Philips GC8080/08, GC8080/02 User Manual [bg]

Intellicare

GC8080

234

ENGLISH 6

ČESKY 17

MAGYAR 28

HRVATSKI 39

EESTI 50

LATVISKI 61

LIETUVIŠKAI 72

БЪЛГАРСКИ 83

GC8080

Introduction

Thank you for buying the Intellicare GC8080, the new intelligent steam­ironing system from Philips.

The iron offers non-stop ironing and also has a detachable water tank
that can be refilled at any moment.

The iron has a constant high steam output, which is a unique feature
for steam-ironing systems with unlimited autonomy.This gives you a
constant and fast ironing result.

The Intellicare GC8080 is equipped with intelligent electronic
temperature control with fabric-specific settings. It has an easy-to-use
programmable interface with audio feedback and an Iron-off function
that automatically switches the soleplate off when the iron has not
been used for several minutes for extra safety and to save energy.

General description

A Temperature button (+)
B Temperature button (-)
C Menu button
D Display
E Steam activator
F Iron stand
G Power on/off switch with pilot light
H Cord storage facility for mains cord & supply hose
I Steam tank pilot light
J Steam tank
K Supply hose
L Soleplate
M Detachable water tank
N Filling opening
O Water tank release lever
P Transpor t handgrip
Q Mains cord
R 'Water tank refill' indicator light
S Calc-Clean rinsing cap & plug
T Funnel
U Cup
V Key (for removing Calc-Clean plug)

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.

ENGLISH6

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord, the supply hose or

the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has
been dropped or is leaking.

◗ Check the cord and the supply hose regularly for possible

damage.

◗ If the mains cord or the supply hose is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron or the steam tank in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Always place and use the iron and the steam tank on a stable,

level and horizontal surface. Do not put the steam tank on the
soft part of the ironing board.

◗ Do not allow the mains cord and supply hose to come into

contact with the soleplate when it is hot.

◗ The iron stand and the soleplate of the iron can become

extremely hot and may cause burns if touched.If you want to
move the steam tank, do not touch the stand.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,

when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while: set the steam control to position
O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.

◗ Do not put perfume, vinegar,starch,descaling agents, ironing aids

or other chemicals in the water tank.

◗ If steam escapes from under the steam tank cap when the

appliance is heating up, switch the appliance off and tighten the
steam tank cap. If steam continues to escape when the appliance is
heating up, switch the appliance off and contact a service centre
authorised by Philips.

◗ Never remove the Calc-Clean rinsing cap and unscrew the Calc-

Clean rinsing plug when the steam tank is hot.

◗ This appliance is intended for household use only.

Before first use

B

The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This
is normal and will stop after a short while.

B

White particles may come out of the soleplate when you use the iron for
the first time.This is normal; the particles are harmless and will stop
coming out of the iron after a short while.

B

When you switch the appliance on, the steam tank may produce a
pumping sound.This is normal; the sound tells you that water is being
pumped into the steam tank.

1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and

clean the soleplate with a soft cloth.

ENGLISH 7

C

2 Place the steam tank on a stable and level surface, i.e. on the

ironing board or on a table.

Preparing for use

Filling the detachable water tank

If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix the tap
water with an equal amount of demineralised water.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, other
chemicals or 100 percent distilled water in the water tank.

C

1 Remove the detachable water tank from the steam tank.

2 Fill the water tank with water up to the MAX indication.

3 Slide the water tank back into the steam tank.

◗ The water tank can be refilled at any time during use.
◗ This appliance has a built-in water level sensor.When the

minimum level in the detachable water tank has been reached,the
'water tank refill' indicator light goes on.

Steam ironing will not be possible!

B

Note:When you use the appliance for the first time or after Calc Clean,
a lot of water will be pumped from the detachable water tank into the
steam tank. Refill the water tank, if necessary.

◗ The message "Water low, refill tank" is shown on the display and

you will hear two short beeps.

Setting the temperature

1 Check the garment label for the required ironing temperature.

C

2 Switch the appliance on

Put the mains plug in an earthed wall socket and switch the appliance
on by pressing the on/off switch on the steam tank.

◗ The display lights up and you will hear a short beep.The following

message moves across the display:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up".

ENGLISH8

C

◗ When you switch the appliance on, it will automatically heat up to

temperature setting 2.

3 Press temperature button + or - (hotter or colder) to set the

required ironing temperature/fabric type.

◗ The display shows the type of fabric for which the selected

temperature is most suitable.

C

◗ The display indicates that the iron is heating up or cooling down

to the selected temperature.

A double beep and a message on the display indicate that the soleplate
has reached the selected temperature.

C

◗ As soon as the steam tank has reached its maximum pressure

level and is ready for steam ironing, the steam tank pilot light goes
out.

Tips

- If the article consists of various kind of fibres, always select the
temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest
temperature. If, for example, the fabric consists of 60% polyester and
40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for
polyester (2).

- If you do not know what kind of fabric(s) the article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
not be visible when you wear or use the article.

- Silk, woolen and synthetic materials : iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches.

- Fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one
direction only (along with the nap) while applying very little pressure.

ENGLISH 9

- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
i.e. those made of synthetic materials.

◗ To make the iron cool down faster, simply apply steam or iron a

piece of cloth.

Display menu

B

For an explanation of the English terms on the display, see the table at
the end of these instructions for use.

The GC8080 offers 3 functions that allow you to adjust the settings of
the appliance to your own preferences.

C

◗ These functions are listed in a menu.You can use the menu by

pressing the menu button and the + & - buttons.

◗ The menu structure of these functions is:

- Language: (several language possibilities)

- Sound: (on)/off

- Iron off: 5/(10)/15/20 minutes

Note: default settings are shown between ( ).

To select your preferred settings:

1 Press the menu button for 1 second.

2 Use the + and - buttons to scroll through the available settings.

3 When you have reached the setting of your choice, press the

menu button again.The message "Selection Confirmed"
appears on the display.

4 To exit the menu, wait 3 seconds.

Using the appliance

Steam ironing

The supply hose may become hot during a long ironing session.

B

The system may occasionally produce a pumping sound during steam
ironing.This is normal and tells you that water is being pumped into the
steam tank.

1 Make sure there is enough water in the water tank.

◗ Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures

(higher than 2).

C

2 Press the steam activator to start steam ironing.

ENGLISH10

◗ During steam ironing, the 'steam tank heating up' pilot light goes

on from time to time to indicate that the steam tank is heating up
to maintain the right temperature and pressure.

◗ The opening and closing of the steam valve in the steam tank will

cause a clicking sound.This is perfectly normal.

C

◗ The steam function is controlled automatically and it is linked to

the selected temperature.The steam symbol is shown on the
display when the temperature of the iron is high enough for steam
ironing.

- 2: visible wet steam

- MAX: invisible dry steam

◗ The steam function will be automatically disabled at ironing

temperatures that are not suitable for steam ironing.

Ironing without steam

1 Start ironing without pressing the steam activator.

Features

Vertical steaming

Never direct the steam at people.

C

◗ You can steam iron hanging curtains and clothes (jackets, suits,

coats) by holding the iron in vertical position and pressing the
steam activator.

Iron-off function

The iron-off function automatically switches off the soleplate when the
steam activator has not been pressed for a particular number of
minutes, depending on the iron-off time you have selected.

You can select an iron-off time of 5, 10, 15 or 20 minutes (see section
'Display menu').

1 The display will show the text "Iron off" and you will hear an

intermittent beep.

2 If you want to start ironing again, press any button on the iron.

The soleplate will then start heating up again.

B

NB: the Iron-off function switches off the soleplate but does not switch
off the steam tank. If you intend to stop ironing, you should switch the
appliance off and unplug the steam tank.

ENGLISH 11

After Ironing

C

1 Put the iron on the stand.

C

2 Switch the appliance off.

3 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

Cleaning and maintenance

After each use

Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap.

1 Clean the iron with a damp cloth.

2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive cleaning agent.

Calc Clean

Never remove the Calc-Clean rinsing cap and unscrew the Calc-Clean
rinsing plug when the steam tank is hot.

VERY IMPORTANT: Rinse the steam tank once a month or after every
10 times of use to prevent damage to your iron.

B

The scale that develops inside the steam tank will not deposit onto the
walls. Just calc-clean the steam tank once or twice a month to keep your
Intellicare in good condition.

1 Make sure that the steam tank has been unplugged for more

than 2 hours and is not hot.

C

2 Remove the detachable water tank.

ENGLISH12

C

3 Hold the steam tank with both hands and shake well.

C

4 Turn the steam tank on its side and remove the Calc-Clean

rinsing cap & rinsing plug with the special key supplied or with
a coin.

C

5 Empty the steam tank by pouring out the water into the cup or

into the sink.

C

6 Fill the steam tank with fresh water by means of the cup and

funnel and shake again.

C

7 Empty the steam tank by pouring out the water into the cup or

into the sink.

Repeat steps 6 & 7 twice to obtain the best result.

ENGLISH 13

C

8 Put the Calc-Clean rinsing plug back into the steam tank and

tighten it with the special key supplied or with a coin.

C

9 Put the Calc-Clean rinsing cap back onto the steam tank.

Calc-Clean reminder

When the display shows the following message:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK"

You are advised to calc-clean the steam tank as described above in
steps 1 to 9.

Storage

Always let the iron cool down before storing it.

C

1 Empty the water tank and store the supply hose and the mains

cord.

2 There are handgrips on the either side of the steam tank for

easy transport.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.

ENGLISH14

Solution

Check the mains cord, the plug and
the wall socket.

Set the on/off switch to 'on'.

Press any button on the iron to
deactivate the Iron-off function.The
soleplate will then start heating up
again.

This phenomenon is perfectly normal
and will cease after a short while.

Fill the water tank (see 'Preparing for
use', section 'Filling the detachable
water tank').

Wait until the pilot light goes out.

Set the temperature to 2 or higher.

Attach the water tank to the steam
tank properly (you will hear a click).

Set the iron to a lower temperature,
e.g. 2, to check if the iron is actually
producing steam.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Contact an authorised Philips service
centre.

This is normal.

Unplug the iron immediately and
contact an authorised Philips service
centre.

Rinse the steam tank. See chapter
'Cleaning and maintenance'.

Possible cause(s)

There is a connection problem.

The steam tank has not been switched
on.

The Iron-off function has switched the
soleplate off.

Some parts of the appliance have
been lightly greased in the factory and
may initially give off some smoke when
heated.

There is not enough water in the
water tank.

The steam tank pilot light is still on.

The selected ironing temperature is
too low for steam ironing.

The water tank has not been properly
attached to the steam tank.

When the iron has been set to a very
high temperature, the steam produced
is dry and hardly visible. It will be even
less visible when the ambient
temperature is relatively high and it will
be entirely invisible when the
temperature has been set to MAX.

Impurities or chemicals present in the
water have deposited in the steam
vents and/or on the soleplate.

A sensor failure has been detected.

Water is being pumped into the steam
tank.

The pumping sound does not stop.

Too much scale and minerals have
accumulated inside the steam tank.

Problem

The appliance does not become hot.

Smoke comes out of my new iron
when I switch it on.

The iron does not produce any steam.

Flakes and impurities come out of the
soleplate or the soleplate is dirty.

"Error" has appeared on the display
and the iron beeps continuously.

The appliance produces a pumping
sound.

Dirty water comes out of the
soleplate.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country.

ENGLISH 15

TranslationMessage in English

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE

ENGLISH - DUTCH ­FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << ­CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Option

Choosing a language

Switching the sound on or
off

Setting the auto shut-off
time

Choosing the type of fabric

Iron warming up because
different type of fabric has
been selected

Iron cooling down because
different type of fabric has
been selected

Correct temperature for
selected type of fabric has
been reached

Action

Switching the appliance on

Using the menu button

Iron switches off after the
auto shut-off time has
elapsed

Pressing the + and - buttons

Water tank is empty or has
not been placed (properly)

Iron has been used 10 times:
rince the steam tank

Iron should not be used

Explanation of display

ENGLISH16

C

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or
contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Úvod

Děkujeme vám, že jste si zakoupili žehličku Intellicare GC8080, která
představuje nový žehlicí systém od firmy Philips.

Žehlička poskytuje žehlení non-stop a má též odnímatelný zásobník
vody, díky tomu ji lze kdykoli naplnit vodou.

Žehlička má konstantní vydatný výstup páry, což je jedinečná výhoda
systémů pro žehlení s parou. Poskytují totiž konstantní a rychlý výsledek
žehlení.

Žehlička Intellicare GC8080 je vybavena inteligentním elektronickým
regulátorem teploty se specifickým nastavením podle druhu textilie. Má
snadno programovatelné rozhraní s akustickou zpětnou vazbou a se
speciální funkcí, která automaticky topné těleso žehličky vypne, pokud
byla žehlička několik minut v nečinnosti.To zmenšuje spotřebu žehličky
a zvětšuje její bezpečnost.

Všeobecný popis

A Regulátor teploty +
B Regulátor teploty -
C Tlačítko menu
D Displej
E Aktivátor páry
F Podstavec žehličky
G Spínač a vypínač s kontrolkou
H Prostor pro uložení síťového přívodu a příslušenství
I Kontrolka zásobníku páry
J Zásobník páry
K Přívodní hadice
L Dno žehličky
M Odnímatelný zásobník vody
N Plnicí otvor
O Páčka k uvolnění zásobníku vody
P Transportní rukojeť
Q Síťový přívod
R Kontrolka pro naplnění zásobníku vodou
S Víčko a zátka pro funkci Calc-Clean
T Nálevka
U Nádobka
V Klíč k otevření zátky Calc-Clean

Důležité

Před použitím přístroje přečtěte podrobně tento návod a uschovejte
ho pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Před prvním použitím zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém

štítku žehličky odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

ČESKY 17

◗ Používejte vždy zásuvku s nulovým kolíkem.
◗ Přístroj přestaňte používat, pokud je viditelně poškozená síťová

zástrčka, kabel, přívodní hadice či samotný přístroj nebo došlo-li k
jeho pádu na zem či vytéká-li z něj voda.

◗ Pravidelně kontrolujte síťový přívod a hadici, zda nejsou

poškozené.

◗ Poškozený síťový kabel nebo přívodní hadice musí být vyměněna v

servisu firmy Philips nebo v servisu, který byl firmou Philips
autorizován, či obdobně kvalifikovaným pracovníkem. Zabráníte
tak případnému nebezpečí

◗ Spotřebič zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru.
◗ Nikdy nesmíte žehličku nebo zásobník páry ponořit do vody.
◗ Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti.
◗ Žehličku a parní zásobník vždy umístěte a používejte na stabilním

a vodorovném podkladu.Nepokládejte parní zásobník na měkkou
část žehlicího prkna.

◗ Dbejte na to, aby se síťový kabel a přívodní hadice nedostala do

kontaktu s horkou žehlicí plochou žehličky.

◗ Podstavec žehličky i její žehlicí plocha jsou velmi horké a při

dotyku by vás popálily. Pokud chcete zásobník páry přemístit,
nedotýkejte se podstavce.

◗ Když žehlení ukončíte, když žehličku čistíte, když její zásobník

plníte vodou a také když od ní třeba jen na malou chvíli odcházíte:
vždy předem nastavte regulátor páry do polohy O, postavte
žehličku na zadní stěnu a vytáhněte její zástrčku ze zásuvky.

◗ Do zásobníku vody nikdy nenalévejte parfémy, ocet, škrob nebo

prostředky k odstranění vodního kamene ani jiné chemikálie.

◗ Pokud při zahřívání přístroje uniká pára zpod uzávěru parního

zásobníku, přístroj vypněte a dotáhněte uzávěr parního zásobníku.
Pokud by pára při zahřívání stále unikala, vypněte přístroj a
kontaktujte autorizovaný servis Philips.

◗ Nikdy nesnímejte víčko funkce Calc-Clean a neodšroubovávejte

zátku Calc-Clean pokud je zásobník páry ještě horký.

◗ Žehlička je určena výhradně k domácímu použití.

Před prvním použitím

B

Žehlička může po prvním použití poněkud kouřit.To je běžný jev, který
zakrátko zmizí.

B

Ze dna žehličky mohou též zpočátku vystupovat bílé částečky.To je též
běžný jev, který zakrátko zmizí.

B

Když přístroj zapnete, zásobník páry vydává slabý přerušovaný zvuk.To je
rovněž zcela normální, protože to dokazuje, že je do zásobníku páry
čerpána voda.

1 Ze dna žehličky sejměte všechny nálepky i ochrannou fólii a

dno vyčistěte měkkým hadříkem.

C

2 Zásobník páry umístěte na stabilní a rovnou podložku,

například na žehlicí desku nebo na stůl.

ČESKY18

Příprava k použití

Plnění odnímatelného zásobníku vodou

Pokud je voda ve vaší oblasti nadměrně tvrdá, doporučujeme vám
míchat ji v poměru 1:1 s demineralizovanou vodou.

Do zásobníku vody nenalévejte parfémy, ocet, škrob, prostředky pro
odstranění vodního kamene nebo jiné chemikálie. Nedoporučujeme
používat ani 100 % destilovanou vodu.

C

1 Vyjměte zásobník vody ze zásobníku páry.

2 Zásobník naplňte vodou až po označení MAX.

3 Zasuňte zásobník vody zpět do zásobníku páry.

◗ Zásobník vody můžete plnit kdykoli během používání žehličky.
◗ Tento přístroj obsahuje vestavěný senzor vodní hladiny. Jakmile

dojde k dosažení minimální úrovně v odnímatelném zásobníku
vody, rozsvítí se kontrolka pro doplnění zásobníku vody.

Žehlení s parou není možné!

B

Poznámka: Pokud jste použili přístroj poprvé nebo po realizované funkci
Calc-Clean, je načerpána voda z oddělitelného zásobníku vody do
zásobníku páry. Pokud je třeba, zásobník vody doplňte.

◗ Na displeji se zobrazí informace "Water low,refill tank" (nízká

hladina vody, doplňte vodu) a ozvou se dva krátké akustické
signály.

Nastavení teploty

1 Řiďte se údajem na nášivce tkaniny určené k žehlení.

C

2 Zapněte přístroj

Zasuňte zástrčku do nulované zásuvky a přístroj zapněte stisknutím
prvku on/off na zásobníku páry.

◗ Displej se rozsvítí a uslyšíte krátký akustický signál. Na displeji se

posouvá následující informace:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up".

C

◗ Když přístroj zapnete, automaticky se ohřeje na teplotní nastavení

2.

3 Stiskněte tlačítko teploty + nebo - (teplejší nebo chladnější)

abyste nastavili doporučenou teplotu podle žehlené textilie.

ČESKY 19

◗ Displej zobrazuje druhy textilií, pro které je zvolená teplota

nejvhodnější.

C

◗ Displej též oznamuje, kdy byla dosažena nastavená vyšší teplota

nebo kdy byla dosažena nastavená nižší teplota.

Dosažená teplota je indikována dvojitým akustickým signálem a
informací na displeji.

C

◗ Jakmile pára v zásobníku páry dosáhla maximálního tlaku a je tudíž

možno žehlit s parou, kontrolka zásobníku páry zhasne.

Praktické rady

- Pokud se textilie skládá z více druhů, zvolte vždy teplotu pro
nejchoulostivější část. Obsahuje-li textilie například 60 % polyestéru a
40 % bavlny, zvolte teplotu pro polyestér, tj. 2.

