Philips Funda de transporte User Manual [en, ru, fr, it]

SJM2305/I0

User manual

ф

Mode d’empio! 6

о

Benutzerhandbuch II

Manual de usuarlo 16

о

Gebruìkershandleìding 21

ф

Manuale dell'utente 26

о

Manual do utìlizador 31

о

Manual 36

EvxeipiSio ХРП<ЛТ1

о

Instrukcja obslugi 46

о

Руководство
для пользователя

Uzlvatelskà pFiruika 56

Felhasznàlóì kézlkònyv 61

Kullanici Kilavuzu 66

ф

2

41

51

PHILIPS

Contents

Introduction
Features
Installation
Care

Warranty

2

Introduction

Thank you for purchasing the Philips MP3
Speaker Case. The SJM2305 features patented
NXT Flat Panel Speaker technology and is
designed to let you listen to your music at
home or on the road.

Features

NXT Flat panel Speaker Technology
Carabiner Clip
Protective Shell

Installation

Read these instructions thoroughly before
setting up your Philips Speaker Case.

Compatibility

The Philips Speaker Case is designed to work
with virtually any portable personal audio
device with a 3.5 mm plug. This means that
your SJM2305 Speaker Case is compatible
with most;

Portable MP3 digital audio players
Portable DVD players
Portable CD players
Laptop Computers
Portable Mini-disc players

3

Installation

Setup

Open the Battery compartment located
on the inside door of the Speaker Case.

Install 2 AAA batteries in the battery
compartment following the polarity
markings.

Operation

After installing batteries into the compartment,
turn on the power switch. Insert the 3.5
mm plug from the Speaker Case into the
headphone jack on your Audio device. Make
sure that the Volume on your Audio Device
is set to an acceptable level. Press the play
button on the Audio Device to start playback
over the speaker. For your convenience you
can place your portable Audio player in the
pouch directly opposite the speaker.

Operational tips:

Turn the unit off when the Speaker Case is
not in use, to avoid reducing battery life.

Change the batteries when the power LED
becomes weak or if there is no sound or if

the sound quality is poor.

Distortion may occur at maximum Volume
levels, under these conditions reducing the

volume level should improve sound quality.

4

Care

Caring for your Speaker Case

The speaker case is not designed to
withstand extreme pressure or impact,
Contents may be damaged if this occurs.

Please do not place or use the SJM2305
near magnetically sensitive equipment such

as TV’s, credit cards, etc.
Avoid exposure to direct sunlight, extreme

heat, and moisture.
Do not remove any screws or the cover.

Only Use 2 AAA Batteries in this device
and do not mix batteries of different types,
or old batteries with new ones as this may

lead to battery bursting, leakage, fire, injury

and/or damage to the product

It is recommended that you remove the
batteries when the product will not be not
in use for a long period of time.

Warranty

VWrranty/Garantle/Ziruka.'www.philips.com/guarantee

NXT and are Trademarks
of New Transducers Limited

Phiiips Accessories and Computer Peripherais,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

5

Table des Matières

7 Introduction
7 Caractéristiques
7 Installation
9 Entretien

10 Garantie

6

Introduction

Merci de votre achat de ce coffret haut­parleur MP3 Philips. Le coffret SJM2305, qui
incorpore la technologie brevetée des haut­parleurs à panneau plat NXT, vous permet
d’écouter votre musique à la maison ou
lorsque vous êtes en déplacement.

Caractéristiques

Technologie de haut-parleur
à panneau plat NXT

Mousqueton de fixation
Enceinte protectrice

Installation

Lisez attentivement ces instructions avant
d’installer votre coffret haut-parleur Philips.

Compatibilité

Le coffret haut-parleur Philips fonctionne
avec pratiquement tous les appareils audio
portables munis d’une prise de 3,5 mm. Cela
signifie que le coffret haut-parleur SJM2305
est compatible avec la plupart des:

Lecteurs audio numériques portables
Lecteurs de DVD portables

7

Installation

Lecteurs de CD portables

Ordinateurs portables

Lecteurs de minidisque portables

Configuration

Repérez le compartiment des piles qui se

trouve sur le panneau intérieur du coffret.

kl vru T« lakii ii ii ik^i i^ui \ju i i «w

En respectant les indications de polarité,
installez deux piles AAA dans le

compartiment des piles.

Mode d’emploi

Après avoir installé deux piles de type AAA
dans le compartiment des piles en respectant
les indications de polarité, allumez l’appareil
avec le commutateur de marche/arrêt et
insérez la fiche de 3,5 mm provenant du
coffret dans la prise pour écouteurs de
l’appareil audio. Veillez à ce que volume de
l’appareil audio soit réglé sur un niveau
acceptable. Appuyez sur le bouton de lecture
de l’appareil audio pour commencer la
lecture sur le haut-parleur. Pour raison de
commodité, vous pouvez placer le lecteur
audio dans la pochette faisant fece au haut­parleur.

8

Entretien

Conseils d’utilisation

Afin de prolonger la durée de vie des piles,
éteignez l’appareil lorsque vous ne rutilisez

pas.

Remplacez les piles lorsque l’intensité du
voyant lumineux diminue, lorsque le son
devient inaudible ou lorsque la qualité du
son est mauvaise.

Au réglage de volume maximal, il peut se

produire une distorsion acoustique. Dans
ces conditions, une réduction du volume
devrait améliorer la qualité du son.

Entretien du coffret

Le coffret n’est pas conçu pour résister à
des chocs violents, qui sont susceptibles de

l’endommager.

Ne placez pas le coffret SJM2305 sur
ou à proximité d’appareils ou d’objets
sensibles au magnétisme, tels qu’un poste
de télévision, une carte de crédit, etc.

Évitez d’exposer l’appareil à la lumière
directe du soleil, à une température trop
élevée et à l’humidité.

N’enlevez aucune vis ni aucun couvercle.

9

Garantie

N’utNisez dans cet appareil que deux piles
de type AAA, en ne mélangeant pas deux

piles de modèles différents, ni une pile

usée avec une pile fraîche, car ceci pourrait
conduire à l’explosion d’une pile, à une
fuite, à un incendie, à accident corporel et/
ou à l’endommagement du produit.

Il est recommandé de retirer les piles

lorsque le produit n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

Garantie

VWrranty/Garantie/Zâruka.*www.philips.com/guarantee

NXT et sont des marques commerciales
de New Transducers Limited.

