Philips GC3035/12, GC3025/02, GC3020/02, GC3016/02, GC3015/12 User Manual [es]

Elance

GC3035, GC3030, GC3027,

GC3025, GC3020, GC3018,

GC3017, GC3016, GC3015,

GC3012, GC3010, GC3007,

GC3006, GC3005

2

ENGLISH 4

ESPAÑOL 11

PORTUGUÊS 19

TÜRKÇE 26

GC3035, GC3030, GC3027, GC3025, GC3020, GC3018, GC3017, GC3016,

GC3015, GC3012, GC3010, GC3007, GC3006, GC3005

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance

itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped
or is leaking.

◗ Check the cord regularly for possible damage.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron and the stand, if provided, in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may

cause burns if touched.

◗ Do not allow the cord to come into contact with the soleplate

when it is hot.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,

when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while: set the steam control to position
O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.

◗ Always place and use the iron and the stand, if provided, on a

stable, level and horizontal surface.

◗ Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids

or other chemicals in the water tank.

◗ This appliance is intended for household use only.

Before first use

1 Check if the voltage rating on the typeplate corresponds to the

mains supply in your home.

C

2 Remove any sticker or protective foil from the soleplate.

3 Heat up the iron to maximum temperature and iron over a

piece of damp cloth for several minutes to remove any residue
on the soleplate.

The iron may give out some smoke when using it for the first time.
After a short while this will cease.

Filling the water tank

Do not immerse the iron in water.

ENGLISH4

ENGLISH 5

1 Remove the plug from the wall socket.

C

2 Set the steam control to position O (= no steam).

3 Open the filling cap.

4 Hold the iron in a tilted position.

C

5 Pour tap water from the filling jug into the water tank up to

the maximum level.

Do not fill the tank beyond the MAX indication.

If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with
an equal portion of distilled water, or to use distilled water only.
Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.

6 Press to close the filling cap (click!).

Setting the temperature

1 Put the iron on its heel.

C

2 Set the temperature control to the required ironing

temperature by turning it to the position of the temperature
indicator.

- Check the garment label for the required ironing temperature.

- 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)

- 1 Silk

- 2 Wool

- 3 Cotton, linen

- When you do not know what kind of fabric(s) the article is made of,
try to iron on a spot which will be invisible when you wear it.

- Silk, woolen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny spots.To prevent stains, avoid using the spray
function.

- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic fibers.

3 Put the plug in a grounded wall socket.

C

4 When the amber temperature pilot light has first gone out,

wait for a while before start ironing.

B

The amber pilot light will come on from time to time during ironing.

For Auto-shut-off versions (types GC3035, 3027, 3018, 3017,
3012 only)

If the Auto-shut-off is activated (red pilot light blinks), move the iron
slightly to deactivate it (blinking stops).

N

O

T

W

T

O

O

N

O

D

L

C

O

A

O

N

L

G

A

L

A

S

S

E

I

D

L

K

A

N

I

L

O

N

N

Y

L

O

N

N

E

O

N

I

N

I

L

L

ENGLISH6

Steam-ironing

Make sure that there is enough water in the water tank.

1 Set the temperature control to the recommended position.

See section 'Setting the temperature'.

C

2 Set the steam control to the appropriate steam position.

- 1 - 2 for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

- 3 - 4 for maximum steam (temperature settings 3 to MAX)

B

Steaming will start as soon as the set temperature has been reached.

◗ If the selected ironing temperature is too low, water may drip from

the soleplate.Types GC3035, 3030, 3027, 3025, 3020, 3017, 3015
are equipped with a drip stop system (refer to 'Drip stop' further
on).

Ironing without steam

1 Set the steam control to position O (= no steam).

2 Set the temperature control to the recommended position.

See section 'Setting the temperature'.

Other features

Spraying

To remove stubborn creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water tank.

C

1 Press the spray button a couple of times to moisten the

laundry.

Shot of Steam

A powerful "shot" of steam helps remove stubborn creases.
The Shot-of-Steam function can only be used at temperature settings
between 2 and MAX.

C

1 Press and release the Shot-of-Steam button.

ENGLISH 7

Drip Stop (types GC3035, 3030, 3027, 3025, 3020, 3017, 3015
only)

This iron features a "Drip Stop" steam shut-off facility: the iron
automatically stops steaming at too low temperatures to prevent water
from dripping out of the soleplate. When this happens you may hear a
sound.

Vertical Shot of Steam (types GC3035, 3030, 3027, 3025, 3020,
3018, 3017, 3016, 3015, 3012, 3010 only).

C

1 The Shot of Steam function can also be used when you hold

the iron in vertical position.

Never direct the steam towards people.

Automatic Anti-Calc (types GC3035, 3030, 3027, 3025, 3020,
3018, 3016 only).

C

1 The built-in Automatic Anti-Calc system reduces deposit of

scale and ensures a longer life of the iron.

Auto-shut-off (types GC3035, 3027, 3018, 3017, 3012 only)

C

1 An electronic safety device will automatically switch off the

iron if it has not been moved for a while.

◗ To indicate that the iron has been switched off, the red auto-off

pilot light will start blinking.

To heat up the iron again:

- Pick up the iron or move it slightly.

- The red auto-off pilot light will go out.The amber temperature pilot

lightmay come on, depending on the soleplate temperature.

- If the amber pilot light comes on after the iron is moved, wait for it to

go out before start ironing.

- If the amber pilot light does not come on after the irom is moved, the

iron is ready for use.

ENGLISH8

Cleaning and maintenance

Calc-Clean

This is a Calc-Cleaning function which removes scale and impurities.
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in
your area is very hard (when flakes coming out from the soleplate
during ironing), the Calc-Clean function should be used more
frequently.

1 Set the steam control to position O.

2 Fill the water tank to the maximum level.

Do not use vinegar or other descaling agents.

C

3 Set the temperature control to MAX.

4 Put the plug in the wall socket.

5 Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

C

6 Hold the iron over the sink, press and hold the calc-clean

button and gently shake the iron.

B

Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
flakes (if any) will be flushed out.

7 Release the Calc-Clean button as soon as all the water in the

tank has been used up.

Repeat the calc-cleaning process if the iron still contains a lot of
impurities.

After calc-cleaning

- Plug in the iron to let the soleplate dry up.

- Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

After ironing

1 Remove the plug from the wall socket and let the iron cool

down.

2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

L

I

N

E

L

N

I

N

O

C

A

O

L

G

T

O

T

O

D

N

O

N

L

W

A

N

O

A

O

L

N

N

O

O

L

I

L

N

Y

N

S

E

D

A

S

I

L

K

ENGLISH 9

C

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

Storage

1 Remove the plug from the wall socket and set the steam

control to position 0.

2 Empty the water tank.

C

3 Let the iron cool down.Wind the cord around the cord

storage facility and fix it with the cord clip.

