PHILIPS
Fidelio
M2BT
Wireless Bluetooth
headphones
High
4- у и ^ f <>
sy^y у У/ Гу///
у уУ '////'
'_ <r^ / / / / /
у у V /// ^ ^ >
////-''
^/ / / / ■^ ^
^ ////// '
у V / / ^ // '
у T у у // ^ f
yyyyyyfl
r r r r у r f
■’ r f r r r >
For an optimal experience register your product at:
wvvw.philips.com/welcorrie
2014 ©\ЛЮСЖ Innovations LiirittedAII rights raservod.
Philips and the nilllps* Shield ВпЫвт ага raglstarad tradantaria of Konlnlcll]ka Philips N.Vand
am tiled by WOOX Innovations UnnKed under license horn Konlnldl|k» Philips NIV
fidelity
sound
¿^^UETOOTV'
The Fidelio experience
Congratulations on your new Philips
Fidelio headphones. From the sound
engineering to the carefully chosen
materials, every aspect of Philips
Fidelio headphones are the result
of a passionate pursuit of perfection.
We continually work to refine and
Innovate our products, Integrating
your preferences and experiences
into our signature designs.
The high fidelity sound signature is
coupled with refined craftsmanship
providing you with a distinctive
listening experience characteristic
to this range. Philips Fidelio. Bringing
you closer to your music.
L’expérience Fidelio
Félicitations pour l'achat de votre
nouveau casque Philips Fidelio.
Avec son acoustique et ses matériaux
soigneusement sélectionnés, chaque
aspect du casque Philips Fidelio est
le résultat d'une volonté d'approcher
de la perfection. C'est pour cette raison
que nous travaillons constamment
à améliorer nos produits et à innover;
en intégrant vos préférences et votre
expérience dans nos designs phares.
Une signature acoustique haute fidélité
est associée à une fabrication haut
de gamme, afin d'obtenir la qualité
d'écoute qui fert la réputation de cette
gamme. Philips Fidelio. Au coeur de
votre musique.
Das Fidelio-Erlebnis
Herzlichen Glückwunsch zu Ihren
neuen Philips Fidelio-Kopfhörern.
Von der Tontechnik bis hin zu den
sorgfältig ausgewählten Materialien
ist jeder Aspekt der Philips Fidelio-
Kopfhörer das Ergebnis eines
leidenschaftlichen Strebens nach
Perfektion. Wir verbessern unsere
Produkte stetig und entwickeln
sie weiter, wobei wir Ihre Vorlieben
und Erfahrungen bei unserem
charakteristischen Design nicht
außer Acht lassen.
Der HiFi-Sound bietet Ihnen in
Kombination mit der überragenden
Verarbeitung ein unverwechselbares
Hörerlebnis, das charakteristisch
für diese Produktreihe ist. Philips
Fidelio - näher an Ihrer Musik.
3 I The Ftddio «xperleflce
The Fidelio signature
Machined Acoustic Double
aluminum closed back layered
hinge system architecture ear-shells
Bass Reflex 3.5mm intergrated 40mm high definition
sealing system audio connection neodymium drivers
Acoustic seal
Deluxe memory
foam ear-pads
The Philips Fidelio M2BT’s acoustically
sealed cushions ensures that every
note and detail come through as
the artist originally intended, while
the internal chamber is controlled
to eliminate sound leakage, even at
higher volumes. The high definition
40 mm neodymium drivers reproduce
all your music’s dynamics and deliver
the rich bass, clear highs and natural
mid-range that together are the
unmistakable signature of Fidelio
sound engineering.
La signature Fidelio
Les coussinets isolants du Philips
Fidelio M2BT permettent d’entendre
chaque note et chaque détail comme
l'artiste le souhaitait, tandis que
la chambre interne est ajustée de sorte
à éliminer toute distorsion sonore,
même à volume élevé. Les haut-parieurs
40 mm haute définition en néodyme
reproduisent toute la dynamique
de votre musique, avec les basses
profondes, les aigus clairs et les
médiums naturels formant la signature
inimitable de l’acoustique Fidelio.
Der Fidelio-Sound
Die akustisch abgedichteten Polster
des Philips Fidelio M2BT sorgen dafür,
dass jede Note und jedes Detail so
zu hören sind, wie es vom Künstler
beabsichtigt ist. Die innere Kammer
wird gleichzeitig so gesteuert, dass
Klangverlust vermieden wird, selbst
bei höheren Lautstärken. Die 40 mm
HD-Neodym-Treiber reproduzieren
die gesamte dynamische Bandbreite
Ihrer Musik und liefisrn satte Bässe,
klare Höhen und natürliche Mitten,
die zusammen den charakteristischen
Fidelio-Sound erzeugen.
S I The Fidelio signature
Uncompromising wireless sound
Seamless Bluetooth® 4.0 connectivity
with NFC wireless technology brings
you high definition sound with just
one quick tap to pair your Bluetooth®
headphones and your music device.
