβές στην κάθε πλευρά της δεξαμενής ατμού για

εύκολη μεταφορά.



Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

,

συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την
σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον
τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.



Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips
στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα
Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το
τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα
Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο σας της Philips ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας της

Philips.



Ρυθμίσεις θερμοκρασίας κατάλληλες για συγκεκριμένους τύπους

,

υφασμάτων.

Ενέργεια Επιλογή Μήνυμα στα Αγγλικά

Ενεργοποιώντας τη
συσκευή

Χρησιμοποιώντας το
κουμπί μενού (δείτε
την ενότητα ‘Μενού
οθόνης’)

Ενεργοποιώντας ή
απενεργοποιώντας το
κλειδώματος ατμού

Ρυθμίζοντας το χρόνο
απενεργοποίησης
σίδερου

WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS

- CHECKING WATER - WARMING UP (Καλώς
ήλθατε στη Philips - Έλεγχος αισθητήρων ­Έλεγχος νερού - Ζέσταμα)

STEAM LOCK - ON - OFF - CONFIRMED
(Κλείδωμα ατμού - On - Off - Επιβεβαίωση)

IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN - 30 MIN

- CONFIRMED (Απενεργοποίηση - 5 λεπτά - 10
λεπτά - 20 λεπτά - 30 λεπτά - Επιβεβαίωση)

Ενέργεια Επιλογή Μήνυμα στα Αγγλικά

 57

57

Το σίδερο
απενεργοποιείται μετά
τη λήξη του χρόνου
απενεργοποίησης
σίδερου (δείτε την
ενότητα ‘Λειτουργία
απενεργοποίησης
σίδερου’)

Πατώντας τα κουμπιά
+ και - (δείτε την
ενότητα ‘Ρύθμιση
θερμοκρασίας’)

Ενεργοποιώντας ή
απενεργοποιώντας τον
ήχο

Επιλέγοντας γλώσσα LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH - FRENCH

Ρυθμίζοντας τη
σκληρότητα νερού

Επιλέγοντας τον τύπο
υφάσματος

Κατά την άνοδο
της θερμοκρασίας
του σίδερου
επειδή επιλέχτηκε
διαφορετικός τύπος
υφάσματος

Κατά τη μείωση
της θερμοκρασίας
του σίδερου
επειδή επιλέχτηκε
διαφορετικός τύπος
υφάσματος

Κατά την επίτευξη της
σωστής θερμοκρασίας
για τον επιλεγμένο
τύπο υφάσματος

SOUND - ON - OFF - CONFIRMED (Ήχος

- On - Off - Επιβεβαίωση)

- GERMAN - PORTUGUESE - SPANISH

- ITALIAN - CONFIRMED (Γλώσσα ­Αγγλικά - Ολλανδικά - Γαλλικά - Γερμανικά

- Πορτογαλικά - Ισπανικά - Ιταλικά ­Επιβεβαίωση)

WATER HARDNESS - SOFT - MEDIUM - HARD

- CONFIRMED (Σκληρότητα νερού - Μαλακό

- Μέτριο - Σκληρό - Επιβεβαίωση)
IRON OFF - STANDBY - PRESS - ANY KEY

TO RESUME (Απενεργοποίηση σίδερου

- Αναμονή - Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για
επαναφορά)

ACETATE - ACRYLIC - VELVET - NYLON - SILK

- VISCOSE - POLYESTER - WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN (Ακετάτη, Ακρυλικό,
Βελούδο, Νάιλον, Μετάξι, Βισκόζη, Πολυέστερ,
Μαλλί, Ρεγιόν, Βαμβάκι, Τζιν, Λινό)

WARMING UP (Ζέσταμα)

COOLING (Κρύωμα)

TEMP OK (Θερμοκρασία ΟΚ)

58

58

Ενέργεια Επιλογή Μήνυμα στα Αγγλικά

Η δεξαμενή νερού
είναι άδεια ή δεν έχει
τοποθετηθεί σωστά ή
δεν έχει τοποθετηθεί
καθόλου (δείτε την
ενότητα ‘Λυχνία
πλήρωσης δεξαμενής
νερού’)

Το σίδερο πρέπει να
καθαριστεί (δείτε την
ενότητα ‘Λειτουργία

Calc-clean’)

Το σίδερο δεν πρέπει
να χρησιμοποιηθεί
(δείτε το κεφάλαιο
‘Εγγύηση & σέρβις’)



Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που
μπορεί να αντιμετωπίσετε με το σίδερο σας. Παρακαλούμε διαβάστε
τις διαφορετικές παραγράφους για περισσότερες λεπτομέρειες. Αν δεν
μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Η συσκευή δεν
θερμαίνεται.

Βγαίνει
καπνός από το
καινούργιο μου
σίδερο όταν το
ανάβω.

Το σίδερο δεν
βγάζει καθόλου
ατμό.

Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση. Ελέγξτε το καλώδιο, το φις και την

Δεν έχετε ενεργοποιήσει τη συσκευή. Πιέστε το κουμπί on/off.
Η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ

χαμηλή.
Μερικά μέρη της συσκευής έχουν

λιπανθεί ελαφρά στο εργοστάσιο και
μπορεί αρχικά να προσδώσουν λίγο
καπνό όταν θερμαίνονται.

Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη
δεξαμενή νερού.

Η δεξαμενή ατμού δεν έχει ζεσταθεί
επαρκώς.

WATER LOW - REFILL WATER TANK (Λίγο
νερό, Επαναγεμίστε τη δεξαμενή νερού)

SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN
(Σβήστε το σίδερο - Κάντε καθαρισμό αλάτων)

ERROR 01 (Σφάλμα 01)

πρίζα.

Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρασία.

Αυτό το φαινόμενο είναι απολύτως
φυσιολογικό και θα σταματήσει μετά
από λίγο.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού
(δείτε ‘Προετοιμασία για χρήση’,
παράγραφος ‘Πλήρωση της
αποσπώμενης δεξαμενής νερού’).

Περιμένετε για περίπου 2
λεπτά μέχρι η λυχνία ατμού να
παραμένει συνεχώς αναμμένη.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

 59

59

Σταγόνες νερού
βγαίνουν από την
πλάκα.

Νιφάδες αλάτων
και ακαθαρσίες
βγαίνουν από την
πλάκα ή η πλάκα
είναι βρώμικη.

Η ένδειξη
‘ERROR’ (Σφάλμα)
εμφανίζεται
στην οθόνη και
από το σίδερο
ακούγονται
συνεχόμενα
ηχητικά σήματα.

Η συσκευή
παράγει έναν ήχο
άντλησης.

Η επιλεγμένη θερμοκρασία
σιδερώματος είναι πολύ χαμηλή για
σιδέρωμα με ατμό.

Έχει επιλεγεί η ρύθμιση ατμού a
(χωρίς ατμό).

Η δεξαμενή νερού δεν έχει
τοποθετηθεί σωστά στη δεξαμενή
ατμού.

Όταν το σίδερο έχει ρυθμιστεί σε
πολύ υψηλή θερμοκρασία, ο ατμός που
παράγεται είναι ξηρός και σχεδόν
αόρατος. Θα γίνει ακόμη πιο αόρατος
όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι σχετικά υψηλή και θα είναι
εντελώς αόρατος όταν η θερμοκρασία
έχει ρυθμιστεί στη θέση ΜΑΧ.

Κατά την έναρξη του σιδερώματος με
ατμό και τη διακοπή του σιδερώματος
με ατμό για μικρό χρονικό διάστημα,
ο ατμός που βρισκόταν στον σωλήνα
τροφοδοσίας θα κρυώσει και θα
μετατραπεί σε νερό, προκαλώντας
την έξοδο σταγόνων νερού από την
πλάκα.

Ακαθαρσίες ή χημικά που περιέχονται
στο νερό έχουν παραμείνει πάνω
στους αγωγούς ατμού και/ή στην
πλάκα.

Έχει ανιχνευθεί κάποια βλάβη
αισθητήρα.

Το νερό αντλείται μέσα στη δεξαμενή
ατμού.

Ο ήχος άντλησης δεν σταματά. Αποσυνδέστε αμέσως το σίδερο από

Επιλέξτε μια θερμοκρασία από 2 ή
υψηλότερα..

Επιλέξτε ρύθμιση ατμού ]
(ελάχιστος ατμός), [ (μέτριος ατμός)
ή p (μέγιστος ατμός).

Τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού
σωστά στη δεξαμενή ατμού (‘κλικ’).

Ρυθμίστε το σίδερο σε χαμηλότερη
θερμοκρασία, π.χ. 2 για να ελέγξετε
αν το σίδερο παράγει πραγματικά
ατμό.

Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα
παλιό πανί και πιέστε το κουμπί
ενεργοποίησης ατμού μόλις αρχίσετε
το σιδέρωμα (ξανά). Περιμένετε
μέχρι να βγει ατμός αντί για νερό
από την πλάκα.

Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό
πανί.

Επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της

Philips.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

την πρίζα και επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της

Philips.

60

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Βγαίνει βρώμικο
νερό από την
πλάκα.

Το σίδερο
παράγει ατμό
συνεχώς.

Ατμός διαφεύγει
από το καπάκι
καθαρισμού
αλάτων, ενώ
θερμαίνεται η
συσκευή.

Το σίδερο δεν
παράγει αρκετό
ατμό/η ποσότητα
ατμού μειώνεται
και αυξάνεται
κατά τη διάρκεια
του σιδερώματος
με ατμό.

Υγρά στίγματα
εμφανίζονται στα
ρούχα σας κατά
το σιδέρωμα.

Έχουν συσσωρευτεί πολλά άλατα μέσα
στη δεξαμενή ατμού.

Το κλείδωμα ατμού έχει ρυθμιστεί στη
θέση ‘on’.

Δεν έχετε σφίξει καλά το καπάκι
καθαρισμού αλάτων.

Όταν η συσκευή αντλεί νερό μέσα στο
μπόιλερ, η ποσότητα ατμού μειώνεται
κάποιες φορές. Τότε πιθανόν να
σκεφτείτε ότι το σίδερο δεν παράγει
αρκετό ατμό. Ωστόσο, πρόκειται για
ένα απολύτως φυσιολογικό φαινόμενο
και η παροχή ατμού ομαλοποιείται
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

Τα υγρά στίγματα που εμφανίζονται
στα ρούχα σας, αφού έχετε σιδερώσει
με ατμό για κάποιο χρονικό διάστημα,
ενδέχεται να προκαλούνται από
ατμό που έχει συγκεντρωθεί πάνω
στη σιδερώστρα. Σιδερώστε τα υγρά
στίγματα χωρίς ατμό για λίγη ώρα
ώστε να στεγνώσουν. Εάν η κάτω
πλευρά της σιδερώστρας είναι υγρή,
σκουπίστε τη με ένα στεγνό πανί.