4 Store the iron standing on its heel in a safe and dry place.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could
encounter with your iron. Please read the different sections for more
details. If you are unable to solve the problem, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country.

Solution

Check the mains cord, the plug and
the wall socket.

Set the iron to the appropriate
temperature (see setting the
temperature).

Fill the water tank (see Filling the
water tank).

Set to steam position between 1-4
(see Steam ironing).

Set the temperature control to the
steam area (2 to MAX). Put the
iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.

Put the iron in horizontal position and
wait for a while before using the
(Vertical) Shot of Steam function
again.

Set the temperature control to the
steam area (2 to MAX). Put the
iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.

Press to close the filling cap tightly
until you hear a click.

Set the iron to the appropriate
temperature (see Steam ironing).Type
GC 3005,3006,3010,3016 do not use
steam when using temperature lower
than 2 dots (2) .

Empty the water tank before you
store the iron. Set the steam control
to position O and store the iron
upright on its heel.

Apply Calc-Clean a few times (see
Calc-Clean).

Shake the iron slightly to deactivate
the Auto-shut-off, the lamp will stop
blinking.

Possible cause(s)

Connection problem.

Temperature control set at MIN.

Not enough water in the water tank.

The steam control has been set to
position O.

The iron is not hot enough and/or
Drip Stop is activated.

The (Vertical) Shot of Steam function
has been used too often within a very
short period.

The iron is not hot enough.

The filling cap is not closed properly.

The iron is not hot enough.

The iron is put in horizontal position
with water still left in the water tank.

Hard water form flakes inside the
soleplate.

Auto-shut-off is activated. See "Auto­shut-off" section.

Problem

The iron is plugged in but the soleplate
is cold.

No steam

No Shot of Steam or No Vertical Shot
of Steam (types
GC3035,3030,3025,3020,3016,3015,30
10 only)

Water droplets on fabric

Water drips from the soleplate after
the iron has been stored or cooled
down.

Flakes and impurities coming out from
soleplate during ironing.

Red pilot light blinks (type GC3035
only).

ENGLISH10

Importante

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso
y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.

◗ Antes de conectar la plancha, compruebe si el voltaje indicado en

la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local.

◗ Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.
◗ No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato

tuvieran algún daño visible, o si el aparato se hubiera caído o
tuviera alguna fuga.

◗ Compruebe regularmente el cable por si estuviera dañado.
◗ Si el cable de red está dañado, siempre debe ser sustituido por

Philips, por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por
Philips o por personal cualificado, para evitar que se produzcan
situaciones peligrosas.

◗ No deje el aparato sin vigilancia mientras esté conectado a la red.
◗ No sumerja nunca en agua la plancha ni el soporte, si lo hubiera.
◗ Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños.
◗ La suela de la plancha puede alcanzar temperaturas muy altas y, si

se toca, puede causar quemaduras.

◗ No permita que el cable de red entre en contacto con la suela

cuando ésta esté caliente.

◗ Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato,

cuando llene o vacíe el depósito de agua y, también,cuando deje la
plancha aunque sea durante un momento, ponga el control del
vapor en la posición "O", ponga la plancha sobre su talonera y
desenchúfela de la red.

◗ Coloque y utilice siempre la plancha y su soporte, si lo hubiera, en

una superficie estable, plana y horizontal.

◗ No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón,

productos descalcificadores, productos que ayuden al planchado ni
otros productos químicos.

◗ Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico.

Antes del primer uso

1 Comprueben si la gama de voltajes de la placa de

características se corresponde con la de la red eléctrica de su
hogar.

C

2 Quiten cualquier etiqueta o lámina protectora de la suela.

3 Para eliminar cualquier residuo de la suela. calienten la Plancha

a la temperatura máxima y planchen un trozo de paño húmedo
durante varios minutos

La Plancha puede producir un poco de humo cuando la usen por vez
primera. Después de un corto periodo, esto cesará.

ESPAÑOL 11

Cómo llenar el depósito del agua

No sumerjan la Plancha en agua.

1 Desenchufen el aparato de la red.

C

2 Coloquen el control del vapor en la posición O (Sin vapor).

3 Abran la tapa de llenado.

4 Sostengan la Plancha en una posición inclinada.

C

5 Viertan agua de la jarra de llenado en el depósito del agua

hasta el nivel máximo.

No llenen el depósito por encima de la indicación "MAX".

Si el agua del grifo de su zona es muy dura, les aconsejamos mezclarla,
a partes iguales, con agua destilada o usar sólo agua destilada.
No usen vinagre, almidón o agua químicamente descalcificada.

6 Presionen para cerrar la tapa de llenado ("Click")

Cómo ajustar la temperatura

1 Pongan la Plancha sobre su talonera.

C

2 Girándolo a la posición del indicador de temperatura, ajusten el

control de la temperatura a la requerida temperatura de
planchado.

- Para la temperatura necesaria, comprueben la etiqueta de la prenda.

- 1 Fibras sintéticas (Por ejemplo, acrílicas, viscosa, poliamida, poliester).

- 1 Seda

- 2 Lana

- 3 Algodón, lino

- Cuando no sepan de que tipo de tejido(s) está hecha la prenda,
traten de planchar en un punto que no se vea cuando la usen.

- Seda, lana y materiales sintéticos : Para evitar puntos brillantes,
planchen por el reverso del tejido. Para evitar manchas, no usen la
función de pulverizadora (Spray).

- Empiecen planchando los artículos que requieran la más baja
temperatura de planchado, tales como los fabricados con fibras
sintéticas.

3 Enchufen el aparato a la red en un enchufe con toma de tierra.

C

4 Cuando la lámpara piloto ambar se haya apagado, esperen a

que se encienda de nuevo para empezar a planchar.

B

La lámpara piloto ambar se encenderá, de vez en cuando, durante el
planchado.

ESPAÑOL12

N

O

T

W

T

O

O

N

O

D

L

C

O

A

O

N

L

G

A

L

A

N

E

O

N

I

N

I

L

S

S

E

I

D

L

K

A

N

N

Y

L

I

L

O

N

L

O

N

Versiones con Desconexión Automática (Solo modelo GC

3035)

Si la desconexión automática se activa, (Lámpara piloto roja parpadea),
muevan la Plancha ligeramente para desactivarla (El parpadeo cesará)

Cómo planchar con vapor

Asegúrense de que haya suficiente agua en el depósito del agua.

1 Ajusten el control de la temperatura a la posición

recomendada.

Consulten la sección "Cómo ajustar la temperatura".

C

2 Ajusten el control del vapor a la apropiada posición de vapor.

- 1 - 2 para vapor moderado (Posiciones de temperatura de 2 a

3).

- 3 - 4 para vapor máximo (Posiciones de temperatura de 3 a
MAX).

