Philips FR976, FR975, FR965, FR966 User Manual
Digital surround sound receiver
FR965/FR966
FR975/FR976
2
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2
Fix new fuse which should be a
BS1362
5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark
ings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.
•
Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and
yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent.
See
Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts
1958 to 1972.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR975/FR976)
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Italia
Typeskilt finnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Norge
3
Svenska...................................................4
Dansk....................................................26
Suomi....................................................48
Português..............................................70
∂ППЛУИО¿...............................................92
SvenskaDanskSuomiPortuguês
∂ППЛУИО¿
Polski...................................................114
Polski
GENEREL INFORMATION
26
Med denne receiver leveres følgende:
– universal fjernbetjening
– 2 batterier til fjernbetjeningen, størrelse AA
– et koaksialkabel til audio-tilslutning med en DVD afspiller
– systembuskabel til CINEMA LINK tilslutning
– rammeantenn
– ledningsantenne
– denne brugsanvisning
Hvis systemets komponenter anbringes ovenpå
hinanden, skal receiveren stå øverst. Anbring
receiveren på en flad, hård, stabil overflade. Dæk ikke
nogle ventilationsåbninger til. Der skal være 50 cm
mellemrum over og 10 cm til venstre og højre for
receiveren for ventilation.
For god modtagelse må rammeantennen ikke placeres ovenpå
eller underneden videobåndoptagere eller CD-afspillere,
DVD-afspillere, TV-apparater og andre strålingskilder.
Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at
adskille emballagen i tre hovedbestanddele: almindeligt pap
(kassen) og polystyrenskum (stødpude) og polyethylen
(plastposer, beskyttelsesskum).
Apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis de
adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst overholde
de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,
opbrugte batterier og kasserede apparater.
Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. »DOLBY«,
»DOLBY DIGITAL«, »PRO LOGIC« og dobbelt-D symbol 2 er
varemærker for Dolby Laboratories. Fortrolige, ikkeoffentliggjorte værker. © 1992–1997 Dolby Laboratories.
Alle rettigheder forbeholdes.
»DTS« og »DTS Digital Surround« er varemærker, der
indehaves af Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996
Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Erklæring vedr. varemærker
Miljøinformation
Opstilling
Medleverede dele
Generel information
Medleverede dele............................................................................26
Opstilling ..........................................................................................26
Miljøinformation... ...........................................................................26
Erklæring vedr. varemærker.............................................................26
Betjeningsanordninger ....................................................................27
Fjernbetjening
Brug af fjernbetjeningen..................................................................28
Knapper på fjernbetjeningen ...........................................................29
Programmering af universal fjernbetjening.....................................30
Tilslutningsbøsninger.......................................................................31
Tilslutninger
Analoge audio tilslutninger .............................................................32
Digitale audiotilslutninger ...............................................................32
Systemkontrolbus, CINEMA LINK....................................................33
Videotilslutninger.............................................................................33
Nettilslutning ...................................................................................34
Højttalertilslutninger........................................................................34
TV-apparat som centerhøjttaler.......................................................34
Antennetilslutninger ........................................................................34
FRONT AV /GAME cap (kun på FR 975)..........................................34
Systemopstilling
Placering af højttalere .....................................................................35
Højttaleropstilling og -afprøvning....................................................35
Effektregulering................................................................................35
Hovedtelefon....................................................................................35
Vedligeholdelse................................................................................35
Display.................................................................................................36
Menuer
Receivermenu ............................................................................37–38
TV-menu ...........................................................................................38
Kildevalg
SOURCE SELECTOR..........................................................................39
Valg af 6 CHANNEL / DVD INPUT...................................................39
Ændring af et kildevalg....................................................................39
Brug af ét kildevalg til to eller flere apparater ...............................39
Om 6 CHANNEL / DVD INPUT.........................................................39
Afspilning, optagelse
Afspilning fra en kilde......................................................................40
Regulering af lyden..........................................................................40
Optagelse fra en kilde......................................................................40
Optagelse fra den digitale udgang..................................................40
Surround-lyd
Om surround-lyd...............................................................................41
Omskiftning af surround-lyd ............................................................41
Indstillinger for surround-lyd ...........................................................42
Tuner
Indstilling på radiostationer.............................................................43
Ændring af FM-følsomhed...............................................................43
Lagring af radiostationer .................................................................43
Indstilling på lagrede radiostationer ...............................................44
Omsortering af lagrede radiostationer............................................44
Navngivning af radiostationer .........................................................44
Sletning af stationsnavne................................................................44
RDS R..............................................................................................45
RDS-nyheder og -trafikmeldinger ....................................................45
Tekniske data
Receiver............................................................................................46
Fejlfinding
Advarsel ...........................................................................................47
Fejlfinding.........................................................................................47
Dansk
Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv
vedrørende radiostøj.