Ξεπλύνετε τη δεξαμενή ατμού.
Δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός και
συντήρηση’.

Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης
ατμού ξανά για να σταματήσετε
την παραγωγή ατμού. Ρυθμίστε το
κλείδωμα ατμού στη θέση ‘off’ εάν
θέλετε να έχετε ατμό μόνο όταν
πατάτε το κουμπί ενεργοποίησης
ατμού (δείτε την ενότητα ‘Λειτουργία
κλειδώματος ατμού’).

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, σφίξτε
το καπάκι καθαρισμού αλάτων
και ενεργοποιήστε τη συσκευή
ξανά. Αν συνεχίσει να διαφεύγει
ατμός ενώ θερμαίνεται η συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και
επικοινωνήστε με ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips.

Για βελτιστοποίηση της παροχής
ατμού, απασφαλίστε το κλείδωμα
ατμού όταν δεν χρειάζεστε ατμό και
όταν αφήνετε κάτω το σίδερο.

Για να αποτρέψετε τη συγκέντρωση
ατμού πάνω στη σιδερώστρα,
χρησιμοποιήστε σιδερώστρα με
μεταλλικό πλέγμα.

ESPAÑOL

Introducción

Gracias por adquirir el sistema de planchado Philips GC8280. Por favor,
lea estas instrucciones de uso, ya que contienen información sobre las
sorprendentes características de este sistema de planchado, así como
algunos consejos para hacer que el planchado resulte más fácil y agradable.

El potente sistema de planchado a presión Philips GC8280 produce vapor

continuo para que el planchado le resulte más fácil. Gracias a su gran
depósito de agua podrá planchar sin interrupción. Cuando el depósito de

agua esté vacío, podrá retirarlo y rellenarlo de forma inmediata.
El sistema de planchado Philips GC8280 cuenta con un sosticado display

que le ayudará a controlar mejor el planchado. Informa del ajuste de
temperatura seleccionado y cuenta con ajustes de temperatura precisos

preprogramados para hasta 12 tejidos diferentes. Además, también indica

el ajuste de vapor y el nivel de agua, y avisa cuando es necesario enjuagar
la plancha. La plancha es muy segura gracias a su función de apagado
automático. Por último, y no por ello menos importante, este sistema de
planchado es el único del mercado con dispositivo antigoteo integrado.

Esperamos que disfrute el sistema de planchado Philips GC8280.



A Manguera
B Asa con empuñadura suave
C Activador del vapor
D Display
E Botones de temperatura (+/-)
F Botón de menú
G Suela
H Bloqueo para guardar de forma segura
I Soporte de la plancha
J Depósito de agua extraíble
K Vaso de llenado
L Pinza para recoger el cable y la manguera
M Tapón de limpieza Calc-Clean
N Abertura de llenado
O Palanca para abrir el depósito de agua
P Depósito de vapor
Q Botón de encendido/apagado con piloto de encendido
R Zona de agarre para transpor tar
S Piloto de rellenado del depósito de agua
T Cable de alimentación
U Botones de vapor (+/-)
V Panel de control del depósito de vapor con piloto de vapor

p = vapor máximo

­[ = vapor moderado

­] = vapor mínimo

­a = sin vapor

-

61

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

62

ESPAÑOL62

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la

,

placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local.
Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

,

No utilice el aparato si la clavija, el cable, la manguera o el propio

,

aparato tienen daños visibles, o si el aparato se ha caído o está
goteando.
Compruebe el cable y la manguera con regularidad por si estuvieran

,

dañados.
Si el cable de red o la manguera están dañados, deben ser sustituidos

,

por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el

n de evitar situaciones de peligro.

No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la

,

red.
No sumerja nunca la plancha o el depósito del vapor en agua.

,

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con

,

su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

,

La suela de la plancha puede calentarse mucho y, si se toca, puede

,

causar quemaduras.
No permita que el cable de red ni la manguera entren en contacto

,

con la suela cuando ésta esté caliente.
Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato, cuando

,

llene o vacíe el depósito del agua o cuando deje la plancha aunque
sólo sea por un momento, ponga la plancha en el soporte, apague el
aparato y desenchúfelo de la red.
Coloque y utilice siempre la plancha y el depósito del vapor en una

,

supercie estable, plana y horizontal. No coloque el depósito de

vapor en la parte blanda de la tabla de planchar.
Si sale vapor por debajo del tapón de limpieza Calc-Clean mientras

,

el aparato se está calentando, apáguelo y apriete el tapón de limpieza
Calc-Clean. Si sigue saliendo vapor mientras el aparato se está
calentando, apáguelo y diríjase a un centro de servicio autorizado
por Philips.
No utilice ningún otro tapón para el depósito de vapor que no sea

,

el que se suministra con el aparato, ya que este tapón actúa también
como válvula de seguridad.
Enjuague el depósito de vapor con regularidad siguiendo las

,

instrucciones del capítulo “Limpieza”.
No quite nunca el tapón de limpieza Calc-Clean cuando el depósito

,

de vapor esté caliente.
Este aparato es sólo para uso doméstico.

,

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las

instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura

según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

ESPAÑOL 63

Antes de utilizarlo por primera vez

Nota: Puede que salga un poco de humo de la plancha cuando la use por
primera vez. Esto es normal y cesará al cabo de un rato.

Nota: Puede que salgan algunas partículas por la suela cuando use la plancha
por primera vez. Esto es normal, las partículas son inofensivas y dejarán de
salir al cabo de un rato.

Nota: Cuando encienda el aparato, es posible que el depósito de vapor
produzca un sonido de bombeo. Es normal; el sonido le indica que se está
bombeando agua al depósito de vapor.

1 Quite cualquier pegatina o lámina protectora de la suela de la

plancha y límpiela con un paño suave.

2 Compruebe la dureza del agua del grifo con la tira de prueba que se

suministra.

y = agua blanda
u = agua moderadamente dura
i = agua dura
o = agua muy dura

Preparación para su uso

1

Coloque el depósito de vapor en una supercie plana y estable, por

ejemplo, sobre una tabla de planchar o sobre una mesa.

63

Llenado del depósito de agua desmontable

El depósito de agua se puede rellenar en cualquier momento durante

,

el planchado.

No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón, productos
desincrustantes, productos que ayuden al planchado ni otros productos
químicos.

No llene en exceso el depósito de agua, de lo contrario el agua podría
salirse por la abertura de llenado cuando vuelva a colocarlo.

1 Quite el depósito de agua desmontable del depósito de vapor.

Si el agua del grifo de su zona es muy dura, le aconsejamos que la mezcle
a partes iguales con agua destilada.

2 Llene el depósito de agua hasta la indicación MAX.
3 Vuelva a colocar el depósito de agua en el depósito de vapor (“clic”).

Si el depósito de agua no está colocado correctamente, la plancha no
produce vapor.

64

OnOn

MAXMAX

MAXMAX

ESPAÑOL64

Piloto de rellenado del depósito de agua

Cuando el depósito de agua está casi vacío, en el display aparece

,

el mensaje ‘WATER LOW, REFILL WATER TANK’ (POCA AGUA,
RELLENE EL DEPÓSITO) y se oyen dos breves pitidos.
El piloto de rellenado del depósito de agua comienza a parpadear y

,

ya no es posible planchar con vapor.
Rellene el depósito de agua. La plancha comienza a producir vapor

,

de nuevo tan pronto como el depósito de agua se vuelve a colocar
en el depósito de vapor.

Ajuste de la temperatura

1 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra y pulse una vez

el botón de encendido/apagado.

El piloto de encendido se ilumina.

Se enciende el display y se oye un breve pitido. El siguiente mensaje

,

aparece en el display:

’WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER

- WARMING UP’ (BIENVENIDO A PHILIPS - COMPROBANDO

SENSORES - COMPROBANDO AGUA - CALENTANDO).

El piloto del depósito de vapor comienza a parpadear.

,

Después de unos 2 minutos, el piloto de vapor permanece iluminado de

manera continua para indicar que el depósito de vapor está listo para el
planchado con vapor.

Al encender el aparato, éste se calentará automáticamente hasta la

,

temperatura del último ajuste utilizado.

2 Compruebe la temperatura adecuada de planchado en la etiqueta de

la prenda.

3 Pulse el botón + o - (más o menos caliente) para ajustar a la

temperatura de planchado adecuada para el tipo de tejido.
El display muestra el tipo de tejido para el cual es más adecuada la

,

temperatura seleccionada (consulte la sección “Guía del display de la
plancha”).

El display indica que la plancha se está calentando o enfriando para

,

alcanzar la temperatura seleccionada.

Cuando la suela alcanza la temperatura seleccionada, se oye un doble
pitido y se muestra un mensaje en el display.

Consejos

Si la prenda está compuesta de varios tipos de bras, elija siempre

-

la temperatura adecuada para la bra más delicada, es decir, la

temperatura más baja. Si, por ejemplo, la prenda tiene un 60% de

poliéster y un 40% de algodón, deberá plancharla a la temperatura
indicada para poliéster (2).

OnOn

ESPAÑOL 65

Si no sabe de qué tipos de tejido está compuesta la prenda, determine

­la temperatura correcta planchando una par te de la prenda que no se
vea cuando la use o la lleve puesta.

Seda, lana y bras sintéticas: planche las prendas por el revés para

­evitar que aparezcan brillos en la tela.
Las prendas que tienden a quedar con brillos deben plancharse en una

­sola dirección (siguiendo el pelo de la tela) y ejerciendo muy poca
presión.
Comience a planchar las prendas que necesiten la temperatura más

-

baja, es decir, las de materiales sintéticos.

Para que la plancha se enfríe antes, sólo tiene que aplicar vapor o

,

planchar un trozo de tela.

Menú del display

El sistema de planchado GC8280 cuenta con 5 funciones que le permiten

establecer los ajustes del aparato según sus preferencias.

Estas funciones guran en un menú. Para utilizarlo, pulse el botón de

,

menú y los botones + y - de la plancha.
La estructura del menú de estas funciones es:

,

Bloqueo del vapor: (activado)/desactivado

-

Apagado: 5/10/20/(30) minutos

­Sonido: (activado)/desactivado

-

Idioma: (Inglés)/Holandés/Francés/Alemán/Italiano/Español/Portugués

­Dureza del agua: blanda/(media)/dura

-

Nota: Las opciones predeterminadas se muestran entre paréntesis.

Para seleccionar las opciones que desee:

1 Pulse el botón de menú durante 1 segundo.
2 Utilice los botones + y - para desplazarse por las opciones

disponibles.

3 Cuando llegue a la opción que desee, vuelva a pulsar el botón

de menú. En el display aparecerá el mensaje ‘CONFIRMED’
(CONFIRMADO).

