Philips FR976/00C, FR975DHT, FR975/00, FR966/00S, FR965DHT User Manual [pt]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

INFORMAÇÃO GERAL

70

Este receptor é fornecido com o seguinte equipamento:
– um comando à distância universal
– 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AA
– cabo coaxial para ligação de som a um leitor de DVD
– um cabo de bus de sistema para a ligação do CINEMA LINK
– uma antena de quadro
– uma antena de fio
– este manual de instruções

Se empilhou os componentes do sistema, o receptor
terá de ficar no topo. Coloque o receptor numa
superfície plana, dura e estável. Não tape quaisquer
ranhuras de ventilação e deixe um espaço de 50 cm
por cima e 10 cm do lado esquerdo e do lado direito do
receptor para ventilação.

Para uma boa recepção, a antena de quadro não deverá ser
colocada em cima ou por baixo de VCRs, gravadores de CD,
leitores DVD, TVs e outras fontes de radiação.

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse
absolutamente necessário. Fizémos todo o possível por tornar
a embalagem fácil de separar em três materiais simples:
cartão (a caixa), espuma de polistireno (blocos amortecedores)
e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser
reciclados, se forem desmontados por uma empresa
especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações
locais referentes à eliminação de materiais de embalagem,
pilhas gastas e equipamento antigo.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. «DOLBY»,
«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» e o símbolo de duplo D 2
são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Trabalhos
confidenciais não publicados. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Todos os direitos reservados.

«DTS» e «DTS Digital Surround» são marcas registadas de
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

Reconhecimento de marcas comerciais

Informação relativa ao ambiente

Instalação

Equipamento fornecido

Informação geral

Equipamento fornecido....................................................................70

Instalação.........................................................................................70

Informação relativa ao ambiente.....................................................70

Reconhecimento de marcas comerciais..........................................70

Comandos ...........................................................................................71

Comando à distância

Utilização do comando à distância..................................................72

Botões do comando à distância ......................................................73

Programação do comando à distância universal.............................74

Conectores..........................................................................................75

Ligações

Ligações de som analógicas............................................................76

Ligações digitais de audio...............................................................76

Bus de comando do sistema, CINEMA LINK...................................77

Ligações de vídeo ............................................................................77

Alimentação de corrente .................................................................78

Ligações de altifalante ....................................................................78

TV como altifalante central .............................................................78

Ligações de antena..........................................................................78

Tampa FRONT AV / GAME (apenas FR 975)....................................78

Instalação do sistema

Posicionamento dos altifalantes .....................................................79

Instalação e teste dos altifalantes..................................................79

Aceitação de potência .....................................................................79

Auscultadores ..................................................................................79

Manutenção .....................................................................................79

Visor.....................................................................................................80

Menus

Menu do receptor ......................................................................81–82

Menu do televisor............................................................................82

Selecção da fonte

SOURCE SELECTOR..........................................................................83

Selecção da entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT .............................83

Reatribuir uma selecção de fonte ...................................................83

Utilizar uma selecção de fonte para um ou mais aparelhos ..........83

Acerca da tomada 6 CHANNEL / DVD INPUT.................................83

Reprodução, gravação

Reproduzir uma fonte.......................................................................84

Regular o som ..................................................................................84

Gravar de uma fonte........................................................................84

Gravar da saída digital.....................................................................84

Som envolvente

Acerca do som envolvente...............................................................85

Comutação do som envolvente........................................................85

Definições do som envolvente.........................................................86

Sintonizador

Sintonização de estações de rádio..................................................87

Comutação da sensibilidade FM .....................................................87

Memorização de estações...............................................................87

Sintonização de estações memorizadas..........................................88

Reclassificação de estações memorizadas.....................................88

Atribuição de nomes a estações de rádio.......................................88

Apagar nomes de estações .............................................................88

RDS R..............................................................................................89

Boletins noticiosos e informação de trânsito RDS..........................89

Dados técnicos

Receptor ...........................................................................................90

Resolução de problemas

Atenção ............................................................................................91

Resolução de problemas.................................................................91‚

Português

Este aparelho está de acordo com as normas
estabelecidas pela Comunidade Europeia
relativamente a interferências de rádio.

Como membro da ENERGY STAR®, a Philips determinou que
este produto obedece às directrizes
ENERGY STAR®para a eficiência de energia.

