Philips FR976/00C, FR975DHT, FR975/00, FR966/00S, FR965DHT User Manual [pl]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

INFORMACJE OGÓLNE

114

Wyposa¿enie odbiornika:
– uniwersalny pilot zdalnego sterowania
– 2 baterie typu AA dla pilota zdalnego sterowania
– kabel koncentryczny dla po¬åczeñ audio z odtwarzaczem DVD
Рkabel Œcza CINEMA LINK
– pêtla antenowa
– kabel antenowy
– niniejsza instrukcja obs¬ugi

Je¿eli zamierzamy ustawiæ razem kilka komponentów
wie¿y hi-fi, niniejszy odbiornik musi znajdowaæ siê na
górze. Odbiornik powinien znajdowaæ siê na twardym,
stabilnym pod¬o¿u. Nie wolno zas¬aniaæ ¿adnych
otworów wentylacyjnych, nale¿y równie¿ pozostawiæ
50 cm przestrzeni nad odbiornikiem oraz 10 cm z
prawej i lewej strony odbiornika dla zapewnienia
odpowiedniej wentylacji.

W celu osiågniêcia optymalnego odbioru radiowego pêtla
antenowa powinna znajdowaæ siê jak najdalej od
magnetowidu, nagrywacza CD, odbiornika DVD, telewizora lub
innych Ÿróde¬ zak¬óceñ.

Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych opakowañ.
Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o ¬atwo
rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o), styropian
(wype¬niacz), oraz polietylen (torby, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane
procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana
firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz
przestarza¬ych urzådzeñ.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. „DOLBY“,
„DOLBY DIGITAL“, „PRO LOGIC“ oraz symbol podwójne-D 2
så znakami towarowymi Dolby Laboratories. Materia¬y
niepublikowane, poufne. © 1992–1997 Dolby Laboratories.
Wszelkie prawa zastrze¿one.

„DTS“ oraz „DTS Digital Surround“ så znakami towarowymi
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Prawa licencyjne

Informacje ekologiczne

Ustawienie urzådzenia

Wyposa¿enie

Polski

Informacje ogólne

Wyposa¿enie..................................................................................114

Ustawienie urzådzenia...................................................................114

Informacje ekologiczne ..................................................................114

Prawa licencyjne ............................................................................114

Klawisze sterowania......................................................................115

Pilot zdalnego sterowania

U¿ytkowanie pilota.........................................................................116

Klawisze pilota zdalnego sterowania ............................................117

Programowanie uniwersalnego pilota zdalnego sterowania........118

Gniazdka ...........................................................................................119

PoŒczenia

Analogowe poŒczenia audio.........................................................120

DŸwiêkowe po¬åczenia cyfrowe audio ..........................................120

£åcze kontroli systemu, CINEMA LINK..........................................121

PoŒczenia video.............................................................................121

Zasilanie sieciowe .........................................................................122

Pod¬åczenie kolumn g¬oœnikowych ................................................122

Telewizor jako g¬oœnik œrodkowy ...................................................122

£åcza antenowe .............................................................................122

Pokrywa FRONT AV / GAME (tylko FR 975) ..................................122

Ustawienie systemu

Rozmieszczenie kolumn g¬oœnikowych ..........................................123

Ustawienie relatywnego poziomu dŸwiêku oraz sygna¬ testowy...123

Nadmierne natê¿enie dŸwiêku ......................................................123

S¬uchawki.......................................................................................123

Konserwacja...................................................................................123

Wyœwietlacz.....................................................................................124

Menu

Menu odbiornika....................................................................125–126

TV Menu.........................................................................................126

Wybór Ÿród¬a sygna¬u

SOURCE SELECTOR........................................................................127

Dobór 6 CHANNEL / DVD INPUT...................................................127

Dobieranie Ÿród¬a dŸwiêku.............................................................127

Jedna pozycja dla dwóch lub wiêcej urzådzeñ .............................127

Gniazdko 6 CHANNEL / DVD INPUT..............................................127

Odtwarzanie, nagrywanie

Odtwarzanie Ÿród¬a sygna¬u...........................................................128

Regulacja si¬y i barwy g¬osu..........................................................128

Nagrywanie Ÿród¬a dŸwiêku...........................................................128

Nagrywanie sygna¬u cyfrowego ....................................................128

DŸwiêk przestrzenny

Zalety dŸwiêku przestrzennego......................................................129

W¬åczenie dŸwiêku przestrzennego...............................................129

Tryby dŸwiêku przestrzennego .......................................................130

Tuner

Dostrojenie do stacji radiowych ....................................................131

Zmiana czu¬oœci FM .......................................................................131

Programowanie stacji radiowych w pamiêci ................................131

Dostrojenie do zaprogramowanej stacji radiowej ........................132

Zamiana stacji w pamiêci ..............................................................132

Nadawanie nazw stacjom radiowym ............................................132

Kasowanie nazw stacji ..................................................................132

RDS R............................................................................................133

Wiadomoœci RDS i informacje o ruchu drogowym........................133

Parametry techniczne

Odbiornik ........................................................................................134

Usuwanie usterek

Ostrze¿enie.....................................................................................135

Usuwanie usterek ..........................................................................135

Zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie
poziomu zak¬óceñ radiowych.