4 Espere 3 segundos para salir del menú.

65

Uso del aparato

Planchado con vapor

Puede que la manguera se caliente si se plancha durante mucho tiempo.

Nota: El sistema puede producir de vez en cuando un sonido de bombeo
durante el planchado con vapor. Esto es normal y le indica que se está
bombeando agua al depósito de vapor.

1 Asegúrese de que hay suciente agua en el depósito de agua.
2 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra y pulse una vez

el botón de encendido/apagado.

3 Seleccione la temperatura de planchado recomendada (consulte el

capítulo “Preparación para su uso”).

Sólo se puede planchar con vapor a temperaturas de planchado superiores

66

ESPAÑOL66

a 2. La función de vapor se desactivará automáticamente a temperaturas
de planchado inferiores a 2.

4 Seleccione la posición de vapor adecuada mediante los botones + y

- en el panel de control del depósito de vapor.

p para vapor máximo (posición de temperatura MAX).
[ para vapor moderado (posiciones de temperatura de 3 a MAX).
] para vapor mínimo (posiciones de temperatura de 2 a MAX).
a para planchar sin vapor (posiciones de temperatura de 1 a MAX).

El piloto de vapor parpadea para indicar que el depósito de vapor se

,

está calentando.

Después de unos 2 minutos, el piloto de vapor permanece iluminado de

manera continua para indicar que el depósito de vapor está listo para
planchar con vapor.
Durante el planchado con vapor, el piloto de vapor comienza a parpadear
cada cierto tiempo para indicar que el depósito de vapor se está
calentando para mantener la temperatura y la presión adecuadas.

Durante el planchado puede ajustar la posición de vapor mediante

,

los botones de vapor + y -.

Pasarán unos segundos antes de que la cantidad de vapor se ajuste.

5 Pulse el activador del vapor para comenzar a planchar con vapor.

Cuando deje la plancha durante el planchado, colóquela sobre su base de
apoyo o en el soporte de la plancha.

Puede que al abrirse y cerrarse la válvula de vapor del depósito de

,

vapor se oiga un clic. Esto es totalmente normal.

Función de bloqueo del vapor

El bloqueo del vapor le permite planchar con vapor continuo sin tener que

pulsar el activador del vapor continuamente.

Si la función de bloqueo del vapor se ha ajustado a la posición

,

‘on’ (posición predeterminada en el menú del display), la plancha
producirá vapor continuo al pulsar una vez el activador de vapor.
Para detener el vapor, pulse de nuevo el activador de vapor.
Si la función de bloqueo del vapor se ha ajustado a la posición ‘off’

,

(consulte la sección “Menú del display”), la plancha producirá vapor
solamente cuando se pulse el activador de vapor.

Libere el bloqueo del vapor cuando coloque la plancha sobre su base de

apoyo o en el soporte. Esto evita que el vapor caliente salga de la plancha

o que el soporte se moje.

Planchado sin vapor

Hay dos formas de planchar sin vapor:

,

1 Simplemente, puede comenzar a planchar sin pulsar el activador del

vapor.

2 También puede seleccionar la posición de vapor a (sin vapor) y

comenzar a planchar.

OffOff

ESPAÑOL 67

Características

Vapor vertical

No dirija nunca el vapor hacia las personas.

Puede planchar con vapor cortinas y prendas colgadas (chaquetas,

,

trajes, abrigos) colocando la plancha en posición vertical y pulsando
el activador del vapor.

Función de apagado

La función de apagado apaga automáticamente la suela si no se ha pulsado
el activador del vapor durante un número determinado de minutos,
dependiendo del tiempo de apagado que haya seleccionado.
Puede seleccionar un tiempo de apagado de 5, 10, 20 ó 30 minutos
(consulte la sección “Menú del display”).

1 El display mostrará el texto ‘IRON OFF’ (PLANCHA APAGADA) y

se oirá un pitido intermitente.

2 Si desea comenzar a planchar de nuevo, pulse cualquier botón de la

plancha y la suela comenzará a calentarse.

Nota: La función de apagado apaga la suela pero no el depósito de vapor. Si
desea dejar de planchar, debe apagar el aparato y desenchufar el depósito de
vapor.

Limpieza y mantenimiento

Después del planchado

67

1 Coloque la plancha sobre el soporte y apáguela.
2 Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe.
3 Limpie con un paño húmedo y un limpiador líquido no abrasivo los

restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela.

4 Limpie la parte superior del aparato con un paño húmedo.
5 Vacíe el depósito de agua después de la limpieza.

Función Calc-Clean

No quite nunca el tapón de limpieza Calc-Clean cuando el depósito de
vapor esté caliente.

MUY IMPORTANTE: Enjuague el depósito de vapor una vez al mes o
cada 10 planchados para evitar daños en el aparato y para conseguir un
rendimiento de vapor óptimo.

1 Asegúrese de que ha desenchufado el aparato y que éste se ha

enfriado durante más de 2 horas.

2 Quite el depósito de agua desmontable.

68

ESPAÑOL68

3 Coja el depósito de vapor con las dos manos y agítelo bien.

4 Incline el depósito de vapor hacia un lado y quite el tapón de

limpieza Calc-Clean.

5 Vacíe el agua del depósito de vapor en el fregadero.

6 Llene el depósito de vapor con agua fría, utilizando para ello el vaso

de llenado, y vuelva a agitarlo.

7 Vuelva a vaciar el depósito de vapor en el fregadero.

Repita los pasos 6 y 7 dos veces para conseguir el mejor resultado.

ESPAÑOL 69

8 Enrosque el tapón de limpieza Calc-Clean rmemente en el depósito

de vapor.

Recordatorio Calc-Clean

1 Cuando el display muestra el mensaje ‘SWITCH OFF IRON - DO

CALC CLEAN’ (APAGUE LA PLANCHA - ACTIVE CALC-CLEAN),

signica que se ha acumulado demasiada cal dentro del aparato y que

debe enjuagar el depósito de vapor.

2 Apague el aparato inmediatamente.
3 Utilice la función Calc-Clean según las indicaciones anteriores.

Almacenamiento

Deje siempre que la plancha se enfríe antes de guardarla.

1 Fije la punta de la plancha en el tope del soporte para guardarla de

forma segura.

69

2 Empuje hacia abajo rmemente la parte trasera de la plancha (oirá

un “clic”).

3 Vacíe el depósito de agua.

4 Saque la pinza para recoger el cable y la manguera.

70

ESPAÑOL70

5 Sujete la manguera y el cable de alimentación.

6 El aparato dispone de zonas de agarre a cada lado del depósito de

vapor para transportarlo con facilidad.

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal

,

del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado.
De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país ( hallará el número de teléfono en
el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente

de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en

contacto con el Service Depar tment de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.



Posiciones de temperatura adecuadas para determinados tipos de

,

tejidos.

Acción Opción Mensaje en inglés

Encendido del aparato WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS -

CHECKING WATER - WARMING UP (BIENVENIDO
A PHILIPS - COMPROBANDO SENSORES ­COMPROBANDO AGUA - CALENTANDO)

Acción Opción Mensaje en inglés

ESPAÑOL 71

71

Uso del botón de menú

(consulte la sección
“Menú del display”)

La plancha se apaga
una vez transcurrido
el tiempo de apagado
(consulte la sección
“Función de apagado”)

Uso de los botones

+ y - (consulte la

sección “Ajuste de la

temperatura”)

Activación y

desactivación del
bloqueo de vapor

Ajuste del tiempo

de apagado de la
plancha

Activación y

desactivación del
sonido

Selección del
idioma

Ajuste de la dureza

del agua

Selección del tipo
de tejido

Calentando la
plancha ya que se
ha seleccionado
un tipo de tejido
distinto

Enfriando la

plancha ya que se
ha seleccionado
un tipo de tejido
distinto

Se ha alcanzado
la temperatura
adecuada para
el tipo de tejido
seleccionado

STEAM LOCK - ON - OFF - CONFIRMED
(BLOQUEO DE VAPOR - ACTIVADO ­DESACTIVADO - CONFIRMADO)

IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN - 30 MIN

- CONFIRMED (PLANCHA APAGADA - 5 MIN - 10
MIN - 20 MIN - 30 MIN - CONFIRMADO)

SOUND - ON - OFF - CONFIRMED (SONIDO

- ACTIVADO - DESACTIVADO - CONFIRMADO)

LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH - FRENCH

- GERMAN - PORTUGUESE - SPANISH - ITALIAN

- CONFIRMED (IDIOMA - INGLÉS - HOLANDÉS

-FRANCÉS - ALEMÁN - PORTUGUÉS - ESPAÑOL

- ITALIANO - CONFIRMADO)
WATER HARDNESS - SOFT - MEDIUM - HARD

- CONFIRMED (DUREZA DEL AGUA - BLANDA

- MEDIA - DURA - CONFIRMADO)
IRON OFF - STANDBY - PRESS ANY KEY TO

RESUME (PLANCHA - APAGADA - EN ESPERA ­PULSE CUALQUIER BOTÓN PARA ENCENDERLA)

ACETATE - ACRYLIC - VELVET - NYLON - SILK

- VISCOSE - POLYESTER - WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN (ACETATO - ACRÍLICO

- TERCIOPELO - NYLON - SEDA - VISCOSA

- POLIÉSTER - LANA - RAYÓN - ALGODÓN

- VAQUERO - LINO)
WARMING UP (CALENTANDO)

COOLING (ENFRIANDO)

TEMP OK

72

ESPAÑOL72

Acción Opción Mensaje en inglés

El depósito de agua está

vacío, no se ha colocado
correctamente o no se
ha colocado (consulte
la sección “Piloto de
rellenado del depósito de
agua”)

El depósito de vapor

debe enjuagarse
(consulte la sección
“Función Calc-Clean”)

La plancha no debe
utilizarse (consulte el
capítulo “Garantía y
servicio”)

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más habituales que se puede

encontrar al utilizar la plancha. Lea los distintos apartados para obtener
más información. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto

con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Problema Causa Solución

El aparato no se

calienta.

Sale humo
de la plancha
nueva cuando la
enciendo.

La plancha no
produce vapor.

Hay un problema de conexión. Compruebe el cable de alimentación,

No se ha encendido el aparato. Pulse el botón de encendido/apagado.
La temperatura seleccionada es

demasiado baja.

Algunas piezas del aparato se han

engrasado ligeramente en fábrica y puede
que al principio desprendan un poco de
humo al calentarse.

No hay suciente agua en el depósito. Llene el depósito de agua (consulte

El depósito de vapor no se ha calentado
lo suciente.

La temperatura seleccionada es
demasiado baja para planchar con vapor.

WATER LOW - REFILL WATER TANK (POCA AGUA,
RELLENE EL DEPÓSITO DE AGUA)

SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN (APAGUE
LA PLANCHA - ACTIVE CALC-CLEAN)

ERROR 01

la clavija y el enchufe.