With greater connectivity than ever
before. Philips Fidelio M2BT are perfect
for your musical enjoyment at home
or on the move.
Equipped with two microphones, one
for voice and a second that measures
ambient noise, the Philips Fidelio M2BT
adjusts sound for optimal call quality.
Switch between music and calls with
the simple and intuitive controls on
the ear-shell.
6 I Uncompromising wireless sound
Un son sans fil impeccable
Grâce à la connectivité Bluetooth® 4.0
avec technologie sans fil NFC, il vous
suffit d’appairer votre appareil audio
à votre casque Bluetooth* par simple
contact pour bénéficier d'un son haute
définition. D'une connectivité inégalée,
le Philips Fidelio M2BT est idéal pour
écouter de la musique chez soi ou en
déplacement.
Le Philips Fidelio M2BT est équipé
de deux micros, l'un pour la voix,
et le second pour mesurer les bruits
extérieurs afin d'ajuster le son
de manière à obtenir une qualité
d'appel optimale. Basculez entre
la musique et les appels grâce aux
commandes simples et intuitives
situées sur la coque.
Kompromissloser kabelloser Sound
Nahtlose Bluetooth® 4.0-Konnektivrtät
mit kabelloser NFC-Technologie
bietet Ihnen High Definition-Sound
mit nur einer kurzen Berührung, um
Ihre Bluetooth®-Kopfhörer und Ihr
Musikgerät miteinanderzu koppeln.
Mit mehr Verbindungsmöglichkeiten
denn je ist der Philips Fidelio M2BT
perfekt für den Musikgenuss zu Hause
oder unterwegs.
Der Philips Fidelio M2BT verfügt
über zwei Mikrofone, eines für die
Stimmenübertragung und ein anderes,
das die Umgebungsgeräusche misst
und den Klang so für eine ideale
Anrufqual rtät anpasst. Wechseln Sie
zwischen Musik und Anrufen mit den
einfachen und intuitiven Steuerungen
auf der Ohrmuschel.
C \ -Vv.
^p^flOELlOAj^
piïïrvi’ ■;
Crafted for sound
The subtle styling of the Philips
Fidelio headphones range comes from
a simple design philosophy of form
following function.
From the acoustically-sealed cushions
and aluminium hinge system to the
internally integrated cables and dual
material construction headband every detail of Philips Fidelio M2BT
is a result of a conscious decision to
provide an optimal sound experience.
Conçu pour le son
Le style discret de la gamme de casques
Philips Fidelio suit un principe simple
du design : la forme doit être définie
par la fonction.
Depuis les coussinets isolants et le
système de charnières en aluminium
jusqu’aux câbles intégrés et à l'arceau
double matériau, chaque détail
du Philips Fidelio M2BT est le fruit
d’une volonté délibérée d’offrir une
expérience d'écoute optimale.
Für perfekten Sound entwickelt
Die dezente Optik der Philips
Fidel b-Kopfhörer basiert auf der
einfachen Designphilosophie einer
funktionsgerechten Konstruktion.
Von den akustisch abgedichteten
Ohrpolstem über das Bügelsystem
aus Aluminium und den integrierten
Kabeln bis hin zu dem Bügel aus zwei
Materialien ist jedes Detail des Philips
Fidelio M2BT das Ergebnis einer
bewussten Entscheidung für ein
optimales Klangerlebnis.
9 I Crafted fer sound
Move in comfort
Attention to every detail
The lightweight yet robust
construction of the Philips Fidelio
M2BT was developed to adapt to
support your lifestyle. The memory
foam ear-pads are designed with
breathable materials to disperse
pressure and heat build-up. The
rib-weave nylon on the exterior
of headband allows for enhanced
durability and flexibility with
a soft leather inner which ensures
comfort - perfect for long listening
sessions or when on the move.
10 I Move in comfort 11 I Attention to every detail
Bougez en toute liberté
Léger et robuste, le Philips Fidelio
M2BT a été développé pour s’adapter
à votre style de vie. Les coussinets
en mousse à mémoire de forme sont
réalisés avec des matériaux aérés
minimisant la pression et l'accumulation
de chaleur. L’arceau externe en nylon
tissé apporte robustesse et souplesse,
tandis que la doublure interne en cuir
souple assure votre confort. Idéal pour
un usage prolongé ou en déplacement.
Komfortabel für Unterwegs
Die leichte und dennoch
widerstandsfähige Konstruktion
des Philips Fidelio M2BT wurde für
mehr Komfort unterwegs entwickelt.
Die Schaumstoff-Ohrpolster sind aus
atmungsaktiven Materialien hergestellt,
wodurch Druck abgefangen und
Hitzeentwicklung vermieden wird.
Das gerippte Nylon auf der Außenseite
des Bügels sorgt für verbesserte
Widerstandsfähigkeit und Flexibilität
und das weiche Innenleder für Komfort
- perfekt für langen Musikgenuss oder
wenn Sie unterwegs Musik hören.
