Philips FR975, FR965, FR976 User Manual [fi]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................26

Suomi....................................................48

Português..............................................70

∂ППЛУИО¿...............................................92

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................114

Polski

YLEISTIETOJA

48

Tämän vastaanottimen yhteydessä toimitetaan:
– yleiskauko-ohjain
– 2 paristoa kauko-ohjainta varten, koko AA
– koaksiaalikaapeli DVD-soittimen audioliitäntään
– järjestelmän välyskaapeli CINEMA LINK -liitäntää varten
– silmukka-antenni
– johtoantenni
– tämä käyttöohje-esite

Jos olet suorittanut itse järjestelmäsi komponenttien
kokoamisen, varmista, että vastaanotin on
päällimmäisenä. Aseta vastaanotin tasaiselle, kovalle
ja tukevalle pinnalle. Älä peitä ilmareikiä ja jätä
vastaanottimen yläosaan 50 cm ja 10 cm sen
vasemmalle ja oikealle puolelle ilmanvaihtoa varten.

Hyvän vastaanoton saamiseksi silmukka-antennia ei saa
asettaa videonauhurin, CD-nauhurien, DVD-soittimien,
television tai muiden mahdollisten säteilylähteiden
yläpuolelle tai alapuolelle.

Poista kaikki tarpeeton pakkausmateriaali. Olemme tehneet
parhaamme pakkausmateriaalien erottamiseksi helposti
kolmeen eri materiaaliryhmään: pahvi (laatikko), styrex-muovi
(suojus) ja polyeteeni (pussit, muovivaahtosuojus).

Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos
hajoitus annetaan alaan erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi.
Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja
vanhojen laitteiden hävitystä koskevia asetuksia.

Lisenssillä valmistanut Dolby Laboratories. ”DOLBY”, ”DOLBY
DIGITAL”, ”PRO LOGIC” ja kaksois-D-symboli 2 ovat Dolby
Laboratories –yhtiön tavaramerkkejä. Luottamuksellisia
julkaisemattomia asiakirjoja. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Kaikki oikeudet pidätetään.

“DTS” ja “DTS Digital Surround” ovat Digital Theater
Systems, Inc. tavaramerkkejä. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tavaramerkkiä koskeva lausunto

Ympäristöä koskevia tietoja

Asetus

Toimituksen sisältö

Yleistietoja

Toimituksen sisältö..........................................................................48

Asetus ..............................................................................................48

Ympäristöä koskevia tietoja ............................................................48

Tavaramerkkiä koskeva lausunto.....................................................48

Säätimet ..............................................................................................49

Kauko-ohjain

Kauko-ohjaimen käyttö ....................................................................50

Kauko-ohjaimen painikkeet..............................................................51

Yleiskauko-ohjaimen ohjelmointi.....................................................52

Liittimet ...............................................................................................53

Liitännät

Analooginen audio-liitäntä ..............................................................54

Digitaliset audio-liitännät................................................................54

Järjestelmän säätöväylä, CINEMA LINK.........................................55

Video-liitännät..................................................................................55

Virtaverkko .......................................................................................56

Kaiutinliitännät.................................................................................56

TV keskikaiuttimena.........................................................................56

Antenniliitännät ...............................................................................56

FRONT AV /GAME kansi (vain FR 975) ...........................................56

Järjestelmän asetus

Kaiuttimien sijoitus..........................................................................57

Kaittimen asetus ja testaus.............................................................57

Tehon käsittely.................................................................................57

Kuulokkeet........................................................................................57

Huolto...............................................................................................57

Näyttö ..................................................................................................58

Valikot

Vastaanotinvalikko.....................................................................59–60

TV-valikko.........................................................................................60

Lähteen valinta

SOURCE SELECTOR..........................................................................61

6 CHANNEL / DVD INPUT valinta....................................................61

Lähdevalinnan uudelleenmerkintä...................................................61

Yhden lähdevalinnan käyttö kahteen

tai sitä useampaan laitteeseen.......................................................61

Tietoja 6 CHANNEL / DVD INPUT -liitännästä................................61

Toisto, nauhoitus

Lähteen toisto ..................................................................................62

Äänen säätäminen...........................................................................62

Nauhoittaminen lähteestä...............................................................62

Digitaalisesta toistosta nauhoittaminen .........................................62

Tilavaikutelman ääni

Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja...........................63

Tilavaikutelman kytkentä.................................................................63

Tilavaikutelman äänen asetukset....................................................64

Viritin

Radiokanaville viritys.......................................................................65

FM-herkkyyden kytkentä..................................................................65

Radioasemien tallennus...................................................................65

Tallennetuille radiokanaville viritys.................................................66

Tallennettujen radiokanavien uudelleenjärjestäminen...................66

Radiokanavien nimeäminen.............................................................66

Kanavanimien tyhjennys..................................................................66

RDS R..............................................................................................67

RDS:n uutis- ja liikennetiedotuslähetys ..........................................67

Teknisiä tietoja

Vastaanotin ......................................................................................68

Vianhaku

Varoitus ............................................................................................69

Vianhaku...........................................................................................69

Suomi

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat
taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset.

ENERGY STAR®yhteistyökumppanina, Philips takaa tämän
laitteen energiatehokkuuden hyötysuhteen
ENEGY STAR®määräysten mukaisesti.

SÄÄTIMET

49

1 POWER / STANDBY.......Kytkee ja katkaisee

vastaanottimen virran.

2 CINEMA LINK ................

Kytkee ja katkaisee järjestelmän
säätöväylän toimimaan
vastaanottimen ja television välille.

3 ..........................................Anturi infrapunakauko-ohjainta

varten.

4 VIRTUAL..........................Virtuaali surround kontrollivalo.

5 HALL................................

Säätömerkkivalo tilaa HALL varten.

6 ..........................................Näyttö

7 SOURCE SELECTOR ......Valitsee erilaisia audio- ja

videoliittimiä.

8 VOLUME..........................Lisää ja vähentää

äänenvoimakkuustasoa.

9 FRONT AV.......................Valitsee FRONT AV / GAME -

syötön (vain FR 975).

0 TREBLE............................Säätää diskantin käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussäädön
VOLUME kanssa.

! BASS...............................Säätää basson käytettäessä

yhdessä äänenvoimakkuussädön
VOLUME kanssa.

@ LOUDNESS.....................Kytkee ja katkaisee LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee seuraavalle
valikkotasolle.

$ ENTER / OK.....................Vahvistaa valitut valikkoarvot.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: kytkee seuraavalle ja
edelliselle tallennetulle
radiokanavalle.
MENU: liikkuu yläs- ja alaspäin.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: hakee radiokanavia.

MENU: kytkee edelliselle
valikkotasolle.

& SETUP MENU ................Kytkee ja katkaisee valikon.

* SENS. ..............................Kytkee alhaisen ja korkean

virittimen herkkyyden välillä.

( NEWS/TA........................Kytkee ja katkaisee RDS-uutiset

ja RDS-liikennetiedotukset.

) TUNER AM/FM ..............Kytkee virittimen aaltokaistat.

¡ RADIO TEXT ...................Vierittää esille RDS-informaatiota.

™ SURR. MODE..................Kytkee eri kaiutintoimintojen

välillä.

£ VIRT. MODE....................Käy läpi eri virtuaali surround

äänitoiminnot.

≤ SURROUND ON/OFF .....Kytkee viimeksi valitun surround

äänentoistojärjestelmän ja
stereon välillä.

1 234 56 7

Suomi

L

A

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

.

T

R

I

V

F

F

O

/

N

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

O

H

P

R

E

N

U

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

E

D

O

M

D

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

T

N

A

E

S

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

X

E

N

O

/

R

E

T

V

A

L

B

E

R

T

S

S

A

T

K

B

S

S

E

N

D

U

O

L

E

M

U

L

O

V

8

E

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

KAUKO-OHJAIN

50

Avaa kauko-ohjaimen pariston
lokero ja asenna 2 alkaliparistoa,
tyyppi AA (R06, UM-3).

Poista paristot, jos ne ovat
tyhjentyneet tai jos kauko­ohjainta ei tulla käyttämään
pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineksia, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat samalla tavalla kuin
vastaavat painikkeet vastaanottimella.

Tärkeää!

Lähdepainiketta on painettava vähintään 1:n sekunnin ajan
vastaanottimen äänilähteen kytkemiseksi. Lähdepainikkeen
painaminen vähemmän kuin 1:n sekunnin kytkee vain kauko­ohjaimen valitun laitteen komentojen käyttöä varten.

Kauko-ohjain pysyy virittyneenä valittuun lähteeseen, kunnes
painetaan kauko-ohjaimen toista painiketta. Tämä
mahdollistaa lisälähteiden (esim. teipin kelaaminen)
käyttämisen tarvitsematta muuttaa vastaanottimen lähdettä.

Kauko-ohjaimen käyttö

Suomi

MUTE

H

PHONO

TV

CINEMA LINK

ON/OFF

GUIDE

MENU

1
4

7

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOX

OK

É

SUBW.

ON/
OFF

T-C

SURROUND

ON/
OFF

SURROUND

MODE

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

VIRTUALNIGHT

MODE

+

-

KAUKO-OHJAIN

51

H MUTE .....................Vaimentaa vastaanottimen äänen.

2 ................................Kytkee vastaanottimen valmiustilaan.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Kytkee kauko-ohjaimen eri kohteiden

komentoihin. Valitsee lähteet
painettaessa vähintään 1:n sekunnin
ajan. SAT toimii vain digitaalisten
satelliittivastaanottimien yhteydessä.

1–0................................Näppää numerot kappaleita, kanavia

tai taajuuksia varten. Kaksi numeroa
käsittävät luvut on näpättävä
2 sekunnin sisällä.

CINEMA LINK ON/OFF...

Vuorottelee järjestelmän liitäntää
vastaanottimen ja TV:n kytkennän ja
katkaisun välillä.

CABLE BOX...................Ilman toimintoa.

MENU GUIDE ..............TUNER: Kytkee vastaanottimen

menun päälle ja pois päältä.
DVD, TV: Kytkee DVD/TV menun
päälle ja pois päältä.

OK.................................Vahvistaa valikkotoiminnot.

Nuolinäppäimet............TUNER: Tuo esille valikot.

Oikealle/vasemmalle osoittavat nuolet
virittävät ylös/alaspäin.
CD, CDR: Vasemmalle/oikealle
osoittavat nuolet suorittavat haun
taakse/eteenpäin, ylös/alaspäin
osoittavat nuolet valitsevat
seuraavan/edellisen kappaleen.

+A...........................Lisää vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

-A...........................Alentaa vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

i NEWS/TA.................Kytkee ja katkaisee toiminnot NEWS

ja TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Kytkee ja katkaisee teksti-TV:n.
SAT: Kytkee ja katkaisee

informaatiotekstin.

ÉATV ......................Lisää TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Käynnistää
toiston.

ÇATV ......................Alentaa TV:n äänenvoimakkuutta.

CD, CDR, VCR, DVD: Pysäyttää
toiston.

í

CHANNEL/TRACK

...Valitsee edellisen valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Kelaa nauhan.
CD, CDR, DVD: Valitsee edellisen

kappaleen.
TV: Valitsee edellisen kanavan.

ë

CHANNEL/TRACK

...Valitsee seuraavan valmiiksi

ohjelmoidun viritinkanavan.

VCR: Pikakelaa nauhan eteenpäin.
CD, CDR, DVD: Valitsee seuraavan

kappaleen.
TV: Valitsee seuraavan kanavan.

LOUDNESS ...................Kytkee ja katkaisee äänen LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Kytkee bassontehostimen päälle ja

pois päältä.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Käynnistää nauhoituksen.

DVD: Valitsee kappaleen.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Nollaa ohjelman,

peruuttaa valinnot.
DVD: Kytkee näkökulman.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Kytkee toimintoon

FREQUENCY DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD: Keskeyttää
toiston.

INDEX, DVD T-C............VCR: Kytkee ja katkaisee indeksihaun.

SAT: Kytkee ja katkaisee teemat.
DVD: Vuorottelee otsikon ja luvun

kytkentää.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-Vaihtajat: Kytkee

seuraavan levyn.

