Philips FR976/00C, FR975DHT, FR975/00, FR966/00S, FR965DHT User Manual [pt]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

INFORMAÇÃO GERAL

70

Este receptor é fornecido com o seguinte equipamento:
– um comando à distância universal
– 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AA
– cabo coaxial para ligação de som a um leitor de DVD
– um cabo de bus de sistema para a ligação do CINEMA LINK
– uma antena de quadro
– uma antena de fio
– este manual de instruções

Se empilhou os componentes do sistema, o receptor
terá de ficar no topo. Coloque o receptor numa
superfície plana, dura e estável. Não tape quaisquer
ranhuras de ventilação e deixe um espaço de 50 cm
por cima e 10 cm do lado esquerdo e do lado direito do
receptor para ventilação.

Para uma boa recepção, a antena de quadro não deverá ser
colocada em cima ou por baixo de VCRs, gravadores de CD,
leitores DVD, TVs e outras fontes de radiação.

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse
absolutamente necessário. Fizémos todo o possível por tornar
a embalagem fácil de separar em três materiais simples:
cartão (a caixa), espuma de polistireno (blocos amortecedores)
e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser
reciclados, se forem desmontados por uma empresa
especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações
locais referentes à eliminação de materiais de embalagem,
pilhas gastas e equipamento antigo.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. «DOLBY»,
«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» e o símbolo de duplo D 2
são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Trabalhos
confidenciais não publicados. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Todos os direitos reservados.

«DTS» e «DTS Digital Surround» são marcas registadas de
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

Reconhecimento de marcas comerciais

Informação relativa ao ambiente

Instalação

Equipamento fornecido

Informação geral

Equipamento fornecido....................................................................70

Instalação.........................................................................................70

Informação relativa ao ambiente.....................................................70

Reconhecimento de marcas comerciais..........................................70

Comandos ...........................................................................................71

Comando à distância

Utilização do comando à distância..................................................72

Botões do comando à distância ......................................................73

Programação do comando à distância universal.............................74

Conectores..........................................................................................75

Ligações

Ligações de som analógicas............................................................76

Ligações digitais de audio...............................................................76

Bus de comando do sistema, CINEMA LINK...................................77

Ligações de vídeo ............................................................................77

Alimentação de corrente .................................................................78

Ligações de altifalante ....................................................................78

TV como altifalante central .............................................................78

Ligações de antena..........................................................................78

Tampa FRONT AV / GAME (apenas FR 975)....................................78

Instalação do sistema

Posicionamento dos altifalantes .....................................................79

Instalação e teste dos altifalantes..................................................79

Aceitação de potência .....................................................................79

Auscultadores ..................................................................................79

Manutenção .....................................................................................79

Visor.....................................................................................................80

Menus

Menu do receptor ......................................................................81–82

Menu do televisor............................................................................82

Selecção da fonte

SOURCE SELECTOR..........................................................................83

Selecção da entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT .............................83

Reatribuir uma selecção de fonte ...................................................83

Utilizar uma selecção de fonte para um ou mais aparelhos ..........83

Acerca da tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT.................................83

Reprodução, gravação

Reproduzir uma fonte.......................................................................84

Regular o som ..................................................................................84

Gravar de uma fonte........................................................................84

Gravar da saída digital.....................................................................84

Som envolvente

Acerca do som envolvente...............................................................85

Comutação do som envolvente........................................................85

Definições do som envolvente.........................................................86

Sintonizador

Sintonização de estações de rádio..................................................87

Comutação da sensibilidade FM .....................................................87

Memorização de estações...............................................................87

Sintonização de estações memorizadas..........................................88

Reclassificação de estações memorizadas.....................................88

Atribuição de nomes a estações de rádio.......................................88

Apagar nomes de estações .............................................................88

RDS R..............................................................................................89

Boletins noticiosos e informação de trânsito RDS..........................89

Dados técnicos

Receptor ...........................................................................................90

Resolução de problemas

Atenção ............................................................................................91

Resolução de problemas.................................................................91‚

Português

Este aparelho está de acordo com as normas
estabelecidas pela Comunidade Europeia
relativamente a interferências de rádio.

Como membro da ENERGY STAR®, a Philips determinou que
este produto obedece às directrizes
ENERGY STAR®para a eficiência de energia.

COMANDOS

71

1 POWER / STANDBY.......Liga e desliga o receptor.

2 CINEMA LINK ................Activa e desactiva o bus de

comando do sistema entre o
receptor e o televisor.

3 ..........................................Sensor para o comando à

distância de infra-vermelhos.

4 VIRTUAL..........................Luz de controle para o modo

virtual surround.

5 HALL................................Luz de controlo para o efeito de

HALL.

6 ..........................................Visor

7 SOURCE SELECTOR ......Selecciona os diversos

conectores de audio e de vídeo.

8 VOLUME..........................Aumenta e reduz o nível do

volume.

9 FRONT AV.......................Selecciona a entrada FRONT AV /

GAME (apenas FR 975).

0 TREBLE............................Regula os agudos quando

utilizado em combinação com
VOLUME.

! BASS...............................Regula os graves quando

utilizado em combinação com
VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Activa e desactiva a função

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: faz a busca de estações

de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
seguinte.

$ ENTER / OK.....................Confirma os valores do menu

seleccionados.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: passa à estação de
rádio memorizada seguinte e
anterior.
MENU: faz a deslocação para
cima e para baixo.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: faz a busca de estações

de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
anterior.

& SETUP MENU ................Activa e desactiva o menu.

* SENS. ..............................Faz a comutação da

sensibilidade do sintonizador de
baixa para alta e vice versa.

( NEWS/TA........................Activa e desactiva os boletins

noticiosos RDS e a informação
de trânsito RDS.

) TUNER AM/FM ..............Faz a comutação das faixas de

radiofrequência do sintonizador.

¡ RADIO TEXT ...................Faz a passagem da diversa

informação RDS.

™ SURR. MODE..................Alterna entre as diferentes

configurações dos altifalantes.

£ VIRT. MODE....................Permite alternar entre os

diferentes modos de som virtual
surround.

≤ SURROUND ON/OFF .....Alterna entre o último modo de

surround seleccionado e o modo
stereo.

1 234 56 7

Português

O

H

P

R

E

N

U

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

E

D

O

M

.

T

R

I

V

D

F

F

O

/

N

O

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

L

A

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

N

E

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

E

T

E

M

U

L

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

V

A

T

A

S

T

X

E

N

K

O

/

R

S

A

B

S

S

E

N

D

U

O

L

V

8

E

L

B

E

R

T

S

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

COMANDO À DISTÂNCIA

72

Abra o compartimento das pilhas
do comando à distância e insira
2 pilhas alcalinas, tipo AA
(R06, UM-3).

Tire as pilhas se elas estiverem
gastas ou se não tenciona
utilizar o comando senão daqui
a muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que
deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Os botões do comando à distância funcionam da mesma
forma que os botões do receptor correspondentes.

Importante!

Terá de pressionar o botão referente ao aparelho emissor por
um período de tempo superior a 1 segundo para mudar a
fonte emissora do receptor. Se pressionar o botão de fonte
por um período inferior a 1 segundo apenas activará o
comando à distância, permitindo que este utilize os comandos
disponíveis para o produto seleccionado.

O comando à distância mantém-se sintonizado para a fonte
seleccionada até ser pressionado outro botão de fonte no
comando. Isto permite-lhe utilizar fontes adicionais (por ex.
enrolar uma fita) sem mudar a fonte no receptor.

Utilização do comando à distância

Português

MUTE

H

PHONO

TV

1

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2

2

DVD

3

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

4
7

5
8
0

6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

COMANDO À DISTÂNCIA

73

H MUTE .....................Corta o som do receptor.

2 ................................Coloca o receptor em espera.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Faz a comutação do comando à

distância para os comandos dos
diversos produtos. Selecciona os
aparelhos emissores pretendidos se
for pressionado por um período de
tempo superior a 1 segundo. SAT só
funciona com receptores de satélite
digitais.

1–0................................Permite digitar números de faixas,

estações ou frequências. Os números
formados por dois algarismos têm de
ser digitados no espaço de 2 segundos.

CINEMA LINK ON/OFF...

Liga e desliga a ligação do sistema
entre o receptor e o televisor.

CABLE BOX...................Sem função.

MENU GUIDE ..............TUNER: Activa e desactiva o menu do

receptor.
DVD, TV: Activa e desactiva o menu
do DVD/TV.

OK.................................Confirma as opções do menu.

Botões de seta .............TUNER: Permite a movimentação

dentro dos menus. As setas para a
direita/esquerda sintonizam para
cima/para baixo.
CD, CDR: As setas para a
esquerda/direita fazem a busca para
trás/para a frente, as setas para
cima/para baixo seleccionam a faixa
seguinte/anterior.

+A...........................Aumenta o volume do receptor.

-A...........................Reduz o volume do receptor.

i NEWS/TA.................Activa e desactiva as funções NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Activa e desactiva o teletexto.
SAT: Activa e desactiva o texto de

informação.

ÉATV ......................Aumenta o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Inicia a
reprodução.

ÇATV ......................Reduz o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Pára a
reprodução.

í

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

anterior.

VCR: Faz a rebobinagem da fita.
CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

anterior.
TV: Selecciona o canal anterior.

ë

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

seguinte.

VCR: Faz avançar rapidamente a fita.
CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

seguinte.
TV: Selecciona o canal seguinte.

LOUDNESS ...................Activa e desactiva a função LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Activa e desactiva o subwoofer.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Inicia a gravação.

DVD: Faz a comutação de faixas de
audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Apaga um

programa, cancela as selecções.
DVD: Faz a comutação do ângulo de
visão.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Faz a comutação para

FREQUENCY DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD: Interrompe a
reprodução.

INDEX, DVD T-C............VCR: Activa e desactiva a busca no

índice.
SAT: Activa e desactiva os temas
musicais.
DVD: Passa de título para capítulo e
vice versa.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Comutadores:

Passa ao disco seguinte.

NIGHT...........................Activa e desactiva a função

NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Permite alternar entre os diferentes

modos de som virtual surround.

SURROUND ON/OFF ....Activa e desactiva o efeito

SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Aumenta/diminui o volume do

subwoofer.

+/- REAR ...............Aumenta/diminui o volume dos

altifalantes traseiros. Enquanto o tom
de teste estiver activado, o volume dos
altifalantes que está a ouvir poderá ser
aumentado/diminuído com estes
botões.

SURROUND MODE.......Faz a passagem dos diversos modos

de efeito envolvente.

