Philips FR970/00, FR960D, FR960/00, FR960/20 User Manual [sv]

Digital surround sound receiver

FR960
FR970

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 960 e FR 970 Philips
rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/06/1999

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

3

Svenska...................................................4

Dansk....................................................24

Suomi....................................................44

Português..............................................64

∂ППЛУИО¿...............................................84

SvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

Polski...................................................104

Polski

ALLMAN INFORMATION

4

Denna mottagare levereras med:
– en universalfjärrkontroll
– 2 batterier för fjärrkontrollen, storlek AA
– en systembusskabel för CINEMA LINK-anslutningen
– en ramantenn
– en trådantenn
– detta instruktionshäfte

Rengör mottagaren med en mjuk
något fuktad luddfri duk. Använd
inte rengöringsmedel, som kan ha
korrosiv verkan.

Utsätt inte mottagaren för fukt,
regn, sand eller hög värme (från
värmeapparater eller direkt solljus).

Om du ska ställa de olika komponenterna i ditt system ovanpå
varandra måste mottagaren vara överst. Ställ mottagaren på
ett plant, hårt och stabilt underlag. Täck inte över några
ventilationsöppningar och lämna 50 cm fritt utrymme upptill
och 10 cm till vänster och höger om mottagaren för ventilation.

För god mottagning ska ramantenn inte stå ovanpå eller under
en videobandspelare, CD-spelare, TV-apparat och andra
störningskällor.

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum.
Vi har i möjligaste mån sett till att förpackningen kan
källsorteras i tre material, nämligen papp (lådan), polystyren
(stötskyddet) och polyeten (påsar, skyddsplasten).

Din apparat består av material som kan återvinnas av ett
specialistföretag. Följ bestämmelserna i din kommun om
kassering av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och
gammal utrustning.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”DOLBY”,
”DOLBY DIGITAL”, ”PRO LOGIC” och den dubbla D-symbolen
2 är varumärken som ägs av Dolby Laboratories.
Konfidentiellt opublicerade arbeten. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Alla rättigheter förbehållna.

Varumärken

Miljöinformation

Uppställning

Underhåll

Vad som medföljer

Allmän information

Vad som medföljer.............................................................................4

Underhåll............................................................................................4

Uppställning .......................................................................................4

Miljöinformation ................................................................................4

Varumärken ........................................................................................4

Reglage .................................................................................................5

Fjärrkontroll

Användning av fjärrkontrollen ...........................................................6

Knappar på fjärrkontrollen.................................................................7

Programmering av universalfjärrkontrollen .......................................8

Kontakter...............................................................................................9

Anslutningar

Audioanslutningar............................................................................10

Digitala audioanslutningar...............................................................10

Systemstyrningsbuss, CINEMA LINK ..............................................11

Videoanslutningar ............................................................................11

Nätström ..........................................................................................12

Högtalaranslutningar .......................................................................12

TV som mitthögtalaren ....................................................................12

Antennanslutningar..........................................................................12

Uppställning av systemet

Placering av högtalarna ...................................................................13

Uppställning och testning av högtalarna ........................................13

Strömhantering ................................................................................13

Hörlurar ............................................................................................13

Teckenruta..........................................................................................14

Menyer

Mottagarmeny..................................................................................15

TV-meny ...........................................................................................16

Val av källa

SOURCE SELECTOR..........................................................................17

Nytt källval.......................................................................................17

Använda ett källval för två eller fler apparater...............................17

Uppspelning, inspelning

Spela en källa ..................................................................................18

Justera ljudet...................................................................................18

Spela in från en källa.......................................................................18

Spela in från digitalutgången..........................................................18

Surroundljud

Om surroundljud...............................................................................19

Växla surroundljud ...........................................................................19

Surroundljudsinställningar...............................................................19

Radio

Ställa in radiostationer ....................................................................20

Ändra FM-känsligheten....................................................................20

Programmera in radiostationer........................................................20

Ställa in inprogrammerade radiostationer ......................................21

Ordna om inprogrammerade radiostationer....................................21

Ge namn radiostationer ...................................................................21

Radera stationsnamn.......................................................................21

RDS R..............................................................................................22

RDS- nyhetssändingar och trafikinformation ..................................22

Tekniska data

Mottagare ........................................................................................22

Felsökning

Varning .............................................................................................23

Felsökning ........................................................................................23

Svenska

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

REGLAGE

5

1 POWER / STANDBY.......Kopplar på och av mottagaren.

2 CINEMA LINK ................Kopplar på och av

systemstyrningsbussen mellan
mottagaren och TV:n.

3 ..........................................Sensor för den infraröda

fjärrkontrollen.

4 3D SURROUND ..............Styrlampa för virtuellt 3D

surroundljud.

