Philips FR976/00C, FR975DHT, FR975/00, FR966/00S, FR965DHT User Manual [pl]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

INFORMACJE OGÓLNE

114

Wyposa¿enie odbiornika:
– uniwersalny pilot zdalnego sterowania
– 2 baterie typu AA dla pilota zdalnego sterowania
– kabel koncentryczny dla po¬åczeñ audio z odtwarzaczem DVD
Рkabel Œcza CINEMA LINK
– pêtla antenowa
– kabel antenowy
– niniejsza instrukcja obs¬ugi

Je¿eli zamierzamy ustawiæ razem kilka komponentów
wie¿y hi-fi, niniejszy odbiornik musi znajdowaæ siê na
górze. Odbiornik powinien znajdowaæ siê na twardym,
stabilnym pod¬o¿u. Nie wolno zas¬aniaæ ¿adnych
otworów wentylacyjnych, nale¿y równie¿ pozostawiæ
50 cm przestrzeni nad odbiornikiem oraz 10 cm z
prawej i lewej strony odbiornika dla zapewnienia
odpowiedniej wentylacji.

W celu osiågniêcia optymalnego odbioru radiowego pêtla
antenowa powinna znajdowaæ siê jak najdalej od
magnetowidu, nagrywacza CD, odbiornika DVD, telewizora lub
innych Ÿróde¬ zak¬óceñ.

Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych opakowañ.
Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o ¬atwo
rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o), styropian
(wype¬niacz), oraz polietylen (torby, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane
procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana
firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz
przestarza¬ych urzådzeñ.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. „DOLBY“,
„DOLBY DIGITAL“, „PRO LOGIC“ oraz symbol podwójne-D 2
så znakami towarowymi Dolby Laboratories. Materia¬y
niepublikowane, poufne. © 1992–1997 Dolby Laboratories.
Wszelkie prawa zastrze¿one.

„DTS“ oraz „DTS Digital Surround“ så znakami towarowymi
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Prawa licencyjne

Informacje ekologiczne

Ustawienie urzådzenia

Wyposa¿enie

Polski

Informacje ogólne

Wyposa¿enie..................................................................................114

Ustawienie urzådzenia...................................................................114

Informacje ekologiczne ..................................................................114

Prawa licencyjne ............................................................................114

Klawisze sterowania......................................................................115

Pilot zdalnego sterowania

U¿ytkowanie pilota.........................................................................116

Klawisze pilota zdalnego sterowania ............................................117

Programowanie uniwersalnego pilota zdalnego sterowania........118

Gniazdka ...........................................................................................119

PoŒczenia

Analogowe poŒczenia audio.........................................................120

DŸwiêkowe po¬åczenia cyfrowe audio ..........................................120

£åcze kontroli systemu, CINEMA LINK..........................................121

PoŒczenia video.............................................................................121

Zasilanie sieciowe .........................................................................122

Pod¬åczenie kolumn g¬oœnikowych ................................................122

Telewizor jako g¬oœnik œrodkowy ...................................................122

£åcza antenowe .............................................................................122

Pokrywa FRONT AV / GAME (tylko FR 975) ..................................122

Ustawienie systemu

Rozmieszczenie kolumn g¬oœnikowych ..........................................123

Ustawienie relatywnego poziomu dŸwiêku oraz sygna¬ testowy...123

Nadmierne natê¿enie dŸwiêku ......................................................123

S¬uchawki.......................................................................................123

Konserwacja...................................................................................123

Wyœwietlacz.....................................................................................124

Menu

Menu odbiornika....................................................................125–126

TV Menu.........................................................................................126

Wybór Ÿród¬a sygna¬u

SOURCE SELECTOR........................................................................127

Dobór 6 CHANNEL / DVD INPUT...................................................127

Dobieranie Ÿród¬a dŸwiêku.............................................................127

Jedna pozycja dla dwóch lub wiêcej urzådzeñ .............................127

Gniazdko 6 CHANNEL / DVD INPUT..............................................127

Odtwarzanie, nagrywanie

Odtwarzanie Ÿród¬a sygna¬u...........................................................128

Regulacja si¬y i barwy g¬osu..........................................................128

Nagrywanie Ÿród¬a dŸwiêku...........................................................128

Nagrywanie sygna¬u cyfrowego ....................................................128

DŸwiêk przestrzenny

Zalety dŸwiêku przestrzennego......................................................129

W¬åczenie dŸwiêku przestrzennego...............................................129

Tryby dŸwiêku przestrzennego .......................................................130

Tuner

Dostrojenie do stacji radiowych ....................................................131

Zmiana czu¬oœci FM .......................................................................131

Programowanie stacji radiowych w pamiêci ................................131

Dostrojenie do zaprogramowanej stacji radiowej ........................132

Zamiana stacji w pamiêci ..............................................................132

Nadawanie nazw stacjom radiowym ............................................132

Kasowanie nazw stacji ..................................................................132

RDS R............................................................................................133

Wiadomoœci RDS i informacje o ruchu drogowym........................133

Parametry techniczne

Odbiornik ........................................................................................134

Usuwanie usterek

Ostrze¿enie.....................................................................................135

Usuwanie usterek ..........................................................................135

Zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie
poziomu zak¬óceñ radiowych.

Philips jako cz¬onek stowarzyszenia ENERGY STAR

®

oœwiadcza, i¿ niniejsze urzådzenie spe¬nia
wymogi ENERGY STAR®odnoœnie wydajnej
gospodarki energiå.

KLAWISZE STEROWANIA

115

1 POWER / STANDBY.......WŒczenie/wyŒczenie odbiornika.

2 CINEMA LINK ................WŒczenie/wyŒczenie

po¬åczenia miêdzy odbiornikiem
a telewizorem.

3 ..........................................Czujnik podczerwony pilota

zdalnego sterowania.

4 VIRTUAL..........................Kontrolka wirtualnego dŸwiêku

przestrzennego

5 HALL................................Kontrolka trybu HALL.

6 ..........................................Wyœwietlacz

7 SOURCE SELECTOR ......Wybór Ÿród¬a sygna¬u audio lub

video.

8 VOLUME..........................Regulacja si¬y g¬osu.

9 FRONT AV.......................Wybór wejœcia FRONT AV /

GAME (tylko FR 975).

0 TREBLE............................Regulacja dŸwiêków wysokich,

u¿ywana razem z VOLUME.

! BASS...............................Regulacja dŸwiêków niskich,

u¿ywana razem z VOLUME.

@ LOUDNESS.....................WŒczenie/wyŒczenie funkcji

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: szukanie stacji radiowych.

MENU: przejœcie do kolejnego
poziomu menu.

$ ENTER / OK.....................Potwierdzenie wyboru w menu.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: przejœcie do
kolejnej/poprzedniej stacji
radiowej w pamiêci.
MENU: ruch w górê lub w dó¬
menu.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: szukanie stacji

radiowych.
MENU: powrót do poprzedniego
poziomu menu.

& SETUP MENU ................WŒczenie/wyŒczenie menu.

* SENS. ..............................WŒczenie wysokiej/niskiej

czu¬oœci tunera.

( NEWS/TA........................WŒczenie/wyŒczenie

wiadomoœci RDS lub informacji o
ruchu drogowym RDS.

) TUNER AM/FM ..............Zmiana pasma radiowego tunera.

¡ RADIO TEXT ...................Wyœwietlenie ró¿nych informacji

tekstowych RDS.

™ SURR. MODE..................Zmiana konfiguracji g¬oœników.

£ VIRT. MODE....................W¬åczenie ró¿nych trybów

dŸwiêku przestrzennego.

≤ SURROUND ON/OFF .....Przejœcie pomiêdzy ostatnim

wybranym trybem surround a
trybem stereo.

Polski

1 234 56 7

O

H

P

R

E

N

U

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

E

D

O

M

.

T

R

I

V

D

F

F

O

/

N

O

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

L

A

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

N

E

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

E

T

E

M

U

L

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

V

A

T

A

S

T

X

E

N

K

O

/

R

S

A

B

S

S

E

N

D

U

O

L

V

8

E

L

B

E

R

T

S

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

116

Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota
i w¬o¿yæ 2 baterie alkaliczne typu
AA (R06, UM-3).

Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå
wyczerpaniu lub pilot nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego
powinny byæ wyrzucane do odpowiednich kontenerów.

Klawisze na pilocie dzia¬ajå w sposób identyczny, jak
odpowiadajåce im klawisze na obudowie odbiornika.

Uwaga!

Dla w¬åczenia Ÿród¬a dŸwiêku nale¿y naciskaæ odpowiedni
klawisz przez ponad 1 sekundê. Je¿eli naciœniemy klawisz na
krócej ni¿ 1 sekundê, w¬åczymy tylko pilota do obs¬ugi
wybranego Ÿród¬a dŸwiêku.

Pilot zdalnego sterowania pozostanie dostrojony do
aktualnego Ÿród¬a sygna¬u, a¿ wybrane zostanie inne Ÿród¬o
sygna¬u. Pozwala to na sterowanie innymi urzådzeniami
(np. przewijanie kasety), bez zmiany Ÿród¬a sygna¬u odbiornika.

U¿ytkowanie pilota

Polski

MUTE

H

PHONO

TV

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

1
4

7

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

117

H MUTE .....................Wy¬åczenie dŸwiêku odbiornika.

2 ................................PrzeŒczenie zestawu w stan czuwania

standby.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD.............Rozpoczêcie sterowania innym Ÿród¬em

sygna¬u. Wybór Ÿród¬a dŸwiêku –
wcisnåæ na ponad 1 sekundê.
SAT dzia¬a wy¬åcznie z cyfrowymi
odbiornikami satelitarnymi.

1–0................................Klawisze numeryczne dla wpisania

numeru utworu, stacji lub
czêstotliwoœci. Numery sk¬adajåce siê
z dwóch cyfr nale¿y wpisaæ w
przeciågu 2 sekund.

CINEMA LINK ON/OFF...

Aktywacja lub wyŒczenie poŒczenia
pomiêdzy odbiornikiem a telewizorem.

CABLE BOX...................nie dzia¬a w tym modelu

MENU GUIDE ..............TUNER: WŒczenie/wyŒczenie menu

odbiornika.
DVD, TV: WŒczenie/wyŒczenie menu
DVD/TV.

OK.................................Potwierdzenie opcji w menu.

Strza¬ki..........................TUNER: Ruch w obrêbie menu. Strza¬ki

w prawo/w lewo umo¿liwiajå strojenie
w górê/w dó¬ pasma radiowego.
CD, CDR: Strza¬ki prawa i lewa
umo¿liwiajå przeszukiwanie do ty¬u lub
do przodu, strza¬ki góra i dó¬ pozwalajå
na przejœcie do kolejnego lub do
poprzedniego utworu.

+A...........................Zwiêkszenie si¬y g¬osu odbiornika.

-A...........................Zmniejszenie si¬y g¬osu odbiornika.

i NEWS/TA................W¬åczenie wiadomoœci NEWS lub

informacji o ruchu drogowym TRAFFIC
ANNOUNCEMENT.

TV: WŒczenie teletekstu.
SAT: WŒczenie/wyŒczenie informacji

tekstowych.

ÉATV ......................Zwiêkszenie si¬y g¬osu telewizora.

CD, CDR, VCR, DVD: Rozpoczêcie
odtwarzania.

ÇATV ......................Zmniejszenie si¬y g¬osu telewizora.

CD, CDR, VCR, DVD: Zakoñczenie
odtwarzania.

í

CHANNEL/TRACK

...WŒczenie poprzedniej stacji radiowej

z pamiêci.
VCR: Przewiniêcie do ty¬u taœmy
w magnetowidzie.
CD, CDR, DVD: WŒczenie
poprzedniego utworu.
TV: W¬åczenie poprzedniego kana¬u
telewizji.

ë

CHANNEL/TRACK

...WŒczenie kolejnej stacji radiowej

z pamiêci.
VCR: Przewiniêcie do przodu taœmy
w magnetowidzie.
CD, CDR, DVD: WŒczenie kolejnego
utworu.
TV: W¬åczenie kolejnego kana¬u

telewizji.

LOUDNESS ...................WŒczenie funkcji LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............W¬åczenie/wy¬åczenie g¬oœnika

subwoofer.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Rozpoczêcie nagrywania.

DVD: Zmiana œcie¿ek dŸwiêkowych

audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Kasowanie

programu, usuwanie wyboru.

DVD: Zmiana kåta obserwacji.

FR.D., DVD Å .............TUNER: W¬åczenie funkcji

FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Pauza w

odtwarzaniu.

INDEX, DVD T-C ...........VCR: WŒczenie przeszukiwania

indeksowego.

SAT: W¬åczenie/wy¬åczenie tematów.

DVD: Wyœwietlenie tytu¬u lub rozdzia¬u.

DISC..............................Odtwarzacz wielop¬ytowy CD,

CDR, DVD: Wybór kolejnej p¬yty.

NIGHT...........................WŒczenie/wyŒczenie trybu

NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............W¬åczenie ró¿nych trybów wirtualnego

dŸwiêku przestrzennego.

SURROUND ON/OFF ....W¬åczenie dŸwiêku przestrzennego

SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Zwiêkszenie/zmniejszenie natê¿enia

dŸwiêku g¬oœnika subbasowego.