Som partner i ENERGY STAR®fastholder Philips, at dette
produkt opfylder ENERGY STAR®retningslinierne
for effektivt energiforbrug.
BETJENINGSANORDNINGER
27
1 POWER / STANDBY.......Tænder og slukker for receiveren.
2 CINEMA LINK ................
Skifter systemkontrolbussen mellem
receiveren og TV-apparatet samt
tænder og slukker for TV-apparatet.
3 ..........................................Sensor for den infrarøde
fjernbetjening.
4 VIRTUAL..........................Kontrollampe for virtuel surround.
5 HALL................................Kontrollampe HALL (koncertsal).
6 ..........................................Display
7 SOURCE SELECTOR ......Vælger de forskellige audio- og
videotilslutninger.
8 VOLUME..........................Øger og mindsker lydstyrken.
9 FRONT AV.......................Vælger FRONT AV / GAME
indgang (kun på FR 975).
0 TREBLE............................Regulerer diskanten, når den
anvendes i kombination med
VOLUME.
! BASS...............................Regulerer bassen, når den
anvendes i kombination med
VOLUME.
@ LOUDNESS.....................Aktiverer og deaktiverer
LOUDNESS.
# NEXT 2 ...........................TUNER: søger efter radiostationer.
MENU: skifter til det næste
menuniveau.
$ ENTER / OK.....................Bekræfter valgte menuværdier.
% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR
TUNER: skifter til den næste og
tidligere lagrede radiostation.
MENU: går op og ned.
^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: søger efter
radiostationer.
MENU: skifter til det foregående
menuniveau.
& SETUP MENU ................Tænder og slukker for menuen.
* SENS. ..............................Skifter mellem lav og høj
tunerfølsomhed.
( NEWS/TA........................Aktiverer og deaktiverer RDS-
nyheder og RDS- trafikmeldinger.
) TUNER AM/FM ..............Skifter tunerens bølgeområder.
¡ RADIO TEXT ...................Ruller gennem de forskellige
RDS- informationer.
™ SURR. MODE..................Skifter mellem de forskellige
indstillinger for højttalerne.
£ VIRT. MODE....................Viser rulleteksten med de
forskellige muligheder for virtuel
surround lyd.
≤ SURROUND ON/OFF .....Skifter mellem den surround
modus, der sidst var valgt, og
stereo.
Dansk
1 234 56 7
O
H
P
R
E
N
U
K
N
I
L
A
M
E
N
I
Y
B
D
N
A
T
S
/
R
E
W
O
P
E
AM
V / G
FRONT A
C
ONES
PH
H
L
A
U
T
R
I
V
V
E
R
P
.
S
N
E
S
M
F
/
M
A
R
E
N
U
E
D
O
M
.
R
R
D
U
N
S
U
O
R
R
U
S
E
D
O
M
.
T
R
I
V
D
F
F
O
/
N
O
T
T
O
I
D
A
R
G
N
I
S
S
E
C
O
R
P
D
N
U
O
S
L
A
T
E
I
G
R
I
O
C
A
R
T
E
T
U
T
E
S
A
/
T
S
W
E
N
T
X
E
R
E
T
N
E
C
D
N
U
O
S
A
M
E
IN
C
L
A
IT
IG
D
L
L
A
T
D
C
/
R
D
C
E
P
TA
TV
R
C
V
U
N
E
M
R
O
T
R
A
E
G
N
I
V
U
A
T
N
T
E
S
E
R
P
T
I
X
E
/
.