B

El vaporizado empezará tan pronto como se haya alcanzado la
temperatura seleccionada.

◗ Si la temperatura de planchado seleccionada es demasiado baja,

puede salir agua por la suela. Los modelos GC 3035, 3030, 3025,
3020 y 3015 están equipados con un sistema antigoteo (Consulten
"Antigoteo").

Cómo planchar sin vapor

1 Coloquen el control del vapor en la posición "0" (Sin vapor).

2 Ajusten el control de la temperatura a la posición

recomendada.

Consulten la sección "Cómo ajustar la temperatura".

Otras funciones

Pulverizador

Para eliminar arrugas rebeldes a cualquier temperatura.
Asegúrense de que haya suficiente agua en el depósito del agua.

C

1 Para humedecer la ropa, presionen un par de veces el botón

ESPAÑOL 13

Chorro de Vapor

Un poderoso "Chorro" de vapor les ayudará a eliminar las arrugas
rebeldes.
La función Chorro de Vapor solo puede usarse en posiciones de
temperatura entre 2 y MAX.

C

1 Presionen y suelten el botón del Chorro de Vapor.

Antigoteo (Solo en modelos GC 3035, 3030, 3025, 3020 y
3015 )

Esta Plancha incorpora un dispositivo antigoteo del vapor ("Drip
Stop"). Para evitar que el agua gotee por la suela, la Plancha cesa
automáticamente de vaporizar a temperaturas demasiado bajas.
Cuando esto suceda, podrán oir una señal sonora.

Chorro de Vapor Vertical (Solo en modelos GC 3035, 3030,
3025, 3020, 3016, 3015 y 3010).

C

1 La función Chorro de Vapor también puede utilizarse cuando

sostengan la Plancha en posición vertical.

No dirijan nunca el vapor hacia las personas.

Desincrustación Automática (Solo en modelos GC 3035, 3030,
3025, 3020 y 3016)

C

1 El incorporado sistema de Desincrustación Automática reduce

el depósito de incrustaciones y asegura una más larga vida de la
Plancha.

Desconexión Automática (Solo en modelo GC 3035)

C

1 Un dispositivo electrónico de seguridad desconectará

automáticamente la Plancha si no ha sido movida durante algún
tiempo.

◗ Para indicar que la Plancha ha sido desconectada, la lámpara piloto

roja de desconexión automática ("Auto-off") empezará a
parpadear.

ESPAÑOL14

Para volver a calentar la Plancha :

- Cojan la Plancha o muévanla ligeramente

- La lámpara piloto roja de la desconexión se apagará. La lámpara
piloto ambar de la temperatura puede encenderse, dependiendo de
la temperatura de la suela.

- Si la lámpara piloto ambar se enciende después de mover la Plancha,
esperen a que se apague antes de empezar a planchar.

- Si la lámpara piloto ambar no se enciende después de mover la
Plancha, la Plancha está lista para el uso.

Limpieza y mantenimiento

Función Limpieza de Incrustaciones (Calc-Clean)

Hay una función Limpieza de Incrustaciones (Calc-Clean)que elimina
las incrustaciones y las impurezas.
Usen la función Limpieza de Incrustaciones (Calc-Clean)una vez cada
dos semanas. Si el agua de su zona es muy dura (Cuando salgan
escamas de la suela durante el planchado), la función Limpieza de
Incrustaciones (Calc-Clean) debe ser usada más a menudo.

1 Ajusten el control del vapor a la posición O.

2 Llenen el depósito del agua hasta el nivel máximo.

No usen vinagre u otros agentes desincrustantes.

C

3 Ajusten el control de la temperatura a la posición MAX.

4 Enchufen el aparato a la red.

5 Desenchufen la Plancha tan pronto como se haya apagado la

lámpara piloto ambar.

C

6 Sostengan la Plancha sobre el fregadero, presionen y mantengan

presionado el botón Limpieza de Incrustaciones (Calc-Clean)y
agiten suavemente la Plancha.

B

Vapor y agua hirviendo saldrán de la suela . Las impurezas y las
escamas (si hay) saldrán al mismo tiempo.

7 Suelten el botón Limpieza de Incrustaciones (Calc-Clean) tan

pronto como haya salido toda el agua del depósito.

Si la Plancha tiene muchas impurezas, repitan el proceso Limpieza de
Incrustaciones (Calc-Clean).

Después de la Limpieza de Incrustaciones (Calc-Clean).

- Enchufen el aparato a la red y dejen que la suela se caliente.

- Desenchufen la Plancha tan pronto como se haya apagado la
lámpara piloto ambar.

ESPAÑOL 15

L

I

N

E

L

N

I

N

O

C

A

O

L

G

T

O

T

O

D

N

O

N

L

W

A

N

O

A

O

L

N

N

O

O

L

I

L

N

Y

N

S

E

D

A

S

I

L

K

- Para eliminar cualquier mancha de agua que pueda haberse formado
en la suela, pasen suavemente la Plancha caliente sobre un trozo de
ropa usada.

- Dejen que la Plancha se enfríe antes de guardarla.

Después del planchado

1 Desenchufen el aparato de la red y dejen que se enfríe.

2 Limpien las escamas y cualquier otro deposito de la suela con

un paño húmedo y con un limpiador no abrasivo (Líquido)

Mantengan la suela lisa : Eviten contactos fuer tes con objetos metálicos.

3 Limpien la parte superior de la Plancha con un paño húmedo.

C

4 Periódicamente, enjuaguen el depósito del agua con agua.

Vac íen el depósito del agua después de limpiarlo.

Cómo guardar la Plancha

1 Desenchufen el aparato y lleven el control del vapor a la

posición "0"

2 Vac íen el depósito del agua.

C

3 Dejen que la Plancha se enfríe. Enrollen el cable de red

alrededor del dispositivo para guardar el cable y fíjenlo con la
pinza.

4 Guarden la Plancha de pie sobre su talonera en un lugar seco y

seguro.

Medio ambiente

C

◗ Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la

basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida
oficial para su reciclado.Al hacerlo, contribuirá a preservar el
medio ambiente.

ESPAÑOL16

ESPAÑOL 17

Garantía y Servicio

Si necesitan información o si tienen algún problema, visiten la página Web
de Philips en www.philips.com o contacten con el Servicio Philips de
Atención al Cliente de su país (Hallarán el número de teléfono en el folleto
de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al
Cliente, diríjanse a su distribuidor local Philips o contacten con el Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guía de problemas

Este capítulo reune los problemas más comunes que se les pueden
presentar con su Plancha. Para más detalles, lean las diferentes
secciones. Si no pueden solucionar el problema, contacten con el más
cercano Servicio de Asistencia Técnica de Philips o con uno de sus
representantes. Para hallar el número de teléfono del Ser vicio Philips
de Atención al Cliente consulten el folleto de la Garantía Mundial o
visiten nuestra página Web en www.philipsonline.com.