5 HALL ................................Styrlampa för HALL.

6 ..........................................Teckenruta

7 SOURCE SELECTOR ......Väljer de olika audio- och

videokällorna.

8 VOLUME..........................Höjer och sänker volymen.

9 FRONT AV.......................Väljer kontakten FRONT AV /

GAME (endast FR 970).

0 TREBLE............................Ställer in diskanten vid

användning tillsammans
med VOLUME.

! BASS ...............................Ställer in basen vid användning

tillsammans med VOLUME.

@ LOUDNESS .....................Kopplar på och av LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: söker efter radiostationer.

MENU: går till nästa menynivå.

$ ENTER / OK.....................Bekräftar gjorda menyval.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: går till nästa resp.
föregående programnummer.
MENU: går upp resp. ner.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: söker efter radiostationer.

MENU: går till tidigare menynivå.

& SETUP MENU ................Kopplar på och av menyn.

* SENS. ..............................Växlar mellan låg och hög

inställningskänslighet.

( NEWS T/A.......................Kopplar på och av RDS

nyhetssändningar och RDS
trafikinformation.

) TUNER AM/FM ..............Byter våglängdsband på radion.

¡ RADIO TEXT ...................Bläddrar genom olika

RDS-information.

™ SURR. MODE..................Växlar mellan de olika

surroundeffekterna.

£ 3D SURROUND ..............Kopplar på och av virtuellt

3D-surroundljud.

≤ SURROUND ON/OFF .....Kopplar på och av

surroundljudet.

1 234 56 7

Svenska

PHON

TUNER

CD

CDR /
TAPE

TV

VCR

MENU

TUNER

NAVIGATOR

PRESET

TER / OK

POWER / STANDBY

FRONT A

V / GAME

CINEMA LINK

PHONES

3D SURROUND

SU

DIGITAL CINEMA SOUND CENTER

HALL

PREV. / EXIT

SENS.

DE

ND

SURR. MO

RROU

3D SURROUND

DIGITAL SOUND PROCESSING

ON/OFF

TUNER AM/FM

RADIO TEXT

DUET CORE

SETUP MENU

S T/A

NEW

SOURCE SELECTOR

DVD

O

AV

SAT

NEXT

LOUDNESS

BASS

VOLUME

8

TREBLE

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

FJÄRRKONTROLL

6

Öppna batterifacket på
fjärrkontrollen och lägg i 2
alkaliska batterier av typ AA (R06,
UM-3).

Ta ut batterierna om de är
uttjänta eller om fjärrkontrollen
inte kommer att användas under
en längre tid.

Batterierna innehåller kemiska ämnen och måste
kasseras på korrekt sätt.

Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som
motsvarande knappar på mottagaren.

Viktigt!

Du måste trycka på en källknapp i mer än 2 sekunder för att
växla ljudkälla på mottagaren. Om du trycker på en källknapp
i mindre än 2 sekunder uppnår du bara att fjärrkontrollen kan
användas för att styra den valda apparaten.

Fjärrkontrollen är inställd på den valda källan tills du trycker
på en annan källknapp på fjärrkontrollen. Då kan du styra
andra källor (t.ex. spola tillbaka ett band) utan att du ändrar
källa för mottagaren.

Användning av fjärrkontrollen

Svenska

GUIDE

MUTE

H

PHONO

TV

1
4

7

MENU

TUNER

VCR

CD CDR/TAPE

SAT

2
5
8
0

2

DVD

3
6
9

CABLE BOXCINEMA LINK

OK

É

SOUND

±

T-C

SURR.

ON/
OFF

TEST TONE

TV

AA

NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

íë

REC CANCEL FR.D. INDEX

AUDIO

DVD

DISC

REAR

+

SUB WOOFER

-

CHANNEL

Ç

Å

3D SURR.NIGHT

SURR. MODE

+

-

FJÄRRKONTROLL

7

H MUTE .....................Tar bort ljudet på mottagaren.

2 ................................Ställer mottagaren i standbyläge.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Ställer in vilken apparat fjärrkontrollen

ska styra. Väljer källa om knappen
trycks ner mer än 2 sekunder. SAT
fungerar endast med digitala
satellitmottagare.

1–0................................För att mata in nummer för spår,

stationer eller frekvenser. Inmatning av
tvåsiffriga nummer måste fullbordas
inom 2 sekunder.

CINEMA LINK...............Kopplar på och av systemanslutningen

mellan mottagaren och TV:n.

CABLE BOX...................Utan funktion.

MENU GUIDE ..............TUNER: Sätter på och stänger av

menyn för radiomottagaren.
DVD, TV: Sätter på och stänger av
menyn för DVD/TV.

OK.................................Bekräftar menyvalen.

