Philips Funda de transporte User Manual [en, ru, fr, it]

SJM2305/I0

User manual

Mode d’empio! 6

Benutzerhandbuch II

Manual de usuarlo 16

Gebruìkershandleìding 21

Manuale dell'utente 26

Manual do utìlizador 31

Manual 36

EvxeipiSio ХРП<ЛТ1

Instrukcja obslugi 46

Руководство для пользователя

Uzlvatelskà pFiruika 56

Felhasznàlóì kézlkònyv 61

Kullanici Kilavuzu 66

PHILIPS

Introduction Features Installation Care

Warranty

Introduction

Thank you for purchasing the Philips MP3 Speaker Case. The SJM2305 features patented NXT Flat Panel Speaker technology and is designed to let you listen to your music at home or on the road.

Features

NXT Flat panel Speaker Technology Carabiner Clip Protective Shell

Installation

Read these instructions thoroughly before setting up your Philips Speaker Case.

Compatibility

The Philips Speaker Case is designed to work with virtually any portable personal audio device with a 3.5 mm plug. This means that your SJM2305 Speaker Case is compatible with most;

Portable MP3 digital audio players Portable DVD players Portable CD players Laptop Computers Portable Mini-disc players

Installation

Setup

Open the Battery compartment located on the inside door of the Speaker Case.

Install 2 AAA batteries in the battery compartment following the polarity markings.

Operation

After installing batteries into the compartment, turn on the power switch. Insert the 3.5 mm plug from the Speaker Case into the headphone jack on your Audio device. Make sure that the Volume on your Audio Device is set to an acceptable level. Press the play button on the Audio Device to start playback over the speaker. For your convenience you can place your portable Audio player in the pouch directly opposite the speaker.

Operational tips:

Turn the unit off when the Speaker Case is not in use, to avoid reducing battery life.

Change the batteries when the power LED becomes weak or if there is no sound or if

the sound quality is poor.

Distortion may occur at maximum Volume levels, under these conditions reducing the

volume level should improve sound quality.

Care

Caring for your Speaker Case

The speaker case is not designed to withstand extreme pressure or impact, Contents may be damaged if this occurs.

Please do not place or use the SJM2305 near magnetically sensitive equipment such

as TV’s, credit cards, etc. Avoid exposure to direct sunlight, extreme

heat, and moisture. Do not remove any screws or the cover.

Only Use 2 AAA Batteries in this device and do not mix batteries of different types, or old batteries with new ones as this may

lead to battery bursting, leakage, fire, injury

and/or damage to the product

It is recommended that you remove the batteries when the product will not be not in use for a long period of time.

Warranty

VWrranty/Garantle/Ziruka.'www.philips.com/guarantee

NXT and are Trademarks of New Transducers Limited

Table des Matières

7 Introduction 7 Caractéristiques 7 Installation 9 Entretien

10 Garantie

Introduction

Merci de votre achat de ce coffret hautparleur MP3 Philips. Le coffret SJM2305, qui incorpore la technologie brevetée des hautparleurs à panneau plat NXT, vous permet d’écouter votre musique à la maison ou lorsque vous êtes en déplacement.

Caractéristiques

Technologie de haut-parleur à panneau plat NXT

Mousqueton de fixation Enceinte protectrice

Installation

Lisez attentivement ces instructions avant d’installer votre coffret haut-parleur Philips.

Compatibilité

Le coffret haut-parleur Philips fonctionne avec pratiquement tous les appareils audio portables munis d’une prise de 3,5 mm. Cela signifie que le coffret haut-parleur SJM2305 est compatible avec la plupart des:

Lecteurs audio numériques portables Lecteurs de DVD portables

Installation

Lecteurs de CD portables

Ordinateurs portables

Lecteurs de minidisque portables

Configuration

Repérez le compartiment des piles qui se

trouve sur le panneau intérieur du coffret.

kl vru T« lakii ii ii ik^i i^ui \ju i i «w

En respectant les indications de polarité, installez deux piles AAA dans le

compartiment des piles.