TEST TONE ...................Activa e desactiva o tom de teste.

Enquanto o tom de teste estiver
activado, o volume dos altifalantes que
está a ouvir poderá ser aumentado ou
diminuído com +/- REAR.

Botões do comando à distância

Português

COMANDO À DISTÂNCIA

74

O comando à distância universal pode ser identificado pela
inscrição Multibrand/Universal.

O comando universal tem de ser programado para utilizar os
códigos dos aparelhos de marcas diferentes. Isto pode ser feito
digitando um código de 4 dígitos ou fazendo o varrimento dos
códigos até ser encontrado o código correcto. É recomendada a
utilização do código de 4 dígitos. Este método é mais rápido e
mais fiável. O método de varrimento dos códigos só deverá ser
usado se não conseguir encontrar o código de um aparelho. A
tabela de códigos encontra-se no final do manual.

Importante!

Para a programação, têm de ser utilizados os botões do
comando à distância e não os botões do receptor ou de
outros aparelhos.

Programação com o código de 4 dígitos
1

Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho que
deverá ser comandado e 2 pressionados durante 3 segundos.

2 Digite o código de 4 dígitos correspondente ao aparelho

(tabela de códigos no final do manual).

Notas: – Se digitar mais de 4 dígitos, o comando à distância

reconhecerá apenas os que tiverem sido digitados
primeiro.

–

Se passarem 30 segundos sem que tenha sido digitado
qualquer código, o comando à distância desactivará a
função de programação sem alterar o código.

– Para programar um novo aparelho, insira simplesmente

um novo código que será sobreposto ao anterior.

Varrimento da tabela de códigos
1 Ligue o aparelho que deverá ser comandado.

2 Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho

que deverá ser comandado e 2 pressionados durante
3 segundos.

3 Pressione e solte 2 outra vez.

yO comando à distância envia sucessivamente os códigos

de canal seguinte ou de espera (dependendo da fonte
seleccionada) correspondentes às diversas marcas.

4 Assim que o aparelho reagir - passar para o canal seguinte

ou para espera - pressione 2 para confirmar o código.

yO código identificado será usado.

• Se o aparelho não reagir no espaço de 2 minutos é porque

o código deste aparelho não se encontra memorizado no
comando à distância. O código do comando à distância
permanecerá inalterado.

Nota: Se tirar as pilhas do comando à distância por um

período de tempo superior a 1 minuto, os códigos terão
de voltar a ser programados.

Depois de encontrar e testar os códigos dos seus vários
aparelhos, poderá desejar anotá-los aqui.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Reinicializar o comando à distância
1 Mantenha um dos botões de fonte e 2 pressionados

durante 3 segundos.

2 Insira o código de 3 dígitos 981.

yO comando à distância foi agora reinicializado para

todos os códigos Philips originais.

Programação do comando à distância universal

Português

CONECTORES

75

Conectores Nome do conector Ligar a:

Tomada de auscultadores de 1 PHONES Um auscultador com uma ficha de 6,3 mm.
6,3 mm à frente.

Entradas de audio e de vídeo 2 FRONT AV / GAME Saídas de som esquerda e direita para câmaras de vídeo e consolas
à frente (apenas FR 975). de jogos.

3 FRONT AV / GAME Saídas de vídeo para câmaras de vídeo e consolas de jogos.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altifalante dianteiro direito e esquerdo.

5 CENTER Altifalante central.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altifalante de efeito envolvente direito e esquerdo.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrada de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

9 CDR/TAPE IN Saída de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

0 CD IN Saída de um leitor de CD.

! SAT IN Saída de um sistema de satélite.

@ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo.

# VCR IN Saída de um gravador de vídeo.

$ TV IN Saída de um televisor.

% PHONO IN Saída de um gira-discos com bobina MM.

¡ PHONO GND f Cabo de massa de um gira-discos.
Entrada de 6 canais ^

6 CHANNEL / DVD INPUT

Saída de 6 canais de aparelhos como leitores DVD ou de discos Laser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Saída coaxial de aparelhos digitais (entrada previamente definida

para o emissor DVD).

* COAX 2 IN Saída coaxial de aparelhos digitais.

( COAX OUT Entrada coaxial de aparelhos digitais como leitores de CD ou

gravadores MD.

) OPTICAL IN Saída óptica de aparelhos digitais como leitores DVD, leitores de CD,

gravadores de CD ou leitores MD (apenas FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Saída óptica de aparelhos digitais como leitores DVD, leitores de CD,

gravadores de CD ou leitores MD (apenas FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Entradas/saídas de S-vídeo para obtenção de uma melhor qualidade

de imagem vídeo (apenas FR 975).

£ DVD IN Saída de um leitor DVD.

≤ MON OUT Entrada de um monitor (por ex. o televisor).

§ VCR IN Saída de um gravador de vídeo.

≥ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo (para gravação).

ª SAT IN Saída de um sistema de satélite.
Conectores de antena ∞

AM LOOP

Antena de quadro fornecida.

• FM 75 Ω Antena de fio fornecida ou antena exterior.

Saídas pré-amplificadas 7 CENTER PRE-OUT Entrada de um televisor quando este é usado como altifalante central

(só é possível quando o bus de sistema CINEMA LINK está ligado).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrada de um subwoofer activado.

Bus de comando do sistema ⁄ CINEMA LINK Tomadas de bus de comando do sistema de um televisor Philips com

CINEMA LINK.

Saídas de corrente (não ¤ AC OUTLET Fontes de alimentação com a mesma tensão da rede. Carga total
existem em todas as versões) permitida até 100 W.

Cabo de alimentação ‹ Depois de fazer todas as outras ligações, ligue o cabo de

alimentação à tomada da parede.

Português

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

L

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

U
S

S

E

N

O

H

P

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

G

I
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

O

I

D

T

U

O

O

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

C

I

T

P

O

C

I

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

N

I

X

A

O

C

N

I

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

R

R

F

F
O
/

N

O

LIGAÇÕES

76

Português

Ligações digitais de audio

Ligações de som analógicas

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Existem conectores analógicos e conectores digitais em alguns
aparelhos. Se possível, utilize a ligação digital. Geralmente,
esta ligação proporciona uma melhor qualidade de som. Veja
«Reatribuir uma selecção de fonte» para informação sobre
como utilizar os conectores digitais do receptor.

Devido ao tipo diferente do sinal de saída, a utilização do Dolby
Digital Laserdisc requer um desmodulador AC-3 RF opcional.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

IN OUT

IN

MON

PLAY

OUT

IN

PLAY

VCRVCR

OUT

VCR

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

OUT
REC

SAT

IN

IN IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

LIGAÇÕES

77

Português

Bus de comando do sistema, CINEMA LINK

Ligações de vídeo

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVI S

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT
IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

E

X

T

1

E

X

T

2

E

X

T

3

DVD PLAYER

VCR

TV

D

I

G

IT

A

L

O

U

T

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

Se o receptor e a sua TV Philips (se possível, juntamente com
um VCR Philips ou um leitor de DVD) possuírem a opção
Cinemalink e se encontrarem ligados através do sistema de
controle CINEMA LINK, poderá beneficiar de algumas opções
adicionais:
– Quando é activada uma fonte, o sistema muda

automaticamente para essa entrada.

– Pode comandar o sistema através do ecrã do televisor.

Dependendo do idioma do televisor, isto pode ser feito no
idioma da sua preferência.

–

O televisor pode funcionar como altifalante central do sistema,
o que torna desnecessário um altifalante central separado.
(O cabo A terá de ser adquirido separadamente.)

–

Se pressionar o botão suspensão, que se encontra no comando
à distância, poderá colocar todo o sistema em modo suspensão.

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

COAX 1

IN

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

SURR.

FRONT

IN

L

IN

R

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

IN

OUT

SAT

VCR

PLAY

REC

IN

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

MON
OUT

SUBWOOFER

PRE-OUT

FRONT
SPEAKERS

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

LIGAÇÕES

78

A placa de tipo encontra-se na parte de trás do receptor.

1 Verifique se a tensão indicada na placa de tipo corresponde

à tensão da sua rede local. Se não corresponder, contacte o
concessionário ou a organização encarregada da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede.

Para desligar totalmente o aparelho da corrente, retire a ficha
da tomada na parede.

Algumas das ligações de altifalante do receptor consistem em
conectores de rosca e outras em conectores de encaixe.
Utilize estes conectores conforme a seguir indicado.

1 Ligue sempre o fio de cor (ou marcado) ao terminal de cor e

o fio preto (ou não marcado) ao terminal preto.

2 Ligue:

–

O altifalante dianteiro do lado esquerdo a L (vermelho e preto)

– O altifalante dianteiro do lado direito a R (vermelho e preto)
– O altifalante central a CENTER (azul e preto)
– O altifalante de efeito envolvente do lado esquerdo a

SURROUND L (cinzento e preto)

– O altifalante de efeito envolvente do lado direito a

SURROUND R (cinzento e preto)

Pode utilizar o seu televisor Philips com CINEMA LINK como
altifalante central. Os televisores com um conector «scart»
necessitam de um cabo adicional audio, de «cinch» para
«scart». Os televisores com conectores «cinch» necessitam de
cabos «cinch» adicionais. Estes cabos têm de ser ligados ao
conector azul CENTER PRE-OUT que se encontra na parte de
trás. Consulte o manual de instruções do televisor para
informação sobre como poderá utilizá-lo como altifalante
central.

Antena AM (MW)

A antena de quadro fornecida é para utilização dentro de casa
apenas. Posicione a antena tão longe quanto possível do
receptor, do televisor, dos cabos, de um leitor DVD, de um
VCR e de quaisquer outras fontes de radiação.

1 Encaixe a ficha da antena de quadro em AM LOOP

conforme a seguir ilustrado.

2 Rode a antena para obter uma recepção óptima.

Antena FM

A antena de fio fornecida só pode ser usada para receber
estações próximas. Para uma melhor recepção, recomendamos
que seja utilizado um sistema de antena de cabo ou uma
antena exterior.

1 Coloque a antena de fio fornecida em FM 75 Ω conforme a

seguir indicado.

2 Movimente a antena para diferentes posições até obter

uma recepção óptima.

• Se está a utilizar um sistema de antena de cabo ou uma

antena exterior, encaixe a ficha da antena em FM 75 Ω em
vez da antena de fio.

• Para retirar a tampa FRONT AV / GAME, deverá pressionar
a zona lateral direita da tampa.

• Introduza a tampa a partir da zona inferior para fechar o
compartimento.