1.2m
1.2 meter audio cable
When your battery is empty you can
carry on listening with an added audio
cable. Please ensure you fully turn off
your headphone before using this cable.
Câble audio 1,2m
Lorsque votre batterie est vide,
vous pouvez continuer à écouter
votre musique grâce à un câble audio
supplémentaire. Veillez à désactiver
entièrement votre casque avant
d’utiliser ce câble.
1.2 m Audiokabel
Wenn die Batterie leer ist, können
Sie Ihre Musik dank eines zusätzlichen
Audiokabels weiterhin hören. Stellen
Sie sicher, dass Sie Ihren Kopfhörer
richtig ausgeschaltet haben, bevor Sie
dieses Kabel verwenden.
1 meter USB charging cable
Charge your headset using a computer
USB port, or a USB mains adapter.
(Not included)
Câble de charge USB 1 m
Chargez votre casque via le port USB
d'un ordinateur ou un adaptateur
secteur USB (non fourni).
1 m USB-Ladekabel
Laden Sie Ihr Headset über einen
USB-Anschluss am Computer oder
einen USB-Netzteiladapter (nicht im
Lieferumfang) auf.
Durable protective pouch
When you’re not using the headphones,
fold them flat and keep them in perfect
condition In the specially made pouch.
Housse de protection résistante
Lorsque vous n'utilisez pas le casque,
pliez-le à plat et conservezie en parfait
état dans la housse spécialement conçue.
Widerstandsfähige, schützende Tasche
Wenn Sie die Kopfhörer nicht
verwenden, falten Sie sie flach
zusammen, und bewahren Sie sie in
der speziell entwickelten Tasche auf.
Technical specifications Acoustic specifications
Your Philips Fidelio M2BT
headphones feature:
" NFC wireless connectivity for quick,
one-touch pairing
Ear-shell control for switching
between music and calls
Ear-shell volume and track controls
- Acoustic closed-back architecture
for noise isolation
" Engineered double-layered
ear-shells for acoustic precision
" 40 mm high definition neodymium
drivers
" Deluxe memory foam earpads
" Rib-weave nylon outer headband
with soft leather inner
Flat fold-away storage
" Detachable and replaceable cable
from the ear-shell
1.2 meter audio cable.
12 I Technical specifications 13 I Acoustic specifications
Votre casque Philips Fidelio M2BT
comprend:
Connectivité sans fil NFC pour un
appairage rapide par simple contact
Commande sur la coque pour basculer
entre la musique et les appels
Commandes de volume et de
contrôle des pistes sur la coque
Conception acoustique arrière
fermée pour une meilleure isolation
Coques double couche conçues pour
la précision acoustique
Haut-parleurs 40 mm haute
définition en néodyme
Coussinets en mousse à mémoire
de forme Deluxe
Arceau externe en nylon tissé avec
doublure interne en cuir souple
Entièrement pliable pour le
rangement
Câble amovible et remplaçable
se branchant sur la coque
Câble audio de 1,2 m.
Ihre Philips Fidelio M2BT
Kopfhörer bieten:
■ Kabellose NFC-Konnektivität für
eine schnelle Kopplung mit einer
Berührung
Steuerung an der Ohrmuschel zum
Wechseln zwischen Musik und
Anrufen
Lautstärke- und Musiktitelsteuerung
an der Ohrmuschel
Geschlossenes Akustik-Design zur
Geräuschisolierung
Speziell entwickelte doppelschichtige
Ohrmuscheln für eine präzise Akustik
40 mm HD-Neodym-Treiber
Deluxe-Schaumstoff-Ohrpolster
Bügelaußenseite aus geripptem Nylon
mit weichem Innenleder
Zur Aufbewahrung flach
zusammenklappbar
Von der Ohrmuschel abnehmbares
und austauschbares Kabel
■ 1,2 m Audiokabel.
Frequency range/Bande de fréquence/Frequenzberelch/Frequentieberelk/
Risposta in frequenza/Rango de frecuencia/Gama de frequéndas/
Частотный диапазон/ШФ^||/^Д|-4^
Sensitivity/Sensibilité/Empfìndiichkeit/Gevoeligheid/Sensibilità/Sensibilidad/
Sensibilidade/4yBCTBMTeAbHOCTb/^ti^/&lS’£/^J^
Maximum power input/Puissance d'entrée maximum/Leistungsaufnahme maximal/
Maximaal ingangsvermogen/Potenza massima di ingresso/Potencia máxima/
Poténcia máxima de entrada/Максимальная входная мощность/й;;^$^ЛЙ$/
(input)/e±A^
Distortion/Distorsion/Verzerrung/Vervorming/Distorsione/Distorsión/Distor^áo/
Искажение/^К/2Ц^/^^
Impedance/Impédance/Impedanz/Impedantie/Impedenza/Impedancia/Impedáncia/
ConpOTMBAeHMe/PMÍa/^^IEl—/'f > tí—
7 - 23,500 Hz
107dBSPL@1mW
150 mW
<0.1%THD
16 Ohm
Nederlands Español
De Fidelio-ervaring
Gefeliciteerd met uw nieuwe Philips Fidelio-hoofdtelefoon. Van de geluidstechniek
tot de zorgvuldig gekozen materialen: elk aspect van de Philips Fidelio-hoofdtelefoon
is het resultaat van onze hartstochtelijke zoektocht naar perfectie. We werken
voortdurend aan de verfijning en innovatie van onze producten, waarbij we uw
voorkeuren en ervaringen opnemen in onze kenmerkende ontwerpen.
