PHILIPS FR-966 User Manual [fr]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR 965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR 975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

3

English ....................................................4

Français.................................................26

Español .................................................48

Deutsch.................................................70

Nederlands ...........................................92

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................114

GENERALITES

26

Cet équipement comprend :
– une télécommande universelle
– 2 piles pour télécommande, type AA
– un câble coaxial pour les connexions audio avec un

lecteur DVD
– un câble bus pour connexion CINEMA LINK
– une antenne-cadre
– une antenne à câble
– ce manuel d‘utilisation

Si vous avez empilé les composants de votre système,
le récepteur doit se trouver en haut. Placez le
récepteur sur une surface plane, dure et stable. Ne
couvrez aucun orifice de ventilation et maintenez un
encombrement de 50 cm au-dessus de l‘équipement et
de 10 cm à gauche et à droite du récepteur pour
assurer une ventilation adéquate.

Pour obtenir une réception optimale, l‘antenne-cadre ne devra pas
être placée au-dessous et sur des VCR, des enregistreurs CD, des
lecteurs DVD, des téléviseurs et d‘autres sources de radiation.

Tous les matériaux d‘emballage superflus ont été supprimés.
Nous avons fait notre possible afin que l‘emballage soit
facilement séparable en trois types de matériaux : carton
(boîte), polystyrène expansible (matériel tampon) et
polyéthylène (sachets, feuille de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés
et réutilisés s‘il est démonté par une firme spécialisée.
Veuillez observer les règlements locaux en vigueur sur la
manière de vous débarrasser des anciens matériaux
d‘emballage, des piles usées et de votre ancien appareil.

Fabriqués sous licence des Laboratoires Dolby. « DOLBY »,
« DOLBY DIGITAL », « PRO LOGIC » et le symbole double-D
2 sont des marques déposées des Laboratoires Dolby.
Travaux confidentiels non publiés. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Tous droits réservés.

« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques
déposées de Digital Systems Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Tous droits réservés.

Admission des marques déposées

Informations relatives à l'environnement

Mise en place

Produits livrés avec l'équipement

Généralités

Produits livrés avec l'équipement....................................................26

Mise en place ..................................................................................26

Informations relatives à l'environnement........................................26

Admission des marques déposées..................................................26

Commandes ........................................................................................27

Télécommande

Utilisation de la télécommande.......................................................28

Boutons de la télécommande..........................................................29

Programmation de la télécommande universelle............................30

Connecteurs .......................................................................................31

Connexions

Connexions audio analogiques........................................................32

Connexions audio numériques.........................................................32

Bus de commande système, CINEMA LINK....................................33

Connexions vidéo.............................................................................33

Secteur .............................................................................................34

Connexions des enceintes ...............................................................34

Téléviseur faisant fonction d'enceinte centrale..............................34

Connexions d’antenne......................................................................34

Cache FRONT AV /GAME (uniquement pour le FR 975)

........................34

Installation du système

Positionnement des enceintes.........................................................35

Mise en place et test des enceintes...............................................35

Manipulation de la puissance .........................................................35

Ecouteurs..........................................................................................35

Entretien...........................................................................................35

Affichage.............................................................................................36

Menus

Menu récepteur.........................................................................37– 38

Menu téléviseur...............................................................................38

Sélection de source

SOURCE SELECTOR..........................................................................39

Sélection 6 CHANNEL / DVD INPUT ...............................................39

Réattribution d'une sélection de source..........................................39

Utilisation d'une sélection de source

Pour deux ou plusieurs applications................................................39

A propos de 6 CHANNEL / DVD INPUT...........................................39

A propos de la lecture, enregistrement

Lecture d'une source........................................................................40

Réglage du son ................................................................................40

Enregistrement d'une source...........................................................40

Enregistrement à partir d’une sortie numérique.............................40

Son surround

A propos du son surround................................................................41

Mise en service du son surround ....................................................41

Réglages du son surround ...............................................................42

