PHILIPS FR984 User Manual

FR-984
FR-985
FR-986

FR-994
FR-995
FR-996

Digital Surround Sound Receiv er

Audio

Audio

English

HOME CINEMA PACKAGES MX 980, MX 999

Additionally to the standard supplies the Home Cinema
packages MX 980, MX 999 contain:
– a subwoofer including a connection cable and a mains

cable
– 5 loudspeakers including 5 speaker cables
– a coaxial cable for video connection with a DVD player or a

TV set
– a quick installation card
For the standard supplies of your receiver see chapter
“GENERAL INFORMATION / Scope of supply” in the
instruction manual.

• Install the subwoofer wherever you like because with the

bass sound range reproduced from the subwoofer (below
150 Hz) human hearing cannot detect the direction and
position where the sound is being produced.

• Also, since the feeling of stereo is lost with bass

frequencies, a single subwoofer is enough for reproducing
the bass of stereo channels.

• To obtain a better bass reproduction, we recommend that

you place the subwoofer on a solid floor where resonance
is unlikely to occur.

• Always place the subwoofer vertically, keeping a few

centimeters away from the wall.

• Do not place any object on the subwoofer or sit on it.

• If the subwoofer is placed in the center of a room, the bass

could be extremely weakened. This is due to the influence
of the standing wave of the room. If this happens, move the
subwoofer away from the center of the room or eliminate
the cause of the standing wave by installing a bookshelf on
the wall, etc.

Important!

Before you operate the subwoofer, complete the preparation
procedures. Switch on your receiver and select the sound
source.

The type plate is located on the rear of the subwoofer.

1 Use the cinch cable supplied to connect AUDIO IN to

SUBWOOFER PRE-OUT on the receiver.

2 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does not,
consult your dealer or service organization.

3 After all connections have been made, connect the

AC mains cable to the receiver or the wall outlet.

To disconnect the subwoofer from the mains completely,
remove the mains plug from the wall socket.

1 To activate the subwoofer, set the on/off switch at the rear

of the subwoofer to ON position.

2 Rotate VOLUME clockwise until there is a click.

yThe LED indicator lights up in green.

If the subwoofer is not to be used for a longer period of time,
it is advisable to set the on/off switch to OFF position.

• Rotate VOLUME anticlockwise until there is a click.

yThe LED indicator light turns red.

You can adjust the subwoofer to suit the sound level of your
front speakers. Reinforcing the bass sound gives you a
greater sense of atmosphere.

1 Adjust the VOLUME on the receiver until the sound from

the front speakers is not distorted. If it is distorted, the
sound from the subwoofer will also be distorted.

2 Play your favourite songs. Male vocal tunes containing bass

sounds are most suitable for adjustment.

3 Adjust the VOLUME on the subwoofer to determine the

loudness of the bass sound from the subwoofer.

• Use PHASE SELECTOR located
at the rear of the subwoofer to
select the phase polarity.

Selecting the polarity at either 0° or 180° may determine
better bass reproduction effect in certain listening
environments (depending on the type of front speakers and the
position of the subwoofer). It may also change the expanse
and tightness of sound, and affect the feeling of sound field.

• Select the setting that provides the sound you prefer when
listening in your usual listening position. Repeat the
adjustment for volume and phase polarity to suit your
preference.

Once you have adjusted the subwoofer to the settings you
desire, use the VOLUME control on the receiver to adjust the
volume of the subwoofer and the other speakers. You do not
need to adjust the subwoofer settings again even when you
change the volume level of the receiver.

Phase selector

Volume adjustment

Switching the subwoofer to standby mode

Switching the subwoofer on

Connections

Subwoofer setup

Scope of supply

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

English

HOME CINEMA PACKAGES MX 980, MX 999

If the receiver is used at very high power it can produce
distortions which may seriously damage your speakers. If
distortions occur, reduce the volume and the tone controls to
a level where the sound is acceptable again.

To avoid overheating of the set a safety circuit has
been built in. Therefore your set may disconnect under
extreme conditions. If this happens, switch the set off
and let it cool down before reusing it. After having let
the set cool down switch the set on again and select
the desired source by turning SOURCE SELECT.

For optimum sound performance of your Home Cinema
System we recommend the following settings on your
receiver:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: off

When connecting a DVD player to COAX 1 IN, make sure that
the digital output of your DVD player is set to “ON” or “ALL”
(please read the instruction manual of your DVD player).

Subject to modification without notice.

Front speakers

System................................................................2-way shielded

Impedance............................................................................8 Ω

Speaker drivers.........................................3" fullrange, 1" piezo

Reproduction frequency response......................150 Hz–20 kHz

Dimensions (MX 980), w × h × d.................95 × 150 × 97 mm

Dimensions (MX 999), w × h × d.................95 × 150 × 91 mm

Weight.............................................................................0.45 kg

Center speaker

System................................................................2-way shielded

Impedance............................................................................8 Ω

Speaker drivers..................................2 × 3" fullrange, 1" piezo

Reproduction frequency response......................150 Hz–20 kHz

Dimensions (MX 980), w × h × d.................250 × 94 × 92 mm

Dimensions (MX 999), w × h × d.................250 × 94 × 86 mm

Weight.............................................................................0.92 kg

Surround speakers

System..............................................................................2-way

Impedance............................................................................8 Ω

Speaker drivers.........................................3" fullrange, 1" piezo

Reproduction frequency response......................150 Hz–20 kHz

Dimensions (MX 980), w × h × d.................95 × 150 × 97 mm

Dimensions (MX 999), w × h × d.................95 × 150 × 91 mm

Weight.............................................................................0.45 kg

Active subwoofer with wOOx technology for MX 980 –
not magnetically shielded design

Subwoofer............................................................................6.5"

Output power..................................................50 W RMS (4 Ω)

THD.....................................................................10% at 100 Hz

Reproduction frequency response .......................40 Hz–150 Hz

Phase switch.................................................................0°, 180°

Input sensitivity (subwoofer in)................................200 mVrms

AC power................................................................230 V/50 Hz

Power consumption.............................40 W (at

1

⁄8 rated power)

Dimensions, w × h × d ............................200 × 310 × 370 mm

Weight...............................................................................6.8 kg

Active subwoofer with wOOx technology for MX 999 –
not magnetically shielded design

Subwoofer............................................................................6.5"

Output power.................................................100 W RMS (4 Ω)

THD.....................................................................10% at 100 Hz

Reproduction frequency response .......................40 Hz–150 Hz

Phase switch.................................................................0°, 180°

Input sensitivity (subwoofer in)................................200 mVrms

AC power................................................................230 V/50 Hz

Power consumption.............................52 W (at 1⁄

8 rated power)

Dimensions, w × h × d ............................200 × 310 × 370 mm

Weight...............................................................................8.4 kg

Technical data of speakers and subwoofer

Digital sound from a DVD player

Recommended settings

Power handling

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Français

En plus des éléments standard fournis, les ensembles
MX 980, MX 999 comprennent :
– un subwoofer avec un câble de raccordement et un câble

d’alimentation secteur
– 5 haut-parleurs y compris 5 câbles pour les haut-parleurs
– un câble coaxial pour une connexion vidéo avec un lecteur

DVD ou un téléviseur
– une notice d’installation rapide
Pour la liste des éléments standard fournis avec votre
récepteur, voir le chapitre « GENERALITES/Produits livrés avec
l’equipement » dans le manuel d’utilisation.

• Installez le subwoofer où vous plaira, car avec la gamme

des graves reproduite par le subwoofer (en-dessous de
150 Hz), l’ouïe humaine ne parvient pas à détecter le sens
ni la position d’où vient le son.

• De plus, comme la sensation stéréo se perd à basses

fréquences, un simple subwoofer suffit à la reproduction
des basses des canaux stéréo.

• Pour obtenir une meilleure reproduction des graves, nous

recommandons de disposer le subwoofer sur un sol solide
où il y a peu de chance que des résonances aient lieu.

• Placez toujours le subwoofer en position ver ticale et à

quelques centimètres du mur.

• Ne placez pas un objet sur le subwoofer ni ne vous asseyez

dessus.

• Si le subwoofer est disposé au centre d’une pièce, les

graves peuvent être extrêmement affaiblis. Ce phénomène
est dû à l’onde verticale régnant dans la pièce. Dans ce
cas, déplacez le subwoofer du centre de cette pièce pour
éliminer la cause de l’onde ver ticale, par exemple en
disposant un rayon à livres au mur, etc.

Important!

Avant d’actionner le subwoofer, achevez les procédures de
préparation. Allumez votre récepteur et choisissez la source sonore.

La plaquette signalétique est située à l‘arrière du subwoofer.

1 Utilisez le câble cinch compris à la livraison pour brancher

AUDIO IN avec SUBWOOFER PRE-OUT au récepteur.

2 Vérifiez si la tension secteur référencée sur la plaquette

signalétique correspond à votre tension secteur locale. Si
ce n‘est pas le cas, consultez votre concessionnaire ou
l‘organisation de service après-vente.

3 Après avoir effectué tous les raccords, raccordez le cordon

d'alimentation CA au récepteur ou à la prise murale.

Pour débrancher complètement le subwoofer du secteur,
retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant.

1 Pour mettre en marche le caisson de basses, mettez le

sélecteur de marche/arrêt situé à l ’arrière du caisson de
basses en position « ON ».

2 Tournez VOLUME vers la droite jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre.

yL’indicateur vert s’allume.

Si le caisson de basses ne sera pas utilisé pendant une
période prolongée, nous vous conseillons de mettre le
sélecteur de marche/arrêt en position « OFF ».

• Tournez VOLUME vers la gauche jusqu’à ce qu’un déclic se
fasse entendre.

yL’indicateur passe au rouge.

Il vous est possible de régler le subwoofer en fonction du
niveau de son de vos haut- parleurs avant. L’accentuation des
graves vous donne une plus grande sensation d’atmosphère.

1

Réglez le VOLUME sur le récepteur jusqu'à ce que le son provenant
des haut-parleurs de devant ne soit plus déformé. S'il est déformé,
le son provenant du subwoofer sera également déformé.

2 Faites jouer votre musique favorite. Une voix mâle

contenant des graves convient le mieux au réglage.

3 Réglez le VOLUME sur le subwoofer pour déterminer la

portée du son grave émis par le subwoofer.

• Utilisez PHASE SELECTOR
disposé à l’arrière du
subwoofer pour sélectionner
la polarité de phase.

La sélection de polarité à 0° ou 180° permet de mieux déterminer
l’effet de reproduction des graves dans certains endroits d’écoute
(selon le type de haut- parleurs avant et la position du subwoofer).
Ceci peut également modifier la charge et la densité du son et
affecter la sensation du champ de sonorité.

• Sélectionnez le réglage correspondant à votre préférence
d’écoute dans votre position d’écoute normale. Répétez le
réglage pour le volume et la polarité de phase en fonction
de vos préférences.

Une fois que vous avez procédé aux réglages souhaités pour le
subwoofer, utilisez le réglage du VOLUME sur le récepteur pour
régler le volume du subwoofer et des autres haut-parleurs.
Vous n'avez pas besoin de changer les réglages du subwoofer
même si vous modifiez le volume du récepteur.

Sélecteur de phase

Réglage de volume

Mise en mode de veille du subwoofer

Mise en service du subwoofer

Connecteurs

Disposition du subwoofer

Produits livrés avec l'équipement

ENSEMBLES HOME CINEMA MX 980, MX 999

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Si le récepteur est utilisé à une puissance trop élevée, des
distorsions peuvent avoir lieu, lesquelles peuvent sérieusement
endommager vos enceintes. En cas de distorsions, réduisez le
volume et les commandes de tonalité à un niveau de son acceptable.

Pour éviter tout problème de surchauffe, cet appareil est
doté d’un circuit de sécurité intégré. L’appareil s’arrête
automatiquement dans des conditions de fonctionnement
extrêmes. Si tel était le cas, mettez l’appareil hors
tension pour permettre le refroidissement de l’appareil
avant de le réutiliser. Après avoir laissé l’appareil
refroidir allumez l’appareil de nouveau et choisissez la
source désirée en tournant SOURCE SELECT.

Pour une performance du son optimale sur votre Home
Cinema System, nous recommandons les réglages suivants
sur votre amplificateur :

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT : YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE : SMALL
CENTER SIZE : SMALL
REAR SIZE : SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L : 0
VOL FRONT-R : 0
VOL CENTER : -10
VOL REAR-L : +5
VOL REAR-R : +5

BASS : 0
TREBLE : 0

LOUNDNESS : désactivé

Quand vous connectez un lecteur de DVD à COAX 1 IN,
assurez-vous que la sortie digitale de votre lecteur de DVD
est réglée sur « ON » ou « ALL » (veuillez vous référer au
manuel de votre lecteur de DVD).

Sujet à modifications sans avis préalable.

Enceintes avant

Système .......................................................protégé à 2 circuits

Impédance............................................................................8 Ω

Moteurs des haut-parleurs...............3" longue bande, 1" piezo

Réponse en fréquence de reproduction.............150 Hz–20 kHz

Dimensions (MX 980), l × h × p...................95 × 150 × 97 mm

Dimensions (MX 999), l × h × p...................95 × 150 × 91 mm

Poids ................................................................................0,45 kg

Enceinte centrale

Système .......................................................protégé à 2 circuits

Impédance............................................................................8 Ω

Moteurs des haut-parleurs.........2 × 3" longue bande, 1" piezo

Réponse en fréquence de reproduction.............150 Hz–20 kHz

Dimensions (MX 980), l × h × p...................250 × 94 × 92 mm

Dimensions (MX 999), l × h × p...................250 × 94 × 86 mm

Poids ................................................................................0,92 kg

Haut-parleurs surround

Système...........................................................................2 voies

Impédance............................................................................8 Ω

Moteurs des haut-parleurs...............3" longue bande, 1" piezo

Réponse en fréquence de reproduction.............150 Hz–20 kHz

Dimensions (MX 980), l × h × p...................95 × 150 × 97 mm

Dimensions (MX 999), l × h × p...................95 × 150 × 91 mm

Poids ................................................................................0,45 kg

Subwoofer actif doté de la technologie wOOx pour le
MX 980 – modèle non pourvu d’un blindage magnétique

Subwoofer............................................................................6,5"

Puissance de sortie.........................................50 W RMS (4 Ω)

DHT.......................................................................10% à 100 Hz

Réponse en fréquence de reproduction...............40 Hz–150 Hz

Inverseur de phase........................................................0°, 180°

Sensibilité d'entrée (entrée subwoofer)..................200 mVrms

Alimentation CA......................................................230 V/50 Hz

Consommation de puissance...40 W (1⁄8 de la puissance nominale)

Dimensions, l × h × p ..............................200 × 310 × 370 mm

Poids ..................................................................................6,8 kg

Subwoofer actif doté de la technologie wOOx pour le
MX 999 – modèle non pourvu d’un blindage magnétique

Subwoofer............................................................................6,5"

Puissance de sortie.......................................100 W RMS (4 Ω)

DHT.......................................................................10% à 100 Hz

Réponse en fréquence de reproduction...............40 Hz–150 Hz

Inverseur de phase........................................................0°, 180°

Sensibilité d'entrée (entrée subwoofer)..................200 mVrms

Alimentation CA......................................................230 V/50 Hz

Consommation de puissance...52 W (1⁄8 de la puissance nominale)

Dimensions, l × h × p ..............................200 × 310 × 370 mm

Poids ..................................................................................8,4 kg

Données techniques des haut-parleurs et
du subwoofer

Son digital à partir d’un lecteur de DVD

Réglages recommandés

Manipulation de la puissance

Français

ENSEMBLES HOME CINEMA MX 980, MX 999

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Español

Además de los suministros estándar, los paquetes de Home
Cinema MX 980, MX 999 contienen:
– un subwoofer con un cable de conexión y cable de red
– 5 altavoces con 5 cables de altavoces
– un cable coaxial para la conexión del video con un

reproductor de DVD o con un aparato de televisión
– una tarjeta de instalación rápida
Para los suministros estándar de su receptor, ver capítulo
«INFORMACIÓN GENERAL/Lista de componentes» en el
manual de instrucciones.

• El subwoofer puede ser instalado en cualquier parte debido

a que la gama desonidos graves que reproduce (por debajo
de 150 Hz), el oído humano no puede detectarla dirección o
la posición de la que viene el sonido.

• Además, como la sensación de estéreo se pierde con las

frecuencias de graves. Basta con un sólo subwoofer para
reproducir los graves y los canales de estéreo.

• Para obtener una reproducción mejor de graves, se

recomienda instalar el subwoofer en una superficie sólida
que no produzca resonancia.

• Coloque siempre el subwoofer ver ticalmente, pero

guardando una distancia de algunos centímetros de la pared.

• No coloque ningún objeto encima del subwoofer o se

siente en él.

• Si se coloca el subwoofer en el centro de la habitación, el

efecto de los graves puede debilitarse debido a la influencia
de las ondas estacionarias de la habitación. En tal caso,
retírelo del centro de la habitación o trate de solucionar el
problema, colocando una estantería en la pared.

¡Importante!

Antes de poner en funcionamiento el subwoofer, acabe todos
los preparativos. Encienda su receptor y seleccione la fuente
de sonido.

La placa tipo está situada en la parte posterior del subwoofer.

1 Utilice el cable cinch suministrado para conectar AUDIO IN

con SUBWOOFER PRE-OUT en el receptor.

2 Compruebe que la tensión indicada en la placa tipo

corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario,
consulte con su distribuidor u organización de servicio.

3 Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable

de CA al receptor o a la toma de corriente.

Para desconectar por completo el subwoofer de la red, retirar
el conector de la toma de red de la pared.

1 Para activar el subwoofer, posicione el selector de

activación/desactivación situado en la parte trasera del
subwoofer su «ON».

2 De vueltas a VOLUME en dirección de las agujas del reloj

hasta que oiga un clic.

yEl indicador LED se enciende en verde.

Si no va a utilizar el subwoofer durante mucho tiempo,
recomendamos posicionar el selector de activación/
desactivación su «OFF».

• Dé vueltas a VOLUME en dirección contraria a las agujas
del reloj hasta que oiga un clic.

yEl indicador LED se vuelve rojo.

Se puede ajustar el volumen del subwoofer para acoplarlo al nivel
de sonido de los altavoces frontales. Si refuerza el sonido de los
graves puede conseguir una mejora en el entorno acústico.

1 Ajuste el VOLUMEN del receptor hasta que el sonido de los

altavoces frontales no suene distorsionado. Si el sonido
está distorsionado también lo estará el sonido procedente
del subwoofer y del resto de altavoces.

2 Reproduzca sus canciones favoritas. Las entonaciones

vocales masculinas con sonidos graves son las más
apropiadas para el ajuste.

3 Ajuste VOLUME en el subwoofer para determinar el volumen

del sonido de los graves provenientes del subwoofer.

•

Utilice PHASE SELECTOR, el cual
está ubicado en la parte posterior
del subwoofer para seleccionar
la polaridad de fase.

En ciertos entornos acústicos la escucha del efecto de
reproducción de los graves se puede mejorar si selecciona la
polaridad a 0° o a 180° (dependiendo del tipo de altavoces
frontales y de la posición del subwoofer). También puede
influir en el gasto de energía y hermeticidad del sonido y
afectar a la percepción del campo de sonido.

• Seleccione el ajuste que le ofrezca la calidad de sonido que
prefiere en la posición normal de escucha. Repita el ajuste
de volumen y polaridad de la fase hasta que consiga uno
que le guste.

Una vez haya realizado en el subwoofer los ajustes que
desee, utilice el control del VOLUMEN que hay en el
receptor para ajustar el volumen del subwoofer y de los
demás altavoces. No es necesario que repita los ajustes
del subwoofer incluso aunque modifique el volumen del
receptor.

Selector de fase

Ajuste de volumen

Para poner el subwoofer en el modo de espera

Encendido del subwoofer

Conexiones

Instalación del subwoofer

Lista de componentes

PAQUETES HOME CINEMA MX 980, MX 999

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Español

Si se utiliza el receptor con el volumen demasiado alto, se
pueden producir distorsiones que causen daño a los altavoces.
En caso de distorsiones, reduzca el volumen y los controles de
tono a un nivel razonable.

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un
circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su
aparato puede apagarse bajo condiciones extremas.
Si esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta
que se enfrie antes de volver a usarlo. Después de dejar
que el aparato se enfríe, encienda de nuevo el aparato y
seleccione la fuente deseada girando SOURCE SELECT.

Para un rendimiento óptimo del sonido de su Sistema Home
Cinema, le recomendamos la siguientes configuraciones en su
receptor:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: desconectado

Si conecta un reproductor de DVD a un COAX 1 IN, asegúrese
de que la salida digital de su reproductor de DVD está en
«ON» o «ALL» (por favor, lea el manual de instrucciones de su
reproductor de DVD).

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Altavoces frontales

Sistema...................................................protección de dos vías

Impedancia...........................................................................8 Ω

Controladores de altavoz...................alcance total 3", piezo 1"

Respuesta de frecuencia de reproducción.........150 Hz–20 kHz

Dimensiones (MX 980),

anch. × alt. × profun....................................95 × 150 × 97 mm

Dimensiones (MX 999),

anch. × alt. × profun....................................95 × 150 × 91 mm

Peso .................................................................................0,45 kg

Alvatoz central

Sistema...................................................protección de dos vías

Impedancia...........................................................................8 Ω

Controladores de altavoz.............alcance total 2 × 3", piezo 1"

Respuesta de frecuencia de reproducción.........150 Hz–20 kHz

Dimensiones (MX 980),

anch. × alt. × profun....................................250 × 94 × 92 mm

Dimensiones (MX 999),

anch. × alt. × profun....................................250 × 94 × 86 mm

Peso .................................................................................0,92 kg

Altavoces surround

Sistema..........................................................................dos vías

Impedancia...........................................................................8 Ω

Controladores de altavoz...................alcance total 3", piezo 1"

Respuesta de frecuencia de reproducción.........150 Hz–20 kHz

Dimensiones (MX 980),

anch. × alt. × profun....................................95 × 150 × 97 mm

Dimensiones (MX 999),

anch. × alt. × profun....................................95 × 150 × 91 mm

Peso .................................................................................0,45 kg

Altavoz de graves activo con tecnología wOOx para
MX 980 – diseño no magnéticamente sellado

Subwoofer............................................................................6,5"

Potencia de salida ...........................................50 W RMS (4 Ω)

THD.......................................................................10% a 100 Hz

Respuesta de frecuencia de reproducción...........40 Hz–150 Hz

Interruptor de fase........................................................0°, 180°

Sensibilidad de entrada (entrada subwoofer).........200 mVrms

Potencia CA.............................................................230 V/50 Hz

Consumo de energía..........40 W (a

1

⁄8 de potencia de régimen)

Dimensiones, anch. × alt. × profun.........200 × 310 × 370 mm

Peso ...................................................................................6,8 kg

Altavoz de graves activo con tecnología wOOx para
MX 999 – diseño no magnéticamente sellado

Subwoofer............................................................................6,5"

Potencia de salida .........................................100 W RMS (4 Ω)

THD.......................................................................10% a 100 Hz

Respuesta de frecuencia de reproducción...........40 Hz–150 Hz

Interruptor de fase........................................................0°, 180°

Sensibilidad de entrada (entrada subwoofer).........200 mVrms

Potencia CA.............................................................230 V/50 Hz

Consumo de energía..........52 W (a 1⁄8 de potencia de régimen)

Dimensiones, anch. × alt. × profun.........200 × 310 × 370 mm

Peso ...................................................................................8,4 kg

Datos técnicos de los altavoces
y altavoz de graves

Sonido digital del reproductor de DVD

Configuraciones recomendadas

Capacidad de potencia

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

PAQUETES HOME CINEMA MX 980, MX 999

Deutsch

HOME-CINEMA-PAKETE MX 980, MX 999

Zusätzlich zur Grundausstattung enthalten die
Home-Cinema-Pakete MX 980, MX 999:
– einen Subwoofer mit Anschlusskabel und Netzkabel
– 5 Lautspecher mit 5 Lautsprecherkabeln
– ein Koaxialkabel für die Videoverbindung mit einem

DVD-Spieler oder einem Fernseher
– eine Kurzanleitung zur Installation.
Die Liste der Grundaustattung Ihres Receivers finden Sie im
Kapitel „ALLGEMEINE INFORMATIONEN / Lieferumfang” in
der Bedienungsanleitung.

• Sie können den Subwoofer an jedem beliebigen Platz

aufstellen, denn durch den niedrigen Bass, der vom
Subwoofer produziert wird (unter 150Hz), kann das
menschliche Gehör den Ursprung des Klanges nicht orten.

• Da der Stereo-Effekt bei Bass-Frequenzen verloren geht, ist

ein Subwoofer ausreichend, um den Bass von Stereo-Kanälen
wiederzugeben.

• Um eine bessere Bass-Wiedergabe zu erreichen, sollten Sie

den Subwoofer auf eine stabile Fläche stellen, damit keine
Resonanz auftreten kann.

• Stellen Sie den Subwoofer immer aufrecht und lassen Sie

ein paar Zentimeter zur Wand frei.

• Stellen Sie nichts auf den Subwoofer und setzen Sie sich

nicht darauf.

• Wenn der Subwoofer in der Mitte eines Raumes steht,

kann der Bass stark abgeschwächt sein. Der Grund dafür
könnte die Ausbildung einer stehenden Welle im Raum
sein. Wenn das der Fall ist, rücken Sie den Subwoofer aus
der Mitte des Raumes oder beseitigen Sie den Grund der
stehenden Welle, indem Sie z.B. ein Bücherregal an die
Wand montieren.

Wichtig!

Bevor Sie den Subwoofer in Betrieb nehmen, schließen Sie
alle Vorbereitungsarbeiten ab. Schalten Sie Ihren Receiver ein
und wählen Sie ein Ausgangsgerät.

Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des
Subwoofers.

1 Verwenden Sie das mitgelieferte Cinch-Kabel, um AUDIO IN

mit SUBWOOFER PRE-OUT am Receiver zu verbinden.

2 Überprüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene

Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an Ihre Servicestelle.

3 Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, schließen

Sie das Netzkabel an den Receiver oder die Netzsteckdose an.

Um den Subwoofer vollständig vom Netz zu trennen, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.

1 Zum Einschalten des Subwoofers den „On/Off“-Schalter auf

der Rückseite des Subwoofers auf „ON“ stellen.

2

Drehen Sie VOLUME im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken hören.

yDie LED-Anzeige leuchtet grün.

Wenn der Subwoofer über längere Zeit nicht benutzt wird,
empfiehlt es sich, den „On/Off“-Schalter auf „OFF“ zu stellen.

• Drehen Sie VOLUME gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein
Klicken hören.

yDie LED-Anzeige leuchtet rot.

Sie können den Subwoofer an das Klangniveau der vorderen
Lautsprecher angleichen. Ein verstärkter Bass erzeugt eine
größere Klang-Atmosphäre.

1 Stellen Sie die Lautstärke mittels VOLUME am Receiver so

ein, dass der Klang der vorderen Lautsprecher nicht verzerrt
wird. Denn falls dies der Fall ist, wird der Klang des
Subwoofers auch verzerrt.

2 Spielen Sie Ihre bevorzugte Musik. Um die Einstellung

vorzunehmen eignen sich am besten Musikpassagen mit
männlichen Singstimmen und Bassklängen.

3 Stellen Sie die Lautstärke der Bass-Wiedergabe mittels

VOLUME am Subwoofer ein.

• Verwenden Sie PHASE SELECTOR
auf der Rückseite des
Subwoofers, um die Phase
zu wählen.

Durch die Wahl der Phase 0°oder 180° kann eine bessere
Basswiedergabe in bestimmten Umgebungen (abhängig von der
Art der vorderen Lautsprecher und der Position des Subwoofers)
erzielt werden. Auch kann das Volumen und die Dichte des Klanges
verändert und der Charakter eines Klangfeldes beeinflusst werden.

• Wählen Sie die Einstellung, die Sie bevorzugen, wenn Sie in
Ihrer gewohnten Hörposition Musik hören. Wiederholen Sie
die Einstellung von Lautstärke und Phase, bis sie Ihnen zusagt.

Wenn der Subwoofer nach Ihren Wünschen eingestellt ist,
verwenden Sie VOLUME am Receiver, um die Lautstärke des
Subwoofers und der anderen Lautsprecher zu regeln. Wenn
Sie die Lautstärke des Receivers ändern, müssen die
Subwoofer-Einstellungen nicht erneut durchgeführt werden.

Phasenschalter

Einstellen der Lautstärke

Ausschalten des Subwoofers

Einschalten des Subwoofers

Anschlüsse

Aufstellen des Subwoofers

Lieferumfang

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Deutsch

HOME-CINEMA-PAKETE MX 980, MX 999

Wenn der Receiver mit sehr hoher Leistung verwendet wird,
so kann dies Verzerrungen produzieren, die Ihre Lautsprecher
ernsthaft beschädigen können. Falls Verzerrungen auftreten,
reduzieren Sie die Lautstärke und die Ton-Bedienelemente auf
eine Stufe, bei der der Klang wieder akzeptabel ist.

Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, wurde
eine Sicherheitsschaltung eingebaut. Aus diesem Grund
kann es passieren, dass ihr Gerät unter extremen
Bedingungen abschaltet. Wenn dies passiert, schalten
Sie das Gerät aus und lassen Sie es auskühlen bevor Sie
es wieder verwenden. Nachdem das Gerät ausgekühlt
ist, schalten Sie es wieder ein und wählen Sie ein
Ausgangsgerät durch Drehen von SOURCE SELECT.

Um den besten Klang Ihres Home-Cinema-Systems zu
erzielen, empfehlen wir folgende Einstellungen an Ihrem
Receiver:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: ausgeschaltet

Wenn Sie einen DVD-Spieler an COAX 1 IN anschließen,
vergewissern Sie sich, dass der digitale Ausgang Ihres DVD­Spielers auf „ON“ oder „ALL“ gesetzt ist (bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung Ihres DVD-Spielers).

Änderungen vorbehalten.

Vordere Lautsprecher

System........................................................2-Weg abgeschirmt

Impedanz..............................................................................8 Ω

Lautsprechertreiber.................................3" Breitband, 1" Piezo

Frequenzgang......................................................150 Hz–20 kHz

Abmessungen (MX 980), b × h × t..............95 × 150 × 97 mm

Abmessungen (MX 999), b × h × t..............95 × 150 × 91 mm

Gewicht...........................................................................0,45 kg

Center-Lautsprecher

System........................................................2-Weg abgeschirmt

Impedanz..............................................................................8 Ω

Lautsprechertreiber...........................2 × 3" Breitband, 1" Piezo

Frequenzgang......................................................150 Hz–20 kHz

Abmessungen (MX 980), b × h × t..............250 × 94 × 92 mm

Abmessungen (MX 999), b × h × t..............250 × 94 × 86 mm

Gewicht...........................................................................0,92 kg

Surround-Lautsprecher

System .............................................................................2-Weg

Impedanz..............................................................................8 Ω

Lautsprechertreiber.................................3" Breitband, 1" Piezo

Frequenzgang......................................................150 Hz–20 kHz

Abmessungen (MX 980), b × h × t..............95 × 150 × 97 mm

Abmessungen (MX 999), b × h × t..............95 × 150 × 91 mm

Gewicht...........................................................................0,45 kg

Aktiver Subwoofer mit wOOx-Technologie für MX 980
– magnetisch nicht abgeschirmt

Subwoofer............................................................................6,5"

Ausgangsleistung............................................50 W RMS (4 Ω)

Klirrfaktor..........................................................10% bei 100 Hz

Frequenzgang.......................................................40 Hz–150 Hz

Phasenschalter..............................................................0°, 180°

Eingangsempfindlichkeit (Subwoofer-Eingang).......200 mVrms

Stromversorgung.....................................................230 V/50 Hz

Stromverbrauch ..........................40 W (bei 1⁄8 Nominalleistung)

Abmessungen, b × h × t..........................200 × 310 × 370 mm

Gewicht.............................................................................6,8 kg

Aktiver Subwoofer mit wOOx-Technologie für MX 999
– magnetisch nicht abgeschirmt

Subwoofer............................................................................6.5"

Ausgangsleistung ..........................................100 W RMS (4 Ω)

Klirrfaktor..........................................................10% bei 100 Hz

Frequenzgang.......................................................40 Hz–150 Hz

Phasenschalter..............................................................0°, 180°

Eingangsempfindlichkeit (Subwoofer-Eingang).......200 mVrms

Stromversorgung.....................................................230 V/50 Hz

Stromverbrauch ..........................52 W (bei 1⁄

8 Nominalleistung)

Abmessungen, b × h × t..........................200 × 310 × 370 mm

Gewicht.............................................................................8,4 kg

Technische Daten der Lautsprecher und des
Subwoofers

Digitaler Klang von einem DVD-Spieler

Empfohlene Einstellungen

Handhabung der Leistung

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Nederlands

HOME CINEMA-PAKKETTENMX 980, MX 999

Naast de standaardbenodigdheden bevatten de
Home Cinema-pakketten MX 980, MX 999:
– een subwoofer compleet met een aansluitkabel en een

voedingskabel
– 5 luidsprekers met 5 luidsprekerkabels
– een coaxiale kabel voor videoaansluiting op een DVD-speler

of TV-toestel
– een kaart voor snelle installatie
Voor de standaardbenodigdheden van uw ontvanger zie
hoofdstuk „ALGEMENE INFORMATIE / Inhoud van de doos” in
de gebruiksaanwijzing.

• U kunt de subwoofer neerzetten waar u wilt, want met het

lagetonengeluid dat uit de subwoofer wordt weergegeven
(onder 150 Hz) kan het menselijk oor niet bepalen uit welke
richting of van welke plaats het geluid komt.

• Omdat het effect van stereo door lagetonenfrequenties

verloren gaat, is bovendien een enkele subwoofer
voldoende voor weergave van de lage tonen van
stereokanalen.

• Voor betere lagetonenweergave raden wij u aan de

subwoofer op een stevige ondergrond te plaatsen waar
weinig kans op resonantie bestaat.

• Zet de subwoofer altijd rechtop neer, op enkele centimeters

afstand uit de muur.

• Zet geen voorwerpen op de subwoofer en ga er niet op

zitten.

• Als de subwoofer in het midden van een kamer wordt gezet,

kunnen de lage tonen buitengewoon verzwakt worden. Dit
komt door de invloed van de staande golf van de kamer.
Verplaats in dit geval de subwoofer uit het midden van de
kamer of neem de oorzaak van de staande golf weg door
een boekenplank aan de muur te bevestigen, etc.

Belangrijk!

Voordat u de subwoofer in werking stelt, moet u de
voorbereidende werkzaamheden afmaken. Zet uw ontvanger
aan en kies de geluidsbron.

Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van de
subwoofer.

1 Gebruik de meegeleverde cinchkabel om AUDIO IN aan te

sluiten op SUBWOOFER PRE-OUT bij de ontvanger.

2 Controleer of de netspanning, die op het typeplaatje is

aangegeven, overeenkomt met de netspanning bij u thuis. Is
dit niet het geval, raadpleeg dan uw dealer of servicedienst.

3 Als alle aansluitingen gemaakt zijn, sluit u het netsnoer aan

op de ontvanger of het stopcontact.

Om de subwoofer volledig elektrisch uit te schakelen,
verwijdert u de stekker uit het stopcontact.

1 Om de subwoofer in te schakelen moet u de aan/uit-

schakelaar op de achterkant van de subwoofer op „ON”
zetten.

2 Draai VOLUME rechtsom tot u een klik hoort.

yHet LED-lampje licht groen op.

Als u de subwoofer gedurende langere tijd niet zult gebruiken
dan raden wij u aan de aan/uit-schakelaar op „OFF” te zetten.

• Draai VOLUME linksom tot u een klik hoort.

yHet LED-lampje wordt rood.

U kunt de subwoofer aanpassen aan het geluidsniveau van
uw voorste luidsprekers. Versterking van de lage tonen zorgt
voor een sfeervoller geluid.

1 Stel het VOLUME op de ontvanger zo in dat het geluid uit de

voorste luidsprekers niet vervormd is. Is het wel vervormd,
dan zal het geluid uit de subwoofer ook vervormd zijn.

2 Speel uw favoriete liedjes af. Mannelijke zangstemmen

met basgeluid lenen zich het best voor het instellen.

3 Stel met het VOLUME op de subwoofer de geluidssterkte

voor de weergave van lage tonen uit de subwoofer in.

• Gebruik PHASE SELECTOR
op de achterzijde van de
subwoofer om de
fasepolariteit te kiezen.

Door de polariteit op 0° of 180° te selecteren kan het effect van
de weergave van de lage tonen in bepaalde luisteromgevingen
worden verbeterd (afhankelijk van het type van de voorste
luidsprekers en de plaats van de subwoofer). Hierdoor kan ook
het bereik en de densiteit van het geluid veranderen, en het
effect van de geluidssterkte worden beïnvloed.

•

Kies de instelling die het door u gewenste geluid geeft als u op
uw gebruikelijke plaats naar de muziek luistert. Stel volume en
fasepolariteit bij tot u het door u gewenste resultaat bereikt.

Als u de subwoofer heeft ingesteld op de door u gewenste
instellingen, gebruikt u de VOLUME-knop op de ontvanger om het
volume van de subwoofer en de andere luidsprekers in te stellen.
U hoeft de instellingen van de subwoofer niet opnieuw vast te
leggen, ook al wijzigt u het volumeniveau van de ontvanger.

Fasekeuzeschakelaar

Volume-instelling

De subwoofer op standby zetten

De subwoofer aanzetten

Aansluitingen

Opstelling van de subwoofer

Inhoud van de doos

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Nederlands

HOME CINEMA-PAKKETTENMX 980, MX 999

Als de receiver te hard wordt gezet (extreem hoog
uitgangsvermogen) dan kunnen er vervormingen optreden die
uw luidsprekers ernstig kunnen beschadigen. Als u
vervormingen bemerkt, zet het volume en de tonenregeling
dan op een zodanig niveau dat het geluid weer goed klinkt.

Om oververhitting van het apparaat te voorkomen is een
beveiliging ingebouwd. Daardoor kan het heel uitzonderlijk
gebeuren dat uw apparaat automatisch uitgeschakeld
wordt. Schakel in zo’n geval het apparaat uit en laat het
afkoelen voor u het opnieuw gebruikt. Na het toestel te
hebben laten afkoelen zet u het toestel weer aan en kiest
de gewenste bron door SOURCE SELECT te verdraaien.

Voor optimale geluidsweergave van uw Home Cinema
Systeem adviseren wij de volgende instellingen op uw
ontvanger:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: uit

Zorg er bij het aansluiten van een dvd-speler op COAX 1 IN
voor dat de digitale uitgang van uw dvd-speler op „ON“ of
„ALL“ staat (lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw dvd­speler).