Tampa FRONT AV / GAME (apenas FR 975)

Ligações de antena

TV como altifalante central

Ligações de altifalante

Alimentação de corrente

Português

7 mm

A

N

TEN

AN

AM LOOP

1

2

3

8 mm

1

2

3

Ω

5

Ω

5

7

M

F

7

M

F

PHONES

E

M

A

/ G

V

T A

N

O

FR

E

M

A

/ G

V

A

T

N

O

R

F

PHONES

INSTALAÇÃO DO SISTEMA

79

Sugestões gerais para o posicionamento

Evite colocar os altifalantes num canto ou no chão, já que
isso reforçaria demasiado os graves. A colocação dos
altifalantes por detrás de cortinas, mobiliário, etc. reduzirá os
agudos. O ouvinte deverá poder sempre «ver» os altifalantes.

Cada sala tem características acústicas diferentes e as
possibilidades de posicionamento são muitas vezes limitadas.
Poderá conseguir a melhor posição para os seus altifalantes
seguindo a imagem acima.

Como mínimo, recomendamos 5 altifalantes (2 dianteiros, um
central, 2 «surround») para um bom som envolvente. É possível
reproduzir um som de tipo envolvente com menos altifalantes.
Isto é conseguido reorientando os sinais que se destinariam
aos altifalantes em falta para os altifalantes existentes. Veja
«Menus» para informação sobre como instalar correctamente o
receptor tendo em conta o número e o tamanho dos altifalantes
usados.

Posicionamento dos altifalantes dianteiros

Os altifalantes dianteiros deverão ser colocados à direita e à
esquerda, à frente da posição de escuta, como os altifalantes
estereo normais.

Posicionamento do altifalante central

O altifalante central deverá ser colocado ao centro, entre os
dois altifalantes dianteiros, por ex. por baixo ou em cima do
televisor. A altura ideal para o altifalante central é a altura a
que ficarão os ouvidos do ouvinte, quando sentado.

Posicionamento dos altifalantes «surround»

Os altifalantes «surround» deverão ficar voltados um para o
outro, ao nível do ouvinte ou ligeiramente atrás dele.

Posicionamento do subwoofer

Pode ser utilizado um subwoofer para realçar dramaticamente
a performance do sistema, no que respeita aos graves. O
subwoofer pode ser colocado em qualquer ponto da sala, já
que não é possível localizar a fonte de graves. No entanto, não
deverá colocar o subwoofer no meio da sala, dado que, nessa
posição, os graves poderão ser drasticamente enfraquecidos.
Não coloque nenhum objecto em cima do subwoofer.

O volume relativo dos altifalantes tem de ser regulado para que
possa ser obtido um som envolvente de qualidade óptima.
Deverá colocar-se na sua posição habitual de escuta quando for
regular o volume dos altifalantes. Veja «Menu do receptor» para
informação sobre como instalar o receptor tendo em conta os
altifalantes utilizados. Normalmente, o nível de volume deverá
ser o mesmo para todos os altifalantes.

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar o receptor.
2 Pressione TEST TONE no comando à distância.

y Ouve-se um sinal de teste proveniente dos diversos

altifalantes, à excepção do subwoofer.

3 Pressione +/- REAR no comando à distância para

aumentar/diminuir o volume do altifante em causa. O
melhor resultado é obtido quando todos os altifalantes têm
volume igual na posição de escuta.

4 Pressione TEST TONE no comando à distância.

y O tom de teste pára.

Nota: Se não está completamente satisfeito com as definições

de volume, recomendamos-lhe que faça pequenos ajustes
durante a reprodução de som de efeito envolvente.

Se o receptor for utilizado a uma potência muito alta, poderá
produzir distorções que poderão danificar seriamente os
altifalantes. Se ocorrerem distorções, reduza o volume e os
comandos de tom para um nível a que o som volte a ser
aceitável.

Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este
dispõe de um circuito de segurança incorporado. Por
este motivo, o seu aparelho pode-se desligar em
condições extremas. Se tal acontecer, desligue o
aparelho e deixe que arrefeça antes de o voltar a utilizar.

A ligação de auscultadores à tomada PHONES fará com que os
altifalantes sejam desligados. O receptor passa para STEREO
e o som de efeito envolvente será reduzido a um sinal estereo
que pode ser reproduzido por auscultadores normais.

Quando os auscultadores são desligados, os altifalantes
voltam a ser ligados. Se deseja voltar a ter um som de efeito
envolvente, volte a colocar o receptor no modo «surround».

Limpe o receptor com um pano macio
sem pêlos ligeiramente humedecido.
Não utilize quaisquer agentes de
limpeza, já que eles poderão ter um
efeito corrosivo.

Não exponha o receptor à humidade,
à chuva, a areia ou a calor excessivo
(originado por equipamento de
aquecimento ou pela luz directa do sol).

Manutenção

Auscultadores

Aceitação de potência

Instalação e teste dos altifalantes

Posicionamento dos altifalantes

Português

FR

O

RIGHT

RIGHT

N

T

SURROUND

(REAR)

OOFER

SUBW

SURROUND

(REAR)

FRO

LEFT

LEFT

CENTER

T

N

80

Português

VISOR

O visor do receptor está dividido em 4 secções, que são
usadas da seguinte forma:

Diagrama dos altifalantes

Um rectângulo com uma letra dentro mostra que foi
seleccionado um altifalante no menu de configuração. No
entanto, o indicador de subwoofer só acenderá quando
houver um sinal de subwoofer disponível. Se for visualizada
apenas uma letra, é porque o altifalante não está a ser usado
e o seu som está a ser reproduzido pelos outros altifalantes.

......som virtual surround

SURROUND.................é reproduzido som de efeito envolvente

DIGITAL SURROUND ....é reproduzido som digital de efeito

envolvente

L, R ...........................altifalante dianteiro esquerdo e direito

C...............................altifalante central

SL,

SR

.......................altifalantes «surround»

SW............................subwoofer

Indicação de menu

Estes sinais mostram se o menu está activado ou desactivado
e indicam-lhe qual a direcção em que poderá deslocar-se.

MMEENNUU .......................o menu está activado

1..............................pode andar para trás, para o tópico de

menu anterior, utilizando 1 PREV. / EXIT
(tecla «esquerda» no comando à distância)

3 .............................pode deslocar-se para cima numa lista de

opções utilizando X MENU NAVIGATOR
(tecla «para cima» no comando à distância)

4 .............................pode deslocar-se para baixo numa lista de

opções utilizando X MENU NAVIGATOR
(tecla «para baixo» no comando à distância)

2..............................pode andar para a frente, para o tópico

de menu seguinte, utilizando NEXT 2
(tecla «direita» no comando à distância)

OOKK.............................pode confirmar o valor visualizado

Luzes de estado

Sinais que indicam diversos valores e dão informação acerca
do estado do receptor.

PRESET ......................o sintonizador está sintonizado para uma

estação pré-sintonizada

SENS HI.....................o sintonizador está definido para uma

sensibilidade elevada

SENS LO ..................o sintonizador está definido para uma

sensibilidade reduzida

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......o CINEMA LINK está activado

STEREO......................está a ser recebida em estereo uma

estação FM

R.............................está a ser recebida uma estação RDS

EON...........................está a ser recebida uma estação RDS

com EON

HALL..........................o efeito de HALL está activado

TA .............................está activada a informação de trânsito RDS

NEWS........................está activado o boletim noticioso RDS

ANA ..........................está a ser usada a entrada analógica para

a fonte de reprodução

NNIIGGHHTT .......................o NIGHT MODE está activado

COAX 1......................está a ser usada a entrada coaxial digital

COAX 1 para a fonte de reprodução

COAX 2 .....................está a ser usada a entrada coaxial digital

COAX 2 para a fonte de reprodução

DDOOWWNNMMIIXX .................sinais provenientes de canais múltiplos

estão a ser reduzidos para sinais de saída
menos numerosos (dependendo do número
de altifalantes)

OPT ...........................está a ser usada a entrada digital óptica

OPTICAL IN para a fonte de reprodução
(apenas FR 965)

OPT 1 ........................está a ser usada a entrada digital óptica

OPTICAL 1 IN para a fonte de reprodução
(apenas FR 975)

OPT 2 .......................está a ser usada a entrada digital óptica

OPTICAL 2 IN para a fonte de reprodução
(apenas FR 975)

LOUDNESS .................a função LOUDNESS está activada

Área de informação

Esta área é usada para «feedback» do receptor, frequências
do sintonizador, opções de menu, valores e mensagens de
texto que são passadas no visor.

0

Visor

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

81

Português

MENUS

O receptor está equipado com um sistema de menu. O menu é
usado para a instalação do receptor. As diversas opções do
menu estão relacionadas de uma forma lógica. Suponhamos que
não tem qualquer altifalante central ligado e, portanto, definiu
CENTER SPEAKR (altifalante central) para NO (não). Se
tentar usar VOL CENTER (volume central), será visualizada
uma mensagem a indicar que isso não é possível (INSTALL
CENTER SPEAKER - instale o altifalante central).

O menu funciona sempre do mesmo modo. As setas visualizadas
no visor indicam-lhe as direcções em que pode movimentar-se.

1 Pressione SETUP MENU.

yÉ visualizada a indicação MENU, e * EFFECTS.

• Pode sair do menu em qualquer altura pressionando

SETUP MENU.

2 Rode X MENU NAVIGATOR até ser visualizada a opção

desejada (ou um valor).

3 Pressione NEXT 2 para escolher a opção visualizada (ou

ENTER / OK para confirmar um valor).

• Pode deixar qualquer opção (os valores permanecem

inalterados) pressionando 1 PREV. / EXIT.

Estrutura do menu

* EFFECTS (efeitos)

Comuta efeitos de som.

VIRT SURR

virtual surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (equilíbrio de volume)

Regula o equilíbrio de volume relativo entre os altifalantes
ligados.

TEST TONE

Tom de teste: on/off (ligado/desligado)

VOL FRONT-L

Volume do altifalante dianteiro do lado esquerdo: –50…+50

VOL FRONT-R

Volume do altifalante dianteiro do lado direito: –50…+50

VOL CENTER

Volume do altifalante central: –50…+50

VOL REAR-L

Volume do altifalante traseiro do lado esquerdo: –50…+50

VOL REAR-R

Volume do altifalante traseiro do lado direito: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume do subwoofer: –50…+50

Nota: Quando utilizar a entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT,
não poderá alterar os valores estabelecidos previamente.

* SPEAKR SETUP (instalação de altifalantes)

Selecciona os altifalantes utilizados.

