Philips FR975/01C, FR970/01C, FR970/01, FR970/00, FR960/00 User Manual [pt]
...
Digital surround sound receiver
FR960
FR970
INFORMAÇÃO GERAL
64
Este receptor é fornecido com o seguinte equipamento:
– um comando à distância universal
– 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AA
– um cabo de bus de sistema para a ligação do CINEMA LINK
– uma antena de quadro
– uma antena de fio
– este manual de instruções
Limpe o receptor com um pano macio
sem pêlos ligeiramente humedecido.
Não utilize quaisquer agentes de
limpeza, já que eles poderão ter um
efeito corrosivo.
Não exponha o receptor à humidade,
à chuva, a areia ou a calor excessivo
(originado por equipamento de
aquecimento ou pela luz directa do
sol).
Se empilhou os componentes do sistema, o receptor terá de
ficar no topo. Coloque o receptor numa superfície plana, dura
e estável. Não tape quaisquer ranhuras de ventilação e deixe
um espaço de 50 cm por cima e 10 cm do lado esquerdo e do
lado direito do receptor para ventilação.
Para uma boa recepção, a antena de quadro não deverá ser
colocada em cima ou por baixo de VCRs, gravadores de CD,
leitores DVD, TVs e outras fontes de radiação.
Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse
absolutamente necessário. Fizémos todo o possível por tornar
a embalagem fácil de separar em três materiais simples:
cartão (a caixa), espuma de polistireno (blocos amortecedores)
e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).
O seu aparelho consiste em materiais que podem ser
reciclados, se forem desmontados por uma empresa
especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações
locais referentes à eliminação de materiais de embalagem,
pilhas gastas e equipamento antigo.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. «DOLBY»,
«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» e o símbolo de duplo D 2
são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Trabalhos
confidenciais não publicados. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Todos os direitos reservados.
Reconhecimento de marcas comerciais
Informação relativa ao ambiente
Instalação
Manutenção
Equipamento fornecido
Informação geral
Equipamento fornecido....................................................................64
Manutenção .....................................................................................64
Instalação.........................................................................................64
Informação relativa ao ambiente.....................................................64
Reconhecimento de marcas comerciais..........................................64
Comandos ...........................................................................................65
Comando à distância
Utilização do comando à distância..................................................66
Botões do comando à distância ......................................................67
Programação do comando à distância universal.............................68
Conectores..........................................................................................69
Ligações
Ligações de audio ............................................................................70
Ligações digitais de audio...............................................................70
Bus de comando do sistema, CINEMA LINK...................................71
Ligações de vídeo ............................................................................71
Alimentação de corrente .................................................................72
Ligações de altifalante ....................................................................72
TV como altifalante central .............................................................72
Ligações de antena..........................................................................72
Instalação do sistema
Posicionamento dos altifalantes .....................................................73
Instalação e teste dos altifalantes..................................................73
Aceitação de potência .....................................................................73
Auscultadores ..................................................................................73
Visor.....................................................................................................74
Menus
Menu do receptor ............................................................................75
Menu do televisor............................................................................76
Selecção da fonte
SOURCE SELECTOR..........................................................................77
Reatribuir uma selecção de fonte ...................................................77
Utilizar uma selecção de fonte para um ou mais aparelhos ..........77
Reprodução, gravação
Reproduzir uma fonte.......................................................................78
Regular o som ..................................................................................78
Gravar de uma fonte........................................................................78
Gravar da saída digital.....................................................................78
Som envolvente
Acerca do som envolvente...............................................................79
Comutação do som envolvente........................................................79
Definições do som envolvente.........................................................79
Sintonizador
Sintonização de estações de rádio..................................................80
Comutação da sensibilidade FM .....................................................80
Memorização de estações...............................................................80
Sintonização de estações memorizadas..........................................81
Reclassificação de estações memorizadas.....................................81
Atribuição de nomes a estações de rádio.......................................81
Apagar nomes de estações .............................................................81
RDS R..............................................................................................82
Boletins noticiosos e informação de trânsito RDS..........................82
Dados técnicos
Receptor ...........................................................................................82
Resolução de problemas
Atenção ............................................................................................83
Resolução de problemas..................................................................83
Português
Este aparelho está de acordo com as normas
estabelecidas pela Comunidade Europeia
relativamente a interferências de rádio.