Met het High Fidelity-geluid en het verfijnde vakmanschap van deze reeks profiteert
u van een exclusieve luisterervaring. Philips Fidelio. Brengt muziek dichterbij.
De Fidelio-signatuur
De akoestisch afgesloten kussens van de Philips Fidelio M2BT zorgen ervoor dat
elke noot en ieder detail predes zo klinkt als de artiest het heeft bedoeld, terwijl de
binnenste kamerzodanig is gereguleerd datgeluidsverlies wordt voorkomen, ook
bij hogere volumes. De High Definition 40 mm neodymium-drivers reproduceren
de volledige dynamiekvan de muziek en zorgen voor de rijke bas, de heldere hoge
tonen en de natuurlijke mid-range die samen het onmiskenbare geluid van de
Fidelio-geluidstechnologie vormen.
Compromisloos draadloos geluid
Koppel uw Bluetooth®-hoofdtelefoon met uw muziekapparaat via Bluetooth® 4.0
met draadloze NFC-technologie voor High Definition-geluid met een aanraking.
De Philips Fidelio M2BT biedt verbeterde connectiviteit en is perfect om thuis of
onderweg van uw muziekte genieten.
De Philips Fidelio M2BT is voorzien van twee microfoons; een voor spraak en
een tweede die omgevingsgeluid meet is het geluid aanpast voor een optimale
gesprekskwaliteit. Schäkel tussen muziek en gesprekken met de eenvoudige en
intuTtieve bediening op de oorschelp.
Ontwikkeld voor geluid
De subtiele styling van de Philips Fidelio-hoofdtelefoons is het resultaat van een
eenvoudige ontwerpfilosofie van vorm die functie volgt.
Van de akoestisch afgesloten kussens en het aluminium scharniersysteem tot
de intern geTntegreerde kabels en de hoofdband van een combinatie van twee
materialen: ieder detail van de Philips Fidelio M2BT is het resultaat van een bev/uste
keuze voor een optimale geluidservaring.
Comfort onderweg
De lichte maar robuuste constructie van de Philips Fidelio M2BT is ontwikkeld om
zieh aan te passen aan uw levensstiji. De oorkussens van memory foam zijn gemaakt
van ademend materiaal dat druk en wärmte spreidt. Het geweven nylon aan de
buitenkant van de hoofdband zorgt voor verbeterde duurzaamheid en flexibiliteit,
en het zachte leren binnenwerk biedt meer comfort - ideaal voor lange luistersessies
of wanneer u onderweg bent.
Aandacht voor elk detail
■ Audlokabel van 1,2 m
Als de batterij leeg is, kunt u verder luisteren via een audiokabel. Zorg ervoor dat
uw hoofdtelefoon is uitgeschakeld voordat u deze kabel gebruikt.
■ USB-oplaadkabel van 1 meter
Laad uw headset op via de USB-poort van een computer of een USB-netadapter
(niet meegeleverd).
■ Duurzaam beschermend etui
Wanneer u de hoofdtelefoon niet gebruikt, kunt u deze plat opvouwen en veilig
bewaren in het speciaal ontworpen etui.
Uw Philips Fidelio M2BT hoofdtelefoon beschikt over:
■ Draadloze NFC-connectiviteit voor snelle koppeling met een aanraking
Bediening op de oorschelp om te schakelen tussen muziek en gesprekken
Bediening voor het volume en nummers op de oorschelp
■ Akoestisch gesloten achterkantvoorgeluidsisolatie
Dubbellaagse oorschelpen voor een nauwkeurige akoestiek
High Definition 40 mm neodymium-drivers
■ Luxe oorkussens van schuimrubber
■ Geweven nylon aan de buitenkant van de hoofdband metzacht leren binnenwerk
■ Opvouwbaar om op te bergen
Afneembare en vervangbare kabel van de oorschelp
Audiokabel van 1,2 m.
La ecperiencia Fidelio
Enhorabuena por tus nuevos auriculares Philips Fidelio. Desde la ingeniería de sonido
a los materiales cuidadosamente seleccionados, cada aspecto de los auriculares Philips
Fidelio es el resultado de una búsqueda apasionada de la perfección. Trabajamos sin
descanso para perfeccionare innovar nuestros productos, integrando tus preferencias
y experiencias en nuestros exclusivos diseños.