SUBW PRESENT

Subwoofer presente: yes/no (sim/não)

CENTER SPEAKR

Altifalante central presente: yes/no (sim/não)

REAR SPEAKER

Altifalantes traseiros presentes: yes/no (sim/não)

* SPEAKR SIZES (tamanhos dos altifalantes)

Escolhe os tamanhos dos altifalantes utilizados, para uma
reprodução de som óptima. LARGE indica um altifalante
capaz de reproduzir frequências inferiores a 50 Hz. Se SUBW
PRESENT for definido como NO, FRONT SIZE só pode ser
definido como LARGE. Se FRONT SIZE for definido como
SMALL, CENTER SIZE só pode ser definido como SMALL
e, consequentemente, tem de ser ligado um subwoofer.

FRONT SIZE

Altifalantes dianteiros esquerdo e direito: small/large
(pequenos/grandes)

CENTER SIZE

Altifalante central: small/large (pequeno/grande)

REAR SIZE

Altifalantes traseiros: small/large (pequenos/grandes)

* SPK DISTANCE (distância aos altifalantes)

Distância entre a posição habitual de escuta e os
altifalantes. Isto define o tempo de retardamento do som
envolvente.

DISTANCE L/ R
Distância aos altifalantes dianteiros: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Distância ao altifalante central: 1…10 m

DISTANCE REAR

Distância aos altifalantes traseiros: 1…10 m

Menu do receptor

82

Português

MENUS

* SELECT INPUT (selecção de entrada)

Atribui os conectores de entrada audio às diversas
selecções de fonte escolhidas com SOURCE SELECTOR
(veja «SELECÇÃO DA FONTE» para mais informação).

COAX1

Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN

COAX2

Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN
OPT (apenas FR 965)
Entrada óptica digital, OPTICAL IN
OPT 1 (apenas FR 975)
Entrada óptica digital, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (apenas FR 975)
Entrada óptica digital, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Entrada audio analógica SAT IN

VCR IN

Entrada audio analógica VCR IN

TV IN

Entrada audio analógica TV IN

CDR IN

Entrada audio analógica CDR IN

CD IN

Entrada audio analógica CD IN

6 CH IN

Entrada audio analógica 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (sintonizador)

Instalação de estações de rádio pré-sintonizadas (veja
«SINTONIZADOR» para mais informação).

AUTO INSTALL

Memoriza automaticamente as estações

MAN INSTALL

Memoriza manualmente as estações

GIVE NAME

Permite atribuir nomes às estações memorizadas

RESHUFFLE

Faz a reclassificação das estações memorizadas

Se o receptor estiver ligado a um televisor Philips CINEMA
LINK através das tomadas do bus de comando do sistema
CINEMA LINK (veja «LIGAÇÕES»), poderá usar o televisor para
configurar o sistema. Haverá uma opção intitulada RECEIVER
adicionada ao menu do televisor.

Se o CINEMA LINK estiver activado, os ajustes feitos ao
receptor serão visualizados no ecrã do televisor durante alguns
segundos. Consulte o manual de instruções do televisor para
informação sobre como utilizar o menu do televisor. As opções
oferecidas poderão variar, de acordo com o tipo de modelo do
televisor.

Comutação da ligação

• Pressione CINEMA LINK para activar ou desactivar a
ligação entre o receptor e o televisor.

ySe a ligação for activada, será visualizada a indicação

CINEMA LINK ON.

Nota: Recomendamos-lhe que desligue o CINEMA LINK

durante a gravação. Isso evitará interrupções
indesejáveis devidas à comutação de funções do
televisor.

Se o CINEMA LINK for activado com o menu do televisor
activo, será visualizada a indicação TV MENU e o menu e as
funções de som do receptor ficarão bloqueados.

Menu do televisor

83

Português

SELECÇÃO DA FONTE

Quando se selecciona uma fonte rodando o SOURCE SELECTOR,
são activadas as entradas de audio e de vídeo com o nome
correspondente. O sinal recebido é reproduzido por todas as
saídas de audio e de vídeo – se a fonte incluir um sinal de vídeo
– do receptor. É possível reatribuir uma selecção de fonte a
entradas diferentes destas entradas normais.

Fonte seleccionada...Conectores utilizados

DVD...............................Entrada de audio digital COAX 1 e

entrada de vídeo DVD IN

PHONO..........................Entrada de audio PHONO IN

TUNER ..........................É utilizada a parte de sintonizador do

receptor, todas as entradas são

desactivadas.

CD.................................Entrada de audio CD IN

CDR/TAPE.....................Entrada de audio CDR/TAPE IN

TV..................................Entrada de audio TV IN e

nenhuma entrada de vídeo

VCR...............................Entrada de audio VCR IN e

entrada de vídeo VCR IN

SAT ...............................Entrada de audio SAT IN e

entrada de vídeo SAT IN

As entradas 6 CHANNEL / DVD INPUT poderão ser atribuídas
a qualquer um dos emissores disponíveis (excluindo o TUNER
e o PHONO). A selecção poderá ser efectuada através da
opção * SELECT INPUT, que se encontra no menu.
Consultar as alíneas seguintes para obtenção de informações
mais detalhadas.

Se for seleccionada uma fonte com o SOURCE SELECTOR,
será utilizada a entrada de audio normal. Para alterar isto, é
necessário reatribuir a selecção de fonte a outra entrada de
audio.

Exemplo: Reatribuição de CD da entrada analógica de audio

CD IN para a entrada digital de audio COAX 2 IN.

1 No menu, escolha * SELECT INPUT e pressione

NEXT 2.

2 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar a fonte que

deseja reatribuir (por ex. CD).

yÉ visualizado o nome da fonte e a respectiva luz pisca.

3 Rode X MENU NAVIGATOR para seleccionar os conectores de

entrada que deverão ser utilizados (por ex. CD -> COAX2).

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizada por momentos a indicação STORED.

5 Esta selecção de fonte está agora a utilizar a entrada de

audio escolhida (por ex. CD utiliza os conectores de
entrada COAX 2 IN, COAX 2 acende quando é feita a
comutação para CD).

Pode atribuir mais do que uma fonte a uma selecção de fonte.
Isto pode ser útil quando os produtos estão ligados um a
seguir ao outro numa cadeia.

Exemplo: Está ligado um VCR ao televisor, mas apenas o

televisor está ligado ao receptor. Ambas as definições
do SOURCE SELECTOR, tanto TV como VCR, têm de
utilizar os conectores de entrada do televisor.

1 No menu, escolha * SELECT INPUT e pressione

NEXT 2.

2 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar a fonte que

deverá ser reatribuída (por ex. VCR).

yÉ visualizado o nome da fonte e a respectiva luz pisca.

3

Rode X MENU NAVIGATOR para seleccionar os conectores de
entrada que deverão ser utilizados (por ex. VCR -> TV IN).

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizada por momentos a indicação STORED.

5 Esta selecção de fonte está agora a utilizar a entrada de

audio escolhida (por ex. VCR utiliza os conectores de
entrada TV IN, é visualizada por momentos a indicação
VCR <TV IN> quando é feita a comutação para VCR).

A entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT pode ser utilizada para
ligar um dispositivo que possua um descodificador de canais
incorporado (ex: Dolby Digital, DTS, etc.) e uma ficha de saída
de 6 canais, ou seja um leitor de DVD de gama alta.

Quando é utilizada a entrada de audio 6 CHANNEL / DVD
INPUT, o receptor funciona como um amplificador de canais
múltiplos. A fonte reproduz som envolvente e envia-o para o
receptor dividido pelos canais necessários. Por isso, os botões
SURROUND ON/OFF, HALL e SURR. MODE não têm qualquer
efeito, dado que o sinal recebido já vem em canais múltiplos.

Não é possível gravar uma entrada de audio de uma fonte
que esteja ligada à tomada 6 CHANNEL /DVD IN.

Acerca da tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT

Utilizar uma selecção de fonte para dois ou
mais aparelhos

Reatribuir uma selecção de fonte

Selecção da entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECTOR

84

Português

REPRODUÇÃO, GRAVAÇÃO

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar o receptor.

2 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar uma fonte.

yÉ visualizado o nome da fonte.

• Pode seleccionar a entrada FRONT AV / GAME pressionando

FRONT AV (apenas FR 975).

3 Inicie a reprodução da fonte da forma habitual.

• Rode VOLUME para regular o volume.

yÉ visualizada a indicação VOLUME e o nível do volume,

entre 0 e 50.

1 Pressione BASS ou TREBLE.

yÉ visualizada por momentos a indicação BASS ou

TREBLE e o respectivo valor actual. É passada a
seguir no visor a mensagem TURN VOLUME KNOB
TO CHANGE.

2 Rode VOLUME para regular os graves ou os agudos.

yÉ visualizada a indicação BASS ou TREBLE e o

respectivo valor actual.

Nota: Se o botão VOLUME não for rodado no espaço de

5 segundos ou se for usado qualquer outro comando, a
regulação de graves ou de agudos é desactivada.

• Se possuir um subwoofer, pressione o botão SUBW.

ON/OFF para melhorar o desempenho dos sons graves.

Nota: Se utilizar som surround digital, o sinal do sub-woofer

apenas se encontrará disponível se for compatível com
o emissor disponível.

• Pressione LOUDNESS para activar ou desactivar a intensidade

do som.

ySerá visualizada a indicação LOUDNESS se a intensidade

do som estiver activada.

Se desejar gravar a partir de uma fonte, terá de seleccionar a
fonte em causa com o SOURCE SELECTOR. O sinal recebido
será reproduzido por todas as saídas de audio e de vídeo – se
a fonte incluir um sinal de vídeo – do receptor. As definições
de som não afectarão a gravação.

1 Rode o SOURCE SELECTOR (ou pressione FRONT AV –

apenas FR 975) para seleccionar a fonte a partir da qual
deseja fazer a gravação.

yÉ visualizado o nome da fonte.

2 Prepare o aparelho de gravação desejado. Ele terá de ser

ligado a uma das saídas do receptor.

3 Inicie a gravação no aparelho de gravação.

4 Inicie a reprodução da fonte como habitualmente.

Notas: – O sinal de audio e de vídeo de VCR IN não é

reproduzido por VCR OUT. O mesmo acontece com o
sinal de audio de CDR/TAPE IN para CDR/TAPE OUT.

– Recomendamos que não seja usada a saída digital

COAX OUT do receptor para gravar de uma fonte
analógica. Utilize em vez dela a saída analógica
CDR/TAPE.

–

Não é possível gravar uma entrada de audio de uma
fonte que esteja ligada à tomada 6 CHANNEL / DVD
INPUT.