U
N
E
M
P
E
T
E
M
U
L
O
R
O
T
C
E
L
E
S
E
C
R
U
O
S
D
V
D
O
N
V
A
T
A
S
T
X
E
N
K
O
/
R
S
A
B
S
S
E
N
D
U
O
L
V
8
E
L
B
E
R
T
S
9
0
!
@#$%^&*()¡™£≤
FJERNBETJENING
28
Åbn batterirummet i
fjernbetjeningen og isæt
2 alkaline-batterier, type AA
(R06, UM-3).
Fjern batterierne, hvis de er
opbrugte, eller hvis
fjernbetjeningen ikke skal
anvendes i længere tid.
Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal
bortskaffes på forsvarlig vis.
Knapperne på fjernbetjeningen virker på samme måde som de
tilsvarende knapper på receiveren.
Vigtigt!
Du skal trykke på en knap for en kilde i over 1 sekund for at
koble lydkilden til modtageren. Når der trykkes på en knap til
en kilde i mindre end 1 sekund, skiftes der blot til
fjernbetjeningen, så den kan bruges til at styre det valgte
apparat.
Fjernbetjeningen forbliver indstillet på den valgte kilde, indtil
der trykkes på en anden kildeknap på fjernbetjeningen. Det er
så muligt at betjene ekstra kilder (dvs. spole et bånd) uden at
ændre kilden på receiveren.
Brug af fjernbetjeningen
Dansk
MUTE
H
PHONO
TV
1
TUNER
VCR
CD CDR/TAPE
SAT
2
2
DVD
3
CINEMA LINK
ON/OFF
GUIDE
MENU
4
7
5
8
0
6
9
CABLE BOX
OK
É
SUBW.
ON/
OFF
T-C
SURROUND
ON/
OFF
SURROUND
MODE
TEST TONE
TV
AA
NEWS/TA
CHANNEL/TRACK LOUDNESS
íë
REC CANCEL FR.D. INDEX
AUDIO
DVD
DISC
REAR
+
SUB WOOFER
-
CHANNEL
Ç
Å
VIRTUALNIGHT
MODE
+
-
FJERNBETJENING
29
H MUTE .....................Afbryder lyden på receiveren.
2 ................................Indstiller receiveren på standby.
PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,
VCR, SAT, DVD..............Skifter fjernbetjeningen til de
forskellige apparaters kommandoer.
Vælger kilderne, når der trykkes i over
1 sekund. SAT virker kun med digitale
satellitreceivere.
1–0................................Taltaster til melodinumre, stationer eller
frekvenser. Tal, der består af 2 cifre, skal
indtastes, inden der er gået 2 sekunder.
CINEMA LINK ON/OFF...
Til valg/fravalg af systemforbindelsen
mellem receiverern og tv’et.
CABLE BOX...................Uden funktion.
MENU GUIDE ..............TUNER: Slår modtagermenuen til og
fra.
DVD, TV: Slår DVD/TV menuen til og
fra.
OK.................................Bekræfter menuvalg.
Piltaster ........................TUNER: Hermed kan man bevæge sig
rundt i menuerne. Højre/venstre pil
indstiller op/ned.
CD, CDR: Venstre/højre pil søger
tilbage/frem; op/ned pile vælger det
næste/foregående melodinummer.
+A...........................Øger lydstyrken på receiveren.
-A...........................Mindsker lydstyrken på receiveren.
i NEWS/TA.................Aktiverer og deaktiverer funktionerne:
NEWS og TRAFFIC ANNOUNCEMENT.
TV: Aktiverer og deaktiverer tekst-TV.
SAT: Aktiverer og deaktiverer
informationstekst.
ÉATV ......................Øger lydstyrken på TV-apparatet.
CD, CDR, VCR, DVD: Starter afspilning.
ÇATV ......................Mindsker lydstyrken på TV-apparatet.