COMANDOS

71

1 POWER / STANDBY.......Liga e desliga o receptor.

2 CINEMA LINK ................Activa e desactiva o bus de

comando do sistema entre o
receptor e o televisor.

3 ..........................................Sensor para o comando à

distância de infra-vermelhos.

4 VIRTUAL..........................Luz de controle para o modo

virtual surround.

5 HALL................................Luz de controlo para o efeito de

HALL.

6 ..........................................Visor

7 SOURCE SELECTOR ......Selecciona os diversos

conectores de audio e de vídeo.

8 VOLUME..........................Aumenta e reduz o nível do

volume.

9 FRONT AV.......................Selecciona a entrada FRONT AV /

GAME (apenas FR 975).

0 TREBLE............................Regula os agudos quando

utilizado em combinação com
VOLUME.

! BASS...............................Regula os graves quando

utilizado em combinação com
VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Activa e desactiva a função

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: faz a busca de estações

de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
seguinte.

$ ENTER / OK.....................Confirma os valores do menu

seleccionados.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: passa à estação de
rádio memorizada seguinte e
anterior.
MENU: faz a deslocação para
cima e para baixo.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: faz a busca de estações

de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
anterior.

& SETUP MENU ................Activa e desactiva o menu.

* SENS. ..............................Faz a comutação da

sensibilidade do sintonizador de
baixa para alta e vice versa.

( NEWS/TA........................Activa e desactiva os boletins

noticiosos RDS e a informação
de trânsito RDS.

) TUNER AM/FM ..............Faz a comutação das faixas de

radiofrequência do sintonizador.

¡ RADIO TEXT ...................Faz a passagem da diversa

informação RDS.

™ SURR. MODE..................Alterna entre as diferentes

configurações dos altifalantes.

£ VIRT. MODE....................Permite alternar entre os

diferentes modos de som virtual
surround.

≤ SURROUND ON/OFF .....Alterna entre o último modo de

surround seleccionado e o modo
stereo.

1 234 56 7

Português

O

H

P

R

E

N

U

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

E

D

O

M

.

T

R

I

V

D

F

F

O

/

N

O

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

L

A

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

N

E

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

E

T

E

M

U

L

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

V

A

T

A

S

T

X

E

N

K

O

/

R

S

A

B

S

S

E

N

D

U

O

L

V

8

E

L

B

E

R

T

S

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

COMANDO À DISTÂNCIA

72

Abra o compartimento das pilhas
do comando à distância e insira
2 pilhas alcalinas, tipo AA
(R06, UM-3).

Tire as pilhas se elas estiverem
gastas ou se não tenciona
utilizar o comando senão daqui
a muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que
deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

Os botões do comando à distância funcionam da mesma
forma que os botões do receptor correspondentes.

Importante!

Terá de pressionar o botão referente ao aparelho emissor por
um período de tempo superior a 1 segundo para mudar a
fonte emissora do receptor. Se pressionar o botão de fonte
por um período inferior a 1 segundo apenas activará o
comando à distância, permitindo que este utilize os comandos
disponíveis para o produto seleccionado.

O comando à distância mantém-se sintonizado para a fonte
seleccionada até ser pressionado outro botão de fonte no
comando. Isto permite-lhe utilizar fontes adicionais (por ex.
enrolar uma fita) sem mudar a fonte no receptor.

Utilização do comando à distância

Português

MUTE

H

PHONO

TV

1

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2

2

DVD

3

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

4
7

5
8
0

6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

COMANDO À DISTÂNCIA

73

H MUTE .....................Corta o som do receptor.

2 ................................Coloca o receptor em espera.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Faz a comutação do comando à

distância para os comandos dos
diversos produtos. Selecciona os
aparelhos emissores pretendidos se
for pressionado por um período de
tempo superior a 1 segundo. SAT só
funciona com receptores de satélite
digitais.

1–0................................Permite digitar números de faixas,

estações ou frequências. Os números
formados por dois algarismos têm de
ser digitados no espaço de 2 segundos.

CINEMA LINK ON/OFF...

Liga e desliga a ligação do sistema
entre o receptor e o televisor.

CABLE BOX...................Sem função.

MENU GUIDE ..............TUNER: Activa e desactiva o menu do

receptor.
DVD, TV: Activa e desactiva o menu
do DVD/TV.

OK.................................Confirma as opções do menu.