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Voorste luidsprekers

Systeem.....................................................2-zijdig afgeschermd

Impedantie............................................................................8 Ω

Besturingen luidsprekers.....................3" totaalbereik, 1" piëzo

Frequentiebereik weergave ................................150 Hz–20 kHz

Afmetingen (MX 980), b × h × d..................95 × 150 × 97 mm

Afmetingen (MX 999), b × h × d..................95 × 150 × 91 mm

Gewicht...........................................................................0,45 kg

Middelste luidspreker

Systeem.....................................................2-zijdig afgeschermd

Impedantie............................................................................8 Ω

Besturingen luidsprekers..............2 × 3" totaalbereik, 1" piëzo

Frequentiebereik weergave ................................150 Hz–20 kHz

Afmetingen (MX 980), b × h × d..................250 × 94 × 92 mm

Afmetingen (MX 999), b × h × d..................250 × 94 × 86 mm

Gewicht...........................................................................0,92 kg

Luidsprekers voor quadrafonisch effect

Systeem............................................................................2-weg

Impedantie............................................................................8 Ω

Besturingen luidsprekers.....................3" totaalbereik, 1" piëzo

Frequentiebereik weergave ................................150 Hz–20 kHz

Afmetingen (MX 980), b × h × d..................95 × 150 × 97 mm

Afmetingen (MX 999), b × h × d..................95 × 150 × 91 mm

Gewicht...........................................................................0,45 kg

Actieve subwoofer met wOOx techniek voor MX 980 –
niet magnetisch afgeschermde uitvoering

Subwoofer............................................................................6,5"

Uitgangsvermogen..........................................50 W RMS (4 Ω)

Totale harmonische vervorming.........................10% bij 100 Hz

Frequentiebereik weergave..................................40 Hz–150 Hz

Faseschakelaar..............................................................0°, 180°

Ingangsgevoeligheid (subwoofer in)........................200 mVrms

Wisselstroomvermogen..........................................230 V/50 Hz

Opgenomen vermogen...........40 W (bij

1

⁄8 nominaal vermogen)

Afmetingen, b × h × d .............................200 × 310 × 370 mm

Gewicht.............................................................................6,8 kg

Actieve subwoofer met wOOx techniek voor MX 999 –
niet magnetisch afgeschermde uitvoering

Subwoofer............................................................................6,5"

Uitgangsvermogen........................................100 W RMS (4 Ω)

Totale harmonische vervorming.........................10% bij 100 Hz

Frequentiebereik weergave..................................40 Hz–150 Hz

Faseschakelaar..............................................................0°, 180°

Ingangsgevoeligheid (subwoofer in)........................200 mVrms

Wisselstroomvermogen..........................................230 V/50 Hz

Opgenomen vermogen...........52 W (bij

1

⁄

8 nominaal vermogen)

Afmetingen, b × h × d .............................200 × 310 × 370 mm

Gewicht.............................................................................8,4 kg

Technische gegevens van luidsprekers en
subwoofer

Digitaal geluid vanaf een dvd-speler

Aanbevolen instellingen

Uitgangsvermogen

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Italiano

SISTEMI HOME CINEMA MX 980, MX 999

Oltre ai componenti standard, i sistemi Home Cinema MX 980
e MX 999 contengono:
– un subwoofer, compreso un cavo di collegamento e un cavo

di rete
– 5 altoparlanti, compresi 5 cavi per altoparlanti
– cavo coassiale per collegamento video ad un lettore DVD

o ad un impianto TV
– una scheda di installazione rapida
Per informazioni sui componenti standard del ricevitore, ved. il
capitolo «INFORMAZIONI GENERALI / Materiale in dotazione»
nel manuale di istruzioni.

• Il subwoofer può essere installato in qualsiasi posizione

perché con la gamma di bassi riprodotta dal subwoofer
(inferiore a 150 Hz) l’udito dell’uomo non è in grado di
rilevare la direzione e la posizione di produzione del suono.

• Inoltre, dal momento che la sensazione stereo va persa con

le frequenze dei bassi, un singolo subwoofer è sufficiente
per riprodurre i bassi dei canali stereo.

• Per una migliore riproduzione dei bassi si consiglia di

posizionare il subwoofer su una superficie solida non
soggetta a risonanza.

• Posizionare sempre il subwoofer in verticale, mantenendo

una distanza di alcuni centimetri dalla parete.

• Non posizionare alcun oggetto e non sedersi sul subwoofer.

• Se il subwoofer viene posizionato al centro di una stanza,

la riproduzione dei bassi può risultare estremamente
attenuata. Ciò è dovuto all’influenza dell’onda stazionaria
della stanza. In questo caso, spostare il subwoofer dal
centro della stanza o eliminare la causa dell’onda
stazionaria montando una mensola alla parete, ecc.

Importante!

Prima di iniziare ad utilizzare il subwoofer, completare le
procedure preliminari. Attivare il ricevitore e selezionare la
sorgente sonora.

La targhetta con l’indicazione del tipo si trova sul retro
del subwoofer.

1 Utilizzare il cavo cinch fornito in dotazione per collegare

AUDIO IN a SUBWOOFER PRE-OUT sul ricevitore.

2

Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta con
l’indicazione del tipo corrisponda alla tensione di rete locale. In
caso contrario, consultare il rivenditore o il centro assistenza.

3 Dopo avere eseguito tutti i collegamenti, collegare il cavo

di alimentazione CA al ricevitore o alla presa a parete.

Per scollegare completamente il subwoofer dalla rete,
estrarre la spina di rete dalla presa a parete.

1 Per attivare il subwoofer, impostare l’interruttore di

attivazione/disattivazione sulla parte posteriore del
subwoofer in posizione «ON».

2 Ruotare VOLUME in senso orario fino ad udire un clic.

yL’indicatore LED si illumina di luce verde.

Se non è previsto l’uso del subwoofer per un periodo di tempo
più lungo, si consiglia di impostare l’interruttore di
attivazione/disattivazione su «OFF».

• Ruotare VOLUME in senso antiorario fino ad udire un clic.

yL’indicatore LED si illumina di luce rossa.

È possibile regolare il subwoofer per adeguarlo al livello
sonoro degli altoparlanti frontali. Rafforzando i bassi si
ottiene un suono più avvolgente.

1 Regolare VOLUME sul ricevitore fino ad eliminare ogni

distorsione dal suono proveniente dagli altoparlanti
anteriori. Se il suono proveniente dagli altoparlanti è
ancora distorto, anche il suono del subwoofer sarà distorto.

2

Ascoltate i vostri brani preferiti. Brani di voci maschili contenenti
suoni bassi sono più adatte per eseguire la regolazione.

3 Regolare VOLUME sul subwoofer per determinare

l’intensità dei bassi provenienti dal subwoofer.

• Utilizzare il selettore PHASE
SELECTOR posto nella parte
posteriore del subwoofer per
selezionare la polarità di fase.

La selezione della polarità su 0° o 180° può determinare una
migliore riproduzione dei bassi in determinati ambienti di ascolto
(a seconda del tipo di altoparlanti frontali e della posizione del
subwoofer). Inoltre può determinare l’espansione e la
contrazione del suono e influenzare la resa del campo sonoro.

• Selezionare l’impostazione che permette di ottenere il suono
desiderato posizionandosi nell’abituale punto di ascolto
all’interno della stanza. Ripetere la regolazione del volume e
della polarità di fase per adeguarle alle proprie preferenze.

Una volta regolato il subwoofer sulle impostazioni desiderate,
utilizzare il comando VOLUME sul ricevitore per regolare il
volume del subwoofer e degli altri altoparlanti. Non sarà
necessario regolare nuovamente le impostazioni del subwoofer,
neppure se verrà modificato il livello del volume del ricevitore.

Selettore di fase

Regolazione del volume

Attivazione del subwoofer in modalità standby

Attivazione del subwoofer

Collegamenti

Installazione subwoofer

Materiale in dotazione

CENTER

FRONT

LEFT

FRONT

RIGHT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

SURROUND

RIGHT

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Italiano

SISTEMI HOME CINEMA MX 980, MX 999

Se l’alimentazione utilizzata per il ricevitore è molto alta, può
generare distorsioni, in grado di danneggiare gravemente gli
altoparlanti. In caso di distorsione, ridurre ad un livello sonoro
accettabile i comandi di tono e volume.

Per evitare il surriscaldamento l’apparecchio è dotato
di un circuito di sicurezza. Perciò, in condizioni
eccezionali, il vostro apparecchio può spegnersi.
Se questo accade, spegnete l’apparecchio, dangoli
il tempo di raffreddarsi prima di tornarlo a usare. Dopo
avere lasciato raffreddare l’apparecchio, accenderlo
nuovamente e selezionare la sorgente desiderata
ruotando SOURCE SELECT.

Per ottenere un’ottima resa sonora dal sistema Home Cinema,
si consiglia di effettuare le seguenti impostazioni sul
ricevitore:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: disattivato

Per la connessione di un lettore DVD a COAX 1 IN, assicurarsi
che l’uscita digitale del lettore DVD sia impostata su «ON» o
«ALL» (leggere il manuale di istruzioni sul lettore DVD).

Soggetti a modifiche senza preavviso.

Altoparlanti frontali

Sistema..........................................................schermato a 2 vie

Impedenza............................................................................8 Ω

Driver altoparlanti.............................3" gamma piena, 1" piezo

Risposta in frequenza.........................................150 Hz–20 kHz

Dimensioni (MX 980), l × h × p...................95 × 150 × 97 mm

Dimensioni (MX 999), l × h × p...................95 × 150 × 91 mm

Peso .................................................................................0,45 kg

Altoparlante centrale

Sistema..........................................................schermato a 2 vie

Impedenza............................................................................8 Ω

Driver altoparlanti......................2 × 3" gamma piena, 1" piezo

Risposta in frequenza.........................................150 Hz–20 kHz

Dimensioni (MX 980), l × h × p...................250 × 94 × 92 mm

Dimensioni (MX 999), l × h × p...................250 × 94 × 86 mm

Peso .................................................................................0,92 kg

Altoparlanti surround

Sistema...............................................................................2 vie

Impedenza............................................................................8 Ω

Driver altoparlanti.............................3" gamma piena, 1" piezo

Risposta in frequenza.........................................150 Hz–20 kHz

Dimensioni (MX 980), l × h × p...................95 × 150 × 97 mm

Dimensioni (MX 999), l × h × p...................95 × 150 × 91 mm

Peso .................................................................................0,45 kg

Subwoofer attivo con tecnologia wOOx per MX 980 –
struttura non schermata magneticamente

Subwoofer............................................................................6,5"

Potenza di uscita.............................................50 W RMS (4 Ω)

THD.......................................................................10% a 100 Hz

Risposta in frequenza...........................................40 Hz–150 Hz

Selettore di fase ...........................................................0°, 180°

Sensibilità di ingresso (subwoofer in).....................200 mVrms

Potenza CA ..............................................................230 V/50 Hz

Consumo di potenza....................40 W (a

1

⁄8 potenza nominale)

Dimensioni, l × h × p...............................200 × 310 × 370 mm

Peso ...................................................................................6,8 kg

Subwoofer attivo con tecnologia wOOx per MX 999 –
struttura non schermata magneticamente

Subwoofer............................................................................6,5"

Potenza di uscita...........................................100 W RMS (4 Ω)

THD.......................................................................10% a 100 Hz

Risposta in frequenza...........................................40 Hz–150 Hz

Selettore di fase ...........................................................0°, 180°

Sensibilità di ingresso (subwoofer in).....................200 mVrms

Potenza CA ..............................................................230 V/50 Hz

Consumo di potenza....................52 W (a 1⁄

8 potenza nominale)

Dimensioni, l × h × p...............................200 × 310 × 370 mm

Peso ...................................................................................8,4 kg

Dati tecnici relativi ad altoparlanti e subwoofer

Suono digitale da un lettore DVD

Impostazioni consigliate

Controllo dell‘alimentazione

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Svenska

HEMMABIO-PAKETEN MX 980, MX 999

Förutom standardutrustningen innehåller HemmaBio-paketen
MX 980, MX 999:
– en subwoofer inklusive en anslutningskabel och en nätkabel
– 5 högtalare inklusive 5 högtalarkablar
– en koaxialkabel för videoanslutning med en DVD-spelare

eller en TV-apparat
– ett snabbinstallationskort
För standardutrustningen till din receiver se kapitel ”ALLMAN
INFORMATION/Vad som medföljer” i instruktionsmanualen.

• Installera subwoofern var du vill eftersom med

basljudsräckvidden reproducerad från en subwoofer (under
150 Hz) kan det mänskliga örat inte upptäcka riktningen och
positionen där ljudet produceras.

• Eftersom känslan av stereo förloras med basfrekvenser, är

en enda subwoofer tillräcklig för att reproducera basen från
stereokanaler.

• För att uppnå en bättre basreproduktion, rekommenderar vi

att du placerar subwoofern på ett stabilt golv där resonans
ej förmodas uppstå.

• Placera alltid subwoofern vertikalt, med ett par centimeters

avstånd från väggen.

• Placera ej något föremål på subwoofern eller sitt på den.

• Om subwoofern är placerad i mitten av ett rum, kan basen

bli extremt försvagad. Detta orsakas av påverkan av den
stående vågen i rummet. Om detta händer, flytta
subwoofern bort från mitten av rummet eller avlägsna
orsaken till den stående vågen genom att installera en
bokhylla på väggen, etc.

Viktigt!

Innan du använder subwoofern, avsluta
förberedelseåtgärderna. Koppla på din receiver och välj
ljudkälla.

Typplåten finns på baksidan av subwoofern.

1 Använd den medföljande säkringskabeln för att ansluta

AUDIO IN till SUBWOOFER PRE-OUT på receivern.

2 Kontrollera att strömstyrkan på typplåten överensstämmer

med den lokala strömstyrkan. Om inte, rådfråga din
försäljare eller serviceorganisation.

3 Efter det att alla anslutningar är gjorda, anslut

växelströmsladden till receivern eller vägguttaget.

För att koppla ur subwoofern helt från kraftnätet, dra ur
starkströmkontakten från vägguttaget.

1 Sätt på/av-brytaren på subwooferns baksida i läge

”ON”(PÅ) för att sätta på subwoofern.

2 Vrid medsols på VOLUME tills du hör ett klick.

yLED-indikatorn lyser grön.

Om subwoofern inte ska användas under en längre period
rekommenderas det av sätta på/av-brytaren i läge ”OFF” (AV).

• Vrid motsols på VOLUME tills du hör ett klick.

yLED-indikatorn skiftar till rött.

Du kan justera subwoofern till att passa ihop med
fronthögtalarnas ljudnivå. Förstärkt basljud ger dig en större
känsla av atmosfär.

1 Justera VOLUME på receivern tills ljudet från

fronthögtalarna inte är förvrängt. Om det är förvrängt,
kommer ljudet från subwoofern också att bli förvrängt.

2 Spela din favoritmusik. Manliga sångröster innehållande

bastoner är mest lämpliga för justering.

3 Justera VOLUME på subwoofern för att avgöra ljudstyrkan

på basljudet från subwoofern.

• Använd PHASE SELECTOR
placerad på baksidan av
subwoofern för att välja
faspolaritet.

Val av polaritet på antingen0° eller 180° kan avgöra bättre
basreproduktionseffekt i vissa avlyssningsmiljöer (beroende
på typen av fronthögtalare och positionen av subwoofern).
Den kan också ändra expansionen och tätheten på ljudet, och
påverka känslan av ljudfältet.

• Välj den inställning som ger det ljud du föredrar när du lyssnar
i din vanliga avlyssningsposition. Repetera justeringen för
volym och faspolaritet till att passa din preferens.

När du har justerat subwoofern till den inställning du önskar,
använd VOLUME-kontrollen på receivern för att justera
volymen på subwoofern och de andra högtalarna. Du behöver
inte justera subwoofer-inställningarna igen även när du
ändrar ljudnivån på receivern.

Fasväljare

Volymjustering

Koppla subwoofern till standby-läge

Koppla på subwoofern

Anslutningar

Subwoofer-installation

Vad som medföljer

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Svenska

HEMMABIO-PAKETEN MX 980, MX 999

Om mottagaren används vid mycket hög effekt kan den orsaka
förvrängningar som kan ge allvarliga skador på dina
högtalare. Om ljudet låter förvrängt måste du minska volymen
och tonreglaget till en nivå som ger acceptabelt ljud.

För att undvika att apparaten överhettas har en
skyddskrets byggts in. Apparaten kan därför under
extrema förhållanden kopplas bort. Om detta händer
skall apparaten stängas av, låt den sedan svalna innan
den används igen. Efter att ha låtit apparaten kyla ner
koppla på apparaten igen och välj den önskade
funktionen genom att vrida på SOURCE SELECT.

För optimal ljudåtergivning på ditt HemmaBio-system
rekommenderar vi följande inställningar på din mottagare:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: av

När en DVD-spelare ansluts till COAX 1 IN, se till att den
digitala ingången på din DVD-spelare är ställd på "ON" eller
"ALL" (var vänlig läs instruktionsmanualen till din DVD-spelare).

Förbehållen ändringar utan förvarning.

Främre högtalare

System..............................................................2-vägavskärmad

Impedans..............................................................................8 Ω

Högtalardrivrör..........................................3" fullskalig, 1" piezo

Frekvensåtergivning............................................150 Hz–20 kHz

Dimensioner (MX 980), w × h × d...............95 × 150 × 97 mm

Dimensioner (MX 999), w × h × d...............95 × 150 × 91 mm

Vikt..................................................................................0,45 kg

Mitthögtalare

System..............................................................2-vägavskärmad

Impedans..............................................................................8 Ω

Högtalardrivrör...................................2 × 3" fullskalig, 1" piezo

Frekvensåtergivning............................................150 Hz–20 kHz

Dimensioner (MX 980), w × h × d...............250 × 94 × 92 mm

Dimensioner (MX 999), w × h × d...............250 × 94 × 86 mm

Vikt..................................................................................0,92 kg

Surround-högtalare

System...............................................................................2-väg

Impedans..............................................................................8 Ω

Högtalardrivrör..........................................3" fullskalig, 1" piezo

Frekvensåtergivning............................................150 Hz–20 kHz

Dimensioner (MX 980), w × h × d...............95 × 150 × 97 mm

Dimensioner (MX 999), w × h × d...............95 × 150 × 91 mm

Vikt..................................................................................0,45 kg

Aktiv subwoofer med w00x-teknologi för MX 980 – inte
magnetiskt avskärmad design

Subwoofer............................................................................6,5"

Uteffekt............................................................50 W RMS (4 Ω)

THD ....................................................................10% vid 100 Hz

Frekvensåtergivning.............................................40 Hz–150 Hz

Fasväxlare.....................................................................0°, 180°

Ingångskänslighet (subwoofer på)...........................200 mVrms

Växelströmstyrka....................................................230 V/50 Hz

Strömförbrukning .................................40 W (vid

1

⁄8 märkeffekt)

Dimensioner, w × h × d...........................200 × 310 × 370 mm

Vikt....................................................................................6,8 kg

Aktiv subwoofer med w00x-teknologi för MX 999 – inte
magnetiskt avskärmad design

Subwoofer............................................................................6.5"

Uteffekt..........................................................100 W RMS (4 Ω)

THD ....................................................................10% vid 100 Hz

Frekvensåtergivning.............................................40 Hz–150 Hz

Fasväxlare.....................................................................0°, 180°

Ingångskänslighet (subwoofer på )..........................200 mVrms

Växelströmstyrka....................................................230 V/50 Hz

Strömförbrukning .................................52 W (vid 1⁄

8 märkeffekt)

Dimensioner , w × h × d..........................200 × 310 × 370 mm

Vikt....................................................................................8,4 kg

Tekniska data till högtalare och subwoofer

Digitalt ljud från en DVD-spelare

Rekommenderade inställningar

Strömhantering

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Dansk

HOME CINEMA SÆT MX 980, MX 999

Hjemmebio-sættene MX 980, MX 999 indeholder ud over
standardudstyret følgende dele:
– en subwoofer inklusive en tilslutningsledning og en el-

netledning
– 5 højttalere inklusive 5 højttalerledninger
– et koaksialkabel til tilslutning til en DVD afspiller eller et TV
– lynvejledning i installation
Se kapitlet »GENEREL INFORMATION / Medleverede dele«
i instruktionshåndbogen for at få en oversigt over det udstyr,
der som standard følger med din modtager.

• Du kan opstille subwooferen, lige hvor du vil, for i det

område af baslyde, der gengives af subwooferen (under
150 Hz) er det ikke muligt for menneskets hørelse at
opfatte, hvor lydkilden befinder sig.

• Desuden vil en enkelt subwoofer være tilsltrækkelig til at

gengive stereokanalernes bas, da stereofornemmelsen går
tabt ved basfrekvenserne.

• For at få en bedre basgengivelse anbefaler vi dig at

anbringe subwooferen på et solidt gulv, hvor der er ringe
sandsynlighed for resonans.

• Subwooferen skal altid anbringes lodret med nogle

centimeters afstand til væggen.

• Der må ikke anbringes nogen genstande oven på

subwooferen og man må heller ikke sætte sig på den.

• Hvis subwooferen anbringes midt i et lokale, kan det

medføre at bassen reduceres meget kraftigt. Dette skyldes
lokalets stående bølge. Hvis dette sker, skal subwooferen
flyttes fra midten af lokalet eller årsagen til den stående
bølge skal fjernes ved f.eks. at anbringe en boghylde på
væggen.

Vigtigt!

Inden du går i gang med at betjene subwooferen, skal alle
forberedelser være afsluttede. Tænd for receiveren og vælg
den passende lydkilde.

Typeskiltet er anbragt på bagsiden af subwooferen.

1 Brug den medfølgende klemmeledning til at tilslutte

AUDIO IN til SUBWOOFER PRE-OUT på receiveren.

2 Se efter, om den netspænding, der er angivet på typeskiltet

svarer til din lokale netspænding. Hvis den ikke gør det, må
du spørge din forhandler eller serviceorganisation til råds.

3 Når alle andre tilslutninger er udført, skal AC netledningen

sættes i receiveren eller stikkontakten i væggen.

For helt at afbryde strømforsyningen til subwooferen skal
stikket trækkes ud af stikkontakten i væggen.

1 Subwoofer-højttaleren aktiveres ved at sætte tænd/sluk-

kontakten på bagsiden af subwoofer’en i stilling »ON«.

2 Drej på VOLUME i retning med uret, indtil du hører et klik.

yLED lampen lyser grønt.

Hvis subwoofer’en ikke skal bruges i længere tid, tilrådes det
at sætte tænd/sluk-kontakten i stilling »OFF«.

• Drej på VOLUME i retning mod uret, indtil du hører et klik.

yLED lampen lyser rødt.

Du kan justere subwooferen, så lydstyrken tilpasses til
niveauet i dine fronthøjttalere. Når baslyden styrkes, får du en
mere stemningsmættet følelse.

1 Indstil VOLUME på receiver så lyden i højttalerne foran ikke

længere forvrænges. Hvis lyden forvrænges, bliver lyden
i subwooferen også forvrænget.

2 Spil dine yndlingssange. Numre med mandlige sangere og

med baslyde egner sig bedst til at foretage denne indstilling.

3 Indstil VOLUME på subwooferen for at fastlægge lydstyrken

for baslyden fra subwooferen.

• Brug PHASE SELECTOR, der er
anbragt på bagsiden af
subwooferen, til at vælge
fasepolariteten.

Hvis der vælges en polaritet på enten 0° eller 180° kan det
forbedre basgengivelsen i bestemte lydlige omgivelser
(afhængigt af hvilken type fronthøjttalere der benyttes og hvor
subwooferen placeres). Samtidig kan man ændre lydens
udbredelse og tæthed samt påvirke fornemmelsen af et lydfelt.

• Vælg den indstilling, der giver dig den lyd, du foretrækker, når
du lytter fra din sædvanlige lytteposition. Gentag reguleringen
af lydstyrken og fasepolariteten, så de passer til dine ønsker.

Når du har reguleret subwooferen, så den har de indstillinger,
du vil have, skal du bruge VOLUME knappen på modtageren til
at regulere lydstyrken i subwooferen og de andre højttalere.
Du behøver ikke at regulere indstillingerne på subwooferen
igen, selv om du ændrer lydstyrkeniveauet på receiveren.

Fasevælger

Regulering af lydstyrken

Sådan stilles subwooferen på standby

Sådan tændes subwooferen

Tilslutninger

Opstilling af subwoofer

Medleverede dele

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Dansk

HOME CINEMA SÆT MX 980, MX 999

Hvis receiveren anvendes med meget høj effekt, kan det
fremkalde forvrængninger, som alvorligt kan beskadige
højttalerne. Hvis der opstår forvrængninger, skal lydstyrken og
tonekontrolknapperne reduceres til et niveau, hvor lyden er
acceptabel igen.

For at undgå at sættet bliver for varmt er der indbygget
en sikkerheds kredsløb. Derfor kan dit sæt slutte fra
under ekstreme omstændigheder. Hvis dette sker sluk
for sættet og lad det køle af før du bruger det igen. Når
du har ladet apparatet afkøle skal du tænde for det
igen og vælge den ønskede kilde ved at dreje på
SOURCE SELECT.

For at få den optimale lydgengivelse med dit Home Cinema
System anbefaler vi følgende indstillinger på din receiver:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: fra

Når du tilslutter en DVD afspiller til COAX 1 IN, skal du sikre
dig, at den digitale udgang på din DVD afspiller er stillet på
»ON« eller »ALL« (læs betjeningsvejledningen til din DVD
afspiller).

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Fronthøjttalere

System.........................................................tovejs afskærmede

Impedans..............................................................................8 Ω

Højttaler drivers..................................3" fuldt område, 1" piezo

Gengivelse af frekvenskarakteristik...................150 Hz–20 kHz

Mål (MX 980), w × h × d.............................95 × 150 × 97 mm

Mål (MX 999), w × h × d.............................95 × 150 × 91 mm

Vægt................................................................................0,45 kg

Centerhøjttaler

System.........................................................tovejs afskærmede

Impedans..............................................................................8 Ω

Højttaler drivers...........................2 × 3" fuldt område, 1" piezo

Gengivelse af frekvenskarakteristik...................150 Hz–20 kHz

Mål (MX 980), w × h × d.............................250 × 94 × 92 mm

Mål (MX 999), w × h × d.............................250 × 94 × 86 mm

Vægt................................................................................0,92 kg

Surroundhøjttalere

System...............................................................................tovejs

Impedans..............................................................................8 Ω

Højttaler drivers..................................3" fuldt område, 1" piezo

Gengivelse af frekvenskarakteristik...................150 Hz–20 kHz

Mål (MX 980), w × h × d.............................95 × 150 × 97 mm

Mål (MX 999), w × h × d.............................95 × 150 × 91 mm

Vægt................................................................................0,45 kg

Aktiv subwoofer med wOOx teknologi til MX 980 – ikke
magnetisk afskærmet udformning

Subwoofer............................................................................6,5"

Udgangseffekt.................................................50 W RMS (4 Ω)

THD ...................................................................10% ved 100 Hz

Gengivelse af frekvenskarakteristik.....................40 Hz–150 Hz

Fasevælger....................................................................0°, 180°

Indgangsfølsomhed (sobwoofer indgang) ................200 mVrms

Vekselstrøm strømforsyning...................................230 V/50 Hz

Strømforbrug....................................40 W (ved

1

⁄8 mærkeeffekt)

Mål, w × h × d.........................................200 × 310 × 370 mm

Vægt..................................................................................6,8 kg

Aktiv subwoofer med wOOx teknologi til MX 999 – ikke
magnetisk afskærmet udformning

Subwoofer............................................................................6,5"

Udgangseffekt...............................................100 W RMS (4 Ω)

THD ...................................................................10% ved 100 Hz

Gengivelse af frekvenskarakteristik.....................40 Hz–150 Hz

Fasevælger....................................................................0°, 180°

Indgangsfølsomhed (sobwoofer indgang )...............200 mVrms

Vekselstrøm strømforsyning...................................230 V/50 Hz

Strømforbrug....................................52 W (ved

1

⁄

8 mærkeeffekt)

Mål, w × h × d.........................................200 × 310 × 370 mm

Vægt..................................................................................8,4 kg

Tekniske specifikationer for højttalere og
subwoofer

Digital lyd fra en DVD afspiller

Anbefalede indstillinger

Effektregulering

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Suomi

KOTITEATTERIPAKETIT MX 980, MX 999

Perusvarusteiden lisäksi Kotiteatteri paketit MX 980, MX 999
sisältävät:
– subwooferin sisältäen liitäntäkaapelin ja verkkojohdon
– 5 kaiutinta sisältäen 5 kaiutinkaapelia
– coaxaalisen kaapelin videoliitäntää varten DVD-soittimen

tai TV-vastaanottimen yhteydessä
– pika-asennuskortin
Laitteesi perusvarusteista katso käyttöohjeen lukua
”YLEISTIETOJA / Toimituksen sisältö”.

• Voit sijoittaa subwooferin mihin tahansa haluat, koska

ihmiskorva ei kykene jäljittämään, mistä suunnasta ja
asennosta subwooferin toistamat bassoäänisarjat (alle
150 Hz) kantautuvat.

• Edellisen ohella stereovaikutelma katoaa bassotaajuuksien

vuoksi, näin ollen yksi ainoa subwoofer riittää
stereokanavien bassontoistoon.

• Paremman bassontoiston saavuttamiseksi suosittelemme,

että subwoofer sijoitetaan kiinteälle kohdalle lattiaa, jossa
resonanssia ei todennäköisesti esiinny.

• Sijoita subwoofer aina pystysuoraan, muutaman sentin

päähän seinästä.

• Älä sijoita muita kohteita subwooferin päälle tai älä istu

sen päällä.

• Jos subwoofer sijoitetaan keskelle huonetta, basso saattaa

heikentyä huomattavasti. Tämä johtuu huoneen seisovasta
aallosta. Jos näin käy, siirrä subwoofer pois keskeltä
huonetta tai eliminoi seisovan aallon aiheuttaja
sijoittamalla kirjahylly seinälle tms.

Tärkeää!

Ennen kuin käytät subwooferia, päätä valmistelutoimenpiteet.
Kytke laitteesi päälle ja valitse äänilähde.

Tyyppikilpi sijaitsee subwooferin takaosassa.

1 Käytä mukanatoimitettua RCA-kaapelia yhdistääksesi

AUDIO IN laite SUBWOOFER PRE-OUT liitäntään.

2 Tarkista vastaako tyyppikilven ilmoittama verkkojännite

paikallista verkkojännitettä Jos näin ei ole, ota yhteys
myyjääsi tai huolto-organisaatioon.

3 Tehtyäsi kaikki liitännät, liitä verkkojohdin vastaanottimeesi

tai pistorasiaan.

Kytkeäksesi subwoofer kokonaan pois verkkovirrasta, poista
virtajohdon pistoke pistorasiasta.

1 Subwoofer aktivoidaan asettamalla subwooferin takana

oleva kytkin asentoon “ON”.

2

Käännä VOLUME säädintä myötäpäivään kunnes se naksahtaa.

yLED merkkivalo välähtää vihreänä.

Jos subwooferia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan,
kannattaa kytkin asettaa asentoon “OFF”.

• Käännä VOLUME säädintä vastapäivään kunnes se naksahtaa.

yLED merkkivalo muuttuu punaiseksi.

Voit säätää subwooferia vastaamaan etukaiuttimiesi
äänentasoa. Bassoäänen vahvistaminen saa aikaan
suuremman tilantunteen.

1 Säädä laitteesi VOLUME säädintä kunnes etukaiuttimien

ääni ei säröydy. Jos se säröytyy, subwooferin äänikin
saattaa säröytyä.

2 Soita lempikappaleitasi. Äänen säätämiseen soveltuvat

parhaiten miesäänet, joissa on bassoääniä.

3 Säädä subwooferin VOLUME säädintä määrittelemään

subwooferin bassoäänten voimakkuus.

• Käytä PHASE SELECTOR valinta,
joka sijaitsee subwooferin
takaosassa valitaksesi
astepolarisaatio.

Valitsemalla polaarisuudeksi joko0° tai 180° voit saada
aikaan paremman bassontoiston tietyissä
kuunteluympäristöissä (riippuen etukaiuttimien tyypistä ja
subwooferin sijainnista). Tämä saattaa myös laajentaa äänen
tiukkuutta ja vaikuttaa äänikentän aistimiseen.

• Valitse säädös, joka saa aikaan haluamasi äänen
kuunnellessasi tavallisessa kuunteluasennossa. Toista
äänensäädöt ja astepolarisaatio vastaamaan toiveitasi.

Kun olet säätänyt subwooferin halutuille säädöksille, käytä
vastaanottimesi VOLUME säädintä säätämään subwooferin ja
muiden kaiuttimien äänentaso. Sinun ei tarvitse säätää
subwooferin asetuksia uudelleen siinäkään tapauksessa, jos
muutat vastaanottimesi äänentasoa.

Astevalin

Äänensäätö

Subwooferin kytkeminen valmiustilaan

Subwooferin päälle kytkeminen

Liitännät

Subwooferin sijoittaminen

Toimituksen sisältö

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

0

0

180

0

Suomi

KOTITEATTERIPAKETIT MX 980, MX 999

Jos vastaanotinta käytetään hyvin suurella teholla, voi
aiheutua särinää, joka voi vakavasti vaurioittaa kaiuttimiasi.
Jos aiheutuu särinää, vähennä äänenvoimakkuutta ja säädä
äänisäätimet tasolle, jolla ääni on hyväksyttävä.

Laitteen ylikuumentumisen estämiseksi siihen on
sisäänrakennettu turvapiiri. Näin ollen laite voi irtikytkeytyä
äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa. Jos näin käy, irikytke
laite ja anna sen viilentyä ennen sen uudelleenkäyttämistä.
Annettuasi laitteen viilentyä, kytke laite uudelleen päälle ja
valitse kääntämällä SOURCE SELECT haluttu lähde.

Kotiteatterilaitteen optimaalisen äänentoiston
saavuttamiseksi suosittelemme laitteelle seuraavia asetuksia:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: pois päältä

Kun yhdistät DVD-soittimen COAX 1 IN liittimeen varmista,
että DVD-soittimen digitaalinen lähtöliitin on asetettu ”ON”
tai ”ALL” (lue DVD-soittimen käyttöohje).

Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta.

Etukaiuttimet

Järjestelmä...........................................................2-tie suojatut

Impedanssi...........................................................................8 Ω

Kaiutinohjaimet...............................................3" täysi, 1" piezo

Toistotaajuus.......................................................150 Hz–20 kHz

Mitat (MX 980), p × k × s............................95 × 150 × 97 mm

Mitat (MX 999), p × k × s............................95 × 150 × 91 mm

Paino................................................................................0,45 kg

Keskikaiuttimet

Järjestelmä...........................................................2-tie suojatut

Impedanssi...........................................................................8 Ω

Kaiutinohjaimet.........................................2 × 3" täysi, 1" piezo

Toistotaajuus.......................................................150 Hz–20 kHz

Mitat (MX 980), p × k × s............................250 × 94 × 92 mm

Mitat (MX 999), p × k × s............................250 × 94 × 86 mm

Paino................................................................................0,92 kg

Takakaiuttimet

Järjestelmä..........................................................................2-tie

Impedanssi...........................................................................8 Ω

Kaiutinohjaimet...............................................3" täysi, 1" piezo

Toistotaajuus.......................................................150 Hz–20 kHz

Mitat (MX 980), p × k × s............................95 × 150 × 97 mm

Mitat (MX 999), p × k × s............................95 × 150 × 91 mm

Paino................................................................................0,45 kg

Aktiivinen subwoofer wOOx teknologialla MX 980 –
ei magneettisesti suojattu malli

Subwoofer............................................................................6,5"

Äänentoisto.....................................................50 W RMS (4 Ω)

THD..................................................................10% 100 herzillä

Toistotaajuus........................................................40 Hz–150 Hz

Astevalin.......................................................................0°, 180°

Tuloherkkyys (subwoofer in).....................................200 mVrms

Käyttöjännite...........................................................230 V/50 Hz

Virrankulutus....................................................40 W (

1

⁄8 teholla)

Mitat, p × k × s........................................200 × 310 × 370 mm

Paino..................................................................................6,8 kg

Aktiivinen subwoofer wOOx teknologialla MX 999 –
ei magneettisesti suojattu malli

Subwoofer............................................................................6,5"

Äänentoisto...................................................100 W RMS (4 Ω)

THD..................................................................10% 100 herzillä

Toistotaajuus........................................................40 Hz–150 Hz

Astevalin.......................................................................0°, 180°

Tuloherkkyys (subwoofer in).....................................200 mVrms

Käyttöjännite...........................................................230 V/50 Hz

Virrankulutus....................................................52 W (1⁄

8 teholla)

Mitat, p × k × s........................................200 × 310 × 370 mm

Paino..................................................................................8,4 kg

Kaiuttimien ja subwooferin tekniset tiedot

DVD-soittimen digitaalinen ääni

Suositellut asetukset

Tehon käsittely

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Português

PACOTES DE HOME CINEMA MX 980, MX 999

Adicionalmente aos fornecimentos standard, os pacotes de
Cinema em Casa MX 980, MX 999 contêm:
– um subwoofer, incluindo um cabo de ligação e um cabo de

alimentação
– 5 altifalantes, incluindo 5 cabos de altifalante
– um cabo coaxial para ligação vídeo a um leitor de DVD ou

a um aparelho de TV
– um cartão de instalação rápida
Para os fornecimentos standard do seu receptor, consulte
o capítulo «INFORMAÇÃO GERAL / Equipamento fornecido»,
no manual de instruções.

• Instale o subwoofer onde desejar, porque com a gama de

sons graves reproduzidos pelo subwoofer (abaixo dos
150 Hz), o ouvido humano não consegue detectar
a direcção e a posição de onde o som está a ser produzido.

• Também, dado que a sensação de estereofonia perde-se

com as frequências graves, é suficiente um único
subwoofer para reproduzir os graves de canais
estereofónicos.

• Para obter uma melhor reprodução dos graves,

recomendamos que coloque o subwoofer numa superfície
sólida no chão, onde é pouco provável que ocorram
ressonâncias.

• Coloque sempre o subwoofer na vertical, mantendo-o

afastado alguns centímetros da parede.

• Não coloque nenhum objecto sobre o subwoofer nem se

sente nele.

• Se o subwoofer for colocado no centro de uma sala, os

graves podem ser extremamente enfraquecidos. Isto
deve-se à influência da onda estacionária da sala. Se isto
suceder, desloque o subwoofer do centro do quarto ou
elimine a causa da onda estacionária, instalando uma
estante de prateleiras na parede, etc.

Importante!

Antes de utilizar o subwoofer, conclua os procedimentos de
preparação. Ligue o seu receptor e seleccione a fonte de som.

A placa do tipo está localizada na retaguarda do subwoofer.

1 Utilize o cabo com fichas cinch fornecido, para ligar

AUDIO IN a SUBWOOFER PRE-OUT no receptor.

2 Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa do

tipo corresponde à tensão de alimentação da sua área. Se
não corresponder, consulte o seu revendedor ou serviço de
assistência.

3 Depois de efectuadas todas as ligações, ligue o cabo de

alimentação AC ao receptor ou à tomada na parede.

Para desligar totalmente o subwoofer da alimentação, retire
o cabo de alimentação da tomada na parede.

1 Para activar o subwoofer, coloque o comando de ligar/

desligar na parte traseira do subwoofer na posição «ON».

2 Rode VOLUME no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir

um estalido.

yO indicador LED acende-se a verde.

Se o subwoofer não for utilizado por um período prolongado
de tempo, recomenda-se a que o comando de ligar/desligar
fique na posição «OFF».

• Rode VOLUME no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio até ouvir um estalido.

yO indicador LED fica vermelho.

Pode ajustar o subwoofer para harmonizar o nível de som dos
altifalantes frontais. Reforçando os sons graves obtém um
maior percepção ambiental.

1 Regule o VOLUME no receptor até que o som dos

altifalantes frontais não esteja distorcido. Se estiver
distorcido, o som do subwoofer também estará distorcido.

2 Reproduza as suas canções favoritas. Melodias vocais de

intérpretes masculinos que contenham sons graves, são as
mais adequadas para efectuar este ajuste.

3 Regule o VOLUME no subwoofer para definir a ampliação

dos graves do subwoofer.

• Utilize o PHASE SELECTOR
situado na retaguarda do
subwoofer para seleccionar
a polaridade de fase.

Seleccionando a polaridade 0° ou 180°, poderá estabelecer um
melhor efeito de reprodução dos graves em certos ambientes de
audição (conforme o tipo dos altifalantes frontais e a posição do
subwoofer). Também poderá alterar a expansão e o estreitamento
do som, assim como afectar a sensação do campo sonoro.

• Seleccione a polaridade que lhe proporcionar um som mais
agradável quando estiver na sua posição habitual de
audição. Repita a regulação do volume e da polaridade de
fase até conseguir o som que lhe agrade mais.