+/- REAR ...............Zmiana natê¿enia dŸwiêku g¬oœników

tylnych. Po w¬åczeniu sygna¬u

testowego klawisze pozwalajå na

regulacjê si¬y g¬osu s¬yszanych

g¬oœników.

SURROUND MODE.......Wybór ró¿norodnych efektów dŸwiêku

przestrzennego.

TEST TONE ...................W¬åczenie sygna¬u testowego. Po

w¬åczeniu sygna¬u testowego klawisze

+/- REAR pozwalajå na regulacjê

si¬y g¬osu z g¬oœników.

Klawisze pilota zdalnego sterowania

Polski

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

118

Uniwersalny pilot zazwyczaj posiada napis Multibrand/Universal.

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania przed rozpoczêciem
u¿ytkowania musi byæ zaprogramowany do kodów urzådzeñ
ró¿nych marek. Dokonujemy tego przez wpisane 4-cyfrowych
kodów lub przez skanowanie kodów, do chwili znalezienia
w¬aœciwego kodu. Zalecamy rêczne wpisywanie 4-cyfrowych
kodów. Jest to szybsza i bardziej rzetelna metoda
programowania. Metoda skanowania kodów mo¿e byæ
wykorzystana, je¿eli nie dysponujemy kodem danego urzådzenia.
Tabela kodowa znajduje siê na koñcu instrukcji obs¬ugi.

Wa¿ne!

Do programowania nale¿y u¿ywaæ klawiszy na pilocie
zdalnego sterowania, a nie klawiszy na odbiorniku lub
pozosta¬ych urzådzeniach.

Programowanie przy u¿yciu 4-cyfrowego kodu
1 Klawisz Ÿród¬a dŸwiêku do programowania oraz klawisz 2

nale¿y nacisnåæ jednoczeœnie na ponad 3 sekundy.

2 Wpisaæ 4-cyfrowy kod urzådzenia (tabela kodowa na koñcu

instrukcji obs¬ugi).

Uwaga:– Je¿eli wpiszemy wiêcej cyfr, pilot odczyta jedynie

pierwsze 4 cyfry kodu.

– Je¿eli w przeciågu 30 sekund nie wpiszemy ¿adnej

cyfry, pilot opuœci tryb programowania bez zmiany
kodów.

– Dla zaprogramowania nowego urzådzenia, w

miejsce poprzedniego kodu nale¿y wpisaæ kod
nowego urzådzenia.

Skanowanie kodu urzådzenia
1 W¬åczyæ urzådzenie przeznaczone do sterowania pilotem

uniwersalnym.

2 Klawisz Ÿród¬a dŸwiêku do programowania oraz klawisz 2

nale¿y nacisnåæ jednoczeœnie na ponad 3 sekundy.

3 Ponownie nacisnåæ i zwolniæ klawisz 2.

yPilot zdalnego sterowania zacznie nadawaæ kod zmiany

kana¬u lub trybu czuwania (w zale¿noœci od wybranego
Ÿród¬a) po kolei dla ró¿nych marek urzådzeñ.

4 Po uzyskaniu reakcji urzådzenia – zmiany kana¬u lub przejœciu

w tryb czuwania – nacisnåæ 2 dla potwierdzenia kodu.

yPilot bêdzie u¿ywa¬ rozpoznanego kodu.

• Je¿eli urzådzenie nie zareaguje w ciågu 2 minut, kod tego

urzådzenia nie zostanie zapamiêtany przez pilota. Kod w
pamiêci pilota pozostanie bez zmian.

Uwaga: Po wyjêciu baterii z pilota na ponad 1 minutê nale¿y

ponownie zaprogramowaæ kody urzådzeñ.

Po znalezieniu i sprawdzeniu kodów poszczególnych urzådzeñ
mo¿emy je tutaj zapisaæ dla wykorzystania w przysz¬oœci.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT ...............................................

DVD...............................................

Kasowanie ustawieñ pilota zdalnego sterowania
1 Nacisnåæ na ponad 3 sekundy jeden z klawiszy Ÿróde¬

dŸwiêku oraz klawisz 2.

2 Wpisaæ 3-cyfrowy kod 981.

yNa pilocie zdalnego sterowania zosta¬y przywrócone

ustawienia fabryczne Philips.

Programowanie uniwersalnego pilota
zdalnego sterowania

Polski

GNIAZDKA

119

Gniazdko Nazwa gniazdka Umo¿liwia po¬åczenie z:

Gniazdko s¬uchawek 6,3 mm 1 PHONES S¬uchawki z wtyczkå 6,3 mm.
z przodu

Wejœcie audio i wideo 2 FRONT AV / GAME

Gniazdka dla sygna¬u dŸwiêkowego z np. kamery video lub konsolety do gier.

z przodu (tylko FR 975) 3 FRONT AV / GAME Gniazdka dla sygna¬u video z np. kamery video lub konsolety do gier.
FRONT SPEAKERS 4 R, L Prawa i lewa kolumna g¬oœnikowa przednia.

5 CENTER Wielkoœæ g¬oœnika œrodkowego.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Prawy i lewy g¬oœnik przedni.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Wejœcie input nagrywacza CD lub magnetofonu.

9 CDR/TAPE IN Wyjœcie output nagrywacza CD lub magnetofonu.

0 CD IN Wyjœcie output odtwarzacza CD.

! SAT IN Wyjœcie systemu satelitarnego.

@ VCR OUT Wejœcie input magnetowidu.

# VCR IN Wyjœcie output magnetowidu.

$ TV IN Wyjœcie output telewizora.

% PHONO IN Wyjœcie magnetofonu z przewodem MM.

¡ PHONO GND f Przewód uziemienia gramofonu.
Wejœcie 6-kana¬owe ^

6 CHANNEL / DVD INPUT

Wyjœcie 6-kana¬owe urzådzeñ typu DVD lub odtwarzaczy Laserdisc.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Wyjœcie koncentryczne urzådzeñ cyfrowych (wejœcie fabryczne dla DVD).

* COAX 2 IN Wyjœcie koncentryczne urzådzeñ cyfrowych.

( COAX OUT Wejœcie koncentryczne urzådzeñ cyfrowych, np. nagrywarek CD

lub nagrywarek MD.

) OPTICAL IN Wyjœcie œwiat¬owodowe urzådzeñ cyfrowych, np. odtwarzaczy DVD,

odtwarzaczy CD, nagrywarek CD lub nagrywarek MD (tylko FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Wyjœcie œwiat¬owodowe urzådzeñ cyfrowych, np. odtwarzaczy DVD,

odtwarzaczy CD, nagrywarek CD lub nagrywarek MD (tylko FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Gniazdka wejœciowe/wyjœciowe S-Video – zapewniajå lepszå jakoœæ

obrazu (tylko FR 975).

£ DVD IN Wyjœcie output odtwarzacza DVD.

≤ MON OUT Wejœcie input monitora (np. telewizora).

§ VCR IN Wyjœcie output magnetowidu.

≥ VCR OUT Wejœcie input magnetowidu (dla nagrywania).

ª SAT IN Wyjœcie systemu satelitarnego.
£åcza antenowe ∞

AM LOOP

Pêtla antenowa.

• FM 75 Ω Kabel antenowy lub antena zewnêtrzna.

Wyjœcia przedwzmacniacza 7 CENTER PRE-OUT Wejœcie input telewizora, je¿eli TV u¿ywany jest jako g¬oœnik

œrodkowy (tylko przy aktywnym ¬åczu CINEMA LINK).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Wejœcie input aktywnego g¬oœnika subbasowego.

£åcze kontroli systemu ⁄ CINEMA LINK Gniazdka kontroli systemu w telewizorze Philips z CINEMA LINK.
Gniazdko zasilania sieciowego ¤ AC OUTLET Napiêcie w gniazdku identyczne z napiêciem sieciowym. Obciå¿enie

(w niektórych wersjach) maksymalne 100 W.
Kabel zasilania sieciowego ‹ Po dokonaniu wszystkich po¬åczeñ, nale¿y w¬o¿yæ wtyczkê

kabla zasilania do gniazdka wysokiego napiêcia.

Polski

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

L

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

U

S

S

E

N

O

H

P

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

G

I
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

O

I

D

T

U

O

O

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

C

I

T

P

O

C

I

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

N

I

X

A

O

C

N

I

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

R

R

F

F
O
/

N

O

Polski

PO£ÅCZENIA

120

DŸwiêkowe po¬åczenia cyfrowe audio

Analogowe poŒczenia audio

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Niektóre urzådzenia posiadajå analogowe oraz cyfrowe gniazdka
po¬åczeniowe. W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z po¬åczeñ
cyfrowych; zazwyczaj przynosi to lepsze efekty dŸwiêkowe.
Rozdzia¬ „Dobór Ÿród¬a dŸwiêku“ zawiera informacje dotyczåce
korzystania z po¬åczeñ cyfrowych odbiornika.

Z powodu odmiennego sygna¬u wyjœciowego, pod¬åczenie
urzådzenia Dolby Digital Laserdisc wymaga opcjonalnego
demodulatora AC-3 RF.

CD RECORDER

CD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

DVD INPUT

SURR.

FRONT

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO

IN IN

MON
OUT

VCRVCR

IN OUT

IN

OUT

VCR

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

FM 75 Ω

FRONT
SPEAKERS

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

SAT

IN

PRE-OUT

IN IN

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

DVD PLAYER

Polski

PO£ÅCZENIA

121

£åcze kontroli systemu, CINEMA LINK

PoŒczenia video

Je¿eli odbiornik i telewizor Philips TV (równie¿ magnetowid
Philips lub odtwarzacz Philips DVD) wyposa¿ony w gniazdko
Cinema Link, zostanå po¬åczone za pomocå szyny sygna¬owej
CINEMA LINK, uzyskamy dziêki temu wiele dodatkowych funkcji:
– W¬åczajåc dane Ÿród¬o sygna¬u ca¬y zestaw samoczynnie

przejdzie na odbiór tego Ÿród¬a.

– Ca¬y system mo¿e byæ sterowany z ekranu telewizora. W

zale¿noœci od opcji jêzykowej telewizora, system mo¿na
sterowaæ w wybranym jêzyku.

–

Telewizor mo¿e s¬u¿yæ jako g¬oœnik œrodkowy zestawu, dziêki
czemu u¿ycie odrêbnego g¬oœnika œrodkowego staje siê zbêdne.
(Kabel A nale¿y dokupiæ odrêbnie.)

– Naciskajåc klawisz standby na pilocie, mo¿emy prze¬åczyæ

ca¬y zestaw w stan czuwania.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVI S

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT
IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

E

X

T

1

E

X

T

2

E

X

T

3

DVD PLAYER

VCR

TV

D

I

G

IT

A

L

O

U

T

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

MON
OUT

ANTENNA

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

PLAY

PLAY

MONITOR / TV

FM 75 Ω

VCR

IN OUT

IN

OUT

VCR

REC

AUDIO IN/OUT

IN

OUT
REC

SAT

IN

IN IN

SUBWOOFER

PRE-OUT

FRONT
SPEAKERS

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

DVD PLAYER

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

COAX 1

IN

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

SURR.

FRONT

IN

L

IN

R

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

PO£ÅCZENIA

122

Tabliczka znamionowa znajduje siê z ty¬u odbiornika.

1 Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ, czy

poziom napiêcia na tabliczce znamionowej odbiornika jest
identyczny z napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy.

2 Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka wysokiego napiêcia.

W celu ca¬kowitego od¬åczenia zasilania sieciowego nale¿y
wyjåæ kabel zasilania z gniazdka w œcianie.

Gniazdka dla pod¬åczenia kolumn g¬oœnikowych odbiornika så
gniazdkami zaciskowymi lub zakrêcanymi. Nale¿y u¿ywaæ ich
zgodnie z poni¿szym schematem.

1 Przewód kolorowy (lub z oznaczeniem) nale¿y zawsze ¬åczyæ

z gniazdkiem kolorowym, przewód czarny (bez oznaczenia) z
gniazdkiem czarnym.

2 Pod¬åczyæ:

– Lewå kolumnê przedniå do gniazdka L (przewód

czerwono-czarny)

– Prawå kolumnê przedniå do gniazdka R (przewód

czerwono-czarny)

– G¬oœnik œrodkowy do gniazdka CENTER (przewód

niebiesko-czarny)

– Lewå kolumnê tylnå do gniazdka SURROUND L (przewód

szaro-czarny)

– Prawå kolumnê tylnå do gniazdka SURROUND R (przewód

szaro-czarny)

Telewizor Philips wyposa¿ony w funkcjê CINEMA LINK mo¿na
wykorzystaæ jako g¬oœnik œrodkowy. Telewizor wyposa¿ony w
Œcze scart wymaga dodatkowego kabla cinch-scart. Przewody
nale¿y pod¬åczyæ do niebieskiego gniazdka CENTER PRE-OUT z
ty¬u obudowy. Telewizor wyposa¿ony w ¬åcze cinch wymaga
dodatkowych kabli z wtyczkami cinch. Instrukcja obs¬ugi
telewizora zawiera informacje odnoœnie wykorzystania TV
jako g¬oœnika centralnego.

Antena AM (MW)

Pêtla antenowa (wyposa¿enie) przeznaczona jest wy¬åcznie do
stosowania w pomieszczeniach. Pêtla antenowa powinna
znajdowaæ siê jak najdalej od odbiornika, telewizora, kabela,
odbiornika DVD, magnetowidu lub innych Ÿróde¬ zak¬óceñ.