Syntoniseur

Syntonisation des stations radio.....................................................43

Sélection de sensibilité FM.............................................................43

Mémorisation des stations radio.....................................................43

Syntonisation des stations radio mémorisées ................................44

Modification des stations radio mémorisées..................................44

Dénomination des stations radio.....................................................44

Effacement des noms de station.....................................................44

RDS R..............................................................................................45

Informations et radioguidage RDS ..................................................45

Caractéristiques techniques

Récepteur .........................................................................................46

Dépistage des anomalies

Avertissement ..................................................................................47

Dépistage des anomalies ................................................................47

Français

Cet appareil est conforme aux normes de la
Communauté européenne en matière d’interférences
radio.

En tant que partenaire d´ENERGY STAR®, Philips a
déterminé que ce produit répond aux lignes
directrices d´ENERGY STAR®én matière de
rendement énergétique.

COMMANDES

27

1 POWER / STANDBY.......Bouton de marche/arrêt de

l‘équipement.

2 CINEMA LINK ................Mise en/hors service bus de

commande système entre
l‘équipement et le téléviseur.

3 ..........................................Capteur pour télécommande

infrarouges.

4 VIRTUAL..........................Témoin du surround virtuel

5 HALL ................................Témoin de commande pour HALL.

6 ..........................................Affichage

7 SOURCE SELECTOR ......Sélectionne les différents

connecteurs audio et vidéo.

8 VOLUME..........................Pour augmenter et réduire le

niveau de volume.

9 FRONT AV.......................Pour sélectionner l‘entrée

FRONT AV / GAME (uniquement
pour le FR 975).

0 TREBLE............................Pour régler les aiguës en

combinaison avec VOLUME.

! BASS ...............................Pour régler les graves en

combinaison avec VOLUME.

@ LOUDNESS .....................Pour mettre en/hors service

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER : pour rechercher les

stations radio.
MENU : pour passer au niveau
de menu suivant.

$ ENTER / OK.....................Pour confirmer les valeurs de

menu sélectionnées.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER : pour sélectionner la
station radio mémorisée suivante
et précédente.
MENU : pour passer en avant et
en arrière.

^ 1 PREV. / EXIT ...............TUNER : pour rechercher les

stations radio.
MENU : pour passer au niveau
de menu précédent.

& SETUP MENU ................Pour mettre en/hors service le

menu.

* SENS. ..............................Pour opter entre la sensibilité

basse et haute du syntoniseur.

( NEWS/TA........................

Pour mettre en/hors service les
informations et radioguidages RDS.

) TUNER AM/FM ..............Pour sélectionner les bandes de

fréquence du synthétiseur.

¡ RADIO TEXT ...................Pour passer en revue les

différentes informations RDS.

™ SURR. MODE..................Passe d’une configuration des

haut-parleurs à l’autre.

£ VIRT. MODE....................Effectue un balayage des

différents modes de son
surround virtuel.

≤ SURROUND ON/OFF .....Passe du dernier mode surround

choisi au mode stéréo, et vice­versa.

1 234 56 7

Français

O

H

P

R

E

N

U

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

E

D

O

M

.

T

R

I

V

D

F

F

O

/

N

O

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

L

A

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

N

E

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

E

T

E

M

U

L

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

V

A

T

A

S

T

X

E

N

L

K

O

/

R

S

A

B

S

S

E

N

D

U

O

V

8

E

L

B

E

R

T

S

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

TELECOMMANDE

28

Ouvrez le compartiment piles de
la télécommande et insérez 2 piles
alcaline, type AA (R06, UM-3).

Retirez les piles si elles sont à
plat ou si la télécommande ne
sera pas utilisée pendant une
période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques, donc
elles devront être mises proprement au rebut.

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même
manière que les touches correspondantes sur le récepteur.

Important!