Uma vez regulado o subwoofer para o ajuste desejado, utilize
o controlo VOLUME do receptor para ajustar o volume do
subwoofer e dos outros altifalantes. Não é necessário voltar
a regular os ajustes do subwoofer, mesmo depois de alterar
o nível de volume do receptor.

Selector de fase

Regulação do volume

Comutar o subwoofer para o modo de espera

Ligar o subwoofer

Ligações

Instalação do subwoofer

Equipamento fornecido

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Português

PACOTES DE HOME CINEMA MX 980, MX 999

Se o receptor for utilizado a uma potência muito alta, poderá
produzir distorções que poderão danificar seriamente os
altifalantes. Se ocorrerem distorções, reduza o volume e os
comandos de tom para um nível a que o som volte a ser
aceitável.

Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este
dispõe de um circuito de segurança incorporado. Por
este motivo, o seu aparelho pode-se desligar em
condições extremas. Se tal acontecer, desligue o
aparelho e deixe que arrefeça antes de o voltar a utilizar.
Após ter deixado o aparelho arrefecer, volte a ligá-lo e
seleccione a fonte desejada rodando SOURCE SELECT.

Para um desempenho sonoro óptimo do seu sistema de Home
Cinema, recomendamos as seguintes definições no seu
receptor:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: desactivado

Quando ligar um leitor de DVD a COAX 1 IN, certifique-se de
que a entrada digital do seu leitor de DVD está definida para
«ON» ou «ALL» (consulte o manual de instruções do seu leitor
de DVD).

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Altifalantes frontais

Sistema.............................................................2 vias, blindado

Impedância...........................................................................8 Ω

Cones do altifalante....3" de gama completa, 1" piezoeléctrico

Resposta de frequência na reprodução.............150 Hz–20 kHz

Dimensões (MX 980), L × A × P..................95 × 150 × 97 mm

Dimensões (MX 999), L × A × P..................95 × 150 × 91 mm

Peso .................................................................................0,45 kg

Altifalante central

Sistema.............................................................2 vias, blindado

Impedância...........................................................................8 Ω

Cones do altifalante.......2 × 3" de gama completa, 1" piezoeléctrico

Resposta de frequência na reprodução.............150 Hz–20 kHz

Dimensões (MX 980), L × A × P..................250 × 94 × 92 mm

Dimensões (MX 999), L × A × P..................250 × 94 × 86 mm

Peso .................................................................................0,92 kg

Altifalantes de som envolvente

Sistema..............................................................................2 vias

Impedância...........................................................................8 Ω

Cones do altifalante....3" de gama completa, 1" piezoeléctrico

Resposta de frequência na reprodução.............150 Hz–20 kHz

Dimensões (MX 980), L × A × P..................95 × 150 × 97 mm

Dimensões (MX 999), L × A × P..................95 × 150 × 91 mm

Peso .................................................................................0,45 kg

Subwoofer activo com tecnologia w00x para o MX 980
– design não blindado magneticamente

Subwoofer............................................................................6,5"

Potência de saída ............................................50 W RMS (4 Ω)

Limiar....................................................................10% a 100 Hz

Resposta de frequência na reprodução...............40 Hz–150 Hz

Comutador de fase........................................................0°, 180°

Sensibilidade de entrada (entrada de subwoofer).......200 mVrms

Tensão de alimentação AC.....................................230 V/50 Hz

Consumo de energia...............40 W (a

1

⁄8 da potência nominal)

Dimensões, L × A × P..............................200 × 310 × 370 mm

Peso ...................................................................................6,8 kg

Subwoofer activo com tecnologia w00x para o MX 999
– design não blindado magneticamente

Subwoofer............................................................................6,5"

Potência de saída..........................................100 W RMS (4 Ω)

Limiar....................................................................10% a 100 Hz

Resposta de frequência na reprodução...............40 Hz–150 Hz

Comutador de fase........................................................0°, 180°

Sensibilidade de entrada (entrada de subwoofer ).....200 mVrms

Tensão de alimentação AC.....................................230 V/50 Hz

Consumo de energia...............52 W (a 1⁄

8 da potência nominal)

Dimensões, L × A × P..............................200 × 310 × 370 mm

Peso ...................................................................................8,4 kg

Dados técnicos dos altifalantes e subwoofer

Som digital de um leitor de DVD

Definições recomendadas

Aceitação de potência

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

∂ППЛУИО¿

™Y™THMATA HOME CINEMA MX 980, MX 999

EÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Home Cinema
MX 980, MX 999 ÂÚȤ¯Ô˘Ó:
– ¤Ó· ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘

О·И ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘
– 5 Л¯В›· Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ 5 О·Пˆ‰›ˆУ ЩФ˘˜
– ¤У· ФМФ·НФУИОfi О·ПТ‰ИФ БИ· Ы‡У‰ВЫЛ ‚›УЩВФ МВ ¤У· DVD

·У··Ъ·БˆБ‹˜ ‹ МИ· Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜
– МИ· О¿ЪЩ· БЪ‹БФЪЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜
°И· ЩИ˜ ‚·ЫИО¤˜ ·ЪФ¯¤˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ Ы·˜ ‚П¤В ОВК¿П·ИФ
«°∂¡I∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒI∂™ / ∫·Щ¿ПФБФ˜ Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ» ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ.

ñ EÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÂÈı˘Ì›Ù ÁÈ·Ù› ÌÂ

ÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· Ì¿ÛÔ˘ Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ
(οو ÙˆÓ 150 Hz) Ë ·ÓıÚÒÈÓË ·ÎÔ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÂÈ
ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ÙË ı¤ÛË ·fi fiÔ˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ô ‹¯Ô˜.

с E›ЫЛ˜, О·ıТ˜ Л ЫЩВЪВФКˆУИО‹ ·›ЫıЛЫЛ ¯¿УВЩ·И ЫЩИ˜

Ы˘¯УfiЩЛЩВ˜ ЩˆУ М¿ЫˆУ, ¤У· МfiУФ ˘ФБФ‡КВЪ В›У·И ·ЪОВЩfi БИ·
ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩˆУ М¿ЫˆУ ЩˆУ ЫЩВЪВФКˆУИОТУ О·У·ПИТУ.

ñ °È· Ó· ¤¯ÂÙ ηχÙÂÚË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ, Û·˜

Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ ЫВ ЫЩВЪВfi ¿ЩˆМ·,
fiФ˘ В›У·И ·›ı·УФ У· Ы˘М‚В› Ы˘УЩФУИЫМfi˜.

с TФФıВЩВ›ЩВ ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ ¿УЩ· О¿ıВЩ·, ‰И·ЩЛЪТУЩ·˜ ЩФ

МВЪИО¿ ВО·ЩФЫЩ¿ М·ОЪИ¿ ·fi ЩФУ ЩФ›¯Ф.

с MЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ·УЩИОВ›МВУ· В¿Уˆ ЫЩФ ˘ФБФ‡КВЪ О·И МЛУ

οıÂÛÙ Û ·˘Ùfi.

ñ E¿Ó ÙÔ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ù·

Ì¿Û· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÍ·ÛıÂÓË̤ӷ. A˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È
ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘ ·̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. E¿Ó Û˘Ì‚Â›

·˘Щfi, МВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ М·ОЪИ¿ ·fi ЩФ О¤УЩЪФ ЩФ˘
‰ˆМ·Щ›Ф˘ ‹ ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛУ ·ИЩ›· ЩФ˘ ЫЩ¿ЫИМФ˘ О‡М·ЩФ˜
ЩФФıВЩТУЩ·˜ ¤У· Ъ¿КИ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф, ОЩП.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi!

¶ЪИУ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ, ФПФОПЛЪТЫЩВ ЩИ˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜
ЪФВЩФИМ·Ы›·˜. EУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ ‰¤ОЩЛ Ы·˜ О·И ВИП¤НЩВ ЩЛУ
ЛБ‹ ‹¯Ф˘.

H ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ.

1 XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ cinch Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И БИ· ЩЛ

Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ AUDIO IN Ì ÙÔ SUBWOOFER PRE-OUT ÛÙÔ ‰¤ÎÙË.

2 EП¤БНЩВ ·У Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘ ‰ЛПТУВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰·

Щ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛУ ЩФИО‹. AУ fi¯И, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜ ‹ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜.

3 AКФ‡ ФПФОПЛЪˆıФ‡У ФИ Ы˘У‰¤ЫВИ˜, Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ ‰¤ÎÙË ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.

°И· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
‰›ОЩ˘Ф, ‚Б¿ПЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· ‰ИОЩ‡Ф˘ ·fi ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ›¯Ф˘.

1 °И· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ, ı¤ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ

ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ФЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
˘ФБФ‡КВЪ ФЩЛ ı¤ЫЛ « ON» (∂УВЪБФФ›ЛЫЛ).

2 ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ VOLUME ‰ВНИfiЫЩЪФК· М¤¯ЪИ У· ·ОФ˘ЫЩВ› ОПИО.

yH ¤Ó‰ÂÈÍË LED Á›ÓÂÙ·È Ú¿ÛÈÓË.

∂¿У ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ı¤ЫВЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ « OFF» (∞ВУВЪБФФ›ЛЫЛ).

с ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ VOLUME ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК· М¤¯ЪИ У· ·ОФ˘ЫЩВ› ОПИО.

yH ¤У‰ВИНЛ LED Б›УВЩ·И ОfiООИУЛ.

MФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ ТЫЩВ У· ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И
ЫЩЛ ЫЩ¿ıМЛ ‹¯Ф˘ ЩˆУ МЪФЫЩИУТУ Л¯В›ˆУ Ы·˜. EУИЫ¯‡ФУЩ·˜ ЩФУ
‹¯Ф ЩˆУ М¿ЫˆУ ‰ЛМИФ˘ЪБВ›ЩВ О·П‡ЩВЪЛ ·ЩМfiЫК·ИЪ·.

1 P˘ıМ›ЫЩВ ЩФ VOLUME ЫЩФ ‰¤ОЩЛ ТЫЩВ У· МЛУ ·Ъ·МФЪКТУВЩ·И

Ф ‹¯Ф˜ ЩˆУ МЪФЫЩИУТУ Л¯В›ˆУ. E¿У ·Ъ·МФЪКТУВЩ·И, ЩfiЩВ ı·
·Ъ·МФЪКТУВЩ·И О·И Ф ‹¯Ф˜ ·fi ЩФ ˘ФБФ‡КВЪ.

2 ¶·›НЩВ Щ· ·Б·ЛМ¤У· Ы·˜ ЩЪ·БФ‡‰И·. AЪЫВУИОФ› КˆУЛЩИОФ› ЩfiУФИ

МВ М¿ЫФ˘˜ ‹¯Ф˘˜ В›У·И О·Щ·ППЛПfiЩВЪФИ БИ· Ъ‡ıМИЫЛ.

3 P˘ıМ›ЫЩВ ЩФ VOLUME ЫЩФ ˘ФБФ‡КВЪ БИ· У· О·ıФЪИЫЩВ› Л

·ÎÔ˘ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ.

с XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ

PHASE SELECTOR ÛÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ ÁÈ·
ÂÈÏÔÁ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ Ê¿Û˘.

H ÂÈÏÔÁ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ›Ù Û 0

Æ Â›Ù Û 180Æ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ

О·П‡ЩВЪФ ·ФЩ¤ПВЫМ· ·У··Ъ·БˆБ‹˜ М¿ЫˆУ ЫВ ФЪИЫМ¤У·

·ОФ˘ЫЩИО¿ ВЪИ‚¿ППФУЩ· (·У¿ПФБ· МВ ЩФУ Щ‡Ф МЪФЫЩИУТУ Л¯В›ˆУ
О·И ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ˘ФБФ‡КВЪ). MФЪВ› В›ЫЛ˜ У· ·ПП¿НВИ ЩЛУ
В¤ОЩ·ЫЛ О·И ЩЛ ЫЩВБ·УfiЩЛЩ· ЩФ˘ ‹¯Ф˘ О·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛУ

·›ЫıЛЫЛ ЩФ˘ Л¯ЛЩИОФ‡ В‰›Ф˘.

с EИП¤НЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ Ф˘ Ы·˜ ‰›УВИ ЩФУ ‹¯Ф Ф˘ ЪФЩИМ¿ЩВ fiЩ·У

·ОФ‡ЩВ МФ˘ЫИО‹ ЫЩЛ Ы˘УЛıИЫМ¤УЛ Ы·˜ ı¤ЫЛ. E·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
Ъ‡ıМИЫЛ БИ· ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ О·И ЩЛУ ФПИОfiЩЛЩ· К¿ЫЛ˜ Ы‡МКˆУ· МВ
ЩИ˜ ЪФЩИМ‹ЫВИ˜ Ы·˜.

MВЩ¿ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ˘ФБФ‡КВЪ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ
¤ПВБ¯Ф VOLUME ЫЩФ ‰¤ОЩЛ БИ· У· ЪФЫ·ЪМfiЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘
˘ФБФ‡КВЪ О·И ЩˆУ ¿ППˆУ Л¯В›ˆУ. ¢ВУ ··ИЩВ›Щ·И ВО У¤Ф˘
ЪФЫ·ЪМФБ‹ ЩˆУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ ЩФ˘ ˘ФБФ‡КВЪ ·ОfiМЛ О·И fiЩ·У

·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË.

EÈÏÔÁ¤·˜ Ê¿Û˘

P‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘

£¤ЫЛ ЩФ˘ ˘ФБФ‡КВЪ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У·МФУ‹˜

EУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ˘ФБФ‡КВЪ

™˘Ó‰¤ÛÂȘ

EÁηٿÛÙ·ÛË ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

∂ППЛУИО¿

™Y™THMATA HOME CINEMA MX 980, MX 999

OЩ·У Ф ‰¤ОЩЛ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ ФП‡ ˘„ЛП‹ ИЫ¯‡ МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ ·Ъ·МФЪКТЫВИ˜ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФНВУ‹ЫФ˘У
ЫФ‚·Ъ¤˜ ˙ЛМИ¤˜ ЫЩ· Л¯В›· Ы·˜. ∂¿У Ы˘М‚В› ·˘Щfi, О·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩЛУ
¤УЩ·ЫЛ О·И ЩФУ ЩfiУФ ЫВ О¿ФИФ ·Ф‰ВОЩfi В›В‰Ф.

°И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩЛ˜ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫ‹˜ ЩЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ
ВНФПИЫЩВ› МВ ВУЫˆМ·Щˆ¤УФ О‡ОПˆМ· ·ЫК·ПВ›·˜. °И’ ·˘Щfi
О¿Щˆ ·fi ·ОЪ·›В˜ Ы˘Уı‹ОВ˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜. ∞У Ы˘М‚В› ·˘Щfi, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

·К‹ЫЩВ ЩЛУ У· ОЪ˘ТЫВИ ЪФЩФ‡ ЩЛУ Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.
∞КФ‡ ОЪ˘ТЫВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ Н·У¿ О·И
ВИП¤НЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ЛБ‹ Ы˘УЩФУ›˙ФУЩ·˜ SOURCE SELECT.

°И· ‚¤ПЩИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ ‹¯Ф˘ ЩФ˘ ™˘ЫЩ‹М·Щfi˜ Ы·˜ Home Cinema,
Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЫЩФУ ‰¤ОЩЛ Ы·˜:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: ÂÎÙfi˜

ŸЩ·У Ы˘У‰¤ВЩВ ¤У· DVD ·У··Ъ·БˆБ‹˜ ЫВ COAX 1 IN,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л „ЛКИ·О‹ ¤НФ‰Ф˜ ЩФ˘ DVD ·У··Ъ·БˆБ‹˜ Ы·˜
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ « ON » ‹ «ALL » (·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ DVD ·У··Ъ·БˆБ‹˜ Ы·˜).

YfiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

EÌÚfiÛıÈ· ˯›·

™‡ÛÙËÌ· .....................................................2 ‰ÚfiÌˆÓ Ì ıˆÚ¿ÎÈÛË

EÌ¤‰ËÛË.................................................................................8 Ω

O‰ËÁÔ› Ë¯Â›Ô˘.................................3" Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, 1" piezo

AУ··Ъ·БˆБ‹ ·fiОЪИЫЛ˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ ....................150 Hz–20 kHz

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (MX 980),  × ˘ × ‚.......................95 × 150 × 97 mm

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (MX 999),  × ˘ × ‚.......................95 × 150 × 91 mm

B¿ÚÔ˜.................................................................................0,45 kg

KВУЩЪИОfi Л¯В›Ф

™‡ÛÙËÌ· .....................................................2 ‰ÚfiÌˆÓ Ì ıˆÚ¿ÎÈÛË

EÌ¤‰ËÛË.................................................................................8 Ω

O‰ËÁÔ› Ë¯Â›Ô˘ ..........................2 × 3" Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, 1" piezo

AУ··Ъ·БˆБ‹ ·fiОЪИЫЛ˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ ....................150 Hz–20 kHz

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (MX 980),  × ˘ × ‚.......................250 × 94 × 92 mm

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (MX 999),  × ˘ × ‚.......................250 × 94 × 86 mm

B¿ÚÔ˜.................................................................................0,92 kg

¶ВЪИКВЪВИ·О¿ Л¯В›·

™‡ÛÙËÌ· ..........................................................................2 ‰ÚfïÓ

EÌ¤‰ËÛË.................................................................................8 Ω

O‰ËÁÔ› Ë¯Â›Ô˘.................................3" Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, 1" piezo

AУ··Ъ·БˆБ‹ ·fiОЪИЫЛ˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ ....................150 Hz–20 kHz

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (MX 980),  × ˘ × ‚.......................95 × 150 × 97 mm

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (MX 999),  × ˘ × ‚.......................95 × 150 × 91 mm

B¿ÚÔ˜.................................................................................0,45 kg

∂УВЪБfi ˘ФБФ‡КВЪ ЩВ¯УФПФБ›·˜ wOOx БИ· MX 980 – Ы¯¤‰ИФ ¯ˆЪ›˜
М·БУЛЩИО‹ ıˆЪ¿ОИЫЛ

YÔÁÔ‡ÊÂÚ...............................................................................6,5"

IÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘.......................................................50 W RMS (4 Ω)

¶·Ú·ÌfiÚʈÛË THD ................................................10% Û 100 Hz

AУ··Ъ·БˆБ‹ ·fiОЪИЫЛ˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ ......................40 Hz–150 Hz

¢È·ÎfiÙ˘ Ê¿Û˘ .............................................................0Æ, 180Æ

E˘·ÈÛıËÛ›· ÂÈÛfi‰Ô˘ (˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ ÂÓÙfi˜) ......................200 mVrms

EÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷ ................................................230 V/50 Hz

K·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ ...............40 W (ÛÂ

1

/8 ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜)

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ,  × ˘ × ‚ ..................................200 × 310 × 370 mm

B¿ÚÔ˜...................................................................................6,8 kg

∂УВЪБfi ˘ФБФ‡КВЪ ЩВ¯УФПФБ›·˜ wOOx БИ· MX 999 – Ы¯¤‰ИФ ¯ˆЪ›˜
М·БУЛЩИО‹ ıˆЪ¿ОИЫЛ

YÔÁÔ‡ÊÂÚ...............................................................................6.5"

IÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘ .....................................................100 W RMS (4 Ω)

¶·Ú·ÌfiÚʈÛË THD ................................................10% Û 100 Hz

AУ··Ъ·БˆБ‹ ·fiОЪИЫЛ˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ ......................40 Hz–150 Hz

¢È·ÎfiÙ˘ Ê¿Û˘ .............................................................0Æ, 180Æ

E˘·ÈÛıËÛ›· ÂÈÛfi‰Ô˘ (˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ ÂÓÙfi˜) ......................200 mVrms

EÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷ ................................................230 V/50 Hz

K·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ ...............52 W (ÛÂ

1

/

8 ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜)

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ,  × ˘ × ‚ ..................................200 × 310 × 370 mm

B¿ÚÔ˜...................................................................................8,4 kg

∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÁÔ‡ÊÂÚ

æËÊÈ·Îfi˜ ‹¯Ô˜ ·fi ¤Ó· DVD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

™˘УИЫЩТМВУВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜

¢È·¯Â›ÚÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

Polski

ZESTAWY KINA DOMOWEGO MX 980, MX 999

Zestawy Kina Domowego MX 980, MX 999, poza
standardowym wyposa¿eniem, zawierajå:
Рsubwoofer z kablem poŒczeniowym i kablem zasilania
– 5 kolumn g¬oœnikowych z 5 kablami g¬oœnikowymi
– kabel koncentryczny dla pod¬åczenia sygna¬u wideo

z odtwarzacza DVD lub telewizora
– instrukcjê szybkiej instalacji sprzêtu
Opis standardowego wyposa¿enia Twojego odbiornika
znajduje siê w rozdziale „INFORMACJE OGÓLNE /
Wyposa¿enie“ instrukcji obs¬ugi urzådzenia.

• Subwoofer mo¿na umieœciæ w dowolnym miejscu, poniewa¿

w zakresie przenoszonych przez subwoofer dŸwiêków
basowych (poni¿ej 150 Hz) s¬uch ludzki nie rozpoznaje
kierunku ani miejsca rozchodzenia siê dŸwiêku.

• Poniewa¿ efekt stereofoniczny nie jest odczuwany w niskich

czêstotliwoœciach, pojedynczy subwoofer w zupe¬noœci
wystarczy dla przenoszenia dŸwiêków basowych z obu
kana¬ów stereo.

• Dla uzyskania lepszego efektu dŸwiêkowego, zalecamy

umieszczenie subwoofera na pod¬odze lub na innej twardej
powierzchni w celu unikniêcia drgañ rezonansowych.

• Subwoofer nale¿y zawsze stawiaæ pionowo, zachowujåc

odlegoœæ kilku centymetrów od œciany.

• Nie wolno umieszczaæ ¿adnych przedmiotów na obudowie

subwoofera ani na nim siadaæ.

• Je¿eli subwoofer znajduje siê na œrodku pomieszczenia,

dŸwiêki basowe mogå ulec silnemu st¬umieniu. Nastêpuje
to wskutek powstania fali stojåcej w pomieszczeniu. Je¿eli
dojdzie do t¬umienia basów, nale¿y przesunåæ subwoofer ze
œrodka pomieszczenia lub usunåæ przyczynê powstawania
fali stojåcej przez zainstalowanie pó¬ki na œcianie, itp.

Wa¿ne!

Przed w¬åczeniem subwoofera nale¿y zakoñczyæ pod¬åczanie
g¬oœnika. Nastêpnie mo¿emy w¬åczyæ urzådzenie i wybraæ
Ÿród¬o sygna¬u.

Tabliczka znamionowa znajduje siê z ty¬u subwoofera.

1 Za pomocå kabla cinch po¬åcz gniazdko AUDIO IN

z gniazdkiem SUBWOOFER PRE-OUT odbiornika.

2 SprawdŸ, czy napiêcie zasilania na tabliczce znamionowej

jest identyczne z napiêciem sieciowym. W innym przypadku
zasiêgnij porady u sprzedawcy lub w serwisie.

3 Po dokonaniu wszystkich po¬åczeñ, pod¬åcz kabel zasilania

odbiornika do gniazdka wysokiego napiêcia.

Aby ca¬kowicie wy¬åczyæ zasilanie subwoofera nale¿y wyjåæ
kabel zasilania z gniazdka.

1 Aby uaktywniæ subwoofer, ustaw wy¬åcznik z tylu obudowy

g¬oœnika w pozycji w¬åczonej (ON).

2 Obróæ pokrêt¬o VOLUME w prawo a¿ do us¬yszenia cichego

trzasku.

yZapali siê zielony wskaŸnik LED.

Je¿eli g¬oœnik subwoofer nie bêdzie u¿ywany przez d¬u¿szy
czasu, zaleca siê ustawienie wy¬åcznika w pozycji wy¬åczonej
(OFF).

• Obróæ pokrêt¬em VOLUME w lewo do us¬yszenia cichego
trzasku.

yWskaŸnik LED zmieni kolor na czerwony.

Natê¿enie dŸwiêku subwoofera mo¿emy dopasowaæ do poziomu
dŸwiêku przednich kolumn g¬oœnikowych. Odpowiednie natê¿enie
basów znacznie poprawia odbiór wra¿eñ dŸwiêkowych.

1 Najpierw pokrêt¬em VOLUME nale¿y ustawiæ natê¿enie

dŸwiêku kolumn przednich, aby dŸwiêk by¬ s¬yszalny bez
zniekszta¬ceñ. W innym przypadku równie¿ z subwoofera
bêdzie dobiega¬ zniekszta¬cony dŸwiêk.

2 Regulacjê wykonajmy s¬uchajåc dobrze nam znanych

utworów. Do regulacji basów najlepiej nadajå siê wokaliœci
z g¬êbokim tembrem g¬osu.

3 Pokrêt¬em VOLUME na subwooferze regulujemy natê¿enie

dŸwiêku z g¬oœnika.

• Prze¬åcznik PHASE SELECTOR
z ty¬u subwoofera pozwala na
zmianê polaryzacji fazy.

Wybranie polaryzacji 0° lub 180° mo¿e daæ w wyniku lepsze
przenoszenie dŸwiêków niskich w okreœlonych warunkach
otoczenia (w zale¿noœci od rodzaju kolumn przednich oraz
pozycji subwoofera). Zmiana polaryzacji fazy mo¿e równie¿
wp¬ynåæ na dynamikê i rozchodzenie siê dŸwiêku, zmieniajåc
odczuwanie pola dŸwiêkowego.

• Wybierzmy takå polaryzacjê, która zapewnia lepsze dla
ucha brzmienie dŸwiêku w miejscu, gdzie zazwyczaj
bêdziemy siedzieæ podczas s¬uchania. Doboru dokonajmy po
kilku próbach ze zmianå polaryzacji i natê¿enia dŸwiêku.

Po ustawieniu parametrów subwoofera, regulacjê si¬y g¬osu
ca¬ego zestawu – zarówno subwoofera, jak i pozosta¬ych
kolumn g¬oœnikowych – umo¿liwia pokrêt¬o VOLUME na
odbiorniku. Nie musimy regulowaæ subwoofera za ka¿dym
razem, gdy chcemy zmieniæ si¬ê g¬osu odbiornika.

Dobór fazy

Regulacja si¬y g¬osu

WyŒczenie subwoofera do czuwania

WŒczenie subwoofera

PoŒczenia

Ustawienie subwoofera

Wyposa¿enie

CENTER

FRONT

LEFT

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

PHASE

SELECTOR

180

0

0

0

Polski

ZESTAWY KINA DOMOWEGO MX 980, MX 999

Ustawienie odbiornika na du¿å si¬ê g¬osu mo¿e prowadziæ do
zniekszta¬ceñ, gro¿åcych trwa¬ym uszkodzeniem g¬oœników.
W razie zniekszta¬ceñ nale¿y zmniejszyæ si¬ê i barwê g¬osu do
poziomu, w którym zniekszta¬cenia ustanå.

Urzådzenia posiada fabrycznie wbudowany obwód
bezpieczeñstwa, zapobiegajåcy przegrzaniu. Dlatego w
skrajnych warunkach mo¿e dojœæ do samoczynnego
wy¬åczenia odbiornika. Je¿eli do tego dojdzie, nale¿y
wy¬åczyæ zasilanie i odczekaæ, a¿ zestaw ulegnie
sch¬odzeniu. Po pozostawieniu urzådzenia do
ostygniêcia w¬åcz je ponownie i wybierz Ÿród¬o
sygna¬u obracajåc pokrêt¬em SOURCE SELECT.

Dla uzyskania najlepszych efektów dŸwiêkowych w Zestawie
Kina Domowego, zalecamy wybór nastêpujåcych ustawieñ na
odbiorniku:

* SPEAKR SETUP

SUBW PRESENT: YES

* SPEAKR SIZES

FRONT SIZE: SMALL
CENTER SIZE: SMALL
REAR SIZE: SMALL

* VOL BALANCE

VOL FRONT-L: 0
VOL FRONT-R: 0
VOL CENTER: -10
VOL REAR-L: +5
VOL REAR-R: +5

BASS: 0
TREBLE: 0

LOUDNESS: off (wyŒczone)

Pod¬åczajåc odtwarzacz DVD do gniazdka COAX 1 IN, upewnij
siê, ¿e wyjœcie cyfrowe odtwarzacza DVD ustawione jest na
„ON“ lub „ALL“ (skorzystaj z instrukcji u¿ytkownika
odtwarzacza DVD).

Producent zastrzega prawo do wprowadzania zmian bez
uprzedzenia.

Kolumny przednie

System.....................................................2-dro¿ny, ekranowany

Impedancja...........................................................................8 Ω

G¬oœniki......................3" szerokopasmowy, 1" piezoelektryczny

Czêstotliwoœæ przenoszona.................................150 Hz–20 kHz

Wymiary (MX 980), szer. x wys. x d¬. ..........95 × 150 × 97 mm

Wymiary (MX 999), szer. x wys. x d¬. ..........95 × 150 × 91 mm

Waga...............................................................................0,45 kg

Kolumna œrodkowa

System.....................................................2-dro¿ny, ekranowany

Impedancja...........................................................................8 Ω

G¬oœniki ...............2 × 3" szerokopasmowy, 1" piezoelektryczny

Czêstotliwoœæ przenoszona.................................150 Hz–20 kHz

Wymiary (MX 980), szer. x wys. x d¬. ..........250 × 94 × 92 mm

Wymiary (MX 999), szer. x wys. x d¬. ..........250 × 94 × 86 mm

Waga...............................................................................0,92 kg

Kolumny surround

System...........................................................................2-dro¿ny

Impedancja...........................................................................8 Ω

G¬oœniki......................3" szerokopasmowy, 1" piezoelektryczny

Czêstotliwoœæ przenoszona.................................150 Hz–20 kHz

Wymiary (MX 980), szer. x wys. x d¬. ..........95 × 150 × 97 mm

Wymiary (MX 999), szer. x wys. x d¬. ..........95 × 150 × 91 mm

Waga...............................................................................0,45 kg

Aktywny subwoofer z technologiå wOOx dla MX 980 –
uk¬ad nie izolowany magnetycznie

Subwoofer ............................................................................6,5"

Moc wyjœciowa ...............................................50 W RMS (4 Ω)

THD..................................................................10% przy 100 Hz

Czêstotliwoœæ przenoszona ..................................40 Hz–150 Hz

Zmiana fazy ...................................................................0°, 180°

Czu¬oœæ wejœciowa (subwoofer in)...........................200 mVrms

Zasilanie..................................................................230 V/50 Hz

Zu¿ycie energii ..........................40 W (przy obciå¿eniu

1

⁄8 mocy)

Wymiary, szer. x wys. x d¬. ......................200 × 310 × 370 mm

Waga.................................................................................6,8 kg

Aktywny subwoofer z technologiå wOOx dla MX 999 –
uk¬ad nie izolowany magnetycznie

Subwoofer ............................................................................6,5"

Moc wyjœciowa .............................................100 W RMS (4 Ω)

THD..................................................................10% przy 100 Hz

Czêstotliwoœæ przenoszona ..................................40 Hz–150 Hz

Zmiana fazy ...................................................................0°, 180°

Czu¬oœæ wejœciowa (subwoofer in)...........................200 mVrms

Zasilanie..................................................................230 V/50 Hz

Zu¿ycie energii ..........................52 W (przy obciå¿eniu

1

⁄8 mocy)

Wymiary, szer. x wys. x d¬. ......................200 × 310 × 370 mm

Waga.................................................................................8,4 kg

Parametry techniczne kolumn g¬oœnikowych
i subwoofera

DŸwiêk cyfrowy z odtwarzacza DVD

Zalecane ustawienia

Nadmierne natê¿enie dŸwiêku

3103 306 1862.1 MX 980/MX 999 VieUrs0147

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 984/FR 985/FR 986 e
FR 994/FR 995/FR 996 Philips rispondono alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

3

English....................................................4

Français.................................................26

Español.................................................48

Deutsch.................................................70

Nederlands...........................................92

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................114

GENERAL INFORMATION

4

This receiver is supplied including:
– a remote control
– 2 batteries for the remote control, size AA
– a coaxial cable for audio connection with a DVD player
– a system bus cable for the CINEMA LINK connection
– a loop antenna
– a wire antenna
– this instruction booklet

If you have stacked the components of your system, the
receiver must be on top. Place the receiver on a flat,
hard, stabile surface. Do not cover any vents and leave
50 cm above and 10 cm left and right of the receiver
free for ventilation.

For good reception the loop antenna should not be placed on
top of or beneath VCRs, CD recorders, DVD players, TVs and
other radiation sources.

All redundant packing material has been omitted. We have
done our utmost to make the packaging easily separable into
three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if
disassembled by a specialized company. Please observe the
local regulations regarding the disposal of packing materials,
exhausted batteries and old equipment.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“DOLBY”, “DOLBY DIGITAL”, “PRO LOGIC” and the double-D
symbol 2 are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. © 1992–1997 Dolby Laboratories. All
rights reserved.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater Systems, Inc.
All Rights Reserved.

Clean the receiver with a soft,
slightly dampened, lint-free cloth. Do
not use any cleaning agents as they
may have a corrosive effect.

Do not expose the receiver to
humidity, rain, sand or excessive heat
(caused by heating equipment or
direct sunlight).

Maintenance

Trademark acknowledgment

Environmental information

Setup

Scope of supply

English

General information

Scope of supply..................................................................................4

Setup..................................................................................................4

Environmental information.................................................................4

Trademark acknowledgment..............................................................4

Maintenance......................................................................................4

Controls.................................................................................................5

Remote control

Remote control usage ........................................................................6

Remote control buttons.....................................................................7

Programming the universal remote control

(FR 985, FR 986, FR 995, FR 996 only)...............................................8

Connectors............................................................................................9

Connections

Analogue audio connections...........................................................10

Digital audio connections................................................................10

System control bus, CINEMA LINK .................................................11

Video connections............................................................................11

Mains...............................................................................................12

Power handling................................................................................12

Speaker connections........................................................................12

TV as the center speaker.................................................................12

Antenna connections.......................................................................12

Headphones.....................................................................................12

System setup

Positioning of the speakers.............................................................13

Speaker setup and testing...............................................................13

Receiver adjustment........................................................................13

Display.................................................................................................14

Menus

Receiver menu...........................................................................15–16

TV menu...........................................................................................16

Activating CINEMA LINK.................................................................16

Source selection

SOURCE SELECT...............................................................................17

6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT selection.......................................17

Reassigning a source selection.......................................................17

Using one source selection for two or more appliances................17

About 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT............................................17

Playback, recording

Playing a source ...............................................................................18

Adjusting the sound .........................................................................18

Recording from a source..................................................................18

Recording from the digital output ...................................................18

Surround sound

About surround sound......................................................................19

Switching surround sound...............................................................19

Surround sound settings ..................................................................20

Tuner

Tuning to radio stations...................................................................21

Switching FM sensitivity.................................................................21

Storing radio stations......................................................................21

Tuning to stored radio stations........................................................22

Resorting stored radio stations.......................................................22

Naming radio stations.....................................................................22

Clearing station names ....................................................................22

RDS R..............................................................................................23

RDS News and Traffic Announcement............................................23

Technical data

Receiver............................................................................................24

Troubleshooting

Warning............................................................................................25

Troubleshooting................................................................................25

This set complies with the radio interference
requirements of the European Community.

As an ENERGY STAR®partner, Philips has determined that
this product meets the ENERGY STAR

®

guidelines for energy efficiency.

CONTROLS

5

1 POWER / STANDBY .......Switches the receiver on and off.

2 CINEMA LINK ................Switches the system control bus

between the receiver and the TV
on and off.

3 ..........................................Sensor for the infrared remote

control.

4 VIRTUAL..........................Control light for virtual surround.

5 HALL................................Control light for HALL.

6 ..........................................Display

7 SOURCE SELECT............Selects the different audio and

video connectors.
Reactivates the receiver from
standby.

8 VOLUME..........................Increases and decreases the

volume level.

9 FRONT AV.......................Selects the FRONT AV / GAME

input (FR 995, FR 996 only).

0 TREBLE............................Adjusts the treble when used in

combination with VOLUME.

! BASS...............................Adjusts the bass when used in

combination with VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Switches LOUDNESS on and off.

# NEXT 2 ...........................TUNER: searches radio stations.

MENU: switches to the next
menu level.

$ ENTER / OK .....................Confirms selected menu values.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: switches to the next and
previous stored radio station.
MENU: moves upwards and
downwards.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: searches radio stations.

MENU: switches to the previous
menu level.

& SETUP MENU ................Switches the menu on and off.

* SENS. ..............................Switches between low and high

tuner sensitivity.

( NEWS/TA........................Switches the RDS news and

RDS traffic announcement on
and off.

) TUNER AM/FM ..............Switches the wavebands of the

tuner.

¡ RADIO TEXT ...................Scrolls through the different RDS

information.

™ SURR. MODE..................Switches through the different

speaker configurations.

£ VIRTUAL MODE.............Scrolls through the different

virtual surround sound modes.

≤ SURROUND ON/OFF .....Switches between the last

selected surround mode and
stereo.

English

1 234 56 7

A

8

T

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

REMOTE CONTROL

6

Open the battery compartment
of the remote control and insert
2 alkaline batteries, type AA
(R06, UM-3).

Remove batteries if they are flat
or the remote control is not going
to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should
be disposed of properly.

The buttons on the remote control work the same way as the
corresponding ones on the receiver.

Important!

You have to press a source button for longer than 1second to
switch the sound source on the receiver. Pressing a source
button for less than 1 second will only switch the remote
control to use the commands for the selected product.

The remote control remains tuned to the selected source until
another source button on the remote control is pressed. This
enables you to operate additional sources (i. e. winding a
tape) without changing the source on the receiver.

Remote control usage

English

PHONO

CINEMA GO

GUIDE

MUTE

H

TV

1
4

7

MENU

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

REMOTE CONTROL

7

H MUTE .....................Mutes the sound of the receiver in all

modes, except TV.
Mutes the sound of your Philips TV set
if your remote control is in TV mode.

2 ................................Switches the source selected on your

remote control (e.g. VCR, TV) to standby.
When pressed longer than 2 seconds,
the receiver switches to standby.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Switches the remote control to the

commands of the different products.
Selects the sources if pressed longer
than 1 second. SAT only works with
digital satellite receivers.
Reactivates the receiver from standby.

1–0................................Keys in numbers for tracks, stations or

frequencies. Numbers consisting of
two figures must be keyed in within
2 seconds.

CINEMA GO..........

Activates CINEMA LINK on the TV.

CABLE BOX...................Without function.

MENU GUIDE..............TUNER: Switches the receiver menu

on and off.

DVD, TV: Switches the DVD/TV menu

on and off.

OK.................................Confirms menu options.

Arrow buttons..............TUNER: Moves in the menus.

Right/left arrows are tuning up/down.

CD, CDR: Left/right arrows are

searching backwards/forwards,

up/down arrows are selecting the

next/previous track.

+A...........................Increases the receiver volume.

-A...........................Decreases the receiver volume.

i NEWS/TA.................Switches the functions NEWS and

TRAFFIC ANNOUNCEMENT on and off.

TV: Switches teletext on and off.

SAT: Switches the information text on

and off.

ÉATV......................Increases the TV volume.

CD, CDR, VCR, DVD: Starts playback.

ÇATV......................Decreases the TV volume.

CD, CDR, VCR, DVD: Stops playback.

í

CHANNEL/TRACK

...Selects the previous preset tuner

station.

VCR: Rewinds the tape.
CD, CDR, DVD: Selects the previous

track.
TV:Selects the previous channel.

ë

CHANNEL/TRACK

...Selects the next preset tuner station.

VCR: Fast forwards the tape.
CD, CDR, DVD: Selects the next track.
TV:Selects the next channel.

LOUDNESS...................Switches LOUDNESS on and off.

SUBW. ON/OFF............Switches the subwoofer on and off.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Starts recording.

DVD: Switches audio tracks.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Clears a

program, cancels selections.
DVD: Switches the view angle.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Switches to FREQUENCY

DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD: Pauses playback.

INDEX, DVD T-C............VCR: Switches the index search on

and off.

SAT: Switches the themes on and off.
DVD: Switches between title and

chapter.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Changers:

Switches to the next disc.