1 W¬o¿yæ wtyczkê anteny do gniazdka AM LOOP, zgodnie ze

schematem poni¿ej.

2 Obróciæ antenê dla uzyskania optymalnego odbioru.

Antena FM

Kabel antenowy (wyposa¿enie) s¬u¿y jedynie do odbioru stacji
radiowych o silnym sygnale. Dla poprawy odbioru zalecamy
wykorzystanie anteny zbiorczej lub anteny zewnêtrznej.

1 W¬o¿yæ wtyczkê anteny do gniazdka FM 75 Ω, zgodnie ze

schematem poni¿ej.

2 Dobraæ ustawienie anteny w celu uzyskania optymalnego

odbioru.

• Je¿eli korzystamy z anteny zbiorczej lub anteny zewnêtrznej,
nale¿y zaståpiæ wtyczkê kabla antenowego w gniazdku
FM 75 Ω wtyczkå anteny zbiorczej lub zewnêtrznej.

• Dla otwarcia pokrywy FRONT AV / GAME nale¿y nacisnåæ
na prawå krawêdŸ pokrywy.

• Zamkniêcie naståpi po w¬o¿eniu pokrywy od do¬u.

Pokrywa FRONT AV / GAME (tylko FR 975)

£åcza antenowe

Telewizor jako g¬oœnik œrodkowy

Pod¬åczenie kolumn g¬oœnikowych

Zasilanie sieciowe

Polski

7 mm

1

2

3

A

NTENN

A

AM LOOP

8 mm

1

2

3

Ω

5

Ω

5

7

M

F

7

M

F

PHONES

E

M

A

/ G

V

T A

N

O

FR

E

M

A

/ G

V

A

T

N

O

R

F

PHONES

USTAWIENIE SYSTEMU

123

Porady ogólne przy rozmieszczaniu sprzêtu

Nale¿y unikaæ umieszczania g¬oœników w kåcie lub na
pod¬odze, poniewa¿ dŸwiêki niskie ulegnå nadmiernemu
wzmocnieniu. Umieszczenie g¬oœników za zas¬onami, meblami
itd. wyciszy dŸwiêki wysokie. S¬uchacz powinien zawsze
„widzieæ“ g¬oœniki.

Ka¿de pomieszczenie ma innå charakterystykê akustycznå, a
mo¿liwoœci rozmieszczenia sprzêtu så czêsto ograniczone.
Najw¬aœciwszå pozycjê dla g¬oœników mo¿na znaleŸæ za
pomocå powy¿szego rysunku.

Dla uzyskania w¬aœciwej przestrzennoœci dŸwiêku zalecamy
wykorzystanie przynajmniej 5 kolumn g¬oœnikowych
(2 przednich, jednej œrodkowej i 2 skrajnych). Oczywiœcie, przy
mniejszej iloœci g¬oœników wciå¿ uzyskamy pewne wra¿enie
przestrzennoœci. Efekt uzyskiwany jest przez przekierowanie
sygna¬u z brakujåcych g¬oœników do pozosta¬ych g¬oœników
zestawu. Rozdzia¬ „Menu“ zawiera informacje odnoœnie
dostosowania odbiornika do iloœci zainstalowanych
g¬oœników.

Ustawienie g¬oœników przednich

G¬oœniki przednie powinny znajdowaæ siê przed s¬uchaczem po
prawej i lewej stronie, tak jak zwyk¬e g¬oœniki stereo.

Ustawienie g¬oœnika œrodkowego

G¬oœnik œrodkowy nale¿y ustawiæ w œrodku pomiêdzy dwoma
g¬oœnikami przednimi, np. pod lub nad telewizorem. Wskazana
wysokoœæ g¬oœnika: na wysokoœci uszu (siedzåcego) s¬uchacza.

Ustawienie g¬oœników skrajnych

G¬oœniki skrajne powinny staæ naprzeciw siebie i byæ w jednej
linii ze s¬uchaczem, lub lekko z ty¬u za s¬uchaczem.

Ustawienie g¬oœnika subbasowego

G¬oœnik subwoofer znaczåco zwiêksza przenoszenie dŸwiêków
niskich. G¬oœnik subbasowy mo¿na umieœciæ w dowolnym
miejscu w pomieszczeniu, poniewa¿ s¬uch ludzki nie jest w
stanie zidentyfikowaæ w przestrzeni Ÿród¬a dŸwiêków niskich.
Nie nale¿y jednak ustawiaæ subwoofera w œrodku pokoju,
poniewa¿ mo¿e dojœæ do znacznego os¬abienia basów. Nie
wolno umieszczaæ ¿adnych przedmiotów na g¬oœniku
subbasowym.

W celu osiågniêcia optymalnego wra¿enia przestrzennoœci
dŸwiêku nale¿y ustawiæ relatywny poziom wszystkich
g¬oœników. Podczas regulacji s¬uchacz powinien siedzieæ w
miejscu, w którym zazwyczaj bêdzie s¬ucha¬ muzyki. Rozdzia¬
„Menu odbiornika“ zawiera informacje o dostosowaniu
odbiornika do posiadanych g¬oœników. W pozycji s¬uchacza
dŸwiêk powinien dobiegaæ z jednakowym natê¿eniem ze
wszystkich g¬oœników.

1 W¬åczyæ odbiornik klawiszem POWER / STANDBY.
2 Nacisnåæ TEST TONE na pilocie zdalnego sterowania.

y S¬ychaæ dŸwiêk testowy dobiegajåcy z ró¿nych

g¬oœników, za wyjåtkiem g¬oœnika subwoofer.

3 Naciskajåc +/- REAR na pilocie zdalnego sterowania

mo¿emy wyregulowaæ natê¿enie dŸwiêku ze s¬yszanego
g¬oœnika wobec pozosta¬ych kolumn g¬oœnikowych. Najlepsze
rezultaty osiågniemy, je¿eli wszystkie g¬oœniki s¬ychaæ z
jednakowym natê¿eniem g¬osu w pozycji s¬uchacza.

4 Nacisnåæ TEST TONE na pilocie zdalnego sterowania.

y DŸwiêk testowy zaniknie.

Uwaga: Je¿eli nie jesteœmy w pe¬ni zadowoleni z natê¿enia

dŸwiêku g¬oœników, mo¿emy w analogiczny sposób
wprowadziæ drobne korekty podczas s¬uchania
dŸwiêku przestrzennego.

Ustawienie odbiornika na du¿å si¬ê g¬osu mo¿e prowadziæ do
zniekszta¬ceñ, gro¿åcych trwa¬ym uszkodzeniem g¬oœników.
W razie zniekszta¬ceñ nale¿y zmniejszyæ si¬ê i barwê g¬osu do
poziomu, w którym zniekszta¬cenia ustanå.

Urzådzenia posiada fabrycznie wbudowany obwód
bezpieczeñstwa, zapobiegajåcy przegrzaniu. Dlatego w
skrajnych warunkach mo¿e dojœæ do samoczynnego
wy¬åczenia odbiornika. Je¿eli do tego dojdzie, nale¿y
wy¬åczyæ zasilanie i odczekaæ, a¿ zestaw ulegnie
sch¬odzeniu.

Pod¬åczenie s¬uchawek do gniazdka PHONES spowoduje
wyciszenie g¬oœników. Odbiornik przejdzie w tryb STEREO,
dŸwiêk przestrzenny zostanie zredukowany do normalnego
sygna¬u stereo, odbieranego przez standardowe s¬uchawki.

Po od¬åczeniu s¬uchawek g¬oœniki w¬åczå siê ponownie. Je¿eli
zamierzamy odbieraæ dŸwiêk surround, nale¿y prze¬åczyæ
odbiornik na nadawanie dŸwiêku przestrzennego.

Obudowê odbiornika nale¿y czyœciæ
miêkkå, niepylåcå œciereczkå, lekko
zwil¿onå wodå. Nie wolno u¿ywaæ
¿adnych œrodków czyszczåcych –
mogå uszkodziæ obudowê.

Nie wolno nara¿aæ odbiornika na
wp¬yw wilgoci, deszczu, piasku ani
silnych Ÿróde¬ ciep¬a (urzådzeñ
grzewczych lub bezpoœrednich
promieni s¬onecznych).

Konserwacja

S¬uchawki

Nadmierne natê¿enie dŸwiêku

Ustawienie relatywnego poziomu dŸwiêku
oraz sygna¬ testowy

Rozmieszczenie kolumn g¬oœnikowych

Polski

FR

O

RIGHT

RIGHT

N

T

SURROUND

(REAR)

OOFER

SUBW

SURROUND

(REAR)

FRO

LEFT

LEFT

CENTER

T

N

WYŒWIETLACZ

124

Wyœwietlacz odbiornika podzielony jest na 4 czêœci,
wykorzystywane w nastêpujåcy sposób:

Diagram g¬oœników

Prostokåt z literå w œrodku oznacza, ¿e w menu Setup w¬åczony
zosta¬ dany g¬oœnik. Jednak symbol g¬oœnika subbasowego
pojawi siê tylko wtedy, je¿eli odbierany jest sygna¬ subwoofer.
Je¿eli widzimy tylko literê, g¬oœnik nie jest u¿ywany, a sygna¬
dŸwiêkowy przenoszony jest przez inne g¬oœniki.

......pozorny dŸwiêk przestrzenny

SURROUND.................odtwarzany jest dŸwiêk przestrzenny

DIGITAL SURROUND ....

odtwarzany jest cyfrowy dŸwiêk przestrzenny

L, R ...........................prawa i lewa kolumna g¬oœnikowa przednia

C...............................wielkoœæ g¬oœnika œrodkowego

SL,

SR

.......................g¬oœniki surround

SW............................subwoofer

Wskazania Menu

Poni¿sze symbole pokazujå w¬åczone Menu oraz dostêpne opcje.

MMEENNUU .......................Menu jest wŒczone

1..............................Mo¿emy powróciæ do poprzedniego

tematu Menu za pomocå 1 PREV. / EXIT
(strza¬ka „w lewo“ na pilocie).

3 .............................Mo¿emy przejrzeæ w górê listê opcji

oferowanych przez Menu za pomocå
X MENU NAVIGATOR (strza¬ka „w górê“
na pilocie).

4 .............................Mo¿emy przejrzeæ w dó¬ listê opcji

oferowanych przez Menu za pomocå
X MENU NAVIGATOR (strza¬ka „w dó¬“
na pilocie).

2..............................Mo¿emy przejœæ do kolejnego tematu

Menu za pomocå NEXT 2 (strza¬ka
„w prawo“ na pilocie).

OOKK

.............................Mo¿emy potwierdziæ wybór wskazany na

wyœwietlaczu.

Symbole stanu odtwarzacza

Podœwietlone symbole wskazujå ró¿ne ustawienia odbiornika
oraz informacje o stanie urzådzenia.

PRESET ......................Tuner jest dostrojony do stacji radiowej w

pamiêci.

SENS HI.....................Tuner ustawiony na wysokå czu¬oœæ

odbioru.

SENS LO ...................Tuner ustawiony na niskå czu¬oœæ odbioru.

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......Dzia¬a ¬åcze CINEMA LINK

STEREO......................Stacja radiowa FM odbierana jest

stereofonicznie.

R.............................Odbierana jest stacja radiowa RDS.

EON...........................Odbierana jest stacja radiowa RDS z

funkcjå EON.

HALL..........................Dzia¬a efekt HALL.

TA .............................Dzia¬a funkcja informacji RDS o ruchu

drogowym.

NEWS........................Dzia¬a funkcja wiadomoœci radiowych RDS.

ANA ..........................DŸwiêk odtwarzany jest z wejœcia

analogowego.

NNIIGGHHTT .......................Dzia¬a tryb NIGHT MODE.

COAX 1......................DŸwiêk odtwarzany jest z cyfrowego

wejœcia koncentrycznego COAX 1.

COAX 2......................DŸwiêk odtwarzany jest z cyfrowego

wejœcia koncentrycznego COAX 2.

DDOOWWNNMMIIXX .................Sygna¬y wielokana¬owe na wejœciu så

redukowane do mniejszej liczby kana¬ów na
wyjœciu (w zale¿noœci od iloœci g¬oœników).

OPT ...........................DŸwiêk odtwarzany jest z cyfrowego

wejœcia optycznego OPTICAL IN (tylko
FR 965).

OPT 1 ........................DŸwiêk odtwarzany jest z cyfrowego

wejœcia optycznego OPTICAL 1 IN (tylko
FR 975).

OPT 2 .......................DŸwiêk odtwarzany jest z cyfrowego

wejœcia optycznego OPTICAL 2 IN (tylko
FR 975).

LOUDNESS .................W¬åczona funkcja wzbogacenia dŸwiêku

LOUDNESS.

Czêœæ informacyjna

Obszar ekranu u¿ywany dla wyœwietlenia aktualnego stanu
odbiornika, czêstotliwoœci tunera, opcji i wartoœci Menu, oraz
komunikatów tekstowych.