É possível ligar um gravador digital à saída digital do
receptor. Desta forma, todos os sinais provenientes das
entradas digitais podem ser gravados directamente no
gravador audio ligado. O receptor também fará a conversão
de todos os sinais provenientes das entradas analógicas para
a saída digital.

O receptor pode ser usado para gravar digitalmente um sinal
audio de som envolvente de canais múltiplos (Dolby Digital,
DTS ou MPEG) de, por exemplo, DVD para CD-R. O receptor
converterá o sinal digital de canais múltiplos para um sinal
estereo sem perda da informação de som relevante.

Notas: – Quando efectuar a gravação de um sinal Dolby

Digital, DTS ou MPEG, deverá efectuar a gravação
de cada faixa individualmente.

– A gravação digital não poderá ser efectuada quando

o original se encontrar protegido contra cópia.

Gravar da saída digital

Gravar de uma fonte

Regular o som

Reproduzir uma fonte

85

Português

SOM ENVOLVENTE

O som envolvente proporciona-lhe uma experiência de escuta
completamente nova. Terá a sensação de estar no meio da
acção, porque o som vem de todo o espaço à sua volta.
Procure emissões de televisão, cassetes e discos de audio e
de vídeo com as indicações 3, 1, .ou

que indicam som envolvente de canais
múltiplos. Deverá seleccionar sempre as opções Dolby Digital,
DTS ou MPEG, para obter o melhor desempenho do receptor.

Os modelos FR 965 e FR 975 possuem a capacidade de
reproduzir som surround DTS. DTS é um sofisticado sistema
de som surround multicanal, disponível para discos DVD,
laserdiscs e CDs de música. Entre em contacto com o seu
distribuidor de software para obtenção de uma lista de
software DTS disponível.

Tenha em atenção que os discos DVD não utilizam sempre a
função surround multicanal. Para ter a certeza de que um
disco está codificado em canais múltiplos, consulte o
concessionário.

A maior parte das cassetes e discos normais estereo pode ser
reproduzida com bons resultados utilizando as definições de
som envolvente. Se a reprodução for distorcida no modo
«surround», passe para o modo estereo normal.

A disponibilidade dos diversos modos de som envolvente
descritos depende do número de altifalantes utilizados e da
informação de som recebida.

Com o som envolvente activado, pode fazer a passagem dos
diversos modos de efeito envolvente. Repare que as
possibilidades estão relacionadas com a instalação de
altifalantes definida no menu do receptor.

Se não for detectado qualquer sinal de surround digital, o
receptor apresentará as opções DOLBY DIGITAL, DTS ou
MPEG.

1 Pressione SURROUND ON/OFF para activar o som envolvente.

yÉ passada no visor a indicação do modo envolvente em

uso.

2 Pressione repetidamente SURR. MODE para ouvir os

diversos modos de efeito envolvente (se disponíveis).

ySão visualizados o modo escolhido e os altifalantes

utilizados. Se os sinais de canais múltiplos recebidos
forem reduzidos para sinais de saída menos numerosos,
será visualizada a indicação DOWNMIX.

3 Pressione o botão VIRTUAL MODE para alternar entre os

modos de som surround digital disponíveis:
1 × para activar o modo 3D SURROUND
2 × para activar o modo MULTI FRONT
3 × para activar o modo MULTI REAR
4 × para activar o modo NATURAL SURROUND

yUma luz indica que o modo de som surround virtual se

encontra activado. Os sinais indicam qual o modo de
som surround virtual se encontra activado.

4 Pressione SURROUND ON/OFF para desactivar o som

envolvente.

yÉ passada no visor a indicação SURROUND OFF.

Comutação do som envolvente

Acerca do som envolvente

SOM ENVOLVENTE

86

HALL

A reprodução do som é realçada e é adicionado um ligeiro
eco. Isto dá a impressão de se estar numa sala grande. Só
pode ser utilizado no modo estereofónico.

SURROUND

O modo de efeito envolvente permite a reprodução do som
envolvente normal com 4 ou 5 altifalantes. Dependendo do
material da fonte, é reproduzido Dolby Surround Pro Logic,
Dolby Digital, DTS ou MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
Para além da indicação SURROUND, é visualizado o modo de
efeito envolvente utilizado – dependendo do material da
fonte. Se o modo digital surround se encontrar seleccionado,
será apresentado o formato de som AC-3 (no modo Dolby
Digital), DTS ou MPEG (no modo MPEG 2 Multichannel),
seguido dos canais de som disponíveis no emissor (ex. DVD).

Exemplo: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 canais dianteiros,

2 canais envolventes e um canal de
subwoofer.

MPEG 2/0.0 MPEG de canais múltiplos, apenas

som estereofónico.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 canais dianteiros,

1 canal envolvente (mono) sem sinal
de subwoofer.

DTS 3/2.1 DTS, 3 canais dianteiros, 2 canais

envolventes e um canal de
subwoofer.

FRONT-3 STEREO

O som envolvente é cortado. A definição 3 Stereo permite-lhe
ouvir som envolvente sem utilizar os altifalantes «surround».

STEREO

Todo o som é reproduzido e tocado através dos altifalantes
dianteiros do lado esquerdo e do lado direito. Isto permite a
reprodução estereo normal.

Virtual Surround

O receptor possui a capacidade de reproduzir um ou mais
modos de som surround virtual. O som surround virtual
permite a obtenção de efeitos sonoros mais realistas através
da criação de altifalantes virtuais, que poderão ser utilizados
em conjunto com os altifalantes existentes ou não. A posição
do ouvinte irá influenciar decisivamente o efeito pretendido.
A área de influência deste modo é apresentada a cinzento.

O nível do efeito de som surround virtual poderá ser ajustada
no configuração do menu. Poderá optar pelos seguintes
modos de som surround:

3D SURROUND

Não são necessários altifalantes traseiros. O som do canal
traseiro é simulado pelos altifalantes dianteiros. O som
surround é simulado através dos altifalantes esquerdo, direito
e central.

MULTI FRONT

São criados altifalantes virtuais próximo dos altifalantes
dianteiros esquerdo e direito.

MULTI REAR

São criados altifalantes virtuais próximo dos altifalantes
traseiros esquerdo e direito.

NATURAL SURROUND

São criados altifalantes virtuais próximo dos altifalantes
dianteiros esquerdo e direito, e traseiro.

Nota: A disponibilidade das opções MULTI FRONT ou

MULTI REAR dependerá dos canais de som

disponíveis no original.

NIGHT MODE (apenas no comando à distância)

As passagens de som mais altas são atenuadas e as passagens
de som mais baixas são levantadas. Pode disfrutar o som
envolvente sem perturbar crianças ou vizinhos que estejam a
dormir. O modo nocturno só funciona com Dolby Digital e MPEG,
e apenas se for suportado pelo material da fonte.

Definições do som envolvente

Português

T

N

CENTER

FRONT

FRO

LEFT

RIGHT

87

Português

SINTONIZADOR

Pode procurar estações fazendo o varrimento da banda de
frequências. Pode também digitar a frequência de uma
estação conhecida. Se uma estação FM estiver a ser emitida
e recebida em estereo, seá visualizada a indicação

STEREO.

Busca de estações
1 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar o sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Seleccione uma faixa de radiofrequências pressionando

repetidamente TUNER AM/FM.

yÉ visualizada a faixa de radiofrequências seleccionada.

3 Mantenha 1 ou 2 pressionado durante aproximadamente

1 segundo.

y

É visualizada a indicação SEARCH e o sintonizador
sintoniza uma estação com um sinal suficientemente forte.

4 Repita este procedimento até encontrar a estação desejada.

• Para a sintonização mais exacta de um transmissor fraco,

pressione por momentos 1 ou 2 tão frequentemente
quanto seja necessário para obter uma recepção óptima.

Sintonização de estações utilizando uma frequência
conhecida (apenas com o comando à distância)
1 Pressione TUNER.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Pressione FR. D..

yÉ visualizado _.

3 Utilize 1–0 para digitar a frequência de uma estação.

Notas: Só podem ser digitados números válidos dentro da

gama de frequências do sintonizador.

Pode definir uma sensibilidade de busca mais baixa para o
sintonizador por forma a procurar apenas estações que
tenham um sinal mais forte (apenas FM).

1 Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar o sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Pressione SENS. no receptor.

yÉ visualizada durante 5 segundos a indicação SENS HI ou

SENS LO.

Notas: Enquanto decorre a busca de estações, é visualizada a

sensibilidade actual. Neste caso, SENS LO significa que
o sintonizador está a procurar apenas estações que
tenham um sinal forte.

Pode armazenar na memória um máximo de 30 estações. O
receptor pode seleccionar e programar estações sózinho, ou
pode ser o utilizador a escolhê-las.

Programação automática
1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha AUTO INSTALL e pressione NEXT 2.

ySão visualizados o número de pré-sintonização em que

a programação será iniciada, a faixa de
radiofrequências e a indicação AUTO.

3 Rode TUNER PRESET X para alterar o número de pré-

sintonização em que a programação será iniciada.

4 Utilize TUNER AM/FM para passar à faixa de

radiofrequências desejada.

5 Pressione ENTER / OK para iniciar a programação.

yA indicação AUTO INSTALL pisca e são

programadas todas as estações disponíveis. (Isto pode
demorar alguns minutos.) A programação está feita
quando a indicação AUTO INSTALL deixa de piscar.

Programação manual
1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha MAN INSTALL e pressione NEXT 2.

ySão visualizados um número de pré-sintonização, a

faixa de radiofrequências e a frequência.

3 Rode TUNER PRESET X para passar ao número de pré-

sintonização em que a estação deverá ser memorizada.

4 Sintonize a estação desejada (veja «Busca de estações»).

5 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizada por momentos a indicação STORED. A

estação é programada no número de pré-sintonização
escolhido.

6 Seleccione e memorize desta forma todas as estações

desejadas.

Memorização de estações

Comutação da sensibilidade FM

Sintonização de estações de rádio

88

Português

SINTONIZADOR

1 Rode o SOURCE SELECTOR para TUNER para seleccionar o

sintonizador.

yÉ visualizada a indicação TUNER.

2 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma estação pré-

sintonizada.

ySão visualizados a indicação PRESET, o número de pré-

sintonização e a estação.

Depois de memorizar estações, poderá desejar alterar a
respectiva sequência. RESHUFFLE permite-lhe trocar as
posições das estações pré-sintonizadas.

1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha RESHUFFLE e pressione NEXT 2.

ySão visualizados a indicação PRESET, um número de pré-

sintonização e a estação.

