Philips FR975, FR965, FR976 User Manual [fi]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

YLEISTIETOJA

48

Tämän vastaanottimen yhteydessä toimitetaan:
– yleiskauko-ohjain
– 2 paristoa kauko-ohjainta varten, koko AA
– koaksiaalikaapeli DVD-soittimen audioliitäntään
– järjestelmän välyskaapeli CINEMA LINK -liitäntää varten
– silmukka-antenni
– johtoantenni
– tämä käyttöohje-esite

Jos olet suorittanut itse järjestelmäsi komponenttien
kokoamisen, varmista, että vastaanotin on
päällimmäisenä. Aseta vastaanotin tasaiselle, kovalle
ja tukevalle pinnalle. Älä peitä ilmareikiä ja jätä
vastaanottimen yläosaan 50 cm ja 10 cm sen
vasemmalle ja oikealle puolelle ilmanvaihtoa varten.

Hyvän vastaanoton saamiseksi silmukka-antennia ei saa
asettaa videonauhurin, CD-nauhurien, DVD-soittimien,
television tai muiden mahdollisten säteilylähteiden
yläpuolelle tai alapuolelle.

Poista kaikki tarpeeton pakkausmateriaali. Olemme tehneet
parhaamme pakkausmateriaalien erottamiseksi helposti
kolmeen eri materiaaliryhmään: pahvi (laatikko), styrex-muovi
(suojus) ja polyeteeni (pussit, muovivaahtosuojus).

Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos
hajoitus annetaan alaan erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi.
Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja
vanhojen laitteiden hävitystä koskevia asetuksia.

Lisenssillä valmistanut Dolby Laboratories. ”DOLBY”, ”DOLBY
DIGITAL”, ”PRO LOGIC” ja kaksois-D-symboli 2 ovat Dolby
Laboratories –yhtiön tavaramerkkejä. Luottamuksellisia
julkaisemattomia asiakirjoja. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Kaikki oikeudet pidätetään.

“DTS” ja “DTS Digital Surround” ovat Digital Theater
Systems, Inc. tavaramerkkejä. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tavaramerkkiä koskeva lausunto

Ympäristöä koskevia tietoja

Asetus

Toimituksen sisältö

Yleistietoja

Toimituksen sisältö..........................................................................48

Asetus ..............................................................................................48

Ympäristöä koskevia tietoja ............................................................48

Tavaramerkkiä koskeva lausunto.....................................................48

Säätimet ..............................................................................................49

Kauko-ohjain

Kauko-ohjaimen käyttö ....................................................................50

Kauko-ohjaimen painikkeet..............................................................51

Yleiskauko-ohjaimen ohjelmointi.....................................................52

Liittimet ...............................................................................................53

Liitännät

Analooginen audio-liitäntä ..............................................................54

Digitaliset audio-liitännät................................................................54

Järjestelmän säätöväylä, CINEMA LINK.........................................55

Video-liitännät..................................................................................55

Virtaverkko .......................................................................................56

Kaiutinliitännät.................................................................................56

TV keskikaiuttimena.........................................................................56

Antenniliitännät ...............................................................................56

FRONT AV /GAME kansi (vain FR 975) ...........................................56

Järjestelmän asetus

Kaiuttimien sijoitus..........................................................................57

Kaittimen asetus ja testaus.............................................................57

Tehon käsittely.................................................................................57

Kuulokkeet........................................................................................57

Huolto...............................................................................................57

Näyttö ..................................................................................................58

Valikot

Vastaanotinvalikko.....................................................................59–60

TV-valikko.........................................................................................60

Lähteen valinta

SOURCE SELECTOR..........................................................................61

6 CHANNEL / DVD INPUT valinta....................................................61

Lähdevalinnan uudelleenmerkintä...................................................61

Yhden lähdevalinnan käyttö kahteen

tai sitä useampaan laitteeseen.......................................................61

Tietoja 6 CHANNEL / DVD INPUT -liitännästä................................61

Toisto, nauhoitus

Lähteen toisto ..................................................................................62

Äänen säätäminen...........................................................................62

Nauhoittaminen lähteestä...............................................................62