0

Wyœwietlacz

Polski

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

MENU

125

Odbiornik wyposa¿ony jest w funkcjê Menu, s¬u¿åcå do
ustawienia urzådzenia. Ró¿norodne mo¿liwoœci Menu
zgrupowano w u¬atwiajåcy regulacjê sposób. Przypuœæmy, i¿ w
naszym zestawie brakuje g¬oœnika œrodkowego, dlatego
ustawiliœmy CENTER SPEAKR (g¬oœnik œrodkowy) na NO (nie).
Przy próbie regulacji si¬y g¬osu g¬oœnika œrodkowego za pomocå
klawisza VOL CENTER (si¬a g¬osu g¬oœnika œrodkowego),
wyœwietlacz powie nam, i¿ jest to niemo¿liwe (INSTALL
CENTER SPEAKER – pod¬åcz g¬oœnik œrodkowy).

Menu zawsze dzia¬a w taki sam sposób. Strza¬ki na ekranie
pokazujå mo¿liwe kierunki ruchu.

1 Nacisnåæ SETUP MENU.

yPojawi siê MENU oraz * EFFECTS.

• W ka¿dej chwili mo¿emy opuœciæ Menu naciskajåc

SETUP MENU.

2 Obracaæ X MENU NAVIGATOR, a¿ na ekranie pojawi siê

szukana opcja (lub wartoϾ).

3 Nacisnåæ NEXT 2 w celu wybrania pokazanej opcji (lub

nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia wartoœci).

• Mo¿emy opuœciæ ka¿då opcjê (bez zmiany ustawieñ),

naciskajåc 1 PREV. / EXIT.

Struktura Menu

* EFFECTS

W¬åczenie efektów dŸwiêkowych.

VIRT SURR

pozorny przestrzennoœæ: 0…100 %

* VOL BALANCE

Regulacja si¬y g¬osu ka¿dego pod¬åczonego g¬oœnika wobec
pozosta¬ych g¬oœników.

TEST TONE

DŸwiêk testowy: on/off (w¬åczenie/wy¬åczenie)

VOL FRONT-L

Si¬a g¬osu lewego g¬oœnika przedniego: -50…+50

VOL FRONT-R

Si¬a g¬osu prawego g¬oœnika przedniego: -50…+50

VOL CENTER

Si¬a g¬osu g¬oœnika œrodkowego: -50…+50

VOL REAR-L

Si¬a g¬osu lewego g¬oœnika tylnego: -50…+50

VOL REAR-R

Si¬a g¬osu prawego g¬oœnika tylnego: -50…+50

VOL SUBWOOFER

Si¬a g¬osu g¬oœnika subbasowego: -50…+50

Uwaga: Podczas korzystania z wejœcia 6 CHANNEL / DVD

INPUT nie wolno zmieniaæ poni¿szych wartoœci.

* SPEAKR SETUP

Dobór u¿ywanych g¬oœników.

SUBW PRESENT

PodŒczony subwoofer: yes/no (tak/nie)

CENTER SPEAKR

Pod¬åczony g¬oœnik œrodkowy: yes/no (tak/nie)

REAR SPEAKER

Pod¬åczone g¬oœniki tylne: yes/no (tak/nie)

* SPEAKR SIZES

Wprowadzenie wielkoœci g¬oœników dla optymalizacji dŸwiêku.
LARGE oznacza g¬oœnik, mogåcy przenosiæ czêstotliwoœci
poni¿ej 50 Hz. Je¿eli SUBW PRESENT ustawiono na NO,

FRONT SIZE mo¿na ustawiæ tylko na LARGE. Je¿eli FRONT
SIZE ustawiono na SMALL, CENTER SIZE mo¿na ustawiæ
tylko na SMALL, nale¿y te¿ pod¬åczyæ g¬oœnik subwoofer.

FRONT SIZE

Prawa i lewa kolumna g¬oœnikowa przednia: small/large
(ma¬y/du¿y)

CENTER SIZE

Wielkoœæ g¬oœnika œrodkowego: small/large (ma¬y/du¿y)

REAR SIZE

Kolumny g¬oœnikowe tylne: small/large (ma¬y/du¿y)

* SPK DISTANCE

Podanie odleg¬oœci pomiêdzy s¬uchaczem (w miejscu
najczêstszego s¬uchania muzyki) a kolumnami
g¬oœnikowymi wp¬ywa na opóŸnienie sygna¬u g¬oœników
tylnych przy dŸwiêku przestrzennym.

DISTANCE L/ R
Odleg¬oœæ od g¬oœników przednich: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Odleg¬oœæ od g¬oœnika œrodkowego: 1…10 m

DISTANCE REAR

Odleg¬oœæ od g¬oœników tylnych: 1…10 m

Menu odbiornika

Polski

MENU

126

* SELECT INPUT

Dopasowanie gniazdek wejœciowych audio do oznaczeñ
wybranych klawiszem SOURCE SELECTOR (szczegó¬y w
rozdziale: „WYBÓR ΩRÓD£A SYGNA£U“).

COAX1

Cyfrowe wejœcie koncentryczne 1, COAX 1 IN

COAX2

Cyfrowe wejœcie koncentryczne 2, COAX 2 IN
OPT (tylko FR 965)
Cyfrowe wejœcie optyczne, OPTICAL IN
OPT 1 (tylko FR 975)
Cyfrowe wejœcie optyczne, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (tylko FR 975)
Cyfrowe wejœcie optyczne, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Analogowe wejœcie audio SAT IN

VCR IN

Analogowe wejœcie audio VCR IN

TV IN

Analogowe wejœcie audio TV IN

CDR IN

Analogowe wejœcie audio CDR IN

CD IN

Analogowe wejœcie audio CD IN

6 CH IN

Analogowe wejœcie audio 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER

Zapis stacji radiowych w pamiêci odtwarzacza (szczegó¬y
w rozdziale „TUNER“).

AUTO INSTALL

Automatyczny zapis stacji radiowych w pamiêci

MAN INSTALL

Rêczny zapis stacji radiowych w pamiêci

GIVE NAME

Wybór nazwy dla stacji z pamiêci

RESHUFFLE

Sortowanie stacji radiowych w pamiêci

Je¿eli odbiornik pod¬åczony jest do telewizora Philips CINEMA
LINK TV przez ¬åcze sygna¬owe CINEMA LINK (patrz:
„PO£ÅCZENIA“), mo¿emy wykorzystaæ telewizor do
ustawienia systemu. W TV Menu pojawi siê opcja RECEIVER.

Je¿eli dzia¬a ¬åcze CINEMA LINK, regulacje odbiornika pojawiå
siê na kilka sekund na ekranie telewizora. Instrukcja obs¬ugi
telewizora zawiera informacje odnoœnie u¿ywania TV Menu.
Oferowane opcje zale¿å od modelu odbiornika telewizyjnego.

Aktywacja Œcza

• Nacisnåæ CINEMA LINK w celu aktywacji/dezaktywacji
po¬åczenia pomiêdzy odbiornikiem a telewizorem.

yJe¿eli po¬åczenie jest w¬åczone, na wyœwietlaczu

pojawi siê CINEMA LINK ON.

Uwaga: Zalecamy dezaktywacjê ¬åcza CINEMA LINK podczas

nagrywania. Dziêki temu unikniemy nagrania
ewentualnych zak¬óceñ pochodzåcych z telewizora.

Je¿eli ¬åcze CINEMA LINK jest w¬åczone i dzia¬a TV Menu, na
wyœwietlaczu pojawi siê TV MENU, zostanå równie¿
zablokowane funkcje Menu i regulacja si¬y g¬osu niniejszego
odbiornika.

TV Menu

Polski

WYBÓR ΩRÓD£A SYGNA£U

127

Podczas wyboru Ÿród¬a dŸwiêku pokrêt¬em SOURCE
SELECTOR, sygna¬y przychodzåce do odpowiednich gniazdek
wejœciowych audio i video ulegajå aktywacji. Sygna¬ na
wybranym wejœciu zostanie przekazany do wszystkich wyjœæ
audio oraz – je¿eli sygna¬ Ÿród¬owy zawiera œcie¿kê video –
równie¿ wyjœæ video odbiornika. Odbiornik pozwala na zmianê
ustawieñ fabrycznych i dobieranie innych Ÿróde¬ dŸwiêku.

Wybrane Ÿród¬o.........W¬åczone gniazdka

DVD...............................COAX 1 cyfrowe wejœcie audio i

DVD IN wejœcie video

PHONO..........................PHONO IN wejœcie audio

TUNER ..........................WŒczeniu ulega tuner odbiornika,

wszystkie wejœcia så wy¬åczone.

CD.................................CD IN wejœcie audio

CDR/TAPE.....................CDR/TAPE IN audio input

TV..................................TV IN wejœcie audio,

bez odbioru sygna¬u video

VCR...............................VCR IN wejœcie audio oraz

VCR IN wejœcie video

SAT...............................SAT IN wejœcie audio i

SAT IN wejœcie video

Gniazdka 6 CHANNEL / DVD INPUT mo¿na przypisaæ do
dowolnego Ÿród¬a dŸwiêku (za wyjåtkiem radia TUNER oraz
gramofonu PHONO). Przypisania mo¿na dokonaæ po wejœciu
do opcji * SELECT INPUT w menu. Szczegó¬y poni¿ej.

U¿ywajåc pokrêt¬a SOURCE SELECTOR wybieramy fabrycznie
ustawione gniazdko wejœciowe. Mo¿emy równie¿ zmieniæ
ustawienia fabryczne i dobraæ inne gniazdko wejœciowe.

Przyk¬ad: Zmiana ustawienia CD z CD IN (analogowe wejœcie

audio) na COAX 2 IN (cyfrowe wejœcie audio).

1 Wybraæ z menu * SELECT INPUT, nacisnåæ NEXT 2.

2 Obróciæ SOURCE SELECTOR dla wybrania ustawienia, które

zamierzamy zmieniæ (np. CD).

yNazwa Ÿród¬a dŸwiêku pojawi siê na wyœwietlaczu,

symbol Ÿród¬a dŸwiêku zacznie migaæ.

3 Obróciæ X MENU NAVIGATOR w celu dobrania innego

gniazdka wejœciowego (np. CD -> COAX2).

4 Nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia wyboru.

yPojawi siê STORED.

5 Od tej chwili uruchamiane bêdzie nowo wybrane gniazdko

wejœciowe (np. CD w¬åcza gniazdko COAX 2 IN, po
ustawieniu pokrêt¬a w pozycjê CD zapali siê COAX 2).

Do jednej pozycji selektora Ÿród¬a dŸwiêku mo¿emy przypisaæ
wiêcej Ÿróde¬ sygna¬u. Jest to szczególnie przydatne w
przypadku urzådzeñ pod¬åczonych szeregowo jedno do drugiego.

Przyk¬ad: Magnetowid VCR pod¬åczony jest do telewizora TV,

lecz tylko telewizor podŒczony jest do odbiornika.
Zarówno TV oraz VCR na SOURCE SELECTOR muszå
byæ pod¬åczone do gniazdka TV.

1 Wybraæ z menu * SELECT INPUT, nacisnåæ NEXT 2.

2 Obróciæ SOURCE SELECTOR dla wybrania ustawienia, które

zamierzamy zmieniæ (np. VCR).

yNazwa Ÿród¬a dŸwiêku pojawi siê na wyœwietlaczu,

symbol Ÿród¬a dŸwiêku zacznie migaæ.

3 Obróciæ X MENU NAVIGATOR w celu dobrania innego

gniazdka wejœciowego (np. VCR -> TV IN).

4 Nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia wyboru.

yPojawi siê STORED.

5 Od tej chwili uaktywniane bêdzie nowo wybrane gniazdko

wejœciowe (w naszym przyk¬adzie VCR w¬åcza gniazdko
TV IN, po ustawieniu pokrêt¬a w pozycjê VCR zapali siê
VCR <TV IN>).

Gniazdko wejœciowe 6 CHANNEL / DVD INPUT mo¿na
wykorzystaæ do pod¬åczenia urzådzenia z wbudowanym
dekoderem wielokana¬owym (np. Dolby Digital, DTS, itp.) oraz
posiadajåcym 6-kana¬owe gniazdko wyjœciowe, np.
odtwarzacz DVD high end.

Dziêki wejœciu 6 CHANNEL / DVD INPUT audio input odbiornik
dzia¬a jako wzmacniacz wielokana¬owy. Urzådzenie
zewnêtrzne odtwarza dŸwiêk przestrzenny surround i wysy¬a
sygna¬ rozdzielony na kana¬y surround. Dlatego klawisze
SURROUND ON/OFF, HALL oraz SURR. MODE nie dzia¬ajå w
tym trybie, poniewa¿ oryginalny sygna¬ jest kodowany
wielokana¬owo.

Nagrywanie sygna¬u audio z urzådzenia pod¬åczonego do
6 CHANNEL / DVD INPUT jest niemo¿liwe.

Gniazdko 6 CHANNEL / DVD INPUT

Jedna pozycja dla dwóch lub wiêcej urzådzeñ

Dobieranie Ÿród¬a dŸwiêku

Dobór 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECTOR

Polski

ODTWARZANIE, NAGRYWANIE

128

1 W¬åczyæ odbiornik klawiszem POWER / STANDBY.

2 Wybraæ Ÿród¬o sygna¬u pokrêt¬em SOURCE SELECTOR.

yPojawi siê nazwa Ÿród¬a dŸwiêku.

• Wejœcie FRONT AV / GAME mo¿na wybraæ klawiszem

FRONT AV (tylko FR 975).