NIGHT...........................Kytkee ja katkaisee NIGHT MODE -

toiminnon.

VIRTUAL MODE............Käy läpi eri virtuaali surround

äänitoiminnot.

SURROUND ON/OFF ....Kytkee ja katkaisee toiminnon

SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Lisää/vähentää alabasson

äänenvoimakkuutta.

+/- REAR ...............Lisää/vähentää takakaiuttimien

äänenvoimakkuutta. Kun testin ääni on
kytkettynä, kaiuttimien välittämää
äänenvoimakkuutta voidaan
lisätä/vähentää näitä painikkeita
käyttämällä.

SURROUND MODE.......Vierittää erilaisten

tilavaikutelmatilojen läpi.

TEST TONE ...................Kytkee ja katkaisee testiäänen.

Testiäänen ollessa kytkettynä,
kaiuttimien välittämää
äänenvoimakkuutta voidaan lisätä/
vähentää käyttämällä toimintoa
+/- REAR.

Kauko-ohjaimen painikkeet

Suomi

KAUKO-OHJAIN

52

Pystyt tunnistamaan yleiskauko-ohjaimen siihen liitetystä
merkinnästä Multibrand/Universal.

Yleiskauko-ohjain on ohjelmoitava käyttämään erimerkkisten
laitteidesi koodeja. Tämä tapahtuu näppäämällä 4-numeroinen
koodi tai skannaamalla koodeja, kunnes löytyy tarvittava koodi.
Suosittelemme 4-numeroisen koodin käyttöä. Tämä menetelmä
on nopeampi ja luotettavampi. Koodiskannausmenetelmää on
syytä käyttää vain, jos et pysty löytämään jonkun laitteesi
koodia. Kooditaulukko löytyy esitteen lopusta.

Tärkeää!

Ohjelmoinnissa on käytettävä kauko-ohjaimen painikkeita, ei
vastaanottimen tai muiden laitteiden painikkeita.

Ohjelmointi 4-numeroista koodia käyttämällä
1 Pidä säädettävän laitteen lähdepainiketta ja 2 painettuna

3 sekunnin ajan.

2 Näppää laitteen 4-numeroista koodia (kooditaulukko

esitteen lopussa).

Huomautuksia: – Jos syötetään yli 4 numeroa, kauko-ohjain

tunnistaa vain ensin näppäillyt numerot.

– Jos et näppää koodia 30 sekunnin sisällä,

kauko-ohjain katkaisee ohjelmointitoiminnon
koodia vaihtamatta.

– Uuden sovelluksen ohjelmoimiseksi kirjoita

uusi koodi vanhan koodin päälle.

Kooditaulukon skannaus
1 Kytke laite, jota halutaan säätää.

2 Pidä säädettävän laitteen lähdepainiketta ja 2 painettuna

3 sekunnin ajan.

3 Paina uudelleen 2 ja vapauta se.

yKauko-ohjain lähettää koodit kanavaan tai valmiustilaan

(riippuen valitusta lähteestä) yhteen tuotemerkkiin
toisensa jälkeen.

4 Heti kun laite reagoi - kytkeytyy seuraavalle kanavalle tai

valmiustilaan - , paina 2 koodin vahvistamiseksi.

yKäyttöön otetaan tunnistettu koodi.

• Jos laite ei reagoi 2 minuutin kuluessa, koodi tätä laitetta

varten ei ole tulllut tallennetuksi kauko-ohjaimeen. Kauko­ohjaimen koodi pysyy muuttumattomana.

Huomautus: Jos kauko-ohjaimen paristot otetaan ulos

1 minuuttia pitemmäksi ajaksi, koodit on
uudelleenohjelmoitava.

Sen jälkeen kun olet löytänyt ja testannut koodit eri laitteitasi
varten, haluat mahdollisesti kirjoittaa ne tähän.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Kaukosäätimen uudelleenasetus
1 Pidä yhtä lähdepainiketta ja 2 painettuna 3 sekunnin

ajan.

2 Syötä 3-numeroinen koodi 981.

yKaukosäätimessä on nyt sen kaikki alkuperäiset Philips-

koodit.

Yleiskauko-ohjaimen ohjelmointi

Suomi

LIITTIMET

53

Liittimet Liitinten nimi Liitinkohde:

Etuosan 6,3 mm kuulokeliitin. 1 PHONES Kuulokkeet varustettuna 6,3 mm liittimellä.
Etuosan audio- ja videosyötöt 2 FRONT AV / GAME Vasen ja oikea audio ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim.

(vain FR 975). videokamerat ja pelien ohjauslaitteet.

3 FRONT AV / GAME Video ulostulo-liitin laitteita varten, kuten esim. videokamerat ja

pelien ohjauslaitteet.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen etuosan kaiutin.

5 CENTER Keskikaiutin.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Oikean- ja vasemmanpuolinen tilavaikutelmakaiutin.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT CD-nauhurin tai nauhadekin syöttö.

9 CDR/TAPE IN CD-nauhurin tai nauhadekin lähtemä.

0 CD IN CD-soittimen lähtemä.

! SAT IN Satelliittijärjestelmän lähtemä.

@ VCR OUT Videonauhurin syöttö.

# VCR IN Videonauhurin lähtemä.

$ TV IN TV:n lähtemä.

% PHONO IN Levylautasen toisto MM-kelan kanssa.

¡ PHONO GND f Levylautasen maadoituskaapeli.
6-kanavainen syöttö ^

6 CHANNEL / DVD INPUT

Laitteiden, kuten DVD tai Laserdisc-soittimien, 6-kanavainen lähtemä.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Digitaalilaitteiden koaksiaalilähtemä. (määrittää DVD lähteen

sisääntulon)

* COAX 2 IN Digitaalilaitteiden koaksiaalilähtemä.

( COAX OUT Digitaalilaitteiden, CD-nauhurit tai MD-nauhurit, koaksiaalisyöttö.

) OPTICAL IN Digitaalilaitteiden, kuten DVD-soittimet, CD-soittimet, CD-nauhurit

tai MD-soittimet, optinen lähtemä (vain FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Digitaalilaitteiden, kuten DVD-soittimet, CD-soittimet, CD-nauhurit

tai MD-soittimet, optinen lähtemä (vain FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video sisääntulot/ulostulot videolaitteille videolaadun

parantamiseksi (vain FR 975).

£ DVD IN DVD-soittimen lähtemä.

≤ MON OUT Monitorin syöttö (esim. TV).

§ VCR IN Videonauhurin lähtemä.

≥ VCR OUT Videonauhurin syöttö (nauhoitusta varten).

ª SAT IN Satelliittijärjestelmän lähtemä.
Antenniliittimet ∞

AM LOOP

Mukana toimitettu kehäantenni.

• FM 75 Ω Mukana toimitettu lanka-antenni tai ulkopuolinen antenni.

Esivahvisteut lähtemät 7 CENTER PRE-OUT TV:n syöttö, kun sitä käytetään keskikaiuttimena (mahdollista vain,

kun on liitetty CINEMA LINK -järjestelmän väylä).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Kytketyn alabassokaiuttimen syöttö.

Järjestelmän säätöväylä ⁄ CINEMA LINK Philips TV:n järjestelmän säätöväyläliittimet CINEMA LINK -yhteyden

kanssa.

Virtaverkkoliittimet ¤ AC OUTLET Toimittaa saman jännitteen kuin verkkovirta. Sallitun
(ei kaikissa versioissa) kokonaiskuormauksen taso 100 W.

Sähköjohto ‹ Sen jälkeen kun on suoritettu muut liitännät, liitä sähköjohto

pistorasiaan.

Suomi

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

L

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

a

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

a

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

r

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

U
S

S

E

N

O

H

P

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON
OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D
A
I

G

I
U

/

N

PHONO GND.

L

A

T

I

O

I

D

T

U

O

O

O

C

C

O

O

O

O

L

L

M

M

A

A

2

L

A

C

I

T

P

C

I

T

P

X

A

O

C

T

U

O

X

A

O

N

I

X

A

O

N

I

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

R

R

F

F
O
/

N

O

LIITÄNNÄT

54

Suomi

Digitaliset audio-liitännät

Analooginen audio-liitäntä

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Joissakin laitteissa on tarjolla analogi- ja digitaaliliittimet.
Jos mahdollista, käytä digitaaliliitäntää; tämä antaa yleensä
paremman äänen laadun. Katso ”Lähdevalinnan
uudelleenmerkintä” vastaanottimen digitaaliliittimien
käyttämiseksi.

Johtuen erilaisesta syöttösignaalista Dolbyn digitaalisen
laserlevyn käyttö vaatii valinnaisen AC-3 RF -ilmaisimen.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

IN OUT

IN

MON

PLAY

OUT

IN

PLAY

VCRVCR

OUT

VCR

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

OUT
REC

SAT

IN

IN IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

LIITÄNNÄT

55

Suomi

Järjestelmän säätöväylä, CINEMA LINK

Videon-liitännät

Jos vastaanotin ja Cinemalinkillä varustettu Philips televisiosi
(tai vielä paremmin lisänä Philips VCR tai DVD soitin), ovat
liitetyt CINEMA LINK järjestelmän bus controliin, tarjolla on
joitakin järjestelmän lisäparannuksia:
– Lähteen käynnistyessä järjestelmä kytkeytyy

automaattisesti kyseiseen syöttöön.

– Voit säätää järjestelmän TV-ruudun kautta. Riippuen TV:n

kielestä, tämä voidaan suorittaa haluamallasi kielellä.

– TV pystyy toimimaan järjestelmäsi keskikaiuttimena ja

tällöin ei tarvita erillistä keskikaiutinta. (Kaapeli A on
ostettava erikseen.)

– Painamalla kaukosäätimen valmiuspainiketta, voit kytkeä

koko järjestelmän valmiustilaan.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVI S

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON
OUT

VCR

SAT
IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

E

X

T

1

E

X

T

2

E

X

T

3

DVD PLAYER

VCR

TV

D

I

G

IT

A

L

O

U

T

CINEMA LINK

A

optional
(TV = CENTER)

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VCR

VIDEO OUT

VIDEO IN

PHONO GND.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX

OUT

COAX 2

COAX 1

IN

IN

6 CHANNEL /
DVD INPUT

CENTER SUBW.

SURR.

FRONT

IN

L

IN

R

ANTENNA

AM LOOP

DVD MON SAT

DVD

IN

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN IN

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

VCR

VCR

IN OUT

IN

OUT

SAT

VCR

PLAY

REC

IN

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

OUT

PLAY

REC

MON
OUT

SUBWOOFER

PRE-OUT

FRONT
SPEAKERS

R L

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

CINEMA

LINK

CENTER

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

SAT RECEIVER

LIITÄNNÄT

56

Tyyppikilpi sijaitsee vastaanottimen takaosassa.

1 Tarkista, vastaako tyyppikilven osoittama virtaverkkojännite

paikallisen virtaverkon jännitettä. Jos näin ei ole, ota
yhteys myyntiedustajaan tai huolto-organisaatioon.

2 Liitä sähkökaapeli pistorasiaan.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se
kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

Jotkut vastaanottimen kaiutinliitännöistä ovat ruuviliittimiä ja
toiset naksahtavat paikoilleen. Käytä niitä alla kuvatun
mukaisesti.

1 Muista aina liittää värillinen (tai merkitty) johto värilliseen

(tai merkittyyn) liittimeen ja musta (tai merkitsemätön) johto
mustaan liittimeen.

2 Liitä:

– Vasemmanpuolinen etuosan kaiutin kirjaimeen L (punainen

ja musta)

– Oikeanpuolinen etuosan kaiutin kirjaimeen R (punainen ja

musta)

– Keskikaiutin merkintään CENTER (sininen ja musta)
– Vasemmanpuolinen tilavaikutelmakaiutin merkintään

SURROUND L (harmaa ja musta)

– Oikeanpuolinen tilavaikutelmakaiutin merkintään

SURROUND R (harmaa ja musta)

Voit käyttää Philips TV:tä käyttämällä CINEMA LINK -linkkiä
keskikaiuttimena. Kun on kysymys scart-liittimellä varustetusta
TV:stä, tarvitaan ylimääräinen cinch-to-scart-kaapeli. Kun on
kysymys cinch-liittimellä varustetusta TV:stä, tarvitaan
ylimääräisiä cinch-kaapeleita. Nämä kaapelit on kytkettävä
takaosassa olevaan siniseen CENTER PRE-OUT -liittimeen.
Katso TV: käyttöopasta, joka antaa tietoja, kuinka sitä voidaan
käyttää keskikaiuttimena.