Seleccione una temperatura más alta.

Este fenómeno es totalmente normal

y cesará al cabo de un rato.

el capítulo “Preparación para su uso”,
apartado “Llenado del depósito de
agua desmontable”).

Espere unos 2 minutos (hasta que el

piloto de vapor se encienda de forma
continua).

Seleccione una temperatura de 2 o
superior.

Problema Causa Solución

ESPAÑOL 73

73

Salen gotitas de
agua por la suela.

Salen partículas
de cal e impurezas
por la suela o la
suela está sucia.

En la pantalla
aparece ‘ERROR’

y la plancha emite
un pitido continuo.

El aparato produce

un sonido de
bombeo.

Sale agua sucia por
la suela.

La plancha
produce vapor
continuamente.

Se ha seleccionado la posición de vapor
a (sin vapor).

El depósito de agua no se ha colocado

correctamente en el depósito de vapor.

Cuando se selecciona una temperatura
de planchado muy alta, el vapor que se
produce es seco y difícilmente visible. Será
menos visible aún cuando la temperatura
ambiente sea relativamente alta, y será
completamente invisible cuando la

temperatura seleccionada esté en MAX.

Cuando comienza a planchar con vapor y
deja de planchar durante un rato, el vapor
que había en la manguera se enfría y se

condensa en forma de agua. Esto es lo

que hace que salgan gotitas por la suela.

Las impurezas o los componentes
químicos del agua se han depositado en

los oricios de salida del vapor o en la

suela.
Se ha detectado un fallo del sensor. Póngase en contacto con un centro

Se está bombeando agua al depósito de
vapor.

El sonido de bombeo no cesa. Desenchufe inmediatamente la

Se ha acumulado demasiada cal y
partículas minerales en el depósito de
vapor.

El bloqueo del vapor se ha ajustado a la

posición ‘on’.

Seleccione la posición de vapor ]
(vapor mínimo), [ (vapor moderado)
o p (vapor máximo).

Coloque correctamente el depósito
de agua en el depósito de vapor
(“clic”).

Baje la temperatura, por ejemplo a

2, para comprobar si está saliendo
vapor de la plancha.

Esto es totalmente normal. Ponga la

plancha sobre un trozo de tela viejo
y pulse el activador del vapor cuando
comience a planchar (de nuevo).

Espere hasta que salga vapor en vez

de agua por la suela.

Limpie la suela con un paño húmedo.

de servicio autorizado por Philips.

Esto es normal.

plancha y póngase en contacto con
un centro de servicio autorizado por
Philips.

Enjuague el depósito de vapor.

Consulte el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”.

Pulse de nuevo el activador del vapor

para que no salga vapor. Ajuste el

bloqueo de vapor a la posición ‘off’
si sólo desea obtener vapor cuando
pulse el activador de vapor(consulte
la sección “Función de bloqueo del
vapor”).

ESPAÑOL74

Problema Causa Solución

Sale vapor por
debajo del tapón
de limpieza Calc­Clean mientras el
aparato se está
calentando.

La plancha
no produce

suciente vapor

o la cantidad de
vapor aumenta y
disminuye durante
el planchado con
vapor.

Aparecen manchas

de agua en la
prenda durante el
planchado.

El tapón de limpieza Calc-Clean no se ha

apretado bien.

Cuando el aparato bombea agua a la
caldera, a veces la cantidad de vapor

disminuye. Es probablemente entonces

cuando usted considera que la plancha

no produce suciente vapor. Sin embargo,

este fenómeno es completamente normal
y la salida de vapor se normaliza en pocos
segundos.

Las manchas de agua que aparecen en la

prenda después de haberla planchado con

vapor durante cierto tiempo pueden ser
debidas al vapor que se ha condensado
en la tabla de planchar. Planche las
manchas de agua sin vapor durante un
tiempo para secarlas. Si la parte inferior
de la tabla de planchar está mojada,

séquela con un paño.

Apague el aparato, apriete el tapón

de limpieza Calc-Clean y vuelva a
encender el aparato. Si sigue saliendo
vapor mientras el aparato se está
calentando, apáguelo y diríjase a un
centro de servicio autorizado por
Philips.

Para optimizar la salida de vapor,
libere el bloqueo del vapor cuando
no necesite vapor y cuando deje la
plancha.

Para evitar que el vapor se condense
en la tabla de planchar, utilice una

tabla con una supercie de malla de

alambre.

SUOMI

Johdanto

Kiitos, että ostit Philips GC8280 -höyrysilityskeskuksen. Lue nämä
käyttöohjeet, sillä ne sisältävät tietoa silityskeskuksen ominaisuuksista ja
vinkkejä, jotka helpottavat silittämistä sekä tekevät siitä mukavampaa.
Tehokas paineistettu Philips GC8280 -höyrysilityskeskus tuottaa jatkuvasti
höyryä, joten silittäminen on helppoa. Suuren vesisäiliön ansiosta voit silittää
keskeytyksettä. Kun vesisäiliö on tyhjä, voit irrottaa sen heti täyttämistä

varten.

Philips GC8280 -höyrysilityskeskuksessa on monipuolinen näyttö, jonka
avulla voit hallita silitystä. Saat tietoja valitusta lämpötila-asetuksesta ja voit
valita jonkin 12 tarkasta kangaslaatuun perustuvasta lämpötila-asetuksesta.
Saat myös tietoja höyryasetuksesta ja vesimäärästä sekä varoituksen,
jos silitysrauta on huuhdeltava. Automaattinen virrankatkaisu takaa
silitysraudan turvallisen käytön. Ja mikä parasta, se on markkinoiden ainoa
höyrysilityskeskus, jossa on tippalukko.
Nauti silittämisestä Philips GC8280 -höyrysilityskeskuksella.

Laitteen osat (Kuva 1)

75

A Höyryletku
B Pehmeä kädensija
C Höyrypainike
D Näyttö
E Lämpötilapainikkeet (+/-)
F Menu-valikkopainike
G Pohja
H Turvalukitus
I Höyrysilitysraudan laskualusta
J Irrotettava vesisäiliö
K Täyttökuppi
L Johdon ja letkun säilytyskela
M CalcClean-huuhteluaukon tulppa
N Täyttöaukko
O Vesisäiliön irrotusvipu
P Höyrysäiliö
Q Käynnistyskytkin ja virran merkkivalo
R Kuljetuskädensija
S Vesisäiliön täyttövalo
T Virtajohto
U Höyrypainikkeet (+/-)
V Höyrysäiliön ohjauspaneeli ja höyryvalo

p = paljon höyryä

-

[ = normaali höyry

-

] = vähän höyryä

-

a = ei höyryä

-

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen

varalle.

Tarkista, että laitteen arvokilven jännitemerkintä vastaa paikallista

,

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

,

76

SUOMI76

Älä käytä laitetta, jos sen johto, pistoke, liitin tai jokin muu osa on

,

viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotaa.
Tarkista virtajohdon ja liittimen kunto säännöllisesti.

,

Jos virtajohto tai liitin on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden

,

välttämiseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä
tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin kun se on liitetty

,

sähköverkkoon.
Älä upota höyrysilitysrautaa tai höyrysäiliötä veteen.

,

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,

,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

,

Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi

,

aiheuttaa palovamman.
Pidä huoli, ettei höyrysilitysraudan kuuma pohja kosketa johtoa tai

,

liitintä.
Aseta höyrysilitysrauta telineeseen ja katkaise laitteesta virta ja irrota

,

pistoke pistorasiasta aina, kun lopetat silittämisen, kun puhdistat
laitetta, kun täytät tai tyhjennät vesisäiliötä tai kun hetkeksikin poistut
höyrysilitysraudan luota.
Aseta höyrysilitysrauta ja höyrysäiliö tukevalle, tasaiselle ja

,

vaakasuoralle alustalle. Älä laita höyrysäiliötä silityslaudan pehmeälle
osalle.
Jos huuhteluaukon tulpan alta purkautuu höyryä laitteen lämmityksen

,

aikana, sammuta laite ja kiristä Calc-Clean-huuhteluaukon tulppaa.
Jos höyryä purkautuu edelleen laitteen lämmityksen aikana, sammuta
laite ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Älä käytä höyrysäiliössä muuta kuin laitteen mukana toimitettua

,

korkkia, sillä korkki toimii samalla turvaventtiilinä.
Huuhtele höyrysäiliö säännöllisesti noudattamalla kohdassa

,

Puhdistaminen annettuja ohjeita.
Älä koskaan irrota CalcClean-huuhteluaukon tulppaa, kun höyrysäiliö

,

on kuuma.
Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

,

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten

tutkimusten perusteella.

Käyttöönotto

Huomautus: Höyrysilitysraudasta voi tulla hieman käryä ensimmäisellä
käyttökerralla. Tämä on normaalia ja lakkaa hetken kuluttua.

Huomautus: Käytettäessä höyrysilitysrautaa ensimmäistä kertaa sen pohjasta
saattaa tulla valkoisia hiukkasia. Tämä on normaalia. Hiukkaset ovat
vaarattomia ja niiden tulo lakkaa jonkin ajan kuluttua.

Huomautus: Kun käynnistät laitteen, höyrysäiliöstä saattaa kuulua pumppaava
ääni. Tämä on normaalia. Ääni kertoo, että vettä pumpataan höyrysäiliöön.

SUOMI 77

1 Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo ja puhdista

pohja pehmeällä kankaalla.

2 Tarkista veden kovuus toimitetulla testiliuskalla.

y = pehmeä vesi
u = kovahko vesi
i = kova vesi
o = erittäin kova vesi

Käyttöönotto

1

Aseta höyrysäiliö tukevalle ja tasaiselle alustalle, eli silityslaudalle tai

pöydälle.

Irrotettavan vesisäiliön täyttäminen

Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa käytön aikana.

,

Älä pane vesisäiliöön kuumaa vettä, hajusteita, etikkaa, tärkkiä,
kalkinpoistoaineita, silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja.

Älä täytä vesisäiliötä liian täyteen, koska vettä saattaa läikkyä
täyttöaukosta säiliötä kiinnitettäessä.

1 Poista irrotettava vesisäiliö höyrysäiliöstä.

Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa, suosittelemme sekoittamaan
vesijohtoveteen puolet tislattua vettä.

2 Täytä vesisäiliö vedellä MAX-merkkiin asti.
3 Työnnä vesisäiliö takaisin höyrysäiliöön niin, että se napsahtaa

paikalleen.

Jos vesisäiliö ei ole kunnolla paikallaan, höyrysilitysraudasta ei tule höyryä.