3 Uruchomiæ urzådzenie zewnêtrzne.

• Wyregulowaæ si¬ê g¬osu klawiszem VOLUME.

yPojawi siê VOLUME oraz natê¿enie dŸwiêku od 0 do 50.

1 Nacisnåæ BASS lub TREBLE.

yPojawi siê BASS lub TREBLE oraz poziom dŸwiêków

niskich lub wysokich. Nastêpnie pojawi siê
TURN VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Pokrêt¬em VOLUME zmieniæ poziom dŸwiêków niskich lub

wysokich.

yPojawi siê BASS lub TREBLEoraz nowy poziom

dŸwiêków niskich lub wysokich.

Uwaga: Je¿eli w ciågu 5 sekund nie obrócimy VOLUME ani

nie naciœniemy innego klawisza, regulacja dŸwiêków
niskich/wysokich wy¬åczy siê.

• Je¿eli pod¬åczony jest g¬oœnik subbasowy, nale¿y nacisnåæ

SUBW. ON/OFF w celu wzmocnienia dŸwiêków niskich.

Uwaga: Podczas s¬uchania dŸwiêku digital surround, sygna¬

subbasowy bêdzie s¬yszalny tylko wtedy, je¿eli Ÿród¬o
dŸwiêku dostarcza ten kana¬.

• Nacisnåæ LOUDNESS w celu wzmocnienia dŸwiêków

niskich/wysokich przy niewielkiej sile g¬osu.

yWyœwietlacz wska¿e LOUDNESS po w¬åczeniu funkcji.

Je¿eli zamierzamy dokonaæ nagrania, najpierw musimy
wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku pokrêt¬em SOURCE SELECTOR. Sygna¬
na wybranym wejœciu zostanie przekazany do wszystkich
wyjœæ audio oraz – je¿eli sygna¬ Ÿród¬owy zawiera œcie¿kê
video – równie¿ wyjœæ video odbiornika. Regulacja si¬y i
barwy g¬osu nie ma wp¬ywu na poziom nagrania.

1 Wybraæ pokrêt¬em SOURCE SELECTOR (lub FRONT AV –

tylko FR 975) Ÿród¬o sygna¬u, które zamierzamy nagraæ.

yPojawi siê nazwa Ÿród¬a dŸwiêku.

2 Przygotowaæ urzådzenie zewnêtrzne, na którym zamierzamy

dokonaæ nagrania. Urzådzenie nale¿y pod¬åczyæ do jednego
z wyjϾ audio odbiornika.

3 Rozpoczåæ nagrywanie na urzådzeniu docelowym.

4 W¬åczyæ Ÿród¬o nagrywanego dŸwiêku.

Uwaga:– Sygna¬ audio i video z gniazdka VCR IN nie jest

przesy¬any do gniazdka VCR OUT. Podobnie sygna¬ z
gniazdka CDR/TAPE IN nie dociera do gniazdka

CDR/TAPE OUT.

– Nie zalecamy u¿ywania wyjœcia cyfrowego

COAX OUT odbiornika do nagrywania ze Ÿród¬a

analogowego. W tym celu nale¿y korzystaæ z
wyjœcia CDR/TAPE.

– Nagrywanie sygna¬u audio z urzådzenia pod¬åczonego

do 6 CHANNEL / DVD IN jest niemo¿liwe.

Do cyfrowego gniazdka wyjœciowego odbiornika mo¿emy
pod¬åczyæ nagrywarkê cyfrowå. Dziêki temu wszystkie sygna¬y
pochodzåce z cyfrowych gniazdek wejœciowych mo¿na
bezpoœrednio nagraæ na pod¬åczonej nagrywarce. Odbiornik
dokona równie¿ konwersji sygna¬ów analogowych z gniazdek
wejœciowych do cyfrowego gniazdka wyjœciowego.

Odbiornik mo¿na wykorzystaæ do dokonania nagrañ cyfrowych
wielokana¬owego sygna¬u surround (Dolby Digital, DTS lub
MPEG) np. z DVD na CD-R. Odbiornik dokona konwersji
wielokana¬owego sygna¬u cyfrowego w sygna¬ stereo bez
strat materia¬u dŸwiêkowego.

Uwagi: – Podczas nagrywania sygna¬u Dolby Digital, DTS

lub MPEG, ka¿dy utwór nale¿y nagraæ odrêbnie.

– Je¿eli Ÿród¬o dŸwiêku cyfrowego jest

zabezpieczone przed kopiowaniem, nagranie
cyfrowe bêdzie niemo¿liwe.

Nagrywanie sygna¬u cyfrowego

Nagrywanie Ÿród¬a dŸwiêku

Regulacja si¬y i barwy g¬osu

Odtwarzanie Ÿród¬a sygna¬u

Polski

DΩWIÊK PRZESTRZENNY

129

Odbiór dookolny dŸwiêku (surround) stanowi niepowtarzalne
prze¿ycie. S¬uchacz ma wra¿enie, jakby znajdowa¬ siê w samym
œrodku akcji, poniewa¿ dŸwiêk dobiega ze wszystkich kierunków.
Wœród programów telewizyjnych, taœm audio, video, oraz p¬yt
kompaktowych nale¿y szukaæ wersji zaopatrzonych w symbol
3, 1, lub ,
oznaczajåcy wielokana¬owe kodowanie sygna¬u. Nale¿y wybraæ
Dolby Digital, DTS lub MPEG dla najpe¬niejszego
wykorzystania mo¿liwoœci odbiornika.

Odbiorniki FR 965 oraz FR 975 potrafiå odtwarzaæ dŸwiêk
przestrzenny DTS. DTS to wielokana¬owy system dŸwiêku
przestrzennego wysokiej jakoœci, dostêpny na p¬ytach DVD,
p¬ytach laserowych oraz p¬ytach audio. Nale¿y zasiêgnåæ
opinii sklepu specjalistycznego o dostêpnoœci
oprogramowania DTS.

Zwracamy uwagê, ¿e p¬yty DVD nie zawsze nagrane så z
pe¬nym wielokana¬owym dŸwiêkiem surround. Nale¿y zapytaæ
sprzedawcê, czy dana p¬yta jest kodowana wielokana¬owo.

Wiêkszoœæ zwyk¬ych kaset i p¬yt stereo mo¿na odtwarzaæ z
dobrymi wynikami w trybie dŸwiêku przestrzennego. Je¿eli
dochodzi do zniekszta¬ceñ, nale¿y w¬åczyæ tryb normalne stereo.

Iloœæ dostêpnych trybów dŸwiêku dookolnego zale¿y od iloœci
stosowanych g¬oœników oraz charakterystyki sygna¬u
Ÿród¬owego.

Mo¿emy wybraæ kilka wersji dŸwiêku przestrzennego.
Dostêpnoœæ wersji zale¿y od iloœci g¬oœników aktywowanych
w Menu.

Je¿eli wykryty zostanie sygna¬ cyfrowego dŸwiêku przestrzennego,
przez ekran odbiornika przewinie siê napis DOLBY DIGITAL,
DTS lub MPEG.

1 Nacisnåæ klawisz SURROUND ON/OFF w celu w¬åczenia

dŸwiêku przestrzennego.

yNa wyœwietlaczu pojawi siê aktualnie s¬uchany tryb.

2 Nacisnåæ kilkakrotnie SURR. MODE w celu wys¬uchania

innych trybów dŸwiêku przestrzennego (je¿eli så dostêpne).

yPojawi siê wybrany tryb oraz u¿ywane g¬oœniki. Je¿eli

wielokana¬owy sygna¬ na wejœciu ulega redukcji do
mniejszej liczby kana¬ów na wyjœciu, pojawi siê DOWNMIX.

3 Nacisnåæ kilka razy VIRTUAL MODE dla w¬åczenia

odpowiedniego trybu dŸwiêku przestrzennego:
1 × dla w¬åczenia 3D SURROUND
2 × dla w¬åczenia MULTI FRONT
3 × dla w¬åczenia MULTI REAR
4 × dla w¬åczenia NATURAL SURROUND

yZapalona kontrolka oznacza, i¿ tryb pozornego dŸwiêku

przestrzennego zosta¬ w¬åczony. Symbole wskazujå
na rodzaj w¬åczonego pozornego dŸwiêku
przestrzennego.

4 DŸwiêk przestrzenny mo¿emy wy¬åczyæ naciskajåc

SURROUND ON/OFF.

yPojawi siê SURROUND OFF.

W¬åczenie dŸwiêku przestrzennegoZalety dŸwiêku przestrzennego

Polski

DΩWIÊK PRZESTRZENNY

130

HALL

Reprodukcja dŸwiêku ulega wzbogaceniu, pojawia siê lekki
pog¬os. Uzyskujemy wra¿enie przebywania w du¿ym
pomieszczeniu. Mo¿na u¿ywaæ tylko w trybie stereo.

SURROUND

Tryb pozwala na uzyskanie pe¬nego, dookolnego dŸwiêku
przestrzennego przy u¿yciu 4 lub 5 g¬oœników. W zale¿noœci od
odbieranego sygna¬u, dzia¬a Dolby Surround Pro Logic, Dolby
Digital, DTS lub MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
Poza napisem SURROUND, wyœwietlacz – w zale¿noœci od
odbieranego sygna¬u – wska¿e tryb dŸwiêku przestrzennego.
Podczas odbioru cyfrowego dŸwiêku przestrzennego, najpierw
wyœwietlony zostanie format dŸwiêku AC-3 (Dolby Digital), DTS
lub MPEG (MPEG 2 Multichannel), nastêpnie pojawiå siê
kana¬y dŸwiêkowe dostarczane przez Ÿród¬o dŸwiêku (np. DVD).

Przyk¬ad: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 kana¬y przednie,

2 kana¬y otoczenia i kana¬
subbasowy.

MPEG 2/0.0 MPEG Wielokanalny, tylko dŸwiêk

stereo.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 kana¬y przednie,

1 (mono) kana¬ otoczenia, bez
dŸwiêku subbasowego.

DTS 3/2.1 DTS, 3 kana¬y przednie, 2 kana¬y

otoczenia i kana¬ subbasowy.

FRONT-3 STEREO

G¬oœniki tylne surround ulegnå wy¬åczeniu. Tryb 3 Stereo pozwala
na odbiór dŸwiêku przestrzennego bez g¬oœników tylnych.

STEREO

Ca¬e spektrum dŸwiêkowe i wszystkie kana¬y så kierowane do
prawego i lewego g¬oœnika przedniego. Uzyskujemy
standardowy odbiór stereo.

Pozorny przestrzennoϾ

Odbiornik pozwala na w¬åczenie jednego lub kilku trybów
pozornego dŸwiêku przestrzennego. Pozorny dŸwiêk
przestrzenny zapewnia wierniejsze wra¿enia dŸwiêkowe przez
utworzenie pozornych g¬oœników jako dodatek do g¬oœników
istniejåcych, lub w ich zastêpstwie. Pozycja s¬uchacza ma
istotny wp¬yw na efekt przestrzennoœci. Obszar najlepszych
wra¿eñ dŸwiêkowych zaznaczono szarym kolorem.

Poziom pozornego dŸwiêku przestrzennego mo¿na
wyregulowaæ w menu setup. Dostêpne så poni¿sze tryby
dŸwiêku przestrzennego:

3D SURROUND

Bez g¬oœników tylnych. DŸwiêk kana¬u tylnego jest
symulowany w g¬oœnikach przednich. DŸwiêk przestrzenny jest
tworzony w przednim lewym, œrodkowym i prawym g¬oœniku.

MULTI FRONT

W pobli¿u prawego i lewego g¬oœnika przedniego powstajå
kolejne pozorne g¬oœniki.

MULTI REAR

W pobli¿u prawego i lewego g¬oœnika tylnego powstajå
kolejne pozorne g¬oœniki.

NATURAL SURROUND

W pobli¿u prawych i lewych g¬oœników przednich i tylnych
powstajå kolejne pozorne g¬oœniki.

Uwaga: Tryby MULTI FRONT oraz MULTI REAR dostêpne

så w zale¿noœci od kana¬ów dŸwiêkowych materia¬u
Ÿród¬owego.

NIGHT MODE (tylko na pilocie zdalnego sterowania)

G¬oœne fragmenty muzyki ulegajå wyciszeniu, a ciche
uwypukleniu. Mo¿emy s¬uchaæ dŸwiêku przestrzennego bez
zak¬ócania snu dzieci lub såsiadów. Tryb nocny dzia¬a wy¬åcznie
z Dolby Digital i MPEG, o ile Ÿród¬o sygna¬u na to pozwala.

Tryby dŸwiêku przestrzennego

Polski

T

N

CENTER

FRONT

FRO

LEFT

RIGHT

131

Polski

TUNER

Stacje radiowe mo¿emy odszukaæ skanujåc ca¬e pasmo
radiowe. Mo¿emy równie¿ wpisaæ czêstotliwoœæ znanej nam
stacji radiowej. Je¿eli tuner odbiera sygna¬ stacji FM w wersji
stereofonicznej, na wyœwietlaczu pojawi siê STEREO.

Dostrojenie do stacji radiowych
1 Wybraæ tuner pokrêt¬em SOURCE SELECTOR.

yPojawi siê TUNER.

2

Wybraæ pasmo radiowe naciskajåc kilkakrotnie TUNER AM/FM.

yPojawi siê wybrane pasmo radiowe.