Digitaalisesta toistosta nauhoittaminen .........................................62

Tilavaikutelman ääni

Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja...........................63

Tilavaikutelman kytkentä.................................................................63

Tilavaikutelman äänen asetukset....................................................64

Viritin

Radiokanaville viritys.......................................................................65

FM-herkkyyden kytkentä..................................................................65

Radioasemien tallennus...................................................................65

Tallennetuille radiokanaville viritys.................................................66

Tallennettujen radiokanavien uudelleenjärjestäminen...................66

Radiokanavien nimeäminen.............................................................66

Kanavanimien tyhjennys..................................................................66

RDS R..............................................................................................67

RDS:n uutis- ja liikennetiedotuslähetys ..........................................67

Teknisiä tietoja

Vastaanotin ......................................................................................68

Vianhaku

Varoitus ............................................................................................69

Vianhaku...........................................................................................69

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat
taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset.

ENERGY STAR®yhteistyökumppanina, Philips takaa tämän
laitteen energiatehokkuuden hyötysuhteen
ENEGY STAR®määräysten mukaisesti.

SÄÄTIMET

49

1 POWER / STANDBY.......Kytkee ja katkaisee

vastaanottimen virran.

2 CINEMA LINK ................

Kytkee ja katkaisee järjestelmän
säätöväylän toimimaan
vastaanottimen ja television välille.

3 ..........................................Anturi infrapunakauko-ohjainta

varten.

4 VIRTUAL..........................Virtuaali surround kontrollivalo.

5 HALL................................

Säätömerkkivalo tilaa HALL varten.

6 ..........................................Näyttö

7 SOURCE SELECTOR ......Valitsee erilaisia audio- ja

videoliittimiä.

8 VOLUME..........................Lisää ja vähentää

äänenvoimakkuustasoa.

9 FRONT AV.......................Valitsee FRONT AV / GAME -

syötön (vain FR 975).

0 TREBLE............................Säätää diskantin käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussäädön
VOLUME kanssa.

! BASS...............................Säätää basson käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussädön
VOLUME kanssa.

@ LOUDNESS.....................Kytkee ja katkaisee LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee seuraavalle
valikkotasolle.

$ ENTER / OK.....................Vahvistaa valitut valikkoarvot.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: kytkee seuraavalle ja
edelliselle tallennetulle
radiokanavalle.
MENU: liikkuu yläs- ja alaspäin.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee edelliselle
valikkotasolle.

& SETUP MENU ................Kytkee ja katkaisee valikon.

* SENS. ..............................Kytkee alhaisen ja korkean

virittimen herkkyyden välillä.

( NEWS/TA........................Kytkee ja katkaisee RDS-uutiset

ja RDS-liikennetiedotukset.

) TUNER AM/FM ..............Kytkee virittimen aaltokaistat.

¡ RADIO TEXT ...................Vierittää esille RDS-informaatiota.

™ SURR. MODE..................Kytkee eri kaiutintoimintojen

välillä.

£ VIRT. MODE....................Käy läpi eri virtuaali surround

äänitoiminnot.

≤ SURROUND ON/OFF .....Kytkee viimeksi valitun surround

äänentoistojärjestelmän ja
stereon välillä.

1 234 56 7

Suomi

L

A

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

.

T

R

I

V

F

F

O

/

N

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

O

H

P

R

E

N

U

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

E

D

O

M

D

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

T

N

A

E

S

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

X

E

N

O

/

R

E

T

V

A

L

B

E

R

T

S

S

A

T

K

B

S

S

E

N

D

U

O

L

E

M

U

L

O

V

8

E

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

KAUKO-OHJAIN

50

Avaa kauko-ohjaimen pariston
lokero ja asenna 2 alkaliparistoa,
tyyppi AA (R06, UM-3).

Poista paristot, jos ne ovat
tyhjentyneet tai jos kauko­ohjainta ei tulla käyttämään
pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineksia, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat samalla tavalla kuin
vastaavat painikkeet vastaanottimella.

Tärkeää!