Pilknappar.....................TUNER: För att förflytta sig i

menyerna. Höger/vänsterpilarna
ställer in uppåt/neråt.
CD, CDR: Vänster/högerpilarna söker
bakåt/framåt, upp/nerpilarna väljer
föregående/nästa spår.

+A...........................Höjer mottagarvolymen.

-A...........................Sänker mottagarvolymen.

i NEWS/TA.................Kopplar på och av funktionerna NEWS

och TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Kopplar på och av text-TV.
SAT: Kopplar på och av

informationstexten.

ÉATV ......................Höjer TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Startar
uppspelning.

ÇATV ......................Sänker TV-volymen.

CD, CDR, VCR, DVD: Stoppar
uppspelning.

í

CHANNEL/TRACK

...Väljer föregående programnummer.

VCR: Spolar tillbaka bandet.
CD, CDR, DVD: Väljer föregående spår.
TV: Väljer föregående kanal.

ë

CHANNEL/TRACK

...Väljer nästa programnummer.

VCR: Snabbspolar bandet framåt.
CD, CDR, DVD: Väljer nästa spår.
TV: Väljer nästa kanal.

LOUDNESS ...................Kopplar på och av LOUDNESS.

±SOUND....................Bläddrar genom de olika ljudprofilerna.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Startar inspelning.

DVD: Växlar audiospår.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Raderar program

och val.
DVD: Växlar betraktningsvinkeln.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Växlar till FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Gör paus i
uppspelningen.

INDEX, DVD T-C............VCR: Kopplar på och av indexsökning.

SAT: Kopplar på och av teman.
DVD: Växlar mellan titel och kapitel.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-växlare:

Växlar till nästa disk.

NIGHT...........................Kopplar på och av NIGHT MODE.

3D SURR.......................Kopplar på och av virtuellt

3D surroundljud.

SURR. ON/OFF..............Kopplar på och av SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Höjer/sänker subwoofervolymen.

+/- REAR ...............Höjer/sänker volymen från bakre

högtalarna. Medan testtonen är på

kan du höja/sänka volymen med dessa

knappar.

SURR. MODE................Bläddrar genom de olika

surroundlägena.

TEST TONE ...................Kopplar på och av testtonen. Medan

testtonen är på kan du höja/sänka

volymen med +/- REAR.

Knappar på fjärrkontrollen

Svenska

FJÄRRKONTROLL

8

Du känner igen universalfjärrkontrollen genom att det står
Multibrand/Universal på den.

Universalfjärrkontrollen måste programmeras till att använda
de koder som dina apparater av olika märken använder. Det
gör du genom att mata in en 4-siffrig kod eller genom att
scanna koderna tills du kommer rätt. Vi rekommenderar att du
använder dig av den 4-siffriga koden. Den metoden är
snabbare och mer tillförlitlig. Scanningsmetoden bör du bara
använda om du inte kan hitta koden för någon av dina
apparater. Det finns en kodtabell i slutet av detta häfte.

Viktigt!

Det är knapparna på fjärrkontrollen som ska användas för
programmering, inte knapparna på mottagaren eller på andra
apparater.

Programmering med 4-siffrig kod
1 Håll ner både källknappen för den apparat som du vill styra

och 2 i 3 sekunder.

2 Mata in den 4-siffriga koden för apparaten (se kodtabellen i

slutet av häftet).

OBS: –

Om du skriver in fler än 4 siffror används bara de 4 första.

– Om du inte matar in någon kod inom 30 sekunder

stängs programmeringsfunktionen av utan att koden
ändras.

– För att programmera in en ny enhet skriver du helt

enkelt över den gamla koden genom att skriva in en ny.

Scanna kodtabellen
1 Koppla på apparaten som du vill styra.

2 Håll ner både källknappen för den apparat som du vill styra

och 2 i 3 sekunder.

3 Tryck på 2 och släpp upp den.

yFjärrkontrollen sänder koden för kanal upp eller standby

(beroende på vilken källa som är vald) för ena märket
efter det andra.

4 Så snart som apparaten fungerar, dvs går till nästa kanal

eller till standby, trycker du på 2 och bekräftar koden.

yDärefter används den identifierade koden.

• Om apparaten inte reagerar inom 2 minuter finns inte

koden för den apparaten lagrad i fjärrkontrollen. Då förblir
fjärrkontrollskoden samma som tidigare.

OBS: Om du låter fjärrkontrollen vara utan batterier i längre

än 1 minut måste koderna programmeras om.

När du har hittat och testat koderna för dina olika apparater
kan det vara praktiskt att skriva ner dem här.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Ställa om fjärrkontrollen
1 Håll ner en av källknapparna och 2 i 3 sekunder.

2 Knappa in den tresiffriga koden 981.

yFjärrkontrollen har nu ställts om till alla de ursprungliga

Philips-koderna.

Programmering av universalfjärrkontrollen

Svenska