3 Nacisnåæ 1 lub 2 przez ponad 1 sekundê.

yWyœwietlacz wska¿e SEARCH, tuner dostroi siê do

najbli¿szej stacji o wystarczajåco silnym sygnale.

4 Powtórzyæ powy¿sze kroki w celu dostrojenia do szukanej

stacji.

• W celu odnalezienia stacji o s¬abym sygnale, nale¿y

naciskaæ krótko 1 lub 2, do uzyskania optymalnego odbioru.

Dostrojenie do stacji radiowej o znanej czêstotliwoœci
(tylko przy pomocy pilota)
1 Nacisnåæ TUNER.

yPojawi siê TUNER.

2 Nacisnåæ FR.D.

yPojawi siê _.

3 U¿ywajåc klawiszy numerycznych 1–0 wpisaæ czêstotliwoœæ

stacji radiowej.

Uwaga: Tuner umo¿liwia wpisanie liczb tylko w obrêbie

pasma radiowego.

Czu¬oœæ tunera mo¿na zmniejszyæ, co pozwala na skanowanie
wy¬åcznie stacji o silnym sygnale (tylko w paœmie FM).

1 Wybraæ tuner pokrêt¬em SOURCE SELECTOR.

yPojawi siê TUNER.

2 Nacisnåæ SENS. na odbiorniku.

ySENS HI lub SENS LO pojawi siê na 5 sekund na

wyœwietlaczu.

Uwaga: Podczas szukania stacji radiowych wyœwietlacz wska¿e

aktualnå czu¬oœæ tunera. Je¿eli pojawi siê SENS LO,
odszukane zostanå wy¬åcznie stacje o silnym sygnale.

W pamiêci tunera mo¿na zapisaæ 30 stacji radiowych. Wybór i
programowanie stacji mo¿e odbywaæ siê automatycznie lub
rêcznie.

Programowanie automatyczne
1 Wybraæ * TUNER w Menu, nastêpnie nacisnåæ NEXT 2.

2 Wybraæ AUTO INSTALL, nacisnåæ NEXT 2.

yPojawi siê numer w pamiêci, od którego rozpocznie siê

programowanie, pasmo radiowe oraz AUTO.

3 Obróciæ TUNER PRESET X dla zmiany numeru poczåtkowego,

od którego powinno rozpoczåæ siê programowanie.

4 W razie potrzeby zmieniæ pasmo radiowe klawiszem

TUNER AM/FM.

5 Nacisnåæ ENTER / OK dla rozpoczêcia programowania.

yZacznie migaæ AUTO INSTALL, wszystkie odszukane

stacje radiowe zostanå zapisane w pamiêci tunera.
Potrwa to najwy¿ej kilka minut. Programowanie zostanie
zakoñczone, je¿eli AUTO INSTALL przestanie migaæ
na wyœwietlaczu.

Programowanie rêczne
1 Wybraæ * TUNER w Menu, nastêpnie nacisnåæ NEXT 2.

2 Wybraæ MAN INSTALL, nacisnåæ NEXT 2.

yPojawi siê numer w pamiêci, pasmo radiowe oraz

czêstotliwoœæ.

3 Obróciæ TUNER PRESET X dla zmiany numeru, pod którym

nale¿y zapisaæ nowå stacjê radiowå.

4 Dostroiæ tuner do szukanej stacji radiowej (patrz:

„Dostrojenie do stacji radiowych“).

5 Nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia wyboru.

yPojawi siê STORED. Stacja radiowa zosta¬a

zaprogramowana pod wybranym numerem.

6 W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zaprogramowaæ

pozosta¬e stacje radiowe.

Programowanie stacji radiowych w pamiêci

Zmiana czu¬oœci FM

Dostrojenie do stacji radiowych

132

Polski

TUNER

1 Obróciæ SOURCE SELECTOR w pozycjê TUNER.

yPojawi siê TUNER.

2 Wybraæ stacjê radiowå pokrêt¬em TUNER PRESET X.

yPojawi siê PRESET, numer oraz stacja radiowa.

Po zakoñczeniu programowania stacji radiowych mo¿emy
zamieniæ kolejnoœæ stacji w pamiêci. RESHUFFLE pozwala
na zamianê stacji w obrêbie pamiêci.

1 Wybraæ * TUNER w Menu, nastêpnie nacisnåæ NEXT 2.

2 Wybraæ RESHUFFLE, nacisnåæ NEXT 2.

yPojawi siê PRESET, numer oraz stacja radiowa.

3 Wybraæ stacjê radiowå pokrêt¬em TUNER PRESET X.

4 Nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia wyboru.

yPojawi siê pierwszy wybrany numer SWAP <-> oraz

drugi numer pamiêci.

5 Obróciæ TUNER PRESET X dla wybrania drugiego numeru w

pamiêci.

6 Nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia zamiany.

yPojawi siê RESHUFFLED, dwie stacje zamieni¬y siê

miejscami.

Urzådzenie umo¿liwia nadanie nazwy ka¿dej stacji
zaprogramowanej w pamiêci. Mo¿na równie¿ zmieniæ nazwê
stacji RDS.

1 Wybraæ * TUNER w Menu, nastêpnie nacisnåæ NEXT 2.

2 Wybraæ GIVE NAME (podaj nazvê), nacisnåæ NEXT 2.

yPojawi siê stacja radiowa z pamiêci.

3 Obróciæ TUNER PRESET X dla odszukania w pamiêci stacji,

której nazwê chcemy zmieniæ.

4 Nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia wyboru.

yPojawi siê dotychczasowa nazwa lub ________.

5 Obróciæ TUNER PRESET X dla wybrania litery.

NEXT 2 lub 1 PREV. pozwala na przejœcie do kolejnej lub
poprzedniej litery.

6 Po wpisaniu ca¬ej nazwy nacisnåæ ENTER / OK dla

potwierdzenia wyboru.

yPojawi siê STORED, nowa nazwa stacji zosta¬a

zapamiêtana.

Uwaga: Je¿eli w przypadku stacji RDS zamierzamy powróciæ

do nazwy oryginalnej, wystarczy skasowaæ nazwê
nadanå przez nas.

1 W opcji Menu * TUNER nale¿y wybraæ GIVE NAME.

yPojawi siê stacja radiowa z pamiêci.

2 Obróciæ X MENU NAVIGATOR dla odszukania w pamiêci

stacji, której nazwê chcemy usunåæ.

3 Nacisnåæ ENTER / OK dla potwierdzenia wyboru.

4 Dopóki pierwsza litera miga, nacisnåæ 1 PREV.

y Pojawi siê CL po lewej stronie nazwy stacji.

5 Nacisnåæ ENTER / OK dla skasowania nazwy.

A je¿eli siê rozmyœliliœmy,

wystarczy nacisnåæ 1 PREV. dla pozostawienia nazwy stacji
bez zmian.

Kasowanie nazw stacji

Nadawanie nazw stacjom radiowym

Zamiana stacji w pamiêci

Dostrojenie do zaprogramowanej stacji radiowej

133

Polski

TUNER

Radio Data System jest systemem nadawania radiowego,

pozwalajåcym na przesy¬anie dodatkowych informacji obok
normalnego sygna¬u radiowego na falach ultrakrótkich FM.
Je¿eli odbieramy stacjê RDS, na wyœwietlaczu pojawi siê R
oraz nazwa stacji.

Wyœwietlenie ró¿nych informacji RDS

• Nacisnåæ kilkakrotnie RADIO TEXT na odbiorniku w celu

wyœwietlenia nastêpujåcych informacji (je¿eli så dostêpne):
– Informacje Radio text
– Zegar RDS
– Czêstotliwoœæ stacji
– Nazwa stacji

Uwaga: Sygna¬ czasu nadawany z niektórych stacji RDS nie

zawsze jest dok¬adny.

Tuner mo¿na ustawiæ na przerwanie s¬uchania innych Ÿróde¬
sygna¬u i wys¬uchanie wiadomoœci radiowych lub informacji o
ruchu drogowym nadawanych przez wybranå stacjê RDS.
Funkcja dzia¬a tylko wtedy, gdy stacja radiowa podczas
wiadomoœci nadaje odpowiednie sygna¬y RDS.

Je¿eli stacje RDS nadajå równie¿ sygna¬ EON (Enhanced Other
Network), na wyœwietlaczu pojawi siê EON. Synchronizacja
miêzystacyjna pozwala na szukanie w eterze innych stacji RDS
nadajåcych wiadomoœci lub informacje o ruchu drogowym.

1 Dostroiæ odbiornik do wybranej stacji RDS.

2 Nacisnåæ NEWS/TA:

Jeden raz dla wyœwietlenia NEWS i w¬åczenia wiadomoœci

radiowych.
Dwa razy dla wyœwietlenia TA i w¬åczenia informacji o
ruchu drogowym.
Trzy razy dla wyœwietlenia TA oraz NEWS i w¬åczenia obu
funkcji jednoczeœnie.

3 Mo¿emy w¬åczyæ w zwyk¬y sposób inne Ÿród¬o dŸwiêku.

y Je¿eli nadawane så wiadomoœci lub informacje o ruchu

drogowym, odbiornik prze¬åczy siê na tuner, na
wyœwietlaczu zacznie migaæ NEWS lub TA.

4 W celu wy¬åczenia funkcji nale¿y kilkakrotnie nacisnåæ

NEWS/TA, a¿ wskazania zniknå z wyœwietlacza.

lub

Nacisnåæ NEWS/TA podczas s¬uchania komunikatów w
celu wyŒczenia funkcji.

Uwaga: W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu

komunikatów radiowych, nale¿y upewniæ siê, ¿e
funkcja s¬uchania wiadomoœci lub informacji o ruchu
drogowym przed nagrywaniem zosta¬a wy¬åczona.

Wiadomoœci RDS i informacje o ruchu drogowym

RDS R

PARAMETRY TECHNICZNE

134

Producent zastrzega prawo wprowadzania zmian technicznych
bez uprzedzenia.

Informacje ogólne

Zu¿ycie energii (FR 965) ...................................................210 W

Zu¿ycie energii (FR 975) ...................................................255 W

Zu¿ycie energii podczas czuwania....................................< 2 W

Wymiary, szer. × wys. × d¬ug..................435 × 135 × 350 mm

Waga (FR 965)...................................................................8,6 kg

Waga (FR 975)...................................................................9,4 kg

Wzmacniacz (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Moc wyjœciowa, tryb stereo (FR 965) (DIN) ................2 × 60 W

Moc wyjœciowa, tryb surround (FR 965)

Przód......................................................................2 × 60 W

Kana¬ œrodkowy ...........................................................60 W

Kana¬ otoczenia.....................................................2 × 60 W

Moc wyjœciowa, tryb stereo (FR 975) (DIN) ..............2 × 100 W

Moc wyjœciowa, tryb surround (FR 975)

Przód....................................................................2 × 100 W

Kana¬ œrodkowy .........................................................100 W

Kana¬ otoczenia...................................................2 × 100 W

DŸwiêki niskie ...............................................±9 dB przy 100 Hz

DŸwiêki wysokie............................................±9 dB przy 10 kHz

Loudness

......+6 dB przy 100 Hz (-30 dB); +3 dB przy 10 kHz (-30 dB)

Zniekszta¬cenia harmoniczne, ogó¬em......0,05 % przy 1 kHz, 5 W

Zakres czêstotliwoœci................................20–20 000 Hz, ±1 dB

Stosunek sygna¬u do szumów .......................................≥ 82 dB

Rozdzia¬ kana¬ów stereo (1 kHz)....................................≥ 45 dB

Przes¬uch (1 kHz) ...........................................................≤ -65 dB

Wejœcia

Wejœcia liniowe..................................................250 mV/47 kΩ

6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (tylko FR 975).......................................250 mV/22 kΩ

Phono ......................................................................5 mV/47 kΩ

Cyfrowe gniazdko koncentryczne .........75 Ω zgodne z IEC 958

Cyfrowe gniazdko optyczne.............................................Toslink

Czêstotliwoœæ próbkowania cyfrowego

(FR 965).....................................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Czêstotliwoœæ próbkowania cyfrowego

(FR 975) .......................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Wyjœcia

Gniazdka zasilania sieciowego AC
(z przeŒcznikiem)

.........................................ogó¬em max. 100 W

Wyjœcia liniowe ....................................................250 mV/1 kΩ

Cyfrowe gniazdko koncentryczne .........75 Ω zgodne z IEC 958

Czêstotliwoœci próbkowania wyjœcia cyfrowego

Wejœcie analogowe .....................................wyjœcie 48 kHz

Wejœcie cyfrowe 32 kHz ..............................wyjœcie 32 kHz

Wejœcie cyfrowe 44,1 kHz ........................wyjœcie 44,1 kHz

Wejœcie cyfrowe 48 kHz ..............................wyjœcie 48 kHz

Wejœcie cyfrowe 96 kHz

(tylko FR 975)................................................wyjœcie 48 kHz

Wyjœcie Subwoofer pre-out......................................0,8 V/1 kΩ

Wyjœcie Center pre-out.............................................0,8 V/1 kΩ

S¬uchawki ........................................8–600 Ω (3 V e.m.f. 60 Ω)

G¬oœniki .............................................................................≥ 6 Ω

Tuner

Zakres czêstotliwoœci

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1 602 kHz

LW ...................................................................153–279 kHz

Czu¬oœæ

Stereo FM ..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Zniekszta¬cenia harmoniczne, ogó¬em

Stereo FM ...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Zakres czêstotliwoœci.................................63–12 500 Hz ±1 dB

Stosunek sygna¬u do szumów

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Separacja kana¬ów ..........................................35 dB przy 1 kHz

Odbiornik

Polski

Polski

135

USUWANIE USTEREK

NIESPRAWNOŒÆ MO¯LIWA PRZYCZYNA ŒRODKI ZARADCZE

Brak dŸwiêku Nie ustawiona si¬a g¬osu VOLUME. Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME.