Philips jako cz¬onek stowarzyszenia ENERGY STAR

®

oœwiadcza, i¿ niniejsze urzådzenie spe¬nia
wymogi ENERGY STAR®odnoœnie wydajnej
gospodarki energiå.

KLAWISZE STEROWANIA

115

1 POWER / STANDBY.......WŒczenie/wyŒczenie odbiornika.

2 CINEMA LINK ................WŒczenie/wyŒczenie

po¬åczenia miêdzy odbiornikiem
a telewizorem.

3 ..........................................Czujnik podczerwony pilota

zdalnego sterowania.

4 VIRTUAL..........................Kontrolka wirtualnego dŸwiêku

przestrzennego

5 HALL................................Kontrolka trybu HALL.

6 ..........................................Wyœwietlacz

7 SOURCE SELECTOR ......Wybór Ÿród¬a sygna¬u audio lub

video.

8 VOLUME..........................Regulacja si¬y g¬osu.

9 FRONT AV.......................Wybór wejœcia FRONT AV /

GAME (tylko FR 975).

0 TREBLE............................Regulacja dŸwiêków wysokich,

u¿ywana razem z VOLUME.

! BASS...............................Regulacja dŸwiêków niskich,

u¿ywana razem z VOLUME.

@ LOUDNESS.....................WŒczenie/wyŒczenie funkcji

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: szukanie stacji radiowych.

MENU: przejœcie do kolejnego
poziomu menu.

$ ENTER / OK.....................Potwierdzenie wyboru w menu.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: przejœcie do
kolejnej/poprzedniej stacji
radiowej w pamiêci.
MENU: ruch w górê lub w dó¬
menu.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: szukanie stacji

radiowych.
MENU: powrót do poprzedniego
poziomu menu.

& SETUP MENU ................WŒczenie/wyŒczenie menu.

* SENS. ..............................WŒczenie wysokiej/niskiej

czu¬oœci tunera.

( NEWS/TA........................WŒczenie/wyŒczenie

wiadomoœci RDS lub informacji o
ruchu drogowym RDS.

) TUNER AM/FM ..............Zmiana pasma radiowego tunera.

¡ RADIO TEXT ...................Wyœwietlenie ró¿nych informacji

tekstowych RDS.

™ SURR. MODE..................Zmiana konfiguracji g¬oœników.

£ VIRT. MODE....................W¬åczenie ró¿nych trybów

dŸwiêku przestrzennego.

≤ SURROUND ON/OFF .....Przejœcie pomiêdzy ostatnim

wybranym trybem surround a
trybem stereo.

Polski

1 234 56 7

O

H

P

R

E

N

U

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

E

D

O

M

.

T

R

I

V

D

F

F

O

/

N

O

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

L

A

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

N

E

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

E

T

E

M

U

L

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

V

A

T

A

S

T

X

E

N

K

O

/

R

S

A

B

S

S

E

N

D

U

O

L

V

8

E

L

B

E

R

T

S

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

116

Otworzyæ kieszeñ bateryjnå pilota
i w¬o¿yæ 2 baterie alkaliczne typu
AA (R06, UM-3).

Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå
wyczerpaniu lub pilot nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego
powinny byæ wyrzucane do odpowiednich kontenerów.

Klawisze na pilocie dzia¬ajå w sposób identyczny, jak
odpowiadajåce im klawisze na obudowie odbiornika.

Uwaga!

Dla w¬åczenia Ÿród¬a dŸwiêku nale¿y naciskaæ odpowiedni
klawisz przez ponad 1 sekundê. Je¿eli naciœniemy klawisz na
krócej ni¿ 1 sekundê, w¬åczymy tylko pilota do obs¬ugi
wybranego Ÿród¬a dŸwiêku.

Pilot zdalnego sterowania pozostanie dostrojony do
aktualnego Ÿród¬a sygna¬u, a¿ wybrane zostanie inne Ÿród¬o
sygna¬u. Pozwala to na sterowanie innymi urzådzeniami
(np. przewijanie kasety), bez zmiany Ÿród¬a sygna¬u odbiornika.