AM (MW) -antenni

Mukana toimitettu antenni on tarkoitettu vain sisätilassa
käytettäväksi. Aseta antenni mahdollisimman kauas
lähettmestä, TV:stä, kaapeleista, DVD-soittimesta,
videonauhurista ja muista säteilylähteistä.

1 Aseta kehysantennin kosketin AM LOOP -silmukkaan alla

kuvatun mukaisesti.

2 Käännä antennia mahdollisimman hyvän vastaanoton

saamiseksi.

FM-antenni

Mukana toimitettua antennia voidaan käyttää ottamaan
vastaan vain lähellä olevia asemia. Paremman vastaanoton
saamiseksi suosittelemme johtoantennijärjestelmän tai
ulkopuolisen antennin käyttöä.

1 Asenna mukana toimitettu johtoantenni liittimeen FM 75 Ω

alla kuvatun mukaisesti.

2 Siirrä antennia eri asentoihin parhaan mahdollisen

vastaanoton saamiseksi.

• Jos käytät kaapeliantennijärjestelmää tai ulkopuolista

antennia, asenna antennin kosketin liittimeen FM 75 Ω
johtoantennin sijasta.

• FRONT AV / GAME kannen poistamiseksi paina kannen
oikeaa puolta.

• Aseta kansi alhaalta sulkeaksesi lokeron.

FRONT AV / GAME kansi (vain FR 975)

Antenniliitännät

TV keskikaiuttimena

Kaiutinliitännät

Virtaverkko

Suomi

7 mm

1

2

3

A

N

TEN

AN

AM LOOP

8 mm

1

2

3

Ω

5

Ω

5

7

M

F

7

M

F

PHONES

E

M

A

/ G

V

T A

N

O

FR

E

M

A

/ G

V

A

T

N

O

R

F

PHONES

JÄRJESTELMÄN ASETUS

57

Sijoitusta koskevia yleisvihjeitä

Vältä kaiuttimien sijoittamista huoneen nurkkaan tai lattialle,
sillä se vahvistaa bassoäänet liaan voimakkaiksi. Kaiuttimien
asetus verhojen, huonekalujen jne. taakse vähentää korkeiden
äänten palautetta. Kuuntelijan on aina pystyttävä ”näkemään”
kaiuttimet.

Kussakin huoneessa on erilaiset akustiset ominaisuudet ja
sijoitusmahdollisuudet ovat usein rajoitettuja. Löydät parhaan
asennon kaiuttimiasi varten katsomalla yllä olevaa kuvaa.

Suosittelemme minimimääräksi 5 kaiutinta (2 edessä,
keskikaiutin, 2 tilakaiutinta) hyvän tilavaikutelman saamiseksi.
On mahdollista saada aikaan tietynlainen tilavaikutelma
vähemmälläkin kaiutinmäärällä. Tämä saadaan
uudelleensuuntaamalla puuttuvien signaalien tunnistamat
signaalit tarjolla oleviin kaiuttimiin. Katso ”Valikot”
osoittamaan vastaanottimen oikea asetus käytettyjen
kaiuttimien määrää ja kokoa varten.

Etukaiuttimien sijoitus

Etukaiuttimet on asetettava kuuntelupaikan oikealle ja
vasemmalle puolelle tavallisten stereokaiuttimien tapaan.

Keskikaiuttimen sijoitus

Keskikaiutin on asetettava keskelle kahden etuosan
kaiuttimen väliin, esim. TV:n ala- tai yläpuolelle. Paras
korkeus keskikaiutinta varten on kuuntelijan korvien
korkeudella (istuma-asennossa).

Tilavaikutelmakaiuttimien sijoitus

Tilavaikutelmakaiuttimien on oltava toisiaan vastakkain ja
samalla linjalla kuuntelijan kanssa tai hivenen kuuntelijan
takana.

Alabassokaiuttimen sijoitus

Alabassokaiutinta voidaan käyttää parantamaan huomattavasti
järjestelmäsi bassoääntä. Alabassokaiutin voidaan sijoittaa
mihin tahansa puolelle huonetta, koska ei ole mahdollista
paikoittaa syvien äänien lähdettä. Alabassokaiutinta ei pidä
kuitenkaan asettaa huoneen keskelle, muuten bassoääni voi
heikentyä huomattavasti. Älä aseta alabassokaiuttimen päälle
minkäänlaisia esineitä.

Kaiuttimien suhteellinen äänenvoimakkuus on säädettävä
parhaan mahdollisen tilavaikutelman saamiseksi. Kun säädät
kaiuttimen äänenvoimakkuutta, sinun on oltava normaalissa
kuunteluasennossa. Katso ”Vastaanotinvaliko” osoittamaan
vastaanottimen asetus käytettyjä kaiuttimia varten.
Saavuttaaksesi parhaat kuunteluolosuhteet, äänen
voimakkuuden tulisi olla sama kaikissa kaiuttimissa.

1 Paina POWER / STANDBY vastaanottimen kytkemiseksi.
2 Paina kauko-ohjaimen toimintoa TEST TONE.

y Testiääni kuuluu eri kaiuttimista alabassokaiutinta

lukuunottamatta.

3 Paina kauko-ohjaimen +/- REAR varsinaisen kaiuttimen

äänenvoimakkuuden lisäämiseksi/vähentämiseksi. Paras
tulos saadaan kaikkien kaiuttimien olessa samalla
äänenvoimakkuustasolla kuunteluasennossa.

4 Paina kauko-ohjaimen toimintoa TEST TONE.

y Testiääni pysähtyy.

Huomautus: Jos et ole täysin tyytyväinen

äänenvoimakkuusasetuksiin, suosittelemme
vähäisten tarvittavien muutosten suorittamista
niihin tilavaikutelmaäänen toiston aikana.

Jos vastaanotinta käytetään hyvin suurella teholla, voi
aiheutua särinää, joka voi vakavasti vaurioittaa kaiuttimiasi.
Jos aiheutuu särinää, vähennä äänenvoimakkuutta ja säädä
äänisäätimet tasolle, jolla ääni on hyväksyttävä.

Laitteen ylikuumentumisen estämiseksi siihen on
sisäänrakennettu turvapiiri. Näin ollen laite voi
irtikytkeytyä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa. Jos
näin käy, irikytke laite ja anna sen viilentyä ennen sen
uudelleenkäyttämistä.

Kuulokkeiden liittäminen tilaan PHONES, katkaisen kaiuttimet.
Vastaanotin kytkeytyy STEREO-tilaan ja tilavaikutelman ääni
alennetaan sterosignaaliksi, joka on vakiokuulokkeiden
toistettavissa.

Kuulokkeiden irrottaminen kytkee uudelleen kaiuttimet. Jos
haluat nauttia uudelleen tilavaikutelman äänestä, kytke
vastaanotin takaisin tilavaikutelman ääneen.

Puhdista vastaanotin pehmeällä,
hivenen kostutetulla,
nöyhtämättömällä kangaspalasella.
Älä käytä puhdistusaineita, sillä niillä
voi olla syövyttävä vaikutus.

Älä jätä kosteaan ympäristöön tai
sateeseen ja varo, että siihen ei pääse
hiekkaa ja että sitä ei jätetä kuumuutta
säteilevien lähteiden lähelle (esim.
lämmittimet tai auringonpaiste).

Huolto

Kuulokkeet

Tehon käsittely

Kaiuttimen asetus ja testaus

Kaiuttimien sijoitus

Suomi

FR

O

RIGHT

RIGHT

N

T

SURROUND

(REAR)

OOFER

SUBW

SURROUND

(REAR)

FRO

LEFT

LEFT

CENTER

T

N

58

Suomi

NÄYTTÖ

Vastaanottimen näyttö on jaettu 4 jaksoon, joita käytetään
seuraavalla tavalla:

Kaiutinkaavio

Kirjaimen sisältävä suorakulmio osoittaa, että asetusvalikossa
on valittu kaiutin. Alabasson merkkivalo syttyy kuitenkin vain,
kun tarjolla on alabassosignaali. Jos esitetään vain kirjain, tätä
kaiutinta ei käytetä ja sen muut kaiuttimet toistavat sen äänen.

......virtuaali surround-ääni

SURROUND.................toistetaan tilavaikutelman ääni

DIGITAL SURROUND ....toistetaan digitaalinen tilavaikutelman ääni

L, R ...........................vasemmanpuolisesta ja oikeanpuolisesta

etukaittimesta

C...............................keskikaiutin

SL, SR .......................tilavaikutelmakaiuttimet

SW............................alabassokaiutin

Valikoiman osoitus

Nämä merkit osoittavat, onko valikko kytketty toimimaan vai
ei, ja ne osoittavat, mihin suuntaan voit siirtyä.

MMEENNUU .......................valikko on kytketty

1..............................voit siirtyä taaksepäin edelliseen

valikkoteemaan käyttämällä 1 PREV. / EXIT
(kauko-ohjaimen ”vasen” näppäin)

3 .............................voit siirtyä ylöspäin toimintolistalla

käyttämällä X MENU NAVIGATOR (kauko­ohjaimen ”ylös” näppäin)

4 .............................voit siirtyä alaspäin toimintolistalla

käyttämällä X MENU NAVIGATOR (kauko­ohjaimen ”alas” näppäin)

2..............................voit siirtyä eteenpäin seuraavaan

valikkoon käyttämällä NEXT 2 (kauko­ohjaimen ”oikea” näppäin)

OOKK.............................voit vahvistaa esitetyn näytön

Tilaa osoittavat valot

Valomerkit, jotka osoittavat vastaanottimen tilan eri asetuksia
ja sitä koskevaa informaatiota.

PRESET ......................viritin on viritetty ohjelmoidulle kanavalle

SENS HI.....................viritin on kytketty korkealle herkkyystasolle

SENS LO ..................viritin on kytketty matalalle herkkyystasolle

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN

......CINEMA LINK on aktiivinen

STEREO......................FM-kanava vastaanotetaan stereona

R.............................vastaanotetaan RDS-kanavaa

EON...........................vastaanotetaan EON- RDS-kanavaa

HALL..........................HALL-efekti on kytkettynä

TA .............................RDS-liikenneilmoitus on kytkettynä

NEWS........................RDS-uutislähetys on kytkettynä

ANA ..........................analogisyöttö käytössä toistolähdettä

varten

NNIIGGHHTT .......................NIGHT MODE on kytkettynä

COAX 1......................digitaalinen koaksaalisyöttöä COAX 1

käytetään toistolähdettä varten

COAX 2 .....................digitaalinen koaksaalisyöttöä COAX 2

käytetään toistolähdettä varten

DDOOWWNNMMIIXX .................sisääntulevat monikanavasignaalit

vähennetään harvemmiksi
lähtemäsignaaleiksi (riippuen kaiuttimien
määrästä)

OPT ...........................optista digitaalista syöttöä OPTICAL IN

käytetään toistolähdettä varten (vain
FR 965)

OPT 1 ........................optista digitaalista syöttöä OPTICAL 1 IN

käytetään toistolähdettä varten (vain
FR 975)

OPT 2 .......................optista digitaalista syöttöä OPTICAL 2 IN

käytetään toistolähdettä varten (vain
FR 975)

LOUDNESS .................LOUDNESS on kytkettynä

Informaatioalue

Tätä aluetta käytetään vastaanottimen syöttöä, virittimen
taajuuksia, valikkotoimintoja, arvoja ja tekstiviestien
vierittämistä varten.