COMANDOS
65
1 POWER / STANDBY.......Liga e desliga o receptor.
2 CINEMA LINK ................Activa e desactiva o bus de
comando do sistema entre o
receptor e o televisor.
3 ..........................................Sensor para o comando à
distância de infra-vermelhos.
4 3D SURROUND ..............Luz de controlo para o efeito
3D envolvente.
5 HALL................................Luz de controlo para o efeito de
HALL.
6 ..........................................Visor
7 SOURCE SELECTOR ......Selecciona os diversos
conectores de audio e de vídeo.
8 VOLUME..........................Aumenta e reduz o nível do
volume.
9 FRONT AV.......................Selecciona a entrada FRONT AV /
GAME (apenas FR 970).
0 TREBLE............................Regula os agudos quando
utilizado em combinação com
VOLUME.
! BASS...............................Regula os graves quando
utilizado em combinação com
VOLUME.
@ LOUDNESS.....................Activa e desactiva a função
LOUDNESS.
# NEXT 2 ...........................TUNER: faz a busca de estações
de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
seguinte.
$ ENTER / OK.....................Confirma os valores do menu
seleccionados.
% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR
TUNER: passa à estação de
rádio memorizada seguinte e
anterior.
MENU: faz a deslocação para
cima e para baixo.
^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: faz a busca de estações
de rádio.
MENU: passa ao nível de menu
anterior.
& SETUP MENU ................Activa e desactiva o menu.
* SENS. ..............................Faz a comutação da
sensibilidade do sintonizador de
baixa para alta e vice versa.
( NEWS/TA........................Activa e desactiva os boletins
noticiosos RDS e a informação
de trânsito RDS.
) TUNER AM/FM ..............Faz a comutação das faixas de
radiofrequência do sintonizador.
¡ RADIO TEXT ...................Faz a passagem da diversa
informação RDS.
™ SURR. MODE..................Faz a comutação dos diversos
efeitos envolventes.
£ 3D SURROUND ..............Activa e desactiva o efeito
3D envolvente.
≤ SURROUND ON/OFF .....Activa e desactiva o efeito de
som envolvente.
1 234 56 7
Português
PHON
TUNER
CD
CDR /
TAPE
TV
VCR
MENU
TUNER
NAVIGATOR
PRESET
TER / OK
POWER / STANDBY
FRONT A
V / GAME
CINEMA LINK
PHONES
3D SURROUND
SU
DIGITAL CINEMA SOUND CENTER
HALL
PREV. / EXIT
SENS.
DE
ND
SURR. MO
RROU
3D SURROUND
DIGITAL SOUND PROCESSING
ON/OFF
TUNER AM/FM
RADIO TEXT
DUET CORE
SETUP MENU
S T/A
NEW
SOURCE SELECTOR
DVD
O
AV
SAT
NEXT
LOUDNESS
BASS
VOLUME
8
TREBLE
9
0
!
@#$%^&*()¡™£≤
COMANDO À DISTÂNCIA
66
Abra o compartimento das pilhas
do comando à distância e insira
2 pilhas alcalinas, tipo AA
(R06, UM-3).
Tire as pilhas se elas estiverem
gastas ou se não tenciona
utilizar o comando senão daqui
a muito tempo.
As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que
deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.
Os botões do comando à distância funcionam da mesma
forma que os botões do receptor correspondentes.
Importante!
Tem de pressionar um botão de fonte mais de 2 segundos para
comutar a fonte de som no receptor. Se pressionar um botão
de fonte menos de 2 segundos, fará apenas a comutação do
comando à distância, que passará a utilizar os comandos do
produto seleccionado.