U¿ytkowanie pilota

Polski

MUTE

H

PHONO

TV

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

1
4

7

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

117

H MUTE .....................Wy¬åczenie dŸwiêku odbiornika.

2 ................................PrzeŒczenie zestawu w stan czuwania

standby.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD.............Rozpoczêcie sterowania innym Ÿród¬em

sygna¬u. Wybór Ÿród¬a dŸwiêku –
wcisnåæ na ponad 1 sekundê.
SAT dzia¬a wy¬åcznie z cyfrowymi
odbiornikami satelitarnymi.

1–0................................Klawisze numeryczne dla wpisania

numeru utworu, stacji lub
czêstotliwoœci. Numery sk¬adajåce siê
z dwóch cyfr nale¿y wpisaæ w
przeciågu 2 sekund.

CINEMA LINK ON/OFF...

Aktywacja lub wyŒczenie poŒczenia
pomiêdzy odbiornikiem a telewizorem.

CABLE BOX...................nie dzia¬a w tym modelu

MENU GUIDE ..............TUNER: WŒczenie/wyŒczenie menu

odbiornika.
DVD, TV: WŒczenie/wyŒczenie menu
DVD/TV.

OK.................................Potwierdzenie opcji w menu.

Strza¬ki..........................TUNER: Ruch w obrêbie menu. Strza¬ki

w prawo/w lewo umo¿liwiajå strojenie
w górê/w dó¬ pasma radiowego.
CD, CDR: Strza¬ki prawa i lewa
umo¿liwiajå przeszukiwanie do ty¬u lub
do przodu, strza¬ki góra i dó¬ pozwalajå
na przejœcie do kolejnego lub do
poprzedniego utworu.

+A...........................Zwiêkszenie si¬y g¬osu odbiornika.

-A...........................Zmniejszenie si¬y g¬osu odbiornika.

i NEWS/TA................W¬åczenie wiadomoœci NEWS lub

informacji o ruchu drogowym TRAFFIC
ANNOUNCEMENT.

TV: WŒczenie teletekstu.
SAT: WŒczenie/wyŒczenie informacji

tekstowych.

ÉATV ......................Zwiêkszenie si¬y g¬osu telewizora.

CD, CDR, VCR, DVD: Rozpoczêcie
odtwarzania.

ÇATV ......................Zmniejszenie si¬y g¬osu telewizora.

CD, CDR, VCR, DVD: Zakoñczenie
odtwarzania.

í

CHANNEL/TRACK

...WŒczenie poprzedniej stacji radiowej

z pamiêci.
VCR: Przewiniêcie do ty¬u taœmy
w magnetowidzie.
CD, CDR, DVD: WŒczenie
poprzedniego utworu.
TV: W¬åczenie poprzedniego kana¬u
telewizji.

ë

CHANNEL/TRACK

...WŒczenie kolejnej stacji radiowej

z pamiêci.
VCR: Przewiniêcie do przodu taœmy
w magnetowidzie.
CD, CDR, DVD: WŒczenie kolejnego
utworu.
TV: W¬åczenie kolejnego kana¬u

telewizji.

LOUDNESS ...................WŒczenie funkcji LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............W¬åczenie/wy¬åczenie g¬oœnika

subwoofer.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Rozpoczêcie nagrywania.

DVD: Zmiana œcie¿ek dŸwiêkowych

audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Kasowanie

programu, usuwanie wyboru.

DVD: Zmiana kåta obserwacji.

FR.D., DVD Å .............TUNER: W¬åczenie funkcji

FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Pauza w

odtwarzaniu.

INDEX, DVD T-C ...........VCR: WŒczenie przeszukiwania

indeksowego.

SAT: W¬åczenie/wy¬åczenie tematów.

DVD: Wyœwietlenie tytu¬u lub rozdzia¬u.

DISC..............................Odtwarzacz wielop¬ytowy CD,

CDR, DVD: Wybór kolejnej p¬yty.

NIGHT...........................WŒczenie/wyŒczenie trybu

NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............W¬åczenie ró¿nych trybów wirtualnego

dŸwiêku przestrzennego.

SURROUND ON/OFF ....W¬åczenie dŸwiêku przestrzennego

SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Zwiêkszenie/zmniejszenie natê¿enia

dŸwiêku g¬oœnika subbasowego.

+/- REAR ...............Zmiana natê¿enia dŸwiêku g¬oœników

tylnych. Po w¬åczeniu sygna¬u

testowego klawisze pozwalajå na

regulacjê si¬y g¬osu s¬yszanych

g¬oœników.