Botões de seta .............TUNER: Permite a movimentação

dentro dos menus. As setas para a
direita/esquerda sintonizam para
cima/para baixo.
CD, CDR: As setas para a
esquerda/direita fazem a busca para
trás/para a frente, as setas para
cima/para baixo seleccionam a faixa
seguinte/anterior.

+A...........................Aumenta o volume do receptor.

-A...........................Reduz o volume do receptor.

i NEWS/TA.................Activa e desactiva as funções NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Activa e desactiva o teletexto.
SAT: Activa e desactiva o texto de

informação.

ÉATV ......................Aumenta o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Inicia a
reprodução.

ÇATV ......................Reduz o volume do televisor.

CD, CDR, VCR, DVD: Pára a
reprodução.

í

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

anterior.

VCR: Faz a rebobinagem da fita.
CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

anterior.
TV: Selecciona o canal anterior.

ë

CHANNEL/TRACK

...Selecciona a estação pré-sintonizada

seguinte.

VCR: Faz avançar rapidamente a fita.
CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa

seguinte.
TV: Selecciona o canal seguinte.

LOUDNESS ...................Activa e desactiva a função LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Activa e desactiva o subwoofer.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Inicia a gravação.

DVD: Faz a comutação de faixas de
audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Apaga um

programa, cancela as selecções.
DVD: Faz a comutação do ângulo de
visão.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Faz a comutação para

FREQUENCY DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD: Interrompe a
reprodução.

INDEX, DVD T-C............VCR: Activa e desactiva a busca no

índice.
SAT: Activa e desactiva os temas
musicais.
DVD: Passa de título para capítulo e
vice versa.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Comutadores:

Passa ao disco seguinte.

NIGHT...........................Activa e desactiva a função

NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Permite alternar entre os diferentes

modos de som virtual surround.

SURROUND ON/OFF ....Activa e desactiva o efeito

SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Aumenta/diminui o volume do

subwoofer.

+/- REAR ...............Aumenta/diminui o volume dos

altifalantes traseiros. Enquanto o tom
de teste estiver activado, o volume dos
altifalantes que está a ouvir poderá ser
aumentado/diminuído com estes
botões.

SURROUND MODE.......Faz a passagem dos diversos modos

de efeito envolvente.

TEST TONE ...................Activa e desactiva o tom de teste.

Enquanto o tom de teste estiver
activado, o volume dos altifalantes que
está a ouvir poderá ser aumentado ou
diminuído com +/- REAR.

Botões do comando à distância

Português

COMANDO À DISTÂNCIA

74

O comando à distância universal pode ser identificado pela
inscrição Multibrand/Universal.

O comando universal tem de ser programado para utilizar os
códigos dos aparelhos de marcas diferentes. Isto pode ser feito
digitando um código de 4 dígitos ou fazendo o varrimento dos
códigos até ser encontrado o código correcto. É recomendada a
utilização do código de 4 dígitos. Este método é mais rápido e
mais fiável. O método de varrimento dos códigos só deverá ser
usado se não conseguir encontrar o código de um aparelho. A
tabela de códigos encontra-se no final do manual.

Importante!

Para a programação, têm de ser utilizados os botões do
comando à distância e não os botões do receptor ou de
outros aparelhos.

Programação com o código de 4 dígitos
1

Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho que
deverá ser comandado e 2 pressionados durante 3 segundos.

2 Digite o código de 4 dígitos correspondente ao aparelho

(tabela de códigos no final do manual).

Notas: – Se digitar mais de 4 dígitos, o comando à distância

reconhecerá apenas os que tiverem sido digitados
primeiro.

–

Se passarem 30 segundos sem que tenha sido digitado
qualquer código, o comando à distância desactivará a
função de programação sem alterar o código.

– Para programar um novo aparelho, insira simplesmente

um novo código que será sobreposto ao anterior.

Varrimento da tabela de códigos
1 Ligue o aparelho que deverá ser comandado.

2 Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho

que deverá ser comandado e 2 pressionados durante
3 segundos.

3 Pressione e solte 2 outra vez.

yO comando à distância envia sucessivamente os códigos

de canal seguinte ou de espera (dependendo da fonte
seleccionada) correspondentes às diversas marcas.

4 Assim que o aparelho reagir - passar para o canal seguinte

ou para espera - pressione 2 para confirmar o código.

yO código identificado será usado.

• Se o aparelho não reagir no espaço de 2 minutos é porque

o código deste aparelho não se encontra memorizado no
comando à distância. O código do comando à distância
permanecerá inalterado.