ESPAÑOL18

Solución

Comprueben el cable de red, la clavija
y el enchufe

Ajusten la Plancha a la temperatura
apropiada (Consulten "Ajuste de la
temperatura").

Llenen el depósito del agua
(Consulten "Cómo llenar el depósito
del agua")

Ajusten a una posición de vapor entre
1 y 4 (Consulten "Cómo planchar con
vapor").

Ajusten el control de la temperatura
al área de vapor (De 2 a MAX).
Pongan la Plancha sobre su talonera y,
antes de empezar a planchar, esperen
hasta que la lámpara piloto ambar se
haya apagado.

Pongan la Plancha en posición
horizontal y esperen un poco antes de
volver a usar la función Chorro de
Vapor (Vertical).

Ajusten el control de la temperatura
al área de vapor (De 2 a MAX).
Pongan la Plancha sobre su talonera y,
antes de empezar a planchar, esperen
hasta que la lámpara piloto ambar se
haya apagado.

Para cerrar la tapa de llenado,
presionen firmemente hasta que oigan
un "click"

Ajusten la Plancha a la temperatura
apropiada (Consulten "Cómo planchar
con vapor"). En los modelos GC 3005,
3006, 3010 y 3016 no utilicen el vapor
cuando la Plancha esté ajustada a una
temperatura por debajo de 2 puntos
(2) .

Vacíen el depósito del agua antes de
guardar la Plancha. Lleven el control
del vapor a la posición "0" y guarden la
Plancha en posición vertical sobre su
talonera.

Apliquen la función Limpieza de
Incrustaciones (Calc-Clean) unas
pocas veces (Consulten
"Disincrustación Automática").

Agiten ligeramente la Plancha para
desactivar la desconexión automática.
La lámpara piloto dejará de parpadear.

Causa(s) posible(s)

Problema de conexión

Ajusten la Plancha a la temperatura
apropiada (Consulten "Ajuste de la
temperatura").

No hay suficiente agua en el depósito
del agua

El control de vapor ha sido ajustado a
la posición "0".

La Plancha no está suficientemente
caliente y/o el antigoteo (Drip-Stop)
está activado.

El Chorro de Vapor (Ver tical) ha sido
usado demasiado a menudo en un
muy corto espacio de tiempo.

La Plancha no está suficientemente
caliente.

La tapa de llenado no está
adecuadamente cerrada

La Plancha no está suficientemente
caliente.

La Plancha está colocada en posición
horizontal y todavía con agua en el
depósito del agua.

El agua dura forma escamas dentro de
la suela

La desconexión automática está
activada. Consulten la sección
"Desconexión automática".

Problema

La Plancha está enchufada pero la suela
está fría

No produce vapor

No produce Chorro de Vapor o no
produce Chorro de Vapor Ver tical
(Solo en modelos GC 3035, 3030,
3025, 3020, 3016, 3015 y 3010)

Gotitas de agua sobre el tejido

Pérdidas de agua por la suela después
de haber guardado o enfriado la
Plancha.

Salen escamas e impurezas de la suela
durante el planchado

La lámpara piloto roja parpadea (Solo
en modelo GC 3035)

Importante

Antes de começar a usar o aparelho leia atentamente as instruções e
guarde-as para uma eventual consulta futura.

◗ Antes de ligar à corrente, verifique se a voltagem indicada na placa

de tipo corresponde à voltagem do local.

◗ Este aparelho só deverá ser ligado numa tomada com terra.
◗ Não se sirva do aparelho se a ficha, o cabo de alimentação ou o

próprio aparelho se apresentarem danificados, ou se o aparelho
tiver caído ao chão ou tiver indícios de fugas.

◗ Verifique regularmente o estado de conservação do fio.
◗ Se o fio estiver estragado, só deverá ser substituído pela Philips,

por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal
igualmente qualificado para se evitarem situações de perigo para o
utilizador.

◗ Nunca deixar o aparelho ligado à corrente, sem vigilância.
◗ Nunca mergulhar o ferro, nem a base, se fornecida,na água.
◗ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
◗ A base do ferro pode ficar muito quente e causar queimaduras

sérias se for tocada inadvertidamente.

◗ Não deixe que o cabo de alimentação fique em contacto com a

base quente do ferro.

◗ Quando terminar de passar, quando proceder à limpeza do ferro,

quando encher ou esvaziar o reservatório da água e também
quando sair de perto do ferro por algum tempo: regule o
controlo do vapor para a posição O, coloque o ferro em posição
de descanso e retire a ficha da tomada de corrente.

◗ Guardar sempre o ferro e a base, se fornecida, numa superfície

estável e a nível horizontal.

◗ Não deite perfume, vinagre, lixívia, produtos descalcificantes,

produtos para ajudar a passar a ferro ou outros químicos no
reservatório da água.

◗ Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.

Antes de usar

1 Verifique se a voltagem indicada na placa de tipo do ferro

corresponde à da corrente eléctrica local.

C

2 Retire todos os autocolantes ou película de protecção da base

do ferro.

3 Aqueça o ferro até à temperatura máxima e passe-o sobre um

pedaço de pano húmido durante alguns minutos para retirar
qualquer resíduo da base do ferro.

O ferro poderá produzir algum fumo quando se liga pela primeira vez.
O fumo cessará passado pouco tempo.

PORTUGUÊS 19

PORTUGUÊS20

Enchimento do reservatório

Não mergulhe o ferro em água.

1 Retire a ficha da tomada de corrente.

C

2 Rode o controlo do vapor para a posição 0 (= sem vapor).

3 Abra o bocal de enchimento.

4 Mantenha o ferro ligeiramente inclinado.

C

5 Deite água da torneira no jarro de enchimento e encha o

interior do reservatório até atingir o nível máximo.

Não ultrapasse a indicação MAX.
Se a água da torneira da sua área de residência for muito dura, é
aconselhável usar uma mistura em partes iguais de água corrente e
água destilada ou, então, usar apenas água destilada.
Não utilize vinagre, lixívia ou água descalcificada quimicamente.

6 Faça pressão para fechar a tampa de enchimento (clique!).

Selecção da temperatura

1 Coloque o ferro em posição de descanso.

C

2 Seleccione o grau de temperatura desejada, rodando o botão

da temperatura para a posição correspondente no indicador.

- Verifique a etiqueta da peça para saber qual a temperatura indicada:

- 1 Tecidos sintéticos (p.ex.: acrílicos, viscoses, poliamide e poliester)

- 1 Seda

- 2 Lã

- 3 Algodão, linho

- Se não conhecer o tipo de tecido do artigo que for passar a ferro,
experimente primeiro numa ponta que não fique à vista.

- Tecidos de seda, lã e sintéticos: passe o tecido pelo avesso para
evitar a formação de brilho. Para prevenir manchas, evite usar o
borrifador.