3 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma estação pré-

sintonizada.

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

ySão visualizados o número de pré-sintonização

seleccionado SWAP <-> e um segundo número de
pré-sintonização.

5 Rode TUNER PRESET X para seleccionar a outra estação

pré-sintonizada.

6 Pressione ENTER / OK para confirmar a troca.

yÉ visualizada por momentos a indicação

RESHUFFLED e os dois números de pré-sintonização
são trocados.

É possível atribuir um nome a qualquer uma das estações pré­sintonizadas. Os nomes das estações RDS podem também ser
mudados.

1 No menu, escolha * TUNER e pressione NEXT 2.

2 Escolha GIVE NAME (atribuir nome) e pressione NEXT 2.

yÉ visualizada uma estação pré-sintonizada.

3 Rode TUNER PRESET X para seleccionar a estação pré-

sintonizada a que deseja mudar o nome.

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

yÉ visualizado o nome existente ou ________.

5 Rode TUNER PRESET X para seleccionar uma letra e

NEXT 2 ou 1 PREV. para passar à posição seguinte ou
anterior.

6 Depois de ter inserido todo o nome, pressione ENTER / OK

para confirmar.

yÉ visualizada a indicação STORED e o nome é

memorizado.

Nota: Se desejar voltar a usar o nome de estação RDS

transmitido, apague simplesmente o nome que lhe
atribuiu.

1 Utilize a opção de menu * TUNER, escolha GIVE NAME.

yÉ visualizada uma estação pré-sintonizada.

2 Rode X MENU NAVIGATOR para seleccionar o nome a ser

apagado.

3 Pressione ENTER / OK para confirmar a selecção.

4 Pressione 1 PREV. enquanto a primeira letra estiver a piscar.

y A indicação CL pisca à esquerda do nome da estação.

5 Pressione ENTER / OK para apagar o nome da estação.

Ou, se mudou de ideias,

pressione 1 PREV. para deixar o nome da estação como está.

Apagar nomes de estações

Atribuição de nomes a estações de rádio

Reclassificação de estações memorizadas

Sintonização de estações memorizadas

89

Português

SINTONIZADOR

O Radio Data System é um serviço que permite que as estações
FM transmitam informação adicional. Se está a receber uma
estação RDS, serão visualizados R e o nome da estação.

Passar aos diversos tipos de informação RDS

• Pressione repetidamente RADIO TEXT no receptor para

passar à seguinte informação (se disponível):

– Mensagens de texto
– Relógio RDS
– Frequência
– Nome da estação

Nota: O sinal horário transmitido por algumas estações RDS

poderá nem sempre ser exacto.

É possível configurar o sintonizador de forma a que qualquer
reprodução seja interrompida pelos boletins noticiosos ou
pela informação de trânsito de uma estação RDS escolhida.
As funções de informação só funcionam se os sinais RDS
necessários estiverem a ser transmitidos.

Se as estações RDS estiverem também a transmitir um sinal
EON (Enhanced Other Networks) será visualizada a indicação

EON. Este sinal permite que o sintonizador procure boletins

noticiosos e informação de trânsito não apenas da estação
RDS escolhida mas também de toda a rede de estações EON.

1 Sintonize a estação RDS desejada.

2 Pressione NEWS/TA:

Uma vez para visualizar NEWS, isto activa a função de

boletim noticioso.
Duas vezes para visualizar TA, isto activa a função de
informação de trânsito.
Três vezes para visualizar TA e NEWS, isto activa ambas as
funções de informação.

3 Seleccione e reproduza qualquer outra fonte da forma

habitual.

y Quando estiverem a ser transmitidos boletins

noticiosos ou informação de trânsito, o receptor passará
para o sintonizador e a indicação NEWS ou TA piscará.

4 Pressione NEWS/TA até que a indicação desapareça do

visor para desactivar a(s) função(ões).

ou

Pressione NEWS/TA durante um boletim informativo para
desactivar a(s) função(ões).

Nota: Não se esqueça de desactivar o boletim noticioso e a

informação de trânsito durante a gravação, caso
contrário esta informação também será gravada.

Boletins noticiosos e informação de trânsito RDSRDS R

DADOS TÉCNICOS

90

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Generalidades

Consumo de energia (FR 965)..........................................210 W

Consumo de energia (FR 975)..........................................255 W

Consumo de energia em espera.......................................< 2 W

Dimensões, l × a × p ...............................435 × 135 × 350 mm

Peso (FR 965).....................................................................8,6 kg

Peso (FR 975).....................................................................9,4 kg

Amplificador (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Potência de saída, modo estereo (FR 965) (DIN)........2 × 60 W

Potência de saída, modo envolvente (FR 965)

Dianteiro ...............................................................2 × 60 W

Central .........................................................................60 W

Efeito envolvente..................................................2 × 60 W

Potência de saída, modo estereo (FR 975) (DIN)......2 × 100 W

Potência de saída, modo envolvente (FR 975)

Dianteiro .............................................................2 × 100 W

Central .......................................................................100 W

Efeito envolvente................................................2 × 100 W

Graves................................................................±9 dB a 100 Hz

Agudos ...............................................................±9 dB a 10 kHz

Intensidade do som

...+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Distorção harmónica total.........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Resposta de frequências ..........................20–20.000 Hz, ±1 dB

Relação sinal/ruído........................................................≥ 82 dB

Separação estereofónica (1 kHz)...................................≥ 45 dB

Diafonia (1 kHz).............................................................≤ -65 dB

Entradas

Entradas lineares................................................250 mV/47 kΩ

6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ

Front AV (apenas FR 975)...................................250 mV/22 kΩ

Phono ......................................................................5 mV/47 kΩ

Coaxial digital ...............................................75 Ω acc. IEC 958

Óptica digital ...................................................................Toslink

Frequência de amostragem digital

(FR 965)................................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Frequência de amostragem digital

(FR 975)...................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Saídas

Saídas de alimentação CA (comutadas)........máx. total 100 W

Saídas lineares.....................................................250 mV/1 kΩ

Coaxial digital ..............................................75 Ω acc. IEC 958

Frequências de digitalização da saída digital

Entrada analógica saída de 48 kHz
Entrada analógicaigital de 32 kHz saída de 32 kHz
Entrada analógicaigital de 44.1 kHz saída de 44,1 kHz
Entrada analógicaigital de 48 kHz saída de 48 kHz
Entrada analógicaigital de 96 kHz (disponível apenas para
os modelos FR 975) saída de 48 kHz

Pré-saída de subwoofer............................................0,8 V/1 kΩ

Pré-saída central.......................................................0,8 V/1 kΩ

Auscultadores.................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Altifalantes .......................................................................≥ 6 Ω

Sintonizador

Gama de onda

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Sensibilidade

Estereo FM.................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Distorção harmónica total

Estereo FM..................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Resposta de frequências ...........................63–12.500 Hz ±1 dB

Relação sinal/ruído

Estereo FM..................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Separação de canais............................................35 dB a 1 kHz

Receptor

Português

91

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Não há som O VOLUME não está correctamente regulado. Regule o VOLUME.

Estão ligados auscultadores. Desligue-os.
Está seleccionada a fonte errada. Rode o SOURCE SELECTOR para seleccionar a

fonte correcta.

Não há som no lado Um dos altifalantes está incorrectamente ligado.Ligue correctamente o altifalante.
esquerdo ou direito

Existe um cabo de altifalante danificado. Substitua o cabo.
O equilíbrio de volume está incorrectamente Regule VOL FRONT-L e VOL FRONT-R no

regulado no menu do receptor. menu do receptor.

O som do altifalante central O modo SURROUND não está activado. Pressione SURROUND ON/OFF para activar o
ou dos altifalantes de efeito modo de efeito envolvente.
envolvente é deficiente ou

Os altifalantes «surround» e/ou o altifalante Ligue correctamente os altifalantes.

não é sequer produzido

central não estão (correctamente) ligados.
Os altifalantes «surround» e/ou o altifalante

Seleccione YES para os altifalantes presentes.

central são desligados no menu SPEAKR SETUP.
Ligue correctamente os altifalantes. Substitua o cabo.

Os graves são deficientes Os altifalantes não estão em fase. Ligue os fios de cor (ou marcados) aos terminais

de cor e os fios pretos (ou não marcados) aos
terminais pretos.

Som de má qualidade Definição inadequada para o tipo de música ou Corrija as definições de som no receptor.

som dado.

O nível de som de efeito O nível do som envolvente não está Regule o nível do som envolvente no receptor.
envolvente é demasiado correctamente regulado.
baixo ou demasiado alto

O nível do som central é O nível de som do canal central não está Regule o nível do canal central no receptor.
demasiado baixo ou correctamente regulado.
demasiado alto

No Dolby Surround Pro É reproduzido um sinal mono. Escolha uma fonte de som diferente ou desactive
Logic só é ouvido o o som envolvente.
altifalante central

Má recepção radiofónica, Ou o receptor ou a antena está colocado(a) Mude a posição da unidade geradora da
a programação automática perto de uma fonte de radiação como seja interferência ou experimente desligá-la.
não funciona um televisor, um leitor de CD,
correctamente um gravador de CD, um leitor DVD, etc.

Não é possível efectuar A frequência de digitalização não Certifique-se de que o gravador digital utiliza
a gravação digital através é aceite pelo gravador digital. frequências de gravação situadas entre 32 kHz e
da saída de som digital 48 kHz ou efectue a gravação através da saída

analógica.

Toda a gravação é O leitor de DVD são apresenta Efectue a gravação de cada faixa individualmente
apresentada como uma informações sobre as faixas. ou utilize a opção «incremento manual de faixas»
única faixa quando é do gravador.
realizada a partir do DVD

AVISO

Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você
mesmo qualquer componente, já que isso invalidaria a
garantia. Não abra o aparelho – existe o risco de
choque eléctrico.

Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos
enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação.

Se não conseguir resolver o problema seguindo estas
sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de
assistência técnica.