Lähdepainiketta on painettava vähintään 1:n sekunnin ajan
vastaanottimen äänilähteen kytkemiseksi. Lähdepainikkeen
painaminen vähemmän kuin 1:n sekunnin kytkee vain kauko­ohjaimen valitun laitteen komentojen käyttöä varten.

Kauko-ohjain pysyy virittyneenä valittuun lähteeseen, kunnes
painetaan kauko-ohjaimen toista painiketta. Tämä
mahdollistaa lisälähteiden (esim. teipin kelaaminen)
käyttämisen tarvitsematta muuttaa vastaanottimen lähdettä.

Kauko-ohjaimen käyttö

Suomi

MUTE

H

PHONO

TV

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

1
4

7

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

KAUKO-OHJAIN

51

H MUTE .....................Vaimentaa vastaanottimen äänen.

2 ................................Kytkee vastaanottimen valmiustilaan.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Kytkee kauko-ohjaimen eri kohteiden

komentoihin. Valitsee lähteet
painettaessa vähintään 1:n sekunnin
ajan. SAT toimii vain digitaalisten
satelliittivastaanottimien yhteydessä.

1–0................................Näppää numerot kappaleita, kanavia

tai taajuuksia varten. Kaksi numeroa
käsittävät luvut on näpättävä
2 sekunnin sisällä.

CINEMA LINK ON/OFF...

Vuorottelee järjestelmän liitäntää
vastaanottimen ja TV:n kytkennän ja
katkaisun välillä.

CABLE BOX...................Ilman toimintoa.

MENU GUIDE ..............TUNER: Kytkee vastaanottimen

menun päälle ja pois päältä.
DVD, TV: Kytkee DVD/TV menun
päälle ja pois päältä.

OK.................................Vahvistaa valikkotoiminnot.

Nuolinäppäimet............TUNER: Tuo esille valikot.

Oikealle/vasemmalle osoittavat nuolet
virittävät ylös/alaspäin.
CD, CDR: Vasemmalle/oikealle
osoittavat nuolet suorittavat haun
taakse/eteenpäin, ylös/alaspäin
osoittavat nuolet valitsevat
seuraavan/edellisen kappaleen.

+A...........................Lisää vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

-A...........................Alentaa vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

i NEWS/TA.................Kytkee ja katkaisee toiminnot NEWS

ja TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Kytkee ja katkaisee teksti-TV:n.
SAT: Kytkee ja katkaisee

informaatiotekstin.

ÉATV ......................Lisää TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Käynnistää
toiston.

ÇATV ......................Alentaa TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Pysäyttää
toiston.

í

CHANNEL/TRACK

...Valitsee edellisen valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Kelaa nauhan.
CD, CDR, DVD: Valitsee edellisen

kappaleen.
TV: Valitsee edellisen kanavan.

ë

CHANNEL/TRACK

...Valitsee seuraavan valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Pikakelaa nauhan eteenpäin.
CD, CDR, DVD: Valitsee seuraavan

kappaleen.
TV: Valitsee seuraavan kanavan.

LOUDNESS ...................Kytkee ja katkaisee äänen LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Kytkee bassontehostimen päälle ja

pois päältä.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Käynnistää nauhoituksen.

DVD: Valitsee kappaleen.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Nollaa ohjelman,

peruuttaa valinnot.
DVD: Kytkee näkökulman.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Kytkee toimintoon

FREQUENCY DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD: Keskeyttää
toiston.

INDEX, DVD T-C............VCR: Kytkee ja katkaisee indeksihaun.

SAT: Kytkee ja katkaisee teemat.
DVD: Vuorottelee otsikon ja luvun

kytkentää.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Vaihtajat: Kytkee

seuraavan levyn.

NIGHT...........................Kytkee ja katkaisee NIGHT MODE -

toiminnon.

VIRTUAL MODE............Käy läpi eri virtuaali surround

äänitoiminnot.

SURROUND ON/OFF ....Kytkee ja katkaisee toiminnon

SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Lisää/vähentää alabasson

äänenvoimakkuutta.

