Philips FWV357 User Manual [es]

VCD MP3-CD
Mini Hi-Fi System

FWV357

México

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de
manejo.

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

No abrir, riesgo de choque eléctrico

Verifique que el voltaje de alimentación

sea el requerido para su aparato

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

Descripción: Microsistema de Audio
Modelo : FWV357/55
Alimentación: 110–127 / 220–240V~; 50–60 Hz
Consumo: 80 W
Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Av. La Palma No.6

Localidad y Tel: Edo. de México C.P. 52784

Exportador: Philips Electronics HK, Ltd.
País de Origen: China
Nº de Serie: ______________________________

ATENCIÓN

Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan

Tel.[phone]

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

AVISO IMPORTANTE

Philips Mexicana, S.A. de C.V.no se hace

responsable por daños o desperfectos causados por:

– Maltrato, descuido o mal uso, presencia de

insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.).

– Cuando el aparato no haya sido operarado

de acuerdo con el instructivo del uso, fuera
de los valores nominales y tolerancias de las
tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de
alimentación eléctrica y las características
que deben reunir las instalaciones auxiliares.

– Por fenómenos naturales tales como:

temblores, in
eléctricas, rayos etc. o delitos causados por
terceros (choques asaltos, riñas

2

undaciones, incendios,descargas

, etc.).

CAUTION

Use of controls or
adjustments or performance
of procedures other than
herein may result in
hazardous radiation
exposure or other unsafe
operation.

VCD MP3-CD

FW-

MINI HIFI SYSTEM

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

DCV

3

CHANGER

≤

1
2

3
4
5
6

7
8

9
0

!
@

#

STANDBY-ON

SLEEP

CD

OPEN
CLOSE

CHANGE

/

DISC

T

N

O

C

D

N

U

O

S

L

A

PLAYBACK

DIGITAL SOUND DISPLAY

L

A

M

I

T

P

O

DSC

T

E

C

H

N

O

L

O

R

T

I

G

I

D

J

A

Z

Z

K

C

O

R

BAND

TUNER TAPE AUX

NTSC/

PAL

D

Y

N

A

M

SEARCH•TUNING SEARCH•TUNING PLAY• PAUSE

I

C

B

ALBUM-

A

S

S

B

O

O

S

TITLE-

T

PREV/

VCD

1

TAPE 1 • 2 CDR/VIDEO

2

VCD

MP3-CD

▲

STOP•CLEAR / DEMO STOP

A.REPLAYPBC RETURN RECORD

VCD

3

ALBUM+

TITLE+

PRESET▲NEXT/PRESET

£

MASTER
VOLUME

MIC
LEVEL

™
¡

MIC

)
(

DIMCLOCK•TIMERPROG

*
&

^

PLAY / REC

%

$

3

3

PLUG & PLAY

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe operation.

-for tuner installation

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Español --------------------------------------------- 35

English

Español

5

Contenido

Información general

Accesorios suministrados ...................................... 36

Información medioambiental ................................ 36

Información de seguridad ...................................... 36

Preparativos

Conexiones posteriores .................................. 37–38

Alimentación
Conexión de antenas
Conexión de los altavoces
VVídeo Conexiones

Conexión de otro equipo al sistema

Colocación de pilas en el control remoto ......... 38

Controles

Controles en el sistema y el control remoto ........

............................................................................... 39–41

Funciones básicas

Plug & Play (sistema de enchufar y utilizar) ....... 42

Modo de demostración .......................................... 43

SPara activar el sistema .......................................... 43

Para conmutar el sistema al modo de espera ... 43

Modo de iluminación baja ...................................... 43

Control de volumen................................................ 43

Control de sonido ................................................... 44

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC) ­Control de sonido digital
DYNAMIC BASS BOOST (DBB) ­Realce dinámico de graves

Reanuda la reproducción a partir del último punto

en el que se detuvo ................................................. 51

Efecto imagen ........................................................... 51

Lento
Zoom

Cambiando vocal ..................................................... 52

Adjustando el eco del micrófono ........................ 52

Ajustando el tono sonoro de las teclas .............. 52

Recepción de radio

Sintonización de emisoras de radio ..................... 53

Almacenamiento de emisoras preestablecidas ......

............................................................................... 53–54

Preestablecimiento automático de emisoras
Preestablecimiento manual de emisoras

Sintonización de emisoras preestablecidas ........ 54

Borrado una emisora de radio preestablecida.. 54

Cambio de la rejilla de sintonización............................