Vesisäiliön täyttövalo

Kun vesisäiliö on lähes tyhjä, näyttöön tulee teksti WATER LOW,

,

REFILL WATER TANK (Vesi vähissä, täytä vesisäiliö) ja kuulet kaksi
äänimerkkiä.
Vesisäiliön täyttövalo alkaa vilkkua eikä höyrysilitys ole enää

,

mahdollista.
Täytä vesisäiliö. Silitysrauta alkaa tuottaa höyryä heti, kun vesisäiliö

,

on kiinnitetty takaisin höyrysäiliöön.

77

78

On

MAX

MAX

SUOMI78

Lämpötilan valinta

1 Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan ja paina virtapainiketta

kerran.

Virran merkkivalo syttyy.

Näyttö syttyy ja kuulet lyhyen äänimerkin. Seuraava teksti liikkuu

,

näytön poikki:

WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER

- WARMING UP (Tervetuloa Philips-käyttäjäksi - Tarkistetaan tunnistimet

- Tarkistetaan vesi - Lämmitetään).

Höyrysäiliön höyryvalo alkaa vilkkua.

,

Noin kahden minuutin kuluttua höyryvalo lopettaa vilkkumisen ja palaa
jatkuvasti. Tällöin höyrysäiliö on valmis höyrysilitystä varten.

Kun kytket laitteen toimintaan, se kuumenee automaattisesti viimeksi

,

valittuun lämpötila-asetukseen.

2 Varmista oikea silityslämpötila vaatteen silitysohjeesta.

3 Aseta haluamasi silityslämpötila tai kangasmateriaali painamalla

lämpötilapainiketta + tai - (kuumemmaksi tai kylmemmäksi).
Näytöstä voit tarkistaa, mille kangaslaadulle valittu lämpötila sopii

,

(katso luku Höyryraudan näyttöopas).

Näyttö osoittaa, että höyryrauta kuumenee tai jäähtyy valittuun

,

lämpötilaan.

Kaksoisäänimerkki ja näyttöteksti ilmoittavat, että pohja on saavuttanut
asetetun lämpötilan.

Vinkkejä

Jos vaate on valmistettu erilaisista materiaaleista, valitse silityslämpötila

-

arimman materiaalin mukaan eli alin lämpötila. Esimerkki: jos vaatteessa
on 60 % polyesteriä ja 40 % puuvillaa, se kannattaa silittää polyesterille
tarkoitetulla lämmöllä (2).
Jos et tiedä mitä materiaalia tekstiili on, kokeile silittämistä varovasti

-

sellaisesta kohdasta, joka ei näy päällepäin.
Silkki, villa ja tekokuidut: silitä nurjalta puolelta, ettei pinta ala kiiltää.

-

Helposti kiiltävät materiaalit tulisi silittää vain yhteen suuntaan (nukan

-

suuntaan) ja painamalla silitysrautaa mahdollisimman vähän.
Aloita silittäminen matalinta lämpötilaa vaativista, esimerkiksi

-

tekokuituisista tekstiileistä.

Voit nopeuttaa höyrysilitysraudan jäähtymistä käyttämällä höyryä tai

,

silittämällä jotain kangasta.

On

SUOMI 79

Näyttövalikko

GC8280:ssa on 5 toimintoa, joilla voit säätää laitteen asetukset oman

mielesi mukaan.

Nämä toiminnot on lueteltu valikossa. Voit käyttää valikkoa painamalla

,

menu-painiketta ja painikkeita + ja -.
Näiden toimintojen valikkorakenne:

,

Höyrypaineen lukitus (päällä)/pois

-

Höyryraudan katkaisuaika: 5/10/20/(30) minuuttia

-

Ääni: (päällä)/pois

-

Kieli: (englanti)/hollanti/ranska/saksa/italia/espanja/portugali

-

Veden kovuus: pehmeä/keskikova/kova

-

Huomautus: oletusasetukset ovat suluissa.
Omien asetusten valinta:

1 Paina menu-painiketta 1 sekunti.
2 Selaa valittavia asetuksia painikkeilla + ja -.
3 Kun olet löytänyt haluamasi asetuksen, paina uudelleen menu-

painiketta. Näyttöön tulee teksti CONFIRMED (Vahvistettu).

4 Pääset pois valikosta odottamalla 3 sekuntia.

Käyttö

Höyrysilitys

Höyryletku saattaa kuumentua pitkään käytettäessä.

Huomautus: Höyrysilityksen aikana laitteesta voi ajoittain kuulua pumppaava
ääni. Tämä on normaalia ja kertoo sen, että vettä pumpataan höyrysäiliöön.

1 Varmista, että höyrysäiliössä on riittävästi vettä.
2 Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan ja paina virtapainiketta

kerran.

3 Valitse suositeltu silityslämpötila (lisätietoja on kohdassa

Käyttöönotto).

Höyrysilitys on mahdollista vain, kun silityslämpötila on korkeampi kuin

2. Höyrytoiminto poistetaan automaattisesti käytöstä, kun silityslämpötila

alittaa 2.

4 Valitse haluamasi höyryasetus höyrysäiliön ohjauspaneelin painikkeilla

+ ja -.

p paljon höyryä (lämpötila-asetus MAX).
[ kohtuullisesti höyryä (lämpötila-asetukset 3 – MAX).
] vähän höyryä (lämpötila-asetukset 2 - MAX).
a paljon höyryä (lämpötila-asetukset 1 - MAX).

Höyryvalon vilkkuminen osoittaa, että höyrysäiliö kuumenee.

,

Noin kahden minuutin kuluttua höyryvalo lopettaa vilkkumisen ja palaa
jatkuvasti. Tällöin höyrysäiliö on valmis höyrysilitystä varten.
Höyrysilityksen aikana höyrysäiliön lämpenemisen merkkivalo syttyy aika
ajoin osoitukseksi siitä, että höyrysäiliö kuumenee säilyttääkseen oikean
lämpötilan ja paineen.

Silittämisen aikana höyryasetuksia voi muuttaa painikkeilla + ja -.

,

Höyryn määrä muuttuu pienellä viiveellä.

79

80

SUOMI80

5 Aloita höyrysilitys painamalla höyrypainiketta.

Kun lasket höyrysilitysraudan kädestäsi silityksen aikana, aseta se

pystyasentoon tai laskualustalle.

Höyrysäiliön höyryventtiilin avautuminen ja sulkeutuminen saa aikaan

,

napsahduksen. Tämä on täysin normaalia.

Höyrypaineen lukitus

Höyrypaineen lukituksen avulla voit käyttää höyrysilitystoimintoa
keskeytyksettä, eikä sinun tarvitsee painaa höyrypainiketta jatkuvasti.

Kun höyrypaineen lukitustoiminto on otettu käyttöön (oletusasetus

,

näyttövalikossa), silitysrauta alkaa tuottaa höyryä jatkuvasti, kun
höyrypainiketta painetaan kerran. Voit lopettaa höyryn tuottamisen
painamalla höyrypainiketta uudelleen.
Kun höyrypaineen lukitus on poistettu käytöstä (katso kohtaa

,

Näyttövalikko), höyryrauta tuottaa höyryä vain, kun höyrypainiketta
painetaan.

Vapauta höyrypaineen lukitus, kun asetat silitysraudan pystyasentoon
tai laskualustalle. Näin kuuma höyry ei pääse ilmaan tai kastelemaan

laskualustaa.

Silittäminen ilman höyryä

Ilman höyryä voi silittää kahdella tavalla:

,

1 Aloita silittäminen äläkä paina höyrypainiketta.
2 Voit valita höyryasetuksen a (ei höyryä) ja aloittaa silittämisen.

Ominaisuudet

Höyrysilitys pystyasennossa

Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti.

Voit höyrysilittää ripustetut verhot ja vaatteet (takit, puvut

,

yms.) pitämällä höyrysilitysrautaa pystyasennossa ja painamalla
höyrypainiketta.

Katkaisutoiminto

Automaattinen katkaisu katkaisee höyryraudan pohjan toiminnan, kun
höyrypainiketta ei ole painettu tietyn ajan kuluessa sen mukaan, mikä

katkaisuaika on valittu.

Katkaisuajaksi voidaan valita 5, 10, 15 tai 30 minuuttia (katso kohtaa
Näyttövalikko).

1 Näytössä näkyy teksti IRON OFF (Virta katkaistu) ja kuulet toistuvan

merkkiäänen.

2 Jos haluat jatkaa silittämistä, paina jotain höyryraudan painiketta,

jolloin pohja alkaa uudelleen kuumentua.

Off

SUOMI 81

Huomautus: Huomautus: Katkaisutoiminto katkaisee höyryraudan pohjan
toiminnan mutta ei katkaise höyrysäiliön toimintaa. Jos aiot lopettaa
silittämisen, katkaise laitteen toiminta ja irrota höyrysäiliö pistorasiasta.

Puhdistus ja hoito

Silityksen jälkeen

1 Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle ja katkaise virta.
2 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna silitysraudan jäähtyä.
3 Pyyhi pohjaan tarttunut kalkki ja muu lika kostealla liinalla ja

naarmuttamattomalla (nestemäisellä) puhdistusaineella.

4 Puhdista höyrysilitysraudan yläosa kostealla liinalla.
5 Tyhjennä vesisäiliö puhdistuksen jälkeen.

CalcClean-toiminto

Älä koskaan irrota CalcClean-huuhteluaukon tulppaa, kun höyrysäiliö on
kuuma.

ERITTÄIN TÄRKEÄÄ: huuhtele höyrysäiliö kerran kuussa tai aina
10 käyttökerran jälkeen, jotta laite ei vahingoitu ja höyrytoiminto toimii
moitteettomasti.

1 Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta ja että se on jäähtynyt

yli 2 tuntia.

2 Poista irrotettava vesisäiliö.

81

3 Tartu höyrysäiliöön kahdella kädellä ja ravista kunnolla.

4 Käännä höyrysäiliö kyljelleen ja irrota CalcClean-huuhteluaukon

tulppa.

82

SUOMI82

5 Tyhjennä höyrysäiliö kaatamalla vesi pesualtaaseen.

6 Täytä säiliö puhtaalla vedellä kupin avulla ja ravista uudelleen.

7 Tyhjennä vesi höyrysäiliöstä uudelleen pesualtaaseen.

Parhaan tuloksen saat toistamalla vaiheet 6 ja 7 kaksi kertaa.

8 Kierrä CalcClean-huuhteluaukon tulppa tiukasti höyrysäiliöön.

CalcClean-muistutus

1 Kun näytössä on teksti SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN

(Katkaise virta silitysraudasta - tee CalcClean-puhdistus), laitteen
sisälle on kertynyt kalkkia ja höyrysäiliö on huuhdeltava.

2 Katkaise laitteesta heti virta.
3 Käytä CalcClean-toimintoa yllä kuvatulla tavalla.

SUOMI 83

Säilytys

Anna höyrysilitysraudan jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen.