Vous devez appuyer pendant plus d’1 seconde sur un bouton
de sélection de source pour faire passer le récepteur sur cette
source sonore. En appuyant sur le bouton de sélection de
source pendant moins d’1 seconde, la télécommande passe
simplement au mode de contrôle du produit choisi.

La télécommande reste ne service sur la source sélectionnée
jusqu‘à ce qu‘un autre bouton de source soit sollicité au
niveau de la télécommande. Ceci permet de solliciter des
sources complémentaires par exemple l‘enroulement d‘une
cassette sans modifier la source au niveau de l‘équipement.

Utilisation de la télécommande

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8
0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/
OFF

AUDIO

ON/
OFF

MODE

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

Français

TELECOMMANDE

29

H MUTE .....................Réduit au minimum le son de

l‘équipement.

2 ................................Pour mettre l‘équipement en mode de

veille.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Pour solliciter la télécommande au

niveau des divers produits. Sélectionne
les sources s’il est enfoncé plus
d’1 seconde. SAT fonctionne
uniquement avec des récepteurs
satellite numériques.

1–0 ...............................Boutons référencés pour pistes, stations

ou fréquences. Les numéros sont
composés de deux chiffres à solliciter
dans les 2 secondes.

CINEMA LINK ON/OFF...

Marche et arrêt de la connexion du
système entre le récepteur et le
téléviseur.

CABLE BOX...................Pas de fonction.

MENU GUIDE ..............TUNER : Active/désactive le menu du

récepteur.
DVD, TV : Active/désactive le menu

DVD/TV.

OK.................................Pour confirmer les options du menu.

Boutons fléchés............

TUNER : Pour se déplacer dans les

menus. Les flèches droite/gauche sont

réglées sur vers le haut/vers le bas.

CD, CDR : Les flèches gauche/droite font

une recherche vers l‘arrière/vers l‘avant,

les flèches haut/bas sélectionnent la

piste suivante/précédente.

+A...........................Pour augmenter le volume du récepteur.

-A...........................Pour réduire le volume du récepteur.

i NEWS/TA.................

Pour mettre en/hors service les fonctions

NEWS et TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV : Pour mettre en/hors service le

télétexte.

SAT : Pour mettre en/hors service le

texte d‘information.

ÉATV ......................Pour augmenter le volume TV.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour démarrer

la lecture.

ÇATV ......................Pour diminuer le volume TV.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour arrêter la

lecture.

í

CHANNEL/TRACK

...

Pour sélectionner la station radio

présélectionnée précédente.

VCR : Pour rebobiner la cassette.

CD, CDR, DVD : Pour sélectionner la

piste précédente.

TV: Pour sélectionner le canal précédent.

ë

CHANNEL/TRACK

...Pour sélectionner la station radio

présélectionnée suivante.

VCR : Bobinage rapide de la cassette.
CD, CDR, DVD : Pour sélectionner la

piste suivante.
TV: Pour sélectionner le canal suivant.

LOUDNESS ...................Pour mettre en/hors service

LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Active/désactive le subwoofer.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR : Pour démarrer

l‘enregistrement.
DVD : Pour sélectionner les pistes audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR : Pour effacer un

programme, éliminer les sélections.
DVD : Pour solliciter l‘angle de vision.

FR.D., DVD Å .............TUNER : Pour solliciter FREQUENCY

DIRECT.
CD, CDR, VCR, DVD : Pour
interrompre la lecture.

INDEX, DVD T-C............VCR : Pour mettre en/hors service la

recherche d‘index.
SAT : Pour mettre en/hors service les
thèmes.
DVD : Pour sélectionner entre titre et
chapitre.

DISC..............................Changeurs CD-, CDR-, DVD :

Pour passer au disque suivant.

NIGHT...........................

Pour mettre en/hors service NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Effectue un balayage des différents

modes de son surround virtuel.

SURROUND ON/OFF ....Pour mettre en/hors service

SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Augmente/réduit le volume subwoofer.