CD, CDR, VCR, DVD: Standser
afspilning.
í
CHANNEL/TRACK
...Vælger den tidligere forvalgte
radiostation.
VCR: Tilbagespoler båndet.
CD, CDR, DVD: Vælger det
foregående melodinummer.
TV: Vælger den foregående kanal.
ë
CHANNEL/TRACK
...Vælger den næste forvalgte
radiostation.
VCR: Spoler båndet hurtigt frem.
CD, CDR, DVD: Vælger det næste
melodinummer.
TV: Vælger den næste kanal.
LOUDNESS ...................Aktiverer og deaktiverer LOUDNESS.
SUBW. ON/OFF ............Slår subwooferen til og fra.
REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Starter optagelse.
DVD: Skifter audiomelodinumre.
CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Sletter et
program, annullerer valg.
DVD: Skifter synsvinklen.
FR.D., DVD Å .............TUNER: Skifter til FREQUENCY DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD: Afbryder
afspilningen et øjeblik.
INDEX, DVD T-C............VCR: Aktiverer og deaktiverer
indekssøgning.
SAT: Aktiverer og deaktiverer temaer.
DVD: Skifter mellem titel og kapitel.
DISC..............................CD-, CDR-, DVD-omskiftere: Skifter
til den næste disc.
NIGHT...........................Aktiverer og deaktiverer NIGHT MODE.
VIRTUAL MODE............Viser rulleteksten med de forskellige
muligheder for virtuel surround lyd.
SURROUND ON/OFF ....Aktiverer og deaktiverer
SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Øger/mindsker lydstyrken på
subwooferen.
+/- REAR ...............Øger/mindsker lydstyrken på
baghøjttalerne. Når testtonen er
aktiveret, kan man høre højttalernes
lydstyrke blive øget/mindsket, når der
trykkes på disse knapper.
SURROUND MODE.......Ruller igennem de forskellige
surround-indstillinger.
TEST TONE ...................Aktiverer og deaktiverer testtonen.
Mens der er tændt for testtonen, kan
man høre højttalernes lydstyrke blive
øget/mindsket, når der trykkes på
+/- REAR.
Knapper på fjernbetjeningen
Dansk
FJERNBETJENING
30
Man kan identificere den universale fjernbetjening ved
påskriften Multibrand/Universal.
Den universale fjernbetjening skal programmeres, så den kan
bruge koderne til apparater af forskellige mærker. Dette gøres
ved at indtaste en 4-cifret kode eller ved at scanne koderne,
indtil den korrekte kode findes. Vi anbefaler, at den 4-cifrede
kode anvendes. Denne metode er hurtigere og mere pålidelig.
Kodescanningsmetoden bør kun anvendes, hvis man ikke kan
finde koden til et af apparaterne. Kodetabellen kan findes i
slutningen af hæftet.
Vigtigt!
Knapperne på fjernbetjeningen skal anvendes til
programmering; man kan ikke bruge knapperne på receiveren
eller på andre apparater.
Programmering med den 4-cifrede kode
1 Hold kildeknappen for apparatet, som skal styres, og 2
trykket ned i 3 sekunder.
2 Indtast den 4-cifrede kode for apparatet (kodetabellen
findes i slutningen af hæftet).
Bemærk: –
Hvis der indtastes flere end 4 cifre, vil
fjernbetjeningen kun genkende de cifre, der indtastes
først.
–
Hvis man ikke indtaster en kode i 30 sekunder, vil
fjernbetjeningen slukke for programmeringsfunktionen
uden at ændre koden.
–
Et nyt apparat programmeres ved blot at overskrive
den gamle kode ved indtastning af en ny.
Scanning af kodetabellen
1 Tænd for apparatet, der skal styres.
2 Hold kildeknappen for apparatet, som skal styres, og 2
trykket ned i 3 sekunder.
3 Tryk på 2 og slip igen.
yFjernbetjeningen sender koderne for kanal op eller
standby (afhængig af den valgte kilde) for det ene
mærke efter det andet.