El distintivo de sonido de alta fidelidad se combina con una construcción refinada
proporcionándote una experiencia de audición distintiva, característica de esta
gama. Philips Fidelio te acerca más a tu música.
El distintivo Fidelio
Las almohadillas selladas acústicamente de los Philips Fidelio M2BT garantizan que
cada nota y detalle se transmitan como los concibió el artista, mientras que la cámara
interna se controla para eliminar las pérdidas de sonido, incluso a un volumen alto. Los
controladores de neodimio de alta definición de 40 mm reproducen por completo
la dinámica de tu música y ofrecen excelentes graves, agudos claros y tonos medios
naturales que, en conjunto, conforman el inconfundible distintivo de la ingeniería de
sonido Fidelio.
Sonido Inalámbrico sin concesiones
La perfecta conectividad Bluetooth® 4.0 con tecnología inalámbrica MFC te ofrece
un sonido de alta definición con un solo toque rápido para emparejar los auriculares
Bluetooth® y el dispositivo de música. Con mayor conectividad que nunca, los
Philips Fidelio M2BT son perfectos para disfrutar de la música en casa o mientras
te desplazas.
Equipados con dos micrófonos, uno para voz y otro para medir el ruido ambiental, los
Philips Fidelio M2BT ajustan el sonido para que las llamadas tengan una calidad óptima.
Cambia entre música y llamadas con los sencillos e intuitivos controles del auricular.
Diseño centrado en el sonido
El sutil estilo de la gama de auriculares Philips Fidelio deriva de una sencilla filosofía
de diseño: la forma sigue a la función.
Desde las almohadillas selladas acústicamente y el sistema de bisagras de aluminio,
hasta los cables integrados internamente y la banda de sujeción compuesta por dos
materiales, cada detalle de los Philips Fidelio M2BT es el resultado de una decisión
deliberada de proporcionar una experiencia de sonido óptima.
Muévete cómodamente
La estructura ligera pero resistente de los Philips Fidelio M2BT ha sido diseñada para
adaptarse a tu estilo de vida. Las almohadillas de espuma suave con efecto memoria
se han diseñado con materiales transpirables para disipar la presión y la acumulación
de calor. La banda de sujeción exterior en nylon entrelazado permite una mayor
durabilidad y flexibilidad mientras el interior de suave cuero garantiza la comodidad,
lo que es perfecto para las sesiones de escucha más largas o mientras te desplazas.
Atención al más mínimo detalle
■ Cable de audio de 1,2 metros
Cuando se agota la batería, puedes seguir escuchando añadiendo un cable de audio.
Asegúrate de apagar completamente los auriculares antes de utilizar este cable.
■ Cable de carga USB de 1 metro
Carga los auriculares utilizando el puerto USB de un ordenador o el adaptador de
red USB. (No incluido)
■ Funda protectora duradera
Cuando no utilices los auriculares, puedes plegarlos y mantenerlos como el primer
día guardándolos en la funda fabricada especialmente para tal efecto.
Características de los auriculares Fidelio M2BT de Philips:
■ Conectividad inalámbrica NFC, rápido emparejamiento con un solo toque
■ Control en el auricular para cambiar entre música y llamadas
■ Controles de volumen y pistas en el auricular
■ Arquitectura acústica cerrada para aislar del ruido
■ Auriculares de doble capa para obtener precisión acústica
■ Controladores de neodimio de alta definición de 40 mm
■ Almohad. espuma lujo, efecto memo
Banda de sujeción exterior en nylon entrelazado e interior de cuero suave
■ Diseño plegable plano
Cable desmontable y reemplazable en los auriculares
Cable de audio de 1,2 metros.
Portugués Italiano
A experiencia Fideiio
Parabéns pelos seus novos auscultadores Philips Fidelio. Desde a tecnologia de
som aos materials cuidadosamente seleccionados, cada aspecto dos auscultadores
Philips Fidelio é o resultado de urna busca incessante pela perfei^ao. Trabalhamos
continuamente para aperfeifoare inovaros nossos produtos, integrando as suas
preferéncla e experiénclas nos designs específicos da nossa marca.
A marca de som de alta-fidelidade é combinada com urna habilidade artística
requintada que Ihe proporciona características distintas da experiencia de audigao
nesta gama. Philips Fidelio. A aproximálo mais da sua música.
A marca Fidelio
As protecgoes isoladas acusticamente dos Philips Fidelio M2BT asseguram que cada
nota e cada detalhe sao reproduzidos exactamente como o artista os concebeu
originalmente, enquanto a cámara Interna é controlada para eliminar fugas de
som, mesmo a volumes mais elevados. Os diafragmas em neodimio de 40 mm de
alta defini?ao reproduzem toda a dinámica da sua música e fomecem graves ricos,
tons altos límpidos e urna gama mèdia natural que - em conjunto - compoem as
caractensticas inconfundíveis da tecnologia de som Fidelio.