- Pokud nevíte z jakého materiálu byla textílie vyrobena, vyzkoušejte
vhodnou teplotu na takovém kousku této textilie, který není na první
pohled viditelný.

- Hedvábí, vlnu a syntetické materiály žehlete z rubové strany abyste
zabránili vzniku lesklých míst.

- Textilie, které mají sklon vytvářet lesklá místa, žehlete pouze v
jednom směru (po vlasu) a pouze při menším tlaku na žehličku.

- Vždy začněte žehlit materiály, které vyžadují nižší teplotu, tedy
například syntetické materiály, protože se žehlička rychleji zahřívá než
ochlazuje.

◗ Aby se žehlička rychleji ochladila, můžete aplikovat páru na kousku

látky.

Menu displeje

B

Pro vysvětlení termínů v angličtině na displeji, viz tabulku na konci tohoto
návodu k obsluze.

ČESKY20

Žehlička GC8080 nabízí 3 funkce, které vám umožní nastavit přístroj
podle vašich představ.

C

◗ Tyto funkce jsou v seznamu menu.Toto menu můžete použít

stiskutím tlačítka menu a tlačítek + nebo -.

◗ Struktura menu těchto funkcí je:

- Language (jazyk): (několik jazyků k dispozici).

- Sound (zvuk): (on)/off

- Iron off (vypnutí žehličky): 5/(10)/15/20 minut

Poznámka: předvolené nastavení je zobrazeno mezi ( ).

K volbě požadovaného nastavení:

1 Stikněte tlačítko menu po dobu 1 sekundy.

2 Tlačítky + nebo - procházejte mezi možnostmi nastavení.

3 Když jste se dostali k požadovanému nastavení, stiskněte

tlačítko menu ještě jednou.Na displeji se zobrazí informace
"Selection Confirmed" (volba potvrzena).

4 Za 3 sekundy menu zmizí.

Použití žehličky

Žehlení s parou

Přívodní hadice může být za provozu velmi teplá,obzvlášte při delším
žehlení.

B

Během žehlení se může občas ozvat zvuk čerpadla.To je normální jev,
protože občas musí být čerpána voda do zásobníku páry.

1 Kontrolujte, zda je v zásobníku dostatek vody.

◗ Žehlení s parou je možné pouze při vyšší teplotě žehličky (vyšší

než 2).

C

2 Když žehlíte s parou, stiskněte aktivátor páry.

◗ Během žehlení s parou se kontrolka ohřevu vody rozsvěcuje a

opět zhasíná.To je důkazem, že správně pracuje termostat a že je
dostatečný tlak páry.

◗ Při otevírání a uzavírání ventilu páry na zásobníku páry je slyšet

klapavý zvuk.To je naprosto normální.

C

◗ Parní funkce je řízena automaticky a je spojena s nastavenou

teplotou. Na displeji je zobrazen symbol páry v okamžiku, kdy je
žehlička připravena pro žehlení s parou.

- 2: viditelná mokrá pára

- MAX: neviditelná suchá pára

ČESKY 21

◗ Parní funkce je automaticky zrušena v okamžiku, kdy není teplota

žehličky pro žehlení s parou dostačující.

Žehlení bez páry

1 Začněte žehlit aniž byste stiskli aktivátor páry.

Další funkce

Svislé napařování

Parou nikdy nemiřte proti osobám.

C

◗ Můžete žehlit s parou též látky, které visí (například obleky nebo

záclony) tak, že držíte žehličku ve svislé poloze a stisknete
aktivátor páry.

Funkce automatického vypnutí

Tato funkce automaticky vypne topné těleso žehličky v okamžiku, kdy
nebyl stisknut aktivátor páry několik minut (v závislosti na zvolené době
automatického vypnutí).

Dobu automatického vypnutí můžete volit 5, 10, 15 nebo 20 minut (viz
odstavec "Menu displeje").

1 Na displeji se zobrazí "Iron off" (žehlička vypnuta) a uslyšíte

přerušovaný akustický signál.

2 Přejete-li si v žehlení pokračovat, stiskněte kterékoli tlačítko na

žehličce. Dno žehličky se opět ohřeje.

B

Poznámka: Funkce automatického vypnutí vypne topné těleso žehličky,
ale nevypne zásobník páry. Pokud hodláte žehlení ukončit, vypněte
přístroj a odpojte zásobník vody.

Po ukončeném žehlení

C

1 Žehličku postavte na podstavec.

ČESKY22

C

2 Přístroj vypněte.

3 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte žehličku

vychladnout.

Čištění a údržba

Po každém použití

Nikdy nesmíte žehličku ponořit do vody ani ji oplachovat pod tekoucí
vodou.

1 Žehličku čistěte pouze vlhkým hadříkem.

2 Úsady vodního kamene i jiné nečistoty otřete ze dna žehličky

vlhkým hadříkem, případně s trochou neabrasívního čisticího
prostředku.

Funkce Calc-Clean

Nikdy nesnímejte víčko funkce Calc-Clean a neodšroubovávejte zátku
Calc-Clean pokud je zásobník páry ještě horký.

VELMI DŮLEŽITÉ: Zásobník páry vypláchněte jednou za měsíc nebo
vždy po desetinásobném použití žehličky abyste předešli jejímu
poškození.

B

Vodní kámen, který se vytvoří uvnitř zásobníku páry se neusazuje na
stěnách. Funkci Calc-Clean aktivujte pro zásobník páry jednou nebo
dvakrát za měsíc, abyste svůj přístroj Intellicare udrželi v dobré kondici.

1 Přesvědčte se, že byl zásobník páry odpojen již před nejméně

dvěma hodinami a že již není horký.

C

2 Sejměte odnímatelný zásobník vody.

C

3 Zásobník páry uchopte oběma rukama a důkladně ho

protřepejte.

ČESKY 23

C

4 Otočte zásobník páry na stranu, sejměte víčko Calc-Clean a

odejměte speciálním klíčem nebo mincí zátku Calc-Clean.

C

5 Zásobník páry vyprázdněte tak, že vodu vylijete do vhodné

nádoby nebo do výlevky.

C

6 Zásobník páry naplňte čerstvou vodou pomocí nádobky a

nálevky a opět zásobník protřepte.

C

7 Zásobník páry vyprázdněte tak, že vodu vylijete do vhodné

nádoby nebo do výlevky.

Tyto úkony opakujte pro nejlepší výsledek 6krát až 7krát.

C

8 Zátku Calc-Clean vložte zpět do zásobníku páry a klíčem nebo

mincí ji utáhněte.

ČESKY24

C

9 Víčko Calc-Clean vložte zpět do zásobníku páry.

Připomínka pro Calc-Clean

Jestliže se na displeji zobrazuje tato informace:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK"

Znamená to, že máte provést odvápnění zásobníku páry podle výše
uvedených kroků 1 až 9.

Uchovávání žehličky

Před uložením nechte žehličku vždy zcela vychladnout.

C

1 Vyprázdněte zásobník vody a uložte přívodní hadici i síťový

přívod.

2 Přístroj má pro snazší transport na každé straně zásobníku

páry rukojeti.

Защита окружающей среды

C

◗ По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с обычными бытовыми отходами, а сдавайте в специальные
пункты приема. Поступая так вы способствуете делу
сохранения окружающей среды.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém,
podívejte se na internetovou stránku www.philips.com, případně
kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo
naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační
středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Philips nebo Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

ČESKY 25

Řešení

Zkontrolujte zástrčku, přívodní kabel i
síťovou zásuvku.

Zapojte přístroj.
Stisknutím kteréhokoli tlačítka funkci

zrušíte. Žehlička se ihned začne opět
ohřívat.

Tento jev je zcela normální a zakrátko
zmizí.

Naplňte zásobník vodou (viz "Příprava
k použití" odstavec "Plnění
odnímatelného zásobníku vodou").

Vyčkejte až kontrolka zhasne.
Zvolte teplotu 2 nebo vyšší.

Zásobník řádně upevněte (uslyšíte
zaklapnutí).

Nastavte žehličku na nižší teplotu,
například 2, abyste zkontrolovali, že
je pára skutečně produkována.

Dno žehličky čistěte vlhkým hadříkem.

Kontaktujte autorizovaný servis firmy
Philips.

To je normální jev.
Odpojte přístroj a kontaktujte servis

firmy Philips nebo autorizovanou
opravnu.

Vypláchněte zásobník páry podle
pokynů v odstavci "Čištění a údržba".

Možná příčina (příčiny)

Problémy s připojením.

Nebylo zapnuto vytápění zásobníku.
Funkce automatického vypnutí vypnula

vytápění žehličky.

Některé díly byly z výroby natřeny
tukem.Ten se při prvním ohřevu
odpařuje.

Nedostatek vody v zásobníku.

Kontrolka zásobníku páry trvale svítí.
Zvolená teplota byla pro žehlení s

parou příliš nízká.
Zásobník vody nebyl řádně upevněn

na zásobníku páry.
Pokud byla žehlička nastavena na příliš

vysokou teplotu, produkovaná pára je
suchá a proto málo viditelná. Při nižší
nastavené teplotě je produkovaná pára
lépe viditelná.

Nečistoty a chemikálie ve vodě se
usazují na otvorech pro výstup páry
a/nebo na dně žehličky.

Senzory zjistily závadu.

Voda je čerpána do zásobníku páry.
Zvuk čerpadla je slyšet trvale.

V zásobníku páry se akumulovalo velké
množství vodního kamene.

Problém

Přístroj se neohřívá.

Po zapnutí produkuje nová žehlička
trochu kouře.

Žehlička neprodukuje žádnou páru.

Ze dna žehličky se odlupují kousky
nečistot.

Na displeji se zobrazí "Error" a trvale
se ozývá akustický signál.

Z přístroje je slyšet zvuk čerpadla.

Ze dna žehličky vystupuje špinavá
voda.

Řešení případných problémů

V tomto odstavci jsou popsány nejběžnější problémy, které mohou při používání žehličky nastat.Tyto
řádky pečlivě pročtěte. Pokud by se vám daný problém nepodařilo vyřešit, kontaktujte Informační
středisko firmy Philips.

ČESKY26

Překlad

VÍTEJTE U FIRMY PHILIPS ­KONTROLA ČIDEL ­KONTROLA VODY

JAZYK
ANGLICKY - HOLANDSKY

- FRANCOUZSKY ­NĚMECKY - POTVRZENO

ZVUK - << VYPNUTO >>

- >> ZAPNUTO << ­POTVRZENO

VYPNUTO - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­POTVRZENO

VYPNUTO ­POHOTOVOSTNÍ STAV ­PRO POKRAČOVÁNÍ
STISKNĚTE KTERÉKOLI
TLAČÍTKO

ACETÁT - AKRYL - SAMET

- NYLON - HEDVÁBÍ ­VISKÓZA -POLYESTÉR ­VLNA - UMĚLÉ HEDVÁBÍ ­BAVLNA -JEANSOVINA ­PLÁTNO

OHŘEV

OCHLAZOVÁNÍ

TEPLOTA OK

NÍZKÁ HLADINA VODY ­DOPLŇTE ZÁSOBNÍK

VYPNĚTE ŽEHLIČKU ­AKTIVUJTE FUNKCI CALC­CLEAN

CHYBA 01

Informace v angličtině

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE

ENGLISH - DUTCH ­FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << ­CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Položka

Volba jazyka

Zapnutí a vypnutí zvukových
signálů

Nastavení doby
automatického vypnutí

Volba druhu textilie

Žehlička se pro nově
zvolený druh textilie ohřívá

Žehlička se pro nově
zvolený druh textilie
ochlazuje

Byla dosažena správná
teplota pro zvolený druh
textilie

Akce

Zapnutí přístroje

Použití tlačítka menu

Žehlička se po nastavené
době automaticky vypnula

Stisknutí tlačítek + a -

Zásobník vody je prázdný
nebo nebyl řádně vložen

Žehlička byla desetkrát v
provozu; vymyjte zásobník
páry

Není vhodné žehličku
pužívat

Vysvětlení termínů na displeji

ČESKY 27

Bevezetés

köszönjük, hogy a Intellcare GC8080, az új intelligens gőzölős vasaló
rendszert vásárolta a Philipstől.

A vasalóval megszakítás nélkül vasalhat és levehető víztartálya is van,
amelyet bármikor fel lehet tölteni.

A vasaló folyamatosan bocsát ki gőzt, ami a korlátlan önállóságú
gőzölős vasalórendszerek között egyedülálló tulajdonság. Ez állandó és
gyors vasalási eredményt biztosít.

Az Intellicare GC8080 egy speciális kiképzésű, intelligens elektromos
hőfokszabályzóval rendelkezik.A hőfokszabályzó könnyen
programozható felülettel rendelkezik audio visszajelzéssel és egy
"vasaló-kikapcsoló" funkcióval, amely extra biztonságot és
energiamegtakarítást jelent, mivel az automatikusan kikapcsolja a
vasalótalpat, ha a vasaló több percen keresztül nincs használatban.

Általános ismertetés

A Hőmérséklet szabályozó gomb (+)
B Hőmérséklet szabályozó gomb (-)
C Menü gomb
D Kijelző
E Gőz indító
F Vasaló állvány
G Hálózat bekapcsló/kikapcsoló jelző-LED-el
H Hálózati csatlakozó kábel és töltő tömlő tároló eszköz
I Gőztartály jelző-LED
J Gőztartály
K Töltő tömlő
L Vasalótalp
M Levehető víztartály
N Betöltő nyílás
O Víztartály kioldó kar
P Szállító fogantyú
Q Hálózati csatlakozó kábel
R Víztartály újratöltés jelző-LED
S Vízkő tisztító öblítő kupak & dugó
T Tölcsér
U Kiöntő
V Kulcs ( a vízkőtisztító dugó eltávolításához)

Fontos

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, megfelel-e az

adattáblán feltüntetett feszültség a helyi hálózati feszültséggel.

MAGYAR28

◗ A készüléket csak földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa.
◗ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó dugó, a vezeték, a

tartozékkábel, vagy a készülék maga láthatóan megsérült, vagy ha
leejtette azt, illetve ha a készülék szivárog.

◗ A vezetéket és a tartozékkábelt rendszeresen ellenőrizze, nem

sérültek-e meg.

◗ Ha a hálózati csatlakozó kábel vagy a tartozékkábel megsérült, a

kockázatok elkerülése érdekében a javítást csak Philips szakszerviz
vagy Philips felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.

◗ A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha azt a hálózati

konnektorhoz csatlakoztatta.

◗ A vasalót vagy a gőztartályt soha ne merítse vízbe.
◗ A készüléket gyerekektől távol tartsa.
◗ A vasalót és a gőztartályt mindig stabil, vízszintes felületen

használja.A gőztartályt soha ne helyezze a vasalóállvány puha
felületére.

◗ Vigyázzon arra, hogy a hálózati kábel és a tartozékkábel soha ne

érjen a vasaló talpához, ha az felmelegedett.

◗ A vasalóállvány és a vasaló talpa felforrósodhat és ha megérinti,

megégetheti magát. Ha el akarja mozdítani a gőztartályt, ne érintse
meg az állványt.

◗ Ha befejezte a vasalást, ha tisztítja a készüléket, ha vizet tesz a

tartályba vagy kiüríti azt, illetve ha rövid ideig eltávozik a vasalótól:
állítsa a gőzszabályzót 0 pozícióra, állítsa a vasalót a végére és
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

◗ Ne tegyen a víztartályba illatszert, ecetet, keményítőt, vízkőtlenítő

szert, vasalást segítő szert vagy más vegyszert.

◗ Ha a készülék felmelegedése közben a gőztartály sapkája alól gőz

szivárog ki, kapcsolja ki a vasalót és ellenőrizze, hogy a sapkát
megfelelően becsavarta-e.Amennyiben a gőzszivárgás tovább
folytatódik, kapcsolja ki a készüléket és vegye fel a kapcsolatot egy
Philips szerződött szervizpartnerrel.

◗ Soha ne távolítsa el a vízkőtisztító kupakot vagy csavarozza ki a

vízkőtisztító dugót, ha a gőztartály forró.

◗ A termék kizárólag háztartási alkalmazásra készült.

Első használat előtt

B

Első használatkor a készülék kevés szagot áraszt. Ez normális és rövid
idő múlva megszűnik.

B

Első használatkor a vasalótalpból fehér részecskék jöhetnek ki. Ez
normális; a részecskék veszélytelenek és a jelenség rövid idő múlva
megszűnik.

B

Mikor a készüléket bekapcsolja, a gőztartály szivattyúzó hangot hallat.
Ez normális; a hang azt jelzi, hogy a készülék vizet szivattyúz a
gőztartályba.

MAGYAR 29

1 Távolítson el minden címkét vagy védofóliát a vasalótalpról és a

talpat tisztítsa meg puha ruhával.

C

2 A gőztartályt helyezze biztos és egyenes felületre, pl. a

vasalódeszkára vagy asztalra.

Előkészítés használatra

A levehető víztartály feltöltése

Ha körzetében a csapvíz nagyon kemény, javasoljuk, hogy keverjen
hozzá egyenlő mennyiségű desztillált vizet.

Ne tegyen a víztartályba illatszert, ecetet, keményítőt, vízkőtlenítő szert
vasalás segítőt vagy egyéb vegyszert vagy 100 százalékos desztillált vizet.

C

1 Vegye le a víztartályt a gőztartályról.

2 Töltse fel vízzel a víztartályt a MAX jelzésig.

3 Csúsztassa vissza a víztartályt a gőztartályba.

◗ A víztartályt használat közben bármikor újratöltheti.
◗ A készülék beépített vízszintjelző szenzorral rendelkezik.Amikor a

levehető víztartályban a víz a minimum szintre csökken, a
víztartály újratöltésjelző lámpa ('water tank refill') kigyullad.

Ilyen helyzetben nem lehet gőzzel vasalni!

B

Megjegyzés: Első használatakor vagy vízkőtelenítés után a készülék sok
vizet szivattyúz a levehető víztartályból a gőztartályba. Ha szükséges,
töltse újra a víztartályt.

◗ A kijelzőn megjelenik a "Water low, refill tank" (kevés a víz, töltse

fel újra a tartályt) üzenet és két rövid sípolást hall.

Hőmérséklet szabályozás

1 Ellenőrizze a megfelelő vasalási hőmérsékletet a ruha címkéjén.

C

2 Kapcsolja be a készüléket

Dugja a hálózati csatlakozó dugót egy földelt fali konnektorba és
kapcsolja be a készüléket úgy, hogy a gőztartályon megnyomja a
bekapcsoló/kikapcsoló gombot.

◗ A kijelző világít és rövid sípolást hall.A következő üzenet fut át a

kijelzőn:

MAGYAR30

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up" (A Philips
üdvözli - Ellenőrző érzékelő - Felfűtés)

C

◗ Mikor bekapcsolja a készüléket,ez automatikusan a 2-re

melegszik fel.

3 A kívánt vasalási hőmérséklet/textil anyag beállításához nyomja

meg a + vagy - gombot (melegebb vagy hidegebb).

◗ A kijelző azt a textil fajtát mutatja, amelyhez a beállított

hőmérséklet a legalkalmasabb.

C

◗ A kijelző mutatja, hogy a vasaló melegszik vagy hűl a választott

hőmérsékletre.

Kettős síphang és üzenet a kijelzőn jelzi, hogy a vasalótalp elérte a
választott hőmérsékletet.

C

◗ Amint a gőztartály eléri legnagyobb nyomásszintjét és kész a

gőzölő vasalásra, a gőztartály jelző-LED-je elalszik.