0

Näyttö

ON/OFF

GUIDE

MENU

OK

É

AA

TV

59

Suomi

VALIKOT

Vastaanotin on varustettu valikkojärjestelmällä. Valikkoa
käytetään vastaanottimen asetusta varten. Eri valikot liittyvät
toisiinsa loogisella tavalla. Olettakaamme, että et ole liittänyt
keskikaiutinta ja näin ollen kytkenyt kaiuttimen CENTER
SPEAKR (keskikaiutin) asentoon NO (ei). Jos yrität käyttää
toimintoa VOL CENTER (äänenvoimakkuus, keskikaiutin), esiin
ilmestyy viesti, että se ei ole mahdollista (INSTALL CENTER
SPEAKER - asenna keskikaiutin).

Valikko toimii aina samalla tavalla. Näytön nuolet osoittavat
mahdolliset siirtymissuunnat.

1 Paina SETUP MENU.

yMENU, ja * EFFECTS ilmestyvät näyttöön.

• Voit poistaa valikon milloin tahansa painamalla

SETUP MENU.

2 Käännä X MENU NAVIGATOR, kunnes näyttöön ilmestyy

haluttu toiminto (tai arvo).

3 Paina NEXT 2 näytössä olevan toiminnon valitsemiseksi

(tai ENTER / OK arvon vahvistamiseksi).

• Voit poistua toiminnon (arvot pysyvät muuttumattomina)

pinamalla 1 PREV. / EXIT.

Valikon rakenne

* EFFECTS (efekstit)

Kytkee ääniefektit.

VIRT SURR

virtuaali surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (äänenvoimakkuuden balanssi)

Säätää suhteellisen äänenvoimakkuuden balanssin
liitettyjen kaiuttimien välille.

TEST TONE

Testin ääni: on/off (päällä/poissa päältä)

VOL FRONT-L

Äänenvoimakkuuden vasemmanpuolinen etukaiutin:
–50…+50

VOL FRONT-R

Äänenvoimakkuuden oikeanpuolinen etukaiutin:
–50…+50

VOL CENTER

Äänenvoimakkuuden keskikaiutin: –50…+50

VOL REAR-L

Äänenvoimakkuuden vasemmanpuolinen takakaiutin:
–50…+50

VOL REAR-R

Äänenvoimakkuuden oikeanpuolinen takakaiutin: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Äänenvoimakkuuden alabassokaiutin: –50…+50

Huom: Kun käytät 6 CHANNEL / DVD INPUT liitäntää alempia

arvoja ei voi muuttaa.

* SPEAKR SETUP (kaiuttimen asetus)

Valitsee käytetyt kaiuttimet.

SUBW PRESENT

Alabassokaiutin paikalla: yes/no (kyllä/ei)

CENTER SPEAKR

Keskikaiutin paikalla: yes/no (kyllä/ei)

REAR SPEAKER

Takakaiuttimet paikalla: yes/no (kyllä/ei)

* SPEAKR SIZES (kaiutinkoot)

Valitsee käytettyjen kaiuttimien kaiutinkoot mahdollisimman
hyvän äänentoiston saamiseksi. LARGE osoittaa kaiuttimen,
joka pystyy tuottamaan alle 50 Hz taajuuksia. Jos SUBW
PRESENT on asetettu tilaan NO, FRONT SIZE voidaan
asettaa vain tilaan LARGE. Jos FRONT SIZE on asetettu
tilaan SMALL, CENTER SIZE voidaan asettaa vain tilaan

SMALL ja tällöin on vastaavasti kytkettävä alabassokaiutin.

FRONT SIZE

Vasemmanpuoliset ja oikeanpuoliset etukaiuttimet:
small/large (pieni/suuri)

CENTER SIZE

Keskikaiutin: small/large (pieni/suuri)

REAR SIZE

Takakaiuttimet: small/large (pieni/suuri)

* SPK DISTANCE (kaiuttimen etäisyys)

Etäisyys normaalin kuunteluasennon ja kaiuttimien välillä.
Tämä määrittää viiveajan tilavaikutelmaa varten.

DISTANCE L/ R
Etäisyys etukaiuttimiin: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Etäisyys keskikaiuttimeen: 1…10 m

DISTANCE REAR

Etäisyys takakaiuttimiin: 1…10 m

Vastaanotinvalikko

60

Suomi

VALIKOT

* SELECT INPUT (valitse syöttö)

Merkitsee audio-syöttöliittimet erilaisiin lähdevalintoihin kuin
mitkä oli valittu käyttämällä valitsinta SOURCE SELECTOR
(katso ”LÄHTTEEN VALINTA” lisätietojen saamiseksi).

COAX1

Digitaalinen koaksaalisyöttö 1, COAX 1 IN

COAX2

Digitaalinen koaksaalisyöttö 2, COAX 2 IN
OPT (vain FR 965)
Digitaalinen optinen syöttö, OPTICAL IN
OPT 1 (vain FR 975)
Digitaalinen optinen syöttö, OPTICAL 1 IN
OPT 2 (vain FR 975)
Digitaalinen optinen syöttö, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Analoginen audio-syöttö SAT IN

VCR IN

Analoginen audio-syöttö VCR IN

TV IN

Analoginen audio-syöttö TV IN

CDR IN

Analoginen audio-syöttö CDR IN

CD IN

Analoginen audio-syöttö CD IN

6 CH IN

Analoginen audio-syöttö 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (viritin)

Asetus ohjelmoituja radiokanavia varten (katso ”VIRITIN”
lisätietojen saamiseksi).

AUTO INSTALL

Tallentaa radiokanavat automaattisesti

MAN INSTALL

Tallentaa radiokanavat manuaalisesti

GIVE NAME

Mahdollistaa nimien merkitsemisen tallennetuille
radiokanaville

RESHUFFLE

Uudelleenjärjestää radiokanavat

Jos vastaanotin on liitetty Philipsin CINEMA LINK TV -linkkiin
CINEMA LINK -järjestelmän säätöväyläliittimien avulla (katso
jaksoa ”LIITÄNNÄT”), voit käyttää TV:tä järjestelmän
asettamiseksi. Toiminto nimeltä RECEIVER lisätään TV-valikkoon.

Jos CINEMA LINK -linkki on kytettnä, vastaanottimen säädöt
ilmestyvät TV-näyttöön muutamaksi sekunniksi. Katso TV:n
käyttöoppaan TV-valikon käyttöä koskevia ohjeita. Tarjolla
olevat voivat vaihdella riippuen TV:n mallityypistä.

Switching the connection

• Paina CINEMA LINK kytkemään liitäntä vastaanottimen ja
TV:n välille tai katkaisemaan liitäntä.

y

Jos liitäntä on kytkettynä, näyttöön ilmestyy

CINEMA LINK ON

.

Huomautus: Suosittelemme CINEMA LINK-liitännän katkaisua

nauhoituksen aikana. Näin vältetään tahattomia
keskeytyksiä johtuen TV-toimintojen kytkennästä.

Jos CINEMA LINK kytketään ja TV-valikko on aktiivinen,
näyttöön ilmestyy TV MENU ja vastaanottimen valikko ja
äänitoiminnot lukitaan.

TV-valikko

61

Suomi

LÄHTEEN VALINTA

Valittaessa lähde kääntämällä valitsinta SOURCE SELECTOR,
audio- ja videosyötöt niitä vastaavine nimineen aktivoituvat.
Sisääntuleva signaali toistaa audion ja, jos lähde sisältää
vastaanottimen videolähtemien videosignaalin. On mahdollista
uudelleenmerkitä lähdevalinta muille kuin näille vakiosyötöille.

Valittu lähde...............Käytetyt liittimet

DVD...............................COAX 1 digitaalinen audio-syöttö ja

DVD IN video-syöttö

PHONO..........................PHONO IN audio-syöttö

TUNER ..........................Käytetään vastaanottimen viritinosaa;

kaikki syötöt ovat katkaistuna.

CD.................................CD IN audio-syöttö

CDR/TAPE.....................CDR/TAPE IN audio-syöttö

TV..................................TV IN audio-syöttö ja

ei video-syöttö

VCR...............................VCR IN audio-syöttö ja

VCR IN video-syöttö

SAT ...............................SAT IN audio-syöttö ja

SAT IN video-syöttö

6 CHANNEL / DVD INPUT yhteydet ovat liitettävissä kaikkiin
käytettävissä oleviin lähteisiin (paitsi TUNER ja PHONO).
Liittämisen voi suorittaa menussa olevan
* SELECT INPUT-option kautta. Katso tarkempia
yksityiskohtia jäljempänä.

Jos valitaan lähde SOURCE SELECTOR -valitsimella, käytetään
audio-vakiosyöttöä. Tämän muuttamiseksi lähdevalinta on
uudelleenmerkittävä toiseen audio-syöttöön.

Esimerkki: CD:n uudelleenmerkintä analogisesta CD IN audio-

syötöstä digitaaliseen COAX 2 IN -audiosyöttöön.

1 Valitse * SELECT INPUT valikosta ja paina NEXT 2.

2 Käännä valitsinta SOURCE SELECTOR sen lähteen

valitsemiseksi, joka on uudelleenmerkittävä (esim. CD).

yNäyttöön ilmestyy lähteen nimi ja lähteen valo vilkkuu.

3 Käännä X MENU NAVIGATOR käytettävien syöttöliittimien

valitsemiseksi (esim. CD -> COAX2).

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön hetkeksi.

5 Tämä lähdevalinta käyttää nyt valittua audio-syöttöä (esum.

CD käyttää COAX 2 IN -syöttöliittimiä, COAX 2 valaistuu
kytkettäessä CD:hen).

Voit merkitä yhtä useamman lähdevalinnan. Tämä voi olla
hyödyllistä, kun tuotteet liitetään yksi toisensa jälkeen ketjuun.

Esimerkki: Videonauhuri kytketään TV:hen, mutta TV on liitetty

vastaanottimeen. Molempien SOURCE SELECTOR ­asetusten, TV:n samoin kuin videonauhurin, on
käytettävä TV-syöttöliittimiä.

1 Valitse * SELECT INPUT valikosta ja paina NEXT 2.

2 Käännä SOURCE SELECTOR sen lähteen valitsemiseksi,

joka on uudelleenmerkittävä (esim. VCR).

yNäyttöön ilmestyy lähteen nimi ja lähteen merkkivalo

vilkkuu.

3 Käännä X MENU NAVIGATOR valitsemaan ne liittimet, joita

on tarkoitus käyttää (esim. VCR -> TV IN).

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön hetkeksi.

5 Tämä lähdevalinta käyttää nyt valitun audio-syötön (esim.

VCR käyttää TV IN -syöttöliittimiä, VCR <TV IN>
ilmestyy näyttöön hetkeksi videonauhuriin kytkeydyttäessä).

Voit käyttää 6 CHANNEL / DVD INPUT yhdistääksesi laite,
jossa on sisäänrakennettu monikanava dekooderi (esim. Dolby
Digital, DTS jne.) ja 6-kanava ulostulo liitäntä, esim. high end
DVD-soitin.

Käytettäessä 6 CHANNEL / DVD INPUT -audiosyöttöä,
vastaanotin toimii monikanavaisena vahvistimena. Lähde
toistaa tilavaikutelmaäänen ja lähettää sen vastaanottimeen,
joka on jaettu tarvittaviksi kanaviksi. Täten painikkeilla
SURROUND ON/OFF, HALL ja SURR. MODE ei ole vaikutusta,
koska toimitettu signaali on jo monikanavoitu.

Sellaisesta lähteestä, joka on liitetty 6 CHANNEL / DVD
INPUT -audiosyöttöön ei voida suorittaa nauhoitusta.

Tietoja 6 CHANNEL / DVD INPUT -liitännästä

Yhden lähdevalinnan käyttö kahteen tai sitä
useampaan laitteeseen

Lähdevalinnan uudelleenmerkintä

6 CHANNEL / DVD INPUT valinta

SOURCE SELECTOR

62

Suomi

TOISTO, NAUHOITUS

1 Paina POWER / STANDBY vastaanottimen kytkemiseksi.

2 Käännä SOURCE SELECTOR lähteen valitsemiseksi.

yNäyttöön ilmestyy lähteen nimi.

• Voit valita FRONT AV / GAME -syötön painamalla FRONT AV

(vain FR 975).

3 Käynnistä lähteen toisto tavalliseen tapaan.

• Käännä VOLUME äänenvoimakkuuden säätämiseksi.

yVOLUME ja äänenvoimakkuuden taso välillä 0 - 50

ilmestyvät näyttöön.