O comando à distância mantém-se sintonizado para a fonte
seleccionada até ser pressionado outro botão de fonte no
comando. Isto permite-lhe utilizar fontes adicionais (por ex.
enrolar uma fita) sem mudar a fonte no receptor.
Utilização do comando à distância
Português
MUTE
H
PHONO
TV
1
TUNER
VCR
CD CDR/TAPE
SAT
2
2
DVD
3
4
7
5
8
6
9
CABLE BOXCINEMA LINK
0
GUIDE
MENU
AA
NEWS/TA
CHANNEL/TRACK LOUDNESS
íë
REC CANCEL FR.D. INDEX
AUDIO
DVD
DISC
+
SUB WOOFER
-
3D SURR.NIGHT
REAR
+
-
CHANNEL
Å
OK
É
Ç
SOUND
±
T-C
SURR.
ON/
OFF
SURR. MODE
TEST TONE
TV
COMANDO À DISTÂNCIA
67
H MUTE .....................Corta o som do receptor.
2 ................................Coloca o receptor em espera.
PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,
VCR, SAT, DVD..............Faz a comutação do comando à
distância para os comandos dos
diversos produtos. Selecciona as fontes
se for pressionado mais de 2 segundos.
SAT só funciona com receptores de
satélite digitais.
1–0................................Permite digitar números de faixas,
estações ou frequências. Os números
formados por dois algarismos têm de
ser digitados no espaço de 2 segundos.
CINEMA LINK...............Liga e desliga a ligação do sistema
entre o receptor e o televisor.
CABLE BOX...................Sem função.
MENU GUIDE ..............TUNER: Activa e desactiva o menu do
receptor.
DVD, TV: Activa e desactiva o menu
do DVD/TV.
OK.................................Confirma as opções do menu.
Botões de seta .............TUNER: Permite a movimentação
dentro dos menus. As setas para a
direita/esquerda sintonizam para
cima/para baixo.
CD, CDR: As setas para a
esquerda/direita fazem a busca para
trás/para a frente, as setas para
cima/para baixo seleccionam a faixa
seguinte/anterior.
+A...........................Aumenta o volume do receptor.
-A...........................Reduz o volume do receptor.
i NEWS/TA.................Activa e desactiva as funções NEWS e
TRAFFIC ANNOUNCEMENT.
TV: Activa e desactiva o teletexto.
SAT: Activa e desactiva o texto de
informação.
ÉATV ......................Aumenta o volume do televisor.
CD, CDR, VCR, DVD: Inicia a
reprodução.
ÇATV ......................Reduz o volume do televisor.
CD, CDR, VCR, DVD: Pára a
reprodução.
í
CHANNEL/TRACK
...Selecciona a estação pré-sintonizada
anterior.
VCR: Faz a rebobinagem da fita.
CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa
anterior.
TV: Selecciona o canal anterior.
ë
CHANNEL/TRACK
...Selecciona a estação pré-sintonizada
seguinte.
VCR: Faz avançar rapidamente a fita.
CD, CDR, DVD: Selecciona a faixa
seguinte.
TV: Selecciona o canal seguinte.
LOUDNESS ...................Activa e desactiva a função LOUDNESS.
±SOUND....................Faz a passagem dos diversos efeitos
de som «smart sound».
REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Inicia a gravação.
DVD: Faz a comutação de faixas de
audio.
CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Apaga um
programa, cancela as selecções.
DVD: Faz a comutação do ângulo de
visão.
FR.D., DVD Å .............TUNER: Faz a comutação para
FREQUENCY DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD: Interrompe a
reprodução.
INDEX, DVD T-C............VCR: Activa e desactiva a busca no
índice.
SAT: Activa e desactiva os temas
musicais.
DVD: Passa de título para capítulo e
vice versa.
DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Comutadores:
Passa ao disco seguinte.
NIGHT...........................Activa e desactiva a função
NIGHT MODE.