Javaslatok

- Ha az anyag különböző fajta szálakat tartalmaz, a hőmérsékletet
mindig a legkényesebb szálnak megfelelően válassza meg,tehát a
legkisebb hőmérsékleten vasaljon. Például: ha egy ruha 60%
poliésztert és 40% pamutot tartalmaz, a poliészternek megfelelő
hőmérsékleten kell vasalni

- Ha nem tudja, milyen anyagból készült a ruha, próbáljon vasalni a
ruha olyan helyén, ami viselkedéskor nem látszik.

- Selyem, gyapjú és szintetkikus anyagok: vasalja az anyag visszáját, hogy
ne keletkezzenek fényes foltok.

- Bársonyt és más olyan anyagot, ami hajlamos kifényesedni, egy
irányban kell vasalni (szál mentén) és igen kis nyomással.

MAGYAR 31

- Kezdje a vasalást azokkal az anyagokkal, amelyekhez a legkisebb
hőmérséklet szükséges, mint amilyenek a szintetikus anyagok.

◗ Ha gyorsabban akarja lehűteni a vasalót, használjon gőzt vagy

vasaljon rá egy darab ruhára.

Kijelző menü

B

A kijelzőn megjelenő angol kifejezések fordításához, nézze meg a
használati útmutató végén található táblázatot.

A GC8080 3 olyan funkciót kínál, amellyel saját kívánsága szerint
szabályozhatja a beállításokat.

C

◗ Ezek a funkciók menüben vannak felsorolva.A menüt úgy

használhatja, hogy megnyomja a menü gombot és a + és - gombot.

◗ Ezeknek a funkcióknak a menü szerkezete a következő:

- Nyelv: (több nyelv lehetséges)

- Hangjelzés: (be)/ki

- Vasaló kikapcsol: 5/(10)/15/20 perc elteltével

Megjegyzés: az alapbeállításokat ( ) zárójelek közé tettük.

A kívánt beállítás választásához:

1 Nyomja meg a menü gombot 1 másodpercig.

2 A + és - gombbal futhat végig a rendelkezésre álló

beállításokon.

3 Ha megtalálta a kívánt beállítást, nyomja meg ismét a menü

gombot.A kijlezőn megjelenik a "Selection Confirmed"
(választás visszaigazolása) üzenet.

4 Ha ki akar lépni a menüből, várjon 3 másodpercig.

A készülék használata

Vasalás gőzzel

A táptömlő hosszú vasalás közben felforrósodhat.

B

A rendszer gőzzel vasalás közben időnként szivattyúzó hangot ad. Ez
normális és azt jelzi, hogy a készülék vizet szivattyúz a gőztartályba.

1 Ellenőrizze, hogy elég víz van-e a víztartályban.

◗ Gőzzel csak akkor lehet vasalni, ha a vasalási hőmérséklet

magasabb (magasabb, mint 2).

C

2 A gőzzel vasaláshoz nyomja meg a gőzindító gombot.

MAGYAR32

◗ Gőzzel vasalás közben a "gőztartály fűtés" jelző-LED időnként

kigyullad és azt jelzi, hogy a rendszer a gőztartályt fűti, hogy
megfelelő hőmérsékletet és nyomást tartson.

◗ A gőztartály szelepének nyitásakor és zárásakor kattanó hang

hallatszik. Ez teljesen normális.

C

◗ A készülék automatikusan vezérli a gőzfunkciót, ami a választott

hőmérséklethez van kapcsolva.A kijelzőn megjelenik a gőz
szimbólum, ha a vasaló hőmérséklete elég nagy a gőzzel
vasaláshoz.

- 2: látható nedves gőz

- MAX: láthatatlan száraz gőz

◗ Az olyan hőmérsékleteken,amelyek nem alkalmasak gőzzel

vasaláshoz, a készülék automatikusan letiltja a gőz funkciót.

Vasalás gőz nélkül

1 Kezdje el a vasalást a gőzindító gomb megnyomása nélkül.

Funkciók

Függőleges gőzölés

Soha ne irányítsa a gőzt személyekre.

C

◗ Gőzzel vasalhat függő függönyt és ruhát (zakót, öltönyt, kabátot)

úgy,hogy a vasalót függőleges helyzetben tartja és megnyomja a
gőzindító gombot.

Vasaló kikapcsoló funkció

A vasaló kikapcsoló funkció automatikusan kikapcsolja a vasalótalpat, ha
a gőzindító bizonyos percig nem lett benyomva, attól függően, hogy
milyen vasalási kikapcsoló időt választott ki.

5, 10, 15 vagy 20 percet választhat a vasaló kikapcsoló idő beállításához
(lásd még a "kijelző menüje" részt).

1 A kijelzőn az "Iron off" (vasaló kikapcsolva) üzenet jelenik meg

és szaggatott síphangot hall.

2 Ha ismét el akarja indítani a vasalást, nyomja meg bármelyik

gombot a vasalón. Ekkor a vasalótalp ismét elkezd melegedni.

B

Megjegyzés:A vasaló kikapcsoló funkció kikapcsolja a vasalótalpat, de a
gőztartályt nem. Ha a vasalást abba hagyja, ki kell kapcsolnia a
készüléket és a gőztartályt áramtalanítani kell.

MAGYAR 33

Vasalás után

C

1 Tegye a vasalót az állványra.

C

2 Kapcsolja ki a készüléket.

3 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból és

hagyja lehűlni a vasalót.

Tisztítás és karbantartás

Minden használat után

Soha ne merítse a vasalót vízbe és ne öblítse le vízcsap alatt.

1 A vasalót nedves ruhával tisztítsa.

2 A vasalótalpról törölje le a vízkövet vagy egyéb lerakódást puha

rohával és nem dörzsölő tisztítószerrel.

Vízdkőtelenítés

Soha ne távolítsa el a vízkőtisztító kupakot vagy csavarozza ki a
vízkőtisztító dugót, ha a gőztartály forró.

NAGYON FONTOS:Öblítse ki a víztartályt havonta vagy minden 10
használat után a vasaló meghibásodásának megelőzése érdekében.

B

A gőztartály belsejében képződő vízkő nem rakódik le annak falára. Csak
vízkőtelenítse a gőztartályt egyszer vagy kétszer havonta, hogy az
Intellcare készüléke megőrizze minőségét.

1 Ügyeljen arra, hogy a gőztartály több mint két órája

áramtalanítva lett és hogy már nem meleg.

C

2 Távolítsa el a levehető víztartályt.

MAGYAR34

C

3 Fogja mind a két kezébe a gőztartályt és jól rázza meg.

C

4 Fordítsa a gőztartályt az oldalára és vegye le a vízkőtisztító

öblítő kupakot & dugót az erre szolgáló és készülékhez
mellékelt speciális kulccsal vagy egy pénzérme segítségével.

C

5 Ürítse ki a gőztartályt, vagy a kiöntőbe vagy egy mosdóba

öntve a benne lévő vízet.

C

6 Töltse fel a gőztartályt friss vízzel vagy a kiöntővel vagy a

tölcsér segítségével és rázza meg ismét.

C

7 Ürítse ki a gőztartályt, vagy a kiöntőbe vagy egy mosdóba

öntve a benne lévő vízet.

A legjobb eredmény érdekében ismételje meg a 6 & 7 lépéseket.

MAGYAR 35

C

8 Helyezze vissza a vízkőtisztító öblítő dugót a gőztartályba és

szorítsa rá a készülékhez mellékelt speciális kulccsal vagy egy
pénzérme segítségével.

C

9 Helyezze vissza a vízkőtisztító kupakot a gőztartályra.

Vízkőtelenítő figyelmeztetés

Ha a kijelzőn a következő üzenet látszik:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" (kapcsolja ki a
vasalót - a gőztartály vízkőtelenítése)

Tanácsos vízkőtelenítenie a gőztankot, az 1-9.pontokban leírtak szerint.

Tárolás

A vasalót tárolás előtt mindig hagyja lehűlni.

C

1 Ürítse ki a víztartályt és tárolja a tömlőt valamint a hálózati

csatlakozó kábelt.

2 A szállítás megkönnyítése céljából a gőztartály mindkét oldalán

fogantyúk vannak.

Környezetvédelem

C

◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a

háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos
hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön
hozzájárul a környezetünk megóvásához.

MAGYAR36

Elhárítás

Ellenőrizze a csatlakozó vezetéket, a
dugót és a fali konnektort.

Állítsa a be- és kikapcsolót "on"
(bekapcsolva) helyzetbe.

Nyomja meg bármelyik gombot a
vasalón a vasaló kikapcsoló funkció újra
aktiválásához.A vasalótalp ismét elkezd
felmelegedni.

Ez a jelenség teljesen normális és rövid
iőn belül megszűnik.

Töltse fel a víztartályt (lásd az
"Előkészítés használatra" c. fejezet "A
levehető víztartály feltötlése" c. részét).

Várjon, míg a jelző-LED elalszik.
Állítsa a hőmérsékletet 2 -re vagy

nagyobbra.
Erősítse a víztartályt megfelelően a

gőztartályra (kattanást kell hallania).
Állítsa a vasalót alacsonyabb

hőmérsékletre, pl. 2, hogy ellenőrizni
tudja a gőzkeltést.

A vasalótalpat nedves ruhával tisztítsa.

Forduljon Philips szakszervizhez.

Ez normális.

Azonnal húzza ki a vasaló hálózati
csatlakozó dugóját és forduljon Philips
szakszervizhez.

Öblítse ki a gőztartályt. Lásd még a
"Tisztítás és karbantartás" fejezetet.

Lehetséges ok(ok)

Nincs rendben a csatlakozás.

A gőztartályt nem kapcsolta be.

A vasaló kikapcsoló funkció kikapcsolta
a vasalótalpat.

A készülék egyes részeit a gyárban
kissé bezsírozzák és felmelegítéskor ez
füstölést okozhat.

Nincs elég víz a tartályban.

A gőztartály jelző-LED állandóan ég.
A választott vasalási hőmérséklet

gőzölő vasaláshoz túl alacsony.
A víztartályt nem jól erősítette fel a

gőztartályra.
Ha a vasalót túl nagy hőmérsékletre

állította, a keletkezett gőz száraz és
nehezen látható. Még kevésbbé lesz
látható, ha a környezeti hőmérséklet
aránylag magas és teljesen láthatatlanná
válik, ha a hőmérsékletet MAX-ra
állította.

A vízben lévő szennyeződések és
vegyszerek lerakódtak a gőzszelepekre
és/vagy a vasalótalpra.

Egy érzékelő hibát érzékelt.

A készülék vizet szivattyúz a
gőztartályba.

A szivattyúzó hang nem szűnik meg.

Túl sok vízkő és ásványi anyag
halmozódott fel a gőztartály
belsejében.

Hiba

A készülék nem melegszik fel.

Bekapcsolás után új vasalómból füst
áramlik ki.

A vasaló nem termel gőzt.

A vasalótalpból darabkák és
szennyeződések jönnek ki vagy a
vasalótalp piszkos.

A kijelzőn "Error" (hiba) felirat jelent
meg és a vasaló folyamatosan sípol.

A készülék szivattyúzó hangot hallatt.

Koszos víz jön ki a vasalótalpból

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a vasalóval kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha
nem sikerül megoldania a problémát, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz.

MAGYAR 37

Fordítás

A PHILIPS ÜDVÖZLI ­SENSOROK
ELLENŐRZÉSE - VÍZ
ELLENŐRZÉSE

NYELV
ANGOL - HOLLAND -

FRANCIA - NÉMET ­MEGERŐSÍTÉS

HANG - << KI >> - >> BE
<< - MEGERŐSÍTÉS

VASALÓ KI - 5 PERC - 10
PERC - 15 PERC - 20 PERC

- MEGERŐSÍTÉS
VASALÓ KIKAPCSOLVA -

KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT ­NYOMJON MEG
BÁRMILYEN GOMBOT AZ
ÚJRAKEZDÉSHEZ

ACETATE - ACRYL ­BÁRSONY - NEJLON ­SELYEM - VISCOSE ­POLIÉSZTER - GYAPJÚ ­MŰSELYEM - PAMUT ­FORMER - VÁSZON

MEGEGSZIK

LEHŰL

HŐMÉRSÉKLET JÓ

VÍZ ALACSONY - TÖLTSE
ÚJRA A TARTÁLYT

KAPCSOLJA KI A VASALÓT

- VÍZKŐTELENÍTSE A
GŐZTARTÁLYT

HIBA 01

Angol nyelvű üzenet

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE
ENGLISH - DUTCH -

FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Lehetősségek

Válassza ki a nyelvet

A hangjelzés ki- és
bekapcsolása

Az automatikus kikapcsolás
idejének beállítása

Válassza ki a szövet típusát

A vasaló melegszik, mert
másik anyagtípust választott
ki

A vasaló lehűl, mert másik
anyagtípust választott ki

A kiválasztott anyagtípushoz
a vasaló elérte az optimális
hőmérsékletet

Müvelet

A készülék bekapcsolásakor

A menü gomb használata

A vasló kikapcsol miután
lejár a beállított automatikus
kikapcsolási idő

+ és - gombok megnyomása

A víztartály üres, vagy nem
lett jól behelyezve

A vasalót tízszer használták:
öblitse ki a gőzkamrát

Ne használja a vasalót

Magyarázatok a kijelzőhöz

MAGYAR38

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,akkor látogasson el a Philips
honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot
megtalálja a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási
termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Općenito

Zahvaljujemo na kupnji Inllicare GC8080, novog inteligentnog sistema
glačanja iz Philips-a.

Glačalo nudi non-stop glačanje te ima odvojivi spremnik vode koji se
može odvojiti u bilo kojem trenutku.

Glačalo ima konstantni ispust pare što je unikatna pogodnost za glačala
s neograničenom autonomijom.To daje brze i konstantne rezultate
glačanja.

Intellicare GC8080 je opremljena inteligentnom kontrolom
temperature s podešenim tvorničkim postavkama. Posjeduje
programabilno sučelje jednostavno za uporabu sa zvučnim signalima te
funkcijom auto isključenja glačala ako nije korišteno nekoliko minuta, za
dodatnu sigurnost i uštedu energije.

Opći opis

A Regulacija temperature +
B Regulacija temperature -
C Meni dugme
E Ekran
E Aktivator pare
F Postolje
G Isklj./Uklj. dugme s kontrolnim svjetlom
H Spremište mrežnog i spojnog kabla
I Kontrolno svjetlo spremišta pare
J Spremište pare
K Spojni kabel (dovod pare)
L Stopa glačala
M Odvojivo spremište vode
N Otvor za punjenje
O Osigurač za otpuštanje spremišta vode
P Transportno držalo
Q Mrežni kabel
R Kontrolno svjetlo dopunjavanja spremišta vode
S Calc-Clean poklopac
T Lijevak
U Čaša
V Ključ (za odvajanje Calc-Clean poklopca)

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za
kasniju uporabu.

◗ Prije nego što uključite aparat, provjerite da li napon naznačen na

pločici modela odgovara mrežnom naponu.

HRVATSKI 39

◗ Aparat spojite isključivo na uzemljenu zidnu utičnicu.
◗ Ne koristite aparat ako su utikač,kabel, crijevo za opskrbu parom

ili sam aparat oštećeni ili ako je aparat pao na pod ili ako
primjetite procurivanje vode.

◗ Regularno provjeravajte stanje mrežnog kabla i crijeva za dovod

pare zbog mogućih oštećenja.

◗ Ako je mrežni kabel oštećen,uvijek ga zamijenite originalnim u

ovlaštenom Philips servisu ili os strane kvalificirane osobe kako bi
izbjegli potencijalno opasne situacije.

◗ Nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je uključen u el.

struju.

◗ Nikada ne uranjajte glačalo ili spremnik za paru u vodu.
◗ Držite aparat izvan dohvata djece.
◗ Glačalo i spremište za paru uvijek koristite i držite na ravnoj i

stabilnoj podlozi. Ne stavljajte spremište za paru na meki kraj
daske za glačanje.

◗ Pazite da mrežni kabel ne dodje u kontakt s vrućom pločom

glačala.

◗ Postolje i grijaća ploča glačala mogu se jako zagrijati i prouzročiti

opekline. Želite li pomaknuti spremnik za paru, ne dodirujte
postolje.

◗ Po završetku glačanja,tijekom čišćenja, punjenja ili pražnjenja

spremnika za vodu i kad nakratko ostavite glačalo: postavite
kontrolu pare na položaj O,postavite glačalo u uspravni položaj i
izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.

◗ Nikada ne dodajte nikakve parfeme, osvježivače, kiseline ili bilo

kakve druge kamikalije u spremnik s vodom.

◗ Ako para izlazi ispod kape spremišta pare tijekom zagrijavanja

glačala, isključite aparat te dobro dotegnite kapu.Ako para i dalje
bježi ispod kape, isključite glačalo i kontaktirajte ovlašteni servis.

◗ Nikada ne vadite Calc-Clean poklopac dok je spremište za paru

još vruće.

◗ Aparat je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.

Prije prve uporabe

B

Glačalo može proizvesti malo dima, to je normalno i prestati će nakon
kratkog vremena.

B

Bijeli komadići mogu izlaziti iz grijaće ploče prilikom prvog korištenja
glačala.To je potpuno normalno i bezopasno, prestati će nakon kratkog
vremena.

B

Kada uključite glačalo spremnik pare će proizvesti zvuk "pumpanja".To je
normalno i znak je da spremnik pare pumpa vodu iz spremnika vode.

1 Uklonite bilo kakvu naljepnicu ili zaštitnu foliju sa donje ploče i

obrišite je mekom krpom.

C

2 Postavite spremnik pare ana ravnu i horizontalnu podlogu, npr.

dasku za glačanje ili stol.

HRVATSKI40

Priprema za uporabu

Napunite odvojivi spremnika za vodu.

Ako je tvrdoća vode visoka, savjetujemo da koristite običnu i destiliranu
vodu u omjeru 50-50%.

Ne stavljajte parfeme, omekšivače ili 100%-tnu destiliranu vodu u
spremnik vode.

C

1 Odvojite spremnik vode od spremnika za paru.

2 Napunite spremište vode vodom do oznake MAX.

3 Vratite nazad spremnik vode na spremnik za paru.

◗ Spremnik vode se može dopuniti bilo kada tijekom uporabe.
◗ Ovaj aparat im ugrađeni senzor razine vode. Kada je dosegnut

minimalna razina vode u odvojivom spremištu, svjetlosni indikator
'watr tank refill' se upali.

Glačanje sa parom nije moguće!

B

Opaska: Kada koristite aparat prvi puta ili kada ga koristite nakon
čišćenja od kamenca, velika količina vode će biti prepumpana iz
spremnika vode u spremnik za paru. Dopunite spremnik za vodu ako je
to potrebno.

◗ Poruka "Water low, refill tank" će se prikazati na ekranu te će se

začuti dva kratka "bip" signala.

Podešavanje temperature

1 Potrebnu temperaturu glačanja provjerite na etiketi odjeće.

C

2 Uključite glačalo.

Uključite mrežni kabel u uzemljenu zidnu utičnicu te uključite glačalo
pritiskom na dugme Isklj./Uklj.

◗ Ekran se osvjetli te će se začuti kratki "bip" signal. Slijedeća poruka

prelazi preko ekrana:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up".

C

◗ Kada uključite glačalo, temperatura će se automatski zagrijati na

2.

3 Pritisnite dugme kontrole temperature + ili - kako bi podesili

željenu temperaturu.