NIGHT...........................Switches NIGHT MODE on and off.

VIRTUAL MODE............Scrolls through the different virtual

surround sound modes.

SURROUND ON/OFF....

Switches SURROUND SOUND on and off.
+/- SUBWOOFER...Increases/decreases the subwoofer

volume.

+/- REAR...............Increases/decreases the volume of the

rear speakers. While test tone is on,

the volume of the speakers you are

hearing can be increased/decreased

with these buttons.

SURROUND MODE.......Scrolls through the different surround

modes.

TEST TONE...................Switches the test tone on and off.

While test tone is on, the volume of

the speakers you are hearing can be

increased/decreased with

+/- REAR.

Remote control buttons

English

REMOTE CONTROL

8

You can identify the universal remote control by the
inscription Multibrand/Universal.

The universal remote control must be programmed to use the
codes for your appliances of different brands. This is done by
keying in a 4-digit code or by scanning the codes until the
correct one is found. We recommend to using the 4-digit
code. This method is faster and more reliable. The code
scanning method should only be used if you cannot find the
code for one of your appliances. The code table can be found
at the end of the booklet.

Important!

The buttons of the remote control must be used for
programming, not the buttons of the receiver or other
appliances.

Programming with the 4-digit code
1 Keep the source button for the appliance which should be

controlled and2 pressed for 3 seconds.

2 Key in the 4-digit code for the appliance (codetable at the

end of the booklet).

Notes: – If more than 4 digits are entered, the remote

control will recognize only the ones keyed in first.

– If you do not key in a code within 30 seconds the

remote control will switch off the programming
function without changing the code.

– To program a new appliance, simply overwrite the

old code by entering a new one.

Scanning the codetable
1 Switch on the appliance which should be controlled.

2 Keep the source button for the appliance which should be

controlled and2 pressed for 3 seconds.

3 Press and release 2 again.

yThe remote control sends the codes for channel up or

standby (depending on the selected source) for one
brand after the other.

4 As soon as the appliance reacts – switches to the next

channel or to standby – press 2 to confirm the code.

yThe identified code will be used.

• If the set does not react within 2 minutes, the code for this
appliance is not stored in the remote control. The code of
the remote control will remain unchanged.

Note: When taking out the batteries of the remote control for

more than 1 minute the codes must be reprogrammed.

Once you have found and tested the codes for your various
appliances, you may want to write them down here.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Resetting the remote control
1 Keep one of the source buttons and 2 pressed for

3 seconds.

2 Key in the 3-digit code 981.

yThe remote control is now reset to all its original Philips

codes.

Programming the universal remote control
(FR 985, FR 986, FR 995, FR 996 only)

English

CONNECTORS

9

Connectors Connectors name Connect to:

6.3 mm headphone socket 1 PHONES A headphone with a 6.3 mm plug.

at the front
Audio and video inputs 2 FRONT AV / GAME Left and right audio out sockets of appliances such as video cameras

at the front and game consoles.
(FR 995, FR 996 only)

3 FRONT AV / GAME

Video out sockets of appliances such as video cameras and game consoles.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Right and left front speaker.

5 CENTER Center speaker.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Right and left surround speaker.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Input of a CD recorder or a tape deck.

9 CDR/TAPE IN Output of a CD recorder or a tape deck.

0 CD IN Output of a CD player.

! SAT IN Output of a satellite system.

@ VCR OUT Input of a video recorder.

# VCR IN Output of a video recorder.

$ TV IN Output of a TV.

% PHONO IN Output of a turntable with MM coil.

¡ PHONO GND f Ground cable of a turntable.
6 CHANNEL / DVD INPUT ^

6CHANNEL / DVD INPUT

6 channel output of appliances such as DVD or laserdisc players.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Coaxial output of digital appliances (default input for source DVD).

* COAX 2 IN Coaxial output of digital appliances.

( COAX OUT

Coaxial input of digital appliances such as CD recorders or MD recorders.

) OPTICAL IN Optical output of digital appliances such as DVD players, CD players,

CD recorders or MD players (FR 984, FR 985, FR 986, FR 994 only).

) OPTICAL 1 (2) IN Optical output of digital appliances such as DVD players, CD players,

CD recorders or MD players (FR 995, FR 996 only).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video inputs/outputs of video appliances for better video quality

(FR 994, FR 995, FR 996 only).

£ DVD IN Output of a DVD player.

≤ MON OUT Input of a monitor (e. g. the TV).

§ VCR IN Output of a video recorder.

≥ VCR OUT Input of a video recorder (for recording).

ª SAT IN Output of a satellite system.
Antenna connectors ∞

AM LOOP

Frame antenna supplied.

• FM 75 Ω Wire antenna supplied or exterior antenna.

Preamplified outputs 7 CENTER PRE-OUT Input of a TV when it is used as the center speaker (only possible

when the CINEMA LINK system bus is connected).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Input of a powered subwoofer.
System control bus ⁄ CINEMA LINK System control bus sockets of a Philips TV with CINEMA LINK.
Mains outlets ¤ AC OUTLET Supplies same voltage as mains. Up to 100 W total permitted load.

(not on all versions)
Mains lead ‹ After all other connections have been made, connect the

mains lead to the wall socket.

English

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

W

B

-

E

R

P

T

N

E

C

T

U

O

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

SURROUND
SPEAKERS

L

R

Ω

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D
m

o

C

M
O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M
s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

4567890!@#$

CONNECTIONS

10

English

Digital audio connections

Analogue audio connections

There are analogue and digital connectors available on some
appliances. If possible use the digital connection; usually this
will result in better sound quality. See “Reassigning a source
selection” on how to use the digital connectors of the receiver.

Because of a different kind of output signal, the use of Dolby
Digital Laserdisc requires an optional AC-3 RF demodulator.

DTS Digital SurroundTMis a discrete 5.1-channel digital audio
format available on CD, LD, and DVD software which consequently
cannot be decoded and played back inside most CD, LD, or DVD
players. For this reason, when DTS-encoded software is played

back through the analog outputs of the CD, LD, or DVD player,
excessive noise will be exhibited. To avoid possible damage to the
audio system, proper precautions should be taken by the customer
if the analog outputs are connected directly to the receiver.

To enjoy DTS Digital SurroundTMplayback, a DTS-compatible player
has to be connected to one of the digital inputs of the receiver.

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

MONITOR / TV

AUDIO
OUT

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX

COAX 2

COAX 1

OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

SURR.

L

R

6 CHANNEL /

DVD INPUT

FRONT

FRONT
SPEAKERS

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developedby Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PROLOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from DigitalTheater
Systems.Inc. USPat. No. 5,451,942and otherworld­widepatents issued andpending. ”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarksof Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

TURNTABLE

CD RECORDER

CD PLAYER

VCR

AUDIO OUT
AUDIO IN

SAT RECEIVER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX
OUT

COAX 2

COAX 1

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

VCRVCR

IN OUT
IN

OUT

MON

VCR

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

SAT

IN

IN IN

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

IN

OUT

PLAY

REC

CD RECORDER

CD PLAYER

CENTER

CENTER

PRE-OUT

OUT

IN

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

POWERED

SUBWOOFER

DVD PLAYER

CONNECTIONS

11

English

System control bus, CINEMA LINK

Video connections

If the receiver and your Philips TV (or even better in addition
a Philips VCR or DVD player) with Cinemalink are connected
with the CINEMA LINK system bus control, some extra
system benefits are offered:
– Upon starting a source, the system will automatically

switch to that input.

– You may control the system via the TV screen. Depending

on the language of the TV, this can be done in your
preferred language.

– The TV can function as the center speaker of your system,

making a separate center speaker unnecessary. (The
cable A has to be purchased separately.)

– By pressing the standby button on the remote control, you

can switch the complete system to standby.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developedby Philipsin theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PROLOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. USPat. No. 5,451,942 and otherworld­widepatents issued andpending. ”DTS“ and”DTS
DigitalSurround“ are trademarksof Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from DigitalTheater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and otherworld­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CONNECTIONS

12

The type plate is located on the rear of the receiver.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does not,

consult your dealer or service organization.
2 Connect the mains cable to the wall socket.
To disconnect the set from the mains completely, remove the

mains plug from the wall socket.

For users in the U. K.: please follow the instructions on
page 2.

If the receiver is used at very high power it can produce
distortions which may seriously damage your speakers. If
distortions occur, reduce the volume and the tone controls to
a level where the sound is acceptable again.

To avoid overheating of the set a safety circuit has
been built in. Therefore your set may disconnect under
extreme conditions. If this happens, switch the set off
and let it cool down before reusing it. After having let
the set cool down switch the set on again and select
the desired source by turning SOURCE SELECT.

Some of the speaker connections on the receiver are screw
connectors and some are click-fit connectors. Use them as
shown below.

1 Always connect the coloured (or marked) wire to the

coloured terminal and the black (or unmarked) wire to the

black terminal.
2 Connect:

– Left front speaker to L (red and black)

– Right front speaker to R (red and black)

– Center speaker to CENTER (blue and black)

– Left surround speaker to SURROUND L (grey and black)

– Right surround speaker to SURROUND R (grey and black)

You may use your Philips TV with CINEMALINK as the center
speaker. For TVs with a scart connector an additional audio
cinch-to-scart cable is needed. For TV’s with cinch connectors
additional cinch cables are needed. These cables must be
connected to the blue CENTER PRE-OUT connector on the
back. Look into the instruction manual of your TV on how to
use it as the center speaker.

AM (MW) antenna

The loop antenna supplied is for indoor use only. Position the
antenna as far away as possible from the receiver, the TV, the
cables, a DVD player, a VCR and other radiation sources.

1 Fit the plug of the frame antenna to AM LOOP as shown

below.

2 Turn the antenna for optimum reception.

FM antenna

The wire antenna supplied can only be used to receive nearby
stations. For better reception we recommend using a cable
antenna system or an outdoor antenna.

1 Fit the supplied wire antenna to FM 75 Ω as shown below.
2 Move the antenna in different positions for optimum

reception.

• If you are using a cable antenna system or an outdoor
antenna, fit the antenna plug to FM 75 Ω instead of the
wire antenna.

Connecting headphones to PHONES will switch off the
speakers. The receiver switches to STEREO and surround
sound will be reduced to a stereo signal which is reproducible
by standard headphones.

Disconnecting the headphones switches on the speakers
again. If you wish to enjoy surround sound again, switch the
receiver back to surround sound.

Headphones

Antenna connections

TV as the center speaker

Speaker connections

Power handling

Mains

English

ANTENNA

P

O

LO

AM

7 mm

8 mm

1

1

2

2

3

FM 75 Ω

FM 75 Ω

3

SYSTEM SETUP

13

General hints for positioning

Avoid positioning the speakers in a corner or on the floor as
this will boost the bass tones too much. Placing the speakers
behind curtains, furniture, etc. will reduce the treble
response. The listener should always be able to ”see” the
speakers.

Each room has different acoustic characteristics and the
positioning possibilities are often limited. You can find the
best position for your speakers by referring to the picture
above.

As a minimum we recommend 5 speakers (2 front, a center,
2 surround) for good surround sound. It is possible to
reproduce some kind of surround sound with fewer speakers.
This is done by redirecting the signals which are foreseen for
the missing speakers to the existing ones. See “Menus” on
how to set up the receiver correctly for the number and size
of the speakers used.

Positioning the front speakers

The front speakers should be placed right and left in front of
the listening position like usual stereo speakers.

Positioning the center speaker

The center speaker should be placed in the center between
the two front speakers, e. g. underneath or on top of the TV.
The best height for the center speaker is the height of the
listener’s ears (while seated).

Positioning the surround speakers

The surround speakers should face each other and be in line
with, or slightly behind the listener.

Positioning the subwoofer

A subwoofer can be used to enhance the bass performance of
your system dramatically. The subwoofer can be positioned
anywhere in the room, because it is not possible to locate the
source of deep tones. Nevertheless, you should not place the
subwoofer in the middle of a room, since the bass could be
severely weakened. Do not place any object on the
subwoofer.

The relative volume of the speakers must be adjusted for
optimal surround sound. You should be at your usual listening
position when adjusting the speaker volume. See “Receiver
menu” on how to set up the receiver for the used speakers.
Ideally, the volume in the listening position should be the
same from all speakers.

1 Press POWER / STANDBY to switch on the receiver.
2 Press TEST TONE on the remote control.

yA test tone coming from the different speakers, except

the subwoofer, is heard.

3 Press +/- REAR on the remote control to

increase/decrease the volume of the actual speaker. The
best result is achieved when all speakers have equal
volume in the listening position.

4 Press TEST TONE on the remote control.

yThe test tone stops.

Note: If you are not completely satisfied with the volume

settings, we recommend making minor adjustments to
them during surround sound playback.

Once the number and position of loudspeakers has been
fixed, you can adjust the initial receiver settings for optimal
surround sound with the actual setup:

1 Set which speakers have been connected to the receiver

(see “Menu structure/* SPEAKR SETUP”).

Note:

The initial setting of your receiver is:
two front speakers left and right: present (cannot be altered)
center speaker: present
two rear speakers: present
subwoofer: present.

2

Select the size of the speakers (SMALL or LARGE)
(see “Menu structure/* SPEAKR SIZES”).
Select SMALL if your speaker is able to reproduce low notes
down to at least 80–100 Hz. Select LARGE if your speaker is
able to reproduce low notes down to at least 50 Hz. (As a rule of
thumb, a LARGE speaker has a cone diameter of at least 12 cms
(5 inches).) See the specification sheets of your loudspeakers.

Note: For FR 985, FR 986, FR 995, FR 996 the initial setting is:

all speakers to LARGE.
For FR 984, FR 994 the initial setting is:
all speakers to SMALL.

3 Set the distance from the speakers to the listener’s position

(see “Menu structure/* SPK DISTANCE”).

Receiver adjustment

Speaker setup and testing

Positioning of the speakers

English

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

DISPLAY

14

The display of the receiver is divided into 4 sections, which
are to be used for the following:

Speaker diagram

A rectangle with a letter in it shows that a speaker has been
selected in the setup menu. However, the subwoofer indicator
will only light when a subwoofer signal is available. If only a
letter is shown, this speaker is not used and its sound is
reproduced by the other speakers.

.......virtual surround sound

SURROUND.................surround sound is reproduced

DIGITAL SURROUND ....digital surround sound is reproduced

L, R ...........................front left and right speaker

C...............................center speaker

SL, SR .......................surround speakers

SW............................subwoofer

Menu indication

These signs show you if the menu is on or off and indicate in
which direction you may move.

MMEENNUU .......................menu is on

1..............................You may move backwards to the previous

menu topic using 1 PREV. / EXIT (“left”
key on the remote control).

3 .............................You may move up in an option list using

X MENU NAVIGATOR (“up” key on the

remote control).

4 .............................You may move down in an option list

using X MENU NAVIGATOR (“down” key
on the remote control).

2..............................You may move forward to the next menu

topic using NEXT 2 (“right” key on the
remote control).

OOKK.............................You may confirm the displayed value.

Status lights

Signs show you various settings and information about the
status of the receiver.

PRESET......................Tuner is tuned to a preset radio station.

SENS HI.....................Tuner is switched to high sensitivity.

SENS LO..................Tuner is switched to low sensitivity.

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK is active

STEREO......................An FMstation is being received in stereo.

R.............................An RDSstation is being received.

EON...........................An RDS station with EON is being

received.

HALL..........................HALL effect is on.

TA .............................RDS traffic announcement is on

NEWS........................RDSnews announcement is on

ANA ..........................Analogue input is being used for the

playing source.

NNIIGGHHTT.......................NIGHT MODE is on.

COAX

1

......................Coaxial digital input COAX 1 is being

used for the playing source.

COAX

2

.....................Coaxial digital input COAX 2 is being

used for the playing source.

DDOOWWNNMMIIXX.................Incoming multi channel signals are being

reduced to fewer output signals
(depending on the number of speakers).

OPT...........................Optical digital input OPTICAL IN is being

used for the playing source
(FR 984, FR 985, FR 986, FR 994 only).

OPT

1

........................Optical digital input OPTICAL 1 IN is

being used for the playing source
(FR 995, FR 996 only).

OPT 2.......................Optical digital input OPTICAL 2 IN is

being used for the playing source
(FR 995, FR 996 only).

LOUDNESS .................LOUDNESS is switched on.

Information area

This area is used for feedback of the receiver, tuner
frequencies, menu options, values and scrolling text
messages.

0

Display

English

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

MENUS

15

The receiver is equipped with a menu system. The menu is
used for the setup of the receiver. The different menu options
are related to each other in a logical way. Let’s assume you
have no center speaker connected, and therefore switched
CENTER SPEAKR to NO. If you try to use VOL CENTER,
a message will be scrolled that this is not possible
(INSTALL CENTER SPEAKER).

The menu always works the same way. Arrows in the display
show you the possible moving directions.

1 Press SETUP MENU.

yMENU, and * EFFECTS is displayed.

• You can exit the menu at any time by pressing

SETUP MENU.

2 Turn X MENU NAVIGATOR until the desired option (or a

value) is displayed.

3 Press NEXT 2 to choose the displayed option (or

ENTER / OK to confirm a value).

• You can leave any option (values remain unchanged) by

pressing 1 PREV. / EXIT.

Menu structure

* EFFECTS

Switches sound effects.

VIRT SURR

virtual surround: 0…100 %

* VOL BALANCE

Adjusts the relative volume balance between the
connected speakers.

TEST TONE

Test tone: on/off

VOL FRONT-L

Volume front left speaker: –50…+50

VOL FRONT-R

Volume front right speaker: –50…+50

VOL CENTER

Volume center speaker: –50…+50

VOL REAR-L

Volume rear left speaker: –50…+50

VOL REAR-R

Volume rear right speaker: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume subwoofer: –50…+50

Note: When using the 6 CHANNEL / DVD INPUT the values

below cannot be changed.

* SPEAKR SETUP

Selects the used speakers.

SUBW PRESENT

Subwoofer present: yes/no

CENTER SPEAKR

Center speaker present: yes/no

REAR SPEAKER

Rear speakers present: yes/no

* SPEAKR SIZES

Chooses the speaker sizes of the used speakers, for
optimal sound reproduction. LARGE indicates a speaker
which can reproduce frequencies lower than 50 Hz. If
SUBW PRESENT is set to NO, FRONT SIZE can only
be set to LARGE. If FRONT SIZE is set to SMALL,
CENTER SIZE can only be set to SMALL and
consequently a subwoofer must be connected.

FRONT SIZE

Left and right front speakers: small/large

CENTER SIZE

Center speaker: small/large

REAR SIZE

Rear speakers: small/large

* SPK DISTANCE

Distance between the usual listening position and the
speakers. This defines the delay time for the surround sound.

DISTANCE L/R
Distance to front speakers: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Distance to center speaker: 1…10 m

DISTANCE REAR

Distance to rear speakers: 1…10 m

Receiver menu

English

MENUS

16

* SELECT INPUT

Assigns the audio input connectors to the different source
selections chosen with SOURCE SELECT (see “SOURCE
SELECTION” for details).

COAX1

Digital coaxial input 1, COAX 1 IN

COAX2

Digital coaxial input 2, COAX 2 IN
OPT (FR 984, FR 985, FR 986, FR 994 only)
Digital optical input, OPTICAL IN
OPT 1 (FR 995, FR 996 only)
Digital optical input, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (FR 995, FR 996 only)
Digital optical input, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Analogue audio input SAT IN

VCR IN

Analogue audio input VCR IN

TV IN

Analogue audio input TV IN

CDR IN

Analogue audio input CDR IN

CD IN

Analogue audio input CD IN

6 CH IN

Analogue audio input 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER

Setup for preset radio stations (see “TUNER” for details).

AUTO INSTALL

Stores radio stations automatically

MAN INSTALL

Stores radio stations manually

GIVE NAME

Allows to assign names to stored radio stations

RESHUFFLE

Resorts stored radio stations

If the receiver is connected to a Philips CINEMA LINK TV via
the CINEMA LINK system control bus sockets (see
“CONNECTIONS”), you may use the TV to set up the system.
An option called RECEIVER will be added to the TV menu.

If CINEMA LINK is on, adjustments on the receiver will be
shown on the TV screen for a few seconds. Consult the
instruction booklet of your TV on how to use the TV menu.
The options offered may vary by TV model.

Switching the connection

• Press CINEMA LINK to switch the connection between the
receiver and the TV either on or off.

yIf the connection is switched on, CINEMA LINK ON is

displayed.

Note: We recommend switching CINEMALINK off during

recording. This avoids unwanted interruptions due to
switching TV functions.

If CINEMA LINK is switched on and the TV menu is active,
TV MENU is displayed and the menu and sound functions on
the receiver are locked.

• Press

CINEMA GO on the remote control.

y

The TV sends a play command to the CINEMALINK DVD
player, if present. The DVD player will start playing and the
receiver automatically switches to the best CINEMALINK
sound.

•

If no DVD player is connected or if the DVD player has no disc
loaded, the TV will send a play command to the CINEMA LINK
video recorder, if present.

y

The video recorder will start playing and the audio receiver
selects the best CINEMA LINK sound.

•

If no video recorder source is connected or tape is loaded, the
TV will select the last watched TV channel.

Activating CINEMA LINK

TV menu

English

SOURCE SELECTION

17

When selecting a source by turning SOURCE SELECT, the
audio and video inputs with the corresponding name are
activated. The incoming signal is reproduced by all audio and
– if the source includes a video signal – video outputs of the
receiver. It is possible to reassign a source selection to other
than these standard inputs.

Source selected........Connectors used

DVD...............................COAX 1 digital audio input and

DVD IN video input

PHONO..........................PHONO IN audio input

TUNER..........................The tuner part of the receiver is used,

all inputs are switched off.

CD.................................CD IN audio input

CDR/TAPE .....................CDR/TAPE IN audio input

TV..................................TV IN audio input and

no video input

VCR...............................VCR IN audio input and

VCR IN video input

SAT...............................SAT IN audio input and

SAT IN video input

The 6 CHANNEL / DVD INPUT connectors can be assigned to
any of the available sources (excluding TUNER and PHONO).
The assignment can be done via the * SELECT INPUT
option in the menu. See below for more details.

If a source is selected with SOURCE SELECT the standard
audio input is used. To change this, the source selection must
be reassigned to another audio input.

Example: Reassigning CD from the analogue CD IN audio

input to the digital COAX 2 IN audio input.

1 Choose * SELECT INPUT from the menu and press

NEXT 2.

2 Turn SOURCE SELECT to select the source which should be

reassigned (e. g. CD).

yThe name of the source is displayed and the light of the

source flashes.

3 Turn X MENU NAVIGATOR to select the input connectors

which should be used (e. g. CD -> COAX2).

4 Press ENTER / OK to confirm your selection.

ySTORED is displayed briefly.

5 This source selection is now using the chosen audio input

(e. g. CD uses the COAX 2 IN input connectors, COAX 2
lights when switching to CD).

You may assign more than one source to a source selection.
This can be useful when products are connected one after the
other in a chain.

Example: A VCR is connected to the TV but only the TV is

connected to the receiver. Both SOURCE SELECT
settings, TV as well as VCR, have to use the TV
input connectors.

1 Choose * SELECT INPUT from the menu and press

NEXT 2.

2 Turn SOURCE SELECT to select the source which should be

reassigned (e. g. VCR).

yThe name of the source is displayed and the light of the

source flashes.

3 Turn X MENU NAVIGATOR to select the input connectors

which should be used (e. g. VCR -> TV IN).

4 Press ENTER / OK to confirm your selection.

ySTORED is displayed briefly.

5

This source selection is now using the chosen audio input (e. g.
VCR uses the TV IN input connectors, VCR <TV IN> is
displayed briefly when switching to VCR).

The 6 CHANNEL / DVD INPUT can be used to connect a
device with a built-in multichannel decoder (e.g. Dolby Digital,
DTS, etc.) and 6-channel output connector, i. e. a high end
DVD/SACD player.

When using the 6 CHANNEL / DVD INPUT audio input, the
receiver works as a multichannel amplifier. The source
reproduces surround sound and sends it to the receiver
divided into the necessary channels. Therefore the
SURROUND ON/OFF, HALL and SURR. MODE button have no
effect since the provided signal is already multichannel.

From a source which is connected to the 6 CHANNEL / DVD
INPUT audio input cannot be recorded.

About 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT

Using one source selection for two or more
appliances

Reassigning a source selection

6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT selection

SOURCE SELECT

English

PLAYBACK, RECORDING

18

1 Press POWER / STANDBY to switch on the receiver.
2 Turn SOURCE SELECT to select a source.

yThe name of the source is displayed.

• You can select the FRONT AV / GAME input by pressing

FRONT AV (FR 995, FR 996 only).

3 Start playback of the source as usual.

• Turn VOLUMEto adjust the volume.

yVOLUME and the volume level between 0 and 50 is

displayed.

1 Press BASS or TREBLE.

yBASS or TREBLE and the actual value are displayed

briefly. Then TURN VOLUME KNOB TO CHANGE is
scrolled.

2 Turn VOLUME to adjust the bass or treble.

yBASS or TREBLE and the actual value are displayed.

Note: If VOLUME is not turned within 5 seconds or if any

other control is used, the bass or treble adjustment is
switched off.

• If a subwoofer is connected, press SUBW.ON/OFF to

increase the bass performance.

Note: In case of digital surround sound, a subwoofer signal

will only be available when supported by the source
material.

• Press LOUDNESS to switch loudness either on or off.

yLOUDNESS is displayed if loudness is on.

If you wish to record from a source you must select it with
SOURCE SELECT. The incoming signal is reproduced by all
audio and – if the source includes a video signal – video
outputs of the receiver. The sound settings do not affect the
recording.

1 Turn SOURCE SELECT (or press FRONT AV – FR 995, FR 996

only) to select the source you want to record from.

yThe name of the source is displayed.

2 Prepare the desired recording appliance. It must be

connected to one of the outputs of the receiver.

3 Start recording on the recording appliance.
4 Start the playback of the source as usual.

Notes: – The audio and video signal of VCR IN is not

reproduced by VCR OUT. The same applies to the
audio signal of CDR/TAPE IN to CDR/TAPE OUT.

– We recommend not to use the digital output

COAX OUT of the receiver to record from an

analogue source. Use the analogue output
CDR/TAPEinstead.

– From a source which is connected to the

6 CHANNEL / DVD INPUT audio input cannot be
recorded.

It is possible to connect a digital recorder to the digital output of
the receiver. In this way, all signals coming from the digital
inputs can be recorded directly on the connected audio recorder.
The receiver will also convert all signals coming from the
analogue inputs to the digital output.

The receiver can be used to record digitally a multichannel
surround sound audio signal (Dolby Digital, DTS or MPEG) from,
for example, DVD to CD-R. The receiver will convert the digital
multichannel signal into a stereo signal without loss of relevant
sound information.

Notes: – When recording a Dolby Digital, DTS or MPEG signal,

each track must be recorded individually.

– Digital recording is not possible when the digital

source material is copy-protected.

Recording from the digital output

Recording from a source

Adjusting the sound

Playing a source

English

SURROUND SOUND

19

Surround sound gives you a complete new listening sensation.
You will have the feeling of being in the middle of the action,
because sound is coming from everywhere around you. Look
out for TV broadcasts, audio and video tapes and discs with
the 3, 1, or marks
which are encoded for multichannel surround sound. You
should prefer Dolby Digital, DTS or MPEG Multichannel to get
the best out of your receiver.

Your receiver is able to reproduce DTS surround sound. DTS is
a premium multichannel surround sound system available on
DVD discs, laserdiscs and audio discs. Consult your software
dealer on the availability of DTS software in your region.

Notice that DVD discs do not always carry full multichannel
surround. To be sure that a disc is multichannel encoded
consult your dealer.

Most ordinary stereo tapes and discs can be replayed using
surround sound settings with good results. If the reproduction
is distorted in surround mode, switch to normal stereo mode.

The availabilty of the various surround sound modes
described depends on the number of speakers used and the
incoming sound information.

With surround sound on, you can switch through the different
surround modes. Note that the possibilities are related to
speaker setup defined in the receivers menu.

If a digital surround signal is detected, the receiver will scroll
either DOLBY DIGITAL, DTS or MPEG.

1 Press SURROUND ON/OFF to switch on the surround sound.

yThe surround mode in use is scrolled.

2 Press SURR. MODE repeatedly to listen to the different

surround modes (if available).

yThe chosen mode and the speakers used are displayed.

If the incoming multichannel signals are reduced to
fewer output signals, DOWNMIX is displayed.

3 Press VIRTUAL MODE as often as necessary to switch

through the virtual surround sound modes:
1 × to activate 3D SURRUOND
2 × to activate MULTI FRONT
3 × to activate MULTI REAR
4 × to activate NATURAL SURROUND

yA light indicates if a virtual surround sound mode is on.

-signs indicate which virtual surround sound mode is

active.

4 Press SURROUND ON/OFF to switch off the surround

sound.

ySURROUND OFF is scrolled.

Switching surround sound

About surround sound

English

SURROUND SOUND

20

HALL

The sound reproduction is enhanced and a slight echo is
added. This gives the impression of being in a large room.
Can only be used in stereo mode.

SURROUND

The surround mode enables normal surround sound reproduction
with 4 or 5 speakers. Depending on the source material, Dolby
Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS or MPEG is reproduced.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
In addition to SURROUND, the surround mode used –
depending on the source material – will be displayed. In case
of digital surround, the sound format AC-3 (for Dolby Digital),
DTS or MPEG (for MPEG 2 Multichannel) will be displayed,
followed by the sound channels, available on the source (e. g.
DVD).

Example: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 front channels,

2 surround channels and a subwoofer
channel.

MPEG 2/0.0

MPEG Multichannel, stereo sound only.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 front channels,

1 (mono) surround channel without
subwoofer signal.

DTS 3/2.1 DTS, 3 front channels, 2 surround

channels and a subwoofer channel.

FRONT-3 STEREO

The surround sound is muted. 3 Stereo lets you listen to
surround sound without using the surround speakers.

STEREO

All sound is reproduced and played through the front left and
right speakers. This enables standard stereo reproduction.

Virtual Surround

Your receiver is able to reproduce one or more forms of virtual
surround sound. Virtual surround gives a more real life sound
impression by creating phantom speakers in addition to or
instead of real speakers. The position of the listener
influences the surround effect. The area where the effect is
best is shown in grey.

The level of virtual surround sound effect can be adjusted in
the setup menu. The following surround sound modes are
available:

3D SURROUND

No rear speakers are needed. The sound of the rear channel
is simulated by the front speakers. Surround sound is
simulated through the front left, right and center speakers.

MULTI FRONT

Phantom speakers are created next to the left and right front
speaker.

MULTI REAR

Phantom speakers are created next to the left and right rear
speaker.

NATURAL SURROUND

Phantom speakers are created next to the left and right front
and rear speakers.

Note: The availability of MULTI FRONT and

MULTI REAR depends on the sound channels on the

source material.

NIGHT MODE (only on the remote control)

The loud parts of the sound are lowered and the soft
passages are raised. You can enjoy surround sound without
disturbing sleeping children or neighbours. Night mode only
works with Dolby Digital and MPEG, and only if supported by
the source material.

Surround sound settings

English

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

21

English

TUNER

You can search for radio stations by scanning the frequency
band. You can also key in the frequency of a known radio
station. If an FM station is being broadcast and received in
stereo, STEREO is shown.

Searching for radio stations
1 Turn SOURCE SELECT to select the tuner.

yTUNER is displayed.

2 Select a waveband by pressing TUNER AM/FM repeatedly.

yThe selected waveband is displayed.

3 Keep 1 or 2 pressed for approximately 1 second.

ySEARCH is displayed and the tuner tunes to a station

with sufficient strength.

4 Repeat this procedure until you find the desired station.

• To fine tune to a weak transmitter, briefly press 1 or 2 as

often as necessary for optimum reception.

Tuning to a radio station by frequency (with the remote
control only)
1 Press TUNER.

yTUNER is displayed.

2 Press FR. D..

y_ is displayed.

3 Use 1–0 to key in the frequency of a radio station.

Note: Only valid numbers within the frequency range of the

tuner can be keyed in.

You can switch the tuner to a lower search sensitivity, to
search only for stations with a strong signal (FM only).

1 Turn SOURCE SELECT to select the tuner.

yTUNER is displayed.

2 Press SENS. on the receiver.

yEither SENS HI or SENS LO is displayed for 5 seconds.

Note: While searching for radio stations, the actual sensitivity

is displayed. In this case, SENS LO means the tuner is
only looking for radio stations with a strong signal.

You may store up to 30 radio stations in the memory. The
receiver can select and program radio stations by itself or you
can choose them yourself.

Automatic programming
1 Choose * TUNER from the menu and press NEXT 2.

2 Choose AUTO INSTALL and press NEXT 2.

yThe preset number where programming will start, the

waveband and AUTO are displayed.

3 Turn TUNER PRESET X to change the preset number where

programming should start.

4 Use TUNER AM/FM to switch to the desired waveband.
5 Press ENTER / OK to start programming.

yAUTO INSTALL flashes and all available radio

stations are programmed, this may take a few minutes.
Programming is done when AUTO INSTALL stops
flashing.

Manual programming
1 Choose * TUNER from the menu and press NEXT 2.

2 Choose MAN INSTALL and press NEXT 2.

yA preset number, the waveband and the frequency are

displayed.

3 Turn TUNER PRESET X to change to the preset number

where the radio station should be stored.

4 Tune to the desired radio station (see “Searching for radio

stations”).

5 Press ENTER / OK to confirm your selection.

ySTORED is displayed briefly. The radio station is

programmed at the chosen preset number.

6 Select and store all desired radio stations this way.

Storing radio stations

Switching FM sensitivity

Tuning to radio stations

22

English

TUNER

1 Turn SOURCE SELECT to TUNER to select the tuner.

yTUNER is displayed.

2 Turn TUNER PRESET X to select a preset radio station.

yPRESET, the preset number and station are displayed.

After programming radio stations, you might want to change
their sequence. RESHUFFLE allows you to exchange the
positions of presets.

1 Choose * TUNER from the menu and press NEXT 2.
2 Choose RESHUFFLE and press NEXT 2.

yPRESET, a preset number and station are displayed.

3 Turn TUNER PRESET X to select a preset station.
4 Press ENTER / OK to confirm the selection.

yThe selected preset number SWAP <-> and a second

preset number are displayed.

5 Turn TUNER PRESET X to select the other preset station.
6 Press ENTER / OK to confirm the exchange.

yRESHUFFLED is displayed briefly and these two

preset numbers are swapped.

It is possible to assign a name to any of the preset radio
stations. RDS station names also can be overwritten.

1 Choose * TUNER from the menu and press NEXT 2.
2 Choose GIVE NAME and press NEXT 2.

yA preset radio station is displayed.

3 Turn TUNER PRESET X to select the preset to be renamed.
4 Press ENTER / OK to confirm your selection.

yThe existing name or ________ is displayed.

5 Turn TUNER PRESET X to select a letter and NEXT 2 or

1 PREV. to move to the next or previous position.

6 After you have entered the entire name, press ENTER / OK

to confirm.

ySTORED is displayed and the name is stored.

Note: If you want to use the transmitted RDS station name

again, simply clear the given name.

1 Use the menu option * TUNER, choose GIVE NAME.

yA preset radio station is displayed.

2 Turn X MENU NAVIGATOR to select the name to be

cleared.

3 Press ENTER / OK to confirm your selection.
4 Press 1 PREV. while the first letter is flashing.

y CL is flashing to the left of the station name.

5 Press ENTER / OK to clear the station name.

Or, if you have changed your mind,

press 1 PREV. to leave the station name as it is.

Clearing station names

Naming radio stations

Resorting stored radio stations

Tuning to stored radio stations

23

English

TUNER

Radio Data System is a service that allows FM stations to

send additional information. If you are receiving an RDS
station, R and the station name are displayed.

Switching through different RDS information

• Press RADIO TEXT on the receiver repeatedly to switch

through the following information (if available):

– Radio text messages
– RDS clock
– Frequency
– Station name

Note: The time signal broadcasted from certain RDS stations

may not always be accurate.

It is possible to set up the tuner in such a way that any
playback is interrupted by news or traffic information of a
chosen RDS station. Announcement functions only work if the
necessary RDS signals are being broadcast.

If RDS stations are also carrying an EON signal (Enhanced
Other Networks), EON is displayed. This signal enables the
tuner to search not only the chosen RDS station, but the
whole EON station network for news and traffic information.

1 Tune to the desired RDS station.
2 Press NEWS/TA:

Once to display NEWS, this switches on the news

announcement function.
Twice to display TA, this switches on the traffic
announcement function.
Three times to display TA and NEWS, this switches on both
announcement functions.

3 Select and play any other source as usual.

y While news or traffic information is being broadcast

the receiver will switch to tuner and NEWS or TA will
flash.

4 Press NEWS/TAuntil the display indication disappears to

switch off the function(s).

or

Press NEWS/TA during an announcement to switch off the
function(s).

Note: Be sure to switch the news and traffic announcement

off during recording, otherwise these announcements
also will be recorded.

RDS News and Traffic AnnouncementRDS R

TECHNICAL DATA

24

Subject to modification without notice.

General

Power consumption (FR 984, FR 985, FR 986) .................210 W

Power consumption (FR 994, FR 995, FR 996) .................255 W

Standby power consumption............................................< 2 W

Dimensions, w × h × d ............................435 × 135 × 350 mm

Weight (FR 984, FR 985, FR 986)......................................8.6 kg

Weight (FR 994, FR 995, FR 996)......................................9.4 kg

Amplifier part (0.7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Output power, stereo mode

(FR 984, FR 985, FR 986) (DIN)....................................2 × 60 W

Output power, surround mode (FR 984, FR 985, FR 986)

Front......................................................................2 × 60 W

Center..........................................................................60 W

Surround................................................................2 × 60 W

Output power, stereo mode

(FR 994, FR 995, FR 996) (DIN)...................................2 × 100 W

Output power, surround mode (FR 994, FR 995, FR 996)

Front....................................................................2 × 100 W

Center........................................................................100 W

Surround..............................................................2 × 100 W

Bass..................................................................±9 dB at 100 Hz

Treble................................................................±9 dB at 10 kHz

Loudness....+6 dB at 100 Hz (-30 dB); +3 dB at 10 kHz (-30 dB)

Total harmonic distortion.........................0.05 % at 1 kHz, 5 W

Frequency response..................................20–20,000 Hz, ±1 dB

S/N ratio........................................................................≥ 82 dB

Stereo separation (1 kHz)..............................................≥ 45 dB

Crosstalk (1 kHz)...........................................................≤ -65 dB

Inputs

Linear inputs.......................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (FR 995, FR 996 only) ...........................250 mV/22 kΩ

Phono......................................................................5 mV/47 kΩ

Digital coaxial...............................................75 Ω acc. IEC 958

Digital optical..................................................................Toslink

Digital sampling frequency

(FR 984, FR 985, FR 986 only).............32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Digital sampling frequency
(FR 994, FR 995, FR 996 only)...32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Outputs

Power supply AC outlets (switched)...........totally max. 100 W

Linear outputs .......................................................250 mV/1 kΩ

Digital coaxial...............................................75 Ω acc. IEC 958

Digital output sampling frequencies

Analogue in.........................................................out 48 kHz

Digital in 32 kHz..................................................out 32 kHz

Digital in 44.1 kHz............................................out 44.1 kHz

Digital in 48 kHz..................................................out 48 kHz

Digital in 96 kHz (FR 994, FR 995, FR 996 only)...out 48 kHz

Subwoofer pre-out....................................................0.8 V/1 kΩ

Center pre-out...........................................................0.8 V/1 kΩ

Headphones....................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Speakers...........................................................................≥ 6 Ω

Tuner part

Wave range

FM..............................................................87.5–108.0 MHz

MW...............................................................531–1,602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Sensitivity

Stereo FM..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Total harmonic distortion

Stereo FM...................................................................0.3 %

Mono FM...................................................................0.85 %

Frequency response...................................63–12,500 Hz ±1 dB

S/N ratio

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Channel separation.............................................35 dB at 1 kHz

Receiver

English

25

English

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Set does not work The overheating safety circuit Switch the set off and let it cool down. After
and is in standby mode has been activated. having let the set cool down switch it on again

and select a source by rotating SOURCE SELECT
or pressing a source key on the remote control.