1 Paina BASS tai TREBLE.

yBASS tai TREBLE ja varsinainen arvo ilmestyvät

näyttöön. Sen jälkeen vierittyy TURN VOLUME KNOB
TO CHANGE.

2 Käännä VOLUME basson tai diskantin säätämiseksi.

yBASS tai TREBLE ja varsinainen arvo ilmestyvät

näyttöön.

Huomautus: Jos VOLUME -nuppia ei käännetä 5 sekunnin

sisällä tai jos käytetään muita säätimiä, basson
tai diskantin säätämistoiminto katkaistaan.

• Jos bassontehostin on liitetty, paina SUBW. ON/OFF

bassontoiston tehostamiseksi.

Huom: Kun digitaalinen surround-ääni on kyseessä,

bassontehostinsignaali on käytettävissä vain, jos
lähdemateriaali tukee sitä.

• Paina LOUDNESS kuuluvuuden kytkemiseksi tai

katkaisemiseksi.

yLOUDNESS ilmestyy näyttöön, jos kuuluvuus on kytkettynä.

Jos haluat nauhoitaa lähteestä, se on valittava käyttämällä
valitsinta SOURCE SELECTOR. Sisääntulevan signalin toistaa
audio ja, jos lähde sisältää vastaanottimen videolähtemien
video-signaalin. Ääniasetukset eivät vaikuta nauhoittamiseen.

1

Käännä SOURCE SELECTOR (tai paina FRONT AV – vain FR 975)
valitsemaan se lähde, josta haluat suorittaa nauhoituksen.

yLähteen nimi ilmestyy näyttöön.

2 Suorita halutun laitteen vaatimat valmistelut. Se on

liitettävä yhteen vastaanottimen lähtemistä.

3 Käynnistä nauhoitus nauhoittavalla laitteella.

4 Käynnistä lähteen toisto tavalliseen tapaan.

Huomautus: – VCR IN -liittimen audio- ja videosignaali ei

toistu VCR OUT -liittimellä. Sama koskee

CDR/TAPE IN -liittimen audio-signaalia
CDR/TAPE OUT -liittimeen nähden.

– Suosituksenamme on, että ei käytetä

vastaanottimen digitaalista lähtemää
COAX OUT nauhoituksen suorittamiseksi
analogisesta lähteestä. Käytä sen sijaan
analogista lähtemää CDR/TAPE.

– Sellaisesta lähteestä, joka on liitetty

6 CHANNEL / DVD INPUT -audiosyöttöön ei
voida suorittaa nauhoitusta.

Digitaalinen nauhuri on mahdollista kytkeä vastaanottimen
digitaaliseen toistoon. Näin kaikki digitaalisista syötöistä
tulevat signaalit voidaan nauhoittaa suoraan liitettyyn audio­nauhuriin. Vastaanotin kääntää myös kaikki analogisista
syötöistä tulevat signaalit digitaaliseen toistoon.

Vastaanotinta voidaan käyttää nauhoittamaan digitaalisesti
monikanavainen surround-tilavaikutelmaäänen audiosignaali
(Dolby Digital, DTS tai MPEG) esimerkiksi DVD:stä CD-R:ään.
Vastaanotin kääntää digitaalisen monikanavasignaalin
stereosignaaliksi asianmukaista ääni-informaatiota
menettämättä.

Huomautuksia: – Kun äänittää Dolby Digital, DTS tai MPEG

signaalia, jokainen raita pitää äänittää
erikseen.

– Digitaalinen äänittäminen ei ole

mahdollista, jos digitaalinen
lähdemateriaali on kopiosuojattu.

Digitaalisesta toistosta nauhoittaminen

Nauhoitus lähteestä

Äänen säätäminen

Lähteen toisto

63

Suomi

TILAVAIKUTELMAN ÄÄNI

Tilavaikutelman ääni saa aikaan täysin uuden
kuunteluaistimuksen. Tunnet olevasi toiminnan keskellä, koska
olet täysin äänen ympäröimänä. Käytä sellaisia TV-lähetyksiä,
audio- ja videonauhoja ja levyjä, joissa on merkintänä
3, 1, tai , jotka on
koodattu monikanavaista tilavaikutelman ääntä varten. Suosi
Dolby Digital, DTS tai MPEG saavuttaaksesi parhaan hyödyn
vastaanottimestasi.

FR 965 ja FR 975 mahdollistavat DTS surround
äänijärjestelmän käytön. DTS on DVD-levyillä, laserlevyillä ja
audiolevyillä käytettävissä oleva ensisijainen monikanava
surround äänijärjestelmä. Ota yhteyttä softwaremyyjääsi DTS
ohjelmiston tarjonnasta alueellasi.

Huomioi, että DVD levyt eivät aina ole varustetut täydellä
monikanava surroundilla. Sen varmistamiseksi, että levy on
monikanavainen, ota yhteys myyntiedustajaan.

Useimmat stereonauhat ja -levyt voidaan toistaa hyvin tuloksin
käyttämällä tilavaikutelman ääniasetuksia. Jos toisto särisee
tilavaikutelmatilassa, siirry käyttämään normaalia stereotilaa.

Kuvattujen erilaisten tilavaikutelman äänitilojen saatavuus
riippuu käytettyjen kaiuttimien määrästä ja sisääntulevan äänen
informaatiosta.

Tilavaikutelman äänen ollessa kytkettynä voit vuorotella
toimintaa erilaisten tilavaikutelmatilojen kautta. Pane
merkille, että kaikki mahdollisuudet koskevat vastaanottimen
valikon määrittelemää kaiutinasetusta.

Jos digitaalinen surround signaali löytyy, vastaanotin käy läpi
joko DOLBY DIGITAL, DTS tai MPEG.

1 Paina SURROUND ON/OFF kytkeytymään tilavaikutelman

ääneen.

yKäytössä oleva tila vierittyy esille.

2 Paina SURR. MODE toistuvasti erilaisia tilavaikutelmatiloja

kuunnellaksesi (jos tarjolla).

yNäyttöön ilmestyvät valittu tila ja kaiuttimet. Jos

sisääntulevat monikanavasignaalit vähennetään
pienemmäksi määräksi lähtemäsignaaleja, näyttöön
ilemstyy DOWNMIX.

3 Paina VIRTUAL MODE niin moneen kertaan kuin on

välttämätöntä käydäksesi läpi virtuaali surround
äänitoiminnot:
1 × 3D SURROUND aktivoimiseksi
2 × MULTI FRONT aktivoimiseksi
3 × MULTI REAR aktivoimiseksi
4 × NATURAL SURROUND aktivoimiseksi

y Valo näyttää, onko virtuaali surroundtoiminto

kytkettynä. -merkit näyttävät, mikä virtuaali surround
äänitoiminto on aktivoituna.

4 Paina SURROUND ON/OFF tilavaikutelmaäänen

katkaisemiseksi.

ySURROUND OFF vierittyy näyttöön.

Tilavaikutelman kytkentä

Tilavaikutelmaa koskevaa ääntä koskevia tietoja

TILAVAIKUTELMAN ÄÄNI

64

HALL

Äänen toisto paranee ja lisänä on vähäinen kaiku. Tämä saa aikaan
tunnelman suuresta huoneesta. Voidaan käyttää stereo-tilassa.

SURROUND

Tilavaikutelma mahdollistaa normaalin tilavaikutelman äänen
toiston 4 tai 5 kaiuttimella. Lähdemateriaalista riippuen
toistetaan Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS tai
MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
SURROUND -tilan lisäksi näyttöön ilmestyy käytetty tilavaikutelma

– riippuen lähdemateriaalista.

Käytettäessä digitaalista
surroundjärjestelmää, näytössä näkyy ääniformaatti AC-3
(Dolby Digital ollessa kyseessä), DTS tai MPEG (MPEG 2
Multichannel ollessa kyseessä), sitä seuraavat lähteen
käytettävissä olevat äänikanavat (esim. DVD).

Esimerkki: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 etukanavaa,

2 surround-tilavaikutelmakanavaa ja
alabassokaiutinkanava.

MPEG 2/0.0 MPEG Multichannel, vain stereoääni.
AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 etukanavaa, 1 (mono)

surround-tilavaikutelmakanava ilman
alabassokaiutinsignaalia.

DTS 3/2.1 DTS, 3 etukanavaa, 2 surround-

tilavaikutelmakanavaa ja
alabassokaiutinkanava.

FRONT-3 STEREO

Tilavaikutelan ääni on vaimennettu. 3 Stereo -toiminto
mahdollistaa tilavaikutelman äänen kuuntelun
tilavaikutelmakaiuttimia käyttämättä.

STEREO

Kaikki ääni toistetaan vasemmanpuolisten ja oikeanpuolisten
etukaiuttimien kautta. Tämä mahdollistaa stereon vakiotoiston.

Virtuaali surround

Vastaanottimellasi on valmius tuottaa yhden tai useampia
muotoja virtuaalia surround ääntä. Virtuaali surround tuottaa
realistisemman äänivaikutelman luomalla kuvan kaiuttimista
todellisten kaiuttimien lisäksi tai niitten sijaan. Kuuntelijan
sijainti vaikuttaa surround vaikutelmaan. Alue jossa
vaikutelma on paras on osoitettu harmaalla värillä.

Virtuaali surround vaikutelman taso on säädettävissä
säätömenulla. Valittavissa ovat seuraavat surround
äänijärjestelmät:

3D SURROUND

Takakaiuttimia ei tarvita. Etukaiuttimet simuloivat
takakanavan äänen. Edessä olevat vasen, oikea ja
keskikaiutin simuloivat surroundäänen.

MULTI FRONT

Kuvitteelliset kaiuttimet luodaan vasemman ja oikean
etukaiuttimen viereen.

MULTI REAR

Kuvitteelliset kaiuttimet luodaan vasemman ja oikean
takakaiuttimen viereen.

NATURAL SURROUND

Kuvitteelliset kaiuttimet luodaan vasemman ja oikean etu­sekä takakaiuttimen viereen.

Huom: MULTI FRONT ja MULTI REAR-toimintojen

käyttömahdollisuus on riippuvainen lähdemateriaalin
äänikanavista.

NIGHT MODE (koskee vain kauko-ohjainta)

Äänen matalat ainekset ja pehmeä-ääniset kappaleet
korostuvat. Pystyt nauttimaan tilavaikutelman äänestä
nukkumassa olevia lapsia tai naapureita häiritsemättä. Yötila
toimii vain tilojen Dolby Digital ja MPEG yhteydessä ja vain,
jos ne ovat lähdemateriaalin tukemina.

Tilavaikutelman äänen asetukset

Suomi

T

N

CENTER

FRONT

FRO

LEFT

RIGHT

65

Suomi

VIRITIN

Voit hakea radioknavia taajuuskaistaa skannaamalla. Voit
myös näpätä tiedossasi olevan radiokanavan taajuuden. Jos
FM-kanava lähetetään ja vastaanotetaan stereona, näyttöön
ilmestyy

STEREO.

Radiokanavien haku
1 Käännä SOURCE SELECTOR virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Valitse aaltokaista painamalla toistuvasti TUNER AM/FM.

yNäyttöön ilmestyy valittu aaltokaista.

3 Pidä 1 tai 2 painettuna noin 1 sekunnin ajan.

ySEARCH ilmestyy näyttöön ja viritin virittyy kanavalle

riittävällä teholla.

4 Toista tämä toimenpide, kunnes löydät halutun kanavan.

• Heikon lähettimen hienosäätämiseksi paina hetken verran

1 tai 2 niin usein kuin tarvitaan mahdollisimman hyvän
vastaanoton saamiseksi.

Radiokanavalle virittyminen taajuuden pohjalla
(koskee vain kauko-ohjainta)
1 Paina TUNER.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Paina FR. D..

y_ ilmestyy näyttöön.

3 Käytä 1–0 radiokanavan taajuuden näppäämiseksi.

Huomautuksia: On mahdollista näpätä virittimen taajuusalueen

sisällä olevia voimassa olevia numeroita.

Voit kytkeä virittimen alemmalle hakuherkkyydelle hakemaan
kanavia, joilla on vain vahva signaali (vain FM).