HRVATSKI 41

◗ Ekran prikazuje tip materijala za koji je podešena temperatura

najpodesnija.

C

◗ Ekran pokazuje kako se glačalo zagrijava ili hladi na željenu

temperaturu.

Dvostruki "bip" signal i poruka na ekranu kazuju da je stopa glačala
dostigla željenu temperaturu.

C

◗ Kada se u spremniku pare postigne maksimalni pritisak može se

započeti s parnim glačanjem. Kontrolno svjetlo spremnika se ugasi.

Savjeti

- Ako odjeća koju glačate sadrži različite vrste materijala uvijek
postavite temperaturu glačanja kao za najosjetljiviji materijal, tj, najnižu
temperaturu. Npr. ako materijal sadrži 60% poliestera i 40% pamuka,
postavite temperaturu za polyester (2).

- Ako ne znate od čega je odjeća napravljena isprobajte temperaturu
glačanja na dijelu odjeće koji se ne vidi prilikom nošenja.

- Svilu, vunu i sintetičke materijale glačajte s obrnute strane kako bi
izbjegli sjane mrlje.

- Takve materijale glačajte u samo jednom smjeru te ne koristite veliku
silu.

- Glačanje započnite s materijalima koji zahtijevaju niže temperature
glačanja (sintetika, svila).

◗ Kako bi ohladili glačalo brže, jednostavno ispustite nešto pare ili

glačajte neku tkaninu.

Ekranski meni

B

Objašnjenja Engleskih termina na ekranu glačala potražite u tablicama
na kraju ovih uputa za uporabu.

GC8080 nudi tri funkcije pomoću kojih možete podesiti aparat prema
vlastitim željama.

HRVATSKI42

C

◗ Te funkcije su prikazane u meniju. Meni možete koristiti pritiskom

na Meni dugme te pritiskom na + i - dugmad.

◗ Struktura tih funkcija je:

- Jezik (moguća su nekoliko jezika)

- Zvuk (on) off

- Glačalo isključeno 5/(10)15/20 minuta

Opaska:Trenutna postavka je prikazana izmedju ()

Da bi postavili željenu postavku:

1 Pritisnite Meni dugme 1 sekundu

2 Koristite + i - dugmad kako bi prolazili kroz dostupne postavke.

3 Kada dodjete do željene postavke pritisnite Neni dugme

ponovno.Poruka " Selection Confirmed" se pojavi na ekranu.

4 Za izlaz iz Menija sačekajte 3 sekunde.

Uporaba aparata

Parno glačanje

Spojni kabel glačala i spremnika pare može postati vruć za vrijeme
dužeg glačanja.

B

Povremeno se može začuti zvuk pumpanja;to je normalno i znak je da
se voda pumpa u spremnik za paru.

1 Osigurajte da ima dovoljno vode u spremniku za vodu.

◗ Glačanje s parom je moguće jedino kod viših temperatura glačanja

(više od 2).

C

2 Pritisnite dugme za puštanje pare kako bi započeli glačanje s

parom.

◗ Tijekom glačanja kontrolno svjetlo zagrijavanja pare se povremeno

pali kako bi indiciralo da se para zagrijava kako bi uvijek bio
postignut optimalni pritisak i temperatura.

◗ Otvaranje i zatvaranje ventila u spremniku pare koji propušta paru

će biti praćemo zvukom "klikanja".To je potpuno normalno.

C

◗ Funkcija pare se kontrolira automatski te je povezana s

postavljenom temperaturom.Simbol pare je prikazan na ekranu
kada je dostignuta potrebna temperatura za parno glačanje.

- 2: vidljiva mokra para

- MAX: nevidljiva suha para

◗ Funkcija parnog glačanje će biti automatski nedostupna kada

temperatura nije podesna za parno glačanje.

HRVATSKI 43

Glačanje bez pare

1 Započnite glačanje bez pritiska na dugme za otpuštanje pare.

Funkcije

Vertikalno ispuštanje pare

Nikada ne usmjerujte mlaz pare prema drugim osobama.

C

◗ Možete glačati s parom zavjese ili obješenu odjeću tako da držite

glačalo u vertikalnoj poziciji te držite pritisnut aktivator pare.

Funkcija Isključenja glačala

Ova funkcija automatski isključuje glačalo ako aktivator pare nije bio
pritisnut odredjeni broj minuta, ovisno koje ste vrijeme odabrali.

Ovo vrijeme možete postaviti na 5,10,15 ili 20 minuta (vidi sekciju
'Display meni')

1 Ekran će prikazati poruku "Iron Off" te će ze začuti povremeni

"bip" signal.

2 Želite li ponovno uključiti glačalo pritisnite bilo koje dugme na

glačalu. Stopa glačala će se početi zagrijavati.

B

Opaska: Ova funkcija isključuje grijaću ploču ali ne isključuje spremšte za
paru. Želite li prekinuti glačanje, morate isključiti aparat te izvaditi mrežni
kabel iz utičnice.

Poslije glačanja

C

1 Stavite glačalo na stalak.

HRVATSKI44

C

2 Isključite aparat.

3 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice i ostavite glačalo da se

ohladi.

Čišćenje i održavanje

Nakon svake uporabe

Nikada ne uranjajte glačalo u vodu i ne ispirite ga pod slavinom.

1 Brišite glačalo vlažnom krpom.

2 Grijaću ploču te sve ostatke na njoj brišite mekom krpom te s

neabrazivnim sredstvom za čišćenje.

Čišćenje od kamenca

Nikada ne vadite Calc-Clean poklopac dok je spremište za paru jo
vruće.

VAŽNO:Isperite spremište za paru jednom mjesečno ili nakon 10
korištenja glačala kako bi sprječili oštećenja glačala.

B

Kamenac koji se nakuplja u unutrašnjosti spremišta za paru se neće
skupljati na stijenkama. Jednostavno primjenite Calc-Clean jednom ili dva
puta njesečno kako bi držali vaše glačalo u dobrom stanju.

1 Budite sigurni da je spremište pare hladno i i sključeno iz el.

struje barem 2 sata.

C

2 Odvojite spremište za vodu.

C

3 Držite spremište za paru s dvije ruke i dobro ga protresite.

HRVATSKI 45

C

4 Okrenite tanka na stranu te odvojite Calc Clean poklopac i

vijak sa specijalnim ključem isporučenim s glačalom.

C

5 Ispraznite spremište za paru izljevanjem vode u slivnik.

C

6 Napunite spremište pare sa svježom vodom uz pomoć lijevka

te ga opet dobro protresite.

C

7 Ispraznite spremište za paru izljevanjem vode u slivnik.

Ponovite korake 6 i 7 kako bi postigli najbolje rezultate.

C

8 Stavite Calc Clean vijak nazad u spremište za paru te ga dobro

pritegnite uz pomoć specijalnog ključa.

HRVATSKI46

C

9 Stavite Calc Clean poklopac nazad na spremište za paru.

Calc Clean podsjetnik

Kada ekran pokazuje slijedeću poruku:

'SWITCH IRON OFF-CALC-CLEAN STEAM TANK'

Savjetujemo da pokrećete Calc Clean kako je opisano u koracima od 1
do 9.

Pohranjivanje

Uvijek ohladite aparat do kraja prije nego ga pohranite.

C

1 Ispraznite spremnik za vodu te pospremite spojni kabel i

mrežni kabel.

2 Postoje držala s svake strane spremnika za paru radi lakšeg

nošenja.

Zaštita okoliša

C

◗ Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim kućnim smećem, već ga

odložite na za to predviđena prikupljališta. Na taj način
pridonosite zaštiti okoliša.

Jamstvo i servis

Trebate li informaciju ili imate problem, molimo Vas posjetite nas na
našoj web stranici www.philips.com ili nazovite Philips predstavništvo u
Vašoj zemlji,Vašeg prodavača ili se javite u najbliži ovlašteni servis.

HRVATSKI 47

Rješenje

Provjerite mrežni kabel, utikač i zidnu
utičnicu.

Postavite dugme Isklj/Uklj na "On"
Pritisnite bilo koje dugme na glačalu

kako bi deaktivirali funkciju auto
isključenja. Grijaća ploča će se početi
ponovo zagrijavati.

To je potpuno normalno i bezopasno
te prestaje nakon kratkog vremena.

Napunite spremište za vodu (vidi
"Priprema za uporabu" i "Punjenje
spremišta za vodu")

Sačekajte dok se kontrolno svjetlo ne
ugasi.

Postavite temperaturu na 2 ili višu.

Postavite spremište za vodu propisno
(začuti će se "klik")

Postavite temperaturu glačanja na nižu
vrijednost, npr. 2 kako bi provjerili da
li glačalo proizvodi paru.

Očistite grijaću ploču vlažnom krpom.

Kontaktirajte ovlašteni Philips servis.

To je potpuno normalno.

Izvucite mrežni kabel iz utičnice te
kontaktirajte ovlašteni servis.

Isperite spremište za paru.Vidi
poglavlje 'Čišćenje i održavanje'.

Mogući uzrok (uzroci)

Problem je u vezi sa strujom.

Spremnik za paru nije uključen.
Funkcija isključenja glačala je isključila

grijaću ploču.

Neki dijelovi glačanja su lagano
premazani mašću u tvornici te se zbog
toga dime prilikom zagrijavanja.

U spremištu nema dovoljno vode.

Kontrolno svjetlo spemištu za paru je
stalno upaljeno.

Postavljena temperatura glačanja je
preniska za glačanje s parom.

Spremište za vodu nije propisno
postavljen na spremnik za paru.

Ako je temperatura glačanja
postavljena na vrlo visoku vrijednost,
para je vrlo suha i skoro nevidljiva. Biti
će još manje vidljiva ako je ambijetalna
temperatura visoka te će biti potpuno
nevidljiva ako je temperatura glačanja
postavljena na MAX.

Nečistoće iz vode se skupljaju na
izlazima pare iz grijaće ploče ili na
grijačoj ploči.

Pojavila se greška na senzoru.

Voda se pumpa iz spremnika za vodu u
spremnik za paru.

Zvuk "pumpanja" ne prestaje.

Previše kamenca i minerala se nalazi u
spremištu za paru.

Problem

Aparat se ne zagrijava

Dim izlazi iz novog glačala prilikom
ukjlučivanja.

Glačalo ne ispušta paru.

Nečistoće izlaze s grijaće ploče ili je
grijaća ploča prljava.

"Error" se pojavljuje na ekranu i čuje se
konstatni "bip" signal.

Aparat prozvodi zvuk "pumpanja"

Prljava voda izlazi is grijaće ploče.

U slučaju problema

Ovo poglavlje pokriva najčešće probleme s kojima biste se mogli susresti kod uporabe aparata.
Pročitajte i ostala odgovarajuća poglavlja za detaljnije upute. Ako ne možete riješiti problem, obratite
se Philipsovom korisničkom centru u zemlji.

HRVATSKI48

Prijevod

DOBRO DOŠLI U PHILIPS

- PROVJERA SENZORA ­PROVJERA VODE

JEZIK
ENGLESKI - NIZOZEMSKI -

FRANCUSKI - NJEMAČKI ­POTVRDJENO

ZVUK - <<
ISKLJUČENO>> ­<<UKLJUČENO>> ­POTVRDJENO

GLAČALO ISKLJUČENO ­5 MINUTA - 10 MINUTA ­15 MINUTA - 20 MINUTA ­POTVRDJENO

GLAČALO ISKLJUČENO ­PRIPRAVNO STANJE ­PRITISNITE BILO KOJE
DUGME ZA NASTAVAK

ACETAT - AKRIL - BARŠUN

- NAJLON - VISKOZA ­POLIESTER - VUNA ­RAYON - PAMUK - TRAPER

- LINEN
ZAGRIJAVANJE

HLADJENJE

TEMPERATURA OK

RAZINA VODE NISKA ­NAPUNITE SPREMIŠTE ZA
VODU

ISKLJUČITE GLAČALO ­CALC CLEAN SPREMIŠTE
ZA PARU

GREŠKA 01

Engleski termin

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE
ENGLISH - DUTCH -

FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Opcija

Odabir jezika

Uključivanje ili isključivanje
zvuka

Postava funkcije
automatskog isključivanja

Izbor vrste materijala

Glačalo se zagrijava jer je
odabran drugačiji tip
materijala

Glačalo se hladi jer je
odabran drugačiji tip
materijala

Ispravna temperatura za
odabranu vrstu materijala je
dostignuta

Akcija

Uključivanje aparata

Korištenje meni dugmeta

Glačalo se isključuje nakon
što je vrijeme automastkog
isključivanja isteklo

Potvrdjivanje + i - dugmeta

Spremište za vodu je prazno
ili nije propisno umetnuto

Glačalo je korišteno 10
puta: isperite spremište za
paru

Glačalo se ne smije koristiti

Objašnjenje pojmova s ekrana glačala

HRVATSKI 49

Sissejuhatus

Täname, et olete ostnud Intellicare GC8080,Philipsi auruga
triikimissüsteemi.

Triikraual on non-stop funktsioon ja eemaldatav veepaak, mille võite iga
hetk eemaldada.

Triikraual on pidev uue auru juurdepääs, mis on ainulaadne iseseisev
aurtriikimissüsteem.Tagab kindla ja kiire triikimistulemuse.

Intellicare GC8080 on varustatud kanga omadusi arvestava
elektroonilise temperatuurikontrolliga. Sellel on lihtsalt kasutatav
programmeeritavate vahemikega audio- tagasiside ja
toitekatkestusfunktsioon, mis katkestab automaatselt ohutuse ja
elektrisäästmise eesmärgil talla soojendamise, kui triikrauda ei ole mitu
minutit kasutatud.

Kirjeldus

A Temperatuuri nupp (+)
B Temperatuuri nupp (-)
C Menüünupp
D Displei
E Auruaktiveerija
F Triikraua alus
G Märgutulega sisse/välja lüliti
H Toitejuhtme ja elastse vooliku hoidik
I Aurupaagi märgutuli
J Aurupaak
K Elastne ühendustoru
L Tald
M Eemaldatav veepaak
N Täiteava
O Veepaagi vabastusnupp
P Käepide kandmiseks
Q Toitejuhe
R `Veepaagi täituvuse` märgutuli
S Katlakivi eemaldamisava kate ja kork
T Trehter
U Nõu
V Võti (katlakivi eemaldamisava korgi eemaldamiseks)

Pange tähele!

Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.

◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme andmeplaadile

märgitud voolutugevus vastab kohalikule voolutugevusele.

◗ Ühendage seade ainult maandatud seinapistikusse.

EESTI50

◗ Ärge kasutage seadet, kui pistik, juhe, kaasasolev voolik või seade

ise on vigastatud, tilgub või lekib.

◗ Võimalike vigastuste avastamiseks kontrollige korrapäraselt

juhtme ja vooliku korrasolekut.

◗ Kui toitejuhe või voolik on vigastatud,tuleb ohtlike olukordade

vältimiseks see vahetada Philipsi hoolduskeskuses või
kvalifitseeritud spetsialisti poolt.

◗ Ärge kunagi jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelvalveta.
◗ Ärge kastke triikrauda ega aurunõud kunagi vette.
◗ Hoidke seade laste käeulatusest eemal.
◗ Paigaldage ning kasutage triikrauda ja veepaaki ühtlasel, kindlal ning

horisontaalsel pinnal. Ärge pange aurupaaki pehmele triikimislaua
osale.

◗ Ärge laske juhtmel ega voolikul olla vastu tulist triikrauatalda.
◗ Triikraua alus ja tald võivad minna väga kuumaks ja puudutamise

korral põhjustada põletusi.Aurunõud vahetades ärge katsuge
alust.

◗ Kui lõpetate triikimise või puhastate seadet,kui täidate või

tühjendate veenõud või lahkute triikraua juurest kas või hetkeks,
siis: keerake aururegulaator O-asendisse,pange triikraud toele
seisma ja eemaldage pistik pistikupesast.

◗ Ärge pange lõhnaõli, äädikat, tärklist, katlakivivastaseid,triikimis-

või muid keemilisi aineid veepaaki.

◗ Kui aurupaagist eraldub auru seadme soojenemise ajal,lülitage

seade välja ja paigaldage paagile kaas korralikult.Kui auru
eraldumine seadme soojenemise ajal jätkub, pöörduge Philipsi
volitatud hoolduskeskuse poole.

◗ Ärge kunagi eemaldage katlakivi eemaldusava katet ega korki,kui

aurupaak on tuline.

◗ Seade on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

Enne esimest kasutamist

B

Esmakasutusel võib triikraud veidi suitseda. See nähtus kaob kiiresti.

B

Triikrauda esimest korda kasutades võib tallast väljuda valgeid ebemeid.
See on normaalne nähtus; ebemed on kahjutud ja see nähtus kaob
ajapikku.

B

Kui lülitate triikraua sisse, võib aurupaagist kosta pumpamisheli. See on
normaalne; heli teatab sellest, et aurupaaki pumbatakse vett.

1 Enne esmakasutust eemaldage triikraua tallalt kleebised või

kaitsekile. Puhastage talda pehme lapiga.

C

2 Pange aurupaak kindlale ja ühtlasele pinnale, nt triikimis- või

lauale.

EESTI 51

Ettevalmistamine kasutamiseks

Juurdeühendatava veepaagi täitmine

Kui piirkonnas, kus te elate, on väga kare vesi, soovitame seda segada
võrdsetes osades destilleeritud veega.

Ärge pange veepaaki lõhnaõli, äädikat,tärklist, katlakivi eemaldamis
triikimis- vms keemilisi vahendeid ega ainult destileeritud vett.

C

1 Eemaldage veepaak aurupaagist.

2 Täitke veepaak veega MAX tähiseni.

3 Libistage veepaak tagasi aurupaaki.

◗ Veepaaki on võimalik kasutamise käigus täita.
◗ Seadmes on sissemonteeritud veetaseme sensor. Kui minimaalne

tase emmealdatavas veepaagis on saavutatud, sütib `Veepaagi
täituvuse` märgutuli.

Aurtriikimine pole võimalik!

B

Märkus: seadme esmakasutamisel või pärast katlakivi eemaldamist
pumpab seade veepaagist suure hulga vett aurupaaki.Täitke veepaaki
vajaduse korral.

◗ Teade `Veetase madal, täida paak` on displeil ja kostab kaks

lühikest piibitust.

Temperatuuri valik

1 Kontrollige triikimistemperatuuri valikut materjali alusel.

C

2 Lülitage seade sisse.

Ühendage pistik maandatud seina pistikupessa ja vajutage sisse/välja
lülitit aurupaagil.

◗ Displei läheb heledaks ja kostab lühike piibitus.Järgnev teade

liugleb üle dsiplei.

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up". "Philips tervitab
Teid - Sensori kontroll - Soojeneb".

C

◗ Kui lülitate seadme sisse, hakkab see automaatselt soojenema

temperatuuriseadistuseni 2.

3 Vajutage nuppu + või - (soojem või külmem) sõltuvalt

kangaliigist vastva temperatuuriseadistuse valimiseks.

EESTI52

◗ Displei näitab kangaliiki, millele sobib valitud temperatuur.

C

◗ Displei näitab triikraua soojenemist või jahtumist valitud

temperatuurini.

Kahekordne piibitus ja teade displeil teatab, et tald on saavutanud
valitud temperatuuri.

C

◗ Kohe,kui aurupaak on saavutanud maksimaalse rõhutaseme ja on

valmis aurtriikimiseks, kustub aurupaagi märgutuli.