- Comece por passar as peças que requeiram uma temperatura mais
baixa, como é o caso das fibras sintéticas.

3 Ligue a ficha numa tomada com terra.

C

4 Depois de a lâmpada piloto âmbar se apagar pela primeira vez,

aguarde um pouco antes de começar a engomar.

B

A luz âmbar acende-se de vez em quando durante o trabalho.

Nas versões com Desligar Automático (mod. GC3035)

Se a função Desligar Automático for activada (a luz encarnada pisca),
movimente o ferro ligeiramente para a desactivar (a luz pára de piscar).

N

O

T

W

T

O

O

N

O

D

L

C

O

A

O

N

L

G

A

L

A

S

S

E

I

D

L

K

A

N

I

L

O

N

N

Y

L

O

N

N

E

O

N

I

N

I

L

L

PORTUGUÊS 21

Passar com vapor

Verifique se existe água suficiente no reservatório.

1 Rode o controlo da temperatura para a posição recomendada.

Consulte o capítulo 'Selecção da temperatura'.

C

2 Coloque o controlo do vapor na posição adequada.

- 1 - 2 para vapor moderado (regulação da temperatura: 2 a 3)

- 3 4 para vapor máximo (regulação da temperatura: 3 a MAX)

B

O vapor começa a sair logo que a água atinge a temperatura
seleccionada.

◗ Se a temperatura seleccionada for muito baixa, a água pode pingar

da base do ferro. Os modelos GC3035, 3030, 3025, 3020, 3015
estão equipados com um sistema anti-pingos (ver secção 'Anti­pingos' deste manual).

Passar sem vapor

1 Rode o controlo do vapor para a posição 0 (= sem vapor).

2 Rode o selector da temperatura para a posição recomendada.

Consulte o capítulo 'Selecção da temperatura'.

Outras características

Borrifador

Para remover vincos mais difíceis em qualquer temperatura.
Verifique se existe água suficiente no reservatório.

C

1 Prima o botão do borrifador um par de vezes para humedecer

a roupa.

Jacto de vapor

Um forte jacto de vapor ajuda a remover vincos mais difíceis.
A função Jacto de Vapor só pode ser aplicada com temperaturas entre
2 e MAX.

C

1 Prima e solte o botão do Jacto de Vapor.

PORTUGUÊS22

Anti-Pingos
(apenas nos mod. GC3035, 3030, 3025, 3020, 3015)

Este ferro apresenta a função "Drip Stop" (anti-pingos) que cor ta a
saída de vapor: o ferro cessa automaticamente a produção de vapor se
a temperatura for muito baixa para evitar que a água pingue pela base.
Quando isso acontece, poderá ouvir-se um ruído.

Jacto de Vapor Vetical
(apenas nos mod. GC3035, 3030, 3025, 3020, 3016, 3015, 3010).

C

1 O Jacto de Vapor também pode ser usado quando se mantém

o ferro na posição vertical.

Nunca vire o jacto de vapor na direcção de alguém.

Anti-Calcário Automático
(apenas nos mod. GC3035,3030,3025,3020,3016).

C

1 O sistema integrado Anti-Calcário Automático reduz o calcário

e assegura uma vida mais longa ao seu ferro.

Desligar automático (apenas no mod. GC3035)

C

1 Um dispositivo electrónico de segurança que desliga o ferro

automaticamente se ele estiver parado durante algum tempo.

◗ Para indicar que o ferro foi desligado, a lâmpada piloto encarnada

ficará a piscar.

Para voltar a aquecer o ferro:

- Segure no ferro ou movimente-o ligeiramente.

- A luz encarnada indicadora do desligar automático apaga-se.A
lâmpada âmbar indicadora da temperatura pode acender-se,
dependendo da temperatura da base do ferro.

- Se a lâmpada âmbar da temperatura se acender depois de ter
movimentado o ferro, espere que ela se apague antes de começar a
passar.

- Se a lâmpada âmbar não se acender depois de ter movimentado o
ferro, então pode começar a passar de imediato.

Limpeza e manutenção

Limpeza do Calcário

Trata-se duma função que remove o calcário e as impurezas.
Use a função Limpeza do Calcário pelo menos de 2 em 2 semanas. Se
a água da sua área for muito dura (quando saiem resíduos da base do
ferro quando se está a passar), a função de limpeza do calcário deve
ser usada com mais frequência.

1 Rode o controlo do vapor para a posição O.

2 Encha o reservatório com água até ao nível máximo.

Não utilize vinagre ou outros produtos descalcificantes.

C

3 Coloque o selector de temperatura na posição MAX.

4 Ligue a ficha à corrente.

5 Desligue o ferro quando a luz âmbar se apagar.

C

6 Mantenha o ferro sobre o lava-loiça, prima e mantenha

premido o botão da limpeza anti-calcário e agite o ferro
suavemente.

B

O vapor e a água a ferver sairão pela base do ferro. As impurezas e os
resíduos de calcário (se os houver) também serão expelidos.

7 Solte o botão da limpeza anti-calcário logo que tiver saído toda

a água do reservatório.

Repita este procedimento de limpeza do calcário se o ferro continuar
a ter impurezas.

Após a limpeza do calcário

- Ligue o ferro e deixe a base secar.

- Desligue o ferro quando a luz âmbar se apagar.

- Movimente o ferro suavemente sobre um pedaço de pano velho
para remover qualquer mancha de água que se tenha formado na
base.

- Deixe arrefecer o ferro antes de o arrumar.

Quando terminar

1 Retire a ficha da tomada de corrente e deixe o ferro a

arrefecer.

2 Limpe os resíduos e outras impurezas da base do ferro com

um pano húmido e um pouco de detergente líquido não
abrasivo.

PORTUGUÊS 23

L

I

N

E

L

N

I

N

O

C

A

O

L

G

T

O

T

O

D

N

O

N

L

W

A

N

O

A

O

L

N

N

O

O

L

I

L

N

Y

N

S

E

D

A

S

I

L

K

PORTUGUÊS24

Mantenha a base do ferro macia: evite o contacto com objectos
metálicos.

3 Limpe a parte de cima do ferro com um pano húmido.

C

4 Regularmente, enxague o reservatório com água limpa.Após a

limpeza, esvazie o reservatório.

Arrumação

1 Retire a ficha da corrente e rode o controlo do vapor para a

posição 0.

2 Esvazie o reservatório da água.

C

3 Deixe o ferro arrefecer. Enrole o fio no compartimento

respectivo e prenda-o com a mola.

4 Arrume o ferro na vertical em local seguro e seco.

Meio ambiente

C

◗ Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho, não o deite

fora juntamente com o seu lixo doméstico normal. Deverá
colocá-lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem.
Ao fazê-lo, estará a contribuir para a preservação do meio
ambiente.