Philips Accessories et Computer Peripherals,
Ledgewood, NJ 07852 USA
©2006

10

Inhalt

12
12
12
14
15

Einleitung
Kenndaten
Installation
Pflege

Garantie

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
der Philips MP3 Lautsprecherbox. Der
SJM2305 verfügt über patentierte Flat Panel
Lautsprechertechnologie und ermöglicht
Ihnen zu Hause und unterwegs Musik zu
hören.

Kenndaten

NXT Flat Panel Lautsprechertechnologie

Karabinerhaken
Schutzschale

Installation

Lesen Sie die Anieitung genau durch, bevor
Sie ihre Philips Lautsprecherbox aufbauen.

Kompatibilität

Die Philips Lautsprecherbox funktioniert
mit fast jedem Audio-Gerät mit 3,5 mm
Stecker, ihre SJM2305 Lautsprecherbox ist
somit mit den meisten der folgenden Geräte
kompatibel:

Tragbare digital MP3-Player
Tragbare DVD-Player
Tragbare CD-Player

Laptop Computer
Tragbare Mini-Disc Player

12

Installation

Aufbau

Öffnen Sie das Batterieteil auf der

Innenseite der Lautsprecherbox.

Installieren Sie 2 AAA-Batterien, gemäß

Markierung.

Bedienung

Legen Sie 2 AAA-Batterien gemäß Markierung
in das Gerät ein , schalten das Gerät ein
und stecken den 3,5 mm-Stecker der
Lautsprecherbox in den Kopfhöreranschluss
Ihres Audio-Gerätes. Stellen Sie dabei sicher,
dass die Lautstärke nicht zu laut oder zu leise
eingestellt ist. Drücken Sie auf “Pia/’, um
Musik abzuspielen. Sie können Ihr tragbares
Audio-Gerät praktischer Weise gegenüber
vom Lautsprecher in die Tasche legen.

Tipps zum Bedienen

Um Batterie zu sparen, sollte das Gerät

beim Nichtgebrauch ausgeschaltet werden.

Die Batterien sollten ausgetauscht werden,
sobald die LED-Anzeige schwächer
wird, die Lautstärke nachlässt oder die
Tonqualität abnimmt.

Bei extremer Lautstärke können
Tonverzerrungen auftreten. Bei diesen
Symptomen kann eine geringere Lautstärke
die Tonqualität verbessern.

13

Pflege

Behandlung der Lautsprecherbox

Die Lautsprecherbox ist nicht für
extreme Krafteinwirkungen geeignet

Krafteinwirkungen können den Inhalt der

Box beschädigen.

Bitte halten Sie den SJM2305 von Geräten
fern, die negativ auf Magnetfelder reagieren

(z.B. Fernseher, Kreditkarten, etc.)
Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung,

extreme Hitze und Feuchtigkeit

Entfernen Sie keinerlei Schrauben oder
Abdeckungen.

Es dürfen nur 2 AAA-Batterien benutzt
werden. Verwenden Sie keine Batterien
verschiedener Art oder alte Batterien
zusammen mit neuen Batterien, da

Batterien dadurch aufbrechen und auslaufen

können bzw. Feuer/Verletzungen und/oder

Beschädigungen hervorrufen können.

Es ist empfehlenswert, die Batterien bei

längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät zu
entfernen.

14

Garantie

Garantie

Warranty/Garantie/Zàruka.*www.philips.com/guarantee

NXT und sjp(j Handelsmarken
von New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

15

Contenido

20

17
17
17
19

Introducción

Características

Instalación
Cuidar
Garantía

16

Introducción

Gracias por comprar el Estuche para altavoces
de MP3 Philips. El SJM2305 incluye tecnología
de Altavoces de panel plano NXT y está
diseñado para permitirle escuchar música en
casa o cuando viaja.

Características

Tecnología de altavoces
de panel plano NXT

Mosquetón

Carcasa de protección

Instalación

Lea atentamente estas Instrucciones antes de
configurar su estuche para altavoces Philips.

Compatibilidad

El Estuche para altavoces Philips puede
ser utilizado prácticamente con todos los
dispositivos de audio portátiles con un
enchufe de 3.5 mm. Esto significa que su
Estuche para altavoces SJM2305 es compatible
con la mayoría de:

Reproductores de audio digital MP3
Reproductores DVD portátiles
Reproductores CD portátiles

17

Instalación

Computadoras portátiles

Reproductores Mini-disc portátiles

Configuración

Coloque el compartimento de la batería
que se ubica en la cubierta interior del

Estuche para altavoces.

Instale 2 pilas AAA en el compartimento
de la batería con las marcas de polaridad
cómo corresponde.

Operación

Después de instalar 2 x pilas AAA en el
compartimento, de acuerdo con las marcas de
polaridad, encienda el interruptor, inserte el
enchufe de 3.5 mm del Estuche para altavoces
en la toma de auriculares de su dispositivo
de audio. Asegúrese de que el volumen esté
definido en un nivel aceptable. Presione el
botón para reproducir en el dispositivo para
iniciar la reproducción. Para su comodidad,
puede colocar el reproductor de audio portátil
en el bolso directamente opuesto al altavoz.

Consejos operacionales:

Apague la unidad cuando no utilice el

Estuche para altavoces a fin de evitar

reducir la vida útil de las pilas.

18

Cuidar

Cambie las pilas cada vez que el LED de
encendido se debilite, no tenga sonido o la
calidad del sonido sea mala.

Es posible que se produzca distorsión a

niveles de volumen máximos. En este caso,
si disminuye el nivel del volumen debiera

mejorar la calidad del sonido.

Cuidado de su

Estuche para altavoces

El estuche para altavoces no está diseñado

para soportar impactos de presión extrema,
ya que el contenido se puede dañar si esto
ocurre.

No coloque ni utilice el SJM2305 cerca de
equipos con sensibilidad magnética, como
televisores, tarjetas de crédito, etc.

Evite la exposición a la luz solar directa, al
calor extremo y a la humedad.

No quite tornillos ni la cubierta.
Sólo utilice 2 pilas AAA en este dispositivo

y no mezcle pilas de distinto tipo, o pilas

nuevas con antiguas, ya que esto puede

provocar la explosión de la pila,fìltraciones,

incendio, lesión y/o daño al producto.
Se recomienda que saque las pilas cuando

el producto no esté en uso durante un

largo periodo de tiempo.