O melhor som sem fios
A conectividade perfeita do Bluetooth® 4.0 com a tecnologia sem fìos NFC
proporciona-lhe um som de alta defìnl^ao com apenas um toque rápido para
emparelhar os seus auscultadores Bluetooth® e o seu dispositivo de mùsica.
Com a melhor conectividade de sempre, os Philips Fidelio M2BT sao perfeltos
para desfrutar de mùsica em casa ou em movimento.
Equipados com dois microfones, um para voz e o outro para medir o ruido ambiente,
OS Philips Fidelio M2BT ajustam o som para urna qualldade de chamadas perfeita.
Alterne entre música e chamadas com os controlos simples e Intuitivos na protec?ào
para as orelhas.
Concebidos para o som
O estilo subtil da gama de auscultadores Philips Fidelio resulta de urna filosofia de
design simples baseada no principio que a forma segue a fun?ao.
Desde as protecgSes isoladas acusticamente e o sistema articulado em aluminio,
aos cabos Integrados Internamente e ao aro para a cabega construido em material
duplo, cada detalhe dos Philips Fidelio M2BT resulta de urna decisào consciente
para fornecer urna experiéncia de som perfeita.
16
Movimento com confòrto
A construgao leve mas robusta dos Philips Fidelio M2BT foi desenvolvida para
se adaptar ao seu estilo de vida. Os tampoes em espuma de memòria foram
concebidos com materials respiráveis para dissipar a pressao e a acumulagao de
calor. O nylon canelado na parte exterior do aro para a cabera permite maior
durabllldade e flexibllldade com urna parte Interior macia em pele que assegura
o conforto - perfeito para audlgoes prolongadas ou quando està em movimento.
Aten9Ìo a cada detalhe
■ Cabo àudio de 1,2 metros
Quando a sua batería está vazia, pode continuar a ouvir com um cabo de audio
adicional. Assegure-se de que desliga completamente os seus auscultadores antes
de utilizar este cabo.
■ Cabo de carregamento USB de 1 metro
Carregue os seus auscultadores utilizando a porta USB de um computador ou um
transformador USB (nào incluido).
■ Bolsa protectora duradoura
Quando nao estiver a utilizar os auscultadores, dobre-os e guarde-os em
perfeitas condifoes na bolsa concebida específicamente para este firn.
Os seus auscultadores Philips Fidelio M2BT dispòem de:
Conectividade sem fìos NFC para um emparelhamento ràpido de um so toque
Comando na protec?ào para as orelhas para alternar entre música e chamadas
Comando de volume e faixas na protecgao para as orelhas
Arquitectura posterior acústica fechada para isolamento de ruido
' Protec0es para as orelhas fabricadas com dupla camada para precisào acùstica
Diafragmas em neodimio de 40 mm de alta defìniiSo
Tampoes em espuma de memoria deluxe
' Aro para a cabega com exterior em nylon canelado e interior macio em pele
Armazenamento dos auscultadores dobrados
Cabo amovivei e substituivei das protecgoes para os ouvidos
■ Cabo àudio de 1,2 metros.
L’esperienza Fidelio
Congratulazioni per le tue nuove cuffie Philips FIdello. Dall'acustica fino al materiali
di costruzione ricercati, ogni aspetto delle cuffie Philips FIdello è II risultato di una
ricerca mirata alla perfezione. Philips si impegna costantemente per perfezionare
e rinnovare I nostri prodotti, integrando le tue preferenze ed esperienze nel
caratteristico design.
La firma audio "High Fidelity" è affiancata da una tecnica di produzione raffinata che
ti offre un'esperienza d'ascolto speciale che caratterizza il modello Philips Fidelio.
Per avvicinarti sempre di più alla musica.
L’offerta Fidelio
I cuscinetti sigillati acusticamente delle Philips FIdello M2BT offrono note e dettagli
come se creati dal vivo dall'artista, mentre la camera Interna viene controllata per
eliminare la perdita di audio, anche al volumi più alti. I driver al neodimio da 40 mm
con capacità superiore riproducono perfettamente tutte le dinamiche della tua
musica offrendo bassi ricchi, alti nitidi e toni medi naturali: l'Inconfondibile segno
distintivo della tecnologia acustica FIdello.
Audio wireiess senza compromessi
La perfetta connettività Bluetooth® 4.0 con tecnologia NFC per audio ad alta
definizione con un semplice e veloce tocco, ti consente di associare le cuffie
Bluetooth® e il tuo dispositivo di riproduzione musicale. Con una connettività
ancora superiore, le cuffie Philips Fidelio M2BT sono perfette per ascoltare la tua
musica preferita a casa o in viaggio.
Dotate di due microfoni, uno per la voce e l’altro per misurare il rumore ambientale
e per regolare il suono, le cuffie Philips Fidelio M2BT regolano l’audio per chiamate
di qualità superiore. Passa dall’ascolto della musica alle chiamate con I comandi
semplici e Intuitivi deN'auricolare a conchiglia.
Progettate per l’audio
II design esclusivo della gamma di cuffie Fidelio di Philips proviene da una semplice
filosofìa di design: la forma per la funzionalità.