Märkused

- Kui riideese sisaldab erinevaid kiude, valige alati temperatuur, mis
vastaks peenematele kiududele, s.o.madalam temperatuur. Kui nt
riideese sisaldab 60% polüester- ja 40% puuvillaseid kiude, tuleb
triikida temperatuuril, mis sobib polüestri triikimiseks (2).

- Kui te ei tea, mis materjalist on riideese, tehke triikimisproov mõnel
mittenähtaval kohal või proovilapil.

- Siid, villane ja sünteetilised materjalid: triikige riiet pahemalt poolt, et
vältida läikimist.

- Kangaid, mis hakkavad triikimisest läikima, tuleb triikida ainult ühes
suunas (piki koekiudu) ja triikrauale vajutamata.

- Alustage nende esemete triikimist, mis nõuavad madalamat
triikimistemperatuuri, nagu näiteks esemed sünteetilistest kiududest.

◗ Triikraua kiiremaks jahutamiseks kasutage auru või triikige

riidetükki.

Displei menüü

B

Displeil olevate ingliskeelsete terminite selgitusi vt tabelist kasutusjuhendi
lõpus.

GC8080 pakub kolme funktsiooni, mis võimaldab teil reguleerida
seadme seadistusi vastavalt soovile.

EESTI 53

C

◗ Neid funktsioonid on menüüs kirjas. Selleks kasutage menüünuppu

ja + või - nuppe.

◗ Nende funktsioonide menüü ülesehitus on:

- Keel: (on võimalik mitu keelt)

- Heli: (sisse)/välja

- Triikraud vällja: 5/(10)/15/20 minutit

Märkus: valed seadistused ( ).

Teie poolt eelistatud valikud:

1 Vajutage menüünuppu 1 sek.

2 Kasutage + ja - nuppe, et läbida järgnevad võimalikud valikud:

3 Kui olete valiku teinud,vajutage menüünuppu veelkord.Teade

"Valik õige" ilmub displeile.

4 Menüüst väljumiseks oodake 3 sek.

Seadme kasutamine

Aurtriikimine

Elastne ühendustoru võib pikaajalise triikimise ajal soojeneda.

B

Süsteemist võib aurtriikimise ajal kosta vahetevahel pumpamisheli. See
on normaalne ja teatab sellest, et aurupaaki pumbatakse vett.

1 Kontrollige, kas veepaagis on piisavalt vett.

◗ Aurtriikimine on võimalik ainult kõrgetel triikimistemperatuuridel

(kõrgem kui 2).

C

2 Vajutage auruaktiveerijat, et alustada aurtriikimist.

◗ Aurtriikimise ajal sütib aegajalt `aurupaak soojeneb` märgutuli,

näidates, et aurupaak soojeneb säilitamaks vajalikku temperatuuri
ja rõhku paagis.

◗ Auruklapp avaneb ja sulgub ning kostub klõpsuvat heli. See on

normaalne nähtus.

C

◗ Aurufunktsiooni kontrollitakse automaatselt ja sõltuvalt

seadistatud temperatuurist.Aurusümbol displeil näitab, kui
triikraua temperatuur on aurtriikimiseks piisav.

- 2: nähtv niiske aur

- MAX: nähtamatu kuiv aur

◗ Aurufunktsioon kaob automaatselt, kui triikimistemperatuur ei ole

vastav.

EESTI54

Kuivtriikimine

1 Alustage triikimist auruaktiveerijale vajutamata.

Lisafunktsioonid

Vertikaalne aur

Ärge kunagi suunake aurujuga inimeste poole.

C

◗ On võimalik triikida rippuvaid kardinaid ja riideid (jakke, ülikondi,

mantleid) hoides triikrauda vertikaalses asendis ja vajutades
auruaktiveerijat.

Triikraua toitekatkestusfunktsioon

Triikraua toitekatkestusfunktsioon lülitab talla välja, kui auruaktiveerijat ei
ole vajutatud mitme minuti jooksul, sõltuvalt sellest, millise
triikimistemperatuuri olete valinud.

Võite valida toitekatkestustemperatuuriks 5, 10, 15 või 20 minutit (vt
lõik ÍDisplei menüüÍ).

1 Displei näitab teksti "Iron off" ("Triikraud välja lülitatud") ja

kostab katkendlik piibitus.

2 Kui soovite triikimist jätkata,vajutage suvalist nuppu triikraual.

Tald hakkab jälle soojenema.

B

NB! Triikraua toitekatkestusfunktsioon lülitab välja talla, mitte aurupaagi.
Kui otsustate triikimise lõpetada, lülitage seade välja ja võtke aurupaak
seadmelt maha.

Pärast triikimist

C

1 Pange triikraud alusele.

EESTI 55

C

2 Lülitage seade välja.

3 Eemaldage pistik pistikupesast ja laske triikraual maha jahtuda.

Puhastamine ja hooldus

Pärast iga kasutuskorda

Ärge kunagi kastke triikrauda vette ega hoidke seda voolava vee all.

1 Puhastage triikrauda niiske lapiga.

2 Pühkige katlakivi ja mustus tallalt niiske lapi ja mitteabrasiivse

puhastusvahendiga.

Katlakivi eemaldamine

Ärge kunagi eemaldage katlakivi eemaldusava katet ega korki, kui
aurupaak on tuline.

VÄGA TÄHTIS: loputage aurupaaki kord kuus või pärast iga 10
kasutuskorda välitimaks häireid seadme töös.

B

Katlakivi tekib aurupaagi siseseintele. Loputage aurupaaki kord või kaks
korda kuus, et hoida Intellicare heas seisukorras.

1 Kontrollige, et aurupaak oleks üle kahe tunni väljalülitatud ega

oleks tuline.

C

2 Eemaldage veepaak.

C

3 Hoidke aurupaaki mõlema käega ja loksutage korralikult.

EESTI56

C

4 Keerake aurupaak külili ja võtke ära katlakivi eemaldusava kate

ja kork spetsiaalse kaasasoleva võtme või mündi abil.

C

5 Valage vesi aurupaagist nõusse või kraanikaussi.

C

6 Valage värske vesi trehtri abil nõust aurupaaki ning loksutage

veelkord.

C

7 Valage vesi aurupaagist nõusse või kraanikaussi.

Parima tulemuse saavutamiseks korrake 6. ja 7. sammu.

C

8 Pange katlakivi eemaldamisava kork tagasi aurupaaki ja kinnitage

spetsiaalse kaasasoleva võtme või mündi abil.

EESTI 57

C

9 Pange katlakivi eemaldamisava klapp tagasi aurupaagile.

Katlakivi eemaldamise meeldetuleti

Kui displei näitab järgmist teavet:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" "LÜLITAGE
TRIIKRAUD VÄLJA - KATLAKIVI AURUPAAGIS "

Soovitame teostada katlakivi eemaldamistoiming 1 kuni 9.

Hoidmine

Enne hoiulepanekut laske triikraual jahtuda.

C

1 Tühjendage veepaak ja pange toitejuhe hoidikusse.

2 Kummalgi pool aurupaaki on käepidmed selle mugavaks

tõstmiseks.

Keskkonnakaitse

C

◗ Ärge visake kasutusest kõrvaldatud seadet tavalise olmeprügi

hulka, vaid viige see vastavasse kogumispunkti.Olge
keskkonnasõbralik.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage
Philips Web lehekülge www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.

EESTI58

Lahendus

Kontrollige toitejuhet, pistikut ja
pistikupesa.

Pange sisse/välja lüliti asendisse `sisse`.
Vajutage mõnd nuppu,et triikraud

deaktiveeriks toitekatkestusfunktsiooni.
Tald hakkab jälle soojenema.

See nähtus on täiesti normaalne ja
kaob mõne aja pärast.

Täitke veepaak (vt "Ettevalmistamine
kasutamiseks" osa `Veepaagi täitmine`).

Oodake, kuni märgutuli kustub.
Seadistage temperatuur kuni &@4,050

või kõrgemaks.
Ühendage veepaak aurupaagile (kostab

klõpsatus).
Valige madalam temperatuur nt 2,et

kontrollida triikraua aurutekitamist.

Puhastage talda niiske lapiga.

Pöörduge Philips hoolduskeskuse
poole.

See on normaalne.
Lülitage triikraud kohe välja ja võtke

ühendus Philipsi hooldekeskusega.
Loputage aurupaaki.Vt `Puhastamine ja

hooldusÍ.

Võimalik(ud) põhjus(ed)

See on ühenduse viga.

Aurunõu ei ole sisse lülitatud.
Toitekatkestusfunktsioon on talla välja

lülitanud.

Seadme mõned osad on tehases veidi
õliseks jäänud ja need võivad
soojenemisel veidi suitseda.

Veepaagis ei ole vett.

Aurupaagi märgutuli põleb veel.
Valitud triikimistemperatuur on

aurtriikimiseks liiga madal.
Veepaak ei ole korralikult aurupaagile

ühendatud.
Kui triikraud on seatud väga kõrgele

temperatuurile, muutub väljatulev aur
kuivaks ja vaevalt nähtavaks.Veel
vähem on aur nähtav,kui temperatuur
on suhteliselt kõrge ja täiesti
nähtamatu, kui temperatuur on
pandud MAX asendisse.

Helbed ja vee keemilised koostisosad
on kogunenud auru väljumisavadesse
ja/või tallale.

Sensor on avastanud häire.

Aurupaaki pumbatakse vett.
Pumpav heli ei katke.

Aurupaaki on kogunenud rohkesti
katlakivi.

Probleem

Seade ei soojene.

Sisse lülitades suitseb uus triikraud
pisut.

Triikrauast ei tule auru.

Tallast tuleb helbeid ja mustust või tald
on määrdunud.

Displeile ilmub "Häire" ja triikraud
piibitab.

Seadmest kostab pumpavat heli.

Tallast väljub must vesi.

Rikete kõrvaldamine

Selles peatükis on tehtud kokkuvõte enam esinevatest riketest, mis võivad tekkida. Lugege palun
põhjalikuma teabe saamiseks erinevaid lõike. Kui teil ei õnnestu riket omal jõul kõrvaldada, pöörduge
Philips hoolduskeskuse poole oma riigis.

EESTI 59

Tõlge

PHILIPS TERVITAB­KONTROLLIGE SENSORIT­KONTROLLIGE VETT

KEEL
INGLISE - HOLLANDI -

PRANTSUSE - SAKSA ­KINNITATUD

HELI -<< VÄLJA >> - >>
SISSE << - KINNITATUD

TRIIKRAUD VÄLJA - 5 MIN

- 10 MIN - 15 MIN - 20
MIN - KINNITATUD

TRIIKRAUD VÄLJA ­OOTEREZIIM ­JÄTKAMISEKS VAJUTAGE
SUVALIST NUPPU

ATSETAAT - AKRÜÜL ­VELVET - NAILON - SIID ­VISKOOS - POLÜESTER ­VILLANE - KUNSTSIID ­TEKSASRIIE - LINANE

SOOJENEB

JAHTUMINE

SOBIV TEMP

VEETASE MADAL - TÄITKE
VEEPAAK

LÜLITAGE TRIIKRAUD
VÄLJA - PUHASTAGE
AURUPAAK KATLAKIVIST

DEFEKT 01

Sõnum inglise keeles

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE
ENGLISH - DUTCH -

FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

TRIIKRAUD VÄLJA - 5 MIN

- 10 MIN - 15 MIN - 20
MIN - KINNITATUD

TRIIKRAUD VÄLJA ­OOTEREZIIM ­JÄTKAMISEKS VAJUTAGE
SUVALIST NUPPU

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Valik

Keele valimine

Heli sisse- ja väljalülitamine

Automaatse
toiteväljalülitusaja
seadistamine

Kangatüübi proovimine

Triikraud soojeneb, sest on
valitud erinevad riidesordid

Triikraud jahtub, sest on
valitud erinevad riidesordid

Riidesordile valitud õige
temperatuur on saavutatud

Toiming

Lülitage seade sisse

Menüünupu kasutamine

Triikraud lülitub automaatselt
välja, kui toitekatkestusaeg
on kätte jõudnud

+ ja - nupu vajutamine

Veepaak on tühi või ei ole
paigaldatud

Triikrauda on kasutatud 10
korda: loputage aurupaaki

Triikrauda ei tohi kasutada

Seletused displeil

EESTI60

Ievads

Pateicamies par Intellicare GC8080, Philips jaunās, viedās ierīces
gludināšanai ar tvaiku, iegādi!

Gludeklis nodrošina nepārtrauktu gludināšanu, un tam ir noņemama
ūdens tvertne, kuru var piepildīt jebkurā laikā.

Gudeklis pastāvīgi izdala tvaiku.Tā ir īpaša funkcija neierobežotas
autonomijas ierīcēm gludināšanai ar tvaiku.Tādējādi tiek nodrošināta
pastāvīga un ātra gludināšana.

Intellicare GC8080 ir aprīkots ar viedu, elektronisku temperatūras
regulatoru, kas ļauj izvēlēties režīmus atkarībā no gludināmā materiāla
veida.Tai ir vienkārši programmējama lietotāja saskarne ar atbildes
skaņas signāliem un gludekļa izslēgšanās funkcija, kas automātiski izslēdz
klātni, ja gludeklis vairākas minūtes netiek lietots, tādējādi nodrošinot
papildu aizsardzību un elektroenerģijas taupīšanu.

Vispārīgs apraksts

A Temperatūras paaugstināšanas taustiņš (+)
B Temperatūras pazemināšanas taustiņš (-)
C Izvēlnes taustiņš
D Ekrāns
E Tvaika padeves taustiņš
F Gludekļa statīvs
G On/off (ieslēgšanas /izslēgšanas) slēdzis ar signāllampiņu
H Aprīkojums elektrovada un tvaika padeves caurules glabāšanai
I Tvaika padeves signāllampiņa
J Tvaika tvertne
K Tvaika padeves caurule
L Klātne
M Noņemamā ūdens tvertne
N Atvere pildīšanai
O Ūdens tvertnes noņemšanas svira
P Rokturis pārvietošanai
Q Elektrovads
R Signāllampiņa "Piepildiet ūdens tvertni"
S Katlakmens noņemšanas un skalošanas vāciņš un aizbāznis
T Piltuve
U Kausiņš
V Atslēga (katlakmens noņemšanas aizbāžņa atvēršanai)

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzziņām.

LATVISKI 61

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz

modeļa plāksnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla
spriegumam jūsu mājā.

◗ Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas

kontaktrozetei.

◗ Nelietojiet ierīci, ja redzami kontaktspraudņa, elektrovada, tvaika

padeves caurules vai ierīces bojājumi, no ierīces tek ūdens vai arī
tā ir nomesta vai nokritusi.

◗ Regulāri pārbaudiet, vai elektrovads un tvaika padeves caurule nav

bojāta.

◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāts elektrovads vai tvaika

padeves caurule jānomaina Philips pilnvarotā apkopes centrā vai
nomaiņa jāuztic līdzīgi kvalificētiem speciālistiem.

◗ Nekad neatstājiet elektrotīklam pievienotu ierīci bez uzraudzības.
◗ Nekad neiegremdējiet gludekli vai tvaika tvertni ūdenī.
◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.
◗ Vienmēr novietojiet un lietojiet gludekli un tvaika tvertni uz

stabilas, līdzenas un horizontālas virsmas. Nenovietojiet tvaika
tvertni uz gludināmā dēļa mīkstās daļas.

◗ Raugieties, lai elektrovads un tvaika padeves caurule nesaskaras ar

gludekļa klātni, kamēr tā ir karsta.

◗ Statīvs un klātne stipri sakarst un var radīt apdegumus, ja tiem

pieskaras. Ja vēlaties pārvietot tvaika tvertni, nepieskarieties
statīvam.

◗ Pēc gludināšanas, tīrot ierīci, piepildot vai iztukšojot ūdens tvertni

un arī atstājot gludekli bez uzraudzības pat uz īsu brīdi, pagrieziet
tvaika padeves regulatoru O stāvoklī, novietojiet gludekli vertikāli
un izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrotīkla sienas
kontaktrozetes.

◗ Nelejiet ūdens tvertnē smaržas, etiķi, cieti, līdzekļus katlakmens

notīrīšanai, gludināšanas palīglīdzekļus un citas ķīmiskas vielas.

◗ Ja uzkaršanas laikā tvaiks izplūst gar tvaika tvertnes vāciņu,

izslēdziet ierīci un cieši aizskrūvējiet tvaika tvertnes vāciņu. Ja
uzkaršanas laikā tvaiks turpina izplūst, izslēdziet ierīci un vērsieties
Philips pilnvarotā apkopes centrā.

◗ Nekādā ziņā nenoņemiet katlakmens notīrīšanas un skalošanas

vāciņu un neatskrūvējiet aizbāzni, ja tvaika tvertne ir karsta.

◗ Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājturībā.

Pirms pirmās lietošanas

B

Lietojot gludekli pirmo reizi, tas var nedaudz kūpēt.Tas ir normāli, un pēc
īsa laika dūmi izzudīs.

B

Lietojot gludekli pirmo reizi, no tā klātnes var izdalīties baltas daļiņas.Tas
ir normāli; šīs daļiņas ir nekaitīgas un pēc īsa laika pārstās izdalīties no
gludekļa.

B

Ieslēdzot ierīci, tvaika tvertne var radīt skaņu, kas atgādina sūknēšanu.Tas
ir normāli; šī skaņa nozīmē, ka ūdens tiek sūknēts uz tvaika tvertni.

LATVISKI62

1 Noņemiet no klātnes jebkuras uzlīmes vai aizsargmateriālus un

noslaukiet to ar mīkstu drānu.

C

2 Novietojiet tvaika tvertni uz stabilas un līdzenas virsmas,

piemēram, uz gludināmā dēļa vai uz galda.

Sagatavošana lietošanai

Noņemamās ūdens tvertnes piepildīšana

Ja apvidū, kur dzīvojat, ūdens ir ļoti ciets, ieteicams sajaukt krāna ūdeni
ar vienādu daudzumu ūdens, kurā ir samazināts minerālvielu daudzums.

Nelejiet ūdens tvertnē smaržas, etiķi, cieti, līdzekļus attīrīšanai no
katlakmens, gludināšanas palīglīdzekļus, citas ķimikālijas vai 100
destilētu ūdeni.

C

1 Noņemiet ūdens tvertni no tvaika tvertnes.

2 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz maksimālā līmeņa iezīmei.

3 Iebīdiet ūdens tvertni atpakaļ tvaika tvertnē.

◗ Lietošanas laikā ūdens tvertni var piepildīt jebkurā brīdī.
◗ Šajā ierīcē ir iebūvēts ūdens līmeņa sensors. Kad noņemamā ūdens

tvertne ir iztukšota līdz minimālajam līmenim, iedegas "Piepildiet
ūdens tvertni" signāllampiņa.

Gludināšana ar tvaiku nebūs iespējama!

B

Ievērojiet: ja lietojat ierīci pirmo reizi vai pēc attīrīšanas no katlakmens, no
noņemamās ūdens tvertnes uz tvaika tvertni tiek pārsūknēts liels
daudzums ūdens. Ja nepieciešams, atkārtoti piepildiet ūdens tvertni.

◗ Ekrānā tiek parādīts ziņojums "Water low, refill tank" ("Maz ūdens,

piepildiet tvertni"), un atskan divi īsi skaņas signāli.

Gludināšanas temperatūras regulēšana

1 Pārbaudiet, vai apģērbam, ko vēlaties gludināt, ir etiķete ar

gludināšanas norādījumiem.