4 Så snart apparatet reagerer – dvs. skifter til næste kanal
eller til standby – tryk på 2 for at bekræfte koden.
yDen identificerede kode vil blive brugt
• Hvis apparatet ikke reagerer i 2 minutter, lagres koden for
dette apparat ikke i fjernbetjeningen. Fjernbetjeningens
kode vil forblive uændret.
Bemærk: Når batterierne i fjernbetjeningen tages ud længere
end 1 minut, skal koderne omprogrammeres.
Når man har fundet og testet koderne for de forskellige
apparater, kan man skrive dem her:
PHONO..........................................
TUNER...........................................
CD .................................................
CDR/TAPE .....................................
TV..................................................
VCR ...............................................
SAT................................................
DVD...............................................
Tilbagestilling af fjernbetjeningen
1 Hold en af lydkildeknapperne og 2 inde i 3 sekunder.
2 Indtast den 3-cifrede kode 981.
yFjernbetjeningen er nu stillet tilbage til alle de
oprindelige Philips-koder.
Programmering af universal fjernbetjening
Dansk
TILSLUTNINGSBØSNINGER
31
Tilslutningsbøsninger Tilslutningens navn Tilslutning for:
6,3 mm hovedtelefonbøsning 1 PHONES En hovedtelefon med et 6,3 mm stik.
foran.
Audio- og videoindgange 2 FRONT AV / GAME Venstre og højre audio udgangsstik på udstyr som for eksempel
foran (kun FR 975). videokameraer og spillekonsoller.
3 FRONT AV / GAME Video udgangsstik på udstyr som for eksempel videokameraer og
spillekonsoller.
FRONT SPEAKERS 4 R, L Højre og venstre fronthøjttaler.
5 CENTER Centerhøjttaler.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Højre og venstre surround-højttaler.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Indgang for en CD-optager eller en båndoptager.
9 CDR/TAPE IN Udgang fra en CD-optager eller en båndoptager.
0 CD IN Udgang fra en CD-afspiller.
! SAT IN Udgang fra et satellitsystem.
@ VCR OUT Indgang for en videobåndoptager.
# VCR IN Udgang fra en videobåndoptager.
$ TV IN Udgang fra et TV-apparat.
% PHONO IN Udgang for en pladespiller med MM-spole.
¡ PHONO GND f Jordkabel for en pladespiller.
6-kanals indgang ^
6 CHANNEL /DVD INPUT
6-kanals udgang fra apparater som f.eks. DVD- eller Laserdisc-afspillere.
DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Coaxial udgang fra digitale apparater (standardindgangsstikket til
kilden DVD).
* COAX 2 IN Coaxial udgang fra digitale apparater.
( COAX OUT Coaxial indgang for digitale apparater som f.eks. CD-optagere eller
MD-optagere.
) OPTICAL IN Optisk udgang fra digitale apparater som f.eks. DVD-afspillere,
CD- afspillere, CD-optagere eller MD-afspillere (kun FR 965).
) OPTICAL 1 (2) IN Optisk udgang fra digitale apparater som f.eks. DVD-afspillere,
CD- afspillere, CD-optagere eller MD-afspillere (kun FR 975).
VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video indgangs-/udgangsstik til videoudstyr til optimering af
videokvaliteten (kun på FR 975).
£ DVD IN Udgang fra en DVD-afspiller.
≤ MON OUT Indgang for en monitor (f.eks. TV-apparatet).
§ VCR IN Udgang fra en videooptager.
≥ VCR OUT Indgang for en videooptager (til optagelse).
ª SAT IN Udgang fra et satellitsystem.
Antennetilslutninger ∞
AM LOOP
Medleveret rammeantenne.
• FM 75 Ω Medleveret ledningsantenne eller ekstern antenne.
For-forstærkede udgange 7 CENTER PRE-OUT Indgang for et TV-apparat, når det anvendes som centerhøjttaler (kun
muligt, når CINEMA LINK systembussen er tilsluttet).
º
SUBWOOFER PRE-OUT
Indgang for en subwoofer med strømforsyning.