No sound VOLUME is not correctly adjusted. Adjust the VOLUME.

Headphones are connected. Disconnect headphones.
The wrong source is selected. Turn SOURCESELECT to select the correct

source.

No sound on the One speaker is wrongly connected. Connect the speaker properly.
left or right side

A speaker cable is damaged. Replace the cable.
Volume balance in the receiver menu is Adjust VOL FRONT-L and VOL FRONT-R

wrongly adjusted. in the receiver menu.

Poor sound or no sound at SURROUNDmode is not switched on. Press SURROUND ON/OFF to switch on the
the center or surround surround sound.
speakers

Surround and/or center speakers are not Connect the speakers properly.
(properly) connected.

Surround and/or center speakers are switched Set speaker present to YES.
off in the SPEAKR SETUP menu.

A speaker cable is damaged. Replace the cable.

Poor bass sound Speakers are not in phase. Connect the coloured (or marked) wires to the

coloured terminals and the black (or unmarked)
wires to the black terminals.

Bad sound Badly matching setting for the given type of Correct the sound settings on the receiver.

music or sound.

Surround sound level is The level of the surround sound is not Adjust the level of the surround sound on
too low or too high properly adjusted. the receiver.

Center sound level is too The sound level of the center channel is not Adjust the level of the center channel
low or too high properly adjusted. on the receiver.

Only center speaker is A mono signal is reproduced. Choose a different sound source or switch off
heard in Dolby Surround surround sound.
Pro Logic

Bad radio reception, Receiver or antenna is positioned near a Change the position of the interfering unit
automatic programming radiation source such as a TV, CD player, or try to switch it off.
does not work properly CD recorder, DVD player, etc.

No digital recording The sampling frequency is not accepted by Make sure the digital recorder can handle
possible via digital output the digital recorder. sampling frequencies between 32 kHz and 48 kHz

or make the recording via analogue output.

Whole recording appears The DVD player does not provide track Record each track individually or use the
as one track when information. “manual track increment” feature on the recorder.
recording from DVD disc

WARNING

Under no circumstances should you try to repair the
set yourself as this will invalidate the guarantee. Do
not open the set as there is a risk of electric shock.

If a fault occurs, first check the points listed, before taking
the set for repair.

If you are unable to solve a problem by following these hints,
consult your dealer or service center.

GENERALITES

26

Cet équipement comprend :
– une télécommande
– 2 piles pour télécommande, type AA
– un câble coaxial pour les connexions audio avec un

lecteur DVD
– un câble bus pour connexion CINEMA LINK
– une antenne-cadre
– une antenne à câble
– ce manuel d‘utilisation

Si vous avez empilé les composants de votre système,
le récepteur doit se trouver en haut. Placez le
récepteur sur une surface plane, dure et stable. Ne
couvrez aucun orifice de ventilation et maintenez un
encombrement de 50 cm au-dessus de l‘équipement et
de 10 cm à gauche et à droite du récepteur pour
assurer une ventilation adéquate.

Pour obtenir une réception optimale, l‘antenne-cadre ne devra pas
être placée au-dessous et sur des VCR, des enregistreurs CD, des
lecteurs DVD, des téléviseurs et d‘autres sources de radiation.

Tous les matériaux d‘emballage superflus ont été supprimés.
Nous avons fait notre possible afin que l‘emballage soit
facilement séparable en trois types de matériaux : carton
(boîte), polystyrène expansible (matériel tampon) et
polyéthylène (sachets, feuille de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés
et réutilisés s‘il est démonté par une firme spécialisée.
Veuillez observer les règlements locaux en vigueur sur la
manière de vous débarrasser des anciens matériaux
d‘emballage, des piles usées et de votre ancien appareil.

Fabriqués sous licence des Laboratoires Dolby. «DOLBY »,
« DOLBY DIGITAL», « PRO LOGIC » et le symbole double-D
2 sont des marques déposées des Laboratoires Dolby.
Travaux confidentiels non publiés. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Tous droits réservés.

« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques
déposées de Digital Systems Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Tous droits réservés.

Nettoyez le récepteur avec un chiffon
doux non pelucheux légèrement
humidifié. N‘utilisez pas d‘agents de
nettoyage, ceux-ci pouvant avoir un
effet abrasif.

N‘exposez pas le récepteur à
l‘humidité, à la pluie, au sable ou à
une chaleur excessive (causée par un
équipement de chauffage ou par
exposition directe aux rayons du soleil).

Entretien

Admission des marques déposées

Informations relatives à l'environnement

Mise en place

Produits livrés avec l'équipement

Généralités

Produits livrés avec l'équipement....................................................26

Mise en place ..................................................................................26

Informations relatives à l'environnement........................................26

Admission des marques déposées..................................................26

Entretien...........................................................................................26

Commandes........................................................................................27

Télécommande

Utilisation de la télécommande.......................................................28

Boutons de la télécommande..........................................................29

Programmation de la télécommande universelle
(

uniquement pour FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)

................................30

Connecteurs .......................................................................................31

Connexions

Connexions audio analogiques ........................................................32

Connexions audio numériques.........................................................32

Bus de commande système, CINEMA LINK....................................33

Connexions vidéo.............................................................................33

Secteur.............................................................................................34

Manipulation de la puissance.........................................................34

Connexions des enceintes...............................................................34

Téléviseur faisant fonction d'enceinte centrale..............................34

Connexions d’antenne......................................................................34

Ecouteurs..........................................................................................34

Installation du système

Positionnement des enceintes.........................................................35

Mise en place et test des enceintes...............................................35

Réglage du récepteur.......................................................................35

Affichage.............................................................................................36

Menus

Menu récepteur.........................................................................37–38

Menu téléviseur...............................................................................38

Pour activer CINEMA LINK..............................................................38

Sélection de source

SOURCE SELECT...............................................................................39

Sélection 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT.......................................39

Réattribution d'une sélection de source..........................................39

Utilisation d'une sélection de source

Pour deux ou plusieurs applications................................................39

A propos de 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT..................................39

A propos de la lecture, enregistrement

Lecture d'une source........................................................................40

Réglage du son ................................................................................40

Enregistrement d'une source...........................................................40

Enregistrement à partir d’une sortie numérique.............................40

Son surround

A propos du son surround................................................................41

Mise en service du son surround....................................................41

Réglages du son surround...............................................................42

Syntoniseur

Syntonisation des stations radio.....................................................43

Sélection de sensibilité FM.............................................................43

Mémorisation des stations radio.....................................................43

Syntonisation des stations radio mémorisées................................44

Modification des stations radio mémorisées..................................44

Dénomination des stations radio.....................................................44

Effacement des noms de station.....................................................44

RDS R..............................................................................................45

Informations et radioguidage RDS..................................................45

Caractéristiques techniques

Récepteur.........................................................................................46

Dépistage des anomalies

Avertissement..................................................................................47

Dépistage des anomalies................................................................47

Français

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté
européenne en matière d’interférences radio.

En tant que partenaire d´ENERGY STAR®, Philips a
déterminé que ce produit répond aux lignes
directrices d´ENERGY STAR®én matière de
rendement énergétique.

COMMANDES

27

1 POWER / STANDBY .......Bouton de marche/arrêt de

l‘équipement.

2 CINEMA LINK ................Mise en/hors service bus de

commande système entre
l‘équipement et le téléviseur.

3 ..........................................Capteur pour télécommande

infrarouges.

4 VIRTUAL..........................Témoin du surround virtuel.

5 HALL................................Témoin de commande pour HALL.

6 ..........................................Affichage

7 SOURCE SELECT............Sélectionne les différents

connecteurs audio et vidéo.
Réactive le récepteur du mode
veille.

8 VOLUME..........................Pour augmenter et réduire le

niveau de volume.

9 FRONT AV.......................Pour sélectionner l‘entrée

FRONT AV / GAME (uniquement
pour FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Pour régler les aiguës en

combinaison avec VOLUME.

! BASS...............................Pour régler les graves en

combinaison avec VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Pour mettre en/hors service

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER : pour rechercher les

stations radio.
MENU : pour passer au niveau
de menu suivant.

$ ENTER / OK .....................Pour confirmer les valeurs de

menu sélectionnées.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER : pour sélectionner la
station radio mémorisée suivante
et précédente.
MENU : pour passer en avant et
en arrière.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER : pour rechercher les

stations radio.
MENU : pour passer au niveau
de menu précédent.

& SETUP MENU ................Pour mettre en/hors service le

menu.

* SENS. ..............................Pour opter entre la sensibilité

basse et haute du syntoniseur.

( NEWS/TA........................

Pour mettre en/hors service les
informations et radioguidages RDS.

) TUNER AM/FM ..............Pour sélectionner les bandes de

fréquence du synthétiseur.

¡ RADIO TEXT ...................Pour passer en revue les

différentes informations RDS.

™ SURR. MODE..................Passe d’une configuration des

haut-parleurs à l’autre.

£ VIRTUAL MODE.............Effectue un balayage des

différents modes de son
surround virtuel.

≤ SURROUND ON/OFF .....Passe du dernier mode surround

choisi au mode stéréo, et vice­versa.

1 234 56 7

Français

8

T

9

0

A

!

@#$%^&*()¡™£≤

TELECOMMANDE

28

Ouvrez le compartiment piles de
la télécommande et insérez 2 piles
alcaline, type AA (R06, UM-3).

Retirez les piles si elles sont à
plat ou si la télécommande ne
sera pas utilisée pendant une
période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques, donc
elles devront être mises proprement au rebut.

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même
manière que les touches correspondantes sur le récepteur.

Important!

Vous devez appuyer pendant plus d’1 seconde sur un bouton
de sélection de source pour faire passer le récepteur sur cette
source sonore. En appuyant sur le bouton de sélection de
source pendant moins d’1 seconde, la télécommande passe
simplement au mode de contrôle du produit choisi.

La télécommande reste ne service sur la source sélectionnée
jusqu‘à ce qu‘un autre bouton de source soit sollicité au
niveau de la télécommande. Ceci permet de solliciter des
sources complémentaires par exemple l‘enroulement d‘une
cassette sans modifier la source au niveau de l‘équipement.

Utilisation de la télécommande

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8
0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/
OFF

AUDIO

ON/
OFF

MODE

MODE

CINEMA GO

Français

TELECOMMANDE

29

H MUTE .....................Coupe le son du récepteur dans tous

les modes, sauf en mode TV.
Coupe le son de votre téléviseur
Philips si votre télécommande est en
mode TV.

2 ................................Fait passer la source sélectionnée sur

votre télécommande (par ex. VCR, TV)
en veille.
Le récepteur passe en veille lorsque
l’on appuie sur cette touche pendant
plus de 2 secondes.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Pour solliciter la télécommande au

niveau des divers produits. Sélectionne
les sources s’il est enfoncé plus
d’1 seconde. SAT fonctionne
uniquement avec des récepteurs
satellite numériques.
Réactive le récepteur du mode veille.

1–0 ...............................Boutons référencés pour pistes, stations

ou fréquences. Les numéros sont
composés de deux chiffres à solliciter
dans les 2 secondes.

CINEMA GO..........

Active CINEMA LINK sur la TV.

CABLE BOX...................Pas de fonction.

MENU GUIDE..............TUNER : Active/désactive le menu du

récepteur.

DVD, TV : Active/désactive le menu

DVD/TV.

OK.................................Pour confirmer les options du menu.

Boutons fléchés............

TUNER : Pour se déplacer dans les

menus. Les flèches droite/gauche sont

réglées sur vers le haut/vers le bas.

CD, CDR : Les flèches gauche/droite font

une recherche vers l‘arrière/vers l‘avant,

les flèches haut/bas sélectionnent la

piste suivante/précédente.

+A...........................Pour augmenter le volume du récepteur.

-A...........................Pour réduire le volume du récepteur.

i NEWS/TA.................

Pour mettre en/hors service les fonctions

NEWS et TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV : Pour mettre en/hors service le

télétexte.

SAT : Pour mettre en/hors service le

texte d‘information.

ÉATV......................Pour augmenter le volume TV.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour démarrer

la lecture.

ÇATV......................Pour diminuer le volume TV.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour arrêter la

lecture.

í

CHANNEL/TRACK

...

Pour sélectionner la station radio
présélectionnée précédente.

VCR : Pour rebobiner la cassette.
CD, CDR, DVD : Pour sélectionner la

piste précédente.
TV:Pour sélectionner le canal précédent.

ë

CHANNEL/TRACK

...Pour sélectionner la station radio

présélectionnée suivante.

VCR : Bobinage rapide de la cassette.
CD, CDR, DVD : Pour sélectionner la

piste suivante.
TV:Pour sélectionner le canal suivant.

LOUDNESS...................Pour mettre en/hors service

LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Active/désactive le subwoofer.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR : Pour démarrer

l‘enregistrement.

DVD : Pour sélectionner les pistes audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR : Pour effacer un

programme, éliminer les sélections.

DVD : Pour solliciter l‘angle de vision.

FR.D., DVD Å .............TUNER : Pour solliciter FREQUENCY

DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour

interrompre la lecture.

INDEX, DVD T-C............VCR : Pour mettre en/hors service la

recherche d‘index.

SAT : Pour mettre en/hors service les

thèmes.

DVD : Pour sélectionner entre titre et

chapitre.

DISC..............................Changeurs CD-, CDR-, DVD :

Pour passer au disque suivant.

NIGHT...........................

Pour mettre en/hors service NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Effectue un balayage des différents

modes de son surround virtuel.

SURROUND ON/OFF....Pour mettre en/hors service

SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Augmente/réduit le volume subwoofer.

+/- REAR...............Augmente/réduit le volume des

enceintes arrière. Si la tonalité test est

en service, le volume des enceintes

que vous entendez peut être

augmenté/réduit à l‘aide de ces

boutons.

SURROUND MODE.......Pour passer en revue les différents

modes surround.

TEST TONE...................Pour mettre en/hors service la tonalité

test. Si la tonalité test est en service,

le volume des enceintes que vous

entendez peut être augmenté/réduit à

l‘aide de +/- REAR.

Boutons de la télécommande

Français

TELECOMMANDE

30

Il vous est possible d‘identifier la télécommande universelle
par l‘inscription Multibrand/Universal.

La télécommande universelle doit être programmée à l‘usage
des codes pour les utilisations des différentes marques. Pour
ce faire, introduisez un code à 4 chiffres ou balayez les codes
jusqu‘à ce que le code correct soit trouvé. Nous vous
recommandons d‘utiliser le code à 4 chiffres. Cette méthode
est plus rapide et bien plus fiable. La méthode de balayage
des codes ne doit en fait être utilisée que dans le cas où vous
ne trouviez pas le code pour une de vos applications. A la fin
de ce manuel, vous trouverez la table des codes.

Important!

Les boutons de la télécommande doivent être utilisés pour la
programmation, pas les boutons du récepteur ou des autres
applications.

Programmation avec le code à 4 chiffres
1 Maintenez enfoncés le bouton de source de l‘application que

vous désirez commander et 2 pendant plus de 3 secondes.

2 Introduisez le code à 4 chiffres pour l‘application (voir table

des codes à la fin du manuel).

Remarques :– Si vous introduisez plus de 4 chiffres, la

télécommande ne reconnaîtra que les quatre
premiers.

– Si vous n‘introduisez pas un code pendant

30 secondes, la télécommande mettra
automatiquement la fonction de programmation
hors service sans que le code ne soit modifié.

– Pour programmer une nouvelle application,

effacez simplement l’ancien code en en
introduisant un nouveau.

Balayage de la table des codes
1 Mettez en service l‘application à commander.

2 Maintenez enfoncés le bouton de source de l‘ application

que vous désirez commander et 2 pendant plus de
3 secondes.

3 Appuyez sur et relâchez à nouveau 2.

yLa télécommande envoie les codes pour le canal suivant

ou le mode de veille (selon la source sélectionnée) pour
une marque après l‘autre.

4 Dès que l‘application réagit, – passe automatiquement au

canal suivant ou en mode de veille – relâchez 2 pour
confirmer le code.

yLe code identifié sera utilisé.

• Si l‘équipement ne réagit pas pendant 2 minutes, le code pour
cette application n‘est pas enregistré dans la télécommande.
Le code de la télécommande restera donc inchangé.

Remarque : Si vous enlevez les piles de la télécommande

pendant plus de 1 minute, les codes devront être
reprogrammés.

Une fois que les codes ont été trouvés et testés pour les
diverses applications, il est certainement bon d‘en prendre
note ci-dessous.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Réinitialisation de la télécommande
1 Maintenez enfoncé un des boutons de source et 2

pendant 3 secondes.

2 Introduisez le code à 3 chiffres 981.

yLa télécommande est dès lors réinitialisée pour tous les

codes Philips d’origine.

Programmation de la télécommande universelle
(uniquement pour FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)

Français

CONNECTEURS

31

Connecteurs Nom des connecteurs Connectez à :

Douille écouteur 6,3 mm à l‘avant.1 PHONES Ecouteur avec fiche 6,3 mm.
Entrées audio et vidéo à l‘avant 2 FRONT AV / GAME

Prises de sortie audio gauche et droite pour des appareils tels que

(uniquement pour FR 995, FR 996).

caméras vidéo et consoles de jeux.

3 FRONT AV / GAME

Prises de sortie vidéo pour des appareils tels que caméras vidéo et
consoles de jeux.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Enceinte avant droite et gauche.

5 CENTER Enceinte central.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Enceinte surround droite et gauche.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrée d‘un enregistreur CD ou d‘une platine cassette.

9 CDR/TAPE IN Sortie d‘un enregistreur CD ou d‘une platine cassette.

0 CD IN Sortie d‘un lecteur CD.

! SAT IN Sortie d‘un système satellite.

@ VCR OUT Entrée d‘un enregistreur vidéo.

# VCR IN Sortie d‘un enregistreur vidéo.

$ TV IN Sortie d‘un téléviseur.

% PHONO IN Sortie d’un tourne-disques avec bobine MM.

¡ PHONO GND f Câble de terre d’un tourne-disques.
Entrée à 6 canaux ^

6CHANNEL / DVD INPUT

Sortie à 6 canaux des applications telles que DVD ou lecteurs Laserdisc

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN

Sortie coaxiale des applications numériques (entrée par défaut pour le
DVD source).

* COAX 2 IN Sortie coaxiale des applications numériques.

( COAX OUT Entrée coaxiale des applications numériques telles que les enregistreurs

CD ou les enregistreurs MD.

) OPTICAL IN

Sortie optique des applications numériques telles que lecteurs DVD,
lecteurs CD, enregistreurs CD ou lecteurs MD (uniquement pour FR 984,
FR 985, FR 986, FR 994).

) OPTICAL 1 (2) IN Sortie optique des applications numériques telles que lecteurs DVD, lecteurs

CD, enregistreurs CD ou lecteurs MD (uniquement pour FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO

Entrées/sorties S-Video des appareils vidéo, permettant une
meilleure qualité vidéo (uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996).

£ DVD IN Sortie d‘un lecteur DVD.

≤ MON OUT Entrée d‘un moniteur (par ex. le téléviseur).

§ VCR IN Sortie d‘un enregistreur vidéo.

≥ VCR OUT Entrée d‘un enregistreur vidéo (pour enregistrement).

ª SAT IN Sortie d‘un système satellite.
Connecteurs d‘antenne ∞ AM LOOP Antenne-cadre comprise dans la livraison.

• FM 75 Ω Antenne câblée ou antenne extérieure.

Sorties préamplifiées 7 CENTER PRE-OUT Entrée d‘un téléviseur utilisé comme enceinte central (uniquement

possible lorsque le bus de système CINEMA LINK a été connecté).

º SUBWOOFER PRE-OUT Entrée d‘un subwoofer alimenté.
Bus de commande système ⁄ CINEMA LINK Douille de commande système d‘un téléviseur Philips avec CINEMA LINK.
Sorties secteur (pas valable ¤ AC OUTLET Alimente la même tension que le secteur. Charge totale utilisée

pour toutes les versions) jusqu‘à 100 W.
Cordon secteur ‹ Une fois que toutes les autres connexions ont été faites,

branchez le cordon secteur à la prise murale.

Français

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

P

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

W

B

-

E

R

T

N

E

C

T

U

O

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

SURROUND
SPEAKERS

L

R

Ω

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D
m

o

C

M
O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M
s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

4567890!@#$

CONNEXIONS

32

Français

Connexions audio numériques

Connexions audio analogiques

Il existe des connecteurs analogiques et numériques pour
certaines applications. Si possible, utilisez une connexion
numérique; en effet ceci donne en général une meilleure qualité
du son. Voir «Reattribution d‘une sélection de source » pour
déterminer l‘usage des connecteurs numériques de l‘équipement.

Etant donné que le signal de sortie est différent, l‘usage d‘un Dolby
Digital Laserdisc requiert un démodulateur AC-3 RF en option.

Le DTS Digital SurroundTMest un format audio numérique
discret répondant à la norme 5.1 disponible pour les logiciels
de CD, LD et DVD, et qui, par conséquent, ne peut être

décodé et lu par la plupart des lecteur CD, LD ou DVD. Pour
cette raison, lorsqu’un logiciel encodé en DTS est lu par les
sorties analogiques du lecteur de CD, de LD ou de DVD, un
bruit excessif se fera entendre. Pour éviter tout dommage
éventuel au système audio, le client doit prendre les
précautions qui s’imposent si les sorties analogiques sont
reliées directement au récepteur.

Afin de bénéficier d’une lecture en DTS Digital Surround

TM

, un
lecteur compatible avec la norme DTS doit être relié à l’une
des entrées numériques du récepteur.

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

MONITOR / TV

AUDIO
OUT

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX

COAX 2

COAX 1

OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

SURR.

L

R

6 CHANNEL /

DVD INPUT

FRONT

FRONT
SPEAKERS

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developedby Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PROLOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from DigitalTheater
Systems.Inc. USPat. No. 5,451,942and otherworld­widepatents issued andpending. ”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarksof Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

TURNTABLE

VCR

AUDIO OUT
AUDIO IN

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX
OUT

COAX 2

COAX 1

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

VCRVCR

IN OUT
IN

OUT

MON

VCR

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

SAT

IN

IN IN

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

IN

OUT

PLAY

REC

CD RECORDER

CD PLAYER

CENTER

CENTER

PRE-OUT

OUT

IN

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

POWERED

SUBWOOFER

DVD PLAYER

CONNEXIONS

33

Bus de commande système, CINEMA LINK

Connexions vidéo

Français

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developedby Philipsin theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PROLOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. USPat. No. 5,451,942 and otherworld­widepatents issued andpending. ”DTS“ and”DTS
DigitalSurround“ are trademarksof Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

Si le récepteur et votre téléviseur Philips (et mieux encore si
à cela s’ajoute un magnétoscope ou un lecteur DVD Philips)
sont reliés, par un Cinemalink, à la commande du bus
système CINEMA LINK, le système offre certains avantages
supplémentaires :
– Au démarrage d‘une source, le système passe

automatiquement à l‘entrée concernée.

–

Il vous est possible de contrôler le système à partir de
l‘équipement du téléviseur. Selon la langue au niveau du
téléviseur, ceci peut être réalisé dans la langue de votre choix.

– Le téléviseur peut fonctionner comme enceinte central de

votre système, de sorte qu‘il n‘est pas nécessaire de prévoir
une enceinte centrale séparée. (Le câble A doit être
acheté séparément.)

– Vous pouvez mettre l’ensemble du système en mode veille

en appuyant sur le bouton de veille de la télécommande.

DVD PLAYER

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 2

IN

OPTICAL 1

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

COAX

OUT

COAX 2

SURR.

IN

L

COAX 1

IN

R

MONITOR / TV

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

FRONT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from DigitalTheater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and otherworld­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CONNEXIONS

34

La plaquette signalétique est située à l‘arrière de
l‘équipement.

1 Vérifiez si la tension secteur référencée sur la plaquette

signalétique correspond à votre tension secteur locale. Si
ce n‘est pas le cas, consultez votre concessionnaire ou

l‘organisation de service après-vente.
2 Branchez le câble secteur à la prise murale.
Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, retirez la

fiche d’alimentation de la prise de courant.

Si le récepteur est utilisé à une puissance trop élevée, des
distorsions peuvent avoir lieu, lesquelles peuvent sérieusement
endommager vos enceintes. En cas de distorsions, réduisez le
volume et les commandes de tonalité à un niveau de son acceptable.

Pour éviter tout problème de surchauffe, cet appareil est
doté d’un circuit de sécurité intégré. L’appareil s’arrête
automatiquement dans des conditions de fonctionnement
extrêmes. Si tel était le cas, mettez l’appareil hors
tension pour permettre le refroidissement de l’appareil
avant de le réutiliser. Après avoir laissé l’appareil
refroidir allumez l’appareil de nouveau et choisissez la
source désirée en tournant SOURCE SELECT.

Certaines connexions d‘enceinte de l‘équipement sont des
connecteurs à vis ou à clips. Pratiquez comme illustré ci­dessous.

1 Connectez toujours le fil en couleurs (ou référencé) à la borne

en couleurs et le fil noir (ou non référencé) à la borne noire.
2 Connectez :

– L‘enceinte avant gauche à L (rouge et noir)

– L‘enceinte avant droite à R (rouge et noir)

– L‘enceinte central à CENTER (bleu et noir)

– L‘enceinte surround gauche à SURROUND L (gris et noir)

– L‘enceinte surround droite à SURROUND R (gris et noir)

Vous pouvez utiliser votre téléviseur Philips avec CINEMALINK
comme enceinte centrale. Pour les téléviseurs équipés d‘un
connecteur scart, un câble cinch-to-scart audio supplémentaire
est requis. Pour les téléviseurs avec connecteurs cinch, des
câbles cinch complémentaires sont requis. Ces câbles doivent
être connectés au connecteur bleu CENTER PRE-OUT à
l’arrière. Référez-vous au manuel de votre téléviseur pour
savoir comment il peut faire fonction d‘enceinte centrale.

Antenne AM (MW)

L‘antenne-cadre comprise à la livraison est uniquement
destinée à l‘usage intérieur. Positionnez l‘antenne aussi loin
que possible du récepteur, du téléviseur, des câbles, d‘un
lecteur DVD, d‘un VCR et d‘autres sources de radiation.

1 Introduisez la fiche de l‘antenne-cadre dans AM LOOP

comme illustré ci-dessous.

2 Tournez l‘antenne pour optimaliser la réception.

Antenne FM

L‘antenne-câble comprise à la livraison peut uniquement être
utilisée pour recevoir des stations proches. Pour améliorer la
réception, nous recommandons l‘usage d‘un système
d‘antenne par câble ou d‘une antenne extérieure.

1 Fixez l‘antenne-câble comprise à la livraison à FM 75 Ω

comme illustré ci-dessous.

2 Déplacez l‘antenne dans différentes positions pour

optimaliser la réception.

• Si vous utilisez un système d‘antenne par câble ou une
antenne extérieure, introduisez la fiche d‘antenne dans la
prise FM 75 Ω en lieu et place de l‘antenne prévue.

Connectez les écouteurs sur PHONES signifie que les
enceintes sont mises hors service. Le récepteur passe à
STEREO et le son surround est réduit à un signal stéréo qui
est reproduit à travers les écouteurs surround.

Le fait de débrancher les écouteurs remet automatiquement
les enceintes en service. Si vous désirez jouir à nouveau du
son surround, réglez à nouveau le récepteur sur son surround.

Ecouteurs

Connexions d‘antenne

Téléviseur faisant fonction d‘enceinte centrale

Connexions des enceintes

Manipulation de la puissance

Secteur

Français

7 mm

ANTENNA

P

O

LO

M

A

8 mm

1

1

2

2

3

3

FM 75 Ω

FM 75 Ω

INSTALLATION DU SYSTEME

35

Conseils de positionnement généraux

Evitez de placer les enceintes dans un coin ou à même le sol,
car cela amplifierait trop les basses. Le fait de placer les
enceintes derrière les rideaux, des meubles, etc. réduira la
reproduction des aiguës et diminuera considérablement l‘effet
stéréo. L‘auditeur doit toujours « voir » les enceintes.

Chaque pièce offre des caractéristiques acoustiques différentes
et les possibilités de positionnement sont souvent limitées.
Pour trouver la position idéale pour vos enceintes, reportez­vous au schéma ci-dessus.

Nous recommandons pour obtenir un bon son surround d‘utiliser
au minimum 5 enceintes (2 à l‘avant, un central, 2surround). Il
est possible de produire certains types de son surround avec un
nombre réduit d‘enceintes. Ceci se fait en dirigeant à nouveau
les signaux prévus à partir des enceintes manquantes vers les
enceintes en place. Voir «Menus » pour la mise en place
correcte de l‘équipement au niveau du nombre et de la
dimension des enceintes utilisées.

Positionnement des enceintes avant

Les enceintes avant doivent être disposées à droite et à
gauche dans la même position d‘écoute que dans le cas
d‘enceintes stéréo.

Positionnement de l‘enceinte centrale

L‘enceinte centrale devrait être placée au centre entre les
deux enceintes avant, par exemple sous ou au-dessus du
téléviseur. L‘idéal serait que l‘enceinte centrale se trouve à
hauteur des oreilles de l‘auditeur (lorsqu‘il est assis).

Positionnement des enceintes surround

Les enceintes surround doivent se trouver en face l‘une de
l‘autre et être en ligne ou légèrement derrière l‘auditeur.

Positionnement du subwoofer

Un subwoofer peut servir à améliorer sérieusement les
performances des graves de votre équipement. Le subwoofer
peut être disposé à n‘importe quel endroit de la pièce, car il
n‘est pas possible de localiser la source des tonalités profondes.
Néanmoins, vous ne devez jamais placer le subwoofer au milieu
d‘une pièce, car ceci affaiblit fortement les graves. De plus, ne
placez jamais un objet sur le subwoofer.

Le volume relatif des enceintes doit être ajusté dans le but d‘obtenir
un son surround optimal. Vous devez vous mettre dans votre position
d‘écoute habituelle au moment du réglage du volume de l‘enceinte.
Référez-vous à « Menu récepteur » pour le réglage en fonction des
enceintes utilisées. Idéalement, le volume et la position d’écoute
doivent être les mêmes à partir de tous les haut-parleurs.

1 Appuyez sur POWER / STANDBY pour mettre en service le

récepteur.

2 Appuyez sur TEST TONE de la télécommande.

yUne tonalité de test en provenance des différents haut-

parleurs se fait entendre à l’exception du subwoofer.

3 Appuyez sur +/- REAR de la télécommande pour

augmenter/réduire le volume de l‘enceinte actuelle. Le
meilleur résultat est obtenu avec un volume égal pour tous
les haut-parleurs à partir de la position d’écoute.

4 Appuyez sur TEST TONE de la télécommande.

yLa tonalité test s‘arrête.

Remarque : Si vous n‘êtes pas entièrement satisfait(e) des

réglages de volume, nous vous recommandons de faire
des petits réglages pendant la lecture du son surround.

Dès que le nombre et la position des haut-parleurs ont été
déterminés, vous pouvez effectuer les premiers réglages du
récepteur afin d’obtenir un son surround optimal
correspondant à votre installation :

1 Réglez les haut-parleurs qui ont été reliés au récepteur (voir

« Structure de menu / * SPEAKR SETUP »).

Remarque : La réglage d’origine de votre récepteur se

présente comme suit :
deux haut-parleurs avant gauche et droit :
présents (ne peuvent être modifiés)
haut-parleur central : présent
deux haut-parleurs arrière : présents
subwoofer : présent

2 Sélectionnez la taille des haut-parleurs (SMALL ou LARGE)

(voir « Structure de menu / * SPEAKR SIZES »).
Sélectionnez SMALL si votre haut-parleur peut reproduire
des sons graves jusqu’à 80 à 100 Hz au minimum.
Sélectionnez LARGE si votre haut-parleur peut reproduire
des sons graves jusqu’à 50 Hz au minimum. (En règle
générale, un grand haut-parleur (LARGE) présente un
diamètre du cône de l’ordre de 12cm au minimum.)
Consultez les fiches de caractéristiques de vos haut-parleurs.

Remarque : Pour le FR 985, FR 986, FR 996 le réglage

d’origine est : tous les haut-parleurs sur LARGE.
Pour FR 984, FR 994, le réglage d’origine est :
tous les haut-parleurs sur SMALL.

3 Régler la distance entre les haut-parleurs et l’auditeur (voir

« Structure de menu / * SPK DISTANCE »).

Réglage du récepteur

Mise en place et test des enceintes

Positionnement des enceintes

Français

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

36

Français

AFFICHAGE

L‘affichage du récepteur est divisé en 4 sections, qui seront
utilisées pour ce qui suit :

Schéma des enceintes

Un rectangle présentant une lettre indique qu’un haut-parleur a été
sélectionné dans le menu d’installation. Néanmoins, l’indicateur de
subwoofer ne s’allumera que si un signal subwoofer est
disponible.

Si une seule lettre est affichée, cette enceinte n‘est pas

utilisée et le son reproduit passe par les autres enceintes.

......son surround virtuel

SURROUND.................son surround reproduit

DIGITAL SURROUND ....son surround numérique reproduit

L, R ...........................enceinte avant gauche et droite

C...............................enceinte centrale

SL, SR .......................enceintes surround

SW............................subwoofer

Indication de menu

Ces signes vous montrent que le menu a été sollicité ou non et
indiquent la direction dans laquelle vous pouvez vous déplacer.

MMEENNUU .......................le menu est sollicité

1..............................

vous pouvez retourner en arrière au menu
précédent en faisant usage de 1 PREV. / EXIT
(touche « gauche » de télécommande)

3 .............................vous pouvez vous déplacer vers le haut

dans une liste d‘option en faisant appel à
X MENU NAVIGATOR (touche « vers le
haut » de télécommande)

4 .............................vous pouvez vous déplacer vers le bas

dans une liste d‘options en faisant appel
à X MENU NAVIGATOR (touche «vers le
bas » de télécommande)

2..............................vous pouvez vous déplacer vers l‘avant vers

le menu suivant en faisant appel à NEXT 2
(touche « droite » de télécommande)

OOKK.............................vous pouvez confirmer la valeur affichée

Voyants de statut

Ces signes vous indiquent les divers réglages et les diverses
informations à propos du statut du récepteur.

PRESET......................syntoniseur syntonisé sur une station

radio préréglée

SENS HI.....................syntoniseur réglé sur haute sensibilité

SENS LO..................syntoniseur réglé sur basse sensibilité

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK activé

STEREO......................station FM recevant en stéréo

R.............................une station RDS est en réception

EON...........................une station RDS avec EON est en

réception

HALL..........................l‘effet HALL est en service

TA .............................les radioguidages RDS sont en service

NEWS........................les nouvelles RDS sont en service

ANA ..........................l‘entrée analogique est utilisée pour la

source de lecture

NNIIGGHHTT.......................NIGHT MODE est en service

COAX 1......................entrée numérique coaxiale COAX 1 est

utilisée pour la source de lecture

COAX 2.....................entrée numérique coaxiale COAX 2 est

utilisée pour la source de lecture

DDOOWWNNMMIIXX.................les signaux multi canaux d‘entrée ont été

réduits à un minimum de signaux de
sortie (selon le nombre d‘enceintes)

OPT...........................

entrée numérique optique OPTICAL IN est
utilisée pour la source de lecture (uniquement
pour FR 984, FR 985, FR 986, FR 994)

OPT 1 ........................entrée numérique optique OPTICAL 1 IN

est utilisée pour la source de lecture
(uniquement pour FR 995, FR 996)

OPT

2

.......................entrée numérique optique OPTICAL 2 IN

est utilisée pour la source de lecture
(uniquement pour FR 995, FR 996)

LOUDNESS .................LOUDNESS est en service

Zone d‘information

Cette zone sert de feedback au récepteur, de fréquences de
syntoniseur, d‘options menu, de valeurs et de messages de
texte à dérouler.

0

Affichage

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

37

Français

MENUS

Le récepteur est équipé d‘un système de menu. Le menu sert à
l‘installation du récepteur. Les diverses options de menu se
rapportent l‘une à l‘autre d‘une façon logique. A supposer que
vous n‘ayez pas d‘enceinte centrale et que CENTER
SPEAKR (enceinte centrale) est réglée sur NO (non). Si vous
essayez d‘utiliser VOL CENTER (volume central), un
message sera déroulé pour vous avertir que ce n‘est pas
possible (INSTALL CENTER SPEAKER – installez
enceinte centrale).

Le menu fonctionne toujours de la même façon. Des flèches dans
l‘affichage vous indiquent les directions de déplacement possibles.

1 Appuyez sur SETUP MENU.

yMENU, et * EFFECTS sont affichés.

• Vous pouvez sortir du menu à chaque moment

arbitraire en appuyant sur SETUP MENU.

2 Tournez au X MENU NAVIGATOR jusqu‘à ce qu‘une option

(ou une valeur voulue) soient affichées.

3 Appuyez sur NEXT 2 pour sélectionner l‘option affichée (ou

ENTER / OK pour confirmer une valeur).

• Vous pouvez quitter toute option (les valeurs restent alors

inchangées) en appuyant sur 1 PREV. / EXIT.

Structure de menu

* EFFECTS (effets)

Sollicite les effets de son.

VIRT SURR

surround virtuel: 0…100 %

* VOL BALANCE (volume balance)

Permet de régler la balance relative du volume entre les
enceintes connectées.

TEST TONE

Tonalité test : on/off (marche/arrêt)

VOL FRONT-L

Volume enceinte avant gauche : –50…+50

VOL FRONT-R

Volume enceinte avant droite : –50…+50

VOL CENTER

Volume enceinte centrale : –50…+50

VOL REAR-L

Volume enceinte arrière gauche : –50…+50

VOL REAR-R

Volume enceinte arrière droite : –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume subwoofer : –50…+50

Remarque : Les valeurs reprises ci-dessous ne peuvent être

modifiées lorsque l’on utilise l’entrée
6 CHANNEL / DVD INPUT.

* SPEAKR SETUP (installation enceintes)

Permet de sélectionner les enceintes utilisées.

SUBW PRESENT

Présence de subwoofer : yes/no (oui/non)

CENTER SPEAKR

Présence d‘une enceinte centrale : yes/no (oui/non)

REAR SPEAKER

Présence des enceintes arrière : yes/no (oui/non)

* SPEAKR SIZES (taille des enceintes)

Permet de sélectionner les tailles des enceintes utilisées au
service d‘une reproduction de son optimale. LARGE indique un
haut-parleur qui peut reproduire des fréquences inférieures à 50
Hz. Si SUBW PRESENT est réglé sur NO, FRONT SIZE peut
uniquement être réglé sur LARGE. Si FRONT SIZE est réglé
sur SMALL, CENTER SIZE peut uniquement être réglé sur

SMALL et en conséquence, un subwoofer doit être connecté.

FRONT SIZE

Enceinte avant gauche et droite : small/large
(petit/grand)

CENTER SIZE

Enceinte centrale : small/large (petit/grand)

REAR SIZE

Enceintes arrière : small/large (petit/grand)

* SPK DISTANCE (distance entre les enceintes)

Distance entre la position d‘écoute habituelle et les
enceintes. Ceci définit le retard du son surround.

DISTANCE L/R
Distance aux enceintes avant : 1…10 m

DISTANCE CNTR

Distance à l‘enceinte centrale : 1…10 m

DISTANCE REAR

Distance aux enceintes arrière : 1…10 m
Entrée audio analogique CD IN

Menu récepteur

38

Français

MENUS

* SELECT INPUT (selection d‘entrée)

Détermine les connecteurs d‘entrée audio pour les différentes
sélections de source, sélectionnez avecSOURCE SELECT (voir
« SELECTION DE SOURCE » pour des informations détaillées).