Cuscinetti sigillati acusticamente, sistema a cerniera in alluminio, cavi integrati
internamente e doppio materiale della fascia: ogni dettaglio delle cuffie Philips
Fidelio M2BT è il risultato di una decisione ponderata mirata a fornirti un'esperienza
d'ascolto ottimale.
Comfort in movimento
La struttura leggera ma solida delle cuffie Philips FIdello M2BT è stata sviluppata
per adattarsi alla tua quotidianità. GII auricolari a effetto memoria sono realizzati
con materiali traspiranti che disperdono la pressione e II calore. Il nylon Intrecciato
sulla parte esterna della fascia conferisce resistenza superiore e la flessibilità della
pelle morbida interna offre comfort prolungato durante lunghe sessioni di ascolto
o In viaggio.
Attenzione per tutti i dettagli
■ Cavo audio da 1,2 metri
Quando la batterla è scarica, continua ad ascoltare la musica grazie al cavo audio
aggiuntivo. Accertati di aver spento le cuffie prima di utilizzare il cavo.
■ Cavo USB di ricarica da 1 metro
Carica le tue cuffie tramite la porta USB di un computer o con un adattatore di
rete USB (non incluso).
■ Custodia protettiva resistente
Quando non usi le cuffie, piegale e tienile in condizioni perfette nella custodia
progettata appositamente.
Le cuffie Fidelìo M2BT di Philips sono caratterizzate da:
■ Connettività wireless NFC per un’associazione rapida e con un solo tocco
■ Controllo daN’auricolare per passare dalla musica alle chiamate e viceversa
■ Volume deN’auricolare e controllo dei brani
■ Architettura acustica con retro chiuso a isolamento acustico
■ Auricolari speciali a doppio strato per la massima precisione acustica
■ Driver al neodimio ad alta definizione da 40 mm
■ Cuscinetti deluxe con schiuma a effetto memoria
■ Fascia esterna in nylon intrecciato con pelle morbida interna
■ Pieghevoli
■ Cavo rimovibile e sostituibile deN'auricolare
■ Cavo audio da 1,2 m.
Русский
Оцените преимущества Fidelio
Поздравляем с покупкой наушников Philips Fidelio! Создавая наушники
Fidelio, мы тщательно отбираем материалы и прорабатываем каждую деталь
акустической конструкции. Серия Philips Fidelio — это воплощение нашего
стремления к соверщенству. Мы непрерывно соверщенствуем наши изделия
Наушники Philips Fidelio отличаются высокой достоверностью воспроизведения
звука и искусным исполнением. Погрузитесь в мир музыки и оцените
непревзойденное качество звучания!
Уникальный звук Fidelio
Плотно прилегающие амбущюры Philips Fidelio М2ВТ гарантируют точную
передачу каждой ноты и малейщих звуковых нюансов — точно так, как задумал
исполнитель. Акустическая камера предотвращает утечку звука даже на высокой
громкости. Уникальные акустические характеристики — это отличительный
знак Fidelio. Мощные 40-мм излучатели с неодимовыми магнитами обеспечивают
безукоризненное воспроизведение всех деталей звукового ряда: насыщенные
басы, чистые высокие и естественные средние частоты.
Безупречное звучание без проводов
Благодаря Bluetooth® 4.0 с технологией беспроводной передачи данных
NFC наслаждаться качественным звуком стало очень просто —достаточно
лишь нажать на кнопку и подключить наушники Bluetooth® к аудиоустройству.
Модель Philips Fidelio М2ВТ — идеальное решение для прослушивания музыки
дома или в дороге.
Наушники Philips Fidelio М2ВТ оснащены двумя микрофонами: один
предназначен для передачи голоса, а другой — для измерения уровня
окружающих шумов и настройки звука для оптимального качества связи.
С помощью удобных элементов управления на чашках наушников легко
переключаться между режимами музыкии разговора.
Созданы для идеального звучания
Простота и функциональность — концепция, положенная в основу при
разработке утонченного дизайна наушников Philips Fidelio.
Плотно прилегающие амбушюры, алюминиевая шарнирная система,
встроенные кабели и оголовье из комбинированного материала — каждая
деталь наушников Philips Fidelio М2ВТ призвана обеспечить превосходное
качество звучания и максимальный комфорт.
18
Комфорт в движении
Легкие, но прочные наушники Philips Fidelio М2ВТ отлично подходят
для использования в дороге. Дышащие амбушюры с эффектом памяти
распределяют давление и рассеивают тепло. Текстурный нейлон на внешней
поверхности оголовья повышает прочность и гибкость, а мягкая внутренняя
кожаная поверхность гарантирует комфорт — идеальный вариант для
длительного прослушивания музыки в дороге.
Внимание к каждой детали
■ Аудиокабель 1,2 м
Если батарея разрядилась, вы можете продолжить прослушивание музыки
через дополнительный аудиокабель. Прежде чем подсоединить его,
убедитесь, что наушники выключены.