Informações e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor
visite a página Philips na Internet em www.philips.com ou contacte o
Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (o número
de telefone encontra-se no folheto da garantia mundial). Se não existir
um Centro de Informação ao Consumidor no seu país, dirija-se a um
agente Philips local ou ao Departamento de Service da Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS 25

Solução

Verifique o cabo de alimentação, a
ficha e a tomada de corrente.

Regule o ferro para a temperatura
correcta (consulte a secção
correspondente).

Encha o reservatório (vidé
'Enchimento do reservatório').

Regule o vapor para 1 a 4 (vidé
'Passar com vapor').

Rode o selector da temperatura para
a zona de vapor (2 até MAX).
Coloque o ferro em posição de
descanso e aguarde até a luz âmbar se
apagar antes de começar a passar.

Coloque o ferro na posição horizontal
e aguarde um pouco antes de usar
novamente o Jacto (Ver tical) de Vapor.

Rode o selector da temperatura para
a zona de vapor (2 até MAX).
Coloque o ferro em posição de
descanso e aguarde até a luz âmbar se
apagar antes de começar a passar.

Empurre a tampa do bocal de
enchimento até ouvir um clique.

Regule o ferro para a temperatura
correcta (vidé 'Passar com vapor'). Os
modelos GC 3005,3006,3010,3016
não produzem vapor quando a
temperatura é inferior a 2 pontos
(2).

Esvazie o reservatório antes de
arrumar o ferro. Coloque o controlo
do vapor na posição O e guarde o
ferro em posição de descanso.

Aplique a função de Limpeza do
Calcário algumas vezes (vidé 'Limpeza
do Calcário').

Agite o ferro ligeiramente para
desactivar a função de desligar
automático. A luz começará a piscar.

Causa(s) provável(eis)

Problema na ligação.

O controlo da temperatura está na
posição MIN.

O reservatório não tem água
suficiente.

O controlo do vapor está na posição

0.

O ferro não está suficientemente
quente e/ou o sistema anti-pingos foi
activado.

O Jacto (Vertical) de Vapor foi usado
muitas vezes num curto período de
tempo.

O ferro não está suficientemente
quente.

O bocal de enchimento não está bem
fechado.

O ferro não está suficientemente
quente.

O ferro foi colocado na horizontal
tendo ainda água no reservatório.

Se a água for muito dura, formam-se
partículas no interior da base.

A função de Desligar Automático foi
activada.Vidé capítulo 'Desligar
Automático').

Problema

O ferro está ligado mas a base continua
fria.

Não sai vapor

Não sai Jacto de Vapor ou não sai Jacto
de Vapor Vertical (apenas nos mod.
GC3035,3030,3025,3020,3016,3015,30

10)

Caiem pingos de água no tecido

Saiem pingos de água da base do ferro
depois de o arrumar ou de ter
arrefecido.

Saiem restos de calcário e de
impurezas da base do ferro quando se
está a engomar.

A lâmpada piloto encarnada pisca
(apenas no mod. GC3035)

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que poderá encontrar
com o seu ferro. Por favor, leia as várias secções para obter mais
informação. Se não conseguir resolver o problema, queira contactar o
Concessionário Philips mais próximo ou um dos seus representantes.
Consulte o folheto da garantia mundial para obter os números de
telefone da Linha de Ajuda Philips ou visite o nosso site em
www.philipsonline.com.

Önemli

Güvenliğiniz açısından, lütfen cihazınızı kullanmaya başlamadan önce
kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun ve saklayın.

◗ Cihazı prize takmadan önce,model plakası üzerinde belirtilen

voltajın yerel şebeke voltajıyla uygunluğunu kontrol edin.

◗ Cihazı sadece topraklı prizlere takarak çalıştırın.
◗ Cihazın elektrik fişi veya kordonu hasarlıysa veya cihazda

görülebilen hasarlar varsa, cihazı yere düşürdüyseniz veya damlatma
yapıyorsa kullanmayın.

◗ Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin.
◗ Eğer cihazın elektrik kordonu zarar görürse, değiştirme işlemi için

yalnız Philips yetkili servislerinde orjinal kordonu ile değiştirilmelidir.

◗ Cihazın fişi elektrik prizine takılı iken yalnız başına bırakılmamalıdır.
◗ Ütüyü ve ütü standını (eğer varsa) kesinlikle suya sokmayın.
◗ Cihazı çocuklardan uzak tutun.
◗ Ütünün tabanı aşırı ısınabilir ve dokunulduğunda yanığa sebep

olabilir.

◗ Elektrik kordonu ile sıcak ütü tabanını birbirine değdirmeyin.
◗ Ütülemeyi bitirdiğinizde, ütüyü temizlediğinizde,su tankını doldurup

boşaltığınızda veya kısa bir süre için ara verdiğinizde, buhar ayar
düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz ütüyü dik olarak arka kısmının
üzerine oturtarak cihazın fişini prizden çekin.

◗ Ütüyü veya standını varsa, daima yüksek olmayan düz ve sabit bir

zemine koyun.

◗ Su tankına kesinlikle parfüm, sirke, temizlik veya diğer kimyasal

maddeleri koymayın.

◗ Bu cihaz sadece ev içerisinde kullanıma uygundur.

İlk kullanımdan önce

1 Tip numarası etiketi üstünde yazılı olan voltajın evinizin şebeke

voltajı ile aynı olmasına dikkat ediniz.

C

2 Ütülemeye başlamadan önce, tabanın altına yapıştırılmış

herhangi bir etiket, vs. varsa bunları çıkartınız ve yumuşak bir
bezle ütünün altını siliniz.

3 Ütüyü en sıcak ayarda ısıtarak nemli bir bez üzerinde birkaç

dakika gezdirerek ütü tabanını temizleyiniz.

Cihazı ilk kullanışınızda bir miktar duman çıkması normaldir.Bu durum
kısa bir süre sonra geçecektir.

Su tankının doldurulması

Ütüyü hiçbir zaman suya batırmayınız.

1 Cihazın fişini prizden çekiniz.

TÜRKÇE26

TÜRKÇE 27

C

2 Buhar ayar düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz.(=buharsız

ütüleme)

3 Doldurma deliğinin kapağını açınız.

4 Ütüyü eğik pozisyonda tutunuz.

C

5 Maksimum göstergesine kadar su doldurma deliğinden su

tankına su doldurunuz.

Doldurduğunuz suyun maksimum seviyesini geçmemesi için özen
gösteriniz.

Eğer kullandığınız su çok sert ise, musluk suyunu arıtılmış su ile
karıştırarak kullanabilirsiniz.Veya arıtılmış su kullanınız.
Su tankının içine sirke veya herhangi bir kireç sökücü madde
koymayınız.

6 Doldurma deliğinin kapağını bastırarak kapatınız.(klik! sesi

duyacaksınız)

Sıcaklık ayarı

1 Ütünüzü arka kısmı üzerine oturtunuz.