C

2 Ieslēdziet ierīci.

Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni iezemētā sienas kontaktrozetē
un ieslēdziet ierīci, piespiežot tvaika tvertnes on/off
(ieslēgšanas/izslēgšanas) slēdzi.

LATVISKI 63

◗ Ekrāns tiek izgaismots, un atskan īss skaņas signāls. Ekrānam

pārslīd šāds ziņojums:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up". ("Sveicināti ­sensora pārbaude - uzkaršana".)

C

◗ Ieslēdzot ierīci, tā automātiski uzkarst līdz 2 temperatūrai.

3 Piespiediet temperatūras + vai - taustiņu (paaugstināšana vai

pazemināšana), lai izvēlētos vajadzīgo gludināšanas
temperatūru/auduma veidu.

◗ Ekrānā norādīti auduma veidi, kuriem izvēlētā temperatūra ir

vispiemērotākā.

C

◗ Ekrānā tiek norādīts, vai gludeklis uzkarst vai atdziest līdz

izvēlētajai temperatūrai.

Divi skaņas signāli un ziņojums ekrānā norāda, ka klātne ir uzkarsusi līdz
izvēlētajai temperatūrai.

C

◗ Tiklīdz tvaika tvertne ir sasniegusi maksimālo spiediena līmeni un

var gludināt ar tvaiku, tvaika tvertnes signāllampiņa nodziest.

Padomi

- Ja gludināmais audums sastāv no dažādu veidu šķiedrām, vienmēr
izvēlieties temperatūru, kas nepieciešama vissmalkākajām šķiedrām, t.
i., zemāko temperatūru. Piemēram, ja audums sastāv no 60%
poliestera un 40% kokvilnas, tas jāgludina poliesteram paredzētajā
temperatūrā (2).

- Ja nezināt, no kāda(iem) auduma(iem) ir gatavots gludināmais
apģērbs, nosakiet vajadzīgo gludināšanas temperatūru, nedaudz
pagludinot apģērba daļu, kas valkājot nebūs redzama.

- Zīda, vilnas un sintētisko materiālu audumu gludiniet no otras puses,
lai nerastos spīdīgi plankumi.

- Audumi, uz kuriem veidojas spīdīgi plankumi, jāgludina tikai vienā
virzienā (uzkārsuma virzienā), pavisam nedaudz piespiežot.

LATVISKI64

- Sāciet gludināšanu ar apģērbiem, kuriem nepieciešama viszemākā
gludināšanas temperatūra, t. i., tiem, kuri gatavoti no sintētiskiem
materiāliem.

◗ Lai gludeklis ātrāk atdzistu, izmantojot vai neizmantojot tvaiku,

pagludiniet kādu drānu.

Ekrāna izvēlne

B

Ekrānā redzamo tekstu angļu valodā tulkojums un skaidrojums sniegts
tabulā šīs lietošanas pamācības beigās.

GC8080 piedāvā trīs funkcijas, kuras var noregulēt pēc jūsu ieskatiem.

C

◗ Šīs funkcijas ir norādītas izvēlnē.Varat lietot izvēlni, piespiežot

izvēlnes, + un - taustiņu.

◗ Izvēlnes funkcijas ir:

- Valoda: (iespējams izvēlēties valodu)

- Skaņas signāls: (on)/off ((ieslēgts)/izslēgts)

- Gludekļa izslēgšanās pēc: 5/(10)/15/20 minūtēm

Ievērojiet! Izvēle pēc noklusējuma ir parādīta iekavās ( ).

Lai izvēlētos vajadzīgo funkciju:

1 1 sekundi turiet piespiestu izvēlnes taustiņu;

2 izmantojiet + un - taustiņu, lai pārvietotos pa pieejamajiem

parametriem;

3 kad atrasts vajadzīgais parametrs, vēlreiz piespiediet izvēlnes

taustiņu. Ekrānā tiek parādīts ziņojums "Selection confirmed"
("Izvēle apstiprināta").

4 Lai izietu no izvēlnes, pagaidiet 3 sekundes.

Ierīces lietošana

Gludināšana ar tvaiku

Ilgi gludinot, tvaika padeves caurule var sakarst.

B

Gludinot ar tvaiku, ierīce var radīt skaņu, kas atgādina sūknēšanu.Tas ir
normāli; šī skaņa nozīmē, ka ūdens tiek sūknēts uz tvaika tvertni.

1 Raugieties, lai ūdens tvertnē būtu pietiekami daudz ūdens.

◗ Gludināšana ar tvaiku ir iespējama tikai tad, ja ir augsta

gludināšanas temperatūra (augstāka par 2).

C

2 Lai sāktu gludināšanu ar tvaiku, piespiediet tvaika padeves

taustiņu.

LATVISKI 65

◗ Gludinot ar tvaiku, tvaika tvertnes uzkaršanas signāllampiņa

periodiski iedegas, norādot, ka tvaika tvertne uzkarst, lai uzturētu
nepieciešamo temperatūru un spiedienu.

◗ Tvaika tvertnes tvaika ventiļa atvēršana un aizvēršana rada

klikšķošu skaņu.Tas ir normāli.

C

◗ Tvaika veidošana un izdalīšana tiek vadīta automātiski un ir saistīta

ar izvēlēto temperatūru. Ekrānā tiek parādīts tvaika simbols, kad
gludekļa temperatūra ir pietiekami augsta, lai gludinātu ar tvaiku.

- 2: redzams mitrs tvaiks

- MAX: neredzams sauss tvaiks

◗ Tvaika funkcija automātiski izslēdzas, ja gludināšanas temperatūra

nav piemērota gludināšanai ar tvaiku.

Gludināšana bez tvaika

1 Sāciet gludināšanu, nepiespiežot tvaika padeves taustiņu.

Papildu funkcijas

Vertikāla gludināšana ar tvaiku

Nekādā ziņā nevērsiet tvaiku pret cilvēkiem.

C

◗ Ar tvaiku var gludināt pakarinātas drēbes (žaketes, kostīmus,

mēteļus) un aizkarus, turot gludekli vertikāli un piespiežot tvaika
padeves taustiņu.

Gludekļa automātiskā izslēgšanās funkcija

Gludekļa izslēgšanās funkcija automātiski izslēdz gludekļa klātni, ja tvaika
padeves taustiņš nav bijis piespiests noteiktu minūšu skaitu, ko nosaka
izvēlētais gludekļa izslēgšanās laiks.

Varat noregulēt, lai gludeklis izslēdzas pēc 5, 10,15 vai 20 minūtēm (sk.
nodaļā "Ekrāna izvēlne").

1 Ekrānā tiek parādīts teksts "Iron off" ("Gludeklis izslēgts") un

atskan saraustīts skaņas signāls.

2 Lai turpinātu gludināšanu, piespiediet jebkuru gludekļa taustiņu.

Klātne atkal sāks uzkarst.

B

Uzmanību! Gludekļa automātiskā izslēgšanās funkcija izslēdz klātni, bet
neizslēdz tvaika tvertni. Ja vēlaties pārtraukt gludināšanu,ierīce jāizslēdz
un jāatvieno tvaika tvertne.

LATVISKI66

Pēc gludināšanas

C

1 Novietojiet gludekli uz statīva.

C

2 Izslēdziet ierīci.

3 Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrotīkla sienas

kontaktrozetes un ļaujiet gludeklim atdzist.

Tīrīšana un kopšana

Pēc katras lietošanas reizes

Nekad neiegremdējiet gludekli ūdenī, kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī.

1 Tīriet gludekli ar mitru drānu.

2 Ar mitru drānu un neskrāpējošu tīrīšanas līdzekli noslaukiet no

klātnes katlakmeni un citas nogulsnes.

Katlakmens noņemšana

Nekad nenoņemiet katlakmens noņemšanas un skalošanas vāciņu un
neatskrūvējiet aizbāzni, ja tvaika tvertne ir karsta.

ĻOTI SVARĪGI! Lai novērstu gludekļa bojājumu rašanos, izskalojiet tvaika
tvertni reizi mēnesī vai ik pēc 10 lietošanas reizēm.

B

Katlakmens, kas uzkrājas tvaika tvertnē, nenogulsnēsies uz sieniņām.
Vienkārši attīriet tvaika tvertni no katlakmens vienu vai divas reizes
mēnesī, lai uzturētu Intellicare labā stāvoklī.

1 Pārliecinieties, ka tvaika tvertne ir bijusi atvienota no

elektrotīkla ilgāk par 2 stundām un nav karsta.

C

2 Izņemiet noņemamo ūdens tvertni.

LATVISKI 67

C

3 Turiet tvaika tvertni ar abām rokām un kārtīgi sakratiet.

C

4 Pagrieziet tvaika tvertni uz sāniem un noņemiet katlakmens

noņemšanas un skalošanas vāciņu un aizbāzni ar īpašu
komplektā iekļautu atslēgu vai monētu.

C

5 Iztukšojiet tvaika tvertni, izlejot ūdeni kausiņā vai izlietnē.

C

6 Izmantojiet kausiņu un piltuvi, lai piepildītu tvaika tvertni ar tīru

ūdeni, un vēlreiz to sakratiet.

C

7 Iztukšojiet tvaika tvertni, izlejot ūdeni kausiņā vai izlietnē.

Atkārtojiet 6. un 7. darbību, lai rūpīgāk iztīrītu tvertni.

LATVISKI68

C

8 Ievietojiet katlakmens noņemšanas un skalošanas aizbāzni

atpakaļ tvaika tvertnē un nostipriniet ar īpašu komplektā
iekļautu atslēgu vai monētu.

C

9 Uzlieciet katlakmens noņemšanas un skalošanas vāciņu atpakaļ

tvaika tvertnei.

Katlakmens noņemšanas atgādinājumi

Kad ekrānā redzams šāds ziņojums:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" ("IZSLĒDZIET
GLUDEKLI - ATTĪRIET TVAIKA TVERTNI NO KATLAKMENS")

Tiek ieteikts attīrīt tvaika tvertni no katlakmens, veicot no 1. līdz 9.
darbībai, kas minētas iepriekš.

Glabāšana

Pirms novietojat gludekli glabāšanā, vienmēr ļaujiet tam atdzist.

C

1 Iztukšojiet ūdens tvertni un novietojiet glabāšanas aprīkojumā

tvaika padeves cauruli un elektrovadu.

2 Rokturi tvaika tvertnes abās pusēs ir paredzēti ērtai

pārvietošanai.

Vides aizsardzība

C

◗ Neizmetiet ierīci kopā ar parastajiem mājturības atkritumiem, bet

nododiet oficiālā atkārtotai pārstrādei paredzēto lietu savākšanas
vietā, tādējādi saudzējot apkārtējo vidi.

LATVISKI 69

Risinājums

Pārbaudiet elektrovadu,
kontaktspraudni un sienas
kontaktrozeti.

Noregulējiet ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi uz "on".

Piespiediet jebkuru taustiņu, lai atceltu
gludekļa izslēgšanās funkciju. Pēc tam
klātne atkal sāks uzkarst.

Šī ir normāla parādība, kas drīzumā
izzūd.

Piepildiet ūdens tvertni (sk. nodaļas
"Sagatavošana lietošanai" apakšnodaļu
"Noņemamās ūdens tvertnes
piepildīšana").

Pagaidiet, līdz signāllampiņa nodziest.

Izvēlieties 2 vai augstāku
temperatūru.

Rūpīgi piestipriniet ūdens tvertni tvaika
tvertnei (atskan klikšķis).

Noregulējiet zemāku temperatūru,
piemēram, 2, lai pārbaudītu, vai
gludeklis tiešām izdala tvaiku.

Noslaukiet klātni ar mitru drānu.

Vērsieties Philips pilnvarotā apkopes
centrā.

Tas ir normāli.
Nekavējoties atvienojiet gludekli no

elektrotīkla un vērsieties Philips
pilnvarotā apkopes centrā.

Izskalojiet tvaika tvertni. Sk. nodaļu
"Tīrīšana un kopšana".

Iespējamais cēlonis

Ir pievienojuma problēma.

Nav ieslēgta tvaika tvertne.

Gludekļa automātiskā izslēgšanās
funkcija ir izslēgusi klātni.

Dažas ierīces detaļas rūpnīcā ir
nedaudz ieeļļotas un sākotnēji
uzkaršanas laikā var kūpēt.

Ūdens tvertnē nav pietiekami daudz
ūdens.

Joprojām spīd tvaika tvertnes
signāllampiņa.

Izvēlētā gludināšanas temperatūra ir
pārāk zema gludināšanai ar tvaiku.

Ūdens tvertne nav pareizi piestiprināta
tvaika tvertnei.

Ja gludināšanai ir izvēlēta ļoti augsta
temperatūra, izdalītais tvaiks ir sauss un
gandrīz nav redzams.Tas kļūst gandrīz
nemanāms, ja apkārtējā temperatūra ir
augsta, un kļūst pavisam neredzams, ja
gludināšanas temperatūra ir noregulēta
uz MAX.

Ūdenī esošie netīrumi vai ķimikālijas
izveidojušas nogulsnes tvaika atverēs
un/vai uz klātnes.

Ir radusies sensora kļūme.

Uz tvaika tvertni tiek sūknēts ūdens.
Sūknēšanai līdzīgā skaņa neizzūd.

Tvaika tvertnē ir uzkrājies pārāk daudz
katlakmens un minerālu.

Kļūme

Ierīce nesakarst.

Ieslēdzot gludekli pirmo reizi, tas kūp.

Gludeklis neizdala tvaiku.

No klātnes izdalās plēksnes un
netīrumi vai klātne ir netīra.

Ekrānā tiek parādīts ziņojums "Error"
("Kļūda"), un skan nepārtraukti skaņas
signāli.

Ierīce rada sūknēšanai līdzīgu skaņu.

No klātnes izdalās netīrs ūdens.

Kļūmju novēršana

Šajā nodaļā īsi aprakstītas visbiežāk sastopamās kļūmes, kas varētu rasties, rīkojoties ar gludekli. Sīkākai
informācijai lūdzam izlasīt atsevišķas nodaļas. Ja nespējat novērst kļūmi, lūdzu, sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī.

LATVISKI70

Tulkojums

SVEICINĀTI - SENSORU
PĀRBAUDE - ŪDENS
LĪMEŅA PĀRBAUDE

VALODA
ANGĻU VALODA -

HOLANDIEŠU VALODA ­FRANČU VALODA - VĀCU
VALODA - APSTIPRINĀTS

SKAŅA - << IZSLĒGTA >>

- >>IESLĒGTA << ­APSTIPRINĀTS

GLUDEKLIS IZSLĒDZAS
PĒC - 5 MIN - 10 MIN - 15
MIN - 20 MIN ­APSTIPRINĀTS

GLUDEKLIS IZSLĒGTS ­DĪKSTĀVE - PIESPIEDIET
JEBKURU TAUSTIŅU, LAI
TURPINĀTU
GLUDINĀŠANU

ACETĀTS - AKRILS ­SAMTS - NEILONS - ZĪDS ­VISKOZE - POLIESTERS ­VILNA - MĀKSLĪGAIS ZĪDS

- KOKVILNA -DŽINSS ­LINS

UZSILŠANA

ATDZIŠANA

TEMPERATŪRA
SASNIEGTA

ZEMS ŪDENS LĪMENIS ­PIEPILDIET ŪDENS
TVERTNI

IZSLĒDZIET GLUDEKLI ­ATTĪRIET TVAIKA TVERTNI
NO KATLAKMENS

KĻŪDA 01

Ziņojums angļu valodā

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE

ENGLISH - DUTCH ­FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << ­CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Opcija

Valodas izvēle

Skaņas ieslēgšana un
izslēgšana

Automātiskās izslēgšanās
laika uzstādīšana

Auduma veida izvēle

Gludeklis uzsilst, jo izvēlēts
cits auduma veids

Gludeklis atdziest, jo izvēlēts
cits auduma veids

Ir sasniegta pareizā
temperatūra izvēlētajam
audumam

Darbība

Ierīces ieslēgšana

Izvēlnes taustiņa lietošana

Gludeklis izslēdzas, kad
pagājis automātiskās
izslēgšanās laiks

+ un - taustiņu piespiešana

Ūdens tvertne ir tukša vai
nav novietota (pareizi)

Gludeklis ir lietots 10 reizes:
izskalojiet tvaika tvertni

Gludekli nedrīkst lietot

Ekrānā redzamo tekstu skaidrojums

LATVISKI 71

Garantija un apkope

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai
sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču izplatītājiem vai
Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

Įvadas

Dėkojame jums, kad nusipirkote Intellicare 8080, naują ir pažangią
lyginimo su garais sistemą iš Philips.

Šiuo lygintuvu galite lyginti nesustodami ir bet kuriuo metu galite
pripildyti nuimamą garų bakelį.

Lygintuve pastoviai gaminamas aukšto spaudimo garas, kurio dėka
lyginimo su garais galimybės tampa neribotos.Tai padės jums greitai ir
gerai išlyginti.

The Intellicare 8080 yra aprūpintas elektronine temperatūros kontrole
su ypatingais audinio nustatymais.Aparatas yra lengvai programuojamas
su grįžtamuoju audio ryšiu ir automatiniu pado išsijungimu, kad
nesinaudojant lygintuvu keletą minučių būtų saugu ir būtų taupoma
elektros energija.

Bendras aprašymas

A Temperatūros mygtukas (+)
B Temperatūros mygtukas (-)
C Meniu mygtukas
D Ekranas
E Garo įjungimo mygtukas
F Lygintuvo stovas
G Įjungimo/išjungimo jungiklis su signaline lempute
H Maitinimo laido ir lygintuvo žarnos laikiklis
I Garų bakelio signalinė lemputė
J Garų bakelis
K Lygintuvo žarna
L Padas
M Nuimamas vandens rezervuaras
N Kiaurymė vandens pripildymui
Q Vandens rezervuaro nuėmimo svirtis
P Rankena nešimui
Q Maitinimo laidas
R "Vandens rezervuaro pripildymo" indikatoriaus lemputė
S Nuosėdų šalinimo sistemos skalavimo dangtelis ir kamštis
T Piltuvėlis
U Dangtis
V Raktas (skirtas nuimti nuosėdų šalinimo sistemos kamštį)

Svarbu žinoti

Siekiant didžiausio saugumo, prieš naudodami aparatą, atidžiai
perskaitykite šias instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungiant prietaisą, patikrinkite, ar elektros įtampa, nurodyta

ant modelio plokštelės, atitinka vietinę elektros įtampą.

◗ Prietaisą junkite tik į įžemintą elektros lizdą.

LIETUVIŠKAI72

◗ Nesinaudokite aparatu, jei ant kištuko,laido, tiekimo žarnos ar ant

aparato matote pažeidimų, jei aparatas buvo numestas arba jei iš
jo teka vanduo.

◗ Reguliariai tikrinkite, ar laidas ir tiekimo žarna nėra pažeisti.
◗ Jei maitinimo laidas ar padavimo žarna yra pažeisti,juos turi

pakeisti Philips, Philips įgaliotas aptarnavimo centras arba panašios
kvalifikacijos asmenys.Taip išvengsite nelaimingų atsitikimų.

◗ Niekada nepalikite aparato be priežiūros tuo metu, kai jis yra

įjungtas į maitinimo tinklą.