1 Käännä SOURCE SELECTOR virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Paina SENS. vastaanottimella.

yNäyttöön ilmestyy SENS HI tai SENS LO 5 sekunnin ajaksi.

Huomautuksia: Näyttöön ilmestyy varsinainen herkkyys

radiokanavia haettaessa. Tässä tapauksessa

SENS LO tarkoittaa, että viritin hakee vain

sellaisia radiokanavia, joissa on vahva signaali.

Muistiin on mahdollista tallentaa enintään 30 radioasemaa.
Vastaanotin pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan itsestään
radiokanavat tai voit valita ne itse.

Automaattinen ohjelmointi
1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse AUTO INSTALL ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu numero, jossa

ohjelmointi käynnistyy, aaltokaista ja AUTO.

3 Käännä TUNER PRESET X muuttamaan ennalta asetettu

numero, jossa ohjelmoinnin on käynnistyttävä.

4 Käytä TUNER AM/FM halutulle aaltokaistalle siirtymiseksi.

5 Paina ENTER / OK ohjelmoinnin käynnistämiseksi.

yAUTO INSTALL vilkkuu ja kaikki tarjolla olevat

radiokanavat ohjelmoidaan; tämä voi viedä muutaman
minuutin. Ohjelmointi on suoritettu, kun AUTO
INSTALL ei enää vilku.

Manuaalinen ohjelmointi
1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse MAN INSTALL ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu numero, aaltokaista

ja taajuus.

3 Käännä TUNER PRESET X muuttamaan ennalta asetettu

radiokanavan tallennuksen numero.

4 Viritä halutulle radiokanavalle (katso ”Radiokanavien haku”).

5 Paina ENTER / OK valintasi vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön hetkeksi. Radiokanava

ohjelmoidaan valittuun ennalta asetettuun numeroon.

6 Valitse ja tallenna kaikki halutut radiokanavat tällä tavalla.

Radioasemien tallennus

FM-herkkyyden kytkentä

Radiokanaville viritys

66

Suomi

VIRITIN

1 Käännä SOURCE SELECTOR -valitsin asentoon TUNER

virittimen valitsemiseksi.

yTUNER ilmestyy näyttöön.

2 Käännä TUNER PRESET X ennalta asetetun radiokanavan

valitsemiseksi.

yPRESET, ennalta asetettu numero ja kanava ilmestyvät

näyttöön.

Voi olla, että haluat muuttaa radiokanavien järjestystä niiden
ohjelmoinnin jälkeen. RESHUFFLE mahdollistaa ennalta
asetettujen paikkojen muuttamisen.

1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse RESHUFFLE ja paina NEXT 2.

yPRESET, ennalta asetettu numero ja kanava ilmestyvät

näyttöön.

3 Käännä TUNER PRESET X ennalta asetetun kanavan

valitsemiseksi.

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

yNäyttöön ilemstyvät valittu ennalta asetettu numero

SWAP <-> ja toinen ennalta asetettu numero.

5 Käännä TUNER PRESET X toisen ennalta asetetun kanavan

valitsemiseksi.

6 Paina ENTER / OK vaihdon vahvistamiseksi.

yRESHUFFLED ilmestyy näyttöön hetkeksi ja nämä

kaksi ennalta asetettua numeroa vaihdetaan keskenään.

Ennalta asetetuille radiokanaville on mahdollista antaa nimi.
Myös RDS-kanavanimet voidaan ylikirjoittaa.

1 Valitse * TUNER valikosta ja paina NEXT 2.

2 Valitse GIVE NAME ja paina NEXT 2.

yNäyttöön ilmestyy ennalta asetettu radiokanava.

3 Käännä TUNER PRESET X valitsemaan se esiasetus, jolle

halutaan antaa nimi.

4 Paina ENTER / OK valinnan vahvistamiseksi.

yNäyttöön ilmestyy olemassa oleva nimi tai ________.

5 Käännä TUNER PRESET X kirjaimen valitsemiseksi ja

NEXT 2 tai 1 PREV. seuraavaan tai edelliseen asentoon
siirtymiseksi.

6 Koko nimen syötettyäsi paina ENTER / OK toiminnan

vahvistamiseksi.

ySTORED ilmestyy näyttöön ja nimi tallennetaan.

Huomautus: Jos haluat käyttää uudelleen valittua RDS-kanavan

nimeä, ilmoita yksinkertaisesti vain sille annettu
nimi.

1 Valitse valikon toiminto * TUNER, valitse GIVE NAME.

yNäyttöön ilmestyy ennalta valittu radioasema.

2 Käännä X MENU NAVIGATOR tyhjennettävän nimen

valitsemiseksi.

3 Paina ENTER / OK tyhjennettävän nimen valitsemiseksi.

4 Paina 1 PREV. tyhjennettävän nimen valitsemiseksi.

y CL vilkkuu kanavan nimen vasemmalla puolella.

5 Paina ENTER / OK kanavan nimen tyhjentämiseksi.

Tai, jos satut muuttamaan mielesi,

paina 1 PREV. jättämään kanavan nimi sellaisekseen.

Kanavanimien tyhjennys

Radiokanavien nimeäminen

Tallennettujen radiokanavien
uudelleenjärjestäminen

Tallennetuille radiokanaville viritys

VIRITIN

67

Radio Data System -järjestelmä on palvelu, joka mahdollistaa

FM-kanavien lisätietojen lähettämisen. Jos kuuntelet
RDS-kanavaa, R ja kanavan nimi esiintyvät näytössä.

Kytkentä eri RDS-informaatioon

• Paina vastaanottimen RADIO TEXT toistuvasti kytkemään

alla mainittuun informaatioon (jos tarjolla):

– Radiotekstiviestit
– RDS-kello
– Taajuus
– Kanavan nimi

Huomautus: Tietyiltä RDS-asemilta lähetetty aikasignaali ei

ole aina välttämättä tarkka.

On mahdollista asettaa viritin siten, että valitun RDS-kanavan
toiston keskeyttää uutis- tai liikennetiedotuslähetys. Tämä
toiminto toimii vain, jos lähetetään tarvittavat RDS-signaalit.

Jos RDS-kanavat välittävät myös EON-signaalin (Enhanced

Other Networks) näyttöön ilmestyy

EON. Tämän signaalin

avulla viritin pystyy hakemaan valitun RDS-kanavan lisäksi
myös koko EON:n kanavaverkoston uutisia ja
liikenneinformaatiota varten.

1 Viritä halutulle RDS-kanavalle.

2 Paina NEWS/TA:

Kerran tuomaan näyttöön NEWS, tämä kytkee

uutislähetystoiminnon.
Kaksi kertaa tuomaan näyttöön TA , tämä kytkee
liikennetiedotustoiminnon.
Kolme kertaa tuomaan näyttöön TA ja NEWS, tämä kytkee
molemmat lähetystoiminnot.

3 Valitse ja toista muut lähteet tavalliseen tapaan.

y Kun ollaan lähettämässä uutisia tai

liikenneinformaatiota, vastaanotin kytkeytyy virittimeen
ja NEWS tai TA alkaa vilkkua.

4 Paina NEWS/TA, kunnes näytön merkkivalo häviää ja

toiminto/toiminnot katkaistaan.

tai

Paina NEWS/TA lähetyksen aikana toiminnon/toimintojen
katkaisemiseksi.

Huomautus: Muista katkaista uutis- ja liikennetiedotuslähetys

nauhoituksen aikana, muuten nauhoitetaan myös
nämä lähetykset.

RDS:n uutis- ja liikennetiedotuslähetys

RDS R

Suomi

68

Suomi

TEKNISIÄ TIETOJA

Mahdollisista muutoksista ei ilmoiteta erikseen.

Yleistä

Tehon kulutus (FR 965).....................................................210 W

Tehon kulutus (FR 975).....................................................255 W

Valmiustilan tehon kulutus...............................................< 2 W

Mitat, l × k × s .........................................435 × 135 × 350 mm

Paino (FR 965) ...................................................................8,6 kg

Paino (FR 975) ...................................................................9,4 kg

Vahvistinosa (0,7 % THD, 6 Ω, 1 kHz)

Lähtemäteho, stereotila (FR 965) (DIN) ......................2 × 60 W

Lähtemäteho, tilavaikutelman tila (FR 965)

Etu .........................................................................2 × 60 W

Keski ............................................................................60 W

Tilavaikutelma.......................................................2 × 60 W

Lähtemäteho, stereotila (FR 975) (DIN) ....................2 × 100 W

Lähtemäteho, tilavaikutelman tila (FR 975)

Etu .......................................................................2 × 100 W

Keski ..........................................................................100 W

Tilavaikutelma.....................................................2 × 100 W

Basso..................................................................±9 dB a 100 Hz

Diskantti.............................................................±9 dB a 10 kHz

Kuuluvuus.....+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB)

Harmoninen kokonaissärö.........................0,05 % a 1 kHz, 5 W

Taajuusvaste .............................................20–20.000 Hz, ±1 dB

S/N-suhde......................................................................≥ 82 dB

Stereo-erotus (1 kHz) .....................................................≥ 45 dB

Ylikuuluminen (1 kHz) ...................................................≤ -65 dB

Syötöt

Lineaariset syötöt...............................................250 mV/47 kΩ

6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ

Front Av (vain FR 975).........................................250 mV/22 kΩ

Phono ......................................................................5 mV/47 kΩ

Digitaalinen koaksiaalinen ................................75 Ω (IEC 958)

Digitaalinen optinen........................................................Toslink

Digitalinen tunnustelutaajuus

(FR 965)................................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Digitalinen tunnustelutaajuus

(FR 975)...................................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Lähtemät

Virtaverkon AC -liittimet (kytketty)..kokonaisuudessaan max. 100 W

Lineaariset lähtemät.............................................250 mV/1 kΩ

Digitaalinen koaksaali .......................................75 Ω (IEC 958)

Digitaalinen ulostulo-taajuusvalikoima

Analooginen sisään ...........................................ulos 48 kHz

Digitaalinen sisään 32 kHz................................ulos 32 kHz

Digitaalinen sisään 44,1 kHz..........................ulos 44,1 kHz

Digitaalinen sisään 48 kHz................................ulos 48 kHz

Digitaalinen sisään 96 kHz (vain FR975)...........ulos 48 kHz

Alabassokaiuttimen ennakko-ulos ...........................0,8 V/1 kΩ

Keskikaiuttimen ennakko-ulos..................................0,8 V/1 kΩ

Kuulokkeet......................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Kaiuttimet .........................................................................≥ 6 Ω

Viritinosa

Aaltoalue

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Herkkyys

Stereo FM ..................................................................41 dBf

Mono FM....................................................................15 dBf

Harmoninen kokonaissärö

Stereo FM ...................................................................0,3 %

Mono FM...................................................................0,85 %

Taajuusvaste ..............................................63–12.500 Hz ±1 dB

S/N-suhde

Stereo FM....................................................................55 dB

Mono FM.....................................................................60 dB

Kanavaerotus ........................................................35 dB / 1 kHz

Vastaanotin

69

Suomi

VIANHAKU

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Ei ääntä VOLUME ei ole säädetty oikein. Säädä VOLUME.

Kuulokkeet ovat liitettynä. Irrota kuulokkeet.
On valittu väärä lähde. Käännä SOURCE SELECTOR oikean lähteen

valitsemiseksi.

Ei ääntä vasemmalla tai Yksi kaiuttimista liitetty väärin. Liitä kaiutin oikein.
oikealla puolella

Kaiutinkaapeli on vaurioitunut. Vaihda kaapeli.
Äänenvoimakkuuden balanssi vastaanottimen Säädä VOL FRONT-L ei VOL FRONT-R

valikossa on säädetty väärin. vastaanottimen valikossa.

Heikko ääni tai ei lainkaan SURROUND-tila on kytkettynä. Paina SURROUND ON/OFF tilavaikutelman äänen
tääntä keski- tai kytkemiseksi.

tilavaikutelmakaiuttimessa

Tilavaikutelma ja/tai keskikaiutin ei ole Liitä kaiuttimet oikein.
liitettynä (oikein).