C

2 Sıcaklık ayar düğmesini istenilen sıcaklığa getiriniz.

- Kumaşın etiketinin üzerinde belirtilen sıcaklık derecesini kontrol
ediniz.

- 1 Sentetik kumaşlar (Örn:Viscont, polyester, akrilik)

- 1 İpekli

- 2 Yünlü

- 3 Pamuklu ve Ketenli

- Eğer ütü yaptığınız kumaşın ne cins bir kumaş olduğundan emin
değilseniz, ütülemeye önce giydiğiniz zaman görülemeyecek
bölümden başlayınız.

- İpekli, yünlü ve sentetik materyaller: Bu cins kumaşları ütülerken,
kumaşın parlamasını önlemek için ters kısmından ütüleyiniz. Bu tür
kumaşları ütülerken leke olabileceğinden spreyleme yapmayınız.

- Ütü yapmaya örneğin sentetik az sıcaklık isteyen kumaşlarla başlayınız.

3 Cihazın fişini topraklı prize takınız.

C

4 Pilot ışık ilk kez söndüğünde, tekrar ütülemeye başlamak için

biraz bekleyiniz.

B

Ütüleme esnasında pilot ışık zaman zaman yanıp sönecektir.

N

O

T

W

T

O

O

N

O

D

L

C

O

A

O

N

L

G

A

L

A

S

S

E

I

D

L

K

A

N

I

L

O

N

N

Y

L

O

N

N

E

O

N

I

N

I

L

L

TÜRKÇE28

Sadece Otomatik Kapanma özelliği taşıyan cihazlarda
(model GC3035 içindir.)

Eğer otomatik kapanma özelliği çalışmaya başlarsa (kırmızı pilot ışık
yanıp sönmeye başlayınca), ütüyü hafifçe kıpırtatarak ütüyü aktif
pozisyona sokabilirsiniz.(yanıp, sönme duracaktır.)

Buharlı Ütüleme

Su tankında yeterli suyun olduğundan emin olunuz.

1 Sıcaklık ayarını istenilen pozisyona getiriniz.

Sıcaklık ayar bölümüne bakınız.

C

2 Buhar ayarını istenilen buhar pozisyonuna getiriniz.

- 1-2 az buhar (sıcaklık ayarları 2 'den 3'e;)

- 3-4 kuvvetli buhar (sıcaklık ayarları 3 'den ;MAKSİMUM 'a kadar)

B

Ütü istenilen sıcaklığa erişince istenilen buharı verebilirsiniz.

◗ Eğer ayarlanan sıcaklık düşük ise ütünün tabanından su

damlayacaktır. Sadece GC3035,3030, 3025, 3020,3015
modellerinde "Drip Stop" Damlamayı Önleme Özelliği
bulunmaktadır.

Buharsız Ütüleme

1 Buhar ayar düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz.(=buharsız

ütüleme)

2 Sıcaklık ayar düğmesini istenilen pozisyona getiriniz.

Sıcaklık ayar bölümüne bakınız.

Diğer Özellikler

Spreyleme

Her ısı derecesinde çok kırışmış kumaşları ütüleme.
Su tankında yeterli suyun olduğundan emin olunuz.

C

1 Sprey düğmesine bir kaç kez basmanız ütüleyeceğiniz kumaşı

nemli hale getirecektir.

Şok Buhar

Şok buhar özelliği çok fazla kırışmış kumaşlar için idealdir.
Şok buhar özelliği sadece 2ve Maksimum) yüksek sıcaklık derecesinde
kullanılır.

TÜRKÇE 29

C

1 Şok buhar düğmesine basınız ve serbest bırakınız.

"Drip Stop" Damlamayı Önleme Özelliği (Sadece GC3035,
3030, 3025, 3020,3015 only modeller içindir.)

Bu ütü "Drip Stop", yani su damlamasını önleyici sisteme sahiptir. Bu da
uygun ısı derecesi tekrar elde edilene kadar ütünün buhar vermeyi
kesmesine neden olur.

Dikey buharlama ( Sadece model GC3035,3030, 3025, 3020,
3016, 3015, 3010 için geçerlidir.)

C

1 Cihazın şok buhar fonksiyonu , ütüyü dik olarak kullandığınız

zaman da kullanılabilir.

Buharı direkt olarak insanlara doğru tutmayınız.

Otomatik kireç temizleme (Sadece
GC3035,3030,3025,3020,3016 modelleri için geçerlidir.)

C

1 Daimi Anti-Kireç sistemi sayesinde kireç oluşması azalacağından

ütünün kullanım ömrü artacaktır.

Otomatik Kapanma (model GC3035 içindir.)

C

1 Ütünüzün elektronik güvenlik sistemi sayesinde, hareketsiz

bırakılan ütünüzün ısıtma işlevi otomatik olarak devreden çıkar.

◗ Ütünün devreden çıktığını gösteren "Auto-off" otomatik kapanma

kırmızı pilot ışık yanıp sönecektir.

Ütünün tekrar ısınması için;

Ütüyü yavaşça kaldırınız veya kıpırdatınız.

Otomatik kapanma kırmızı pilot ışığı sönüp, ütü tabanının sıcaklık
seviyesine göre turuncu sıcaklık pilot ışığı yanmaya başlayacaktır.

TÜRKÇE30

Eğer ütü hareket ettikten sonra turuncu pilot ışık yanarsa, ütülemeye
başlamadan önce sönmesini bekleyiniz.

Eğer ütü hareket ettikten sonra turuncu pilot ışık yanmıyorsa, ütü
kullanıma hazırdır.

Temizlik ve Bakım

"Calc clean" Kireç temizleme

Kireç temizleme- Calc Clean özelliği sayesinde buhar ünitesinde oluşan
kum, kir gibi küçük zerrecikler temizlenir.
İki haftada bir "Calc clean-kireç temizleme uygulanmalıdır. Eğer
kullandığınız musluk suyu çok sertse ( ütü yaparken tabandan kireç
zerrecikleri geliyorsa) kireç temizleme özelliği daha sık kullanılmalıdır.

1 Buhar kontrol düğmesini 0 pozisyonuna getiriniz.

2 Su tankını maksimum seviyede doldurunuz.

Sirke veya diğer kireç çözücü kimyevi maddeler kullanmayınız.

C

3 Sıcaklık ayarını maksimum sıcaklığa getiriniz.

4 Cihazın fişini prize takınız.

5 Pilot ışık sönünce ütüyü prizden çekiniz.

C

6 Ütüyü yatay olarak lavabonun üzerine tutunuz."Calc clean" -

Kireç temizleme düğmesine basınız ve basılı tutunuz.Bu arada
yavaşça ütüyü ileri geri sallayınız.