19

Garantía

Garantía

Warranty/GarantÍe/Záruka.*www.phílíps.com/guarantee

NXT y son marcas comerciales
de New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

20

Inhoudsopgave

22
22
22

24
25

Inleiding
Kenmerken

Installatie
Venzo rging
Garantie

21

Inleiding

Bedankt voor uw aankoop van de PHILIPS
MP3 speaker case. De SJM2305 heeft
gepatenteerde NXT Flat Panel Speaker
technologie en is ontworpen om u thuis of
onderweg naar uw muziek te iaten iuisteren.

Kenmerken

NXT Flat Panel Speaker technologie

Carabiner clip

Beschermende hoes

Installatie

Lees grondig deze instructies voordat u uw
Philips Speaker Case installeert.

Compatibiliteit

Compatibility
De Philips Speaker Case werkt met praktisch
elk draagbaar audio-apparaat met een 3,5mm
stekker. Dit betekent dat uw SJM2305 Speaker
Case compatibel is met de meeste:

Draagbare MP3 digitale audiospelers
Draagbare DVD-spelers
Draagbare CD-spelers
Laptop-computers
Draagbare mini-disc spelers

22

Installatie

Installatie

Zoek de batteri]ruirrite aan de binnenste

kiep van de Speaker Case.
Instaiieer 2 AAA batterijen in de

batterijruimte conform de markeringen

voor polariteit.

Gebruik

Na het instaiieren van de 2 x AAA batterijen
in de batterijruimte voigens de markeringen
voor polariteit, zet u de stroomschakeiaar
aan, steek de 3,5 mm stekker van de Speaker
Case in de contactbus voor de kopteiefoon
op uw audio-apparaat. Zorg ervoor dat
het voiume op uw audio-apparaat op een
aanvaardbaar niveau is ingesteld. Druk op
de “play”-knop op het audio-apparaat om
muziek via de speaker weer te geven. U kunt
voor uw gemak uw draagbare audio-apparaat
in het zakje naast de speaker steken.

Tips voor Gebruik

Schakei de eenheid uit wanneer de Speaker
Case niet wordt gebruikt om verkorting
van de gebruiksduur van de batteri] te
voorkomen.

Vervang de batterijen wanneer de stroom-

LED zwakker wordt of ais er geen geen

geiuid is of de geluidskwaliteit slecht is.

23

Verzorging

Vervorming kan optreden bij maximale
volumeniveaus. Indien u onder deze
omstandigheden het volumeniveau verlaagt,
dient de geluldskwaliteit te verbetenen.

Verzorging van uw Speaker Case

De speaker case is niet bestand tegen

extreme druk. De interne onderdelen

kunnen worden beschadigd als dit zieh

voordoet

Plaats of gebruik de SJM2305 niet nabij
magnetisch gevoelige apparatuur zoalsTY’s,

credit cards, etc.
Vermijd blootstelling aan direct zonlicht,

extreme wärmte en vocht
Verwijder geen schroeven of het deksel.
Gebruik uitsluitend 2 AAA batterijen in dit

apparaat en combineer geen batterijen van
verschillende type of oude batterijen met

nieuwe aangezien dit de batterij kan doen
barsten, lekken of brand, letsel en/of schade

aan het product kan veroorzaken.

Het is aanbevolen dat u de batterijen
verwijdertwanneer het product gedurende
een lange période niet wordt gebruikt.

24

Garantie

Garantie

Warranty/Garantie/Zàruka.*www.philips.com/guarantee

NXT en zijn handelsmerken
van New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

25

Indice

27
27
27
29
30

Introduzione

Caratteristiche

Installazione
Cura
Garanzia

26

Introduzione

Grazie per aver acquistato la Custodia
per aitoparianti MP3 PHILiPS. La SJM2305
è dotata delia tecnoiogia brevettata NXT
Altoparianti a panneiio piatto ed è progettata
per consentire i’ascoito deiia musica a casa
o fuori.

Caratteristiche

Tecnoiogia aitoparianti
a pannello piatto NXT

Moschettone

Struttura protettiva

Installazione

attentamente queste istruzioni
prima di montare ia Custodia per aitoparianti
Phiiips.

Compatibilità

La Custodia per aitoparianti Phiiips è
progettata per adattarsi praticamente a
qualsiasi dispositivo audio personale portatile
con una spina da 3,5 mm. Ciò significa che
la Custodia per aitoparianti SJM2305 è
compatibile con la maggior parte dei:

Lettori audio digitali portatili MP3
Lettori DVD portatili

27

installazione

Lettori CD portatili

Computer portatiii

Lettori Mini-disc portatili

Montaggio

Individuate ii vano batteria situato
suiia porta interna deiia Custodia per
aitopariante.

Inserite 2 batterie AAA nei reiativo vano
conformemente ai simboli di poiarità.

Funzionamento

Dopo aver inserito 2 batterie AAA nel
vano conformemente ai simboii di poiarità
deiie batterie, attivare l’interruttore
deii’aiimentazione, inserire ia spina da 3,5 mm
dalla Custodia al jack delle cuffie presente sul
dispositivo audio. Accertarsi che il volume
del dispositivo audio sia impostato a un
livello accettabile. Per avviare la riproduzione
sull’altoparlante, premere il relativo pulsante
di riproduzione presente sul dispositivo
audio. Per comodità, è possibile posizionare
il lettore audio portatile nella sacca opposta
all’altoparlante.

28

Cura

Consigli Pratici

Spegnere l’unità quando non la Custodia

non viene utiiizzata, per prolungare la
durata delle batterie.

Se il LED dell’alimentazione diventa meno

luminoso, se non si sente alcun suono o
se la qualità dell’audio risulta scadente,
sostituire le batterie.

Sono possibili distorsioni a livelli di volume

particolarmente alti. In questo caso, la

riduzione del livello del volume dovrebbe

migliorare la qualità del suono.

Cura della Custodia per Altoparlante

La custodia per altoparlante non è

progettata per sopportare una pressione
estrema e, in questa eventualità, è possibile
che il contenuto risulti danneggiato.

Non posizionare o usare la SJM2305
accanto ad attrezzature con sensibilità

magnetica, ad es.TV, carte di credito, ecc.

Evitare l’esposizione alla luce solare diretta,
al calore eccessivo e all’umidità.