3D SURR.......................Activa e desactiva o efeito
3D envolvente.
SURR. ON/OFF..............Activa e desactiva o efeito
SURROUND SOUND.
+/- SUBWOOFER...Aumenta/diminui o volume do
subwoofer.
+/- REAR ...............Aumenta/diminui o volume dos
altifalantes traseiros. Enquanto o tom
de teste estiver activado, o volume dos
altifalantes que está a ouvir poderá ser
aumentado/diminuído com estes
botões.
SURR. MODE................Faz a passagem dos diversos modos
de efeito envolvente.
TEST TONE ...................Activa e desactiva o tom de teste.
Enquanto o tom de teste estiver
activado, o volume dos altifalantes que
está a ouvir poderá ser aumentado ou
diminuído com +/- REAR.
Botões do comando à distância
Português
COMANDO À DISTÂNCIA
68
O comando à distância universal pode ser identificado pela
inscrição Multibrand/Universal.
O comando universal tem de ser programado para utilizar os
códigos dos aparelhos de marcas diferentes. Isto pode ser feito
digitando um código de 4 dígitos ou fazendo o varrimento dos
códigos até ser encontrado o código correcto. É recomendada a
utilização do código de 4 dígitos. Este método é mais rápido e
mais fiável. O método de varrimento dos códigos só deverá ser
usado se não conseguir encontrar o código de um aparelho. A
tabela de códigos encontra-se no final do manual.
Importante!
Para a programação, têm de ser utilizados os botões do
comando à distância e não os botões do receptor ou de
outros aparelhos.
Programação com o código de 4 dígitos
1
Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho que
deverá ser comandado e 2 pressionados durante 3 segundos.
2 Digite o código de 4 dígitos correspondente ao aparelho
(tabela de códigos no final do manual).
Notas: – Se digitar mais de 4 dígitos, o comando à distância
reconhecerá apenas os que tiverem sido digitados
primeiro.
–
Se passarem 30 segundos sem que tenha sido digitado
qualquer código, o comando à distância desactivará a
função de programação sem alterar o código.
– Para programar um novo aparelho, insira simplesmente
um novo código que será sobreposto ao anterior.
Varrimento da tabela de códigos
1 Ligue o aparelho que deverá ser comandado.
2 Mantenha o botão de fonte correspondente ao aparelho
que deverá ser comandado e 2 pressionados durante
3 segundos.
3 Pressione e solte 2 outra vez.
yO comando à distância envia sucessivamente os códigos
de canal seguinte ou de espera (dependendo da fonte
seleccionada) correspondentes às diversas marcas.
4 Assim que o aparelho reagir - passar para o canal seguinte
ou para espera - pressione 2 para confirmar o código.
yO código identificado será usado.
• Se o aparelho não reagir no espaço de 2 minutos é porque
o código deste aparelho não se encontra memorizado no
comando à distância. O código do comando à distância
permanecerá inalterado.
Nota: Se tirar as pilhas do comando à distância por um
período de tempo superior a 1 minuto, os códigos terão
de voltar a ser programados.
Depois de encontrar e testar os códigos dos seus vários
aparelhos, poderá desejar anotá-los aqui.
PHONO..........................................
TUNER...........................................
CD .................................................
CDR/TAPE .....................................
TV..................................................
VCR ...............................................
SAT................................................
DVD...............................................
Reinicializar o comando à distância
1 Mantenha um dos botões de fonte e 2 pressionados
durante 3 segundos.
2 Insira o código de 3 dígitos 981.
yO comando à distância foi agora reinicializado para
todos os códigos Philips originais.
Programação do comando à distância universal
Português
CONECTORES
69
Conectores Nome do conector Ligar a:
Tomada de auscultadores de 1 PHONES Um auscultador com uma ficha de 6,3 mm.
6,3 mm à frente.
Entradas de audio e de vídeo 2 FRONT AV / GAME Saídas de audio e de vídeo de aparelhos como câmaras de vídeo e
à frente (apenas FR 970). consolas de jogos.