COAX1

Entrée coaxiale numérique 1, COAX 1 IN

COAX2

Entrée coaxiale numérique 2, COAX 2 IN
OPT (uniquement pour FR 984, FR 985, FR 986, FR 994)
Entrée optique numérique, OPTICAL IN
OPT 1 (uniquement pour FR 995, FR 996)
Entrée optique numérique, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (uniquement pour FR 995, FR 996)
Entrée optique numérique, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Entrée audio analogique SAT IN

VCR IN

Entrée audio analogique VCR IN

TV IN

Entrée audio analogique TV IN

CDR IN

Entrée audio analogique CDR IN

CD IN

Entrée audio analogique CD IN

6 CH IN

Entrée audio analogique 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (syntoniseur)

Installation des stations radio préréglées (voir
« SYNTONISEUR » pour les informations détaillées).

AUTO INSTALL

Mémorise automatiquement les stations radio

MAN INSTALL

Mémorise manuellement les stations radio

GIVE NAME

Permet d‘attribuer des noms aux stations radio
mémorisées

RESHUFFLE

Recours aux stations radio mémorisées

Si le récepteur est connecté à un téléviseur CINEMA LINK
Philips par les douilles de système CINEMA LINK (voir
« CONNEXIONS »), vous pouvez faire appel à votre téléviseur
pour installer le système. Une option appelée RECEIVER sera
ajoutée au menu du téléviseur.

Si le mode CINEMA LINK est sollicité, les réglages sur le
récepteur seront affichés à l‘écran pendant quelques
secondes. Consulter le manuel d‘instructions de votre
téléviseur pour utiliser adéquatement le menu téléviseur. Les
options offertes peuvent varier selon le modèle de votre
téléviseur.

Réalisation de la connexion

• Appuyez sur CINEMA LINK pour réaliser la connexion entre
le récepteur et le téléviseur ou pour l‘enlever.

ySi la connexion est réalisée, CINEMA LINK ON est affiché.

Remarque : Nous recommandons de mettre l‘option CINEMA

LINK hors service pendant l‘enregistrement. Ceci

prévient des interruptions indésirables à la suite
de l‘emploi de certaines fonctions du téléviseur.

Si CINEMA LINK a été sollicité et que le menu téléviseur est
activé, TV MENU est affiché et les fonctions de menu et de
son du récepteur sont bloquées.

•

Appuyez sur CINEMA GO sur la télécommande.

y

La TV envoie un ordre de lecture au lecteur de DVD
CINEMA LINK, si présent. Le lecteur de DVD commence la
lecture et le récepteur passe automatiquement au son
CINEMA LINK le meilleur.

•

Si aucun lecteur de DVD n’est connecté ou si le lecteur de
DVD n’a pas de disque en cours de lecture, la TV envoie un
ordre de lecture au magnétoscope CINEMA LINK, si présent.

y

Le magnétoscope commence la lecture et le récepteur
audio choisit le son CINEMA LINK le meilleur.

•

S’il n’y a aucune source magnétoscope connectée ou aucune
cassette en cours de lecture, la TV choisit la chaîne TV
regardée en dernier.

Pour activer CINEMA LINK

Menu téléviseur

39

Français

SELECTION DE SOURCE

Lorsque vous sélectionnez une source en tournant au SOURCE
SELECT, les entrées audio et vidéo de dénomination
correspondante sont activées. Le signal d‘entrée est reproduit
par toutes les sorties audio et – si la source comprend un signal
vidéo – par les sorties vidéo du récepteur. Il est possible de
réattribuer la sélection de source à d‘autres que ces entrées
standard.

Source sélectionnée

...Connecteurs utilisés

DVD...............................Entrée audio numérique COAX 1 et

entrée vidéo DVD IN

PHONO..........................Entrée audio PHONO IN

TUNER..........................La section de syntoniseur du récepteur

est sollicitée, toutes les entrées sont

hors service.

CD.................................Entrée audio CD IN

CDR/TAPE.....................Entrée audio CDR/TAPE IN

TV..................................Entrée audio TV IN et

aucune entrée vidéo

VCR...............................Entrée audio VCR IN et

entrée vidéo VCR IN

SAT...............................Entrée audio SAT IN et

entrée vidéo SAT IN

Les connecteurs 6 CHANNEL / DVD INPUT peuvent être
affectés à n’importe quelle source disponible (sauf TUNER et
PHONO). L’affectation s’effectue grâce à l’option
* SELECT INPUT dans le menu. Voir ci-dessous pour
plus de détails.

Si une source a été sélectionnée avec SOURCE SELECT,
l‘entrée audio standard est utilisée. Pour changer ceci, il faut
attribuer la sélection de source à une autre entrée audio.

Exemple : Réattribuez CD de l‘entrée audio CD IN analogique

à l‘entrée audio COAX 2 IN numérique.

1 Sélectionnez * SELECT INPUT à partir du menu et

appuyez sur NEXT 2.

2 Tournez au SOURCE SELECT pour sélectionner la source à

réattribuer (par ex. CD).

yLe nom de la source est affichée et le témoin de la

source clignote.

3 Tournez au X MENU NAVIGATOR pour sélectionner les

connecteurs d‘entrée qui devraient être utilisés
(par ex. CD -> COAX2).

4 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer votre sélection.

ySTORED est affiché brièvement.

5 Cette sélection de source utilise dès lors l‘entrée audio

sélectionnée (par ex. CD utilisant les connecteurs d‘entrée
COAX 2 IN,

COAX 2 s‘allume lorsque CD est sollicité).

Il vous est possible d‘attribuer plus d‘une source à une
sélection de source. Ceci peut être utile lorsque des produits
sont connectés l‘un après l‘autre en chaîne.

Exemple : Un VCR est connecté au téléviseur, mais seul le

téléviseur est connecté lui au récepteur. Les deux
réglages SOURCE SELECT, tant pour le téléviseur
que pour le VCR, doivent donc utiliser des
connecteurs d‘entrée du téléviseur en question.

1 Sélectionnez * SELECT INPUT à partir du menu et

appuyez sur NEXT 2.

2 Tournez au SOURCE SELECT pour sélectionner la source à

réattribuer (par ex VCR).

yLe nom de la source est affichée et le témoin de la

source clignote.

3 Tournez au X MENU NAVIGATOR pour sélectionner les

connecteurs d‘entrée qui devraient être utilisés
(par ex VCR -> TV IN).

4 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer votre sélection.

ySTORED est affiché brièvement.

5 Cette sélection de source utilise dès lors l‘entrée audio

sélectionnée (par ex. VCR utilisant les connecteurs
d‘entrée, VCR <TV IN> s‘affiche brièvement lorsque
VCR est sollicité).

La prise 6 CHANNEL / DVD INPUT peut servir à brancher un
appareil doté d’un décodeur multicanal intégré (par ex. Dolby
Digital, DTS, etc.) et un connecteur de sortie à 6 canaux, en
l’occurrence, un lecteur DVD/SACD haut de gamme.

Si l‘on fait appel à l‘entrée audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, le
récepteur fonctionne comme un amplificateur multicanal. La
source reproduit le son surround et l‘envoie au récepteur
divisé par le nombre de canaux nécessaires. A ce moment, le
bouton SURROUND ON/OFF, HALL et SURR. MODE n‘a aucun
effet, car le signal produit est déjà un signal multicanal.

Il n‘est pas possible d‘enregistrer à partir d‘une source à
l‘entrée audio 6 CHANNEL / DVD INPUT.

A propos de 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT

Utilisation d‘une sélection de source pour
deux ou plusieurs applications

Réattribution d‘une sélection de source

Sélection 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT

SOURCE SELECT

40

Français

A PROPOS DE LA LECTURE, ENREGISTREMENT

1 Appuyez sur POWER / STANDBY pour enclencher le

récepteur.

2 Tournez à SOURCE SELECT pour sélectionner une source.

yLe nom de la source est affiché.

• Vous pouvez sélectionner l‘entrée FRONT AV / GAME en

appuyant sur FRONT AV (uniquement pour FR 995, FR 996).

3 Démarrez la lecture de la source comme d‘habitude.

• Tournez à VOLUME pour régler le volume.

yVOLUME et le niveau du volume entre 0 et 50 sont

affichés.

1 Appuyez sur BASS ou TREBLE.

yBASS ou TREBLE et la valeur actuelle sont affichés

brièvement. Ensuite se déroule TURN VOLUME
KNOB TO CHANGE.

2 Tournez à VOLUME pour régler les graves ou les aiguës.

yBASS ou TREBLE et la valeur actuelle sont affichés.

Remarque : Si VOLUMEn‘a pas été tourné pendant 5 secondes

ou qu‘aucune autre commande n‘a été utilisée, le
réglage des graves ou des aiguës est mis hors
service.

• Si un subwoofer est branché, appuyez sur SUBW. ON/OFF

pour améliorer la reproduction des basses.

Remarque : Dans le cas d’un son surround numérique, le

signal du subwoofer ne sera disponible que s’il
est supporté par la source.

• Appuyez sur LOUDNESS pour agir sur la sonorité

(marche/arrêt).

yLOUDNESS est affiché dès que la sonorité a été

enclenchée.

Si vous désirez enregistrer à partir d‘une source, il vous faut
sélectionner avec SOURCE SELECT. Le signal d‘entrée est
reproduit par toutes les sorties audio et – si la source dispose
d‘un signal vidéo – par les sorties vidéo du récepteur. Les
réglages de son n‘affectent pas l‘enregistrement.

1 Tournez à SOURCE SELECT (ou appuyez sur FRONT AV –

uniquement pour FR 995, FR 996) pour sélectionner la
source à partir de laquelle vous désirez effectuer
l‘enregistrement.

yLe nom de la source est affiché.

2 Préparez l‘application d‘enregistrement requise. Elle doit

être connectée à une des sorties du récepteur.

3 Démarrez l‘enregistrement par l‘application sélectionnée.
4 Démarrez la lecture de la source de la façon habituelle.

Remarques : – Le signal audio et vidéo du VCR IN n‘est pas

reproduit par VCR OUT. Ceci s‘applique
également au signal audio de CDR/TAPE IN
vers CDR/TAPE OUT.

– Nous vous recommandons de ne pas utiliser la

sortie numérique COAX OUT du récepteur pour
enregistrer à partir d‘une source analogique.
Uilisez la sortie analogique CDR/TAPE.

– Il n‘est pas possible d‘enregistrer à partir

d‘une source à l‘entrée audio 6 CHANNEL /

DVD INPUT.

Il est possible de connecter un enregistreur numérique à la
sortie numérique du récepteur. De cette façon, tous les
signaux en provenance des entrées numériques peuvent être
enregistrés directement sur l’enregistreur audio connecté. Le
récepteur convertira également tous les signaux en
provenance des entrées analogiques à la sortie numérique.

Le récepteur peut servir à enregistrer de façon numérique un
signal audio surround multicanal (Dolby Digital, DTS ou MPEG)
par exemple à partir d’un DVD sur un CD-R. Le récepteur
convertira le signal multicanal numérique en un signal stéréo
sans perdre aucune information de son propice.

Remarques : – Lors de l’enregistrement d’un signal Dolby

Digital, DTS ou MPEG, chaque piste doit être
enregistrée de façon individuelle.

– L’enregistrement numérique est impossible

lorsque la source numérique est protégée
contre les copies.

Enregistrement à partir d’une sortie numérique

Enregistrement d‘une source

Réglage du son

Lecture d‘une source

41

Français

SON SURROUND

Le son surround vous donne une sensation d‘écoute toute
nouvelle et complète. Vous aurez la sensation d‘être au centre
de l‘action, car le son vient de tous les côtés autour de vous.
Prêtez attention que des programmes de télévision, les bandes
audio et vidéo ainsi que les disques avec 31,

ou soient codés pour le son
surround multicanal. Pour obtenir le meilleur de votre
récepteur, choisissez Dolby Digital, DTS ou MPEG
Multichannel.

Votre récepteur peut reproduire le son surround DTS. Le DTS
est un système audio multicanal de première qualité disponible
sur les disques DVD, les disques laser et les disques audio.
Adressez-vous à votre revendeur de logiciels pour connaître la
disponibilité des logiciels DTS dans votre région.

Il convient de remarquer que les disques DVD ne disposent
pas toujours d’un son surround intégral multicanal. Pour être
sûr qu‘un disque est du type multicanal, consultez votre
revendeur.

Les bandes stéréo ordinaires et des disques peuvent être lus en
utilisant les réglages de son surround et ceci donne d‘excellents
résultats. Si la reproduction présente des distorsions en mode
surround, repassez en mode stéréo normal.

La disponibilité des différents modes de son surround décrits
dépend du nombre d‘enceintes utilisées et des informations
de son à l‘entrée.

Avec le son surround en service, vous pouvez opter pour
différents modes. A remarquer que les possibilités dépendent
de la disposition des enceintes définie dans le menu du
récepteur.

Si un signal surround numérique est détecté, le récepteur fera
défiler l’indication DOLBY DIGITAL, DTS ou MPEG.

1 Appuyez sur SURROUND ON/OFF pour mettre le son

surround en service.

yLe mode surround en usage est déroulé.

2 Appuyez sur SURR. MODE à plusieurs reprises pour écouter

les différents modes surround (si prévus).

yLe mode sélectionné et les enceintes utilisées sont

affichés si les signaux du canal d‘entrée sont réduits à
un nombre inférieur de signaux de sortie, DOWNMIX est
affiché.

3 Appuyez sur VIRTUAL MODE autant de fois que nécessaire

pour faire défiler les différents modes audio surround
virtuel :
1 × pour activer le mode 3D SURROUND
2 × pour activer le mode MULTI FRONT
3 × pour activer le mode MULTI REAR
4 × pour activer le mode NATURAL SURROUND

y Un témoin indique si le mode de son surround virtuel

est activé. Le symbole indique le mode audio
surround virtuel qui est activé.

4 Appuyez sur SURROUND ON/OFF pour mettre le son

surround hors service.

ySURROUND OFF est déroulé.

Mise en service du son surroundA propos du son surround

SON SURROUND

42

HALL

La reproduction du son est augmentée et un léger écho est
ajouté. Ceci donne l‘impression de se trouver dans une
grande pièce. Uniquement à utiliser en mode stéréo.

SURROUND

Le mode surround permet de réaliser la reproduction du son
surround normal par 4 ou 5 enceintes.

En fonction de la source,
la reproduction se fait selon les systèmes Dolby Surround Pro
Logic, Dolby Digital, DTS ou MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
En plus de l‘essai SURROUND, le mode utilisé – en fonction
du matériel de source – peut être affiché. Dans le cas d’un
surround numérique, le format sonore AC-3 (pour le Dolby
Digital), DTS ou MPEG (pour le MPEG 2 Multicanal) sera
affiché et suivi des canaux sonores disponibles à la source
(par ex. DVD).

Exemple : AC-3 3/2.1

Dolby Digital, 3 canaux avant, 2 canaux
surround et un canal subwoofer.

MPEG 2/0.0 MPEG Multicanal, uniquement son

stéréo.

AC-3 3/1.0

Dolby Digital, 3 canaux avant, 1 canal
(mono) surround sans signal subwoofer.

DTS 3/2. DTS,

3 canaux avant, 2 canaux

surround et un canal subwoofer.

FRONT-3 STEREO

Le son surround est en sourdine. 3 Stereo vous font écouter le
son surround sans utiliser les enceintes surround.

STEREO

Tout le son est reproduit et joué à travers les enceintes avant
gauche et droite. Ceci autorise la reproduction stéréo standard.

Surround Virtuel

Votre récepteur est capable de reproduire une ou plusieurs
formes de sons surround virtuel. Le surround virtuel donne
une impression sonore plus réaliste en créant des haut­parleurs imaginaires en plus ou à la place des haut-parleurs
réels. La position de l’auditeur influence l’effet de surround.
La zone où l’effet est le meilleur est reprise en gris.

Le niveau d’effet sonore surround virtuel peut être réglé dans le
menu de configuration. Les modes sonores surround suivants
sont disponibles :

3D SURROUND

Il ne faut aucun haut-parleur arrière. Les haut-parleurs avant
simulent le son du canal arrière. Le son surround est simulé
grâce aux haut-parleurs avant gauche, droit et central.

MULTI FRONT

Des haut-parleurs imaginaires sont créés à côté des haut­parleurs avant gauche et droit.

MULTI REAR

Des haut-parleurs imaginaires sont créés à côté des haut­parleurs arrière gauche et droit.

NATURAL SURROUND

Des haut-parleurs imaginaires sont créés à côté des haut­parleurs avant et arrière gauche et droit.

Remarque : La disponibilité des modes MULTI FRONT et

MULTI REAR dépend des canaux sonores

présents à la source.

NIGHT MODE (uniquement sur la télécommande)

Les parties fortes du son sont réduites et les passages de faible
volume augmentés. Vous pouvez donc jouir du son surround sans
déranger les enfants qui dorment ou les voisins. Le mode de
nuité fonctionne uniquement en combinaison avec Dolby Digital
et MPEG, à condition d‘être supporté par le matériel de source.

Réglages du son surround

Français

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

43

Français

SYNTONISEUR

Vous pouvez rechercher les stations radio en balayant la
fréquence. Il vous est également possible de choisir la
fréquence d‘une station radio connue. Si une station FM est
émise et reçue en stéréo, alors STEREO est affichée.

Recherche des stations radio
1 Tournez au SOURCE SELECT pour sélectionner le

syntoniseur.

yTUNER est affiché.

2 Sélectionnez une fréquence en appuyant à plusieurs

reprises sur TUNER AM/FM.

yLa fréquence sélectionnée est affichée.

3 Maintenez 1 ou 2 enfoncé pendant environ 1 seconde.

ySEARCH est affiché et le syntoniseur choisit une

station dont le signal est suffisamment puissant.

4 Répétez cette procédure jusqu‘à ce que vous ayez trouvé la

station de votre choix.

•

Pour la syntonisation fine sur un émetteur faible, appuyez
brièvement sur 1 ou 2 jusqu‘à obtenir une réception optimale.

Syntonisation sur une station radio par fréquence
(uniquement possible avec télécommande)
1 Appuyez sur TUNER.

yTUNER est affiché.

2 Appuyez sur FR. D..

y_ est affiché.

3 Utilisez 1–0 pour choisir la fréquence d‘une station radio.

Remarque : Seuls les numéros valables dans la gamme de

fréquence en question du syntoniseur peuvent
être sélectionnés.

Il vous est toujours possible de régler le syntoniseur sur une
sensibilité de recherche inférieure, pour rechercher les
stations dont le signal est fort (uniquement pour FM).

1

Tournez à SOURCE SELECT pour sélectionner le syntoniseur.

yTUNER est affiché.

2 Appuyez sur SENS. du récepteur.

ySoit SENS HI ou SENS LO est affiché pendant 5 secondes.

Remarque : Lorsqu‘on recherche une station radio, la sensibilité

actuelle est affichée. Dans ce cas, SENS LO signifie
que le syntoniseur recherche uniquement les
stations radio ayant un signal puissant.

Il vous est possible de mémoriser jusqu‘à 30 stations radio. Le
récepteur peut sélectionner et programmer lui-même les
stations radio ou vous pouvez émettre votre choix particulier.

Programmation automatique
1 Sélectionnez * TUNER du menu et appuyez sur NEXT 2.

2 Sélectionnez AUTO INSTALL et appuyez sur NEXT 2.

yLe numéro présélectionné où la programmation

démarre, la fréquence et AUTO sont affichés.

3 Tournez au TUNER PRESET X pour changer le numéro

présélectionné là où la programmation doit démarrer.

4 Utilisez TUNER AM/FM pour sélectionner la fréquence

désirée.

5 Appuyez sur ENTER / OK pour démarrer la programmation.

yAUTO INSTALL clignote et toutes les stations radio

disponibles sont programmées; ceci peut durer
quelques minutes. La programmation est terminée dès
que AUTO INSTALL s‘arrête de clignoter.

Programmation manuelle
1 Sélectionnez * TUNER du menu et appuyez sur NEXT 2.

2 Sélectionnez MAN INSTALL et appuyez sur NEXT 2.

yLe numéro présélectionné, la gamme d‘onde et la

fréquence sont affichés.

3 Tournez au TUNER PRESET X pour changer le numéro

présélectionné là où la station de radio doit être mémorisée.

4 Réglez sur la station radio désirée (voir « Recherche des

stations radio »).

5 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer votre sélection.

ySTORED est affiché brièvement. La station radio est

programmée sur le numéro préréglé sélectionné.

6 Sélectionnez et mémorisez toutes les stations radio

désirées de la même façon.

Mémorisation des stations radio

Sélection de sensibilité FM

Syntonisation des stations radio

1 Tournez SOURCE SELECT sur TUNER pour sélectionner le

syntoniseur.

yTUNER est affiché.

2 Tournez à TUNER PRESET X pour sélectionner une station

radio présélectionnée.

y

PRESET

, le numéro présélectionné et la station sont

affichés.

Après la programmation des stations radio, peut être que
vous désirez modifier leur ordre. RESHUFFLE permet de
changer les positions des préréglages.

1 Sélectionnez * TUNER du menu et appuyez sur NEXT 2.
2 Sélectionnez RESHUFFLE et appuyez sur NEXT 2.

yPRESET, un numéro présélectionné et la station sont

affichés.

3 Tournez à TUNER PRESET X pour sélectionner une station.
4 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer la sélection.

yLe numéro présélectionné SWAP <-> et un second

numéro présélectionné sont affichés.

5 Tournez à TUNER PRESET X pour sélectionner l‘autre

station présélectionnée.

6 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer le changement.

yRESHUFFLED est affiché brièvement et ces deux

numéros présélectionnés sont alternés.

Il est également possible d‘attribuer un nom à chacune des
stations radio présélectionnées. Tous les noms de station RDS
peuvent être repris.

1 Sélectionnez * TUNER du menu et appuyez sur NEXT 2.
2 Sélectionnez GIVE NAME (donner un nom) et appuyez sur

NEXT 2.

yUne station radio présélectionnée est affichée.

3 Tournez à TUNER PRESET X pour sélectionner la station à

renommer.

4 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer votre sélection.

yLe nom existant ou ________ est affichée.

5 Tournez à TUNER PRESET X pour sélectionner une lettre et

NEXT 2 ou 1 PREV. pour passer à la position suivante ou
précédente.

6 Après avoir introduit le nom entier, appuyez sur ENTER / OK

pour confirmer.

ySTORED est affiché et le nom mémorisé.

Remarque : Si vous désirez utiliser à nouveau le nom de la

station RDS émise, effacez simplement le nom
donné.

1 Utilisez le menu option * TUNER, sélectionnez

GIVE NAME.

yUne station présélectionnée est affichée.

2 Tournez à X MENU NAVIGATORpour sélectionner le nom à

effacer.

3 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer votre sélection.
4 Appuyez sur 1 PREV. alors que la première lettre clignote.

y CL clignote à gauche du nom de la station.

5 Appuyez sur ENTER / OK pour effacer le nom de la station.

Ou si vous changez d‘avis,

appuyez sur 1 PREV. pour maintenir le nom de la station.

Effacement des noms de station

Dénomination des stations radio

Modification des stations radio mémorisées

Syntonisation des stations radio mémorisées

44

Français

SYNTONISEUR

SYNTONISEUR

45

Radio Data System est un service qui permet aux stations FM

d‘émettre des informations supplémentaires. Si vous recevez
le signal d‘une station RDS, R et le nom de la station sont
affichés.

Passage en revue des différentes informations RDS

• Appuyez sur RADIO TEXT à plusieurs reprises sur le

récepteur pour passer aux informations suivantes (si
disponibles) :

– Messages de texte radio
– Heure RDS
– Fréquence
– Nom de l‘émetteur

Remarque : Il est possible que le signal horaire transmis à

partir des certaines stations RDS ne soit pas
toujours précis.

Vous pouvez régler la radio de telle façon que l‘écoute soit
immédiatement interrompue s‘il y a des informations ou un
radioguidage en provenance d‘un émetteur RDS. Ces
émissions ne fonctionnent que si les signaux RDS sont
diffusés en cours d‘émission.

Si les émetteurs RDS sont également dotés d‘un signal EON
(Enhanced Other Networks) EON est affiché. Ce signal ne
permet pas seulement au syntoniseur de rechercher un
émetteur RDS sélectionné, mais également le réseau EON
intégral pour les informations et le radioguidage.

1 Sélectionnez l‘émetteur RDS souhaité.
2 Appuyez sur NEWS/TA :

Une fois pour afficher NEWS, correspondant à la fonction

d‘informations.
Deux fois pour afficher TA, correspondant à la fonction de
radioguidage.
Trois fois pour afficher TA et NEWS, correspondant aux
deux fonctions précitées.

3 Sélectionnez et sollicitez n‘importe quelle autre source de

la façon habituelle.

y Si les informations ou le radioguidage sont en cours, le

récepteur passera à la fonction syntoniseur et NEWS ou

TA se met à clignoter.

4 Appuyez sur NEWS/TA jusqu‘à ce que l‘affichage

disparaisse pour mettre hors service la(les) fonction(s).

ou

Appuyez sur NEWS/TA pendant une annonce pour mettre
hors service la(les) fonction(s).

Remarque : Assurez-vous de bien mettre hors service les

informations et le radioguidage pendant
l‘enregistrement, car ceci serait également
enregistré.

Informations et radioguidage RDS

RDS R

Français

46

Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Sujet à modifications sans avis préalable.

Généralités

Consommation de puissance (FR 984, FR 985, FR 986)....210 W

Consommation de puissance (FR 994, FR 995, FR 996)....255 W

Consommation de puissance en veille.............................< 2 W

Dimensions, l × h × p ..............................435 × 135 × 350 mm

Poids (FR 984, FR 985, FR 986).........................................8,6 kg

Poids (FR 994, FR 995, FR 996).........................................9,4 kg

Section amplificateur (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Puissance de sortie, mode stéréo

(FR 984, FR 985, FR 986) (DIN)....................................2 × 60 W

Puissance de sortie, mode surround (FR 984, FR 985, FR 986)

Avant.....................................................................2 × 60 W

Centrale.......................................................................60 W

Surround................................................................2 × 60 W

Puissance de sortie, mode stéréo

(FR 994, FR 995, FR 996) (DIN)..................................2 × 100 W

Puissance de sortie, mode surround (FR 994, FR 995, FR 996)

Avant...................................................................2 × 100 W

Centrale.....................................................................100 W

Surround..............................................................2 × 100 W

Graves................................................................±9 dB à 100 Hz

Aiguës................................................................±9 dB à 10 kHz

Sonorités ......+6 dB à 100 Hz (-30 dB); +3 dB à 10 kHz (-30 dB)

Distorsion harmonique totale...................0,05 % à 1 kHz, 5 W

Réponse de fréquence..............................20–20 000 Hz, ±1 dB

Rapport Signal/Bruit (1kHz)...........................................≥ 82 dB

Séparation stéréo (1kHz)................................................≥ 45 dB

Parasitage.....................................................................≤ -65 dB

Entrées

Entrées linéaires .................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (uniquement FR 995, FR 996)...............250 mV/22 kΩ

Tourne-disque.........................................................5 mV/47 kΩ

Coaxial numérique.............................75 Ω conforme à IEC 958

Optique numérique..........................................................Toslink

Fréquence d‘échantillonnage numérique

(FR 984, FR 985, FR 986).....................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Fréquence d‘échantillonnage numérique

(FR 994, FR 995, FR 996) ........32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Sorties

Sortie interactive d‘alimentation (en service)...total 100 W max.

Sorties linéaires....................................................250 mV/1 kΩ

Coaxial numérique.............................75 Ω conforme à IEC 958

Fréquences d’échantillonnage de la sortie numérique

Entrée analogique...........................................sortie 48 kHz

Entrée numérique 32 kHz................................sortie 32 kHz

Entrée numérique 44,1 kHz..........................sortie 44,1 kHz

Entrée numérique 48 kHz................................sortie 48 kHz

Entrée numérique 96 kHz

(uniquement FR 994, FR 995, FR 996).............sortie 48 kHz

Pré-sortie subwoofer................................................0,8 V/1 kΩ

Pré-sortie centre.......................................................0,8 V/1 kΩ

Ecouteurs........................................8–600 Ω (3 V f.m.e., 60 Ω)

Enceintes...........................................................................≥ 6 Ω

Section syntoniseur

Gamme de fréquence

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1 602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Sensibilité

Stéréo FM..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Distorsion harmonique totale

Stéréo FM...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Réponse de fréquence...............................63–12 500 Hz ±1 dB

Rapport Signal/Bruit

Stéréo FM....................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Séparation de canal.............................................35 dB à 1 kHz

Récepteur

47

DEPISTAGE DES ANOMALIES

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L

’appareil ne marche pas Le circuit anti-surchauffe est activé. Eteignez l’appareil et laissez-le refroidir. Après

et en mode veille avoir laissé l’appareil refroidir, allumez-le de

nouveau et sélectionnez une source en faisant
SOURCE SELECT ou en appuyant sur une touche
source sur la télécommande.

Pas de son Le VOLUME n‘est pas réglé correctement. Réglez le VOLUME.

Ecouteurs branchés. Débranchez les écouteurs.
La source incorrecte a été sélectionnée. Tournez SOURCE SELECT pour sélectionner la

bonne source.

Aucun son n‘est audible Une des enceintes est mal branchée. Branchez l‘enceinte correctement.
du côté gauche ou du côté

Un fil d‘enceinte est endommagé. Remplacez le fil.

droit

La commande de balance de volume dans Réglez VOL FRONT-L et VOL FRONT-R
le menu de récepteur est mal réglée. dans le menu de récepteur.

Son insuffisant ou absence Le mode SURROUND n‘est pas activé. Appuyez sur SURROUND ON/OFF pour
de son dans les enceintes mettre l‘équipement en mode surround.
centrale ou surround

Les enceintes surround et/ou Branchez les enceintes correctement.
centrale ne sont pas (bien) branchées.

Les enceintes surround et/ou centrale ont Sélectionnez YES pour les enceintes présentes.
été activées dans le menu SPEAKR SETUP.

Un fil d‘enceinte est endommagé. Remplacez le fil.

Les graves sont mauvaises Les enceintes ne sont pas en phase.

Branchez les enceintes correctement en reliant les
fils colorés (ou référencés) aux borne

colorées

et

les fils noirs (ou non référencés) aux bornes noires.

Mauvais son Mauvais réglage pour le type de musique Modifiez les réglages sonores sur le récepteur.

ou de son émis.

Le niveau du son surround Le niveau de son surround n‘est pas bien réglé.Réglez le niveau du son surround au niveau du
est trop faible ou trop fort récepteur.

Le niveau du son central Le niveau du son central n‘est pas bien réglé.Réglez le niveau du canal central au niveau du
est trop faible ou trop fort récepteur.

Seule l‘enceinte centrale Un signal mono est reproduit. Sélectionnez une source de son différente
est audible en Dolby ou désactivez le son surround.
Surround Pro Logic

Mauvaise réception radio,

Le récepteur ou l‘antenne sont positionnés

Modifiez la position de l‘unité interférant

programmation

tout

près d‘une source d‘émission par exemple ou essayez de la mettre hors service.

automatique ne fonctionne téléviseur, lecteur CD, enregistreur CD,
pas adéquatement lecteur DVD, etc.

Pas d’enregistrement La fréquence d’échantillonnage n’est pas Assurez-vous que l’enregistreur numérique puisse
numérique possible par acceptée par l’enregistreur numérique. traiter des fréquences d’échantillonnage comprises
la sortie numérique entre 32 et 48 kHz, ou procédez à l’enregistrement

par la sortie analogique.

L’ensemble de Le lecteur de DVD ne fournit pas d’informations Enregistrez chaque piste individuellement ou utilisez
l’enregistrement se présente relatives aux pistes. l’option « manual track increment

»

de l’enregistreur.

comme une seule piste en
cas d’enregistrement
à partir d’un DVD

AVERTISSEMENT

Ne tentez jamais de réparer quoique ce soit vous­même, ceci annulerait votre garantie. N‘ouvrez pas
l‘équipement au risque de chocs électriques.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez
par vérifier les points ci-dessous avant de donner votre
appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant
ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre
centre SAV.

Français

INFORMACIÓN GENERAL

48

Este receptor viene acompañado de los siguientes componentes:
– Un mando a distancia
– 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA
– Un cable digital para conexión de audio con un reproductor

de DVD

–

Un cable de sistema en bus para la conexión de CINEMA LINK
– Una antena de cuadro
– Una antena alámbrica
– Este manual de instrucciones

Si ha colocado los componentes de su sistema uno
encima de otro, el receptor deberá ponerlo en la parte
de arriba. Coloque el receptor en una superficie lisa,
firme y estable. No cubra ninguna de las ranuras de
ventilación y deje 50 cms. de distancia libre por
encima y 10 cms. a la izquierda y a la derecha del
receptor para permitir una ventilación adecuada.

Para obtener una recepción buena, la antena de cuadro no
debe situarse encima o al lado de VCRs, grabadores de CD,
reproductores DVD, televisores u otras fuentes de radiación.

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje
innecesario. Hemos puesto el mayor empeño para que el
embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón
(caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno
(bolsas, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo se pueden reciclar y
reutilizar si son desmontados por una empresa especializada.
Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los
materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables.

Fabricado con autorización de Dolby Laboratories. «DOLBY»,
«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» y el símbolo de doble-D 2
son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos
confidenciales y no publicados. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Todos los derechos reservados.

«DTS» y «DTS Digital Surround» son marcas comerciales de
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 de Theater
Systems. Inc. Reservados todos los derechos.

Limpie el receptor con un paño suave
ligeramente humedecido y sin
pelusas. No utilice productos de
limpieza que puedan tener un efecto
corrosivo.

No exponga el receptor a la humedad,
lluvia, arena o calor excesivo (causado
por sistemas calefactores o exposición
directa a la luz solar).

Mantenimiento

Reconocimiento de marcas registradas

Información medioambiental

Configuración

Lista de componentes

Información general

Lista de componentes ......................................................................48

Configuración...................................................................................48

Información medioambiental...........................................................48

Reconocimiento de marcas registradas..........................................48

Mantenimiento.................................................................................48

Controles.............................................................................................49

Mando a distancia

Utilización del mando a distancia ...................................................50

Botones del mando a distancia.......................................................51

Programación del mando a distancia Universal

(sólo con FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)........................................52

Conectores..........................................................................................53

Conexiones

Conexiones de audio analógicas.....................................................54

Conexiones de audio digitales.........................................................54

Sistema de control en bus, CINEMA LINK......................................55

Conexiones de vídeo ........................................................................55

Alimentación....................................................................................56

Capacidad de potencia ....................................................................56

Conexiones de los altavoces...........................................................56

El TV como altavoz central ..............................................................56

Conexiones de las antenas..............................................................56

Auriculares.......................................................................................56

Configuración del sistema

Emplazamiento de los altavoces.....................................................57

Configuración y prueba de los altavoces........................................57

Ajuste del receptor..........................................................................57

Pantalla...............................................................................................58

Menús

Menú del receptor.....................................................................59 –60

Menú del TV.....................................................................................60

Activado de CINEMA LINK..............................................................60

Selección de fuente

SOURCE SELECT...............................................................................61

Selección 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT......................................61

Para reasignar una selección de fuente ..........................................61

Utilización de una selección de fuente para dos o más aparatos...61

Acerca de 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT......................................61

Reproducción, Grabación

Reproducción de una fuente............................................................62

Ajuste del sonido.............................................................................62

Grabación de una fuente.................................................................62

Grabación de la salida digital..........................................................62

Sonido envolvente

Acerca del sonido envolvente..........................................................63

Activación del sonido envolvente....................................................63

Ajustes del sonido envolvente.........................................................64

Sintonizador

Para sintonizar las emisoras de radio.............................................65

Activación de la sensibilidad FM ....................................................65

Almacenamiento de emisoras de radio...........................................65

Para sintonizar con emisoras almacenadas....................................66

Para reordenar emisoras de radio almacenadas.............................66

Para asignar un nombre a una emisora...........................................66

Para borrar los nombres de las emisoras........................................66

RDS R..............................................................................................67

RDS noticias y información de tráfico .............................................67

Datos técnicos

Receptor...........................................................................................68

Solución de problemas

Advertencia......................................................................................69

Solución de problemas....................................................................69

Español

Este reproductor cumple las normas para interferencias
de radio establecidas por la Comunidad Europea.

Como socio de ENERGY STAR®, Philips ha establecido que
este producto cumple las directrices de
ENERGY STAR®sobre rendimiento energético.

CONTROLES

49

1 POWER / STANDBY .......Enciende/apaga el receptor.

2 CINEMA LINK ................Activa/desactiva el sistema de

control en bus entre el receptor
y el televisor.

3 ..........................................Detector para el mando a

distancia de infrarrojos.

4 VIRTUAL..........................Luz de control para sonido

ambiental virtual.

5 HALL................................Indicación luminosa de control

de HALL.

6 ..........................................Pantalla

7 SOURCE SELECT............Selecciona los diversos

conectores de audio y vídeo.
Reactiva el receptor del modo de
espera.

8 VOLUME..........................Aumenta o disminuye el nivel de

volumen.

9 FRONT AV.......................Selecciona la entrada FRONT AV/

GAME (sólo con FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Ajusta los agudos cuando se

utiliza VOLUME.

! BASS...............................Ajusta los graves cuando se

utiliza VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Activa/desactiva LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: Busca las emisoras de

radio.
MENU: Pasa al siguiente nivel
del menú.

$ ENTER / OK .....................Confirma los valores

seleccionados del menú.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: Selecciona la emisora
presintonizada anterior/posterior.
MENU: Se mueve hacia arriba o
hacia abajo en el menú.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: Busca las emisoras.

MENU: Pasa al nivel anterior del
menú.

& SETUP MENU ................Activa/desactiva el menú.

* SENS. ..............................Selector de sensibilidad baja o

alta del sintonizador.

( NEWS/TA........................Activa o desactiva las funciones

de noticias RDS y la información
de tráfico RDS.

) TUNER AM/FM ..............Selector de bandas del

sintonizador.

¡ RADIO TEXT ...................Repasa los diferentes tipos de

información RDS.

™ SURR. MODE..................Cambia entre las diferentes

configuraciones del altavoz.

£ VIRTUAL MODE.............Cambia entre los distinos modos

de sonido ambiental virtual.

≤ SURROUND ON/OFF .....Cambia entre los últimos modos

ambiental y estéreo
seleccionados.

1 234 56 7

Español

A

8

T

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

MANDO A DISTANCIA

50

Abra el compartimento de las
pilas del mando a distancia e
introduzca 2 pilas alcalinas, tipo
AA (R06, UM-3).

Si las pilas están desgastadas o
no va a utilizar el mando a
distancia durante un largo
período, extráigalas del compartimento.

Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas,
cuando las vaya a tirar, hágalo conforme a la
normativa vigente.

Los botones del mando a distancia funcionan de la misma
manera que los correspondientes en el receptor.

¡Importante!

Debe pulsar un botón de origen durante más de 1 segundo
para cambiar el origen del sonido en el receptor. Si lo pulsa
durante un tiempo inferior a 1 segundo, sólo cambiará para
que el mando a distancia utilice los comandos del producto
seleccionado.

El mando a distancia permanece sintonizado con la fuente
seleccionada hasta que se pulse otra fuente diferente. Esto
permite utilizar fuentes adicionales (p. ej. el rebobinado de
una cinta) sin necesidad de cambiar de fuente en el receptor.

Utilización del mando a distancia

Español

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8
0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/
OFF

AUDIO

ON/
OFF

MODE

MODE

CINEMA GO

MANDO A DISTANCIA

51

H MUTE .....................Anula el sonido del receptor en todos

los modos, excepto el de TV.
Anula el sonido del equipo de TV
Philips, si el mando a distancia está
en modo TV.