Non rimuovere le viti o la copertura.

In questo dispositivo, utilizzare
esclusivamente 2 batterie AAA e non

29

Garanzia

mettere insieme batterie di tipo diverso
oppure batterie vecchie con nuove, dato
che queste condizioni possono determinare
scoppi, fuoriuscite, incendi, iesioni e/o danni
ai prodotto.

Si consiglia di togiiere ie batterie nel caso

in cui il prodotto non venga utilizzato per

un periodo prolungato.

Garanzia

VWrranty/GarantÌe/Zàruka.*www.philìps.com/guarantee

NXT esono Marchi registrati
di New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

30

íBdice

32
32
32
34
35

Introdugáo

Características

Instaladlo
Cuidados
Garantía

31

Introdu^ao

Obrigado рог comprar о Estojo de
Altifalantes MP3 PHILIPS. О SJM2305 Incluí a
tecnologia patenteada de Alt№lantes de Painel
Plano NXT e foi concebido para permitir a
reprodu^ào das suas músicas ^voritas dentro
e for a de casa.

Características

Tecnologia deAltifalante
de Painel Plano NXT

Clipe de fìxa;ào

Revestimento de protec^ào

Instala^ào

Leia estas instru^des na integra antes de
configurar о seu Estojo de Altifalantes
Philips.

Compatibilidade

O Estojo de Altifalantes Philips foi concebido
para funcionar com a maioria dos dispositivos
de àudio pessoais portáteis, que incluam
urna ficha de 3,5 mm. Assim, o seu Estojo
de Altifitlantes SJM2305 é compativei com a
maior parte de:

Leitores de àudio digitais MP3 portáteis
Leitores de DVD portáteis

32

Instala^ào

Leítores de CD portáteis

Computadores portáteis

Leítores Mini-disc portáteis

Instalarse

Locaiíze o compartimento das piihas, que
se encontra na porta interior do Estojo de
Aitifeiantes.

Instaie 2 piihas AAA no compartimento
das piihas, seguindo as marcaróes de

poiaridade.

Funcionannento

Depois de instaiar as 2 piihas AAA no
respectivo compartimento, de acordo com as
marcaróes de poiaridade, iigue o interruptor
principai,introduzaafichade 3,5 mm do Estojo
para Aiti^lantes na tomada dos auscuitadores
no dispositivo de àudio. Certifique-se de
que o volume no dispositivo de àudio está
definido num nívei aceitávei. Prima o botáo
de reproduráo no dispositivo de àudio para
iniciar a reprodu^áo através do altifaiante.
Para sua conveniència, pode coiocar o ieitor
de àudio portátil na bolsa, directamente em
frente do aitifeiante.

33

Cuidados

Sugestoes de Utiliza;áo

Desligue a unidade quando o Estojo para
Altifelantes nao se encontrar em utiliza;áo,
de modo a evitar a redu;áo da vida útil das

pilhas.

Mude as pilhas quando a ilumina;áo do

LED de alimenta;áo ficar fraca, se nao for

produzido som ou se a qualidade do som
for fraca.

Pode ocorrer distor;áo em níveis de
volume máximos; nestas condi;5es, reduzir
o nivel de volume deverá melhorar a
qualidade do som.

Cuidados para com o Estojo para Altifalantes

o estojo para altifalantes nao foi concebido

para suportar impactos de pressáo extrema;
os seus conteúdos podem danificar-se

nestas circunstancias.

Nao coloque,nem utilize o SJM2305 junto de
equipamentos sensiveis magneticamente,tais
como televisores, cartdes de crédito, etc.

Evite a exposi;áo directa à luz solar, calor
extremo e humidade.

Nao retire quaisquer parafusos ou a tampa.

Utilize apenas 2 pilhasAAA neste dispositivo

34

Garantía

e nao misture diferentes tipos de pilhas ou

pilhas novas com pilhas usadas, urna vez
que pode ser provocada a explosáo das

pilhas, fugas, incéndios, ferimentos e/ou
danos materiais no produto.

Recomenda-se a remo^áo das pilhas
sempre que o produto nao se encontrar
em utiliza^áo durante um longo período
de tempo.

Garantía

VWrranty/Garantíe/Záruka.*www.phílíps.com/guarantee

NXT e C«-—^ sao marca regístada
da New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

35

Innehall

37
37
37
39
40

Introduktion
Egenskaper
Installation
Underhill

Garanti

36

Introduktion

Tack för ditt köp av en PHILIPS MP3­högtalarväska. SJM2305 har en patenterad
NXT-högtalarteknologi med platt panel och
är designad sä att du kan lyssna pä musik
hemma eilen när du reser.

Egenskaper

NXT-högtalarteknologi med platt panel

Karbinhake
Skyddsfodral

Installation

Las dessa Instruktionen noggrant innan du
installerar din Philips högtalarväska.

Kompatabilitet

Philips högtalarväska är designad att kunna
användas tili praktiskt taget alla bärbara
personliga ljudanordningar som har en 3.5
mm- kontakt. Detta betyder att din SJM2305­högtalarväska är kompatibel med de fiesta;

Bärbara digitala MP3-spelare

Bärbara DVD-spelare

Bärbara CD-spelare

Bärbara datorer

Bärbara Minidisk-spelare

37

Installation

Installering

Öppna batterifacket pa insidan av

högtalarväskans lucka.

Installera 2 AAA-batterier i batter№cket
och följ polaritetsmärkningarna.

Användning

Efter att du installerat de 2 xAAA-batterierna
i batterifacket eniigt polaritetsmärkningen och
satt pä strömmen, satt in 3.5 mm-kontakten
frän högtalarväskan in i hörlursjacket pä
din ljudanordning. Se tili att volymen pä din
ljudanordning är inställt pä en acceptabel
nivä. Tryck pä spela-knappen för att päbörja
uppspelning frän högtalarna. Du kan även
placera din barbara ljudanordning i päsen
direkt framför högtalaren.

Användarstips

Stäng av enheten när högtalarväskan inte
används, för att undvika att reducera

batteriernas livsiängd.

Byt ut batterierna när lysdioden försvagas,

ljudet försvinner eher om ljudkvaliteten är
däiig.

Distorsion kan ske vid maximal ljudnivä.

Under dessaförhällanden kan en reducering
av ljudnivän förbättra ljudkvaliteten.