Mode d’emploi

Après avoir installé deux piles de type AAA dans le compartiment des piles en respectant les indications de polarité, allumez l’appareil avec le commutateur de marche/arrêt et insérez la fiche de 3,5 mm provenant du coffret dans la prise pour écouteurs de l’appareil audio. Veillez à ce que volume de l’appareil audio soit réglé sur un niveau acceptable. Appuyez sur le bouton de lecture de l’appareil audio pour commencer la lecture sur le haut-parleur. Pour raison de commodité, vous pouvez placer le lecteur audio dans la pochette faisant fece au hautparleur.

Entretien

Conseils d’utilisation

Afin de prolonger la durée de vie des piles, éteignez l’appareil lorsque vous ne rutilisez

pas.

Remplacez les piles lorsque l’intensité du voyant lumineux diminue, lorsque le son devient inaudible ou lorsque la qualité du son est mauvaise.

Au réglage de volume maximal, il peut se

produire une distorsion acoustique. Dans ces conditions, une réduction du volume devrait améliorer la qualité du son.

Entretien du coffret

Le coffret n’est pas conçu pour résister à des chocs violents, qui sont susceptibles de

l’endommager.

Ne placez pas le coffret SJM2305 sur ou à proximité d’appareils ou d’objets sensibles au magnétisme, tels qu’un poste de télévision, une carte de crédit, etc.

Évitez d’exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, à une température trop élevée et à l’humidité.

N’enlevez aucune vis ni aucun couvercle.

Garantie

N’utNisez dans cet appareil que deux piles de type AAA, en ne mélangeant pas deux

piles de modèles différents, ni une pile

usée avec une pile fraîche, car ceci pourrait conduire à l’explosion d’une pile, à une fuite, à un incendie, à accident corporel et/ ou à l’endommagement du produit.

Il est recommandé de retirer les piles

lorsque le produit n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

Garantie

VWrranty/Garantie/Zâruka.*www.philips.com/guarantee

NXT et sont des marques commerciales de New Transducers Limited.

Inhalt

12 12 12 14 15

Einleitung Kenndaten Installation Pflege

Garantie

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Philips MP3 Lautsprecherbox. Der SJM2305 verfügt über patentierte Flat Panel Lautsprechertechnologie und ermöglicht Ihnen zu Hause und unterwegs Musik zu hören.

Kenndaten

NXT Flat Panel Lautsprechertechnologie

Karabinerhaken Schutzschale

Installation

Lesen Sie die Anieitung genau durch, bevor Sie ihre Philips Lautsprecherbox aufbauen.

Kompatibilität

Die Philips Lautsprecherbox funktioniert mit fast jedem Audio-Gerät mit 3,5 mm Stecker, ihre SJM2305 Lautsprecherbox ist somit mit den meisten der folgenden Geräte kompatibel:

Tragbare digital MP3-Player Tragbare DVD-Player Tragbare CD-Player

Laptop Computer Tragbare Mini-Disc Player

Installation

Aufbau

Öffnen Sie das Batterieteil auf der

Innenseite der Lautsprecherbox.

Installieren Sie 2 AAA-Batterien, gemäß

Markierung.

Bedienung

Legen Sie 2 AAA-Batterien gemäß Markierung in das Gerät ein , schalten das Gerät ein und stecken den 3,5 mm-Stecker der Lautsprecherbox in den Kopfhöreranschluss Ihres Audio-Gerätes. Stellen Sie dabei sicher, dass die Lautstärke nicht zu laut oder zu leise eingestellt ist. Drücken Sie auf “Pia/’, um Musik abzuspielen. Sie können Ihr tragbares Audio-Gerät praktischer Weise gegenüber vom Lautsprecher in die Tasche legen.

Tipps zum Bedienen

Um Batterie zu sparen, sollte das Gerät

beim Nichtgebrauch ausgeschaltet werden.

Die Batterien sollten ausgetauscht werden, sobald die LED-Anzeige schwächer wird, die Lautstärke nachlässt oder die Tonqualität abnimmt.

Bei extremer Lautstärke können Tonverzerrungen auftreten. Bei diesen Symptomen kann eine geringere Lautstärke die Tonqualität verbessern.