2 ................................Cambia el origen seleccionado en el

mando a distancia (p. ej., VCR o TV) al
modo de espera.
Cuando se pulsa durante más de
2 segundos, el receptor cambia al
modo de espera.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Cambia en el mando a distancia las

órdenes para manejar cada uno de los
aparatos. Selecciona los orígenes si se
pulsa durante más de 1 segundo. SAT
solamente funciona con receptores de
satélite digitales.
Reactiva el receptor del modo de
espera.

1–0 ...............................Para teclear los números de las pistas,

emisoras o frecuencias. Los números
de dos dígitos deberán teclearse antes
de que pasen 2 segundos.

CINEMA GO..........

Activa CINEMA LINK en el TV.

CABLE BOX...................Sin función.

MENU GUIDE..............TUNER: Activa y desactiva el menú

del receptor.

DVD, TV:Activa y desactiva el menú

DVD/TV.

OK.................................Confirma las opciones del menú.

Botones de flecha........TUNER: Se desplaza por los menús.

Las flechas derecha/izquierda son para

sintonizar hacia arriba o hacia abajo.

CD, CDR: Las flechas izquierda/derecha

son para la búsqueda hacia atrás o

hacia adelante, las flechas arriba/abajo

son para seleccionar la pista

siguiente/anterior .

+A...........................Aumenta el volumen del receptor.

-A...........................Disminuye el volumen del receptor.

i NEWS/TA.................Activa/desactiva las funciones NEWS

y TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Activa/desactiva el teletexto.

SAT: Activa/desactiva el texto de

información.

ÉATV......................Aumenta el volumen del televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Inicia la

reproducción.

ÇATV......................Disminuye el volumen del televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Detiene la

reproducción.

í

CHANNEL/TRACK

...Selecciona la emisora presintonizada

anterior.

VCR: Rebobina la cinta.
CD, CDR, DVD: Selecciona la pista

anterior.
TV: Selecciona el canal anterior.

ë

CHANNEL/TRACK

...Selecciona la siguiente emisora

presintonizada.

VCR: Avanza rápidamente la cinta.
CD, CDR, DVD: Selecciona la pista

siguiente.

TV: Selecciona el canal siguiente.

LOUDNESS...................Activa/desactiva LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF............Enciende y apaga el subaltavoz para

bajas frecuencias.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Inicia la grabación.

DVD: Selecciona las pistas de audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Borra un

programa, cancela las selecciones.

DVD: Selecciona el ángulo de visión.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Selecciona FREQUENCY

DIRECT

.
CD, CDR, VCR, DVD: Interrumpe la
reproducción.

INDEX, DVD T-C............VCR: Activa/desactiva la búsqueda

del índice.

SAT: Activa/desactiva los temas.
DVD: Selecciona el título o el capítulo.

DISC..............................CD-, CDR-, Cambiadores-DVD:

Selecciona el disco siguiente.

NIGHT...........................Activa/desactiva NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Se desplaza a través de los distintos

modos de sonido ambiental virtual.

SURROUND ON/OFF....Activa/desactiva SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Aumenta/disminuye el volumen del

subwoofer.

+/- REAR...............Aumenta/disminuye el volumen de los

altavoces posteriores. Cuando utilice la
prueba de sonido (test tone) se puede
aumentar o disminuir con estos botones
el volumen de los altavoces que está
probando.

SURROUND MODE.......Realiza un rastreo por los diferentes

modos de sonido envolvente.

TEST TONE...................Activa/desactiva la prueba de sonido.

Cuando esté utilizando la prueba de
sonido se puede aumentar/disminuir
el volumen de los altavoces que esté
probando con +/- REAR.

Botones del mando a distancia

Español

MANDO A DISTANCIA

52

Se puede identificar este mando por la inscripción
Multibrand/Universal.

El mando a distancia Universal deberá programarse para utilizar
los códigos de las diferentes marcas de aparatos. Esto se
realiza por medio de la introducción de un código de 4 dígitos o
realizando una búsqueda de códigos hasta que se encuentre el
correcto. Recomendamos la utilización del código de 4 dígitos.
Es el método más rápido y el más seguro. El método de
búsqueda de códigos deberá utilizarse únicamente si no puede
encontrar el código correspondiente a su aparato. La tabla de
códigos se encuentra al final del manual.

¡Importante!

Para la programación se deberán utilizar los botones del
mando a distancia, no los del receptor o los de otros aparatos.

Programación con el código de 4-dígitos
1 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que

desea manejar y 2 durante 3 segundos.

2 Teclee el código de 4 dígitos del aparato (tabla de códigos

al final del manual).

Advertencias: – Si se introducen más de 4 dígitos, el mando

a distancia aceptará sólo los cuatro primeros.

– Si no introduce ningún código durante

30 segundos, el mando a distancia desactivará
la función de programación sin cambiar el
código ya existente.

– Para programar un aparato nuevo, simplemente

escriba el código nuevo sobre el antiguo.

Búsqueda en la tabla de códigos
1 Encienda el aparato que desea manejar.

2 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que

desea manejar y 2 durante 3 segundos.

3 Pulse y suelte de nuevo 2.

yEl mando a distancia envía los códigos de «canal arriba»

o de espera dependiendo de la fuente que se haya
seleccionado para cada una de las marcas de aparatos.

4 Tan pronto como el aparato responda – cambie al próximo

canal o se ponga en espera – suelte el botón 2 para
confirmar el código.

ySe utilizará el código identificado.

•

Si el aparato no responde en 2 minutos, significa que el código
de ese aparato no está almacenado en la memoria del mando
a distancia. El código del mando a distancia no cambiará.

Advertencia: Si extrae las pilas del mando a distancia durante

más de 1 minuto, tendrá que programar los
códigos de nuevo.

Una vez que haya encontrado y comprobado los códigos de
cada uno de los aparatos, puede anotarlos aquí abajo.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Para reajustar el mando a distancia
1 Mantenga pulsados uno de los botones de fuente y 2

durante 3 segundos.

2 Introduzca el código de 3 dígitos 981.

yEl mando a distancia está ahora reajustado con todos

los códigos originales Philips.

Programación del mando a distancia Universal
(sólo con FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)

Español

CONECTORES

53

Conectores Nombre del conector Conexiones

Toma de auriculares de 1 PHONES Para la toma de auriculares de 6,3 mm en la parte frontal.
6,3 mm en la parte frontal.

Entradas de audio y vídeo 2 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de audio izquierdo y derecho para aparatos
de la parte frontal como cámaras de vídeo y consolas de videojuegos.

(sólo con FR 995, FR 996).

3 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de vídeo para aparatos como cámaras de vídeo

y consolas de videojuegos.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Para los altavoces frontales izquierdo y derecho.

5 CENTER Para el altavoz central.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Para los altavoces envolventes izquierdo y derecho.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Para la entrada de una grabadora de CD o una platina de cintas.

9 CDR/TAPE IN Para la salida de una grabadora de CD o una platina de cintas.

0 CD IN Para la salida de un reproductor de CD.

! SAT IN Para la salida de un sistema de satélite.

@ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo.

# VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo.

$ TV IN Para la salida del televisor.

% PHONO IN Para la salida de un giradiscos de bobina MM.

¡ PHONO GND f Cable a tierra del giradiscos.
Entrada de 6-canales ^

6CHANNEL / DVD INPUT

Para la salida de 6-canales de aparatos como DVD o reproductores
de discos láser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales (entrada predeterminada

para fuentes de DVD).

* COAX 2 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales.

( COAX OUT

Para la entrada coaxial de aparatos digitales como grabadoras de CD o MD.

) OPTICAL IN Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD,

reproductores de CD, grabadoras de CD o reproductores MD
(sólo con FR 984, FR 985, FR 986, FR 994).

) OPTICAL 1 (2) IN

Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD, reproductores
de CD, grabadoras de CD o reproductores MD (sólo con FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™S-VIDEO Entradas y salidas de vídeo S para aparatos de vídeo para obtener

una mejor calidad de vídeo (sólo con FR 994, FR 995, FR 996).

£ DVD IN Para la salida de un reproductor DVD.

≤ MON OUT Para la entrada de un monitor (p. ej. de TV).

§ VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo.

≥ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo (para la grabación).

ª SAT IN Para la salida de un sistema satélite.
Conectores de antena ∞ AM LOOP Para la antena de cuadro incluida.

• FM 75 Ω Para la antena alámbrica incluida o antena exterior.

Salidas preamplificadas 7 CENTER PRE-OUT

Para la entrada de un televisor cuando se utiliza como altavoz central (es
posible sólo cuando se tiene conectado un sistema en bus CINEMA LINK).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Para la entrada de un subwoofer activo.

Sistema de control en bus ⁄ CINEMA LINK Para salidas del Sistema de control en bus de un televisor Philips

con CINEMA LINK.

Para salidas de alimentación ¤ AC OUTLET Aplica el mismo voltaje que el de la red de alimentación. Se permite
(no en todas las versiones) una carga de hasta 100 W en total.

Cable de alimentación ‹ Después de efectuar todas las conexiones, conecte el cable de

alimentación al enchufe mural.

Español

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

P

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

W

B

-

E

R

T

N

E

C

T

U

O

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

SURROUND
SPEAKERS

L

R

Ω

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D
m

o

C

M
O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M
s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

4567890!@#$

CONEXIONES

54

Español

Conexiones de audio digitales

Conexiones de audio analógicas

Algunos aparatos poseen conectores analógicos y digitales.
Siempre que sea posible utilice la conexión digital; obtendrá
una calidad mejor de sonido. Para aprender a utilizar los
conectores digitales del receptor vea «Para reasignar una
selección de fuente».

Se necesita un desmodulador AC-3 RF opcional para utilizar Dolby
Digital Laserdisc, ya que las señales de salida son diferentes.

DTS Digital SurroundTMes un formato de audio digital discreto
de 5.1 canales disponible en software CD, LD y DVD que, en
consecuencia, no se puede descodificar y reproducir en la

mayoría de los reproductores de CD, LD o DVD. Por este motivo,
cuando se reproduce el software codificado DTS mediante las
salidas analógicas de CD, LD o DVD, se producirá un ruido
excesivo. Para evitar que se produzcan daños en el sistema de
audio, el cliente debe tomar las debidas precauciones, si están
conectados los sistemas de salida analógicos directamente
al receptor.

Para disfrutar de las reproducciones DTS Digital Surround

TM

, hay
que conectar un reproductor compatible con DTS a una de las
entradas digitales del receptor.

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

MONITOR / TV

AUDIO
OUT

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX

COAX 2

COAX 1

OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

SURR.

L

R

6 CHANNEL /

DVD INPUT

FRONT

FRONT
SPEAKERS

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developedby Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PROLOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from DigitalTheater
Systems.Inc. USPat. No. 5,451,942and otherworld­widepatents issued andpending. ”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarksof Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

TURNTABLE

VCR

AUDIO OUT
AUDIO IN

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX
OUT

COAX 2

COAX 1

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

VCRVCR

IN OUT
IN

OUT

MON

VCR

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

SAT

IN

IN IN

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

IN

OUT

PLAY

REC

CD RECORDER

CD PLAYER

CENTER

CENTER

PRE-OUT

OUT

IN

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

POWERED

SUBWOOFER

DVD PLAYER

CONEXIONES

55

Español

Sistema de control en bus, CINEMA LINK

Conexiones de vídeo

Si el receptor y la TV Philips (o incluso mejor, añadiendo un
reproductor de vídeo o de DVD Philips) con Cinemalink están
conectados con el control de barra del sistema CINEMA
LINK, se ofrecen beneficios extras para el sistema:
– Cuando inicie una fuente, el sistema selecciona

automáticamente esa entrada.

– Se puede controlar el sistema por medio de la pantalla del

televisor. Independientemente del idioma del televisor, Vd.
puede elegir el idioma que prefiera.

– El televisor puede hacer las veces de altavoz central del

sistema, haciendo innecesario el uso de un altavoz central.
(El cable A debe comprarse aparte).

– Puede poner en espera todo el sistema pulsando el botón

de puesta en espera en el mando a distancia.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developedby Philipsin theEuropean

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PROLOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. USPat. No. 5,451,942 and otherworld­widepatents issued andpending. ”DTS“ and”DTS
DigitalSurround“ are trademarksof Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

DVD PLAYER

MONITOR / TV

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

OPTICAL 2

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX

OUT

IN

IN

6 CHANNEL /

DVD INPUT

CENTER SUBW.

SURR.

FRONT

IN

L

IN

R

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

IN

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

FRONT
SPEAKERS

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PRO LOGIC“and the
double-D Symbol aretrademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from DigitalTheater
Systems.Inc. US Pat.No. 5,451,942and otherworld­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CONEXIONES

56

La placa tipo está situada en la parte posterior del
receptor .

1 Compruebe que la tensión indicada en la placa tipo

corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario,

consulte con su distribuidor u organización de servicio
2 Conecte el cable de alimentación al enchufe mural.
Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el

conector de la toma de red de la pared.

Si se utiliza el receptor con el volumen demasiado alto, se
pueden producir distorsiones que causen daño a los altavoces.
En caso de distorsiones, reduzca el volumen y los controles de
tono a un nivel razonable.

Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un
circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su
aparato puede apagarse bajo condiciones extremas. Si
esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta que
se enfrie antes de volver a usarlo. Después de dejar
que el aparato se enfríe, encienda de nuevo el aparato y
seleccione la fuente deseada girando SOURCE SELECT.

Algunas de las conexiones de los altavoces del receptor son
conexiones a tornillo y otras son conexiones de acoplamiento
con clic y palanca. Siga las instrucciones que se indican a
continuación.

1 Conecte siempre el cable de color (o marcado) al terminal

del mismo color y el cable negro (o sin marcar) al terminal

de color negro.
2 Conecte:

– El altavoz frontal izquierdo al terminal L (rojo y negro)

– El altavoz frontal derecho al terminal R (rojo y negro)

– El altavoz central a CENTER (azul y negro)

– El altavoz envolvente izquierdo a SURROUND L (gris y

negro)

– El altavoz envolvente derecho a SURROUND R (gris y

negro)

Puede utilizar su televisor Philips con CINEMA LINK como un
altavoz central. Para un televisor con una conexión tipo

«scart» (de alfileres) se necesita un cable adicional de audio
«cinch-to-scart». Para un televisor con conexiones «cinch» (de

clavijas) se necesitan cables «cinch» adicionales. Estos cables
deben conectarse al conector azul CENTER PRE-OUT en la
parte posterior. Mire el manual de instrucciones de su
televisor para utilizarlo como altavoz central.

Antena AM (MW)

La antena de cuadro suministrada es sólo para uso interior.
Coloque la antena tan lejos como sea posible del receptor, el
televisor, los cables, el reproductor DVD, el VCR y otras
fuentes de radiación.

1 Introduzca la clavija de la antena de cuadro en AM LOOP

como se muestra abajo.

2 Gire y mueva la antena para obtener la mejor recepción.

Antena FM

La antena alámbrica suministrada sólo puede utilizarse para
recibir emisoras cercanas. Para obtener una recepción mejor
le recomendamos que utilice un sistema de antena por cable
o una antena exterior.

1 Conecte la antena alámbrica suministrada al terminal

FM 75 Ω como se indica a continuación.

2 Coloque la antena en diferentes posiciones hasta obtener

una recepción óptima.

• Si utiliza un sistema de antena por cable o una antena
exterior, conecte la clavija al terminal FM 75 Ω en vez de la
antena alámbrica.

La conexión de los auriculares al terminal PHONES silencia
los altavoces. El receptor selecciona STEREO y el sonido
envolvente se convierte en una señal de estéreo reducida
para que los auriculares normales puedan reproducirla.

Al desconectar los auriculares, los altavoces se activan otra
vez. Si desea disfrutar de nuevo del sonido envolvente
selecciónelo de vuelta en el receptor.

Auriculares

Conexiones de las antenas

El TV como altavoz central

Conexiones de los altavoces

Capacidad de potencia

Alimentación

Español

ANTENNA

7 mm

1

8 mm

1

2

2

3

3

P

O

LO

AM

FM 75 Ω

FM 75 Ω

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

57

Indicaciones generales sobre el emplazamiento

Evite la colocación de los altavoces en una esquina o en el
suelo, ya que esto reforzará demasiado los tonos graves. La
respuesta de los agudos disminuirá si coloca los altavoces
detrás de cortinas, muebles etc. La persona que escucha
deberá tener siempre los altavoces «a la vista».

Cada habitación tiene características acústicas diferentes y
las posibilidades de emplazamiento son a menudo reducidas.
Vea el dibujo de arriba para obtener el mejor emplazamiento
de los altavoces.

Para obtener un sonido envolvente de calidad recomendamos
como mínimo la utilización de 5 altavoces (2 frontales, uno
central, y 2 envolventes). Se puede obtener un sonido
envolvente con menos altavoces. Esto se consigue reorientando
las señales de los altavoces que faltan hacia los existentes. Lea
«Menús» para realizar la configuración correcta en el receptor
sobre el número y tamaño de los altavoces utilizados.

Emplazamiento de los altavoces frontales

Los altavoces frontales deberán emplazarse en la parte
frontal derecha e izquierda de la posición normal de escucha,
como si se tratara de los altavoces estéreo normales.

Emplazamiento del altavoz central

El altavoz central deberá emplazarse en el centro, entre los
dos altavoces frontales, por ej. debajo o encima del televisor.
La altura ideal del altavoz central es a la altura de los oídos
del que escucha (sentado).

Emplazamiento de los altavoces envolventes

Los altavoces envolventes deberán emplazarse uno en frente
del otro y estar alineados o ligeramente por detrás de la
persona que escucha.

Emplazamiento del subwoofer

El subwoofer se utiliza para mejorar considerablemente el
sonido de los graves de su sistema. El subwoofer puede
colocarse en cualquier parte de la habitación, ya que no es
posible localizar la dirección de los tonos graves. De todas
formas, no coloque el subwoofer en el centro de la
habitación, ya que esto podría debilitar el sonido de los
graves. No coloque ningún objeto encima del subwoofer.

Para obtener un sonido envolvente óptimo, debe ajustarse el
volumen de los altavoces. Cuando ajuste el volumen de los
altavoces deberá situarse en su posición normal de escucha.
Vea «Menú del receptor» para aprender a configurar en el
receptor los altavoces utilizados. Lo ideal es que el volumen en
la posición de escucha sea el mismo para todos los altavoces.

1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor.
2 Pulse TEST TONE en el mando a distancia.

ySe escucha un sonido de prueba de cada uno de los

altavoces excepto del subwoofer.

3 Pulse +/- REAR en el mando a distancia para

aumentar/disminuir el volumen del altavoz que emite la
señal en ese momento. Poniendo todos los altavoces al
mismo volumen en la posición de escucha se obtiene una
calidad mejor.

4 Pulse TEST TONE en el mando a distancia.

yLa señal de prueba se para.

Advertencia: Si no está completamente satisfecho con los

ajustes de volumen, le recomendamos que los
cambie cuando utilice el sonido envolvente.

Una vez establecidos el número de altavoces y su colocación,
puede ajustar la configuración inicial del receptor para
obtener un sonido ambiental óptimo con la configuración real:

1 Defina qué altavoces se han conectado al receptor

(consulte «Estructura del menú/* SPEAKR SETUP»).

Advertencia: La configuración inicial del receptor es:

dos altavoces frontales, izquierdo y derecho:
presente (no se puede modificar)
altavoz central: presente
dos altavoces traseros: presente
subaltavoz de bajas frecuencias: presente

2 Seleccione el tamaño de los altavoces (SMALL o LARGE)

(consulte «Estructura del menú/* SPEAKR SIZES»).
Seleccione SMALL, si el altavoz puede reproducir notas
bajas hasta un mínimo de 80–100 Hz. Seleccione LARGE,
si el altavoz puede reproducir notas bajas hasta un mínimo
de 50 Hz. (Por norma general, un altavoz LARGE tiene un
diámetro cónico de como mínimo 12 cm (5 pulgadas).)
Consulte las hojas de especificaciones de los altavoces.

Advertencia: Para FR 985, FR 986, FR 995, FR 996 la

configuración inicial es:
todos los altavoces en LARGE.
Para FR 984, FR 994 la configuración inicial es:
todos los altavoces en SMALL.

3

Establezca la distancia de los altavoces a la posición de los
oyentes (consulte «Estructura del menú/* SPK DISTANCE»)

Ajuste del receptor

Configuración y prueba de los altavoces

Emplazamiento de los altavoces

Español

FRONT

RIGHT

RIGHT

SURROUND

(REAR)

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

CENTER

FRONT

LEFT

LEFT

58

Español

PANTALLA

La pantalla del receptor está dividida en 4 secciones que se
utilizan para lo siguiente:

Dibujo de los altavoces

En el menú de ajustes, un rectángulo con una letra es
indicación de que se ha seleccionado un altavoz. De cualquier
forma, el indicador del subwoofer se encenderá sólo cuando
se disponga de una señal de subwoofer.Si sólo aparece la
letra, no se está utilizando ese altavoz y los sonidos se
reorientan hacia otros altavoces.

......sonido ambiental virtual

SURROUND.................reproducción del sonido envolvente

DIGITAL SURROUND ....reproducción del sonido envolvente digital

L, R ...........................altavoces frontales izquierdo y derecho

C...............................altavoz central

SL, SR .......................altavoces envolventes

SW............................subwoofer

Indicación de menú

Estas señales muestran si el menú está activado o
desactivado y la dirección que puede seguir.

MMEENNUU .......................el menú está activado

1..............................puede moverse hacia atrás al tema del

menú anterior con 1 PREV./ EXIT (el
botón «izquierdo» en el mando a distancia)

3 .............................puede subir en la lista de opciones con

X MENU NAVIGATOR (el botón «arriba»

en el mando a distancia)

4 .............................puede bajar en la lista de opciones con

X MENU NAVIGATOR (el botón «abajo»

del mando a distancia)

2..............................

puede bajar en la lista de opciones con NEXT
2 (el botón «abajo» del mando a distancia)

OOKK.............................puede confirmar el valor en pantalla

Indicadores luminosos de estado

Son signos que muestran los diversos ajustes y la información
sobre el estado del receptor.

PRESET......................el sintonizador sintoniza con una emisora

preseleccionada

SENS HI.....................el sintonizador selecciona el modo de alta

sensibilidad

SENS LO..................el sintonizador selecciona el modo de

baja sensibilidad

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......está activado CINEMA LINK

STEREO......................se está utilizando uno de los ajustes de

sonido preseleccionados del receptor

R.............................se está sintonizando una emisora RDS

EON...........................se está sintonizando una emisora RDS

con EON

HALL..........................está activado el efecto HALL

TA .............................la información de tráfico RDS está

activada

NEWS........................está activada la información de noticias

RDS

ANA ..........................se está utilizando la entrada analógica

para la fuente de reproducción

NNIIGGHHTT.......................NIGHT MODE está activado

COAX 1......................está en uso la entrada digital coaxial

COAX 1 para la fuente de reproducción

COAX 2.....................está en uso la entrada digital coaxial

COAX 2 para la fuente de reproducción

DDOOWWNNMMIIXX.................las señales de entrada multicanal se

reducen a menos señales de salida
(dependiendo del número de altavoces)

OPT...........................está en uso la entrada óptico digital

OPTICAL IN para la fuente de
reproducción (sólo con FR 984, FR 985,
FR 986, FR 994).

OPT

1

........................está en uso la entrada óptico digital

OPTICAL 1 IN para la fuente de
reproducción (sólo con FR 995, FR 996).

OPT

2

.......................está en uso la entrada óptico digital

OPTICAL 2 IN para la fuente de
reproducción (sólo con FR 995, FR 996).

LOUDNESS .................LOUDNESS está activado

Área de información

Este área se utiliza para la retroinformación del receptor, las
frecuencias del sintonizador, las opciones del menú, los
valores y el rastreo de los mensajes de texto.

0

Pantalla

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

59

Español

MENÚS

El receptor está equipado con un sistema de menú. El menú se
utiliza para la configuración del receptor. Las diferentes opciones
del menú están interrelacionadas unas con otras siguiendo una
lógica. Supongamos que no tiene un altavoz central conectado, y
por consiguiente CENTER SPEAKR (altavoz central) está en
la posición NO (no). Si trata de utilizar VOL CENTER (volumen
central), aparecerá un mensaje diciendo que eso no es posible
(INSTALL CENTER SPEAKER - Instale un altavoz central).

El menú siempre funciona de la misma manera. Las flechas de la
pantalla le indican las direcciones en las que se puede desplazar.

1 Pulse SETUP MENU.

yAparece en pantalla MENU, y * EFFECTS.

• Puede salir del menú en cualquier momento pulsando

SETUP MENU.

2 Gire X MENU NAVIGATOR hasta que la opción deseada (o

el valor) aparezca en pantalla.

3 Pulse NEXT 2 para elegir la opción en pantalla (o ENTER / OK

para confirmar el valor).

• Puede abandonar cualquier opción (los valores

permanecerán intactos) pulsando 1 PREV. / EXIT.

Estructura del menú

* EFFECTS (efectos)

Activa los efectos de sonido.

VIRT SURR

ambiente virtual: 0…100 %

* VOL BALANCE (equilibrio de volumen)

Ajusta el equilibrio de volumen relativo entre los altavoces
conectados.

TEST TONE

Prueba de sonido: on/off (activar/desactivar)

VOL FRONT-L

Volumen del altavoz frontal izquierdo: –50…+50

VOL FRONT-R

Volumen del altavoz frontal derecho: –50…+50

VOL CENTER

Volumen del altavoz central: –50…+50

VOL REAR-L

Volumen del altavoz posterior izquierdo: –50…+50

VOL REAR-R

Volumen del altavoz posterior derecho: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volumen del subwoofer: –50…+50

Advertencia: Cuando se utilice la entrada 6 CHANNEL / DVD

INPUT, no se pueden cambiar los valores.

* SPEAKR SETUP (configuración de los altavoces)

Selecciona los altavoces utilizados.

SUBW PRESENT

Utilización del subwoofer: yes/no (si/no)

CENTER SPEAKR

Utilización del altavoz central: yes/no (si/no)

REAR SPEAKER

Utilización de los altavoces posteriores: yes/no (si/no)

* SPEAKR SIZES (tamaño de los altavoces)

Selecciona el tamaño de los altavoces utilizados, con el fin de
obtener una reproducción de sonido óptima. LARGE significa
que un altavoz puede reproducir frecuencias por debajo de 50
Hz. Si SUBW PRESENT está en la posición NO, FRONT
SIZE sólo puede ajustarse a LARGE. Si FRONT SIZE
está en SMALL, CENTER SIZE sólo puede ajustarse a

SMALL y consecuentemente debe conectarse un subwoofer.

FRONT SIZE

Altavoces frontales izquierdo y derecho: small/large
(pequeños/grandes)

CENTER SIZE

Altavoz central: small/large (pequeño/grande)

REAR SIZE

Altavoces posteriores: small/large (pequeño/grande)

* SPK DISTANCE (distancia de los altavoces)

Distancia entre los altavoces y la posición de escucha
normal. Aquí se especifica el tiempo de retraso del sonido
envolvente.

DISTANCE L/R
Distancia de los altavoces frontales: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Distancia del altavoz central: 1…10 m

DISTANCE REAR

Distancia de los altavoces posteriores: 1…10 m

Menú del receptor

60

Español

MENÚS

* SELECT INPUT (selección de entrada)

Asigna los conectores de entrada audio a las diferentes
selecciones de fuente elegidas con SOURCE SELECT (Vea
«SELECCIÓN DE FUENTE» para obtener más detalles).

COAX1

Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN

COAX2

Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN
OPT (sólo con FR 984, FR 985, FR 986, FR 994)
Entrada óptica digital, OPTICAL IN
OPT 1 (sólo con FR 995, FR 996)
Entrada óptica digital, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (sólo con FR 995, FR 996)
Entrada óptica digital, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Entrada analógica audio SAT IN

VCR IN

Entrada analógica audio VCR IN

TV IN

Entrada analógica audio TV IN

CDR IN

Entrada analógica audio CDR IN

CD IN

Entrada analógica audio CD IN

6 CH IN

Entrada analógica de audio 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (sintonizador)

Configuración de emisoras presintonizadas (Vea
«SINTONIZADOR» para más detalles).

AUTO INSTALL

Almacena emisoras de radio automáticamente

MAN INSTALL

Almacena emisoras de radio manualmente

GIVE NAME

Permite dar un nombre a las emisoras de radio

RESHUFFLE

Reordena las emisoras almacenadas

Si el receptor está conectado a un televisor Philips CINEMA
LINK a través de un sistema de control de clavijas en bus
CINEMA LINK (Vea «CONEXIONES»), se puede utilizar el
televisor para configurar el sistema. Se añadirá al menú del
televisor una opción llamada RECEIVER.

Si la función CINEMA LINK está activada, los ajustes del
receptor aparecerán en la pantalla del TV durante unos
segundos. Consulte el manual de instrucciones de su TV para
aprender a utilizar el menú. Las opciones disponibles pueden
variar según el modelo del TV.

Activación/desactivación de la conexión

• Pulse CINEMA LINK para activar/desactivar la conexión
entre el receptor y el TV.

ySi se activa la conexión, aparece en pantalla

CINEMA LINK ON.

Advertencia: Durante la grabación se recomienda desactivar

CINEMA LINK. Esto evita las interrupciones no
deseadas cuando se cambian las funciones del TV.

Si están activados CINEMA LINK y el menú del TV, aparece
en pantalla TV MENU y el menú y las funciones de sonido
del receptor se bloquean.

•

Pulse CINEMA GO en el mando a distancia.

y

El TV enviará una orden de reproducción al reproductor de
DVD CINEMA LINK, si lo hubiera. El reproductor de DVD
comenzará la reproducción y el receptor se cambiará
automáticamente al mejor sonido CINEMA LINK.

•

Si el reproductor de DVD no estuviera conectado o no tuviera
disco, el TV enviará una orden de reproducción al video, si lo
hubiera.

y

El video comenzará la reproducción y el receptor de audio
seleccionará el mejor sonido CINEMA LINK.

•

Si la fuente del video no estuviera conectada o no tuviera
cinta, el TV seleccionará el último canal de TV que haya visto.

Activado de CINEMA LINK

Menú del TV

61

Español

SELECCIÓN DE FUENTE

Cuando seleccione una fuente dando vueltas a SOURCE
SELECT, se activan las entradas de audio y vídeo
correspondientes a ese nombre. Todas las salidas de audio y
vídeo (si la fuente incluye una señal de vídeo) del receptor,
reproducen la señal de entrada. Es posible reasignar una
selección de fuente a cualquier otra entrada diferente aparte
de las ya mencionadas.

Fuente seleccionada

...

Conectores utilizados

DVD...............................Entrada digital audio COAX 1 y

entrada vídeo DVD IN

PHONO..........................Entrada audio PHONO IN

TUNER..........................Utiliza el sintonizador, todas las

entradas se desactivan.

CD.................................Entrada audio CD IN

CDR/TAPE .....................Entrada audio CDR/TAPE IN

TV..................................Entrada audio TV IN y

sin entrada vídeo

VCR...............................Entrada audio VCR IN y

entrada vídeo VCR IN

SAT...............................Entrada audio SAT IN y

entrada vídeo SAT IN

Los conectores 6 CHANNEL / DVD INPUT se pueden asignar a
cualquiera de las fuentes disponibles (excluyendo TUNER y
PHONO). La asignación puede realizarse mediante la opción *
SELECT INPUT del menú. Consulte más abajo para
obtener detalles.

Si selecciona una fuente con SOURCE SELECT el aparato
utiliza la entrada audio estándar. Para poder modificar esto la
selección de fuente tiene que ser reasignada a otra entrada
audio.

Ejemplo: Para cambiar la entrada audio analógica CD IN

asignada a CD a la entrada audio digital COAX 2 IN.

1 Seleccione * SELECT INPUT del menú y pulse NEXT 2.
2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente que desea

reasignar (p. ej. CD).

yAparece en pantalla el nombre de la fuente y la

indicación luminosa correspondiente parpadea.

3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores

de entrada que se van a utilizar (p. ej. CD -> COAX2).

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

ySTORED aparece en pantalla brevemente.

5 Esta selección de fuente utiliza ahora la entrada audio elegida

(p. ej. CD utiliza los conectores de entrada COAX 2 IN,

COAX 2

se enciende cuando se cambia a CD).

Se pueden asignar varias fuentes a una selección de fuente.
Esto es de utilidad cuando se tienen conectados en cadena
varios aparatos.

Ejemplo: Tenemos conectado un VCR al TV, pero sólo el

televisor está conectado al receptor. Los dos ajustes
de SOURCE SELECT, TV y VCR, deberán utilizar los
conectores de entrada del televisor.

1 Seleccione * SELECT INPUT en el menú y pulse

NEXT 2.

2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente que

necesite volver reasignar (por ej. VCR).

yAparece en pantalla el nombre de la fuente y la

indicación luminosa correspondiente comienza a
parpadear.

3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores de

entrada que se deberán utilizar (por. ej. VCR -> TV IN).

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

ySTORED aparece en pantalla brevemente.

5 Esta selección de fuente está ahora preparada para utilizar

la entrada audio elegida (por ej. VCR utilizará los
conectores de entrada TV IN; cuando seleccione VCR,
aparecerá en pantalla brevemente VCR <TV IN>.

Se puede utilizar 6 CHANNEL / DVD INPUT para conectar un
aparato con un decodificador multicanal y un conector de
salida de 6 canales, por ej. un reproductor DVD/SACD de alta
superioridad.

Cuando utilice la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, el
receptor funcionará como un amplificador multicanal. La
fuente reproduce sonido envolvente y lo envía al receptor
dividido en los canales necesarios. Por esta razón los botones
SURROUND ON/OFF, HALL y SURR. MODE no tienen efecto
alguno puesto que la señal que se recibe es ya multicanal.

No se puede grabar de una fuente que esté conectada a la
entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT.

Acerca de 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT

Utilización de una selección de fuente para
dos o más aparatos

Para reasignar una selección de fuente

Selección 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT

SOURCE SELECT

62

Español

REPRODUCCIÓN, GRABACIÓN

1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor.
2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente.

yEl nombre de la fuente aparece en pantalla.

• Para seleccionar la entrada FRONT AV / GAME pulse

FRONT AV

(sólo con FR 995, FR 996)

.

3 Inicie la reproducción normal de la fuente.

• Gire VOLUME para ajustar el volumen.

yAparece en pantalla VOLUME junto con el nivel de

volumen de 0 a 50.

1 Pulse BASS o TREBLE.

yAparecen en pantalla brevemente BASS o TREBLE

junto con el valor actual. A continuación aparece TURN
VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Gire VOLUME para ajustar los sonidos graves o los agudos.

yAparece en pantalla BASS o TREBLE junto al valor

actual.

Advertencia: Si no gira VOLUME o no utiliza ningún otro

control durante 5 segundos, se apaga el ajuste
de graves o agudos.

• Si hay un subaltavoz de bajos conectado, pulse

SUBW.ON/OFF para aumentar el rendimiento de los graves.

Advertencia: En caso de sonido ambiental digital, sólo se

dispondrá de una señal de subaltavoz para bajas
frecuencias cuando lo admita el material de
origen.

• Pulse LOUDNESS para activar/desactivar la sonoridad.

yLOUDNESS aparece en pantalla (si está activada).

Si desea grabar de una fuente, debe seleccionarla con
SOURCE SELECT. Todas las salidas audio y vídeo (si la fuente
incluye una señal de vídeo) del receptor reproducen la señal
de entrada. El ajustes del sonido no afectan a la grabación.

1 Gire SOURCE SELECT (o pulse FRONT AV –

sólo con FR 995,

FR 996)

para seleccionar la fuente de la que quiere grabar.

yAparece en pantalla el nombre de la fuente.

2 Prepare la grabadora que vaya a utilizar. Debe conectarla a

una de las salidas del receptor.

3 Comience la grabación en la grabadora.
4 Inicie la reproducción normal de la fuente.

Advertencias: – VCR OUT no reproduce la señal de audio y

vídeo de VCR IN. Lo mismo ocurre entre

CDR/TAPE OUTy la señal de audio de
CDR/TAPE IN.

– Le recomendamos que no utilice la salida

digital COAX OUT del receptor para grabar de
una fuente analógica. Utilice la salida
analógica CDR/TAPE.

– No se puede grabar de una fuente que esté

conectada a la entrada audio 6 CHANNEL /

DVD INPUT.

Se puede conectar una grabadora digital a la salida digital del
receptor. De esta forma, la grabadora digital conectada puede
grabar directamente todas las señales provenientes de las
entradas digitales. El receptor convertirá también todas las
señales provenientes de las entradas analógicas a la salida
digital.

El receptor puede utilizarse para grabar digitalmente una
señal de audio de sonido envolvente multicanal (Dolby Digital,
DTS o MPEG), por ej. de DVD a CD-R. El receptor convertirá la
señal multicanal digital en una señal estéreo sin ninguna
pérdida importante de información de sonido.

Advertencias: – Cuando se grabe una señal Dolby Digital,

DTS o MPEG, debe grabarse cada pista
individualmente.

– No se puede realizar la grabación digital si el

material de origen digital está protegido
contra copia.

Grabación de la salida digital

Grabación de una fuente

Ajuste del sonido

Reproducción de una fuente

63

Español

EL SONIDO ENVOLVENTE

El sonido envolvente le ofrece una calidad de sonido
innovadora. Le dará la sensación de hallarse en medio de la
acción, ya que el sonido se reproduce a su alrededor. Procure
utilizar programas de TV, cintas de vídeo o audio y discos con

los símbolos 3, 1,

o

que estén codificados para el sonido envolvente
multicanal. Para obtener el mejor rendimiento del receptor,
elija Dolby Digital, DTS o MPEG.

Su receptor puede reproducir sonido envolvente DTS. El DTS
es un sistema de sonido envolvente multicanal disponible en
los discos de DVD, láser y de audio. Consulte a un proveedor
de software sobre la disponibilidad del software DTS en su
zona.

Tenga en cuenta que los discos de DVD no siempre llevan
sonido envolvente multicanal completo. Para asegurarse de
que el disco sea de codificación multicanal, consulte con su
distribuidor.

Con sonido envolvente, la mayoría de discos y cintas estéreo
ofrecen una reproducción satisfactoria. Si escucha
distorsiones durante la reproducción de dicha modalidad,
cambie a la modalidad de estéreo normal.

La disponibilidad de las diferentes modalidades de sonido
envolvente depende del número de altavoces instalados y la
información del sonido de entrada.

Con el sonido envolvente activado, se puede cambiar de una
modalidad a otra. Su funcionamiento depende de la
configuración de los altavoces en el menú del receptor.

Si se detecta una señal de sonido ambiental, el receptor se
desplazará a DOLBY DIGITAL, a DTS o a MPEG.

1 Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido envolvente.

yApparace la modalidad de sonido envolvente en uso.

2 Pulse SURR. MODE repetidamente para escuchar las

diferentes modalidades de sonido envolvente (si se dispone
de ellas).

yAparecen en pantalla el modo y los altavoces

seleccionados. Si las señales de entrada multicanal se
reducen a unas pocas señales de salida, aparece en
pantalla DOWNMIX.

3 Pulse VIRTUAL MODE las veces que necesite para cambiar

entre los modos de sonido ambiental virtual:
1 x para activar 3D SURROUND
2 x para activar MULTI FRONT
3 x para activar MULTI REAR
4 x para activar NATURAL SURROUND

y Una luz indica si se ha activado un modo de sonido

ambiental virtual. Los signos indican que está activo
uno de estos modos.

4 Pulse SURROUND ON/OFF para desactivar el sonido

envolvente.

yAparece SURROUND OFF.

Activación del sonido envolventeAcerca del sonido envolvente

EL SONIDO ENVOLVENTE

64

HALL

Esta modalidad realza la reproducción del sonido y añade un
ligero eco. Esto produce la sensación de estar en una habitación
grande. Sólo puede utilizarse en la modalidad de estéreo.