Tilavaikutelma ja/tai keskikaiuttimet Valitse YES nykyisiä kaiuttimia varten.
on kytketty toiminnasta asetuksessa
SPEAKR SETUP -valikko.

Kaiutinkaapeli on vaurioitunut. Vaihda kaapeli.

Heikko bassoääni Kaiuttimet eivät ole faasissa. Liitä värilliset (tai merkityt) johdot värillisiin

liittimiin ja mustat (tai merkitsettämät) johdot
mustiin liittimiin.

Huonolaatuinen ääni Huonosti sopiva asetus kyseistä musiikki- Korjaa vastaanottimen ääniasetukset.

tai äänityyppiä varten.

Tilavaikutelman äänitaso Tilavaikutelman tilavaikutelman tasoa ei Säädä vastaanottimen tilavaikutelman äänen
on liian alhainen tai liian ole säädetty oikein. taso.
korkea

Keskikaiuttimen äänitaso Keskikaiuttimen äänitasoa ei ole säädetty Säädä vastaanottimen keskikanavan taso.
on liian alhainen tai liian oikein.
korkea

Dolby Surround Pro Logic- Tuotetaan vain monosignaali. Valitse erilainen äänilähde tai katkaise
tilassa kuuluu vain tilavaikutelman ääni.
keskikaiuttimen toisto

Heikkotasoinen Vastaanotin tai antenni on asetettu Siirrä häiriön tuottava laite muualle tai katkaise
radiovastaanotto, säteilylähteen, esimerkiksi TV:n, CD-soittimen, sen toiminta.
automaattinen ohjelmointi CD-nauhuri tai DVD-soittimen, lähelle.
ei toimi oikein

Digitaalinen äänitys Digitaalinen äänitin ei hyväksy Varmista, että digitaalinen äänitin osaa käsitellä
digitaalisen ulostulon taajuusvalikoimaa. taajuusvalikoimaa 32 kHz:n ja 48 kHz:n välillä tai
kautta ei onnistu äänitä analoogisen ulostulon kautta.

Äänitettäessä DVD:ltä DVD soitin ei tarjoa raitainformaatiota. Äänitä jokainen raita erikseen tai käytä soittimen
koko äänitys ilmentyy “manual track increment” ominaisuutta.
yhtenä raitana

VAROITUS

Älä missään tapauksessa ryhdy suorittamaan
minkäänlaisia korjaustoimia itse, muuten takuu
mitätöityy. Älä avaa laitetta, muuten riskinä on
sähköiskun saaminen.

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat
ennen kuin viet sen korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys
myyntiedustajaan tai huoltoon.

136

ABC...............................0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034,

0041, 0044

Allegro..........................0180, 0342

Antronix........................0049, 0234

Archer...........................0049, 0180, 0234, 0824

Belcor............................0083

Bell & Howell...............0041

Cable Star.....................0083

Cabletenna ...................0049

Cableview.....................0049

Century .........................0180

Citizen...........................0180, 0342

Colour Voice .................0052, 0058

Comtronics....................0067

Contec...........................0046

Digi ...............................0664

Eastern..........................0029

Emerson........................0824

Everquest......................0042, 0067

Focus.............................0427

France Telecom.............0923

GC Electronics ..............0083, 0234

Garrard..........................0180

Gemini ..........................0269, 0042

General Instrument ......0303, 0503, 0038, 0837

GoldStar........................0067, 0171

Goodmind .....................0824

Hamlin ..........................0047, 0036, 0286, 0061

Hitachi ..........................0038

Hytex.............................0034

Jasco ............................0042, 0180, 0342

Jerrold ..........................0030, 0039, 0303, 0038, 0041, 0042,

0051, 0503, 0837

Linsay............................0467

Magnavox.....................0054, 0041

Memorex ......................0027

Movie Time...................0090, 0183

NAP...............................0034

NSC...............................0183, 0090

Novaplex.......................0645

Oak................................0046, 0034

Optimus ........................0048

Panasonic .....................0048, 0134, 0027

Panther .........................0664

Paragon.........................0027

Philips...........................0052, 0058, 0269, 0317, 0054, 0180

Pioneer..........................0171, 0050, 0560

Popular Mechanics.......0427

Proscan.........................0048

Pulsar............................0027

Quasar ..........................0027

RCA...............................0048

Radio Shack..................0824, 0042, 0342, 0910

Realistic........................0234

Recoton.........................0427

Regal.............................0286, 0047

Regency........................0029

Rembrandt....................0038

Runco............................0027

SL Marx ........................0067

Samsung.......................0067, 0171

Scientific Atlanta .........0035, 0044, 0504

Seam.............................0537

Signal............................0042, 0067

Signature......................0038

Sprucer .........................0048

Starcom ........................0030, 0042

Stargate........................0067, 0042, 0824

Starquest......................0042

Sylvania........................0028

TFC................................0337

TV86..............................0090

Tandy ............................0285

TeleCaption...................0248

Teleview .......................0067

Texscan.........................0028

Timeless........................0445

Tocom ...........................0039, 0040

Toshiba .........................0027

Tusa ..............................0042

Unika.............................0234, 0180, 0049

United Artists ...............0034

Universal.......................0234, 0049, 0083, 0218, 0180

Viewstar .......................0285, 0054, 0090

Westminster.................0132

Zenith............................0027, 0552, 0081, 0035, 0042, 0234

Zentek...........................0427

ADC...............................0045

Adcom...........................0261, 0182

Aiwa .............................0151, 0039, 0184

Akai...............................0183

Anthem.........................0924

Audio Alchemy .............0221

Audio-Technica.............0197

BSR...............................0272, 0221

Burmester.....................0447

California Audio Lab.....0056

Carrera..........................0221

Carver ...........................0184, 0206, 0464

Craig .............................0642

Crown ...........................0149

Curtis Mathes...............0056

DAK...............................0272

DBX...............................0281

DKK...............................0027

Denon ...........................0030, 0061, 0900

Emerson........................0182, 0191, 0332, 0496

Fisher............................0115, 0206, 0201, 0369

GE .................................0036

Garrard..........................0307, 0272, 0420, 0447, 0452

Genexxa........................0059, 0191, 0332

GoldStar........................0444

Harman/Kardon............0200, 0184, 0453

Hitachi ..........................0059, 0182

JVC ...............................0099, 0682, 0685

Kenwood.......................0055, 0217, 0708, 0853, 0064

Kodak............................0314

Krell ..............................0184

Kyocera.........................0045

CD

CABLE BOX

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

137

LXI.................................0332

Linn...............................0184

Luxman .........................0120

MCS..............................0056, 0070

MGA .............................0110

MTC..............................0447

Magnavox.....................0184, 0553, 0332

Marantz ........................0184, 0056, 0207, 0462

McIntosh.......................0314

Mission.........................0184

Mitsubishi.....................0110

NAD..............................0046

NEC...............................0261, 0070

NSM .............................0184

Nakamichi.....................0174

Nikko.............................0197, 0191, 0201

Onkyo............................0128, 0895

Optimus ........................0447, 0495, 0059, 0453, 0206, 0223,

0464, 0202, 0332, 0064, 0114, 0172,

0221, 0307, 0369, 0027

Panasonic .....................0056, 0394, 0330, 0779

Parasound.....................0447, 0221

Philips...........................0184, 0314

Pioneer..........................0059, 0495, 0271, 0332

Proscan.........................0080

Proton ...........................0184

QED...............................0184

Quasar ..........................0056

RCA...............................0080, 0332, 0036, 0182, 0206, 0791

Realistic........................0182, 0202, 0191, 0206, 0207, 0447

Rotel .............................0184, 0447, 0924

SAE...............................0184

STS ...............................0045

Sansui...........................0229, 0184, 0332

Sanyo............................0114, 0206

Scott .............................0191, 0182, 0332

Sears.............................0332

Sharp ............................0064, 0207, 0888

Sherwood .....................0141, 0207, 0223, 0453

Shure ............................0070

Sony..............................0027, 0212, 0631, 0517, 0632

Soundesign...................0172, 0452

Sylvania........................0184

Tascam..........................0447

Teac ..............................0420, 0447, 0201, 0207

Technics........................0056, 0330, 0234

Toshiba .........................0046

Vector Research ...........0221, 0444

Victor ............................0099

Wards...........................0080, 0184

Yamaha.........................0214, 0063, 0197

Yorx...............................0488

Zenith............................0642

Aiwa .............................0224, 0227, 0056

Akai...............................0310

Carver ...........................0056

Denon ...........................0103

Fisher............................0101

Garrard..........................0335, 0466

Harman/Kardon............0209, 0056

JVC ...............................0271, 0300

Kenwood.......................0098, 0097, 0260

Magnavox.....................0056

Marantz ........................0056, 0036

Mitsubishi.....................0310

NAD..............................0171

Onkyo............................0162, 0163, 0309

Optimus ........................0247, 0054, 0364, 0466

Panasonic .....................0256

Philips...........................0056

Pioneer..........................0054, 0247, 0126

Proscan.........................0053

RCA...............................0053

Revox............................0217

Sansui...........................0036, 0056

Sharp ............................0258

Sherwood .....................0364

Sony..............................0270, 0197, 0318

Teac ..............................0335, 0316

Technics........................0256

Victor ............................0300

Wards...........................0054

Yamaha.........................0121, 0124

Harman/Kardon............0609

JVC ...............................0585

Kenwood.......................0561

Magnavox.....................0530

Mitsubishi.....................0548

Onkyo............................0530

Optimus ........................0552

Panasonic .....................0517

Philips...........................0566, 0530

Pioneer..........................0552, 0598

Proscan.........................0549

RCA...............................0549

Samsung.......................0600

Sony..............................0560

Technics........................0517

Thomson.......................0578

Toshiba .........................0530

Yamaha.........................0572, 0517

Zenith............................0618, 0530

A-Mark..........................0030

AOC...............................0079, 0030, 0212, 0046, 0057

Abex..............................0059

Admiral.........................0120

Adventura.....................0073

Aiko...............................0119

Akai...............................0057

Alaron...........................0206

Allegro..........................0747, 0801

Ambassador..................0204

Ampro...........................0778

Anam ............................0207

Anam National .............0082

Archer...........................0030

TV

DVD

TAPE

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski

138

Audiovox.......................0119, 0030, 0207, 0478, 0650

Aumark .........................0087

Baysonic .......................0207

Belcor............................0046

Bell & Howell...............0043, 0181

Bradford........................0207

Brockwood....................0046

Broksonic......................0030, 0263, 0490

CCE ...............................0064, 0244

CXC...............................0207

Candle...........................0213, 0073, 0057, 0083

Capehart.......................0079

Carnivale.......................0057

Carver ...........................0081

Celebrity .......................0027

Cineral ..........................0478, 0119

Citizen...........................0213, 0073, 0083, 0057, 0066, 0087,

0119, 0307

Clairtone.......................0212

Concerto .......................0083

Contec...........................0184, 0207, 0212

Craig .............................0207

Crosley..........................0081

Crown ...........................0066, 0207

Curtis Mathes...............

0087, 0057, 0181, 0043, 0066, 0074, 0078,

0081, 0083, 0120, 0172, 0193, 0478, 0493

Daewoo ........................0119, 0650, 0046, 0651, 0478, 0066

Daytron.........................0046, 0066

Denon ...........................0172

Dumont.........................0044, 0046

Dwin .............................0747, 0801

Dynatech.......................0244

Electroband...................0027, 0212

Electrohome..................0408

Emerson........................0263, 0207, 0205, 0206, 0490, 0204,

0309, 0307, 0651, 0066, 0212, 0650,

0046, 0065, 0181

Envision ........................0057

Fisher............................0181, 0186

Fujitsu...........................0206

Funai.............................0207, 0198, 0206

Futuretech.....................0207

GE .................................0048, 0054, 0074, 0082, 0078, 0205,

0162, 0309, 0478, 0120

Gibralter........................0044, 0046, 0057

Go Video.......................0087

GoldStar........................