38

Underhall

Skötsel av din högtalarväska

Högtalarväskan är inte designad att tala
ett extremt tryckmotstànd, eftersom

innehallet kan skadas.
Var väniig och placera eher använd inte

SJM2305 nära magnetiskt känslig utrustning,
sàsom en teve, kreditkort etc.

Undvik exponering i direkt solljus, extrem

hetta och fukt.
Ta inte bort nägra skruvar eher

skyddsfbdralet.
Använda bara 2 AAA-batterier och använd

inte olika sorters batterier av skilda
varumärken eher gamia batterier med nya,
eftersom detta kan leda till att batterierna

kan explodera, läcka, ta eld, skada dig och/
eher Produkten.

Det rekommenderas att du tar bort

batterierna när produkten inte används för
en längre tid.

39

Garanti

Begrànsad làrs-Garanti

Warranty/GarantÌe/Zàruka.*www.philìps.conn/guarantee

NXT àr ett varumàrke
tìllhòrande New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

40

nepLexó^evo

42 Eiaaviuyn
42 Характпрюпка

42 Еукатаотастг]
44 Фроут15а
45 Еууипот]

41

Eiaav^vn

lac, euxapiOTOuMe Yio Tnv a\opa aac,

Tou cpopr|To6 auoTiipaTO(; nXEi-UJv MP3
xn<; PHILIPS. To SJM2305 Trpoatpepei
THv TexvoXoyLa tcuv eTrlTreScov nx^i-wv

NXT K«i elvai oxeSiaapevo \ia va crac,

eTTiTpeTrei vo OKOure rr) pouaiKn aac, oro

ottIti KOii OTO 5p6po.

XapaKTripLCJTLKa

TexvoXoY’ux eTrlTre6u)v nx^i-wv NXT

KXltt Carablner

npooTOfTeuTLKO KaXuppa

EYKOCTaoTocan

AiaPaoTE oXeg auxeg xig o5r|Yi-ei fipiv
puSploexe xo cpopnxo crag CTUOTripa

nxeLcov Philips.

ZupPaxoxnxa

To (popnxo CTUOTHpa nxeiwv xr|g Phiiips
elvaL oxeSiaopevo va XeixoupYel
pe xreplxrou oxroLaSnxroxe cpopnxn
xrpoCTCjoxTLKn CTUo'Keun nx°u pe
3,5 mm. Auxo oxipalvei 6xi xo (popnxo
CTUcrrnpa nxeiwv SJM2305 elvaL crupPaxo
pe xa xrepicTcroxepa:

0opnxa ipncptaKa audio players MP3
(Popnxa DVD players
(Popnxa CD players

42

EyKaTaoraan

<t>opr|To6<; uTToXoYioréi;

<t>opr|TÓ( Mini-disc players

PuBpian

Oppna batterifacket pà insidan av

EvTOTTlore rri Ghkh Trig pTroiTaplag ttou

PplcTKerai crrr|v ecrujTepiKn TTÓpTa tou
cpopriToù cruoTHpaTog rixelu)v.

EyKaTaoTnore 2 pTrarapleg AAA orr|

0nKr| Trig piraTaploig «KoXouGcibvTag
Tig evbelteii; iToXiKÓTriTag.

AeiToopyla
Aipoù eyKOiTaoTiiaeTe 2 pTnxTapleg AAA
orri GiiKri pTroTapLag, CTuptpiwva pe Tig
ev5ell^eig TroXiKÓTriTag Trig pfraTapLag,
avo'i^Te TO 5i(XKÓTTTr| loxùog, eioàyeTe
TO Pùcrpa 3,5 mm ocnó to ouyKpÓTripa
rixeliuv péooi orr|v uTioboxn OiKOuoriKijuv
Trig cruCTKeuiig aag nxou (Audio Device).
AiaTTiOTiibcrTe óti n évraori orri CTuoKeuii
oag nxou elvai puGpiCTpévri oe évo
OTTobeKTO eTr'iTTebo. naTiiore to koupttL
orri ouo'Keun nxou yia va apxl?ei va
aKoùycTai o nxog aTrò to nx^i-o. flpog
6ieuKÓXuvof| oag pnopeiTe va PóXctc
TO cpopnTÓ oag Audio piayer orn GiiKn
aKpiPiibg airévavTi otto to nx^i-O.

43

Фpovтl6a

2ииЭоиХё^ XeiTOupylocç

Stäng av enheten när högtalarväskan

KXelvere (Off) тг| |iová5a ót«v 5ev
XPH^LMOTTOielTe то стиотпра nxeí-UJV,
yia va аттосриуете тг| решап Çujf|ç
TTiç MTTaTaplaç.

AXXâÇre TLç pTrarapleç pôXiç n Xuxvla

Loxùoç LED ylvei apu5pn f| órav 5ev

UTTÓpxei nxoç f| órav n тто10тпта tou

f|xou eIvul какг|.

MiTopel va eTTéX0ei ттарар0рсршот|
0€ TToXù uipnXâ етт1тте6а évraoriç.
Ze auTf|v Tr|v ттер1тттшот| n рб1шот|
Tr|ç évraanç tou nxou 6« irpéTrei va

ßeXTuuo'ei rgv ттоютпта тои.

Фроут15(х тои срорптои CTCXÇ cruarnpcxTOç

То срорпто CTÚorriM« nxei-UJV 5ev elvai
oxeôiao'pévo yia va avréxei o'e óuvará

ктиттпрата. Та Trepiexópeva piropel
va UTTOOTOúv ßXäßn ere pia réroia
TTeplTTTCuoTi.

Mr)v тотто0ете1те n xPHtripoTTOielTe
то SJM2305 KOVTÓ oe eÇoirXio'pô
еиа1ст0г|то ото payvgTLO'pó ônœç
тг|Хе0раот|, TTioTWTLKéç картед, кХтт.

Апосриуете Tgv ек0еот1 ото ópeoo

ПХюко фсод, Tr|v иттёрретрг) 0ерр0тг|та

KOI Tr|v uypaola.

44

Eyyunan

Mriv oitpoiipeiTe tk; Pl6e<; n to

KOcXuppa.

XpricLMOTTOLelTe povo 2 pTraTotpleg

AAA ere auTH th CTUOKeun k(xl pr|v

avaKHTeueTE pTraxapleg 5LacpopETLKo6
TUTTOU, n TraXieg pTrarapleg pe veeg

KuBcb^ K«Ti TETOio piTopeL va ETTLqjepei
EKpH^n. Swxppon, epeoTL«, Tpaupariopo

n K«L 3Xa3n OTO TTpoiov.