+/- REAR ...............Lisää/vähentää takakaiuttimien

äänenvoimakkuutta. Kun testin ääni on
kytkettynä, kaiuttimien välittämää
äänenvoimakkuutta voidaan
lisätä/vähentää näitä painikkeita
käyttämällä.

SURROUND MODE.......Vierittää erilaisten

tilavaikutelmatilojen läpi.

TEST TONE ...................Kytkee ja katkaisee testiäänen.

Testiäänen ollessa kytkettynä,
kaiuttimien välittämää
äänenvoimakkuutta voidaan lisätä/
vähentää käyttämällä toimintoa
+/- REAR.

Kauko-ohjaimen painikkeet

Suomi

KAUKO-OHJAIN

52

Pystyt tunnistamaan yleiskauko-ohjaimen siihen liitetystä
merkinnästä Multibrand/Universal.

Yleiskauko-ohjain on ohjelmoitava käyttämään erimerkkisten
laitteidesi koodeja. Tämä tapahtuu näppäämällä 4-numeroinen
koodi tai skannaamalla koodeja, kunnes löytyy tarvittava koodi.
Suosittelemme 4-numeroisen koodin käyttöä. Tämä menetelmä
on nopeampi ja luotettavampi. Koodiskannausmenetelmää on
syytä käyttää vain, jos et pysty löytämään jonkun laitteesi
koodia. Kooditaulukko löytyy esitteen lopusta.

Tärkeää!

Ohjelmoinnissa on käytettävä kauko-ohjaimen painikkeita, ei
vastaanottimen tai muiden laitteiden painikkeita.

Ohjelmointi 4-numeroista koodia käyttämällä
1 Pidä säädettävän laitteen lähdepainiketta ja 2 painettuna

3 sekunnin ajan.

2 Näppää laitteen 4-numeroista koodia (kooditaulukko

esitteen lopussa).

Huomautuksia: – Jos syötetään yli 4 numeroa, kauko-ohjain

tunnistaa vain ensin näppäillyt numerot.

– Jos et näppää koodia 30 sekunnin sisällä,

kauko-ohjain katkaisee ohjelmointitoiminnon
koodia vaihtamatta.

– Uuden sovelluksen ohjelmoimiseksi kirjoita

uusi koodi vanhan koodin päälle.

Kooditaulukon skannaus
1 Kytke laite, jota halutaan säätää.

2 Pidä säädettävän laitteen lähdepainiketta ja 2 painettuna

3 sekunnin ajan.

3 Paina uudelleen 2 ja vapauta se.

yKauko-ohjain lähettää koodit kanavaan tai valmiustilaan

(riippuen valitusta lähteestä) yhteen tuotemerkkiin
toisensa jälkeen.

4 Heti kun laite reagoi - kytkeytyy seuraavalle kanavalle tai

valmiustilaan - , paina 2 koodin vahvistamiseksi.

yKäyttöön otetaan tunnistettu koodi.

• Jos laite ei reagoi 2 minuutin kuluessa, koodi tätä laitetta

varten ei ole tulllut tallennetuksi kauko-ohjaimeen. Kauko­ohjaimen koodi pysyy muuttumattomana.

Huomautus: Jos kauko-ohjaimen paristot otetaan ulos

1 minuuttia pitemmäksi ajaksi, koodit on
uudelleenohjelmoitava.

Sen jälkeen kun olet löytänyt ja testannut koodit eri laitteitasi
varten, haluat mahdollisesti kirjoittaa ne tähän.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Kaukosäätimen uudelleenasetus
1 Pidä yhtä lähdepainiketta ja 2 painettuna 3 sekunnin

ajan.

2 Syötä 3-numeroinen koodi 981.

yKaukosäätimessä on nyt sen kaikki alkuperäiset Philips-

koodit.

Yleiskauko-ohjaimen ohjelmointi

Suomi

LIITTIMET

53

Liittimet Liitinten nimi Liitinkohde:

Etuosan 6,3 mm kuulokeliitin. 1 PHONES Kuulokkeet varustettuna 6,3 mm liittimellä.
Etuosan audio- ja videosyötöt 2 FRONT AV / GAME Vasen ja oikea audio ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim.

(vain FR 975). videokamerat ja pelien ohjauslaitteet.