Pod¬åczone s¬uchawki. Od¬åczyæ s¬uchawki.
Wybrane niew¬aœciwe Ÿród¬o sygna¬u. Wybraæ odpowiednie Ÿród¬o sygna¬u pokrêt¬em

SOURCE SELECTOR.

Brak dŸwiêku po prawej Jedna z kolumn g¬oœnikowych Ÿle pod¬åczona. Pod¬åczyæ kolumnê we w¬aœciwy sposób.
lub lewej stronie

Uszkodzony przewód g¬oœnikowy. Wymieniæ przewód g¬oœnikowy.
Ωle ustawiona regulacja balansu miêdzy Wyregulowaæ VOL FRONT-L oraz

kana¬ami w Menu odbiornika. VOL FRONT-R w Menu odbiornika.

Brak dŸwiêku lub s¬aba Nie w¬åczony tryb SURROUND. Nacisnåæ klawisz SURROUND ON/OFF w celu
jakoœæ dŸwiêku z g¬oœnika w¬åczenia dŸwiêku przestrzennego.
œrodkowego lub

Ωle pod¬åczone kolumny g¬oœnikowe tylne Pod¬åczyæ kolumny we w¬aœciwy sposób.

g¬oœników tylnych

lub kolumna œrodkowa.
Wy¬åczone g¬oœniki tylne i/lub g¬oœnik Ustawiæ opcjê YES dla wszystkich

œrodkowy w Menu SPEAKR SETUP. pod¬åczonych kolumn g¬oœnikowych.
Uszkodzony przewód g¬oœnikowy. Wymieniæ przewód g¬oœnikowy.

S¬abe przenoszenie Kolumny g¬oœnikowe majå niew¬aœciwå fazê. Pod¬åczyæ przewody kolorowe (z oznaczeniem)
dŸwiêków niskich do kolorowych gniazdek g¬oœnikowych,

przewody czarne (bez oznaczenia) do czarnych
gniazdek g¬oœnikowych.

S¬aba jakoœæ dŸwiêku Niew¬aœciwie dobrany efekt dŸwiêkowy Wybraæ inne ustawienie dŸwiêku odbiornika.

dla danej muzyki lub dŸwiêku.

DŸwiêk z kolumn tylnych Poziom sygna¬u kana¬u tylnego surround Wyregulowaæ poziom sygna¬u kolumn tylnych.
zbyt s¬aby lub zbyt silny niew¬aœciwie ustawiony.

DŸwiêk z kolumny Poziom sygna¬u kana¬u œrodkowego Wyregulowaæ poziom sygna¬u kolumny
œrodkowej zbyt s¬aby niew¬aœciwie ustawiony. œrodkowej.
lub zbyt silny properly adjusted. on the receiver.

W trybie Dolby Surround Odtwarzany jest sygna¬ monofoniczny. Wybraæ inne Ÿród¬o dŸwiêku lub wy¬åczyæ
Pro Logic s¬ychaæ tylko tryb surround.
g¬oœnik œrodkowy

Z¬y odbiór radiowy, prog- Odbiornik lub antena znajdujå siê zbyt blisko Oddaliæ lub wy¬åczyæ Ÿród¬o zak¬óceñ.
ramowanie automatycznie urzådzeñ elektrycznych powodujåcych zak¬ócenia,
dzia¬a z usterkami np. telewizora, odtwarzacza CD, nagrywacza CD,

odtwarzacza DVD, itp.

Nie mo¿na dokonaæ Nagrywarka cyfrowa nie obs¬uguje danej Sprawdziæ, czy nagrywarka cyfrowa obs¬uguje
nagrania cyfrowego czêstotliwoœci próbkowania. czêstotliwoœci próbkowania pomiêdzy 32 kHz i
przez wyjœcie cyfrowe 48 kHz, lub dokonaæ nagrania przez wyjœcie

analogowe.

Ca¬y materia¬ zosta¬ Odtwarzacz DVD nie wysy¬a informacji Nagraæ odrêbnie ka¿dy utwór lub skorzystaæ z
nagrany jako jeden utwór o utworach. funkcji „manualna zmiana numerów utworów“
przy nagrywaniu z DVD na nagrywarce.

OSTRZE¯ENIE

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ
zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem
utratê gwarancji. Nie wolno otwieraæ obudowy, grozi
to pora¿eniem elektrycznym.

W przypadku usterki, przed oddaniem zestawu do naprawy
nale¿y najpierw sprawdziæ poni¿szå listê.

Je¿eli pomimo poni¿szych wskazówek problemu nie uda¬o siê
zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym
sprzedawcå lub serwisem.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

136

ABC...............................0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034,

0041, 0044

Allegro..........................0180, 0342

Antronix........................0049, 0234

Archer...........................0049, 0180, 0234, 0824

Belcor............................0083

Bell & Howell...............0041

Cable Star.....................0083

Cabletenna ...................0049

Cableview.....................0049

Century .........................0180

Citizen...........................0180, 0342

Colour Voice .................0052, 0058

Comtronics....................0067

Contec...........................0046

Digi ...............................0664

Eastern..........................0029

Emerson........................0824

Everquest......................0042, 0067

Focus.............................0427

France Telecom.............0923

GC Electronics ..............0083, 0234

Garrard..........................0180

Gemini ..........................0269, 0042

General Instrument ......0303, 0503, 0038, 0837

GoldStar........................0067, 0171

Goodmind .....................0824

Hamlin ..........................0047, 0036, 0286, 0061

Hitachi ..........................0038

Hytex.............................0034

Jasco ............................0042, 0180, 0342

Jerrold ..........................0030, 0039, 0303, 0038, 0041, 0042,

0051, 0503, 0837

Linsay............................0467

Magnavox.....................0054, 0041

Memorex ......................0027

Movie Time...................0090, 0183

NAP...............................0034

NSC...............................0183, 0090

Novaplex.......................0645

Oak................................0046, 0034

Optimus ........................0048

Panasonic .....................0048, 0134, 0027

Panther .........................0664

Paragon.........................0027

Philips...........................0052, 0058, 0269, 0317, 0054, 0180

Pioneer..........................0171, 0050, 0560

Popular Mechanics.......0427

Proscan.........................0048

Pulsar............................0027

Quasar ..........................0027

RCA...............................0048

Radio Shack..................0824, 0042, 0342, 0910

Realistic........................0234

Recoton.........................0427

Regal.............................0286, 0047

Regency........................0029

Rembrandt....................0038

Runco............................0027

SL Marx ........................0067

Samsung.......................0067, 0171

Scientific Atlanta .........0035, 0044, 0504

Seam.............................0537

Signal............................0042, 0067

Signature......................0038

Sprucer .........................0048

Starcom ........................0030, 0042

Stargate........................0067, 0042, 0824

Starquest......................0042

Sylvania........................0028

TFC................................0337

TV86..............................0090

Tandy ............................0285

TeleCaption...................0248

Teleview .......................0067

Texscan.........................0028

Timeless........................0445

Tocom ...........................0039, 0040

Toshiba .........................0027

Tusa ..............................0042

Unika.............................0234, 0180, 0049

United Artists ...............0034

Universal.......................0234, 0049, 0083, 0218, 0180

Viewstar .......................0285, 0054, 0090

Westminster.................0132

Zenith............................0027, 0552, 0081, 0035, 0042, 0234

Zentek...........................0427

ADC...............................0045

Adcom...........................0261, 0182

Aiwa .............................0151, 0039, 0184

Akai...............................0183

Anthem.........................0924

Audio Alchemy .............0221

Audio-Technica.............0197

BSR...............................0272, 0221

Burmester.....................0447

California Audio Lab.....0056

Carrera..........................0221

Carver ...........................0184, 0206, 0464

Craig .............................0642

Crown ...........................0149

Curtis Mathes...............0056

DAK...............................0272

DBX...............................0281

DKK...............................0027

Denon ...........................0030, 0061, 0900

Emerson........................0182, 0191, 0332, 0496

Fisher............................0115, 0206, 0201, 0369

GE .................................0036

Garrard..........................0307, 0272, 0420, 0447, 0452

Genexxa........................0059, 0191, 0332

GoldStar........................0444

Harman/Kardon............0200, 0184, 0453

Hitachi ..........................0059, 0182

JVC ...............................0099, 0682, 0685

Kenwood.......................0055, 0217, 0708, 0853, 0064

Kodak............................0314

Krell ..............................0184

Kyocera.........................0045

CD

CABLE BOX

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

137

LXI.................................0332

Linn...............................0184

Luxman .........................0120

MCS..............................0056, 0070

MGA .............................0110

MTC..............................0447

Magnavox.....................0184, 0553, 0332

Marantz ........................0184, 0056, 0207, 0462

McIntosh.......................0314

Mission.........................0184

Mitsubishi.....................0110

NAD..............................0046

NEC...............................0261, 0070

NSM .............................0184

Nakamichi.....................0174

Nikko.............................0197, 0191, 0201

Onkyo............................0128, 0895

Optimus ........................0447, 0495, 0059, 0453, 0206, 0223,

0464, 0202, 0332, 0064, 0114, 0172,

0221, 0307, 0369, 0027

Panasonic .....................0056, 0394, 0330, 0779

Parasound.....................0447, 0221

Philips...........................0184, 0314

Pioneer..........................0059, 0495, 0271, 0332

Proscan.........................0080

Proton ...........................0184

QED...............................0184

Quasar ..........................0056

RCA...............................0080, 0332, 0036, 0182, 0206, 0791

Realistic........................0182, 0202, 0191, 0206, 0207, 0447

Rotel .............................0184, 0447, 0924

SAE...............................0184

STS ...............................0045

Sansui...........................0229, 0184, 0332

Sanyo............................0114, 0206

Scott .............................0191, 0182, 0332

Sears.............................0332

Sharp ............................0064, 0207, 0888

Sherwood .....................0141, 0207, 0223, 0453

Shure ............................0070

Sony..............................0027, 0212, 0631, 0517, 0632

Soundesign...................0172, 0452

Sylvania........................0184

Tascam..........................0447

Teac ..............................0420, 0447, 0201, 0207

Technics........................0056, 0330, 0234

Toshiba .........................0046

Vector Research ...........0221, 0444

Victor ............................0099

Wards...........................0080, 0184

Yamaha.........................0214, 0063, 0197

Yorx...............................0488

Zenith............................0642

Aiwa .............................0224, 0227, 0056

Akai...............................0310

Carver ...........................0056

Denon ...........................0103

Fisher............................0101

Garrard..........................0335, 0466

Harman/Kardon............0209, 0056

JVC ...............................0271, 0300

Kenwood.......................0098, 0097, 0260

Magnavox.....................0056

Marantz ........................0056, 0036

Mitsubishi.....................0310

NAD..............................0171

Onkyo............................0162, 0163, 0309

Optimus ........................0247, 0054, 0364, 0466

Panasonic .....................0256

Philips...........................0056

Pioneer..........................0054, 0247, 0126

Proscan.........................0053

RCA...............................0053

Revox............................0217

Sansui...........................0036, 0056

Sharp ............................0258

Sherwood .....................0364

Sony..............................0270, 0197, 0318

Teac ..............................0335, 0316

Technics........................0256

Victor ............................0300

Wards...........................0054

Yamaha.........................0121, 0124

Harman/Kardon............0609

JVC ...............................0585

Kenwood.......................0561

Magnavox.....................0530

Mitsubishi.....................0548

Onkyo............................0530

Optimus ........................0552

Panasonic .....................0517

Philips...........................0566, 0530

Pioneer..........................0552, 0598

Proscan.........................0549

RCA...............................0549

Samsung.......................0600

Sony..............................0560

Technics........................0517

Thomson.......................0578

Toshiba .........................0530

Yamaha.........................0572, 0517

Zenith............................0618, 0530

A-Mark..........................0030

AOC...............................0079, 0030, 0212, 0046, 0057

Abex..............................0059

Admiral.........................0120

Adventura.....................0073

Aiko...............................0119

Akai...............................0057

Alaron...........................0206

Allegro..........................0747, 0801

Ambassador..................0204

Ampro...........................0778

Anam ............................0207

Anam National .............0082

Archer...........................0030

TV

DVD

TAPE

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski

138

Audiovox.......................0119, 0030, 0207, 0478, 0650

Aumark .........................0087

Baysonic .......................0207

Belcor............................0046

Bell & Howell...............0043, 0181

Bradford........................0207

Brockwood....................0046

Broksonic......................0030, 0263, 0490

CCE ...............................0064, 0244

CXC...............................0207

Candle...........................0213, 0073, 0057, 0083

Capehart.......................0079

Carnivale.......................0057

Carver ...........................0081

Celebrity .......................0027

Cineral ..........................0478, 0119

Citizen...........................0213, 0073, 0083, 0057, 0066, 0087,

0119, 0307

Clairtone.......................0212

Concerto .......................0083

Contec...........................0184, 0207, 0212

Craig .............................0207

Crosley..........................0081

Crown ...........................0066, 0207

Curtis Mathes...............