ZovioTOfTai va acpaipELre tiq

pTraraple^ orav 5ev TrpoKeiTaL va

XPno'i-MOTTOiiio'eTE to irpoiov yi-«

peyaXn xpoviKii TreploSo.

EvYunoTi

Warranty/Garantie/Ziruka.*www.philips.com/guarantee

NXT V-LJ—€lvai €pTTOpiKO
of||ja TTi^ New Transducers Limited

Phiiips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood, NJ 07852 USA
©2006

45

Spis tre/ti

47
47
47
49
50

Wstçp

Element/
Instalacja
Piel^nacja

Gwarancja

46

WstQp

DziQkujemy za zakup kasety gtosnika MP3
firmy PHILIPS. Model SJM2305 posiada
opatentowan^ technologic NXT glosnikow
plaskich i jest przeznaczony do stuchania
muzyki wlasnej w domu i w drodze.

Elementy

Technologia NXT glosnikow plaskich

Haczyk z zabezpieczeniem

Pokrowiec ochronny

Instalacja

Przed ustawieniem kasety glosnika Philips’a
proszc dokhtdnie zapoznac sic z niniejszymi
instrukcjami.

Zgodnosc

Kaseta glosnika Philips’a zostala
zaprojektowana do wspolpracy z praktycznie
dowolnym osobistym, przenosnym
urz^dzeniem dzwickowym wyposaionym
we wtyk o wymiarze 3,5 mm. Oznacza to,
ze kaseta glosnika SJM2305 jest zgodna z
wickszoscic:

Przenosnych cyfrowych
dzwickowych odtwarzaczy MP3

Przenosnych odtwarzaczy DVD

47

Instalacja

Przenosnych odtwarzaczy CD

Komputerów podrçcznych

Przenosnych odtwarzaczy mini-

plyt kompaktowych

Ustawienie

Znalezc komorç na baterie znajduj^c^ siç

na wewn^rznej pokrywce kasety gtosnika.
Zainstalowac w komorze 2 baterie AAA

zgodnie z oznakowaniem biegunów.

Dzialanie

Po zainstalowaniu 2 baterii AAA do komory
na baterie zgodnie z oznakowaniem biegunów,
wt^czyc zasilanie i wiozyc 3,5-milimetrowy
wtyk kasety giosnika do gniazdka stuchawek
w urz^dzeniu dzwiçkowym. Upewnic siç,
ze giosnosc w urz^dzeniu dzwi^kowym
ustawiona jest na wlasciwy poziom. Nacisn^c
przycisk odtwarzania na urz^dzeniu
dzwiçkowym i rozpocz^c odtwarzanie
przez giosnik. Dia wygody moina umiescic
przenosny odtwarzacz dzwi^kowy w kieszeni
znajduj^cej siç naprzeciwko giosnika.

Wskazówki Dotycz^e Dzialania

W celu przedtuzenia trwalosci baterii,
wylqczac urz^dzenie, kiedy kaseta gtosnika

nie jest uzywana.

48

PielQgnacja

V^mieniacbaterie,kiedy wskaznikzasilania
slabnie lub jezeli brak dzwi^ku, b^dz jakosc
dzwi^ku spada.

Przy maksymalnych poziomach gtosnosci

moze wystqpic znieksztatcenie dzwi^ku.W
takiej sytuacji obnizenie gtosnosci powinno

polepszyc jakosc dzwi^ku.

Dbatosc o kasetQ glosnika

Kaseta gtosnika nie jest wytrzymata

na bardzo siine uderzenia. Mog^ one
spowodowac uszkodzenie zawartosci.

Nie naiezy umieszczac.ani uzywac SJM2305
w poblizu sprzQtu magnetycznie czutego,
takiego jak telewizory, karty kredytowe itp.

Unikac narazenia na bezposrednie dziaianie

promieni sionecznych, bardzo wysokich
temperatur i wilgoci.

Nie usuwac zadnych srubek ani pokrywek.
W tym urz^dzeniu stosowac tylko

baterie AAA i nie mieszac baterii róznych

rodzajów lub baterii starych z nowymi,

poniewaz moze to spowodowac p^kni^de

lub wyciek baterii, pozar.obrazenia cielesne

i/lub uszkodzenie produktu.
Zaieca si^ wyj^cie baterii, kiedy produkt

nie b^dzie uzywany przez dhjzszy okres.

49

Gwarancja

Gwarancja

VWrranty/Garantie/Ziruka.*www.philips.com/guarantee

NXT jest znakiem handlowym
firm/ New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

50

Содержание

52 Введение
52 Отличительные Свойства
52 Инсталляция
54 Обслуживание
55 [арантия

51

Введение

Благоддрим вас за покупку переносного
динамика PHILIPS MP3. SJM2305 создан
по запатентованной технологии плоских
динамиков NXT и предназначен для
прослушивания музыки дома или в пути.

Отличительные Свойства

Плоский динамик с технологией NXT

Зажим с карабином

Защитный корпус

Инсталляция

Перед установкой динамика Philips
внимательно прочтите настоящую
инструкцию.

Совместимость

Переносной динамик Philips предназначен
для работы с практически любыми
переносными аудио устройствами,
имеющими 3,5 мм разъем. Это означает,
что ваш переносной динамик SJM2305
совместим с большинством:

Мортативных цифровых

проигрывателей MP3

портативных проигрывателей DVD

портативных проигрывателей CD

52

Инсталляция

портативных компьютеров

портативных проигрывателей
мини-дисков

Установка

Найдите батарейный отсек,

расположенный на дверце динамика с

внутренней стороны.

Вставьте в отсек 2 батареи типа ААА в
соответствии с отметками полярности.

Эксплуатация

После установки 2 батарей ААА в
соответствии обозначениями полярности
включите питание и вставьте 3,5 мм
штекер динамика в гнездо для наушников
вашего аудио устройства, убедитесь, что
регулятор громкости аудио устройства
поставлен на приемлемый уровень. Для
начала проигрывания через динамик
нажмите клавишу воспроизведения на
аудио устройстве. Для удобства можно
поместить портативный аудио плеер в
кармашек прямо перед динамиком.