1 Työnnä höyrysilitysraudan kärki laskualustan turvalukitukseen.

2 Paina laitteen takaosa tiukasti alas (kuulet napsahduksen).
3 Tyhjennä vesisäiliö.

4 Vedä johdon ja letkun säilytyskela ulos.

83

5 Kiinnitä höyryletku ja virtajohto.

6 Höyrysäiliön kummallakin sivulla olevat kädensijat helpottavat

kantamista.

84

SUOMI84

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

,

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-

sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun

(puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips­myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai
suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-

osastoon.

Silitysraudan näyttöopas (Kuva 2)

Lämpötila-asetukset kangastyypeittäin

,

Toimenpide Asetus Englanninkielinen viesti

Laitteen käynnistys WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS

- CHECKING WATER - WARMING UP (Tervetuloa
Philips-tuotteen käyttäjäksi - Tarkistetaan tunnistimet

- Tarkistetaan vesi - Lämmitetään).

Menu-painikkeen

käyttäminen (katso
kohtaa Näyttövalikko)

Höyryraudan virta

katkaistaan valitun ajan

jälkeen (katso kohta
Automaattinen katkaisu)

Höyrypainikkeen

lukitseminen
tai lukituksen
poistaminen

Automaattisen

virrankatkaisuajan

määrittäminen
Äänen kytkentä ja

sammutus

Kielen valinta LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH - FRENCH

Veden kovuuden

valitseminen

STEAM LOCK - ON - OFF - CONFIRMED
(Höyrypainikkeen lukitus - Päällä - Pois - Vahvistettu)

IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN - 30 MIN ­CONFIRMED (Virrankatkaisu - 5 min - 10 min - 20 min

- 30 min - Vahvistettu)
SOUND - ON - OFF - CONFIRMED (Ääni - Päällä

- Pois - Vahvistettu)

- GERMAN - PORTUGUESE - SPANISH - ITALIAN ­CONFIRMED (Kieli - Englanti - Hollanti - Ranska - Saksa

- Portugali - Espanja - Italia - Vahvistettu)
WATER HARDNESS - SOFT - MEDIUM - HARD

- CONFIRMED (Veden kovuus - Pehmeä - Keskikova

- Kova - Vahvistettu)
IRON OFF - STANDBY - PRESS ANY KEY TO

RESUME (Katkaisu - Valmiustila - Jatka painamalla jotakin

painiketta)

Toimenpide Asetus Englanninkielinen viesti

SUOMI 85

85

Paina painikkeita + ja -

(katso kohta Lämpötilan

valitseminen).

Vesisäiliö on tyhjä tai sitä

ei ole asetettu kunnolla
tai lainkaan laitteeseen

(katso kohtaa Vesisäiliön
täyttövalo)

Höyryrauta on

huuhdeltava (katso
kohtaa CalcClean­toiminto)

Höyryrataa ei saa
käyttää (katso luku

Takuu ja huolto)

Kangastyypin

valitseminen

Silitysrauta lämpiää,

koska on valittu eri
kangastyyppi.

Silitysrauta jäähtyy,

koska on valittu eri
kangastyyppi.

Valitulle

kangastyypille

sopiva lämpötila

on saavutettu.

ACETATE - ACRYLIC - VELVET - NYLON - SILK

- VISCOSE - POLYESTER - WOOL - RAYON

- COTTON - JEANS - LINEN (Asetaatti - Akryyli

- Sametti - Nailon - Silkki - Viskoosi - Polyesteri - Villa

- Raion - Puuvilla - Farkku - Pellava)

WARMING UP (Lämpiää)

COOLING (Jäähtyy)

TEMP OK (Lämpö OK)

WATER LOW - REFILL WATER TANK (Vesi vähissä

- Täytä vesisäiliö)

SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN (Sammuta
höyryrauta - CalcClean-puhdistus)

ERROR 01(Virhe 01)

Vianmääritys

Tähän kohtaan on koottu tavallisimmat ongelmat, joita höyrysilitysrautaa
käytettäessä saattaa tulla esiin. Katso tarkemmat ohjeet vastaavista
tekstikohdista. Ellei ongelma ratkea, ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun.

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei kuumene. Vir taa ei tule. Tarkasta virtajohto, pistoke ja pistorasia.

Laitteen virta ei ole kytketty. Paina käynnistyspainiketta.

Valittu lämpötila on liian alhainen. Valitse korkeampi lämpötila.

Uudesta
höyrysilitysraudasta
tulee käryä, kun siihen
kytketään virta.

Höyrysilitysraudasta
ei tule höyryä.

Jotkut laitteen osat on öljytty tehtaalla
ja niistä voi alussa tulla hieman käryä.

Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä. Täytä vesisäiliö (ks. Käyttöönotto,

Ilmiö on täysin normaali ja se häviää

hetken kuluttua.

Irrotettavan vesisäiliön täyttö).

86

SUOMI86

Ongelma Syy Ratkaisu

Pohjasta tippuu
vesipisaroita.

Pohjasta tulee
hiutaleita ja

epäpuhtauksia tai

pohja on likainen.

Näyttöön on tullut
teksti ERROR (Virhe)
ja merkkiääni toistuu

jatkuvasti.
Laitteesta kuuluu

pumppaava ääni.

Pohjasta tulee likaista

vettä.

Silitysrauta tuottaa

höyryä jatkuvasti.

Höyrysäiliö ei lämpene tarpeeksi

kuumaksi.

Valittu silityslämpötila on liian matala
höyrysilitykseen.

Valittuna on höyryasetus a (ei
höyryä).

Vesisäiliötä ei ole kiinnitetty kunnolla
höyrysäiliöön.

Kun on valittu hyvin korkea lämpötila,
muodostuva höyry on kuivaa ja tuskin
näkyvää. Se näkyy vielä vähemmän, jos
ympäristön lämpötila on suhteellisen
korkea, ja se on täysin näkymätöntä,
jos lämpötila-asetukseksi on valittu
MAX.

Kun aloitat höyrysilitystä ja kun olet
välillä keskeyttänyt höyrysilityksen,
höyryletkussa oleva höyry on
jäähtynyt ja tiivistynyt vedeksi, minkä

vuoksi pohjasta tulee vesipisaroita.

Vedessä olevia epäpuhtauksia

tai kemikaaleja on kertynyt

höyrysilitysraudan höyryaukkoihin

ja/tai pohjaan.
Tunnistimessa on havaittu vikaa. Ota yhteys Philips valtuuttamaan

Vettä pumpataan höyrysäiliöön. Tämä on normaalia.

Pumppaava ääni ei lakkaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta heti

Höyrysäiliöön on kertynyt liikaa kalkkia
ja epäpuhtauksia.

Höyrypainikkeen lukitus on käytössä. Pysäytä höyryn tulo painamalla

Odota noin 2 minuuttia, kunnes

höyryvalo palaa tasaisesti.
Valitse lämpötilaksi 2 tai korkeampi.

Valitse höyryasetus ] (vähän höyryä),
[ (kohtuullisesti höyryä) tai p (paljon
höyryä).

Kiinnitä vesisäiliö höyrysäiliöön niin, että

kuulet napsahduksen.

Voit tarkistaa, että höyryä todella tulee,
valitsemalla matalamman lämpötila-

asetuksen, esim. 2.

Tämä on täysin normaalia. Pidä
höyrysilitysrautaa vanhan kankaan
päällä ja paina höyrypainiketta, kun
aloitat (uudelleen) silittämisen. Odota

niin kauan kunnes pohjasta alkaa veden

asemesta tulla höyryä.

Puhdista pohja kostealla liinalla.

huoltoliikkeeseen.

ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.

Huuhtele höyrysäiliö. Katso kohtaa

Puhdistus ja hoito.

höyrypainiketta uudelleen. Poista
höyrypainikkeen lukitus käytöstä vain,
jos haluat saada höyryä ainoastaan
höyrypainikkeella (katso kohtaa
Höyrypainikkeen lukitus).

Ongelma Syy Ratkaisu

SUOMI 87

87

Höyryä purkautuu

CalcClean­huuhteluaukon tulpan
juuresta, kun laite
kuumenee.

Höyryrauta ei
tuota riittävästi
höyryä tai höyryn
määrä vaihtelee
höyrysilityksen aikana.

Vaatteessa näkyy

silityksen aikana

märkiä kohtia.

CalcClean-huuhteluaukon tulppa ei
ole kunnolla kiinni.

Kun laite pumppaa vettä vesisäiliöön,
höyryn väärä vähenee joskus. Tämän
vuoksi voi tuntua, että höyryä ei
ole riittävästi. Tämän on kuitenkin
normaalia ja höyryntuotto palautuu

ennalleen muutamassa sekunnissa.

Jos vaatteessa näkyy märkiä jälkiä,

kun silitys on jatkunut jonkin aikaa,

voi johtua siitä, että silityslautaan on
tiivistynyt kosteutta. Kuivaa märät
kohdat silittämällä niitä ilman höyryä.
Jos silityslaudan alapuoli on kostea,

pyyhi se kuivalla liinalla.

Katkaise laitteesta virta, kiristä

Calc-Clean-huuhteluaukon tulppa ja

kytke laitteeseen uudelleen virta. Jos
höyryä purkautuu edelleen laitteen

kuumentuessa, katkaise laitteesta virta
ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan
huoltoon.

Saat parhaan höyryntuoton
vapauttamalla höyrypainikkeen
lukituksen, kun et tarvitse höyryä ja kun
lasket höyryraudan kädestäsi.

Voit estää höyryn tiivistymisen
silityslautaan käyttämällä
höyrysilityslautaa.

88

FRANÇAIS

Introduction

Vous avez acheté la centrale vapeur pressurisée Philips GC8280 et nous
vous en remercions. Veuillez lire ces instructions : elles contiennent des
informations concernant les étonnantes fonctionnalités de cette centrale
vapeur, ainsi que des conseils pour un repassage plus facile et plus agréable.
La centrale vapeur pressurisée GC8280 produit de la vapeur en continu
an de faciliter le repassage. Grâce à la grande capacité de son réservoir
d’eau, vous pouvez repasser sans interruption. Lorsque le réservoir est vide,
il vous suft de le retirer et de le remplir.
La centrale vapeur Philips GC8280 est équipée d’un afcheur sophistiqué
qui vous permet de contrôler toutes les étapes de votre repassage. Il vous
indique la température sélectionnée et offre des réglages de température
préprogrammés pour 12 types de tissu différents. Il afche également le
réglage vapeur, le niveau d’eau et vous signale lorsque le fer doit être rincé.
La fonction d’arrêt automatique vous garantit une manipulation en toute
sécurité. Enn, la centrale vapeur Philips GC8280 est la seule centrale du
marché dotée d’un système anti-goutte intégré.
Nous espérons que votre centrale vapeur Philips GC8280 vous donnera
entière satisfaction.