◗ Niekuomet nenardinkite lygintuvo ar garų bakelio į vandenį.
◗ Neleiskite lygintuvu naudotis vaikams.
◗ Visuomet statykite ir naudokitės lygintuvu bei garų bakeliu ant

stabilaus, lygaus, horizontalaus paviršiaus. Nestatykite garų bakelio
ant minkštos lyginimo lentos dalies.

◗ Saugokite, kad maitinimo laidas ir tiekimo žarna neprisiliestų prie

įkaitusio lygintuvo pado.

◗ Lygintuvo stovelis ir lygintuvo padas gali labai įkaisti, ir prie jų

prisilietus, galima nusideginti.

◗ Kai pabaigiate lyginti, valote prietaisą, pripildote at ištuštinate

vandens rezervuarą ar netgi trumpam atsitraukiate nuo lygintuvo:
nustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi, pastatykite lygintuvą
ant jo kulno ir ištraukite kištuką iš lizdo.

◗ Į vandens rezervuarą nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų

šalinimo priemonių, pagalbinių priemonių lyginimui ar kitokių
chemikalų.

◗ Jei, tuo metu, kai aparatas kaista, iš po garų bakelio dangtelio

veržiasi garai, išjunkite aparatą ir tvirčiau užveržkite garų bakelio
dangtelį. Jei garai veržiasi ir po to,kai ėmėtės šių priemonių,
išjunkite aparatą ir susisiekite su Philips įgaliotu aptarnavimo
centru.

◗ Niekada nenuimkite nuosėdų šalinimo sistemos dangtelio ir

neatsukite nuosėdų šalinimo sistemos kamščio,kai garų bakelis yra
karštas.

◗ Šis prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui.

Prieš pirmąjį naudojimą

B

Pirmą kartą naudojamas lygintuvas gali skleisti šiek tiek dūmų.Tai
netrukus liausis.

B

Naudojant lygintuvą pirmą kartą, iš jo pado gali kristi baltos dalelės.Tai
yra normalu, šios dalelės yra nekenksmingos ir po kurio laiko liausis
kritusios iš lygintuvo.

B

Kai įjungiate prietaisą, iš garų bakelio gali pasigirsti pumpavimo garsas.
Tai yra normalu ir reiškia, kad vanduo yra pumpuojamas į garų bakelį.

1 Nuo pado nuimkite visus lipdukus ir apsauginę putą ir

nuvalykite jį sausa skepetėle.

C

2 Garų rezervuarą pastatykite ant stabilaus, lygaus paviršiaus, t.y.

ant lyginimo lentos arba stalo.

LIETUVIŠKAI 73

Pasiruošimas naudojimui

Nuimamo vandens rezervuaro pripildymas

Jei jūsų vietovėje iš čiaupo bėgantis vanduo yra kietas, mes patariame
vandenį iš čiaupo sumaišyti lygiomis dalimis su pusiau mineralizuotu
vandeniu.

Į vandens rezervuarą nepilkite kvepalų, acto,krakmolo, nuosėd
šalinimo priemonių, kitokių chemikalų ar 100 procentinio distiliuoto
vandens.

C

1 Nuo garų bakelio nuimkite vandens rezervuarą.

2 Vandens rezervuarą pripildykite vandeniu iki MAX atžymos.

3 Vandens rezervuarą įstatykite atgal į garų bakelį.

◗ Lyginimo metu bet kada galite papildyti vandens rezervuarą.
◗ Šiame aparate yra įmontuotas vandens lygio daviklis.Kai vanduo

nuimamame vandens rezervuare pasiekia minimalų lygį, "vandens
rezervuaro pripildymo" įsižiebia indikatoriaus lemputė.

Neįmanomas lyginimas su garais!

B

Pastaba: jei naudojate prietaisą pirmą kartą arba po nuosėdų šalinimo, į
garų bakelį iš vandens rezervuaro pribėgs vandens. Jei būtina, pripildykite
vandens rezervuarą.

◗ Ekrane atsiras žinutė "Water low,refill tank" (nedaug vandens,

pripildykite rzervuarą) ir išgirsite du trumpus pyptelėjimus.

Temperatūros nustatymas

1 Patikrinkite rūbų etiketę, kur nurodoma reikalinga lyginimo

temperatūra.

C

2 Įjunkite prietaisą

Maitinimo laidą įjunkite į įžemintą elektros lizdą ir įjunkite prietaisą,
paspausdami įjungimo/išjungimo jungtuką ant garų bakelio.

◗ Ekranas įsižiebs ir išgirsite trumpą pyptelėjimą. Ekranu judės ši

žinutė:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up" (Sveiki atvykę į
Philips - tikrinamas daviklis - šyla).

C

◗ Kai įjungsite lygintuvą, jis automatiškai kais iki 2 temperatūros.

3 Paspauskite + arba - temperatūros mygtuką (karštesnė ar

šaltesnė), norėdami nustatyti reikalingą lyginimo temperatūrą
/medžaigos rūšį.

LIETUVIŠKAI74

◗ Ekrane matysite kokios rūšies medžiagai tinkama pasirinkta

lyginimo temperatūra.

C

◗ Ekrane matysite, ar lygintuvas šyla ar vėsta, norėdamas pasiekti

nustatytą temperatūrą.

Dvigubas pyptelėjimas ir žinutė ekrane reikš, kad lygintuvo padas
pasiekė nustatytą temperatūrą.

C

◗ Kai tik garų bakelis pasieks savo maksimalų spaudimo lygį ir bus

paruoštas lyginimui su garais, užsidegs garų bakelio signalinė
lemputė.

Patarimai

- Jei etiketėje nurodytos kelios audinių rūšys, visada pasirinkite lyginimo
temperatūrą, tinkančią jautriausiam audiniui lyginti, t.y. žemiausią
temperatūrą. Jei, pavyzdžiui, audinio sudėtyje yra 60% poliesterio ir
40% medvilnės, lyginkite poliesteriui lyginimui tinkama temperatūra
(2).

- Jei nežinote iš kokio audinio (ų) drabužis pagamintas, pabandykite
nustatyti reikiamą lyginimo temperatūrą, lygindami tą rūbo vietą,
kurios dėvint nesimato arba pasižiūrėkite etiketę.

- Šilkas, vilna ir sintetinės medžiagos: lyginkite išvirkščią medžiagos pusę,
kad neliktų blizgančių dėmių.

- Gaminius, ant kurių nuo lyginimo gali atsirasti blizdančios dėmės,
lyginkite iš išvirkščios pusės (viena medžiagos kryptmi), truputį
spaudžiant.

- Lyginti pradėkite nuo gaminių, kuriuos galima lyginti su žemiausiais
temperatūros nustatymais, t.y. pagaminti iš sintetinių medžiagų.

◗ Norėdami, kad lygintuvas greičiau atvėstų, paprasčiausiai lyginkite

su garais arba lyginkite medžiagos gabalą.

LIETUVIŠKAI 75

Ekrano meniu

B

Norėdami išsiaiškinti angliškus terminus ekrane, žiūrėkite į lentelę,
esančią šių naudojimo instrukcijų pabaigoje.

GC8080 yra trys funkcijos, leidžiančios nustatyti savus prietaiso
nustatymus.

C

◗ Šios funkcijos yra įtrauktos į meniu. Naudotis meniu galite

paspaudę meniu mygtuką ir + & - mygtukus.

◗ Šių funkcijų meniu struktūra yra:

- Kalba: (galimos kelios kalbos)

- Garsas: (įjungtas)/išjungtas

- Lygintuvas išsijungia: 5/(10)/15/20 minučių

Pastaba: nevykdomi nustatymai rodomi tarp skliaustelių ().

Pasirenkant norimus nustatymus:

1 Meniu mygtuką laikykite nuspaudę 1 sekundę.

2 + ar - mygtukais pasirinkite galimus nustatymus.

3 Kai pasirenkate norimus nustatymus,vėl paspauskite meniu

mygtuką. Ekrane pamatysite žinutę "Selection Confirmed"
(pasirinkimas patvirtintas).

4 Norėdami išeiti iš meniu, palaukite 3 sekundes.

Prietaiso naudojimas

Lyginimas su garais

Jeigu ilgai lyginate, gali įkaisti lygintuvo žarna.

B

Lyginimo su garais metu, iš sistemos kartais sklinda pumpavimo garsas.
Tai yra normalu ir reiškia, kad į garų bakelį yra pumpuojamas vanduo.

1 Patikrinkite, ar vandens rezervuare yra pakankamai vandens.

◗ Lyginimas su garais įmanomas, esant aukštesnei lyginimo

temperatūrai (aukštesnei nei 2).

C

2 Norėdami lyginti su garais, paspauskite garų įjungimo mygtuką.

◗ Kai lyginate su garais, kartais užsidega "garų bakelio kaitinimo"

lemputė, reiškianti, kad garų bakelis kaista iki teisingos palaikančios
temperatūros ir spaudimo.

◗ Atidarant ir uždarant garų bakelio sklendę, girdėsis spragtelėjimas.

Tai yra normalu.

LIETUVIŠKAI76

C

◗ Garų funkcija valdoma automatiškai ir yra susijusi su pasirinkta

temperatūra. Ekrane matomas garų simbolis, kai lygintuvo
temparatūra yra pakankamai aukšta lyginimui su garais.

- 2: matomas šlapias garas

- MAX: nematomas sausas garas

◗ Kai lyginimo temperatūra bus netinkama lyginimui su garais, garų

funkcija automatiškai neveiks.

Lyginimas be garų

1 Pradėkite lyginti nenuspaudę garų įjungimo mygtuko.

Savybės

Vertikalus lyginimas su garais

Niekuomet nenukreipkite garo į žmones.

C

◗ Su garais jūs galite lyginti kabančias užuolaidas ir drabužius

(švarkus, kostiumus, paltus), laikydami lygintuvą vertikalioje
padėtyje ir spausdami garų įjungimo mygtuką.

Lygintuvo išsijungimas

Lygintuvo išjungimo funkcija automatiškai išjungs lygintuvo padą, kai garų
įjungimo mygtukas nebuvo nuspaustas tam tikrą minučių skaičių,
priklausomai nuo pasirinkto lygintuvo išsijungimo laiko.

Jūs galite pasirinkti lygintuvo išsijungimo laiką po 5,10, 15 ar 20 minučių
(žr. skyrelį "Ekrano meniu").

1 Ekrane matysite užrašą "Iron off" (lygintuvas išjungtas) ir

išgirsite trūkčiojantį pypsėjimą.

2 Jei norite vėl pradėti lyginti, paspauskite bet kurį lygintuvo

mygtuką.Vėl pradės kaisti lygintuvo padas.

B

Įsidėmėkite: lygintuvo išsijungimo funkcija išjungia lygintuvo padą, bet
neišjungia garų bakelio. Jei ketinate nustoti lyginti, išjunkite prietaisą ir
ištraukite garų bakelio kištuką.

LIETUVIŠKAI 77

Po lyginimo

C

1 Pastatykite lygintuvą ant stovo.

C

2 Išjunkite prietaisą.

3 Ištraukite laidą iš elektros lizdo ir palikite lygintuvą atvėsti.

Valymas ir priežiūra

Po kiekvieno naudojimo

Niekuomet nenardinkite lygintuvo į vandenį ir neskalaukite po kranu.

1 Lygintuvą valykite drėgnu skudurėliu.

2 Nuosėdas ir kitus nešvarumus nuo lygintuvo pado valykite

drėgna skepetaite ir nešiurkščia valymo priemone.

Nuosėdų šalinimas

Niekada nenuimkite nuosėdų šalinimo sistemos dangtelio ir neatsukite
nuosėdų šalinimo sistemos kamščio, kai garų bakelis yra karštas.

LABAI SVARBU: skalaukite garų bakelį kartą per mėnesį arba po
kiekvienų 10 kartų panaudojimo, kad nepažeistumėte savo lygintuvo.

B

Nuosėdos, atsirandančios garų bakelio viduje, nenusėda ant sienelių.
Norėdami palaikyti gerą prietaiso stovį, garų bakelį kartą per mėnesį
praskalaukite vandeniu.

1 Patikrinkite, ar garų bakelis yra išjungtas daugiau nei prieš 2

valandas ir nėra karštas.

C

2 Nuimkite nuimamą vandens rezervuarą.

LIETUVIŠKAI78

C

3 Garų bakelį laikykite abiem rankom ir gerai pakratykite.

C

4 Pasukiokite garų bakelį į šonus ir rinkinyje esančiu specialiu

raktu ar moneta išimkite nuosėdų šalinimo sistemos skalavimo
dangtelį ir kamštį

C

5 Iš garų bakelio išpilkite vandenį į puodelį ar į kraiuklę.

C

6 Į garų bakelį puodeliu ar piltuvėliu pripilkite šviežio vandens ir

vėl pakratykite.

C

7 Iš garų bakelio išpilkite vandenį į puodelį ar į kraiuklę.

Norėdami pasiekti gerų rezultatų, du kartus pakartokite 6 ir 7 žingsnius.

LIETUVIŠKAI 79

C

8 Nuosėdų šalinimo sistemos skalavimo kamščiu užkimškite garų

bakelį ir priveržkite rinkinyje esančiu specialiu raktu ar moneta.

C

9 Nuosėdų šalinimo sistemos skalavimo dangtelį uždėkite ant

garų bakelio.

Nuosėdų šalinimo priminimas

Kai ekrane matote šią žinutę:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" (išjunkite
lygintuvą - išvalykite nuosėdas iš garų bakelio)

Patariame garų bakelyje nuosėdas valyti taip, kaip aprašyta aukščiau, nuo
1 iki 9 žingsnio.

Saugojimas

Prieš padėdami lygintuvą saugoti, visada palikite jį atvėsti.

C

1 Ištuštinkite vandens rezervuarą ir suvyniokite žarną bei

maitinimo laidą.

2 Patogiam nešiojimui ant garų bakelio abiejose pusėse yra

rankenos.

Aplinka

C

◗ Kai atsikratote aparatu, nemeskite jo į normalią šiukšlių dėžę, o

pristatykite į oficialų surinkimo punktą, kur jį perdirbs.Taip
padėsite išsaugoti aplinką.

LIETUVIŠKAI80

Sprendimas

Patikrinkite laidą, kištuką ir rozetę.
Nustatykite jungiklį į "on" padėtį.
Paspauskite bet kokį mygtuką ant

lygintuvo, kad išjungtumėte lygintuvo
išjungimo funkciją. Lygintuvo padas vėl
pradės kaisti.

Šis reiškinys yra normalus ir po kurio
laiko išnyks.

Pripildykite vandens rezervuarą (žr.
skyrelį "Pasiruošimas naudojimui"
skirsnį "Nuimamo vandens rezervuaro
pripildymas").

Palaukite, kol signalinė lemputė užges.
Nustatykite 2 arba aukštesnę

temperatūrą.
Tinkamai pritvirtinkite vandens

rezervuarą prie garų bakelio (išgirsite
spragtelėjimą).

Lygintuve nustatykite žemesnę, pvz.,
&@4,050 temperatūrą, kad
patikrintumėte, ar lygintuvas tikrai
išskiria garus.

Lygintuvo padą nuvalykite drėgna
skepetaite.

Kreipkitės į autorizuotą Philips
aptarnavimo centrą.

Tai yra normalu.
Nedelsiant išjunkite lygintuvą ir

kreipkitės į autorizuotą Philips
aptarnavimo centrą.

Išskalaukite garų bakelį. Žiūrėkite skyrelį
"Valymas ir priežiūra".

Galimos priežastys

Yra įjungimo problema.
Neįjungėte garų bakelio.
Lygintuvo išjungimo funkcija išjungia

lygintuvo padą.

Kai kurios prietaiso dalys gamykloje
buvo suteptos tepalu ir kaisdamos gali
skleisti truputį dūmų.

Vandens rezervuare yra nepakankamai
vandens.

Vis dar dega garų bakelio lemputė.
Pasirinkta temperatūra yra per žema

lyginimui su garais.
Vandens rezervuaras netinkamai

pritvirtintas prie garų bakelio.

Kai lygintuve yra nustatyta labai aukšta
temperatūra, išskiriamas garas yra
sausas ir sunkiai matomas. Jei aplinkos
temperatūra yra palyginti aukšta, garas
yra mažiau matomas, o nustačius
temperatūrą ant MAX atžymos, jis taps
visiškai nematomas.

Esantys vandenyje nešvarumai ir
chemikalai nusėda garų bakelio angose
ir/arba ant lygintuvo pado.

Sugedo daviklis.

Į garų bakelį yra pumpuojamas vanduo.
Pumpavimo garsas nesiliauja.

Garų bakelio viduje susikaupė daug
nuosėdų ir mineralų.

Problema

Lygintuvas nekaista.

Kai įjungiu naują lygintuvą iš jo sklinda
dūmai.

Lygintvas neleidžia jokio garo.

Lyginimo metu iš lygintuvo pado byra
nešvarumai arba lygintuvo padas yra
nešvarus.

Ekrane atsiranda užrašas "Error" ir
lygintuvas be perstoja pypsi.

Iš prietaiso sklinda pumpavimo garsas.

Iš lygintuvo pado laša nešvarus vanduo.

Problemų sprendimas

Šis skyrius apibendrina dažniausiai pasitaikančias, su lygintuvu susijusias problemas. Ieškant tikslesnių
detalių, prašome perskaityti atskirus skyrelius. Jei negalite išspręsti problemos, kreipkitės į artimiausią
Philips aptarnavimo centrą savo šalyje.

LIETUVIŠKAI 81

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikia informacijos, jei turite problemą, prašome aplankyti Philips tinklalapį, kurio adresas
www.philips.com arba kreiptis į vietinį Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono
numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei tokio centro jūsų šalyje nėra,
kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

Vertimas

SVEIKI ATVYKĘ Į PHILIPS ­DAVIKLIŲ KONTROLĖ ­VANDENS PATIKRINIMAS

KALBA
ANGLŲ KALBA -

OLANDŲ KALBA ­PRANCŪZŲ KALBA ­VOKIEČIŲ KALBA ­VISIŠKAI IŠJUNGTA

GARSAS- << OFF
(išjungtas) >> - >> ON
(įjungtas)<< - VISIŠKAI
IŠJUNGTAS

LYGINTUVAS IŠJUNGTAS ­5 MIN - 10 MIN -20 MIN ­VISIŠKAI

LYGINTUVAS IŠJUNGTAS ­PARENGTIES PADĖTIS ­PASPAUSKITE BET KOKĮ
MYGTUKĄ, KAD VĖL
PRADĖTŲ VEIKTI

ACETATAS - AKRILAS ­VELVETAS - NAILONAS ­ŠILKAS - VISKOZĖ ­POLIESTERIS - VILNA ­DIRBTINIS ŠILKAS ­MEDVILNĖ - DŽINSINIS
AUDINYS - LINAS

KAITIMAS

ATVĖSIMAS

LAIKINAI GERAI

MAŽAI VANDENS ­PRIPILDYKITE VANDENS
REZERVUARĄ

IŠJUNKITE LYGINTUVĄ ­NUOSĖDŲ ŠALINIMO
SISTEMOS GARŲ
REZERVUARAS

KLAIDA 01

Pranešimas anglų kalba

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE
ENGLISH - DUTCH -

FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Pasirinkimas

Kalbos pakeitimas

Garso įjungimas ir išjungimas

Automatinio išsijungimo
laiko nustatymas

Pasirenkama audinio rūšis

Lygintuvas kaista, nes
pasirinkta kita audinio rūšis

Lygintuvas vėsta, nes
pasirinkta kita audinio rūšis

Nustatyta pasirinktam
audiniui tinkama
temperatūra yra pasiekta

Veikimas

Aparato įjungimas

Meniu mygtukų naudojimas

Lygintuvas išsijungė praėjus
automatinio išsijungimo laikui

Spaudžiami + ir - mygtukai

Vandens rezervuaras yra
tuščias arba nepritvirtintas
(tikriausiai)

Lygintuvu naudojotės
10kartų: išskalaukite garų
bakelį

Lygintuvu negalima naudotis

Ekrano paaiškinimas

LIETUVIŠKAI82

Увод

Благодарим Ви, че избрахте Intellicare GC8080 - новата
интелигентна система за парно гладене на Philips.