53

Обслуживание

Практические Советы

Выключайте динамик, когда не

пользуетесь им. Это увеличит
длительность работы батарей.

Если индикатор питания светится слабо,
отсутствует звук или ухудшается его

качество, замените батареи.

На максимальных уровнях громкости
могут возникать искажения звука. В
этих случаях, для улучшения качества
звучания, рекомендуется уменьшить

громкость.

Уход за динамиком

Корпус динамика не рассчитан набольшие

нагрузки; в случае сильного давления на

корпус может произойти повреждение
его содержимого.

Не следует располагать или пользоваться
5]М2305 вблизи чувствительного к
магнитным полям оборудования, такого

как телевизоры, кредитные карты и тд.

Избегайте прямого воздействия
солнечного света, высокой температуры

и влаги.

Не снимайте крышку и не отвинчивайте

крепежные винты.

54

Гарантия

Используйте только батареи ААА. Не
устанавливайте батареи разных типов

или старые батареи вместе с новыми.
Это может привести к взрыву батарей, их

протечке и повреждению изделия.
Удалите батареи из отсека, если не

пользуетесь изделием в течение долгого

времени.

Карантия

Warranty/Garantie/Zaru kaiwww.philips.com/guarantee

NXT и Cj—торговая марка
компании New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

55

Obsah

57
57
57
59
60

Úvod
Funkce
Instalace
Údrzba

Záruka

56

uvod

Dèkujeme, ze jste si koupili MP3 pouzdro s
reproduktory PHILIPS. Pouzdro SJM2305
pouziva patentovanou technologii plochych
reproduktorii NXT a umozni vam poslouchat
vasi hudbu doma nebo na cestach..

Funkce

Patentovana technologie

plochÿch reproduktorû NXT

Karabinova sponka
Ochranné pouzdro

Instalace

Nez sestavite pouzdro s reproduktory Philips,
prectete si peclivè tyto pokyny.

Kompatibilita

Pouzdro s reproduktory Philips je urceno
pro spoluprâci prakticky s jakymkoliv
osobnim audio zarizenim se zastrckou 3,5
mm.To znamena, ze pouzdro s reproduktory
SJM2305 je kompatibiini s vetsinou:

Prenosnych MP3 digitalnich
audio prehravacii

Prenosnych DVD prehrâvacû

Prenosnych CD prehrâvacû

57

Instalace

Notebooku

Prenosnych prehravacu Mini disk

Sestaveni

Najdete prihradku na baterie ve vnitrnich
dvirkach pouzdra s reproduktory.

Do prihradky na baterie viozte 2 AAA

baterii podle vyznacene polarity.

Oviadani

Po instalaci dvou baterii AAA do prihradl^
podle vyznacene polarity pro baterie zapnete
vypinac a zasunte hrot 3,5 mm z pouzdra s
reproduktory do zasuvky pro sluchatka na
vasem audio pristroji. Zkontrolujte, zda je
hlasitost na vasem audio pristroji nastavena
na prijatelnou hladinu. Stisknete tiacitko
pro prehravani na audio pristroji, aby zacalo
prehravani z reproduktoru. Pro vase pohodli
muzete viozitvas audio prehravac do pouzdra
primo naproti reproduktorum.

Rady Pro Provoz

Vypnete zarizeni, kdyz se pouzdro s

reproduktory nepouziva, abyste zvysili
zivotnost baterii.

Vymente baterie, kdyz LED svib' slabe, kdyz

nesl^ite zvuk nebo je zvukova kvalita spatnl

Pri maximaini hlasitosti muze vzniknout

58

Údrzba

zkreslení; za tëchto okolností se kvalita
zvuku zlepsí po snízení hiasitosti.

Jak pecovat o vase

pouzdro s reproduktory

Pouzdro s reproduktory není vyrobeno
tak, aby dokázalo vzdorovat extrémnímu

nárazu;pokud к nèmu dojde,obsah pouzdra
se milze poskodit.

Nepouzivejte prosim SJM2305 blizko

magnetici^ citlivych zarizeni, jako jsou
televizory, kreditni kart/ apod.

Nevystavujte pnmému slunecnimu svètiu,
extrémnim teplotàm ani vlhkosti.

Neodstranujte zàdné srouby ani kryt
V tomto pristroji pouzivejte pouze baterie

AAA a nemichejte baterie rüznÿch typû,
ani staré baterie s novymi, protoze to miize
zpùsobit vybuch nebo vyteceni baterii,

pozàr, poranëni nebo poskozeni vyrobku.

Kdyz se vyrobek nebude delsi dobu

pouzivat, doporucuje se vyjmout baterie.

59

Zaruka

Zaruka

VS^rranty/Garantie/Zaru kaiwww.philips.com/guarantee

NXT a jsou obchodni znaml^
firm/ New Transducers Limited

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

60

Tartalomjegyzék I hu

62 EIôszô
62 Szolgáltatások
62 Üzembehelyezés
63 Gondozás
64 Garanda

61

EICSzó

Kószónjük, hogy megvásárolta a PHILIPS
MP3 hangszóródobozt. Az SJM2305 a
szabadalmaztatott NXT lapos hangszóró
technológiát alkalmazza, és lehetóvé teszi,
hogy otthon, vagy utazás kózben kedvenc
zenéit hallgathassa.

Szolgáltatások

NXT lapos hangszóró technológla

Karabiner
Védoburkolat

Üzembehelyezés

A Philips hangszóródoboz használatba
vétele elótt flgyelmesen olvassa el ezeket az
utasításokat.

Kompatibilitás

A Philips hangszóródoboz csaknem minden
oiyan hordozható audió berendezéshez
használható, amely 3,5 mm-es csatlakozóval
rendeikezik. Ez azt jelenti, hogy az SJM2305
hangszóródoboz kompatibilis a legtóbb:

Hordozható MP3 digitális audiolejátszóval

Hordozható DVD lejátszóval

Hordozható CD lejátszóval

62

Üzembehelyezés I hu

Laptop számítógéppel

Hordozható Mini disc lejátszóval

Üzembe helyezés

Keresse meg az elemtartó rekeszt a

hangszóródoboz belsó ajtaján.

Helyezzen be 2 db AAA méretü elemet az
elemtartó rekeszbe,a polaritási jelzéseknek

megfelelöen.