FRONT SPEAKERS 3 R, L Altifalante dianteiro direito e esquerdo.
4 CENTER Altifalante central.
SURROUND SPEAKERS 5 R, L Altifalante de efeito envolvente direito e esquerdo.
AUDIO IN/OUT 7 CDR/TAPE OUT Entrada de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.
8 CDR/TAPE IN Saída de um gravador de CD ou de um deck de cassetes.
9 CD IN Saída de um leitor de CD.
0 SAT IN Saída de um sistema de satélite.
! VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo.
@ VCR IN Saída de um gravador de vídeo.
# TV IN Saída de um televisor.
$ PHONO IN Saída de um gira-discos com bobina MM.
( PHONO GND f Cabo de massa de um gira-discos.
DIGITAL AUDIO IN/OUT % COAX OUT Entrada coaxial de aparelhos digitais como leitores de CD ou
gravadores MD.
^ COAX 2 IN Saída coaxial de aparelhos digitais.
& COAX 1 IN Saída coaxial de aparelhos digitais.
* OPTICAL IN Saída óptica de aparelhos digitais como leitores DVD, leitores de CD,
gravadores de CD ou leitores MD.
VIDEO IN/OUT ) DVD IN Saída de um leitor DVD.
¡ MON OUT Entrada de um monitor (por ex. o televisor).
£ VCR IN Saída de um gravador de vídeo.
≤ VCR OUT Entrada de um gravador de vídeo (para gravação).
§ SAT IN Saída de um sistema de satélite.
Conectores de antena ™
AM LOOP
Antena de quadro fornecida.
∞ FM 75 Ω Antena de fio fornecida ou antena exterior.
Saídas pré-amplificadas 6 CENTER PRE-OUT Entrada de um televisor quando este é usado como altifalante central
(só é possível quando o bus de sistema CINEMA LINK está ligado).
≥
SUBWOOFER PRE-OUT
Entrada de um subwoofer activado.
Bus de comando do sistema • CINEMA LINK Tomadas de bus de comando do sistema de um televisor Philips com
CINEMA LINK.
Saídas de corrente (não ª AC OUTLET Fontes de alimentação com a mesma tensão da rede. Carga total
existem em todas as versões) permitida até 100 W.
Cabo de alimentação º Depois de fazer todas as outras ligações, ligue o cabo de
alimentação à tomada da parede.
Português
WO
SUB
PRE-O
CD CDR/T
IN
PLAY
•
50 Hz
~
and the
AC OUTLET 230V
Dolby
AL 100W MAX. SWITCHED
TOT
of
POWER / STANDBY
FRONT AV / GAME
FRONT
SPEAKERS
R
R
EACH SPEAKER
EACHSPEAKER ≥ 6 Ω
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
L
D
SURROUN
S
SPEAKER
L
≥ 6 Ω
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AVIS
Designedand developed by Philips in the
European Community
Manufactured
Laboratories
"DOLBY",
Double-D
Dolby
"AC-3",
Symbol
Laboratories
under
Licencing
licence
"PRO-LOGIC"
are
Licencing
from
Corporation.
Trademarks
Corporation.
A
EM
CIN
LINK
OFER
UT
CENTER
CENTER
PRE-OUT
APE
OUT
IN
REC
CINEMA LINK
PHONES
ND
OU
R
UR
S
ON/OFF
)¡™£≤∞ §≥ ª º
ANTENNA
Ω
FM 75
SAT
VIDEO IN/OUT
VCR
MON
IN
OUT
IN
REC
OUT
PLAY
AUDIO IN/OUT
SAT
VCR
TV
IN
OUT
IN
REC
IN
PLAY
(
*
&
^
%
O GND.
PHON
DIGITAL
AUDIO
IN/OUT
OPTICAL IN
COAX 1 IN
COAX 2 IN
COAX OUT
LOOP
AM
DVD
IN
PHONO
L
R
IN
1234567890!@#$
Loading...