54

Funcionamiento/Grabación de
cinta

Inserción de una cinta ............................................. 55

Reproducción de cinta ........................................... 55

Rebobinado/Avance rápido ................................... 56

Información general sobre la grabación ............. 56

Preparativos para la grabación.............................. 56

Grabación con una pulsación / Grabando la mezcla

de sonido ................................................................... 56

Grabación sincronizada de CD ............................ 56

Doblaje de cinta ....................................................... 57

Español

Funcionamiento de CD/VCD/
MP3-CD

Discos para reproducción ..................................... 45

Acerca de MP3 disco ........................................45–46

Colocación de los discos ....................................... 46

Reproducción de discos ......................................... 46

Cambiar los discos durante la reproducción .... 46

Selección de una pista/pasaje deseado ................ 47

Selección de un álbum/ Título deseado (disco MP3

solamente) ................................................................. 47

Repetición de reproducción.................................. 47

Programación de pistas .......................................... 48

Borrado de un programa ....................................... 48

Funcionamiento de VÍDEO CD

Configuración del Sistema de TV ......................... 49

OSD - Visualización En Pantalla ............................ 49

Reproducción de un CD Vídeo con PBC ........... 50

Regreso a la pantalla del menú ............................. 50

Revisión rápida ......................................................... 50

Reproduciendo repetidamente un pasaje

específico ................................................................... 51

Karaoke

Mezclando Karaoke-Micrófono ............................ 57

Reloj/Temporizador

Visualización del reloj ............................................. 58

Ajuste del reloj ......................................................... 58

Ajuste de temporizador ...................................58–59

Desactivación de temporizador
Activación de temporizador

Ajuste de temporizador de dormitado .............. 59

Fuentes externas

Escucha de fuentes externas ................................. 60

Mantenimiento....................................... 60

Especificaciones ..................................... 61

Resolución de problemas ...... 62–63

35

Información general

IMPORTANTE!
EL SELECTOR DE VOLTAJE SITUADO EN
LA PARTE POSTERIOR DE ESTEAPARATO
VIENE PRESELECCIONADO DE FACTORÍA
A 220V. LOS PAÍSESQUE UTILIZAN UN
VOLTAJE DE 110V-127V, DEBERÁN

Español

AJUSTARLO ANTES DEENCENDER EL
APARATO.

Accesorios suministrados

–2 altavoces
– Control remoto
– Antena de cuadro de AM
– Cable de vídeo compuesto

Información medioambiental

Se ha omitido todo el embalaje innecesario.
Hemos intentado hacer que el embalaje sea fácil
de separar en tres materiales: cartón (caja),
espuma de poliestireno (separador) y polietileno
(bolsas, hoja de espuma protectora).

Su sistema está compuesto de materiales que
pueden reciclarse y reutilizarse si son
desensamblados por una compañía especialista.
Observe el reglamento local referente a la
eliminación de materiales de embalaje, pilas
gastadas y equipo viejo.

"La realización de copias no autorizadas de
materiales protegidos contra copias, incluyendo
programas de ordenador, archivos, emisiones y
grabaciones de sonido, puede ser una violación de
derechos de propiedad intelectual y constituir un
delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho
propósito."

Información de seguridad

● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe
que la tensión de servicio indicada en la placa de
especificaciones (o la indicación de tensión
mostrada junto al selector de tensión) de su
sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de
alimentación local. En caso contrario, consulte a
su distribuidor.

● Coloque el sistema sobre una superficie plana,
dura y estable.

● Coloque el sistema en un lugar con ventilación
adecuada para evitar la acumulación interna de
calor del sistema. Permita que haya un espacio
libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de
5 cm a ambos lados, como mínimo.

● No exponga el aparato, las pilas o los discos a
humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado
por equipo de calefacción o la luz directa del sol.

● No debe colocar ninguna fuente de llamas, como
una vela encendida, sobre el aparato.

● No debe colocar ningún objeto con líquido,
como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.

● Los aparatos no deben exponerse a las gotas o
salpicaduras.

● Si el sistema se traslada directamente de un lugar
frío a uno caliente o si se coloca en una sala muy
húmeda, es posible que se condense humedad
en la lente de la unidad de disco en el interior
del sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CD
no funcionará normalmente. Desconecte la
corriente alrededor de una hora, sin ningún disco
en el sistema, hasta que se pueda realizar la
reproducción normal.

● Las partes mecánicas del aparato contienen
cojinetes autolubricantes, que no deben
lubricarse.

● Cuando el sistema está en modo de
espera, sigue consumiendo algo de
energía. Para desconectar
completamente el sistema de la fuente
de alimentación, desenchufe el sistema
de la toma de corriente de CA de pared.