Nota: Se tirar as pilhas do comando à distância por um

período de tempo superior a 1 minuto, os códigos terão
de voltar a ser programados.

Depois de encontrar e testar os códigos dos seus vários
aparelhos, poderá desejar anotá-los aqui.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Reinicializar o comando à distância
1 Mantenha um dos botões de fonte e 2 pressionados

durante 3 segundos.

2 Insira o código de 3 dígitos 981.

yO comando à distância foi agora reinicializado para

todos os códigos Philips originais.

Programação do comando à distância universal

Português

CONECTORES

75

Conectores Nome do conector Ligar a:

Tomada de auscultadores de 1 PHONES Um auscultador com uma ficha de 6,3 mm.
6,3 mm à frente.

Entradas de audio e de vídeo 2 FRONT AV / GAME Saídas de som esquerda e direita para câmaras de vídeo e consolas
à frente (apenas FR 975). de jogos.

3 FRONT AV / GAME Saídas de vídeo para câmaras de vídeo e consolas de jogos.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altifalante dianteiro direito e esquerdo.

5 CENTER Altifalante central.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altifalante de efeito envolvente direito e esquerdo.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrada de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

9 CDR/TAPE IN Saída de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.

0 CD IN Saída de um leitor de CD.

! SAT IN Saída de um sistema de satélite.

@ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo.

# VCR IN Saída de um gravador de vídeo.

$ TV IN Saída de um televisor.

% PHONO IN Saída de um gira-discos com bobina MM.

¡ PHONO GND f Cabo de massa de um gira-discos.
Entrada de 6 canais ^

6 CHANNEL / DVD INPUT

Saída de 6 canais de aparelhos como leitores DVD ou de discos Laser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Saída coaxial de aparelhos digitais (entrada previamente definida

para o emissor DVD).

* COAX 2 IN Saída coaxial de aparelhos digitais.

( COAX OUT Entrada coaxial de aparelhos digitais como leitores de CD ou

gravadores MD.

) OPTICAL IN Saída óptica de aparelhos digitais como leitores DVD, leitores de CD,

gravadores de CD ou leitores MD (apenas FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Saída óptica de aparelhos digitais como leitores DVD, leitores de CD,

gravadores de CD ou leitores MD (apenas FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Entradas/saídas de S-vídeo para obtenção de uma melhor qualidade

de imagem vídeo (apenas FR 975).

£ DVD IN Saída de um leitor DVD.

≤ MON OUT Entrada de um monitor (por ex. o televisor).

§ VCR IN Saída de um gravador de vídeo.

≥ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo (para gravação).

ª SAT IN Saída de um sistema de satélite.
Conectores de antena ∞

AM LOOP

Antena de quadro fornecida.

• FM 75 Ω Antena de fio fornecida ou antena exterior.

Saídas pré-amplificadas 7 CENTER PRE-OUT Entrada de um televisor quando este é usado como altifalante central

(só é possível quando o bus de sistema CINEMA LINK está ligado).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrada de um subwoofer activado.

Bus de comando do sistema ⁄ CINEMA LINK Tomadas de bus de comando do sistema de um televisor Philips com

CINEMA LINK.

Saídas de corrente (não ¤ AC OUTLET Fontes de alimentação com a mesma tensão da rede. Carga total
existem em todas as versões) permitida até 100 W.

Cabo de alimentação ‹ Depois de fazer todas as outras ligações, ligue o cabo de

alimentação à tomada da parede.

Português

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

L

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

U
S

S

E

N

O

H

P

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

G

I
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

O

I

D

T

U

O

O

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

C

I

T

P

O

C

I

T

P

O

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

C

N

I

X

A

O

C

N

I

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

R

R

F

F
O
/

N

O

LIGAÇÕES

76

Português

Ligações digitais de audio

Ligações de som analógicas

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Existem conectores analógicos e conectores digitais em alguns
aparelhos. Se possível, utilize a ligação digital. Geralmente,
esta ligação proporciona uma melhor qualidade de som. Veja
«Reatribuir uma selecção de fonte» para informação sobre
como utilizar os conectores digitais do receptor.

Devido ao tipo diferente do sinal de saída, a utilização do Dolby
Digital Laserdisc requer um desmodulador AC-3 RF opcional.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

IN OUT

IN

MON

PLAY

OUT

IN

PLAY

VCRVCR

OUT

VCR

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

OUT
REC

SAT

IN

IN IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.