136

ABC...............................0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034,

0041, 0044

Allegro..........................0180, 0342

Antronix........................0049, 0234

Archer...........................0049, 0180, 0234, 0824

Belcor............................0083

Bell & Howell...............0041

Cable Star.....................0083

Cabletenna ...................0049

Cableview.....................0049

Century .........................0180

Citizen...........................0180, 0342

Colour Voice .................0052, 0058

Comtronics....................0067

Contec...........................0046

Digi ...............................0664

Eastern..........................0029

Emerson........................0824

Everquest......................0042, 0067

Focus.............................0427

France Telecom.............0923

GC Electronics ..............0083, 0234

Garrard..........................0180

Gemini ..........................0269, 0042

General Instrument ......0303, 0503, 0038, 0837

GoldStar........................0067, 0171

Goodmind .....................0824

Hamlin ..........................0047, 0036, 0286, 0061

Hitachi ..........................0038

Hytex.............................0034

Jasco ............................0042, 0180, 0342

Jerrold ..........................0030, 0039, 0303, 0038, 0041, 0042,

0051, 0503, 0837

Linsay............................0467

Magnavox.....................0054, 0041

Memorex ......................0027

Movie Time...................0090, 0183

NAP...............................0034

NSC...............................0183, 0090

Novaplex.......................0645

Oak................................0046, 0034

Optimus ........................0048

Panasonic .....................0048, 0134, 0027

Panther .........................0664

Paragon.........................0027

Philips...........................0052, 0058, 0269, 0317, 0054, 0180

Pioneer..........................0171, 0050, 0560

Popular Mechanics.......0427

Proscan.........................0048

Pulsar............................0027

Quasar ..........................0027

RCA...............................0048

Radio Shack..................0824, 0042, 0342, 0910

Realistic........................0234

Recoton.........................0427

Regal.............................0286, 0047

Regency........................0029

Rembrandt....................0038

Runco............................0027

SL Marx ........................0067

Samsung.......................0067, 0171

Scientific Atlanta .........0035, 0044, 0504

Seam.............................0537

Signal............................0042, 0067

Signature......................0038

Sprucer .........................0048

Starcom ........................0030, 0042

Stargate........................0067, 0042, 0824

Starquest......................0042

Sylvania........................0028

TFC................................0337

TV86..............................0090

Tandy ............................0285

TeleCaption...................0248

Teleview .......................0067

Texscan.........................0028

Timeless........................0445

Tocom ...........................0039, 0040

Toshiba .........................0027

Tusa ..............................0042

Unika.............................0234, 0180, 0049

United Artists ...............0034

Universal.......................0234, 0049, 0083, 0218, 0180

Viewstar .......................0285, 0054, 0090

Westminster.................0132

Zenith............................0027, 0552, 0081, 0035, 0042, 0234

Zentek...........................0427

ADC...............................0045

Adcom...........................0261, 0182

Aiwa .............................0151, 0039, 0184

Akai...............................0183

Anthem.........................0924

Audio Alchemy .............0221

Audio-Technica.............0197

BSR...............................0272, 0221

Burmester.....................0447

California Audio Lab.....0056

Carrera..........................0221

Carver ...........................0184, 0206, 0464

Craig .............................0642

Crown ...........................0149

Curtis Mathes...............0056

DAK...............................0272

DBX...............................0281

DKK...............................0027

Denon ...........................0030, 0061, 0900

Emerson........................0182, 0191, 0332, 0496

Fisher............................0115, 0206, 0201, 0369

GE .................................0036

Garrard..........................0307, 0272, 0420, 0447, 0452

Genexxa........................0059, 0191, 0332

GoldStar........................0444

Harman/Kardon............0200, 0184, 0453

Hitachi ..........................0059, 0182

JVC ...............................0099, 0682, 0685

Kenwood.......................0055, 0217, 0708, 0853, 0064

Kodak............................0314

Krell ..............................0184

Kyocera.........................0045

CD

CABLE BOX

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

137

LXI.................................0332

Linn...............................0184

Luxman .........................0120

MCS..............................0056, 0070

MGA .............................0110

MTC..............................0447

Magnavox.....................0184, 0553, 0332

Marantz ........................0184, 0056, 0207, 0462

McIntosh.......................0314

Mission.........................0184

Mitsubishi.....................0110

NAD..............................0046

NEC...............................0261, 0070

NSM .............................0184

Nakamichi.....................0174

Nikko.............................0197, 0191, 0201

Onkyo............................0128, 0895

Optimus ........................0447, 0495, 0059, 0453, 0206, 0223,

0464, 0202, 0332, 0064, 0114, 0172,

0221, 0307, 0369, 0027

Panasonic .....................0056, 0394, 0330, 0779

Parasound.....................0447, 0221

Philips...........................0184, 0314

Pioneer..........................0059, 0495, 0271, 0332

Proscan.........................0080

Proton ...........................0184

QED...............................0184

Quasar ..........................0056

RCA...............................0080, 0332, 0036, 0182, 0206, 0791

Realistic........................0182, 0202, 0191, 0206, 0207, 0447

Rotel .............................0184, 0447, 0924

SAE...............................0184

STS ...............................0045

Sansui...........................0229, 0184, 0332

Sanyo............................0114, 0206

Scott .............................0191, 0182, 0332

Sears.............................0332

Sharp ............................0064, 0207, 0888

Sherwood .....................0141, 0207, 0223, 0453

Shure ............................0070

Sony..............................0027, 0212, 0631, 0517, 0632

Soundesign...................0172, 0452

Sylvania........................0184

Tascam..........................0447

Teac ..............................0420, 0447, 0201, 0207

Technics........................0056, 0330, 0234

Toshiba .........................0046

Vector Research ...........0221, 0444

Victor ............................0099

Wards...........................0080, 0184

Yamaha.........................0214, 0063, 0197

Yorx...............................0488

Zenith............................0642

Aiwa .............................0224, 0227, 0056

Akai...............................0310

Carver ...........................0056

Denon ...........................0103

Fisher............................0101

Garrard..........................0335, 0466

Harman/Kardon............0209, 0056

JVC ...............................0271, 0300

Kenwood.......................0098, 0097, 0260

Magnavox.....................0056

Marantz ........................0056, 0036

Mitsubishi.....................0310

NAD..............................0171

Onkyo............................0162, 0163, 0309

Optimus ........................0247, 0054, 0364, 0466

Panasonic .....................0256

Philips...........................0056

Pioneer..........................0054, 0247, 0126

Proscan.........................0053

RCA...............................0053

Revox............................0217

Sansui...........................0036, 0056

Sharp ............................0258

Sherwood .....................0364

Sony..............................0270, 0197, 0318

Teac ..............................0335, 0316

Technics........................0256

Victor ............................0300

Wards...........................0054

Yamaha.........................0121, 0124

Harman/Kardon............0609

JVC ...............................0585

Kenwood.......................0561

Magnavox.....................0530

Mitsubishi.....................0548

Onkyo............................0530

Optimus ........................0552

Panasonic .....................0517

Philips...........................0566, 0530

Pioneer..........................0552, 0598

Proscan.........................0549

RCA...............................0549

Samsung.......................0600

Sony..............................0560

Technics........................0517

Thomson.......................0578

Toshiba .........................0530

Yamaha.........................0572, 0517

Zenith............................0618, 0530

A-Mark..........................0030

AOC...............................0079, 0030, 0212, 0046, 0057

Abex..............................0059

Admiral.........................0120

Adventura.....................0073

Aiko...............................0119

Akai...............................0057

Alaron...........................0206

Allegro..........................0747, 0801

Ambassador..................0204

Ampro...........................0778

Anam ............................0207

Anam National .............0082

Archer...........................0030

TV

DVD

TAPE

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski

138

Audiovox.......................0119, 0030, 0207, 0478, 0650

Aumark .........................0087

Baysonic .......................0207

Belcor............................0046

Bell & Howell...............0043, 0181

Bradford........................0207

Brockwood....................0046

Broksonic......................0030, 0263, 0490

CCE ...............................0064, 0244

CXC...............................0207

Candle...........................0213, 0073, 0057, 0083

Capehart.......................0079

Carnivale.......................0057

Carver ...........................0081

Celebrity .......................0027

Cineral ..........................0478, 0119

Citizen...........................0213, 0073, 0083, 0057, 0066, 0087,

0119, 0307

Clairtone.......................0212

Concerto .......................0083

Contec...........................0184, 0207, 0212

Craig .............................0207

Crosley..........................0081

Crown ...........................0066, 0207

Curtis Mathes...............

0087, 0057, 0181, 0043, 0066, 0074, 0078,

0081, 0083, 0120, 0172, 0193, 0478, 0493

Daewoo ........................0119, 0650, 0046, 0651, 0478, 0066

Daytron.........................0046, 0066

Denon ...........................0172

Dumont.........................0044, 0046

Dwin .............................0747, 0801

Dynatech.......................0244

Electroband...................0027, 0212

Electrohome..................0408

Emerson........................0263, 0207, 0205, 0206, 0490, 0204,

0309, 0307, 0651, 0066, 0212, 0650,

0046, 0065, 0181

Envision ........................0057

Fisher............................0181, 0186

Fujitsu...........................0206

Funai.............................0207, 0198, 0206

Futuretech.....................0207

GE .................................0048, 0054, 0074, 0082, 0078, 0205,

0162, 0309, 0478, 0120

Gibralter........................0044, 0046, 0057

Go Video.......................0087

GoldStar........................

0028, 0205, 0057, 0046, 0059, 0066, 0083

Gradiente......................0083, 0080

Grundig.........................0064, 0222

Grunpy ..........................0206, 0207

Hallmark .......................0205

Harley Davidson ...........0206

Harman/Kardon............0081

Harvard.........................0207

Hitachi ..........................0172, 0178, 0065, 0083, 0059

Infinity...........................0081

Inteq..............................0044

JBL................................0081

JCB ...............................0027

JVC ...............................0080

Janeil............................0073

KEC ...............................0207

KTV ...............................0307, 0207, 0212, 0244, 0066, 0057

Kaypani.........................0079

Kenwood.......................0057, 0046

Kloss.............................0073, 0051

LG..................................0083

LXI.................................0181, 0205, 0074, 0044, 0081, 0183

Loewe...........................0539

Logik .............................0043

Luxman .........................0083

MEI ...............................0212

MGA .............................0177, 0046, 0057, 0205

MTC..............................0087, 0046, 0057, 0212, 0083

Magnavox.....................0081, 0214, 0051, 0123, 0047, 0213,

0057, 0413, 0206

Majestic........................0043

Marantz ........................0081, 0064, 0057

Matsushita ...................0078, 0277

Megatron......................0030, 0172, 0205

Memorex ......................

0205, 0043, 0083, 0087, 0177, 0181, 0277

Midland ........................0044, 0059, 0066, 0074, 0078, 0162

Minutz...........................0048

Mitsubishi.....................0177, 0046, 0205, 0120

Motorola.......................0082, 0120

Multitech......................0244, 0207

NAD..............................0183, 0193, 0205

NEC...............................0057, 0046, 0083, 0524

NTC...............................0119

Nikko.............................