0028, 0205, 0057, 0046, 0059, 0066, 0083

Gradiente......................0083, 0080

Grundig.........................0064, 0222

Grunpy ..........................0206, 0207

Hallmark .......................0205

Harley Davidson ...........0206

Harman/Kardon............0081

Harvard.........................0207

Hitachi ..........................0172, 0178, 0065, 0083, 0059

Infinity...........................0081

Inteq..............................0044

JBL................................0081

JCB ...............................0027

JVC ...............................0080

Janeil............................0073

KEC ...............................0207

KTV ...............................0307, 0207, 0212, 0244, 0066, 0057

Kaypani.........................0079

Kenwood.......................0057, 0046

Kloss.............................0073, 0051

LG..................................0083

LXI.................................0181, 0205, 0074, 0044, 0081, 0183

Loewe...........................0539

Logik .............................0043

Luxman .........................0083

MEI ...............................0212

MGA .............................0177, 0046, 0057, 0205

MTC..............................0087, 0046, 0057, 0212, 0083

Magnavox.....................0081, 0214, 0051, 0123, 0047, 0213,

0057, 0413, 0206

Majestic........................0043

Marantz ........................0081, 0064, 0057

Matsushita ...................0078, 0277

Megatron......................0030, 0172, 0205

Memorex ......................

0205, 0043, 0083, 0087, 0177, 0181, 0277

Midland ........................0044, 0059, 0066, 0074, 0078, 0162

Minutz...........................0048

Mitsubishi.....................0177, 0046, 0205, 0120

Motorola.......................0082, 0120

Multitech......................0244, 0207

NAD..............................0183, 0193, 0205

NEC...............................0057, 0046, 0083, 0524

NTC...............................0119

Nikko.............................

0205, 0044, 0074, 0057, 0119, 0181, 0183

Noshi ............................0045

Onwa ............................0207

Optimus ........................0277, 0193, 0181

Optonica .......................0120, 0192

Orion.............................0263, 0206, 0490

Panasonic .....................0078, 0277, 0082, 0028, 0074, 0080,

0081, 0087, 0120, 0172, 0177, 0181,

0183, 0192, 0205

Penney..........................0074, 0057, 0087, 0048, 0054, 0162,

0045, 0205, 0078, 0066, 0046, 0030,

0059, 0083, 0183

Philco............................0047, 0046, 0057, 0081, 0123, 0172,

0490, 0051, 0213, 0214

Philips...........................0081, 0044, 0047, 0066, 0064, 0027,

0045, 0046, 0048, 0051, 0054, 0079

Pilot...............................0046, 0057, 0066

Pioneer..........................0193, 0065

Portland ........................0119, 0046, 0066

Prism.............................0078

Proscan.........................0074, 0057

Proton ...........................0493, 0205, 0030, 0079

Pulsar............................0044, 0046

Quasar ..........................0078, 0082, 0277, 0192

RCA...............................0074, 0045, 0162, 0046, 0065, 0078,

0117, 0120

Radio Shack..................0192, 0207, 0205, 0057, 0066, 0046,

0181, 0059, 0074, 0083

Realistic........................0192, 0207, 0181, 0057, 0066, 0205,

0046, 0059, 0083

Rhapsody......................0212

Runco............................0044, 0524, 0057

SSS...............................0046, 0207

Sampo...........................0057, 0059, 0066, 0079

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

139

Samsung.......................0087, 0059, 0205, 0046, 0057, 0066,

0083, 0064

Samsux.........................0066

Sansei...........................0478

Sansui...........................0490

Sanyo............................0181, 0186, 0173

Scimitsu........................0046

Scotch...........................0205

Scott .............................0263, 0205, 0206, 0207, 0046

Sears.............................0186, 0181, 0173, 0183, 0081, 0083,

0198, 0205, 0074, 0206

Semivox........................0207

Semp.............................0183

Sharp ............................0192, 0120, 0413, 0066, 0184

Shogun..........................0046

Signature......................0043

Simpson........................0213, 0214

Sony..............................0027, 0138, 0107

Soundesign...................0205, 0207, 0206, 0213

Spectricon.....................0030

Squareview...................0198

Starlite..........................0207

Supre-Macy..................0073

Supreme .......................0027

Sylvania........................0081, 0047, 0123, 0057, 0408, 0051,

0213, 0214

Symphonic....................0198

TMK..............................0083, 0204, 0205

Tandy ............................0120

Tatung...........................0030, 0082

Technics........................0078, 0277, 0044, 0074

Technol Ace..................0206

Techwood .....................0030, 0078, 0083

Teknika..........................0213, 0043, 0206, 0046, 0066, 0081,

0207, 0083, 0119, 0177, 0087

Telefunken....................0083

Toshiba .........................0183, 0087, 0181

Tosonic..........................0212

Totevision .....................0066

Trical.............................0184

Universal.......................0054, 0048

Vector Research ...........0057

Victor ............................0080

Vidikron.........................0081

Vidtech..........................0046, 0205

Viking............................0073

Wards...........................0081, 0192, 0205, 0183, 0043, 0047,

0048, 0123, 0138, 0214, 0054, 0107,

0206, 0046, 0057, 0083, 0162
White Westinghouse ...0651, 0650

Yamaha.........................0046, 0057

Zenith............................0044, 0043, 0119, 0173

Zonda............................0030

Admiral.........................0075

Adventura.....................0027

Aiko...............................0305

Aiwa .............................0334, 0027, 0064

Akai...............................0133, 0080, 0088, 0068

American High..............0062

Asha..............................0267

Audiovox.......................0064

Beaumark......................0267

Bell & Howell...............0131

Blaupunkt......................0033

Broksonic......................0211, 0148, 0388, 0029, 0236, 0238,

0322, 0506

CCE ...............................0099, 0305

Calix..............................0064

Canon............................0062

Capehart.......................0047

Carver ...........................0108

Cineral ..........................0305

Citizen...........................0305, 0064

Colt ...............................0099

Craig .............................0064, 0074, 0099, 0267, 0298

Curtis Mathes...............0062, 0068, 0087, 0189

Cybernex.......................0078, 0267

Daewoo ........................0305, 0588, 0047, 0072

Daytron.........................0047

Denon ...........................0069

Dynatech.......................0027

Electrohome..................0064

Electrophonic................0064

Emerex..........................0059

Emerson........................

0211, 0029, 0148, 0236, 0063, 0238, 0305,

0321, 0115, 0235, 0506, 0088, 0239, 0588,

0095, 0322, 0388, 0027, 0064, 0070

Fisher............................0074, 0131, 0081, 0093

Fuji................................0060, 0062

Funai.............................0027

GE .................................0062, 0087, 0229, 0075, 0267

Garrard..........................0027

Go Video.......................0459, 0553

GoldStar........................0064, 0065

Gradiente......................0035, 0027

HI-Q...............................0074

Harley Davidson ...........0027

Harman/Kardon............0108, 0065

Harwood.......................0095, 0099

Headquarter..................0073

Hitachi ..........................0069, 0132, 0027, 0068

JVC ...............................0094, 0035, 0068

Jensen..........................0068

KEC ...............................0064, 0305

KLH ...............................0099

Kenwood.......................0068, 0094, 0065, 0073

Kodak............................0062, 0064

LXI.................................0064

Lloyd's...........................0027, 0235

Logik .............................0099

MEI ...............................0062

MGA .............................0070, 0088, 0267

MGN Technology..........0267

MTC..............................0027, 0267

Magnasonic..................0305

Magnavox.....................0062, 0108, 0027, 0066, 0176

Magnin .........................0267

Marantz ........................0108, 0065, 0062

Marta............................0064

Matsushita ...................0062, 0481, 0189

Memorex ......................0131, 0074, 0027, 0064, 0062, 0075,

0267, 0334, 0073, 0066

VCR

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski

140

Metz..............................0033, 0064, 0189, 0323

Minolta.........................0132, 0069

Mitsubishi.....................0070, 0088, 0094, 0075

Motorola.......................0062, 0075

Multitech......................0027, 0099

NAD..............................0085

NAP...............................0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 0069,

0093, 0132

NEC...............................0065, 0067, 0068, 0094, 0131

Nikko.............................0064

Nikon ............................0061, 0280

Noblex ..........................0267

Olympus........................0062

Optimus ........................

0085, 0075, 0064, 0459, 0131, 0189, 0481

Optonica .......................0089

Orion.............................0506, 0322, 0029, 0211

Panasonic .....................0062, 0104, 0189, 0252, 0481

Penney..........................

0062, 0267, 0064, 0065, 0069, 0067, 0081

Pentax...........................0069, 0132

Philco............................0062, 0506, 0236

Philips...........................0108, 0062, 0089

Pilot...............................0064

Pioneer..........................0085, 0094

Portland ........................0047

Profitronic.....................0267

Proscan.........................0087, 0229

Protec............................0099

Pulsar............................0066, 0078

Quarter..........................0073

Quartz ...........................0073

Quasar ..........................0062, 0189, 0104, 0481

RCA...............................0087, 0176, 0229, 0069, 0132, 0104,

0133, 0062, 0075, 0267

Radio Shack..................0027

Radix.............................0064

Randex..........................0064

Realistic........................0074, 0027, 0131, 0075, 0064, 0062,

0089, 0073, 0093

Ricoh.............................0061, 0280

Runco............................0066

STS ...............................0069

Samsung.......................0267, 0072, 0080, 0078

Sanky............................0066, 0075

Sansui...........................0506, 0068, 0298, 0027, 0094

Sanyo............................0073, 0074, 0131, 0267

Scott .............................

0211, 0148, 0238, 0072, 0237, 0239, 0070

Sears.............................0069, 0132, 0081, 0073, 0064, 0074,

0131, 0027, 0062, 0093

Semp.............................0072

Sharp ............................0075, 0089

Shintom ........................0099

Shogun..........................0078, 0267

Signature......................0062

Singer ...........................0099

Sony..............................0060, 0061, 0059, 0280, 0062, 0027

Sunpak..........................0280

Sylvania........................0062, 0108, 0027, 0070

Symphonic....................0027

TMK..............................0063, 0235, 0267

Tatung...........................0068

Teac ..............................0027, 0068

Technics........................0062, 0189, 0066, 0087, 0229

Teknika..........................0027, 0062, 0064

Thomas.........................0027

Toshiba .........................0072, 0239, 0237, 0093, 0070

Totevision .....................0064, 0267

Unitech .........................0267

Vector ...........................0072

Vector Research ...........0065, 0067

Video Concepts.............0067, 0088, 0072

Videosonic....................0267

Wards...........................0062, 0075, 0089, 0027, 0087, 0074,

0072, 0267, 0239, 0069, 0099, 0176,

0108
White Westinghouse ...0305

XR-1000........................0099, 0027, 0062

Yamaha.........................0065, 0068

Zenith............................0066, 0060, 0061, 0027, 0506

AlphaStar......................0799

Astro Industries............0122

BSR...............................0122

Capetronic ....................0122

Channel Master............0045, 0239

Chaparral......................0080, 0236, 0243

DX Antenna ..................0068

Drake ............................0091, 0272, 0045

Echostar........................0307, 0802, 0175, 0186, 0296

Expressvu......................0802

General Instrument ......0388, 0896, 0654

Grundig.........................0200

HTS...............................0802

Hitachi ..........................0846

Homecable....................0265

Hughes Network Syst....0776

Hytek.............................0122

IQ ..................................0237

IQ Prism ........................0237

JVC ...............................0802

Janeil............................0179

Jerrold ..........................0388, 0654

Legend..........................0296

Macom..........................0045

Magnavox.....................0749, 0751

Memorex ......................0296, 0751

Next Level ....................0896

Panasonic .....................0179, 0728

Philips...........................0227, 0126, 0749, 0751

President.......................0101

Primestar ......................0654, 0388

Proscan.........................0593

RCA...............................0593, 0170, 0882

Radio Shack..................0593

Realistic........................0079

STS ...............................0237, 0068

Sony..............................0666

Star Choice...................0896

Star Trak .......................0207

Toshiba .........................0109, 0817

Uniden ..........................

0265, 0397, 0079, 0101, 0751, 0103, 0749

Zenith............................0091, 0883, 0272

SAT

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Polski

3103 306 1730.2

FR965/FR966
FR975/FR976 VieUrs0004

Svenska Dansk Suomi Português

∂ППЛУИО¿

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

Polski