Systemkontrolbus ⁄ CINEMA LINK Systemkontrolbus-bøsninger for et Philips TV-apparat med CINEMA LINK.
Netudgange (ikke på alle ¤ AC OUTLET Leverer samme spænding som netforsyningen. Op til 100 W total
versioner) tilladt belastning.
Netkabel ‹ Når alle andre tilslutninger er foretaget, skal netkablets stik
sættes i stikkontakten.
Dansk
¤‹
T
E
L
T
U
O
C
A
N
IO
T
U
A
C
K
C
O
H
S
IC
R
T
C
E
L
E
F
O
K
N
IS
E
R
P
O
T
O
N
O
D
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
AS OUVRIR
n
a
e
p
NE P
o
r
u
E
e
h
nt
i
s
p
IS
li
i
h
P
y
.
b
s
d
ie
e
r
p
o
t
lo
a
r
e
v
o
e
b
a
d
L
d
n
a
d
e
n
g
i
s
.
y
t
i
n
u
d
m
n
u
d
e
r
u
t
c
a
f
u
Y
n
B
a
L
O
D
”
,
“
Y
B
o
L
b
m
y
S
D
-
e
i
l
f
b
n
o
C
.
s
e
i
r
o
t
a
r
y
o
b
l
o
D
7
9
9
1
–
n
2
u
9
d
e
r
u
t
c
a
f
u
n
P
a
S
U
.
c
n
I
.
s
m
e
e
u
t
s
is
s
t
n
e
t
a
p
“
e
d
n
u
o
r
r
u
S
l
a
y
t
p
o
C
.
c
n
I
,
s
m
e
s
e
t
e
R
s
t
h
ig
R
l
l
A
e
y
lb
o
dth
D
n
a
m
“
o
r
C
f
I
e
G
s
y
O
n
L
lb
e
o
O
lic
D
r
R
e
P
f
o
,”
“
s
L
k
r
A
a
T
I
m
G
I
e
.
D
d
s
k
a
r
r
t
o
W
e
.
r
d
d
a
e
e
h
v
s
r
li
e
b
s
l
e
u
r
p
s
n
t
r
h
U
l
e
g
t
i
a
r
i
a
t
l
e
l
n
h
e
A
T
d
.
l
s
e
a
i
t
i
r
o
g
-
i
t
d
a
l
D
r
r
o
o
m
b
w
o
a
r
fr
L
e
h
e
t
s
o
n
e
S
d
c
T
n
i
l
a
D
r
”
2
e
4
d
d
9
,
n
1
a
5
“
,4
S
r
5
T
e
.
t
D
o
a
”
e
N
.
h
g
t.
T
a
n
l
i
a
d
t
i
n
e
,
ig
p
s
D
m
d
f
e
n
o
t
a
s
s
y
k
d
r
S
a
r
e
m
t
e
a
e
d
a
h
r
T
t
l
e
a
t
r
i
a
g
i
D
6
9
9
1
t
h
g
i
r
.
d
e
v
r
D
E
H
C
T
I
W
S
.
X
A
M
W
0
0
1
L
A
T
O
T
K
N
I
L
A
M
E
IN
Y
B
D
N
A
T
S
/
R
E
W
O
P
C
U
S
S
E
N
O
H
P
14567890!@#$
23%^
¡
)
(
*
&
™£≤∞§≥•ªº
ANTENNA
ANTENNA
FM 75 Ω
P
P
VIDEO IN/OUT
SAT
S-VIDEO
VCR
VCR
MON
IN
VCR
IN
Y
PLA
MON
OUT
VCR
TV
IN
Y
IN
PLA
OUT
OUT
REC
AUDIO IN/OUT
OUT
REC
U
S
SAT
IN
CD
T
SA
IN
IN
D
A
I
G
I
U
/
N
PHONO GND.
L
A
T
I
O
I
D
T
U
O
O
O
O
O
L
L
M
M
A
A
2
L
A
C
I
T
P
O
C
I
T
P
O
X
A
O
C
T
U
O
X
A
O
C
N
I
X
A
O
C
N
I
DVD
N
I
1
L
A
N
I
6 CHANNEL/
DVD
DVD INPUT
IN
SUBW.