SURROUND

La modalidad de sonido envolvente permite la reproducción
de sonido con 4 o 5 altavoces. En función del material
de origen, se reproducirá Dolby Surround Pro Logic,
Dolby Digital, DTS o MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
Además de SURROUND, aparecerá en pantalla la modalidad
que se esté utilizando (esto dependerá de la fuente). En el
caso de sonido digital ambiente, se mostrará el formato de
sonido AC-3 (para Dolby Digital), DTS o MPEG (para MPEG 2
multicanal), seguido por los canales de sonido, disponible en
el origen (p. ej. DVD).

Ejemplo:AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 canales frontales,

2 canales envolventes y un canal
subwoofer.

MPEG 2/0.0 MPEG multicanal, sólo de sonido

estéreo.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 canales frontales,

1 canal de sonido envolvente (mono)
sin señal subwoofer.

DTS 3/2.1 DTS, 3 canales frontales, 2 canales

envolventes y un canal subwoofer.

FRONT-3 STEREO

Surround sound se silencia y 3 Stereo reproduce el sonido sin
utilizar los altavoces posteriores.

STEREO

Los altavoces frontales derecho, izquierdo y central
reproducen todo el sonido. Esto permite la reproducción
estándar de sonido en estéreo.

Ambiente virtual

El receptor puede reproducir uno o más formatos de sonido
ambiental virtual. El sonido ambiental virtual proporciona una
impresión de sonido más real creando altavoces fantasma en
lugar o además de los reales. La posición de los oyentes
influye en el efecto ambiental. El área en donde se obtiene un
mejor efecto aparece en gris.

El nivel del efecto de sonido ambiental virtual se puede
ajustar en el menú de configuración. Se dispone de los
siguientes modos de sonido ambiental:

3D SURROUND

No se necesitan altavoces traseros. El sonido del canal
posterior lo simulan los altavoces delanteros. El sonido
ambiental se simula mediante los altavoces frontales
izquierdo, derecho y central.

MULTI FRONT

Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces
delanteros derecho e izquierdo.

MULTI REAR

Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces
traseros derecho e izquierdo.

NATURAL SURROUND

Los altavoces fantasma se crean al lado de los altavoces
delanteros y traseros derecho e izquierdo.

Advertencia: La disponibilidad de MULTI FRONT y

MULTI REAR depende de los canales de

sonido en el material de origen.

NIGHT MODE (sólo en el mando a distancia)

Los sonidos agudos se moderan y los sonidos débiles se elevan.
Con esta modalidad puede disfrutar de sonido envolvente sin
despertar a los niños o molestar a los vecinos. El modo nocturno
funciona sólo con Dolby Digital y MPEG, y únicamente cuando
sea compatible con las posibilidades de la fuente.

Ajustes del sonido envolvente

Español

CENTER

FRONT

FRONT

LEFT

RIGHT

65

Español

SINTONIZADOR

Se pueden buscar las emisoras de radio efectuando un
barrido por la banda de frecuencias. También se puede teclear
la frecuencia de una emisora conocida. Si se emite una
emisora FM y se recibe en estéreo, aparece

STEREO.

Búsqueda de emisoras de radio
1 Gire SOURCE SELECT para seleccionar el sintonizador.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Seleccione una banda de frecuencias pulsando

repetidamente TUNER AM/FM.

yLa banda de frecuencias seleccionada aparece en

pantalla.

3 Mantenga pulsado 1 o 2 durante aproximadamente

1 segundo.

yAparece en pantalla SEARCH y el sintonizador

sintoniza con una emisora que tenga suficiente fuerza.

4 Repita el procedimiento hasta que encuentre la emisora

que desee.

• Para realizar una sintonización fina (precisa) para una

emisora débil, pulse 1 o 2 tantas veces como sea
necesario hasta que consiga una recepción óptima.

Para sintonizar con una emisora de radio con la
frecuencia (sólo con el mando a distancia)

1 Pulse TUNER.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Pulse FR. D..

yAparece en pantalla _.

3 Utilice las teclas del 1 al 0 para introducir la frecuencia de

la emisora.

Advertencia: Sólo se deben teclear los números que entren

dentro de los márgenes de frecuencias del
sintonizador.

Se puede seleccionar en el sintonizador una búsqueda de baja
sensibilidad para encontrar sólo las emisoras de señales
fuertes (sólo FM).

1 Gire SOURCE SELECT para seleccionar el sintonizador.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Pulse SENS. en el receptor.

yAparece en pantalla o bien SENS HI o SENS LO durante

5 segundos.

Advertencia: Cuando busque emisoras de radio, aparecerá en

la pantalla la sensibilidad utilizada. En este
caso,

SENS LO significa que el sintonizador está

sólo buscando las emisoras de radio de señales
fuertes.

Se pueden almacenar en la memoria un total de 30 emisoras
de radio. El receptor puede seleccionar y programar en la
memoria automáticamente o las puede elegir Vd.

Programación automática
1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.

2 Seleccione AUTO INSTALL y pulse NEXT 2.

yAparecen en pantalla el número preseleccionado desde

el cual se iniciará la programación, la banda de
frecuencia y AUTO.

3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el número de

preselección desde el que desea iniciar la programación.

4 Utilice TUNER AM/FM para cambiar a la banda de

frecuencias deseada.

5 Pulse ENTER / OK para comenzar la programación.

yAUTO INSTALL parpadea y todas las emisoras de

radio disponibles se programan. Realizar esto le tomará
unos pocos minutos. Cuando se detenga el parpadeo de
AUTO INSTALL se habrá llevado a cabo la
programación.

Programación manual
1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.

2 Seleccione MAN INSTALL y pulse NEXT 2.

yAparecen en pantalla el número preseleccionado, la

banda y la frecuencia.

3 Gire TUNER PRESET X para cambiar al número de

preselección donde desea almacenar la emisora.

4 Sintonice con la emisora de radio deseada (vea «Búsqueda

de emisoras de radio»).

5 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

yAparece brevemente en pantalla STORED. La emisora

queda programada en el número de presintonía elegido.

6 Seleccione y almacene todas las emisoras que desee de la

misma manera.

Almacenamiento de emisoras de radio

Activación de la sensibilidad FM

Para sintonizar las emisoras de radio

66

Español

SINTONIZADOR

1 Gire SOURCE SELECT y elija TUNER para seleccionar el

sintonizador.

yAparece en pantalla TUNER.

2 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la emisora

preseleccionada.

yAparecen en pantalla PRESET, el número de preselección

y la emisora.

Quizá desee cambiar el orden de las emisoras después de la
programación. En tal caso, con RESHUFFLE puede efectuar
el cambio de las emisoras presintonizadas.

1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.
2 Seleccione RESHUFFLE y pulse NEXT 2.

yAparecen en pantalla PRESET, el número de preselección

y la emisora.

3 Gire TUNER PRESET X para elegir una emisora

preseleccionada.

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

yAparecen en pantalla el número de preselección

elegido, SWAP <-> y un segundo número de
preselección.

5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la otra emisora

preseleccionada.

6 Pulse ENTER / OK para confirmar el cambio.

yAparece brevemente en pantalla RESHUFFLED y los

números de preselección se intercambian.

Se pueden nombrar cualquiera de las emisoras
preseleccionadas. También se puede cambiar el nombre de
las emisoras RDS.

1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2.
2 Seleccione GIVE NAME (asignar nombre) y pulse NEXT 2.

yAparece en pantalla la emisora preseleccionada.

3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el nombre de la

emisora preseleccionada.

4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.

yAparece en pantalla el nombre de la emisora actual

o ________.

5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar una letra y NEXT 2

o 1 PREV. para pasar a la posición siguiente o a la anterior.

6 Una vez introducido el nombre completo, pulse ENTER / OK

para confirmar.

yAparece en pantalla STORED y el nombre se

almacena.

Advertencia: Si desea utilizar otra vez el nombre original de

una emisora RDS, simplemente borre el nombre
que le dio.

1 Utilice la opción del menú * TUNER, seleccione

GIVE NAME.

yAparece en pantalla una emisora de radio

preseleccionada.

2 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar el nombre que

desea borrar.

3 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección.
4 Pulse 1 PREV. mientras parpadea la primera letra.

y CL parpadea a la izquierda del nombre de la emisora.

5 Pulse ENTER / OK para borrar el nombre de la emisora.

O, si cambia de idea,

pulse 1 PREV. para dejar como está el nombre de la emisora.

Para borrar los nombres de las emisoras

Para asignar un nombre a una emisora

Para reordenar emisoras de radioalmacenadas

Para sintonizar con emisoras almacenadas

SINTONIZADOR

67

Radio Data System es un servicio que permite a las emisoras

de FM enviar información adicional. Si está sintonizando una
emisora RDS, aparecen en pantalla R y el nombre de la
emisora.

Para visualizar los diferentes datos RDS

• Pulse RADIO TEXT repetidamente en el receptor para

repasar la siguiente información (si está disponible):

– Mensajes de texto de radio
– Reloj RDS
– Frecuencias
– Nombre de la emisora

Advertencia: La señal de la hora emitida por algunas

emisoras RDS es en ocasiones imprecisa.

Es posible ajustar el sintonizador de tal manera que
interrumpa la reproducción cada vez que hay noticias o
información de tráfico en una emisora RDS seleccionada.
Estas funciones de información solamente funcionan si se
están emitiendo las señales necesarias RDS.

Si las emisoras RDS llevan también una señal EON (Enhanced
Other Networks), aparece en pantalla EON. Esta señal permite
que el sintonizador busque información de tráfico y noticias
no sólo en la emisora RDS seleccionada, sino también por
toda la red de emisoras EON.

1 Sintonice con la emisora RDS que desee.
2 Pulse NEWS/TA:

Una vez para mostrar NEWS, esto activa la función de

información de noticias.
Dos veces para mostrar TA, esto activa la función de
información del tráfico.
Tres veces para mostrar TA y NEWS, esto activa ambas
funciones de información.

3 Seleccione y reproduzca cualquier otra fuente como lo haría

normalmente.

y Mientras se están emitiendo las noticias o la

información de tráfico, el receptor seleccionará el
sintonizador y NEWS o TA parpadearán.

4 Pulse NEWS/TA hasta que la indicación de la pantalla

desaparezca para desactivar la o las funciones.

o

Pulse NEWS/TA en el momento de la emisión de la
información para desactivar la o las funciones.

Advertencia: Asegúrese de desactivar la información de tráfico

y las noticias cuando realice una grabación, de lo
contrario, éstas también se grabarán.

RDS noticias y información de tráficoRDS R

Español

68

Español

DATOS TÉCNICOS

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

General

Consumo de energía (FR 984, FR 985, FR 986) ...............210 W

Consumo de energía (FR 994, FR 995, FR 996) ...............255 W

Consumo de energía en espera........................................< 2 W

Dimensiones, anch. × alt. × profun.........435 × 135 × 350 mm

Peso (FR 984, FR 985, FR 986)..........................................8,6 kg

Peso (FR 994, FR 995, FR 996)..........................................9,4 kg

Amplificador (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Energía de salida, modo estéreo

(FR 984, FR 985, FR 986) (DIN)....................................2 × 60 W

Energía de salida, modo envolvente (FR 984, FR 985, FR 986)

Frontal...................................................................2 × 60 W

Central.........................................................................60 W

Envolvente.............................................................2 × 60 W

Energía de salida, modo estéreo

(FR 994, FR 995, FR 996) (DIN)..................................2 × 100 W

Energía de salida, modo envolvente (FR 994, FR 995, FR 996)

Frontal.................................................................2 × 100 W

Central.......................................................................100 W

Envolvente...........................................................2 × 100 W

Graves ...............................................................±9 dB a 100 Hz

Agudos...............................................................±9 dB a 10 kHz

Sonoridad.....+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Distorsión armónica total..........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Respuesta de frecuencia..........................20–20.000 Hz, ±1 dB

Relación S/N ..................................................................≥ 82 dB

Separación estéreo (1 kHz)............................................≥ 45 dB

Diafonía (1 kHz).............................................................≤ -65 dB

Entradas

Entradas lineales................................................250 mV/47 kΩ

6 CH....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (sólo con FR 995, FR 996)....................250 mV/22 kΩ

Fonógrafo................................................................5 mV/47 kΩ

Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958

Óptico-digital...................................................................Toslink

Frecuencia de muestreo digital

(FR 984, FR 985, FR 986).....................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Frecuencia de muestreo digital

(FR 994, FR 995, FR 996)........32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Salidas

Alimentación AC (conectados).......................total máx. 100 W

Salidas lineales....................................................250 mV/1 kΩ

Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958

Frecuencias de muestreo de salida digital

Entrada analógica ......................................salida de 48 kHz

Entrada digital de 32 kHz..........................salida de 32 kHz

Entrada digital de 44,1 kHz....................salida de 44,1 kHz

Entrada digital de 48 kHz..........................salida de 48 kHz

Entrada digital de 96 kHz

(sólo con FR 994, FR 995, FR 996) ............salida de 48 kHz

Pre-salida subwoofer................................................0,8 V/1 kΩ

Pre-salida center.......................................................0,8 V/1 kΩ

Auriculares......................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Altavoces..........................................................................≥ 6 Ω

Sintonizador

Gama de frecuencias

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Sensibilidad

Estéreo FM .................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Distorsión armónica total

Estéreo FM ..................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Respuesta de frecuencia...........................63–12.500 Hz ±1 dB

Relación S/N

Estéreo FM..................................................................55 dB

Mono FM .....................................................................60 dB

Separación de canales.........................................35 dB a 1 kHz

Receptor

69

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

No funciona y está en El circuito de seguridad para Apague el aparato y déjelo enfriar. Después de
modo de espera sobrecalentamiento ha sido activado. dejar que el aparato se enfríe, enciéndalo de

nuevo y seleccione una fuente girando
SOURCE SELECT o pulsando una tecla fuente en
el mando a distancia.

No hay sonido VOLUME no está bien ajustado. Ajuste VOLUME.

Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares.
Se ha elegido una fuente equivocada. Gire SOURCE SELECT para seleccionar la

fuente correcta.

No hay sonido en el lado Uno de los altavoces está mal colocado. Conecte correctamente el altavoz.
derecho o izquierdo

El cable de uno de los altavoces está dañado. Cambie el cable.
En el menú del receptor, los ajustes de Ajuste VOL FRONT-L y VOL FRONT-R

equilibrio del volumen no son correctos. en dicho menú.

Sonido débil o ausencia No está activado SURROUND. Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido
total de sonido en el envolvente.
altavoz central o los

Surround y/o los altavoces centrales Conecte correctamente los altavoces.

altavoces posteriores

no están (debidamente) conectados.
Los altavoces envolventes y/o el altavoz Seleccione YES para los altavoces utilizados.

central no están activados en el menú
SPEAKR SETUP.

El cable del altavoz está dañado. Cambie el cable.

El sonido de los graves Los altavoces no están bien conectados. Conecte los cables de color (o marcados) a las
es débil terminales del mismo color y los cables negros

(o sin marcar) a las terminales negras.

El sonido es de poca El ajuste elegido no es el correcto para el Corrija los ajustes del sonido del receptor.
calidad tipo de música o sonido.

El nivel de sonido El nivel del sonido envolvente no está Regule el nivel de sonido envolvente del
envolvente es demasiado debidamente regulado. receptor.
bajo o demasiado alto

El nivel de sonido central El nivel de sonido del canal central no está Ajuste el nivel de sonido del canal central del
es demasiado bajo o debidamente ajustado. receptor.
demasiado alto

En la modalidad de Dolby Se está reproduciendo una señal mono. Seleccione una fuente de sonido diferente o
Surround Pro Logic, sólo desactive el sonido envolvente.
se oye el altavoz central

La recepción de la radio El receptor o la antena están emplazados Cambie de posición el aparato que produce las
no es buena, la cerca de una fuente de radiación como puede interferencias o apáguelo.
programación automática ser un TV, reproductor de CD, grabadora de CD,
no funciona correctamente reproductor DVD , etc.

No se puede realizar una La frecuencia de muestreo no es aceptada por Compruebe que la grabadora digital acepta
grabación digital mediante la grabadora digital. frecuencias de muestreo entre 32 kHz, 48 kHz o
la salida digital realice la grabación a través de la salida digital.

Cuando se graba desde El reproductor de DVD no suministra Grabe cada pista por separado o utilice
un DVD, toda la grabación información sobre la pista. «incremento de pista manual» de la grabadora.
completa aparece como
una sola pista.

ADVERTENCIA

No trate de reparar el aparato Vd. mismo bajo ningún
pretexto, ya que podría invalidar la garantía. No abra
el aparato o podría sufrir una descarga eléctrica.

Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos
listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar.

Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante
el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio
distribuidor o centro de servicio.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

70

Dieser Receiver wird geliefert mit:
– einer Fernbedienung
– 2 Batterien für die Fernbedienung, Type AA
–

einem Koaxialkabel für den Audioanschluss eines DVD-Spielers
– einem Systembus-Kabel für den CINEMA LINK-Anschluss
– einer Rahmenantenne
– einer Drahtantenne
– diesem Anleitungshandbuch

Falls Sie die Komponenten ihres Systems
aufeinandergestellt haben, so muss der Receiver obenauf
sein. Stellen Sie den Receiver auf eine flache, harte,
stabile Fläche. Bedecken Sie die Entlüftungsschlitze nicht
und lassen Sie 50 cm über und 10 cm links und rechts
neben dem Receiver zur Ventilation frei.

Die Rahmenantenne sollte zwecks gutem Empfanges nicht auf
oder unter Videorekordern, CD-Rekordern, DVD-Spielern, TVs
und anderen Strahlungsquellen plaziert werden.

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben
unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien
trennbar zu machen: Wellpappe (Schachtel), expandiertes
Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten
Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie
sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien
und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen
entsorgen können.

Erzeugt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „DOLBY“,
„DOLBY DIGITAL“, „PRO LOGIC“ und das Doppel-D-Symbol
2 sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche
unveröffentlichte Arbeiten. © 1992–1997 Dolby Laboratories.
Alle Rechte vorbehalten.

„DTS” und „DTS Digital Surround” sind Warenzeichen der
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Reinigen Sie den Receiver mit
einem weichen, feuchten und
fusselfreien Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, da diese das
Gehäuse angreifen können.

Setzen Sie den Receiver nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
extremer Hitze (verursacht durch
Heizgeräte oder direktes Sonnenlicht)
aus.

Wartung

Warenzeichen-Anerkennung

Umweltinformationen

Aufstellung

Lieferumfang

Allgemeine Informationen

Lieferumfang....................................................................................70

Aufstellung.......................................................................................70

Umweltinformationen......................................................................70

Warenzeichen-Anerkennung............................................................70

Wartung...........................................................................................70

Bedienelemente ................................................................................71

Fernbedienung

Verwendung der Fernbedienung......................................................72

Tasten der Fernbedienung................................................................73

Programmieren der universellen Fernbedienung

(nur bei FR 985, FR 986, FR 995, FR 996) ........................................74

Anschlüsse.........................................................................................75

Anschlüsse

Analoge Audioanschlüsse................................................................76

Digitale Audioanschlüsse................................................................76

System-Kontrollbus, CINEMA LINK .................................................77

Videoanschlüsse..............................................................................77

Netzbetrieb.......................................................................................78

Handhabung der Leistung ................................................................78

Lautsprecheranschlüsse...................................................................78

TV als Center-Lautsprecher..............................................................78

Antennenanschlüsse........................................................................78

Kopfhörer..........................................................................................78

Aufbau der Anlage

Positionierung der Lautsprecher ......................................................79

Einstellen und Testen der Lautsprecher..........................................79

Einstellen des Receivers ..................................................................79

Anzeige................................................................................................80

Menüs

Receiver-Menü...........................................................................81–82

TV-Menü...........................................................................................82

CINEMA LINK aktivieren..................................................................82

Wahl eines Ausgangsgerätes

SOURCE SELECT...............................................................................83

6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT-Auswahl........................................83

Zuteilen einer Ausgangsgerätewahl...............................................83

Verwendung einer Ausgangsgerätewahl für zwei oder mehr Geräte

...83

Einige Worte zu 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT............................83

Wiedergabe, Aufnahme

Spielen eines Ausgangsgerätes......................................................84

Einstellen des Klanges.....................................................................84

Aufnehmen von einem Ausgangsgerät...........................................84

Aufnehmen vom digitalen Ausgang................................................84

Surround-Sound

Einige Worte zu Surround-Sound....................................................85

Durch Surround-Sound schalten ......................................................85

Surround-Sound Einstellungen........................................................86

Radio

Einstellen der Radiosender ..............................................................87

Umstellen der FM-Empfindlichkeit..................................................87

Speichern von Radiosendern...........................................................87

Einstellen gespeicherter Radiosender .............................................88

Umsortieren gespeicherter Radiosender .........................................88

Benennen der Radiosender..............................................................88

Löschen von Sendernamen ..............................................................88

RDS R..............................................................................................89

RDS-Nachrichten- und Verkehrsdurchsage.....................................89

Technische Daten

Receiver............................................................................................90

Fehlerbehebung

Warnung...........................................................................................91

Fehlerbehebung................................................................................91

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften
der Europäischen Gemeinschaft.

Deutsch

Als ein ENERGY STAR®-Partner hat Philips festgelegt,
dass dieses Produkt den ENERGY STAR®­Richtlinien für Energie-Effizienz entspricht.

BEDIENELEMENTE

71

1 POWER / STANDBY .......Schaltet den Receiver ein und

aus.

2 CINEMA LINK ................Schaltet den System Kontrollbus

zwischen Receiver und TV ein
und aus.

3 ..........................................Sensor für die Infrarot

Fernbedienung.

4 VIRTUAL..........................Kontrolllicht für virtuellen

Surround.

5 HALL................................Kontrolllicht für HALL.

6 ..........................................Anzeige

7 SOURCE SELECT............Wählt die verschiedenen Audio-

und Videoanschlüsse.
Reaktiviert den Receiver aus
dem Bereitschaftsmodus.

8 VOLUME..........................Erhöht und verringert die

Lautstärke.

9 FRONT AV.......................Wählt den FRONT AV / GAME

Eingang (nur FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Regelt die Höhen bei Verwendung

in Kombination mit VOLUME.

! BASS...............................Regelt den Bass bei Verwendung

in Kombination mit VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Schaltet LOUDNESS ein und aus.

# NEXT 2 ...........................TUNER: sucht Radiosender.

MENU: schaltet zur nächsten
Menüebene.

$ ENTER / OK .....................Bestätigt die gewählten Werte

im Menü.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: schaltet zum nächsten
und vorangegangenen
gespeicherten Radiosender.
MENU: bewegt im Menü
aufwärts und abwärts.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: sucht Radiosender.

MENU: schaltet zur vorher­gehenden Menüebene.

& SETUP MENU ................Schaltet das Menü ein und aus.

* SENS. ..............................Schaltet zwischen niedriger und

hoher Radio-Empfindlichkeit um.

( NEWS/TA........................Schaltet die RDS-Nachrichten

und RDS-Verkehrsdurchsagen
ein und aus.

) TUNER AM/FM ..............Schaltet die Wellenbereiche des

Radios um.

¡ RADIO TEXT ...................Schaltet durch die verschiedenen

RDS-Informationen.

™ SURR. MODE..................Schaltet durch die verschiedenen

Lautsprecherkonfigurationen.

£ VIRTUAL MODE.............Schaltet durch die

verschiedenenen virtuellen
Surround-Sound-Modi.

≤ SURROUND ON/OFF .....Schaltet zwischen dem zuletzt

gewählten Surround-Modus und
Stereo.

1 234 56 7

Deutsch

A

8

T

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

FERNBEDIENUNG

72

Öffnen Sie das Batteriefach der
Fernbedienung und legen Sie
2 Alkaline-Batterien der Type AA
(R06, UM-3) ein.

Entfernen Sie die Batterien,
wenn Sie leer sind oder die
Fernbedienung für längere Zeit
nicht verwendet wird.

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Handel oder den Kommunen.
Entladen sind die Batterien in der Regel dann, wenn
– das Gerät abschaltet und/oder in der Anzeige ein

entsprechender Hinweis erscheint, oder

– nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien das Gerät nicht

mehr einwandfrei funktioniert.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb
sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

Die Tasten der Fernbedienung funktionieren gleich wie die
entsprechenden Tasten am Receiver.

Wichtig!

Sie müssen einen Ausgangsgeräteknopf länger als 1 Sekunde
drücken, um auf diese Tonquelle am Receiver zu schalten.
Das Drücken eines Ausgangsgeräteknopfes für weniger als
1 Sekunde schaltet die Fernbedienung nur für den Gebrauch
der Bedienelemente des gewählten Produktes um.

Die Fernbedienung bleibt solange auf das ausgewählte
Ausgangsgerät eingestellt, bis ein anderer Ausgangs­geräteknopf auf der Fernbedienung gedrückt wird. Dies
ermöglicht Ihnen die Bedienung zusätzlicher Ausgangsgeräte
(z. B. spulen einer Kassette), ohne dabei die Tonquelle am
Receiver zu wechseln.

Verwendung der Fernbedienung

Deutsch

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8
0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/
OFF

AUDIO

ON/
OFF

MODE

MODE

CINEMA GO

FERNBEDIENUNG

73

H MUTE .....................Schaltet den Ton des Receivers in allen

Modi, außer dem TV-Modus, still.
Schaltet den Ton Ihres Philips TV still,
wenn die Fernbedienung im TV-Modus
ist.

2 ................................Schaltet das auf der Fernbedienung

gewählte Ausgangsgerät (z.B. VCR,
TV) auf Bereitschaft.
Schaltet den Receiver in Bereitschaft,
wenn diese Taste länger als
2 Sekunden gedrückt wird.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,
VCR, SAT, DVD Schaltet die Fernbedienung auf die

Bedienelemente der verschiedenen
Produkte. Wählt die Ausgangsgeräte,
sofern länger als 1 Sekunde gedrückt
wird. SAT funktioniert nur mit digitalen
Satelliten-Receivern.
Reaktiviert den Receiver aus dem
Bereitschaftsmodus.

1–0................................Nummerntasten für Titel, Sender oder

Frequenzen. Zwei- oder mehrstellige
Nummern müssen innerhalb von
2 Sekunden eingegeben werden.

CINEMA GO..........

Aktiviert CINEMA LINK am TV.

CABLE BOX...................Ohne Funktion.

MENU GUIDE..............TUNER: Schaltet das Receiver Menü

ein und aus.

DVD, TV:Schaltet das DVD/TV Menü

ein und aus.

OK.................................Bestätigt Menü-Optionen.

Pfeilförmige Tasten......TUNER: Bewegt sich innerhalb der

Menüs. Rechts-/Links-Pfeile schalten

hinauf/hinunter.

CD, CDR: Links-/Rechts-Pfeile suchen

rückwärts/vorwärts, Hinauf-/Hinunter-

Pfeile suchen den nächsten/

vorhergegangenen Titel.

+A...........................Erhöht die Receiver-Lautstärke.

-A...........................Verringert die Receiver-Lautstärke.

i NEWS/TA.................Schaltet die Funktionen NEWS und

TRAFFICANNOUNCEMENT ein und aus.

TV: Schaltet Teletext ein und aus.

SAT: Schaltet den Informationstext ein

und aus.

ÉATV......................Erhöht die TV-Lautstärke.

CD, CDR, VCR, DVD: Startet die

Wiedergabe.

ÇATV......................Verringert die TV-Lautstärke.

CD, CDR, VCR, DVD: Stoppt die

Wiedergabe.

í

CHANNEL/TRACK

...Wählt den vorigen gespeicherten

Radiosender.

VCR: Spult das Band zurück.
CD, CDR, DVD: Wählt den

vorhergehenden Titel.
TV: Wählt den vorhergehenden Kanal.

ë

CHANNEL/TRACK

...Wählt den nächsten gespeicherten

Radiosender.

VCR: Spult das Band vor.
CD, CDR, DVD: Wählt den nächsten

Titel.

TV: Wählt den nächsten Kanal.

LOUDNESS...................Schaltet LOUDNESS ein und aus.

SUBW. ON/OFF............Schaltet den Subwoofer ein und aus.

REC, DVD AUDIO ..........CDR, VCR: Startet die Aufnahme.

DVD: Schaltet zwischen Audiospuren.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Löscht ein

Programm, storniert Auswahlen.

DVD: Schaltet den Blickwinkel um.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Schaltet auf FREQUENCY

DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Unterbricht die

Wiedergabe.

INDEX, DVD T-C............VCR: Schaltet die Index-Suche ein und

aus.

SAT: Schaltet die Themen ein und aus.

DVD: Schaltet zwischen Titel und

Kapitel.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Wechsler: Schaltet

zur nächsten Disc.

NIGHT...........................Schaltet NIGHT MODE ein und aus.

VIRTUAL MODE............Schaltet durch die verschiedenen

virtuellen Surround-Sound-Modi.

SURROUND ON/OFF....Schaltet SURROUND SOUND ein und

aus.
+/- SUBWOOFER...Erhöht/verringert die Subwoofer-

Lautstärke.

+/- REAR...............Erhöht/verringert die Lautstärke der

rückwärtigen Lautsprecher. Während

der Testton an ist, kann die Lautstärke

der Lautsprecher, die Sie hören mit

diesen Tasten erhöht/verringert werden.

SURROUND MODE.......Schaltet durch die verschiedenen

Surround-Modi.

TEST TONE...................Schaltet den Testton ein und aus.

Während der Testton an ist, kann die

Lautstärke der Lautsprecher, die Sie

hören, mit +/- REAR

erhöht/verringert werden.

Tasten der Fernbedienung

Deutsch

FERNBEDIENUNG

74

Sie können die universelle Fernbedienung an der Aufschrift
Multibrand/Universal erkennen.

Die universelle Fernbedienung muss auf die Verwendung der Codes
ihrer unterschiedlichen Markengeräte programmiert werden. Dies
geschieht durch Eingabe eines 4-stelligen Codes oder durch
Probieren der Codes bis der richtige gefunden wird. Wir empfehlen
die Verwendung des 4-stelligen Codes. Diese Methode ist schneller
und zuverlässiger. Die Methode der Code-Suche sollte nur verwendet
werden, wenn Sie den Code für eines Ihrer Geräte nicht finden
können. Die Code-Tabelle finden Sie am Ende des Handbuches.

Wichtig!

Zur Programmierung müssen die Tasten auf der
Fernbedienung und nicht die Tasten am Receiver oder an
anderen Geräten verwendet werden.

Programmieren mit dem 4-stelligen Code
1 Halten Sie den Ausgangsgeräteknopf für das Gerät, welches

bedient werden soll, und 2 für 3 Sekunden gedrückt.

2 Geben Sie den 4-stelligen Code für das Gerät ein

(Code-Tabelle am Ende des Handbuches).

Anmerkungen:– Wenn mehr als 4 Stellen eingegeben

werden, erkennt die Fernbedienung nur die
zuerst eingegebenen.

–

Wenn Sie für 30 Sekunden keinen Code
eingeben, schaltet die Fernbedienung die
Programmfunktion ab, ohne den Code zu ändern.

– Um einen neuen Code zu programmieren,

überschreiben Sie einfach den alten durch
die Eingabe des neuen.

Absuchen der Code-Tabelle
1 Schalten Sie das Gerät, das bedient werden soll, ein.

2 Halten Sie den Ausgangsgeräteknopf für das Gerät, das

bedient werden soll, und 2 für 3 Sekunden gedrückt.

3 Drücken Sie nochmals 2 und lassen Sie wieder los.

yDie Fernbedienung sendet für eine Marke nach der

anderen die Codes für „nächster Kanal“ oder
„Bereitschaft“ (abhängig vom gewählten Ausgangsgerät).

4 Sobald das Gerät reagiert – indem es zum nächsten Kanal

oder auf Bereitschaft schaltet – drücken Sie 2, um den
Code zu verwenden.

yDer identifizierte Code wird ab nun verwendet.

• Wenn das Gerät für 2 Minuten nicht reagiert, ist der Code
dafür nicht in der Fernbedienung gespeichert. Der Code der
Fernbedienung bleibt unverändert.

Anmerkung: Wenn Sie die Batterien aus der Fernbedienung

für länger als 1 Minute entfernen, müssen die
Codes wieder programmiert werden.

Sie können die gefundenen und getesteten Codes Ihrer
verschiedenen Geräte hier niederschreiben.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Zurücksetzen der Fernbedienung
1 Halten Sie den Ausgangsgeräteknopf für das Gerät, das

bedient werden soll, und 2 für 3 Sekunden gedrückt.

2 Geben Sie den 3-stelligen Code 981 ein.

yDie Fernbedienung ist nun auf alle ihre ursprünglichen

Philips-Codes zurückgesetzt.

Programmieren der universellen Fernbedienung
(nur bei FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)

Deutsch

ANSCHLÜSSE

75

Anschlüsse Name des Anschlusses Anzuschließen an:

6,3 mm Kopfhörerbuchse 1 PHONES Einen Kopfhörer mit 6,3-mm-Stecker.
an der Vorderseite.

Audio- und Videoeingänge 2 FRONT AV / GAME Linke und rechte Audio-Ausgangsbuchse von Geräten wie
an der Vorderseite Videokameras und Videospielen.
(nur FR 995, FR 996).

3 FRONT AV / GAME Video-Ausgangsbuchsen von Geräten wie Videokameras und

Videospielen.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Rechten und linken vorderen Lautsprecher.

5 CENTER Center-Lautsprecher.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Rechten und linken Surround-Lautsprecher.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Eingang eines CD-Rekorders oder eines Kassettendecks.

9 CDR/TAPE IN Ausgang eines CD-Rekorders oder eines Kassettendecks.

0 CD IN Ausgang eines CD-Spielers.

! SAT IN Ausgang eines Satellitensystems.

@ VCR OUT Eingang eines Videorekorders.

# VCR IN Ausgang eines Videorekorders.

$ TV IN TV-Ausgang.

% PHONO IN Ausgang eines Plattenspielers mit MM-Abnehmer.

¡ PHONO GND f Erdungskabel eines Plattenspielers.
6-Kanal-Eingang ^

6CHANNEL / DVD INPUT

6-Kanal-Ausgang von Geräten wie DVD- oder Laserdisc-Spielern.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN

Koaxialen Ausgang von digitalen Geräten (Standardeinstellung für DVD).

* COAX 2 IN Koaxialen Ausgang von digitalen Geräten.

( COAX OUT Koaxialen Eingang von digitalen Geräten wie CD-Rekordern oder

MD-Rekordern.

) OPTICAL IN

Optischen Ausgang von digitalen Geräten wie DVD-Spielern, CD-Spielern,
CD-Rekordern oder MD-Spielern (nur FR 984, FR 985, FR 986, FR 994).

) OPTICAL 1 (2) IN Optischen Ausgang von digitalen Geräten wie DVD-Spielern,

CD-Spielern, CD-Rekordern oder MD-Spielern (nur FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video-Eingänge/Ausgänge von Videogeräten für eine bessere

Videoqualität (nur FR 994, FR 995, FR 996).

£ DVD IN Ausgang eines DVD-Spielers.

≤ MON OUT Eingang eines Monitors (z. B. TV).

§ VCR IN Ausgang eines Videorekorders.

≥ VCR OUT Eingang eines Videorekorders (zum Aufnehmen).

ª SAT IN Ausgang eines Satellitensystems.
Antennenanschlüsse ∞

AM LOOP

Mitgelieferte Rahmenantenne.

• FM 75 Ω Mitgelieferte Drahtantenne oder Außenantenne.

Vorverstärkte Ausgänge 7 CENTER PRE-OUT TV-Eingang, wenn er als Center-Lautsprecher verwendet wird (nur

dann möglich, wenn der CINEMA LINK-Systembus angeschlossen ist).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Eingang eines aktiven Subwoofers.
System-Kontrollbus ⁄ CINEMA LINK System-Kontrollbusbuchse eines Philips TVs mit CINEMALINK.
Netzsteckdosen ¤ AC OUTLET Liefert gleiche Spannung wie das Netz. Bis zu 100 W

(nicht bei allen Versionen) gesamtzulässige Belastung.
Netzkabel ‹ Nachdem alle Anschlüsse gemacht wurden, schließen

Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Deutsch

¤‹

T

E

TL

U

C O

A

N

TIO

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

i

l

i

h

P

y

.

b

s

d

e

i

e

r

p

o

t

o

l

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

s

i

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

g

i

R

l

l

A

e

y

h

b

t

l

o

d

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

b

L

l

e

c

o

i

O

l

D

r

R

e

P

f

”

o

,

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

i

l

e

s

b

l

e

u

r

p

s

n

t

U

r

h

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

i

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

r

L

f

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

4

,

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

.

g

t

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

g

e

,

i

s

p

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

ED

H

ITC

X. SW

A

M

W

100

AL

T

TO

3

12

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

O

O

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCRTV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT

REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

P

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

IG
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

IO

D

T

U

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

IC

T

P

O

IC

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

IN

X

A

O

C

IN

DVD

IN

1

L

A

IN

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

.

SUBW

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

%^

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

IN

C

K

IN

L

R

E

F

O

O

W

B

-

E

R

T

N

E

C

T

U

O

ER

T

N

E

C

T

U

-O

E

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

SURROUND
SPEAKERS

L

R

Ω

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AVIS

e

D
m

o

C

M
O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M
s

y

S

d

i

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

4567890!@#$

ANSCHLÜSSE

76

Deutsch

Digitale Audioanschlüsse

Analoge Audioanschlüsse

Manche Geräte sind mit analogen und digitalen Anschlüssen
ausgestattet. Sofern möglich, verwenden Sie den digitalen
Anschluss, da dies für gewöhnlich eine bessere Klangqualität
ergibt. Siehe „Zuteilen einer Ausgangsgerätewahl“ über den
Gebrauch des digitalen Anschlusses des Receivers.

Aufgrund der Verschiedenartigkeit des Ausgangssignals
erfordert der Gebrauch einer Dolby Digital-Laserdisc einen
optionalen AC-3 RF-Demodulator.

DTS Digital SurroundTMist ein aus einzelnen Teilen bestehendes,
digitales 5,1-Kanal-Audioformat, das auf CD-, LD-und DVD-

Software vorhanden ist, und kann daher von den meisten CD-,
LD-und DVD-Spieler nicht decodiert und wiedergegeben
werden. Wenn DTS-codierte Software durch die analogen
Ausgänge des CD-, LD- oder DVD-Spielers wiedergegeben wird,
kommt es daher zu starker Lärmentwicklung. Um mögliche
Schäden an der Anlage zu vermeiden, sollte der Kunde die
richtigen Vorkehrungen treffen, wenn die analogen Ausgänge
direkt an den Receiver angeschlossen werden.

Um in den vollen Genuss der DTS Digital SurroundTM-Wiedergabe
zu kommen, muss ein DTS-kompatibles Gerät an einen der
digitalen Eingänge des Receivers angeschlossen werden.

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

SAT

IN

OUT

MON

VCR

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

IN

IN

OUT

PLAY

REC

MONITOR / TV

AUDIO
OUT

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX

COAX 2

COAX 1

OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

SURR.

L

R

6 CHANNEL /

DVD INPUT

FRONT

FRONT
SPEAKERS

IN

IN IN

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designedand developedby Philips inthe European

Community.

Manufacturedunder licensefrom DolbyLaboratories.
”DOLBY“, ”DOLBYDIGITAL“, ”PROLOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from DigitalTheater
Systems.Inc. USPat. No. 5,451,942and otherworld­widepatents issued andpending. ”DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarksof Digital Theater
Systems,Inc. Copyright1996 DigitalTheater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CD RECORDER

CD PLAYER

TURNTABLE

VCR

AUDIO OUT
AUDIO IN

SAT RECEIVER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX
OUT

COAX 2

COAX 1

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

VCRVCR

IN OUT
IN

OUT

MON

VCR

PLAY

REC

OUT

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

SAT

IN

IN IN

SUBWOOFER

PRE-OUT

CINEMA

LINK

IN

OUT

PLAY

REC

CD RECORDER

CD PLAYER

CENTER

CENTER

PRE-OUT

OUT

IN

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

POWERED

SUBWOOFER

DVD PLAYER