3 FRONT AV / GAME Video ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim. videokamerat ja

pelien ohjauslaitteet.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen etuosan kaiutin.

5 CENTER Keskikaiutin.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen tilavaikutelmakaiutin.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT CD-nauhurin tai nauhadekin syöttö.

9 CDR/TAPE IN CD-nauhurin tai nauhadekin lähtemä.

0 CD IN CD-soittimen lähtemä.

! SAT IN Satelliittijärjestelmän lähtemä.

@ VCR OUT Videonauhurin syöttö.

# VCR IN Videonauhurin lähtemä.

$ TV IN TV:n lähtemä.

% PHONO IN Levylautasen toisto MM-kelan kanssa.

¡ PHONO GND f Levylautasen maadoituskaapeli.
6-kanavainen syöttö ^

6 CHANNEL / DVD INPUT

Laitteiden, kuten DVD tai Laserdisc-soittimien, 6-kanavainen lähtemä.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Digitaalilaitteiden koaksiaalilähtemä. (määrittää DVD lähteen

sisääntulon)

* COAX 2 IN Digitaalilaitteiden koaksiaalilähtemä.

( COAX OUT Digitaalilaitteiden, CD-nauhurit tai MD-nauhurit, koaksiaalisyöttö.

) OPTICAL IN Digitaalilaitteiden, kuten DVD-soittimet, CD-soittimet, CD-nauhurit

tai MD-soittimet, optinen lähtemä (vain FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Digitaalilaitteiden, kuten DVD-soittimet, CD-soittimet, CD-nauhurit

tai MD-soittimet, optinen lähtemä (vain FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video sisääntulot/ulostulot videolaitteille videolaadun

parantamiseksi (vain FR 975).

£ DVD IN DVD-soittimen lähtemä.

≤ MON OUT Monitorin syöttö (esim. TV).

§ VCR IN Videonauhurin lähtemä.

≥ VCR OUT Videonauhurin syöttö (nauhoitusta varten).

ª SAT IN Satelliittijärjestelmän lähtemä.
Antenniliittimet ∞

AM LOOP

Mukana toimitettu kehäantenni.

• FM 75 Ω Mukana toimitettu lanka-antenni tai ulkopuolinen antenni.

Esivahvisteut lähtemät 7 CENTER PRE-OUT TV:n syöttö, kun sitä käytetään keskikaiuttimena (mahdollista vain,

kun on liitetty CINEMA LINK -järjestelmän väylä).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Kytketyn alabassokaiuttimen syöttö.

Järjestelmän säätöväylä ⁄ CINEMA LINK Philips TV:n järjestelmän säätöväyläliittimet CINEMA LINK -yhteyden

kanssa.

Virtaverkkoliittimet ¤ AC OUTLET Toimittaa saman jännitteen kuin verkkovirta. Sallitun
(ei kaikissa versioissa) kokonaiskuormauksen taso 100 W.

Sähköjohto ‹ Sen jälkeen kun on suoritettu muut liitännät, liitä sähköjohto

pistorasiaan.

Suomi

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

L

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

U
S

S

E

N

O

H

P

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

G

I
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

O

I

D

T

U

O

O

O

C

C

O

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

C

I

T

P

C

I

T

P

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

N

I

X

A

O

N

I

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

R

R

F

F
O
/

N

O

LIITÄNNÄT

54

Suomi

Digitaliset audio-liitännät

Analooginen audio-liitäntä

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Joissakin laitteissa on tarjolla analogi- ja digitaaliliittimet.
Jos mahdollista, käytä digitaaliliitäntää; tämä antaa yleensä
paremman äänen laadun. Katso ”Lähdevalinnan
uudelleenmerkintä” vastaanottimen digitaaliliittimien
käyttämiseksi.

Johtuen erilaisesta syöttösignaalista Dolbyn digitaalisen
laserlevyn käyttö vaatii valinnaisen AC-3 RF -ilmaisimen.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

IN OUT

IN

MON

PLAY

OUT

IN

PLAY

VCRVCR

OUT

VCR

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

OUT
REC

SAT

IN

IN IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.