Ютията дава възможност за непрекъснато гладене и разполага с
подвижен резервоар за вода, който може да се пълни по всяко
време.

Ютията произвежда постоянно голямо количество пара, а това е
уникална характеристика за системи за парно гладене с
неограничен автономен режим. Така можете да гладите без
прекъсване и бързо.

Intellicare GC8080 е съоръжена с интелигентно електронно
регулиране на температурата със специални настройки по видове
тъкани. Тя е с лесен за потребителя програмируем интерфейс със
звукова обратна връзка и функция Iron-off, която изключва
автоматично гладещата плоча, когато ютията не се използва от
няколко минути. Това осигурява изключителна безопасност и
икономия на енергия.

Общо описание

A Бутон за температурата (+)
B Бутон за температурата (-)
C Бутон за менюто
D Дисплей
E Бутон за задействане на парата
F Поставка на ютията
G Превключвател включено/изключено за захранването с

индикаторна лампа

H Приспособление за прибиране на кабела и захранващия маркуч
I Индикаторна светлина на резервоара за пара
J Резервоар за пара
K Захранващ маркуч
L Гладеща плоча
M Подвижен резервоар за вода
N Отвор за пълнене
O Лост за освобождаване на резервоара за вода
P Дръжка за носене
Q Кабел за електрозахранване
R Индикаторна лампа "Пълнене на резервоар за вода"
S Капачка + запушалка Calc-Clean за промиване при премахване

на накип

T Фуния
U Чашка
V Ключ (за изваждане на запушалката Calc-Clean)

БЪЛГАРСКИ 83

Важно

Преди да използвате уреда,прочетете внимателно това
ръководство и го запазете за справка в бъдеще.

◗ Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,

отбелязано на табелката на уреда, отговаря на напрежението в
местната електрическа мрежа.

◗ Включвайте уреда само в заземен контакт.
◗ Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът, захранващият

маркуч или самият уред показват видима повреда или ако
уредът е бил паднал или протича.

◗ Проверявайте редовно кабела и захранващия маркуч за

евентуални повреди.

◗ Ако кабелът или захранващият маркуч се повредят, те трябва

да се сменят от Philips, упълномощен от Philips сервиз или
подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасно
положение.

◗ Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен към

електрическата мрежа.

◗ Никога не потапяйте ютията или резервоара за пара във вода.
◗ Пазете уреда от достъп на деца.
◗ Винаги слагайте и използвайте ютията и парния резервоар

върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност. Не слагайте
парния резервоар върху меката част на дъската за гладене.

◗ Не допускайте кабела и захранващия маркуч да се допират до

гладещата плоча, когато е гореща.

◗ Поставката на ютията и гладещата плоча могат да се

нагорещят много и да причинят изгаряния при допир. Ако
искате да преместите парния резервоар, не пипайте
поставката.

◗ Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда,

когато пълните или изпразвате резервоара за вода, а също така
когато оставяте ютията дори за момент: поставете регулатора
на парата в положение О, поставете ютията върху петата й и
изключете щепсела от контакта.

◗ Не сипвайте парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на

накип, помощни препарати за гладене или други химикали в
резервоара за вода.

◗ Ако по време на загряване на уреда изпод капачката на

парния резервоар излиза пара, изключете уреда и затегнете
капачката. Ако продължава да излиза пара по време на
нагряване на уреда, изключете го и се обърнете към
упълномощен от Philips сервиз.

◗ Никога не сваляйте капачката за промиване Calc-Clean и не

отвинтвайте запушалката за промиване Calc-Clean, докато
парният резервоар е горещ.

◗ Уредът е предназначен само за битова употреба.

БЪЛГАРСКИ84

Преди да използвате уреда за пръв път

B

При първото използване ютията може да отдели малко дим.
Това е нормално и след малко престава.

B

Когато използвате ютията за пръв път, от гладещата плоча е
възможно да паднат бели частици. Това е нормално; частиците
са безвредни и след малко престават да падат.

B

Когато включите ютията, от резервоара за пара може да се
чува звук като от помпане. Това е нормално; този звук показва, че
в резервоара за пара се помпа вода.

1 Свалете всякакви лепенки или защитно фолио от гладещата

плоча и я почистете с мека кърпа.

C

2 Поставете резервоара за пара върху стабилна и равна

повърхност, например, върху дъска за гладене или маса.

Подготовка за употреба

Пълнене на подвижния резервоар за вода

Ако чешмяната вода във вашия район е много твърда, съветваме ви
да смесвате чешмяната вода с равен обем деминерализирана вода.

Не слагайте парфюм, оцет,кола, препарати за отстраняване н
накип, помощни препарати за гладене, други химикали или 100
процента дестилирана вода в резервоара за вода.

C

1 Свалете подвижния резервоар за вода от резервоара за

пара.

2 Напълнете водния резервоар с вода до знака MAX.

3 Поставете резервоара за вода отново в резервоара за пара.

◗ По време на ползване резервоарът за вода може да се пълни

по всяко време.

◗ Този уред е с вграден сензор за нивото на водата. Когато се

достигне минималното ниво в подвижния воден резервоар,
светва индикаторът за "доливане на водния резервоар".

Парното гладене не е възможно!

B

Забележка: Когато използвате уреда за пръв път или след
използване на функцията за премахване на накип, от подвижния
резервоар за вода към резервоара за пара се изпомпва много
вода. Напълнете отново резервоара за вода, ако е необходимо.

◗ На дисплея се показва съобщение "Water low, refill tank

(Ниско ниво на водата, напълнете резервоара)" и чувате две
кратки бипвания.

БЪЛГАРСКИ 85

Настройка на температурата

1 Проверете етикета на дрехата за необходимата

температура на гладене.

C

2 Включете уреда.

Включете щепсела в заземен контакт и включете уреда чрез
натискане на превключвателя включено/изключено върху
резервоара за пара.

◗ Дисплеят светва и чувате кратък звуков сигнал. По дисплея се

движи следното съобщение:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up (Добре дошли
при Philips - Проверка на датчика - Загряване)".

C

◗ Когато включите уреда, той автоматично се загрява до

температура 2.

3 Натиснете бутона за температурата + или - (по-горещо или

по-студено), за да зададете желаната температура на
гладене/тип плат.

◗ На дисплея се показва типът плат, за който зададената

температура е най-подходяща.

C

◗ Дисплеят показва, че ютията се нагрява или охлажда до

зададената температура.

Двойно бипване и съобщение на дисплея показват, че гладещата
плоча е достигнала зададената температура.

C

◗ Когато резервоарът за пара достигне максимално налягане на

парата и е готов за парно гладене, индикаторната лампа на
резервоара за пара изгасва.

БЪЛГАРСКИ86

Съвети

- Ако в състава на дрехата има различни влакна, винаги избирайте
температурата, необходима за гладене на най-деликатните
влакна, т. е. най-ниската температура. Ако например платът се
състои от 60% полиестер и 40% памук, трябва да се глади при
температура за полиестер (2).

- Ако не знаете от какъв плат е дрехата, определете правилната
температура за гладене, като изгладите една част, която няма да
се вижда, като носите дрехата.

- Коприна, вълнени и синтетични материали: гладете от обратната
страна, за да не се образуват лъскави участъци.

- Платове,при които се получават лъскави участъци, трябва да се
гладят само в една посока (по посока на ориентацията на
влакната) с много слаб натиск.

- Започнете гладенето с дрехите, които изискват най-ниска
температура на гладене, т. е.направените от синтетични
материали.

◗ За да охладите по-бързо ютията, просто натиснете бутона за

пара или погладете върху парче плат.

Меню на дисплея

B

За обяснение на английските текстове на дисплея вж.
таблицата в края на това ръководство за експлоатация.

GC8080 предлага 3 функции, които ви дават възможност да
регулирате настройките на уреда според вашите предпочитания.

C

◗ Тези функции са изброени в меню. Можете да използвате

менюто, като натискате бутона за менюто и бутони + и -.

◗ Структурата на тези функции в менюто е следната:

- Language (Език): (възможност за избор между няколко езика)

- Sound (Звук): (включен)/изключен

- Iron off (Изключване на ютията): 5/(10)/15/20 минути

Забележка: настройките по подразбиране са показани в скоби ( ).

За да изберете желани от вас настройки:

1 Натиснете бутона за менюто в продължение на 1 секунда.

2 Използвайте бутони + и -, за да превъртате през

предлаганите настройки.

3 Когато стигнете до желаната от вас настройка, натиснете

отново бутона за менюто. На дисплея се показва
съобщението "Selection Confirmed (Избор потвърден)".

4 За да излезете от менюто, изчакайте 3 секунди.

БЪЛГАРСКИ 87

Използване на уреда

Парно гладене

По време на продължително гладене захранващият маркуч може
да се нагорещи.

B

По време на парно гладене понякога системата може да издаде
помпащ звук. Това е нормално и ви показва, че в резервоара за
пара се помпа вода.

1 Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода.

◗ Парно гладене е възможно само при по-високи температури

на гладене (по-високи от 2).

C

2 Натиснете бутона за пара, за да започнете парно гладене.

◗ По време на парно гладене индикаторната лампа "Загряване на

резервоара за пара" от време на време светва, за да покаже, че
резервоарът за пара се нагрява, за да поддържа правилна
температура и налягане.

◗ При отварянето и затварянето на вентила за пара в резервоара

за пара се чува щракане. Това е съвсем нормално.

C

◗ Функцията за пара се контролира автоматично и е свързана с

избраната температура. Когато температурата на ютията е
достатъчно висока за парно гладене, на дисплея се показва
символ за пара.

- 2: видима мокра пара

- MAX: невидима суха пара

◗ Функцията за пара се изключва автоматично при температури

на гладене, които не са подходящи за парно гладене.

Гладене без пара

1 Започнете да гладите, без да натискате бутона за

задействане на пара.

Характеристики

Подаване на пара във вертикално положение.

Никога не насочвайте парата към хора.

C

◗ Можете да гладите с пара висящи пердета и дрехи (сака,

костюми, палта), като държите ютията изправена и натискате
бутона за пара.

БЪЛГАРСКИ88

Функция за автоматично изключване Iron-off

Функцията Iron-off изключва автоматично гладещата плоча, когато
бутонът за задействане на парата не е бил натискан в течение на
определен брой минути, зависещ от избраното от Вас време за
автоматично изключване.

Можете да зададете време за автоматично изключване от 5, 10, 15
или 20 минути (вж. раздела "Меню на дисплея").

1 На менюто се изписва текст "Iron off (Изключване на

ютията)" и чувате прекъсващ звуков сигнал.

2 Ако желаете да започнете да гладите отново, натиснете

който и да е бутон на ютията. Гладещата плоча започва да
се загрява отново.

B

Заб.: Функцията Iron-off изключва гладещата плоча, но не изключва
парния резервоар. Ако възнамерявате да спрете да гладите,
трябва да изключите уреда и да извадите щепсела на парния
резервоар от контакта.

След гладене

C

1 Поставете ютията върху поставката.

C

2 Изключете уреда.

3 Извадете щепсела от контакта и оставете ютията да

изстине.

Почистване и поддръжка

След всяко ползване

Никога не потапяйте ютията във вода и не я плакнете под те
вода.

1 Почиствайте ютията с влажна кърпа.

БЪЛГАРСКИ 89

2 Избърсвайте накипа и други наслоявания от горещата плоча

с влажна кърпа и неабразивен почистващ препарат.

Функция Calc-Clean за премахване на накип

Никога не сваляйте капачката за промиване Calc-Clean и не
отвинтвайте запушалката за промиване Calc-Clean, докато парният
резервоар е горещ.

МНОГО ВАЖНО: Промивайте парния резервоар веднъж месечно
или след всеки 10 пъти използване, за да предотвратите
повреждане на ютията си.

B

Накипът, който се образува отвътре в парния резервоар, няма
да се отлага върху стените. Само почиствайте от накип парния
резервоар веднъж или два пъти месечно, за да поддържате
Вашата Intellicare в добро състояние.

1 Внимавайте парният резервоар да е изключен от контакта

от повече от 2 часа и да не е горещ.

C

2 Свалете подвижния воден резервоар.

C

3 Хванете с двете ръце парния резервоар и го раздрусайте

силно.

C

4 Обърнете настрани парния резервоар и свалете капачката и

запушалката за промиване Calc-Clean с приложения
специален ключ или с монета.

C

5 Изпразнете парния резервоар чрез изливане на водата в

чашката или в мивка.

БЪЛГАРСКИ90

C

6 Напълнете парния резервоар с прясна вода с помощта на

чашката и фунията и раздрусайте отново.

C

7 Изпразнете парния резервоар чрез изливане на водата в

чашката или в мивка.

За най-добър резултат повторете два пъти стъпки 6 + 7.

C

8 Върнете запушалката Calc-Clean на мястото й в парния

резервоар и я затегнете с приложения специален ключ или
с монета.

C

9 Върнете капачката за промиване Calc-Clean на мястото й в

парния резервоар.

Напомняне за почистване на ютията от накип

Когато на дисплея се покаже следното съобщение:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK (ИЗКЛЮЧЕТЕ
ЮТИЯТА - ПОЧИСТЕТЕ ПАРНИЯ РЕЗЕРВОАР ОТ НАКИП)"

Ви се препоръчва да почистите парния резервоар от накип
съгласно описаните по-горе стъпки 1 до 9.

БЪЛГАРСКИ 91

Съхраняване

Винаги оставяйте ютията да изстине, преди да я приберете.

C

1 Изпразнете резервоара за вода и приберете захранващия

маркуч и кабела за електрозахранването.

2 От двете страни на резервоара за пара има дръжки за лесно

пренасяне.

Опазване на околната среда

C

◗ Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния

му срок заедно с обикновените битови отпадъци, а го
предайте в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.
Така ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранции и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се
обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в
международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ92

Решение

Проверете кабела, щепсела и
контакта.

Поставете превключвателя
включено/изключено в положение
"включено".

Натиснете кой да е бутон на
ютията, за да деактивирате
функцията Iron-off. Гладещата плоча
ще започне отново да се нагрява.

Това явление е съвсем нормално и
след малко изчезва.

Напълнете резервоара за вода (вж.
"Подготовка за употреба", раздел
"Пълнене на подвижния резервоар
за вода").

Изчакайте, докато индикаторната
лампа изгасне.

Задайте температура 2 или по-
висока.

Прикрепете добре резервоара за
вода към резервоара за пара
(докато чуете щракване).

Задайте по-ниска температура,
например 2, за да проверите дали
ютията действително подава пара.

Почистете гладещата плоча с влажна
кърпа.

Обърнете се към сервизен център,
упълномощен от Philips.

Това е нормално.
Изключете веднага ютията от

щепсела и се обърнете към сервизен
център, упълномощен от Philips.

Възможна причина (причини).

Има проблем в свързването.

Резервоарът за пара не е включен.

Функцията Iron-off е изключила
автоматично гладещата плоча.

Някои части на уреда са намазани
леко със смазка в завода и в
началото от тях може да излиза дим
при загряване.

Няма достатъчно вода в резервоара
за вода.

Индикаторната лампа на резервоара
за пара продължава да свети.

Избраната температура на гладене е
твърде ниска за парно гладене.

Резервоарът за вода не е добре
прикрепен към резервоара за пара.

Когато на ютията е зададена много
висока температура,подадената
пара е суха и почти не се вижда.
Възможно е дори съвсем да не се
вижда, ако околната температура е
относително висока,и изобщо няма
да се вижда, ако настройката за
температурата е зададена на МАХ.

Замърсявания или химикали от
водата са останали във
вентилационните отвори за пара
и/или върху гладещата плоча.

Установена е повреда на датчик.

В резервоара за пара се помпа вода.
Помпащият звук не престава.

Проблем

Уредът не се нагрява.

При включване на новата ми ютия
от нея излиза дим.

Ютията не подава пара.

От гладещата плоча падат люспи и
замърсявания или гладещата плоча е
замърсена.

На дисплея се показва съобщение
"Error (Грешка)" и ютията издава
непрекъснат звуков сигнал.

Уредът издава помпащ звук.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете
при ползване на вашата ютия. За повече подробности, прочетете различните раздели. Ако не
можете да решите проблема,се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
вашата страна.

БЪЛГАРСКИ 93

Решение

Промийте парния резервоар. Вж.
раздел "Почистване и поддръжка".

Възможна причина (причини).

В парния резервоар са се насъбрали
прекалено много накип и
неорганични частици.

Проблем

От гладещата плоча излиза мръсна
вода.

БЪЛГАРСКИ94

Превод

ДОБРЕ ДОШЛИ ПРИ
PHILIPS - ПРОВЕРКА НА
СЕНЗОРИТЕ - ПРОВЕРКА
НА ВОДАТА

ЕЗИК

АНГЛИЙСКИ ­ХОЛАНДСКИ ­ФРЕНСКИ - НЕМСКИ ­ПОТВЪРДЕНО

ЗВУК - << ИЗКЛ. >> - >>
ВКЛ. << - ПОТВЪРДЕНО

ИЗКЛ. НА ЮТИЯТА - 5
МИН - 10 МИН - 15 МИН

- 20 МИН ­ПОТВЪРДЕНО

ИЗКЛ. ЮТИЯ - РЕЖИМ
НА ГОТОВНОСТ ­НАТИСНЕТЕ КОЙ ДА Е
КЛАВИШ ЗА
ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА
РАБОТА

АЦЕТАТ - АКРИЛ ­КАДИФЕ - НАЙЛОН ­КОПРИНА - ВИСКОЗА ­ПОЛИЕСТЕР - ВЪЛНА ­ИЗКУСТВЕНА КОПРИНА

- ПАМУК - ДЪНКОВ
ПЛАТ - ЛЕН

НАГРЯВАНЕ

ОХЛАЖДАНЕ

ТЕМП ОК

НИСКО НИВО НА
ВОДАТА - НАПЪЛНЕТЕ
РЕЗЕРВОАРА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЮТИЯТА ­ПОЧИСТЕТЕ ПАРНИЯ
РЕЗЕРВОАР ОТ НАКИП

ГРЕШКА 01

Съобщение на английски

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE

ENGLISH - DUTCH ­FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Избор

Избор на език

Включване или изключване
на звука

Задаване на времето за
автоматично изключване

Избор на вида плат

Нагряване на ютията
поради избор на различен
вид плат

Охлаждане на ютията
поради избор на различен
вид плат

Достигната е правилната
температура за избрания
вид плат

Действие

Включване на уреда

Използване на бутона за
меню

Ютията се изключва след
изтичане на времето за
автоматично изключване

Натискане на бутоните + и

-

Водният резервоар е
празен или не е сложен
(правилно)

Ютията е използвана 10
пъти: промийте парния
резервоар

Ютията не бива да се
използва

Обяснение на дисплея

БЪЛГАРСКИ 95

96

97

www.philips.com

4239 000 53693

u