SURROUND MODE.......Wybór ró¿norodnych efektów dŸwiêku

przestrzennego.

TEST TONE ...................W¬åczenie sygna¬u testowego. Po

w¬åczeniu sygna¬u testowego klawisze

+/- REAR pozwalajå na regulacjê

si¬y g¬osu z g¬oœników.

Klawisze pilota zdalnego sterowania

Polski

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

118

Uniwersalny pilot zazwyczaj posiada napis Multibrand/Universal.

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania przed rozpoczêciem
u¿ytkowania musi byæ zaprogramowany do kodów urzådzeñ
ró¿nych marek. Dokonujemy tego przez wpisane 4-cyfrowych
kodów lub przez skanowanie kodów, do chwili znalezienia
w¬aœciwego kodu. Zalecamy rêczne wpisywanie 4-cyfrowych
kodów. Jest to szybsza i bardziej rzetelna metoda
programowania. Metoda skanowania kodów mo¿e byæ
wykorzystana, je¿eli nie dysponujemy kodem danego urzådzenia.
Tabela kodowa znajduje siê na koñcu instrukcji obs¬ugi.

Wa¿ne!

Do programowania nale¿y u¿ywaæ klawiszy na pilocie
zdalnego sterowania, a nie klawiszy na odbiorniku lub
pozosta¬ych urzådzeniach.

Programowanie przy u¿yciu 4-cyfrowego kodu
1 Klawisz Ÿród¬a dŸwiêku do programowania oraz klawisz 2

nale¿y nacisnåæ jednoczeœnie na ponad 3 sekundy.

2 Wpisaæ 4-cyfrowy kod urzådzenia (tabela kodowa na koñcu

instrukcji obs¬ugi).

Uwaga:– Je¿eli wpiszemy wiêcej cyfr, pilot odczyta jedynie

pierwsze 4 cyfry kodu.

– Je¿eli w przeciågu 30 sekund nie wpiszemy ¿adnej

cyfry, pilot opuœci tryb programowania bez zmiany
kodów.

– Dla zaprogramowania nowego urzådzenia, w

miejsce poprzedniego kodu nale¿y wpisaæ kod
nowego urzådzenia.

Skanowanie kodu urzådzenia
1 W¬åczyæ urzådzenie przeznaczone do sterowania pilotem

uniwersalnym.

2 Klawisz Ÿród¬a dŸwiêku do programowania oraz klawisz 2

nale¿y nacisnåæ jednoczeœnie na ponad 3 sekundy.

3 Ponownie nacisnåæ i zwolniæ klawisz 2.

yPilot zdalnego sterowania zacznie nadawaæ kod zmiany

kana¬u lub trybu czuwania (w zale¿noœci od wybranego
Ÿród¬a) po kolei dla ró¿nych marek urzådzeñ.

4 Po uzyskaniu reakcji urzådzenia – zmiany kana¬u lub przejœciu

w tryb czuwania – nacisnåæ 2 dla potwierdzenia kodu.

yPilot bêdzie u¿ywa¬ rozpoznanego kodu.

• Je¿eli urzådzenie nie zareaguje w ciågu 2 minut, kod tego

urzådzenia nie zostanie zapamiêtany przez pilota. Kod w
pamiêci pilota pozostanie bez zmian.

Uwaga: Po wyjêciu baterii z pilota na ponad 1 minutê nale¿y

ponownie zaprogramowaæ kody urzådzeñ.

Po znalezieniu i sprawdzeniu kodów poszczególnych urzådzeñ
mo¿emy je tutaj zapisaæ dla wykorzystania w przysz¬oœci.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT ...............................................

DVD...............................................

Kasowanie ustawieñ pilota zdalnego sterowania
1 Nacisnåæ na ponad 3 sekundy jeden z klawiszy Ÿróde¬

dŸwiêku oraz klawisz 2.

2 Wpisaæ 3-cyfrowy kod 981.

yNa pilocie zdalnego sterowania zosta¬y przywrócone

ustawienia fabryczne Philips.

Programowanie uniwersalnego pilota
zdalnego sterowania

Polski

GNIAZDKA

119

Gniazdko Nazwa gniazdka Umo¿liwia po¬åczenie z:

Gniazdko s¬uchawek 6,3 mm 1 PHONES S¬uchawki z wtyczkå 6,3 mm.
z przodu

Wejœcie audio i wideo 2 FRONT AV / GAME

Gniazdka dla sygna¬u dŸwiêkowego z np. kamery video lub konsolety do gier.

z przodu (tylko FR 975) 3 FRONT AV / GAME Gniazdka dla sygna¬u video z np. kamery video lub konsolety do gier.
FRONT SPEAKERS 4 R, L Prawa i lewa kolumna g¬oœnikowa przednia.