Mûkôdtetés

Miután behelyezte a 2 db AAA elemet a
rekeszbe a polaritási jelzéseknek megfelelöen,
kapcsolja be az egységet, és csatlakoztassa
a hangszóródoboz 3,5 mm-es dugóját
az audiolejátszó fejhallgató kimenetéhez.
Ellenórizze, hogy az audiolejatszón a hangerö
elfogadható szintre van-e beállítva. Nyomja
meg a lejátszógombot az audiolejatszón
a hangszórón keresztüli lejátszás
megkezdéséhez. Hordozható audiolejátszóját
kényelmesen elhelyezheti a hangszóróval
ellenkezo oidalon található zsebbe.

Mûkôdtetési Jótanácsok

Amikor nem használja a hangszóródobozt,

kapcsolja ki az egységet, hogy ne fogyassza
az elemeket.

63

Gondozas

Cserélje ki az elemeket, ha a bekapcsolâst
jelzô LED halvany, nincs hang, vagy a

hangminôség gyenge.

Maximâlis hangerônél torzulâs következhet

be, ebben az esetben a hangerô
csôkkentésével javithat a hangminôségen.

A Hangszôrôdoboz

Karbantartasa

A hangszôrôdoboz nem all eilen különösen

nagy nyomâsnak, ilyenkor a doboz tartalma

megsérülhet.
Az SJM2305 hangszôrôdobozt ne tàrolja

és ne hasznâlja mâgnesességre érzékeny

berendezések, pl. TV, hitelkârtyék, stb.

kôzelében.
Védje a kôzvetlen napfénytôl, magas

hômérséklettôl és pâratartalomtôl.

Ne tavolitson el egyetlen csavart vagy
fedelet sem.

Csak 2 db AAA elemet hasznàijon a

berendezésben. Ne keverjen össze

különbözö tipusü, vagy régi és ûj elemeket,

mivel ez az elemek felrobbanâsâhoz,
szivârgàsâhoz, tüzhôz, személyi sérüléshez
és/vagy a termék karosodâsâhoz vezethet.

64

Garancia

Ha a termeket hosszabb ideig nem

hasznalja.tanacsos az elemeket az egysegbol
eltavolitani.

Garancia

V^rranty/Garantie/Ziruka.'www.phNips.com/guarantee

AzNXT™ a<
New Transducers Limited vedjegye

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

65

içindekiler

67
67
67
69
70

Giriç
Özellikleri

Kurulum
Bakim

Garanti

66

Giri?

PHILIPS MP3 Hoparlòr fantasmi satin
aldiginiz ¡fin size te$ekkür ederiz. SJM2305’in
òzellikleri arasmda patenti! NXT Düz Panel
Hoparlòr teknolojisi vardir. Ayrica,evde olsun
yolda olsun müziginizi dinlemenizi saglayacak
$ekilde tasarlanmi$tir.

Òzellikleri

NXT Düz Panel Hoparlòr teknolojisi

Karabina Klipsi

Koruyucu Kabuk

Kurulum

PHILIPS Hoparlór ^antasini kurmadan once
lütfen bu talimatlari okuyunuz.

Uyumiuluk

PHILIPS Hoparlór ^antasi, 3.5 mm fi;i
oían nerdeyse tüm ta$inabilir ki;isel audio
aygitlar ile ;ali$acak $ekilde tasarlanmi$tir.
Bu demektir ki SJM2305 Hoparlór ^antasi,
a$agidak¡ aygitlarin ;o|u ile uyumiudur;

Ta$inabilir MP3 dijital audio (lalarlar
Ta$inabilir DVD salariar
Ta$inabilir CD salariar

Dizüstü Bilgisayarlar
Ta$inabilir Mini-disk salariar

67

Kurulum

Kurma

Hoparlör Çantasinin iç kapa|inda bulunan

Pii bôlmesinin yerini tespit edin.

Pii bôlmesine i$aretlenmi$ dogru kullanim
yônierine (polarité) göre iki adetAAA ince

kalem pii yerle;tirin.

i;letme

Pii bôlmesine i$aretlenmi; dogru kullanim
yônierine (polarité) gôre iki adet AAA ince
kalem pii yerle$tirdikten sonra güç dügmesini
açin, 3.5 mm fï$i Hoparlôr Çantasindan audio
aygitinizin kulakiik jackine sokun. Audio
aygitinizin ses ayarinin uygun bir düzeyde
oldugundan emin olun. Audio aygitinizin ‘Çal­Play’ dügmesine basip hoparlôrden dinlemeye
ba;layin. Taçinabilir audio çalarinizi hoparlôrün
tam kar$isindaki kullani$li kilifa koyabilirsiniz.

i;letme Ônerileri

Pillerin ômrünün azalmasini ônlemek için

Hoparlôr Çantasini kullanmadiginiz zaman

üniteyi kapali durumda tutun.
Güç LED gôstergesi zayifladigi veya ses

kayboldu|u ya da ses kalitesi azaldigi
takdirde pilleri de|i$tirin.

Çok yüksek ses düzeylerinde sesin kalitesi

bozulabilir. Bu durumda ses düzeyini
azaltmak ses kalitesini düzeltecektir.

68

Bakim

Hoparlôr Çantanizin Bakimi

Hoparlôr çantasi a$iri darbeye kar$i
dayanikli olacak $ekilde tasarlanmami$tir.
A$iri darbe durumunda çantanin içindekiler

hasar gôrebilir.

Lütfen SJM2305 model ürününüzüTV.kredi

karti gibi manyetik alana duyarli aygitlar

üzerinde tutmayin ya da bunlarin yakininda

kullanmayin.

Dogrudan güne$ i$igi, a$iri sicak ya da nem

Ne temasa gelmemesini saglayin.

Üründeki hiç bir vidayi ya da kapa|i
çikarmayin.

Bu aygitta sadece iki adetAAA ince kalem pii

kullanin. Asia degi;ik tip piller kullanmayin
ya da eski pii Ne birlikte yeni pii kullanmayin,
yoksa bu pii patlamasina, sizmasina,yangina
ve/veya üründe hasara yol açabilir.

Bu ürünü uzun bir sûre kullanmayacaksaniz

pilleri çikarmaniz ônerilir.

69

Garanti

Garanti

VS^rranty/Garantie/Zàru kaiwww.philips.com/guarantee

NXT™ New Transducers Limited
$irketinin tesdlli markalandir

Philips Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood,NJ 07852 USA
©2006

70