0087, 0057, 0181, 0043, 0066, 0074, 0078,

0081, 0083, 0120, 0172, 0193, 0478, 0493

Daewoo ........................0119, 0650, 0046, 0651, 0478, 0066

Daytron.........................0046, 0066

Denon ...........................0172

Dumont.........................0044, 0046

Dwin .............................0747, 0801

Dynatech.......................0244

Electroband...................0027, 0212

Electrohome..................0408

Emerson........................0263, 0207, 0205, 0206, 0490, 0204,

0309, 0307, 0651, 0066, 0212, 0650,

0046, 0065, 0181

Envision ........................0057

Fisher............................0181, 0186

Fujitsu...........................0206

Funai.............................0207, 0198, 0206

Futuretech.....................0207

GE .................................0048, 0054, 0074, 0082, 0078, 0205,

0162, 0309, 0478, 0120

Gibralter........................0044, 0046, 0057

Go Video.......................0087

GoldStar........................

0028, 0205, 0057, 0046, 0059, 0066, 0083

Gradiente......................0083, 0080

Grundig.........................0064, 0222

Grunpy ..........................0206, 0207

Hallmark .......................0205

Harley Davidson ...........0206

Harman/Kardon............0081

Harvard.........................0207

Hitachi ..........................0172, 0178, 0065, 0083, 0059

Infinity...........................0081

Inteq..............................0044

JBL................................0081

JCB ...............................0027

JVC ...............................0080

Janeil............................0073

KEC ...............................0207

KTV ...............................0307, 0207, 0212, 0244, 0066, 0057

Kaypani.........................0079

Kenwood.......................0057, 0046

Kloss.............................0073, 0051

LG..................................0083

LXI.................................0181, 0205, 0074, 0044, 0081, 0183

Loewe...........................0539

Logik .............................0043

Luxman .........................0083

MEI ...............................0212

MGA .............................0177, 0046, 0057, 0205

MTC..............................0087, 0046, 0057, 0212, 0083

Magnavox.....................0081, 0214, 0051, 0123, 0047, 0213,

0057, 0413, 0206

Majestic........................0043

Marantz ........................0081, 0064, 0057

Matsushita ...................0078, 0277

Megatron......................0030, 0172, 0205

Memorex ......................

0205, 0043, 0083, 0087, 0177, 0181, 0277

Midland ........................0044, 0059, 0066, 0074, 0078, 0162

Minutz...........................0048

Mitsubishi.....................0177, 0046, 0205, 0120

Motorola.......................0082, 0120

Multitech......................0244, 0207

NAD..............................0183, 0193, 0205

NEC...............................0057, 0046, 0083, 0524

NTC...............................0119

Nikko.............................

0205, 0044, 0074, 0057, 0119, 0181, 0183

Noshi ............................0045

Onwa ............................0207

Optimus ........................0277, 0193, 0181

Optonica .......................0120, 0192

Orion.............................0263, 0206, 0490

Panasonic .....................0078, 0277, 0082, 0028, 0074, 0080,

0081, 0087, 0120, 0172, 0177, 0181,

0183, 0192, 0205

Penney..........................0074, 0057, 0087, 0048, 0054, 0162,

0045, 0205, 0078, 0066, 0046, 0030,

0059, 0083, 0183

Philco............................0047, 0046, 0057, 0081, 0123, 0172,

0490, 0051, 0213, 0214

Philips...........................0081, 0044, 0047, 0066, 0064, 0027,

0045, 0046, 0048, 0051, 0054, 0079

Pilot...............................0046, 0057, 0066

Pioneer..........................0193, 0065

Portland ........................0119, 0046, 0066

Prism.............................0078

Proscan.........................0074, 0057

Proton ...........................0493, 0205, 0030, 0079

Pulsar............................0044, 0046

Quasar ..........................0078, 0082, 0277, 0192

RCA...............................0074, 0045, 0162, 0046, 0065, 0078,

0117, 0120

Radio Shack..................0192, 0207, 0205, 0057, 0066, 0046,

0181, 0059, 0074, 0083

Realistic........................0192, 0207, 0181, 0057, 0066, 0205,

0046, 0059, 0083

Rhapsody......................0212

Runco............................0044, 0524, 0057

SSS...............................0046, 0207

Sampo...........................0057, 0059, 0066, 0079

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

139

Samsung.......................0087, 0059, 0205, 0046, 0057, 0066,

0083, 0064

Samsux.........................0066

Sansei...........................0478

Sansui...........................0490

Sanyo............................0181, 0186, 0173

Scimitsu........................0046

Scotch...........................0205

Scott .............................0263, 0205, 0206, 0207, 0046

Sears.............................0186, 0181, 0173, 0183, 0081, 0083,

0198, 0205, 0074, 0206

Semivox........................0207

Semp.............................0183

Sharp ............................0192, 0120, 0413, 0066, 0184

Shogun..........................0046

Signature......................0043

Simpson........................0213, 0214

Sony..............................0027, 0138, 0107

Soundesign...................0205, 0207, 0206, 0213

Spectricon.....................0030

Squareview...................0198

Starlite..........................0207

Supre-Macy..................0073

Supreme .......................0027

Sylvania........................0081, 0047, 0123, 0057, 0408, 0051,

0213, 0214

Symphonic....................0198

TMK..............................0083, 0204, 0205

Tandy ............................0120

Tatung...........................0030, 0082

Technics........................0078, 0277, 0044, 0074

Technol Ace..................0206

Techwood .....................0030, 0078, 0083

Teknika..........................0213, 0043, 0206, 0046, 0066, 0081,

0207, 0083, 0119, 0177, 0087

Telefunken....................0083

Toshiba .........................0183, 0087, 0181

Tosonic..........................0212

Totevision .....................0066

Trical.............................0184

Universal.......................0054, 0048

Vector Research ...........0057

Victor ............................0080

Vidikron.........................0081

Vidtech..........................0046, 0205

Viking............................0073

Wards...........................0081, 0192, 0205, 0183, 0043, 0047,

0048, 0123, 0138, 0214, 0054, 0107,

0206, 0046, 0057, 0083, 0162
White Westinghouse ...0651, 0650

Yamaha.........................0046, 0057

Zenith............................0044, 0043, 0119, 0173

Zonda............................0030

Admiral.........................0075

Adventura.....................0027

Aiko...............................0305

Aiwa .............................0334, 0027, 0064

Akai...............................0133, 0080, 0088, 0068

American High..............0062

Asha..............................0267

Audiovox.......................0064

Beaumark......................0267

Bell & Howell...............0131

Blaupunkt......................0033

Broksonic......................0211, 0148, 0388, 0029, 0236, 0238,

0322, 0506

CCE ...............................0099, 0305

Calix..............................0064

Canon............................0062

Capehart.......................0047

Carver ...........................0108

Cineral ..........................0305

Citizen...........................0305, 0064

Colt ...............................0099

Craig .............................0064, 0074, 0099, 0267, 0298

Curtis Mathes...............0062, 0068, 0087, 0189

Cybernex.......................0078, 0267

Daewoo ........................0305, 0588, 0047, 0072

Daytron.........................0047

Denon ...........................0069

Dynatech.......................0027

Electrohome..................0064

Electrophonic................0064

Emerex..........................0059

Emerson........................

0211, 0029, 0148, 0236, 0063, 0238, 0305,

0321, 0115, 0235, 0506, 0088, 0239, 0588,

0095, 0322, 0388, 0027, 0064, 0070

Fisher............................0074, 0131, 0081, 0093

Fuji................................0060, 0062

Funai.............................0027

GE .................................0062, 0087, 0229, 0075, 0267

Garrard..........................0027

Go Video.......................0459, 0553

GoldStar........................0064, 0065

Gradiente......................0035, 0027

HI-Q...............................0074

Harley Davidson ...........0027

Harman/Kardon............0108, 0065

Harwood.......................0095, 0099

Headquarter..................0073

Hitachi ..........................0069, 0132, 0027, 0068

JVC ...............................0094, 0035, 0068

Jensen..........................0068

KEC ...............................0064, 0305

KLH ...............................0099

Kenwood.......................0068, 0094, 0065, 0073

Kodak............................0062, 0064

LXI.................................0064

Lloyd's...........................0027, 0235

Logik .............................0099

MEI ...............................0062

MGA .............................0070, 0088, 0267

MGN Technology..........0267

MTC..............................0027, 0267

Magnasonic..................0305

Magnavox.....................0062, 0108, 0027, 0066, 0176

Magnin .........................0267

Marantz ........................0108, 0065, 0062

Marta............................0064

Matsushita ...................0062, 0481, 0189

Memorex ......................0131, 0074, 0027, 0064, 0062, 0075,

0267, 0334, 0073, 0066

VCR

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski

140

Metz..............................0033, 0064, 0189, 0323

Minolta.........................0132, 0069

Mitsubishi.....................0070, 0088, 0094, 0075

Motorola.......................0062, 0075

Multitech......................0027, 0099

NAD..............................0085

NAP...............................0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 0069,

0093, 0132

NEC...............................0065, 0067, 0068, 0094, 0131

Nikko.............................0064

Nikon ............................0061, 0280

Noblex ..........................0267

Olympus........................0062

Optimus ........................

0085, 0075, 0064, 0459, 0131, 0189, 0481

Optonica .......................0089

Orion.............................0506, 0322, 0029, 0211

Panasonic .....................0062, 0104, 0189, 0252, 0481

Penney..........................

0062, 0267, 0064, 0065, 0069, 0067, 0081

Pentax...........................0069, 0132

Philco............................0062, 0506, 0236

Philips...........................0108, 0062, 0089

Pilot...............................0064

Pioneer..........................0085, 0094

Portland ........................0047

Profitronic.....................0267

Proscan.........................0087, 0229

Protec............................0099

Pulsar............................0066, 0078

Quarter..........................0073

Quartz ...........................0073

Quasar ..........................0062, 0189, 0104, 0481

RCA...............................0087, 0176, 0229, 0069, 0132, 0104,

0133, 0062, 0075, 0267

Radio Shack..................0027

Radix.............................0064

Randex..........................0064

Realistic........................0074, 0027, 0131, 0075, 0064, 0062,

0089, 0073, 0093

Ricoh.............................0061, 0280

Runco............................0066

STS ...............................0069

Samsung.......................0267, 0072, 0080, 0078

Sanky............................0066, 0075

Sansui...........................0506, 0068, 0298, 0027, 0094

Sanyo............................0073, 0074, 0131, 0267

Scott .............................

0211, 0148, 0238, 0072, 0237, 0239, 0070

Sears.............................0069, 0132, 0081, 0073, 0064, 0074,

0131, 0027, 0062, 0093

Semp.............................0072

Sharp ............................0075, 0089

Shintom ........................0099

Shogun..........................0078, 0267

Signature......................0062

Singer ...........................0099

Sony..............................0060, 0061, 0059, 0280, 0062, 0027

Sunpak..........................0280

Sylvania........................0062, 0108, 0027, 0070

Symphonic....................0027

TMK..............................0063, 0235, 0267

Tatung...........................0068

Teac ..............................0027, 0068

Technics........................0062, 0189, 0066, 0087, 0229

Teknika..........................0027, 0062, 0064

Thomas.........................0027

Toshiba .........................0072, 0239, 0237, 0093, 0070

Totevision .....................0064, 0267

Unitech .........................0267

Vector ...........................0072

Vector Research ...........0065, 0067

Video Concepts.............0067, 0088, 0072

Videosonic....................0267

Wards...........................0062, 0075, 0089, 0027, 0087, 0074,

0072, 0267, 0239, 0069, 0099, 0176,

0108
White Westinghouse ...0305

XR-1000........................0099, 0027, 0062

Yamaha.........................0065, 0068

Zenith............................0066, 0060, 0061, 0027, 0506

AlphaStar......................0799

Astro Industries............0122

BSR...............................0122

Capetronic ....................0122

Channel Master............0045, 0239

Chaparral......................0080, 0236, 0243

DX Antenna ..................0068

Drake ............................0091, 0272, 0045

Echostar........................0307, 0802, 0175, 0186, 0296

Expressvu......................0802

General Instrument ......0388, 0896, 0654

Grundig.........................0200

HTS...............................0802

Hitachi ..........................0846

Homecable....................0265

Hughes Network Syst....0776

Hytek.............................0122

IQ ..................................0237

IQ Prism ........................0237

JVC ...............................0802

Janeil............................0179

Jerrold ..........................0388, 0654

Legend..........................0296

Macom..........................0045

Magnavox.....................0749, 0751

Memorex ......................0296, 0751

Next Level ....................0896

Panasonic .....................0179, 0728

Philips...........................0227, 0126, 0749, 0751

President.......................0101

Primestar ......................0654, 0388

Proscan.........................0593

RCA...............................0593, 0170, 0882

Radio Shack..................0593

Realistic........................0079

STS ...............................0237, 0068

Sony..............................0666

Star Choice...................0896

Star Trak .......................0207

Toshiba .........................0109, 0817

Uniden ..........................

0265, 0397, 0079, 0101, 0751, 0103, 0749

Zenith............................0091, 0883, 0272

SAT

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

3103 306 1730.2

FR965/FR966
FR975/FR976 VieUrs0004

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

Polski