Pflege

Behandlung der Lautsprecherbox

Die Lautsprecherbox ist nicht für extreme Krafteinwirkungen geeignet

Krafteinwirkungen können den Inhalt der

Box beschädigen.

Bitte halten Sie den SJM2305 von Geräten fern, die negativ auf Magnetfelder reagieren

(z.B. Fernseher, Kreditkarten, etc.) Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung,

extreme Hitze und Feuchtigkeit

Entfernen Sie keinerlei Schrauben oder Abdeckungen.

Es dürfen nur 2 AAA-Batterien benutzt werden. Verwenden Sie keine Batterien verschiedener Art oder alte Batterien zusammen mit neuen Batterien, da

Batterien dadurch aufbrechen und auslaufen

können bzw. Feuer/Verletzungen und/oder

Beschädigungen hervorrufen können.

Es ist empfehlenswert, die Batterien bei

längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät zu entfernen.

Garantie

Warranty/Garantie/Zàruka.*www.philips.com/guarantee

NXT und sjp(j Handelsmarken von New Transducers Limited

Contenido

17 17 17 19

Introducción

Características

Instalación Cuidar Garantía

Introducción

Gracias por comprar el Estuche para altavoces de MP3 Philips. El SJM2305 incluye tecnología de Altavoces de panel plano NXT y está diseñado para permitirle escuchar música en casa o cuando viaja.

Características

Tecnología de altavoces de panel plano NXT

Mosquetón

Carcasa de protección

Instalación

Lea atentamente estas Instrucciones antes de configurar su estuche para altavoces Philips.

Compatibilidad

El Estuche para altavoces Philips puede ser utilizado prácticamente con todos los dispositivos de audio portátiles con un enchufe de 3.5 mm. Esto significa que su Estuche para altavoces SJM2305 es compatible con la mayoría de:

Reproductores de audio digital MP3 Reproductores DVD portátiles Reproductores CD portátiles

Instalación

Computadoras portátiles

Reproductores Mini-disc portátiles

Configuración

Coloque el compartimento de la batería que se ubica en la cubierta interior del

Estuche para altavoces.

Instale 2 pilas AAA en el compartimento de la batería con las marcas de polaridad cómo corresponde.

Operación

Después de instalar 2 x pilas AAA en el compartimento, de acuerdo con las marcas de polaridad, encienda el interruptor, inserte el enchufe de 3.5 mm del Estuche para altavoces en la toma de auriculares de su dispositivo de audio. Asegúrese de que el volumen esté definido en un nivel aceptable. Presione el botón para reproducir en el dispositivo para iniciar la reproducción. Para su comodidad, puede colocar el reproductor de audio portátil en el bolso directamente opuesto al altavoz.

Consejos operacionales:

Apague la unidad cuando no utilice el

Estuche para altavoces a fin de evitar

reducir la vida útil de las pilas.

Cuidar

Cambie las pilas cada vez que el LED de encendido se debilite, no tenga sonido o la calidad del sonido sea mala.

Es posible que se produzca distorsión a

niveles de volumen máximos. En este caso, si disminuye el nivel del volumen debiera

mejorar la calidad del sonido.

Cuidado de su

Estuche para altavoces

El estuche para altavoces no está diseñado

para soportar impactos de presión extrema, ya que el contenido se puede dañar si esto ocurre.

No coloque ni utilice el SJM2305 cerca de equipos con sensibilidad magnética, como televisores, tarjetas de crédito, etc.

Evite la exposición a la luz solar directa, al calor extremo y a la humedad.

No quite tornillos ni la cubierta. Sólo utilice 2 pilas AAA en este dispositivo

y no mezcle pilas de distinto tipo, o pilas

nuevas con antiguas, ya que esto puede

provocar la explosión de la pila,fìltraciones,

incendio, lesión y/o daño al producto. Se recomienda que saque las pilas cuando

el producto no esté en uso durante un

largo periodo de tiempo.

Garantía

Warranty/GarantÍe/Záruka.*www.phílíps.com/guarantee

NXT y son marcas comerciales de New Transducers Limited

Inhoudsopgave

22 22 22

24 25

Inleiding Kenmerken

Installatie Venzo rging Garantie

+ 49 hidden pages