CENTER
PHONO
2
L
1
R
IN
⁄
T
N
O
R
F
S
R
E
K
A
E
P
S
Ω
6
≥
R
E
K
A
E
P
S
H
C
A
E
A
M
E
N
I
C
K
N
I
L
R
E
F
O
O
N
W
B
R
P
E
C
T
U
O
-
E
R
E
T
N
E
C
T
U
E-O
R
P
APE
CDR/T
OUT
IN
REC
Y
PLA
L
R
R
E
T
SURROUND
SPEAKERS
L
R
≥ 6
R
E
K
A
E
P
S
H
C
A
E
AV
e
D
m
o
C
M
O
D
”
u
o
d
b
a
L
9
1
©
M
s
y
S
id
w
i
g
i
D
s
y
S
.
c
n
I
Ω
D
N
U
O
R
R
F
F
O
/
N
O
TILSLUTNINGER
32
Digitale audiotilslutninger
Analoge audio tilslutninger
Dansk
DIGITAL
AUDIO
IN/OUT
PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE
AUDIO IN/OUT
IN
IN
IN
PLAY
OUT
REC
IN IN
IN
PLAY
OUT
REC
PRE-OUT
CENTER
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Designedand developed by Philips in the European
Community.
Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwidepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.
PHONO GND.
SURROUND
SPEAKERS
R
L
EACH SPEAKER ≥ 6 Ω
CENTER
R L
FRONT
SPEAKERS
EACH SPEAKER ≥ 6 Ω
AM LOOP
VIDEO IN/OUT
DVD
IN
MON
OUT
VCR
SAT
IN
PRE-OUT
CINEMA
LINK
SUBWOOFER
S-VIDEO
DVD MON SAT
VCR
VCR
IN
PLAY
OUT
REC
IN OUT
OPTICAL 1
IN
COAX
OUT
COAX 2
IN
R
L
SURR.
CENTER SUBW.
FRONT
6 CHANNEL /
DVD INPUT
OPTICAL 2
IN
COAX 1
IN
FM 75 Ω
ANTENNA
AUDIO
OUT
TURNTABLE
AUDIO IN
AUDIO OUT
IN
OUT
VCR
SAT RECEIVER
CD RECORDER
CD PLAYER
MONITOR / TV
POWERED
SUBWOOFER
På nogle apparater er der analoge og digitale tilslutninger. Hvis
det er muligt, skal man anvende den digitale tilslutning; som
regel giver denne bedre lydkvalitet. Se hvordan receiverens
digitale tilslutninger anvendes i »Ændring af et kildevalg«.
Fordi Dolby Digital Laserdisc virker med en anden type
udgangssignal, skal der hertil anvendes en AC-3 RF
demodulator (ekstraudstyr).
CD RECORDER
CD PLAYER
DVD PLAYER
DIGITAL
AUDIO
IN/OUT
PHONO GND.
OPTICAL 2
OPTICAL 1
COAX 2
COAX 1
COAX
OUT
IN
IN
IN
IN
CENTER SUBW.
L
R
6 CHANNEL /
SURR.
DVD INPUT
AM LOOP
FRONT
PHONO
ANTENNA
FM 75 Ω
VIDEO IN/OUT
S-VIDEO
DVD MON SAT
DVD
IN
IN IN
IN OUT
IN
MON
PLAY
OUT
IN
PLAY
VCRVCR
OUT
VCR
REC
AUDIO IN/OUT
VCRTV SAT CD CDR/TAPE
OUT
REC
SAT
IN
IN IN
CINEMA
LINK
SUBWOOFER
PRE-OUT
CENTER
PRE-OUT
IN
OUT
PLAY
REC
CENTER
R L
R
EACH SPEAKER ≥ 6 Ω
L
FRONT
SPEAKERS
EACH SPEAKER ≥ 6 Ω
SURROUND
SPEAKERS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
AVI S
NE PAS OUVRIR
Designed and developed by Philips in the European
Community.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
2
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.
Loading...