B

Kaynar su ve buhar, kireç ve diğer tortularla birlikte tabandaki deliklerden
aşağı doğru akacaktır.(Eğer varsa)

7 Su tankı boşaldığında Calc-Clean düğmesini bırakınız.

"Calc Clean" - Kireç temizleme işlemini, ütünün içerisinde hala kireç ve
tortular varsa tekrarlayınız.

"Calc Clean"- Kireç Temizleme işleminden sonra

- Ütüyü prize takarak tabanının kurumasını sağlayınız.

- Pilot ışık sönünce ütüyü prizden çekiniz.

- Ütünüzü yavaşça eski bir bez üzerinde gezdiriniz. Kalan su lekeleri
tabandan çıkacaktır.

- Ütüyü saklamadan önce soğumasını bekleyiniz.

L

I

N

E

L

N

I

N

O

C

A

O

L

G

T

O

T

O

D

N

O

N

L

W

A

N

O

A

O

L

N

N

O

O

L

I

L

N

Y

N

S

E

D

A

S

I

L

K

TÜRKÇE 31

Ütülemeden sonra

1 Fişi prizden çekiniz ve ütünün soğumasını bekleyiniz.

2 Ütünüzün altında biriken maddeleri (kireç,vs.) nemli yumuşak

bir bez veya çizmeyen (sıvı) bir temizleme maddesi kullanarak
temizleyiniz.

Ütü tabanının her zaman pürüzsüz olmasına ve metal nesnelerle sert
bir şekilde temas etmemesine dikkat ediniz.

3 Ütünün üst kısmını nemli, yumuşak bir bezle silebilirsiniz.

C

4 Zaman zaman su tankını temizlemek için, tankı su ile doldurup

sallayınız ve daha sonra suyu boşaltınız.

Saklama

1 Fişi prizden çekiniz. Ütünün soğumasını bekleyiniz. Buhar ayar

düğmesini "0" pozisyonuna getiriniz.

2 Su tankını boşaltınız.

C

3 Ütünün soğumasını bekleyiniz. Kordonunu kordon saklama

bölümüne sarıp kordonun klipsini kullanarak sabitleyiniz.

4 Ütüyü arka kısmının üzerinde kuru bir zeminde saklayınız.

Çevre

C

◗ Cihazı hurdaya ayırırken,çevreye zarar vermemek amacı ile

normal ev çöpüne kesinlikle atmayın. Özel toplama noktalarına
teslim edin.

Garanti ve Servis

Ek bilgilere ihtiyacınız veya bir probleminiz olduğunda Tüketici danışma
hattını arayabilirsiniz. Numaralarını garanti belgelerinde bulabilirsiniz.
Veya web Sitemizi ziyaret edebilirsiniz. www.philips.com.tr

Sorunlar ve Çözümler

Bu bölümde ütüyü kullanırken karşınıza çıkabilecek en muhtemel
sorunları özetleyecektir. Daha fazla ayrıntı için değişik bölümleri
okuyunuz. Eğer karşılaştığınız sorunları çözemeyecek durumdaysanız size
en yakın yetkili Philips servislerinden yardım isteyebilirsiniz.Philips tüketici
Danışma Hattının telefonlarını garanti belgelerinin içinden bulabilirsiniz.

TÜRKÇE32

Yapılması gereken

Cihazın fişini, elektrik kordonunu ve
prizi kontrol ediniz.

Ütüyü uygun sıcaklık ayarına
ayarlayınız.(Sıcaklık ayarları bölümüne
bakınız)

Su tankını doldurunuz.(Su tankını
doldurma bölümüne bakınız.)

Buhar ayarını 1-4 pozisyonuna
getiriniz.(Buharlı ütüleme bölümüne
bakınız.)

Sıcaklık ayar düğmesini buhar
konumuna getiriniz.(2 yada Max)
Ütüyü dik olarak arka kısmı üzerine
oturtunuz.Ve ütülemeye başlamadan
önce pilot ışık sönene kadar bekleyiniz.

Tekrar şok buharlam veya dikey
buharlama kullanmadan önce ütüyü
yatay pozisyonda biraz bekletiniz.

Sıcaklık ayar düğmesini buhar
konumuna getiriniz.(2 yada Max)
Ütüyü dik olarak arka kısmı üzerine
oturtunuz.Ve ütülemeye başlamadan
önce pilot ışık sönene kadar bekleyiniz.

Kapağı "klik" sesi duyuncaya kadar
iterek kapağı düzgün olarak kapatınız.

Ütüyü uygun sıcaklığa getiriniz.(Buharlı
ütüleme bölümüne bakınız) GC
3005,3006,3010,3016 modellerinde
eğer sıcaklık ayarı 2 noktanın (2)
altında ayarlanmış ise buharlı ütüleme
yapmayınız.

Ütüyü saklamadan önce su tankında
bulunan suyu boşaltınız. Buhar kontrol
düğmesini 0 pozisyonuna getirerek
ütüyü arka kısmı üzerinde dik
pozisyonda saklayınız.

"Calc-Clean " kireç temizleme işlemini
birkaç kez uygulayınız.(kireç temizleme
bölümüne bakınız.)

Ütüyü hafifçe hareket etirerek
otomatik kapanma özelliğini devre dışı
bırakınız. Işık yanıp sönmeyecektir.

Nedenleri

Bağlantı sorunu

Sıcaklık kontrol ayarı MIN.
ayarlanmıştır.

Su tankında yeterli su bulunmaması

Buhar kontrol düğmesi 0 pozisyonuna
getirilmiştir.

Ütü yeterli derecede sıcak değil
ve/veya Damlama kesme özelliği
çalışıyor durumda olabilir.

Kısa bir zaman süresi içerisinde Şok
buharlama veya Dikey buharlama sık
kullanılmıştır.

Ütü yeterli derecede sıcak değildir.

Doldurma deliğinin kapağı düzgün
olarak kapanmamıştır.

Ütü yeterli derecede sıcak değildir.

Su tankında su varsa ve ütü yatay
konumda bırakılmışsa.

Suyun sertliği taban içinde tor tular
oluşturur.

Otomatik kapanma çalışmaktadır.
"Otomatik kapanma" özelliği
bölümüne bakınız.

Problem

Ütünün fişi prize bağlı olduğu halde,
tabanının ısınmaması.

Ütünün buhar vermemesi

Şok buhar veya Dikey buhar özelliği
çalışmıyorsa (Sadece
GC3035,3030,3025,3020,3016,3015,30
10 modelleri içindir.)

Su akıtıyorsa

Ütü soğuduktan sonra veya saklama
süresinde tabanından damlatma yapıyor.

Ütünün tabanından tortular ve kireç
zerrecikleri çıkıyor.

Kırmızı pilot ışık yanıp sönüyor (Sadece
GC3035 modeli içindir.)

333435

www.philips.com

u

4239 000 50333