0205, 0044, 0074, 0057, 0119, 0181, 0183

Noshi ............................0045

Onwa ............................0207

Optimus ........................0277, 0193, 0181

Optonica .......................0120, 0192

Orion.............................0263, 0206, 0490

Panasonic .....................0078, 0277, 0082, 0028, 0074, 0080,

0081, 0087, 0120, 0172, 0177, 0181,

0183, 0192, 0205

Penney..........................0074, 0057, 0087, 0048, 0054, 0162,

0045, 0205, 0078, 0066, 0046, 0030,

0059, 0083, 0183

Philco............................0047, 0046, 0057, 0081, 0123, 0172,

0490, 0051, 0213, 0214

Philips...........................0081, 0044, 0047, 0066, 0064, 0027,

0045, 0046, 0048, 0051, 0054, 0079

Pilot...............................0046, 0057, 0066

Pioneer..........................0193, 0065

Portland ........................0119, 0046, 0066

Prism.............................0078

Proscan.........................0074, 0057

Proton ...........................0493, 0205, 0030, 0079

Pulsar............................0044, 0046

Quasar ..........................0078, 0082, 0277, 0192

RCA...............................0074, 0045, 0162, 0046, 0065, 0078,

0117, 0120

Radio Shack..................0192, 0207, 0205, 0057, 0066, 0046,

0181, 0059, 0074, 0083

Realistic........................0192, 0207, 0181, 0057, 0066, 0205,

0046, 0059, 0083

Rhapsody......................0212

Runco............................0044, 0524, 0057

SSS...............................0046, 0207

Sampo...........................0057, 0059, 0066, 0079

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

139

Samsung.......................0087, 0059, 0205, 0046, 0057, 0066,

0083, 0064

Samsux.........................0066

Sansei...........................0478

Sansui...........................0490

Sanyo............................0181, 0186, 0173

Scimitsu........................0046

Scotch...........................0205

Scott .............................0263, 0205, 0206, 0207, 0046

Sears.............................0186, 0181, 0173, 0183, 0081, 0083,

0198, 0205, 0074, 0206

Semivox........................0207

Semp.............................0183

Sharp ............................0192, 0120, 0413, 0066, 0184

Shogun..........................0046

Signature......................0043

Simpson........................0213, 0214

Sony..............................0027, 0138, 0107

Soundesign...................0205, 0207, 0206, 0213

Spectricon.....................0030

Squareview...................0198

Starlite..........................0207

Supre-Macy..................0073

Supreme .......................0027

Sylvania........................0081, 0047, 0123, 0057, 0408, 0051,

0213, 0214

Symphonic....................0198

TMK..............................0083, 0204, 0205

Tandy ............................0120

Tatung...........................0030, 0082

Technics........................0078, 0277, 0044, 0074

Technol Ace..................0206

Techwood .....................0030, 0078, 0083

Teknika..........................0213, 0043, 0206, 0046, 0066, 0081,

0207, 0083, 0119, 0177, 0087

Telefunken....................0083

Toshiba .........................0183, 0087, 0181

Tosonic..........................0212

Totevision .....................0066

Trical.............................0184

Universal.......................0054, 0048

Vector Research ...........0057

Victor ............................0080

Vidikron.........................0081

Vidtech..........................0046, 0205

Viking............................0073

Wards...........................0081, 0192, 0205, 0183, 0043, 0047,

0048, 0123, 0138, 0214, 0054, 0107,

0206, 0046, 0057, 0083, 0162
White Westinghouse ...0651, 0650

Yamaha.........................0046, 0057

Zenith............................0044, 0043, 0119, 0173

Zonda............................0030

Admiral.........................0075

Adventura.....................0027

Aiko...............................0305

Aiwa .............................0334, 0027, 0064

Akai...............................0133, 0080, 0088, 0068

American High..............0062

Asha..............................0267

Audiovox.......................0064

Beaumark......................0267

Bell & Howell...............0131

Blaupunkt......................0033

Broksonic......................0211, 0148, 0388, 0029, 0236, 0238,

0322, 0506

CCE ...............................0099, 0305

Calix..............................0064

Canon............................0062

Capehart.......................0047

Carver ...........................0108

Cineral ..........................0305

Citizen...........................0305, 0064

Colt ...............................0099

Craig .............................0064, 0074, 0099, 0267, 0298

Curtis Mathes...............0062, 0068, 0087, 0189

Cybernex.......................0078, 0267

Daewoo ........................0305, 0588, 0047, 0072

Daytron.........................0047

Denon ...........................0069

Dynatech.......................0027

Electrohome..................0064

Electrophonic................0064

Emerex..........................0059

Emerson........................

0211, 0029, 0148, 0236, 0063, 0238, 0305,

0321, 0115, 0235, 0506, 0088, 0239, 0588,

0095, 0322, 0388, 0027, 0064, 0070

Fisher............................0074, 0131, 0081, 0093

Fuji................................0060, 0062

Funai.............................0027

GE .................................0062, 0087, 0229, 0075, 0267

Garrard..........................0027

Go Video.......................0459, 0553

GoldStar........................0064, 0065

Gradiente......................0035, 0027

HI-Q...............................0074

Harley Davidson ...........0027

Harman/Kardon............0108, 0065

Harwood.......................0095, 0099

Headquarter..................0073

Hitachi ..........................0069, 0132, 0027, 0068

JVC ...............................0094, 0035, 0068

Jensen..........................0068

KEC ...............................0064, 0305

KLH ...............................0099

Kenwood.......................0068, 0094, 0065, 0073

Kodak............................0062, 0064

LXI.................................0064

Lloyd's...........................0027, 0235

Logik .............................0099

MEI ...............................0062

MGA .............................0070, 0088, 0267

MGN Technology..........0267

MTC..............................0027, 0267

Magnasonic..................0305

Magnavox.....................0062, 0108, 0027, 0066, 0176

Magnin .........................0267

Marantz ........................0108, 0065, 0062

Marta............................0064

Matsushita ...................0062, 0481, 0189

Memorex ......................0131, 0074, 0027, 0064, 0062, 0075,

0267, 0334, 0073, 0066

VCR

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski

140

Metz..............................0033, 0064, 0189, 0323

Minolta.........................0132, 0069

Mitsubishi.....................0070, 0088, 0094, 0075

Motorola.......................0062, 0075

Multitech......................0027, 0099

NAD..............................0085

NAP...............................0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 0069,

0093, 0132

NEC...............................0065, 0067, 0068, 0094, 0131

Nikko.............................0064

Nikon ............................0061, 0280

Noblex ..........................0267

Olympus........................0062

Optimus ........................

0085, 0075, 0064, 0459, 0131, 0189, 0481

Optonica .......................0089

Orion.............................0506, 0322, 0029, 0211

Panasonic .....................0062, 0104, 0189, 0252, 0481

Penney..........................

0062, 0267, 0064, 0065, 0069, 0067, 0081

Pentax...........................0069, 0132

Philco............................0062, 0506, 0236

Philips...........................0108, 0062, 0089

Pilot...............................0064

Pioneer..........................0085, 0094

Portland ........................0047

Profitronic.....................0267

Proscan.........................0087, 0229

Protec............................0099

Pulsar............................0066, 0078

Quarter..........................0073

Quartz ...........................0073

Quasar ..........................0062, 0189, 0104, 0481

RCA...............................0087, 0176, 0229, 0069, 0132, 0104,

0133, 0062, 0075, 0267

Radio Shack..................0027

Radix.............................0064

Randex..........................0064

Realistic........................0074, 0027, 0131, 0075, 0064, 0062,

0089, 0073, 0093

Ricoh.............................0061, 0280

Runco............................0066

STS ...............................0069

Samsung.......................0267, 0072, 0080, 0078

Sanky............................0066, 0075

Sansui...........................0506, 0068, 0298, 0027, 0094

Sanyo............................0073, 0074, 0131, 0267

Scott .............................

0211, 0148, 0238, 0072, 0237, 0239, 0070

Sears.............................0069, 0132, 0081, 0073, 0064, 0074,

0131, 0027, 0062, 0093

Semp.............................0072

Sharp ............................0075, 0089

Shintom ........................0099

Shogun..........................0078, 0267

Signature......................0062

Singer ...........................0099

Sony..............................0060, 0061, 0059, 0280, 0062, 0027

Sunpak..........................0280

Sylvania........................0062, 0108, 0027, 0070

Symphonic....................0027

TMK..............................0063, 0235, 0267

Tatung...........................0068

Teac ..............................0027, 0068

Technics........................0062, 0189, 0066, 0087, 0229

Teknika..........................0027, 0062, 0064

Thomas.........................0027

Toshiba .........................0072, 0239, 0237, 0093, 0070

Totevision .....................0064, 0267

Unitech .........................0267

Vector ...........................0072

Vector Research ...........0065, 0067

Video Concepts.............0067, 0088, 0072

Videosonic....................0267

Wards...........................0062, 0075, 0089, 0027, 0087, 0074,

0072, 0267, 0239, 0069, 0099, 0176,

0108
White Westinghouse ...0305

XR-1000........................0099, 0027, 0062

Yamaha.........................0065, 0068

Zenith............................0066, 0060, 0061, 0027, 0506

AlphaStar......................0799

Astro Industries............0122

BSR...............................0122

Capetronic ....................0122

Channel Master............0045, 0239

Chaparral......................0080, 0236, 0243

DX Antenna ..................0068

Drake ............................0091, 0272, 0045

Echostar........................0307, 0802, 0175, 0186, 0296

Expressvu......................0802

General Instrument ......0388, 0896, 0654

Grundig.........................0200

HTS...............................0802

Hitachi ..........................0846

Homecable....................0265

Hughes Network Syst....0776

Hytek.............................0122

IQ ..................................0237

IQ Prism ........................0237

JVC ...............................0802

Janeil............................0179

Jerrold ..........................0388, 0654

Legend..........................0296

Macom..........................0045

Magnavox.....................0749, 0751

Memorex ......................0296, 0751

Next Level ....................0896

Panasonic .....................0179, 0728

Philips...........................0227, 0126, 0749, 0751

President.......................0101

Primestar ......................0654, 0388

Proscan.........................0593

RCA...............................0593, 0170, 0882

Radio Shack..................0593

Realistic........................0079

STS ...............................0237, 0068

Sony..............................0666

Star Choice...................0896

Star Trak .......................0207

Toshiba .........................0109, 0817

Uniden ..........................

0265, 0397, 0079, 0101, 0751, 0103, 0749

Zenith............................0091, 0883, 0272

SAT

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

3103 306 1730.2

FR965/FR966
FR975/FR976 VieUrs0004

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

Polski