+/- REAR ...............Augmente/réduit le volume des

enceintes arrière. Si la tonalité test est
en service, le volume des enceintes
que vous entendez peut être
augmenté/réduit à l‘aide de ces
boutons.

SURROUND MODE.......Pour passer en revue les différents

modes surround.

TEST TONE ...................Pour mettre en/hors service la tonalité

test. Si la tonalité test est en service,
le volume des enceintes que vous
entendez peut être augmenté/réduit à
l‘aide de +/- REAR.

Boutons de la télécommande

Français

TELECOMMANDE

30

Il vous est possible d‘identifier la télécommande universelle
par l‘inscription Multibrand/Universal.

La télécommande universelle doit être programmée à l‘usage
des codes pour les utilisations des différentes marques. Pour
ce faire, introduisez un code à 4 chiffres ou balayez les codes
jusqu‘à ce que le code correct soit trouvé. Nous vous
recommandons d‘utiliser le code à 4 chiffres. Cette méthode
est plus rapide et bien plus fiable. La méthode de balayage
des codes ne doit en fait être utilisée que dans le cas où vous
ne trouviez pas le code pour une de vos applications. A la fin
de ce manuel, vous trouverez la table des codes.

Important!

Les boutons de la télécommande doivent être utilisés pour la
programmation, pas les boutons du récepteur ou des autres
applications.

Programmation avec le code à 4 chiffres
1 Maintenez enfoncés le bouton de source de l‘application que

vous désirez commander et 2 pendant plus de 3 secondes.

2 Introduisez le code à 4 chiffres pour l‘application (voir table

des codes à la fin du manuel).

Remarques : – Si vous introduisez plus de 4 chiffres, la

télécommande ne reconnaîtra que les quatre
premiers.

– Si vous n‘introduisez pas un code pendant

30 secondes, la télécommande mettra
automatiquement la fonction de programmation
hors service sans que le code ne soit modifié.

– Pour programmer une nouvelle application,

effacez simplement l’ancien code en en
introduisant un nouveau.

Balayage de la table des codes
1 Mettez en service l‘application à commander.

2 Maintenez enfoncés le bouton de source de l‘ application

que vous désirez commander et 2 pendant plus de
3 secondes.

3 Appuyez sur et relâchez à nouveau 2.

yLa télécommande envoie les codes pour le canal suivant

ou le mode de veille (selon la source sélectionnée) pour
une marque après l‘autre.

4 Dès que l‘application réagit, – passe automatiquement au

canal suivant ou en mode de veille – relâchez 2 pour
confirmer le code.

yLe code identifié sera utilisé.

• Si l‘équipement ne réagit pas pendant 2 minutes, le code pour

cette application n‘est pas enregistré dans la télécommande.
Le code de la télécommande restera donc inchangé.

Remarque : Si vous enlevez les piles de la télécommande

pendant plus de 1 minute, les codes devront être
reprogrammés.

Une fois que les codes ont été trouvés et testés pour les
diverses applications, il est certainement bon d‘en prendre
note ci-dessous.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Réinitialisation de la télécommande
1 Maintenez enfoncé un des boutons de source et 2

pendant 3 secondes.

2 Introduisez le code à 3 chiffres 981.

yLa télécommande est dès lors réinitialisée pour tous les

codes Philips d’origine.

Programmation de la télécommande universelle

Français

CONNECTEURS

31

Connecteurs Nom des connecteurs Connectez à :

Douille écouteur 6,3 mm à l‘avant.1 PHONES Ecouteur avec fiche 6,3 mm.
Entrées audio et vidéo à l‘avant 2 FRONT AV / GAME

Prises de sortie audio gauche et droite pour des appareils tels que

(uniquement pour le FR 975).

caméras vidéo et consoles de jeux.

3 FRONT AV / GAME

Prises de sortie vidéo pour des appareils tels que caméras vidéo et
consoles de jeux.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Enceinte avant droite et gauche.

5 CENTER Enceinte central.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Enceinte surround droite et gauche.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrée d‘un enregistreur CD ou d‘une platine cassette.