36

Preparativos

TV

Antena de

AM loop 

antenna

cuadro de MW

AM

ANTENNA

speaker

Altavoz

(right)

(derecho)

B

FM

ANTENNA

AUX/CDR



LR

SUBWOOFER 

R

L

SPEAKERS 6Ω

AC power cord

Cable de alimentación

Conexiones posteriores

La placa de especificaciones está situada
en la parte posterior de su sistema.

A Alimentación

Antes de conectar el cable de alimentación de CA
a la toma de corriente de pared, asegúrese de que:
– si su sistema está equipado con un
selector de tensión, ponga VOLTAGE
SELECTOR a la tensión de la línea
eléctrica local.
– todas las demás conexiones hayan sido
realizadas.

¡ADVERTENCIA!
–Para obtener un rendimiento óptimo, as
utilice solamente el cable de alimentación
original.
– Nunca haga ni cambie conexiones con la
corriente activada.

FM wire antenna

OUT

E

+

C

–
–

+

VOLTAGE

SELECTOR

110V­127V

220V­240V

Antena FM

VIDEO

L

AUDIO

OUT

R

IN

incorporada

VIDEO

OUT



D

VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTOR

SELECTOR

220V-

110V-
127V

240V









220V-
240V

110V-
127V

speaker

Altavoz

(left)

(Izquierdo)

A

B Conexión de antenas

Antena de AM

Conecte la antena de cuadro de MW al terminal
respectivo.

● Posicione la antena lo
más apartada posible
de un TV, VCR u otras
fuentes de radiación.

Antena de FM

No es necesario conectar el cable de antena
para FM porque está incorporado al sistema.

● Ajuste la posición de las antenas de modo que
se obtenga una recepción óptima.

Español

37

Preparativos

1

3

2

C Conexión de los altavoces

Altavoces delanteros

Conecte los terminales a SPEAKERS, el altavoz
derecho a "R" y el altavoz izquierdo a "L". El
alambre de color (marcado) a "+" y el negro

Español

(no marcado) a "-".

1

● Enganche la parte rayada del cable del altavoz de
la forma mostrada.

Notas:
–Para obtener un rendimiento de sonido óptimo,
se recomienda utilizar los altavoces suministrados.
– No conecte más de un altavoz a un par de
terminales de altavoces+/-.
– No conecte altavoces con una impedancia inferior
a la de los altavoces suministrados. Consulte la
sección ESPECIFICACIONES de este manual.

D Vídeo Conexiones

Conecte la clavija VIDEO OUT del equipo a la
clavija VIDEO IN del VCR/TV.

2

E Conexión de otro equipo al sistema

Utilice un cable de cincha para conectar los
terminales AUX/CDR IN de salida de audio
analógico de un equipo externo (TV, VCR,
reproductor de disco láser, reproductor de DVD
o reproductor de CD).

Nota:
– Sí está conectando un equipo con salida
monofónica (una salida audio sencilla), conéctelo al
terminal izquierdo AUX/CDR IN. De forma
alternativa, puede utilizar un cable de cincha de
“sencillo a doble” (todavía sonido mono).

Colocación de pilas en el control
remoto

Coloque dos pilas tipo R06 o AA en el control
remoto observando la polaridad, indicada por
los símbolos "+" y "-" en el interior del
compartimento.

Nota:
–Para evitar interferencia magnética, no coloque
los altavoces delanteros demasiado cerca del
televisor.

38

¡PRECAUCIÓN!
– Quite las pilas cuando se gasten o si no
va a utilizar el control remoto durante un
período prolongado de tiempo.
– No utlice a la vez pilas usadas y nuevas o
de tipos diferentes.
– Las pilas contienen sustancias químicas,
por lo tanto deben desecharse
correctamente.

Controles (ilustración principal del sistema en la página 3)

Controles en el sistema y el
control remoto

1 STANDBY ON y

– para activar el sistema o para seleccionar el

modo de espera (standby).

2 SLEEP

– para activar, desactivar o establecer la función de

temporizador de dormitado.

3 DIGITAL SOUND DISPLAY

– el ajuste de DSC activo estará encendido.

4 TUNER (BAND)

– para seleccionar la banda de onda : FM o MW.

TAPE (TAPE 1•2)

– para seleccionar platina 1 o 2.

AUX (CDR/VIDEO)

– para seleccionar la entrada para un aparato

adicional.

5 VCD 1 / 2 / 3

(VCD.CD 1/2/3 - MP3.CD 1/2/3)

– para seleccionar el compartimento de disco 1, 2 o 3.