A Cordon d’arrivée de la vapeur
B Manche ergonomique
C Activateur de vapeur
D Afcheur
E Thermostat (+/-)
F Bouton Menu
G Semelle
H Verrou de sécurité de rangement
I Support fer
J Réservoir d’eau amovible
K Godet de remplissage
L Crochet de rangement cordon et câble
M Bouchon Calc-Clean
N Orice de remplissage
O Levier de dégagement du réservoir d’eau
P Chaudière à vapeur
Q Bouton marche/arrêt avec voyant
R Poignée de transport
S Voyant de remplissage du réservoir d’eau
T Cordon d’alimentation
U Boutons vapeur (+/-)
V Bloc de commande de la chaudière avec voyant de vapeur

p = vapeur maximale

-

[ = vapeur modérée

­] = vapeur minimale

­a = pas de vapeur

-

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

FRANÇAIS 89

Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

,

bien à la tension secteur locale avant de brancher l’appareil.
Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale avec mise à la

,

terre.

N’utilisez pas le fer à repasser si la che, le câble, le cordon

,

d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé, si le fer est
tombé et/ou si de l’eau s’écoule de l’appareil.

Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du cordon

,

d’arrivée de la vapeur.

Si le câble ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

,

remplacé par Philips ou par un Centre Service Agréé an d’éviter

tout accident.
Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu’il est

,

branché.

Ne plongez jamais le fer ni la chaudière dans l’eau.

,

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

,

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

,

La semelle du fer à repasser peut devenir très chaude et peut par

,

conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.

Évitez tout contact entre le câble ou le cordon d’alimentation et la

,

semelle lorsqu’elle est chaude.

Lorsque vous avez ni de repasser, pendant que vous nettoyez

,

l’appareil, que vous remplissez ou videz le réservoir d’eau, ou même
si vous laissez le fer sans surveillance pendant un bref instant, posez
le fer sur son support, éteignez l’appareil, puis débranchez-le du
secteur.

Veillez à toujours placer et utiliser le fer à repasser et la chaudière

,

sur une surface stable, plane et nivelée. Ne posez jamais la chaudière

sur la partie de la planche à repasser non prévue à cet effet.
Si de la vapeur s’échappe du bouchon Calc-Clean lorsque

,

l’appareil chauffe, éteignez celui-ci et resserrez le bouchon. Si la
vapeur continue de s’échapper, éteignez l’appareil et contactez un
Centre Service Agréé Philips.

Ne fermez jamais la chaudière avec un autre bouchon que celui

,

fourni avec l’appareil, car il fonctionne également comme soupape de
sûreté.

Rincez régulièrement la chaudière en suivant les instructions du

,

chapitre « Nettoyage ».

Ne retirez jamais le bouchon Calc-Clean tant que la chaudière est

,

chaude.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

,

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies
sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

FRANÇAIS90

Avant la première utilisation

Remarque Le fer peut fumer légèrement lors de la première utilisation. Ce
phénomène est normal et cesse après un bref instant.

Remarque: Des particules peuvent s’échapper de la semelle lors de la
première utilisation. Ce phénomène est normal. Ces particules sont inoffensives
et disparaîtront après quelque temps.

Remarque: Lorsque vous allumez l’appareil, la chaudière à vapeur peut faire
un léger bruit, le temps du remplissage. Ce phénomène est normal. Ce bruit
vous indique que l’eau est pompée dans la chaudière.

1 Ôtez tout lm de protection ou étiquette de la semelle et nettoyez-

la avec un chiffon doux.

2 Contrôlez la dureté de votre eau à l’aide de la bandelette fournie à

cet effet.

y = eau douce
u = eau modérément calcaire
i = eau calcaire
o = eau très calcaire

Avant utilisation

1

Placez la chaudière sur une surface stable et plane, par exemple sur

la partie solide d’une planche à repasser ou sur une table.

Remplissage du réservoir d’eau amovible

Le réservoir d’eau peut être rempli à tout moment pendant le

,

repassage.

Ne mettez pas d’eau chaude, de parfum, de vinaigre, d’amidon, de
détartrants ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau.

Ne remplissez pas le réservoir au-delà de la capacité maximale, sinon de

l’eau pourrait s’écouler de l’orice de remplissage lors de la réinsertion

du réservoir.

1 Retirez le réservoir d’eau amovible de la chaudière.

Si l’eau du robinet de votre région est très calcaire, il est conseillé de la

mélanger avec de l’eau distillée.

2 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX.
3 Repositionnez le réservoir d’eau sur la chaudière (clic).

Si le réservoir n’est pas installé correctement, le fer ne produit aucune

vapeur.

On

MAX

MAX

FRANÇAIS 91

Voyant de remplissage du réservoir d’eau

Lorsque le réservoir d’eau est presque vide, le message « WATER

,

LOW, REFILL WATER TANK » (Niveau d’eau bas, remplir le

réservoir d’eau) s’afche et vous entendez deux bips brefs.

Le voyant de remplissage du réservoir d’eau clignote et la fonction

,

de repassage à la vapeur n’est plus disponible.
Remplissez le réservoir d’eau. Le fer commence à dégager de la

,

vapeur dès que le réservoir a été replacé sur la chaudière.

Réglage de la température

1 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale avec mise à

la terre et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Le voyant d’alimentation rouge s’allume.

L’afcheur s’allume et vous entendrez un bip court. Le message

,

suivant déle sur l’afcheur.

« WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER

- WARMING UP » (Bienvenue dans l’univers Philips - Vérication des

capteurs - Vérication du niveau d’eau - Appareil en chauffe).

Le voyant de vapeur de la chaudière clignote.

,

Après environ 2 minutes, le voyant vapeur reste allumé de manière
continue : il indique que la chaudière est prête pour le repassage à la

vapeur.

Lors de la mise en marche, l’appareil chauffe automatiquement pour

,

atteindre le dernier niveau de température réglé.

2 Consultez l’étiquette du vêtement pour connaître la température de

repassage recommandée.

3 Appuyez sur le bouton + ou - (plus chaud ou plus froid) pour régler

la température de repassage ou choisir le type de tissu.
Le type de tissu correspondant à la température sélectionnée

,

s’afche sur l’afcheur (voir la section « Guide des messages de la

centrale vapeur ».

L’afcheur vous indique que le fer chauffe ou refroidit à la

,

température sélectionnée.

Vous entendrez deux bips et un message apparaît sur l’afcheur pour vous
indiquer que la semelle a atteint la température choisie.

Conseils

Si l’article est composé de bres différentes, sélectionnez toujours

-

la température exigée par la bre la plus délicate, c’est-à-dire la
température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de
60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la
température indiquée pour le polyester (2).

FRANÇAIS92

Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, repassez en

-

commençant par la température la plus basse sur une partie interne de
l’article et invisible de l’extérieur.
Soie, laine et autres bres synthétiques : repassez à l’envers an d’éviter

­les taches.

Les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés dans un seul

­sens (et au moyen d’une faible pression).

Commencez toujours par le repassage des articles en bres

-

synthétiques nécessitant la température la plus basse.

Pour refroidir le fer plus rapidement, appuyez sur le bouton vapeur

,

ou repassez un chiffon.

Fonctions du menu

La centrale vapeur GC8280 est dotée de 5 fonctions qui vous permettent
de régler l’appareil selon vos besoins.

Ces fonctions sont répertoriées dans un menu. Pour utiliser le menu,

,

appuyez sur le bouton Menu, puis sur les boutons + et - de l’appareil.
Les fonctions disponibles sont les suivantes :

,

Steam lock (Verrou de vapeur) : (on)/off (marche)/arrêt)

-

Iron off (Arrêt automatique du fer après) : 5/10/20/(30) minutes

-

Sound (Alarme) : (on)/off (marche)/arrêt)

-

Langue : (Français)/Allemand/Espagnol/Français/Hollandais/Italien/

­Portugais

Water hardness (Dureté de l’eau) : soft/(medium)/hard (Douce/(Peu

­calcaire)/Calcaire)

Remarque : les réglages par défaut sont indiqués entre parenthèses.
Pour sélectionner vos réglages préférés :

1 Appuyez sur le bouton Menu pendant 1 seconde.
2 Utilisez les boutons + et - pour faire déler les différents réglages

disponibles.

3 Lorsque vous avez choisi le réglage souhaité, appuyez de nouveau sur

le bouton Menu. Le message « CONFIRMED » (Sélection conrmée)
s’afche.

4 Patientez 3 secondes avant de quitter le menu.

Utilisation de l’appareil

Repassage à la vapeur

Le câble peut devenir très chaud après une longue période de repassage.

Remarque: L’appareil peut parfois produire un bruit de pompe pendant le
repassage à la vapeur. Ce phénomène est normal. Ce bruit vous indique que
l’eau est pompée dans la chaudière.

1 Assurez-vous qu’il y a sufsamment d’eau dans le réservoir.

On

FRANÇAIS 93

2 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale avec mise à

la terre et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

3 Réglez la température de repassage recommandée (voir le chapitre

« Avant utilisation »).

Le repassage à la vapeur est possible uniquement à des températures
supérieures à 2. La fonction « vapeur » est automatiquement désactivée
à des températures de repassage inférieures à 2.

4 Sélectionnez le niveau de vapeur approprié à l’aide des boutons +

et - du bloc de commande de la chaudière.

p pour une vapeur maximale (réglage de température MAX).
[ pour une vapeur modérée (réglages de température 3 à MAX).
] pour une vapeur minimale (réglages de température 2 à MAX).
a pour aucune vapeur (réglages de température 1 à MAX).

Le voyant de vapeur clignote an d’indiquer que la chaudière est en

,

train de chauffer.

Après environ 2 minutes, le voyant vapeur reste allumé de manière
continue : il indique que la chaudière est prête pour le repassage à la

vapeur.

Pendant le repassage à la vapeur, le voyant de vapeur se met à clignoter
régulièrement : il indique que la chaudière est en train de chauffer an de
maintenir les niveaux adéquats de température et de pression.

Pendant le repassage, vous pouvez régler la quantité de vapeur au

,

moyen des boutons de vapeur + et -.

Quelques essais peuvent être nécessaires avant que la quantité de vapeur
ne soit correctement réglée.

5 Appuyez sur l’activateur de vapeur pour commencer le repassage à

la vapeur.

Mettez le fer sur le talon ou posez-le sur son support lorsque vous ne
l’utilisez pas.

L’ouverture et la fermeture de la soupape de vapeur de la chaudière

,

produisent un son (clic). Ce phénomène est normal.

Fonction de verrou de vapeur

Le verrou de vapeur vous permet de repasser en continu sans qu’il vous

soit nécessaire d’appuyer sur l’activateur de vapeur.