5 CENTER Wielkoœæ g¬oœnika œrodkowego.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Prawy i lewy g¬oœnik przedni.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Wejœcie input nagrywacza CD lub magnetofonu.

9 CDR/TAPE IN Wyjœcie output nagrywacza CD lub magnetofonu.

0 CD IN Wyjœcie output odtwarzacza CD.

! SAT IN Wyjœcie systemu satelitarnego.

@ VCR OUT Wejœcie input magnetowidu.

# VCR IN Wyjœcie output magnetowidu.

$ TV IN Wyjœcie output telewizora.

% PHONO IN Wyjœcie magnetofonu z przewodem MM.

¡ PHONO GND f Przewód uziemienia gramofonu.
Wejœcie 6-kana¬owe ^

6 CHANNEL / DVD INPUT

Wyjœcie 6-kana¬owe urzådzeñ typu DVD lub odtwarzaczy Laserdisc.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Wyjœcie koncentryczne urzådzeñ cyfrowych (wejœcie fabryczne dla DVD).

* COAX 2 IN Wyjœcie koncentryczne urzådzeñ cyfrowych.

( COAX OUT Wejœcie koncentryczne urzådzeñ cyfrowych, np. nagrywarek CD

lub nagrywarek MD.

) OPTICAL IN Wyjœcie œwiat¬owodowe urzådzeñ cyfrowych, np. odtwarzaczy DVD,

odtwarzaczy CD, nagrywarek CD lub nagrywarek MD (tylko FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Wyjœcie œwiat¬owodowe urzådzeñ cyfrowych, np. odtwarzaczy DVD,

odtwarzaczy CD, nagrywarek CD lub nagrywarek MD (tylko FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Gniazdka wejœciowe/wyjœciowe S-Video – zapewniajå lepszå jakoœæ

obrazu (tylko FR 975).

£ DVD IN Wyjœcie output odtwarzacza DVD.

≤ MON OUT Wejœcie input monitora (np. telewizora).

§ VCR IN Wyjœcie output magnetowidu.

≥ VCR OUT Wejœcie input magnetowidu (dla nagrywania).

ª SAT IN Wyjœcie systemu satelitarnego.
£åcza antenowe ∞

AM LOOP

Pêtla antenowa.

• FM 75 Ω Kabel antenowy lub antena zewnêtrzna.

Wyjœcia przedwzmacniacza 7 CENTER PRE-OUT Wejœcie input telewizora, je¿eli TV u¿ywany jest jako g¬oœnik

œrodkowy (tylko przy aktywnym ¬åczu CINEMA LINK).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Wejœcie input aktywnego g¬oœnika subbasowego.

£åcze kontroli systemu ⁄ CINEMA LINK Gniazdka kontroli systemu w telewizorze Philips z CINEMA LINK.
Gniazdko zasilania sieciowego ¤ AC OUTLET Napiêcie w gniazdku identyczne z napiêciem sieciowym. Obciå¿enie

(w niektórych wersjach) maksymalne 100 W.
Kabel zasilania sieciowego ‹ Po dokonaniu wszystkich po¬åczeñ, nale¿y w¬o¿yæ wtyczkê

kabla zasilania do gniazdka wysokiego napiêcia.

Polski

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

L

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

U

S

S

E

N

O

H

P

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

G

I
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

O

I

D

T

U

O

O

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

C

I

T

P

O

C

I

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

N

I

X

A

O

C

N

I

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

R

R

F

F
O
/

N

O

Polski

PO£ÅCZENIA

120

DŸwiêkowe po¬åczenia cyfrowe audio

Analogowe poŒczenia audio

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Niektóre urzådzenia posiadajå analogowe oraz cyfrowe gniazdka
po¬åczeniowe. W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z po¬åczeñ
cyfrowych; zazwyczaj przynosi to lepsze efekty dŸwiêkowe.
Rozdzia¬ „Dobór Ÿród¬a dŸwiêku“ zawiera informacje dotyczåce
korzystania z po¬åczeñ cyfrowych odbiornika.

Z powodu odmiennego sygna¬u wyjœciowego, pod¬åczenie
urzådzenia Dolby Digital Laserdisc wymaga opcjonalnego
demodulatora AC-3 RF.

CD RECORDER

CD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

DVD INPUT

SURR.

FRONT

ANTENNA

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO

IN IN

MON
OUT

VCRVCR

IN OUT

IN

OUT

VCR

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

FM 75 Ω

FRONT
SPEAKERS

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

SAT

IN

PRE-OUT

IN IN

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

DVD PLAYER