9 CDR/TAPE IN Sortie d‘un enregistreur CD ou d‘une platine cassette.

0 CD IN Sortie d‘un lecteur CD.

! SAT IN Sortie d‘un système satellite.

@ VCR OUT Entrée d‘un enregistreur vidéo.

# VCR IN Sortie d‘un enregistreur vidéo.

$ TV IN Sortie d‘un téléviseur.

% PHONO IN Sortie d’un tourne-disques avec bobine MM.

¡ PHONO GND f Câble de terre d’un tourne-disques.
Entrée à 6 canaux ^

6 CHANNEL / DVD INPUT

Sortie à 6 canaux des applications telles que DVD ou lecteurs Laserdisc

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Sortie coaxiale des applications numériques

(entrée par défaut pour le

DVD source).

* COAX 2 IN Sortie coaxiale des applications numériques.

( COAX OUT Entrée coaxiale des applications numériques telles que les enregistreurs

CD ou les enregistreurs MD.

) OPTICAL IN Sortie optique des applications numériques telles que lecteurs DVD,

lecteurs CD, enregistreurs CD ou lecteurs MD (uniquement pour le FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Sortie optique des applications numériques telles que lecteurs DVD,

lecteurs CD, enregistreurs CD ou lecteurs MD (uniquement pour le FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO

Entrées/sorties S-Video des appareils vidéo, permettant une
meilleure qualité vidéo (uniquement pour le FR 975).

£ DVD IN Sortie d‘un lecteur DVD.

≤ MON OUT Entrée d‘un moniteur (par ex. le téléviseur).

§ VCR IN Sortie d‘un enregistreur vidéo.

≥ VCR OUT Entrée d‘un enregistreur vidéo (pour enregistrement).

ª SAT IN Sortie d‘un système satellite.
Connecteurs d‘antenne ∞ AM LOOP Antenne-cadre comprise dans la livraison.

• FM 75 Ω Antenne câblée ou antenne extérieure.

Sorties préamplifiées 7 CENTER PRE-OUT Entrée d‘un téléviseur utilisé comme enceinte central (uniquement

possible lorsque le bus de système CINEMA LINK a été connecté).

º SUBWOOFER PRE-OUT Entrée d‘un subwoofer alimenté.
Bus de commande système ⁄ CINEMA LINK Douille de commande système d‘un téléviseur Philips avec CINEMA LINK.
Sorties secteur (pas valable ¤ AC OUTLET Alimente la même tension que le secteur. Charge totale utilisée

pour toutes les versions) jusqu‘à 100 W.
Cordon secteur ‹ Une fois que toutes les autres connexions ont été faites,

branchez le cordon secteur à la prise murale.

Français

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

L

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

a

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

r

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

D

N

U

O

R

R
U
S

S

E

N

O

F

F

H

P

O
/

N

O

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON

OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D

G

I
U

A
N

I

PHONO GND.

A

T

I

I

D

U

O

/

O

O

O

O

L

L

M

M

A

L
O
T

I

T

P

O

I

T

P

O

A

O

C

U

O

A

O

C

N

I

A

O

C

N

I

A

2

L

A

C

C

X
T

X

X

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

CONNEXIONS

32

Connexions audio numériques

Connexions audio analogiques

Français

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

Il existe des connecteurs analogiques et numériques pour
certaines applications. Si possible, utilisez une connexion
numérique; en effet ceci donne en général une meilleure qualité
du son. Voir « Reattribution d‘une sélection de source » pour
déterminer l‘usage des connecteurs numériques de l‘équipement.

Etant donné que le signal de sortie est différent, l‘usage d‘un Dolby
Digital Laserdisc requiert un démodulateur AC-3 RF en option.

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

SURR.

6 CHANNEL /
DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

IN OUT

IN

MON

PLAY

OUT

IN

PLAY

VCRVCR

OUT

VCR

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

OUT
REC

SAT

IN

IN IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.