Lorsque la fonction de verrou de vapeur est dénie sur « on »

,

(marche) (réglage par défaut dans le menu), la centrale produit de la

vapeur en continu dès que vous appuyez sur l’activateur de vapeur
(1 fois suft). Pour désactiver la fonction « vapeur », appuyez de

nouveau sur l’activateur de vapeur.

Lorsque la fonction de verrou de vapeur est dénie sur « off »

,

(arrêt) (voir la section « Fonctions du menu »), la centrale ne produit
de vapeur que lorsque vous appuyez sur l’activateur.

Lorsque vous mettez le fer sur son talon ou sur le support, désactivez le
verrou de vapeur an d’empêcher que de la vapeur brûlante s’échappe du
fer et d’éviter de mouiller le support du fer.

Off

FRANÇAIS94

Repassage sans vapeur

,

Vous pouvez repasser sans vapeur de deux manières :

1 Vous pouvez repasser sans appuyer sur l’activateur de vapeur.
2 Vous pouvez également sélectionner le réglage vapeur a (pas de

vapeur), puis commencer votre repassage.

Caractéristiques

Défroissage vertical

Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes.

Vous pouvez repasser les rideaux et les vêtements (vestes, costumes,

,

manteaux) en tenant le fer en position verticale et en appuyant sur
l’activateur de vapeur.

Arrêt automatique du fer

Cette fonction éteint automatiquement la semelle si le bouton vapeur n’a
pas été utilisé depuis un certain nombre de minutes, selon la durée avant
arrêt automatique du fer que vous avez choisie.
Vous pouvez choisir une durée avant arrêt automatique du fer de 5, 10, 20
ou 30 minutes (voir la section « Fonctions du menu »).

1 Le message « IRON OFF » (Arrêt automatique du fer) apparaît sur

l’afcheur et un bip retentit par intermittence.

2 Si vous voulez recommencer le repassage, appuyez sur n’importe

quel bouton du fer. La semelle commencera à nouveau à chauffer.

Remarque: Remarque : la fonction d’arrêt automatique du fer éteint la semelle
mais il n’arrête pas la chaudière. Si vous voulez cesser de repasser, arrêtez
l’appareil et débranchez la che de la prise de courant.

Nettoyage et entretien

Après le repassage

1 Posez le fer sur le support, puis éteignez-le.
2 Assurez-vous que l’appareil a été débranché et que le fer a refroidi.
3 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent (liquide)

non abrasif.

4 Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser avec un chiffon

humide.

5 Videz le réservoir après le nettoyage.

FRANÇAIS 95

Fonction Calc-Clean (anti-calcaire)

Ne retirez jamais le bouchon Calc-Clean tant que la chaudière est

chaude.

TRÈS IMPORTANT : rincez la chaudière une fois par mois ou toutes les
10 utilisations an d’éviter toute détérioration de l’appareil et garantir

un fonctionnement optimal.

1 Assurez-vous que l’appareil a été débranché et qu’il a refroidi

pendant au moins 2 heures.

2 Retirez le réservoir d’eau amovible.

3 Tenez bien la chaudière entre vos deux mains et secouez-la.

4 Faites basculer la chaudière sur le côté et retirez le bouchon Calc-

Clean.

5 Videz la chaudière en versant l’eau qu’elle contient dans l’évier.

6 Remplissez la chaudière avec de l’eau claire en utilisant le godet

prévu à cet effet, puis secouez-la de nouveau.

FRANÇAIS96

7 Videz de nouveau l’intérieur de la chaudière dans l’évier.

Répétez deux fois les étapes 6 et 7 pour un résultat optimal.

8 Vissez fermement le bouchon Calc-Clean sur la chaudière.

Voyant Calc-Clean

1 Lorsque le message « SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN »

(Éteindre l’appareil et utiliser la fonction anti-calcaire) apparaît sur

l’afcheur, cela signie que trop de calcaire s’est formé à l’intérieur
de l’appareil et que la chaudière doit être rincée.

2 Éteignez immédiatement l’appareil.
3 Utilisez la fonction Calc-Clean comme décrit ci-dessus.

Rangement

Laissez toujours refroidir le fer avant de le ranger.

1 Insérez la tête du fer dans le verrou de sécurité de rangement sur le

support.

2 Appuyez fermement sur l’arrière du fer (clic).
3 Videz le réservoir d’eau.

FRANÇAIS 97

4 Retirez le crochet de rangement.

5 Enroulez le câble et le cordon d’alimentation.

6 La chaudière est dotée de poignées pour faciliter le transport.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

,

ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant
sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès

de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

FRANÇAIS98



Réglages de température par type de tissu

,

Action Option Message

Mise en marche de
l’appareil

Utilisation du bouton

Menu (voir la section

« Fonctions du menu »)

Le fer s’éteint une fois
la durée avant arrêt
automatique écoulée
(voir la section « Arrêt
automatique du fer »).

Appuyer sur les

boutons + et - (voir la

section « Réglage de la
température »)

WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS

- CHECKING WATER - WARMING UP (Bienvenue
dans l’univers Philips - Vérication des capteurs ­Vérication du niveau d’eau - Appareil en chauffe).

Activation/
désactivation du

verrou de vapeur

Activation de la
fonction d’arrêt

automatique du fer

Activation/
désactivation de

l’alarme
Choix de la langue LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH - FRENCH

Réglage de la dureté

de l’eau

Choix du type de
tissu

Chauffe du fer

en cours après
sélection de

plusieurs types de
tissu

Baisse de la
température

du fer en cours

après sélection de

plusieurs types de
tissu.

STEAM LOCK - ON - OFF - CONFIRMED (Verrou
de vapeur - Marche - Arrêt - Sélection conrmée)

IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN - 30 MIN

- CONFIRMED (Arrêt automatique du fer après

- 5 min - 10 min - 20 min - 30 min - Sélection
conrmée)

SOUND - ON - OFF - CONFIRMED (Alarme

- Marche - Arrêt - Sélection conrmée)

- GERMAN - PORTUGUESE - SPANISH - ITALIAN

- CONFIRMED (Langue : Allemand/Anglais/Espagnol/

Français/Hollandais/Italien/Portugais)

WATER HARDNESS - SOFT - MEDIUM - HARD

- CONFIRMED (Dureté de l’eau - Eau douce - Eau
peu calcaire - Eau calcaire - Sélection conrmée)

IRON OFF - STANDBY - PRESS ANY KEY TO
RESUME (Arrêt automatique du fer - Veille - Appuyer

sur un bouton pour reprendre)

ACETATE - ACRYLIC - VELVET - NYLON - SILK

- VISCOSE - POLYESTER - WOOL - RAYON

- COTTON - JEANS - LINEN (Acétate - Acrylique

- Velours - Nylon - Soie - Viscose - Polyester - Laine

- Rayonne - Coton - Jeans - Lin)
WARMING UP (Chauffe)

COOLING (Refroidissement)

Action Option Message

FRANÇAIS 99

La température
idéale pour le type
de tissu sélectionné

est atteinte.

Le réservoir d’eau

est vide ou n’est pas
correctement ou pas du

tout inséré (voir la section
« Voyant de remplissage
du réservoir d’eau »)

Le fer doit être rincé

(voir la section « Fonction
Calc-Clean (anti-

calcaire) »)
Vous ne devez pas utiliser

le fer (voir la section

« Garantie et service »)

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre fer à repasser. Veuillez consulter les différentes
sections pour plus d’informations. Si vous n’arrivez pas à résoudre le
problème, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre

pays.

Problème Cause Solution

TEMP OK (Température atteinte)

WATER LOW - REFILL WATER TANK (Niveau d’eau
bas - Remplir le réservoir d’eau)

SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN (Éteindre

l’appareil et utiliser la fonction anti-calcaire)

ERROR 01 (Erreur 1)

L’appareil ne chauffe
pas.

De la fumée
s’échappe du fer
lors de la première

mise en marche de
l’appareil.

L’appareil ne produit
pas de vapeur.

Il s’agit d’un problème de branchement. Vériez le cordon d’alimentation, la

che et la prise secteur.

Vous n’avez pas mis l’appareil sous

tension.

La température sélectionnée est trop

basse.

Certaines parties ont été légèrement
graissées et peuvent dégager un peu de
fumée lors de la première utilisation.

Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir

d’eau.

La chaudière n’a pas sufsamment
chauffé.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Sélectionnez une température plus
élevée.

Ce phénomène est normal et
s’arrêtera après un court instant.

Remplissez le réservoir d’eau
(voir « Avant utilisation », section
« Remplissage du réservoir d’eau
amovible »).

Patientez environ 2 minutes jusqu’à

ce que le voyant de vapeur reste

constamment allumé).

FRANÇAIS100

Problème Cause Solution

Des gouttes d’eau

s’écoulent de la

semelle.

Des particules
de calcaire et

des impuretés
s’échappent de

la semelle ou la
semelle est sale.

Le message

« ERROR »
(Erreur) apparaît
sur l’afcheur et le
fer émet des bips

continuellement.
Le fer produit un

bruit de pompe.

L’eau s’écoulant de

la semelle est sale.

La température de repassage
sélectionnée est trop basse pour le
repassage à la vapeur.

Le réglage vapeur a (pas de vapeur) a
été sélectionné.

Le réservoir d’eau n’a pas été
correctement xé sur la chaudière.

Si le fer est réglé sur une température
très élevée, la vapeur produite est
sèche et quasiment invisible. Plus la
température ambiante est haute,

moins la vapeur est visible : elle

sera complètement invisible si la
température est réglée sur MAX.

Lorsque vous commencez le repassage

à la vapeur ou si vous vous êtes
arrêté pendant un instant, la vapeur se

condense dans le cordon, laissant des

gouttes d’eau s’écouler de la semelle.

Des impuretés ou dépôts de calcaire
se sont formés sur les évents à vapeur
et/ou à l’intérieur de la semelle.

Une défaillance a été détectée. Contactez un Centre Service Agréé

L’eau est pompée dans la chaudière. Ce phénomène est normal.

Le bruit de pompe ne s’arrête pas. Débranchez le fer

La chaudière contient trop de calcaire/
minéraux.

Sélectionnez une température de 2
ou supérieure.

Sélectionnez le paramètre ] (vapeur

minimale), [ (vapeur modérée) ou p
(vapeur maximale).

Placez le réservoir d’eau sur la
chaudière (clic).

Pour vérier si le fer produit de
la vapeur, réglez le fer sur une
température inférieure, par ex. 2.

Ce phénomène est normal. Tenez le

fer au-dessus d’un chiffon et appuyez

sur l’activateur de vapeur dès que

vous commencez (ou recommencez)

le repassage. Patientez jusqu’à ce que

de la vapeur, et non plus de l’eau,

s’échappe de la semelle.
Nettoyez la semelle avec un chiffon

humide.

Philips.

immédiatement et contactez un
Centre Service Agréé Philips.

Rincez la chaudière. Voir le chapitre
« Nettoyage et entretien ».