VCD 1 (NTSC/PAL)

– (sólo en el sistema) para seleccionar la salida de

vídeo correspondiente para el formato NTSC o
PAL de su aparato TV (excepto en el caso de TV
Multisistema).

6 OPEN/CLOSE

– para abrir o cerrar el compartimento de discos.

7 DISC CHANGE

– para cambiar disco(s).

8 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– para activar el “jog control” para la selección de

DSC.

9 Jog control

– para seleccionar el efecto de sonido deseado

para la función de sonido seleccionada.

DSC ..................JAZZ, ROCK, TECHNO o

OPTIMAL.

DBB ..................DBB 1, DBB 2, DBB 3 o

DBB OFF.

0 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– para activar el “jog control” para la selección de

DBB.

! Selección de modo

PLAY•PAUSE ÉÅ

para CD/VCD/MP3-CD…para iniciar o

interrumpir la reproducción.

para Tape ............para iniciar la reproducción.

para Plug & Play…(en el sistema solamente) para

iniciar y activar el modo Plug &

Play.

SEARCH•TUNING à (ALBUM -)
SEARCH•TUNING á (ALBUM +)

para MP3-CD .. para seleccionar álbum anterior/

siguiente.

para VCD ...........para desplazar la imagen

ampliada hacia la izquierda o la

derecha.
para CD/VCD. para buscar hacia atrás/hacia

delante.

para Tuner ..........para sintonizar una frecuencia de

radio más baja o más alta.

para Tape ............para rebobinar o avanzar

rápidamente.

para Clock ......... (en el sistema solamente) para

ajustar la hora.

STOP•CLEAR / DEMO STOP Ç

para CD/VCD/MP3-CD…para parar la

reproducción o borrar un

programa.

para Tuner .......... (en el sistema solamente)

detenga la programación o borre

una emisora preestablecida

seleccionada.

para Tape ............para parar la reproducción o -

grabación.

para Demo ....... (en el sistema solamente) para

activar/desactivar el modo de

demostración.

para Clock ......... (en el sistema solamente) para

salir del ajuste de reloj o cancelar

el temporizador.
para Plug & Play…(en el sistema solamente) para

Español

39

Controles

salir del modo Plug & Play.

PREV í / PRESET 4 (TITLE -)
NEXT ë / PRESET3 (TITLE +)

para MP3-CD .. para seleccionar título anterior/

siguiente.

Español

para VCD ...........para desplazar la imagen

ampliada hacia abajo o arriba.

................................. para seleccionar el menú o la

pista siguiente o anterior durante
la reproducción (para VCD, con
PBC activado).

para CD/VCD. para saltar al principio de la pista

actual, anterior o siguiente.

para Tuner ..........para seleccionar una emisora de

radio preestablecida.

para Clock ......... (en el sistema solamente) para

ajustar los minutos.

@ Funcionamiento de VCD (sólo para la

versión VCD 2.0)
PBC

– para activar o desactivar la función PBC.

RETURN

– para regresar al nivel anterior del MENÚ

durante la reproducción (para VCD con PBC
activado).

# Platina 1

$ Platina 2

% Funcionamiento del grabador de cinta

A. REPLAY

– para seleccionar el modo de reproducción

AUTO REPLAY (reproducción continua
automática) o sólo ONCE (una vez).

RECORD

– para iniciar la grabación en la platina 2.

^ PROG

para CD/VCD/MP3-CD…para programar pistas

para Tuner ..........para programar emisoras de

para CLOCK.... para seleccionar modo de ajuste

de CD.

radio preestablecidas.

de reloj de 12 o 24 horas.mode.

& CLOCK•TIMER

– para ver el reloj, ajustar el reloj o ajustar el

temporizador.

* DIM

– para seleccionar la luminosidad en la pantalla:

DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM OFF (apagado).

( n

– para conectar auriculares.

) MIC

– para conectar la clavija del micrófono.

¡ MIC LEVEL

– para ajustar el nivel de mezcla para karaoke o

grabación con micrófono.

™ MASTER VOLUME (VOLUME +/-)

– para aumentar o reducir el volumen.

£ Pantalla

– para ver la configuración actual del sistema.

≤ Compartimento de discos
∞ Funcionamiento de VCD (sólo en el mando a

distancia)

OSD

– para encender / apagar el despliegue de pantalla

en la pantalla de la TV.

ZOOM

– para ampliar una imagen fija del VCD en la

pantalla del TV.

RESUME

– para reanudar la reproducción en el modo stop.

(para VCD con PBC desactivada).

VOCAL

– para que gradualmente desaparezca el sonido

original para Karaoke o para cambiar entre el
modo mono o estéreo durante la reproducción
de sonido del disco.

40