■ USB-кабель для зарядки 1 м
Наушники можно заряжать через USB-порт компьютера или сетевой
адаптер с разъемом USB (не входит в комплект).
■ Прочный защитный чехол
Когда наушники не используются, их можно сложить и хранить
в специальном чехле.
Технические характеристики
■ Беспроводное соединение NFC для быстрого подключения одним
нажатием
■ Переключение между музыкой и вызовами с помощью элементов
управления на чашках наушников
■ Управление громкостью и воспроизведением на чашках наушников
■ Акустически закрытая конструкция для шумоизоляции
■ Специально разработанные двухслойные чашки для точной передачи звука
■ 40-мм неодимовые излучатели высокой четкости
■ Запоминающие форму подушечки
Внешнее оголовье из текстурного нейлона с мягкой кожаной внутренней
отделкой
■ Плоская складная конструкция
■ Отсоединяемый кабель
■ Аудиокабель 1,2 м.
Fidelio
Fidelio
Fidelio M2BT
l>mm Fidelio
äiftoöio
Fidelio
Fidelio M2BT
Fidelio TO. Fidelio
Fidelio
MT Fidelio
Fidelio M2BT
Fidelio M2BT iBlZ
штчшштчшш.
тштитшшшштшо ш&шш, üíím
■ líKusBjEiísas
USB USB (шт
№Л1ну1ЖХГ9с
Fidelio М2ВТ
■ Äffl NFC ШШШ.
40
чшттт^шш^
• 1.2Ж»®Ш
PP
Fidelio
AKSg Fidelio 5||H S# ^MM Mc+. M^E. ?y7:|L|{>ig^
E( mm Fidelio #iiH=^ H€ aof aí
o| 1 g sm aiuMtH qx^oJo|| g
^^t[7\\ 7H-ÍH ití SÍ^Ljl^.
i|[§lfL(i:F. Fidelio. cH^ gg»MI a-fe|A[£.
Fidelio ApMx-l
Fidelio M2BT2I 0\ ^:ÍiE! SE EHSF CjN|^# 0|-EjriiH E
02| olECflS ^SS^I^1, feE MEOIIE Lfl^ 5hO||Ai 4iE|7F AHOjM-^W J]\
Oi&Ma 40 mm Ml^qE H5^0|t*^E HE ^^^21 ^§^£1 El# ^ S
spol Fidelio A|EH oHA| M0ig£| a^^& A|HM*I 21 #¥& #A|E. SH5& H E
Aie^siE §г^ E^ cül ^lE&Mi^.
eЦC^ E4! A^гн
NFCE-a 71^015¡sa sa Bluetooth®4.021# #5« t^ae.^ ¥=3
Bluetooth® 5||=E4 E2í&A|7|ií||&lgE|(>l 2-idg El# ídAHfMi^. ^
oit+ 01EE A^|^5^E 1 Üiíi Fidelio M2BTH 7|-g 0||aílF o|= go||£ &«s|
7|[ Eef^fg# #l¥SiéMi^.
Fidelio M2BT0IIE E^E p[-o|hsF ^E # □|0[H7|
£|01 Sig2| ESI Eg# ?| 5fl Al-EHl Sisfl EMi^. oloi-ioil 2i¥ г^E^5U 5|
^^21 asiE ESH ESf 2| ESI ¥ 2i#M t|.
A|E = E EAie
Fidelio SIIHE2I E ±e|^EE clE^I ^ E 7|E# E^^IE EE&
qAl^oilAl hIEEMcI.
o|¥^^ ^fllE ¥-¿321 ^ ¥PlE SE A|rihE¥N Ml ¥ MUE ?l|0|M3| o|E ^
:tH ¥S2| 5IIHÍHH77IAI € Fidelio M2BTSI HE iMMIEE S|gs| #^E ^|
E®|7| ?!?!■ H^2| ISH EMci.
i! 7\iim 0| #«q| ^^o|
SMI
7ISH 2HÛI7II ^TIIE 1 Eii Fidelio M2BTE Ц2} S\ a[-0| = ¿iEl-^0|| g^# ^
2i£s 7i||s|£ioiêu|iM. Dll HB| E 0|CH nHHE ^ ^thO| Ei:|£|E E^^i^
^IH qA|-e!£|5iEMi^l. SIIHÏÜH h|^EE ¥E^ l+EEHS *|eJ£|ch ^
2i E<ago| 2ISIE EE Lii¥¥ ¥H£iE m H 2ïmm mz} e
at# 0|E goil i E°hE# HI ¥ SlêMCM.
^Olti^AIIÎI
- 1.2mHqH7||0|E
ÜHE| a|7|- liSEia ¥7| Hc|a t||o|m# #«« t||^ ¥ Si^MiM. o| ?||o|
ME A|S s|7| soil 5||=eE Egsi ^¥-èlA|H.
■ 1 m USB ES 7H0IM
as N USBHM HE USB¥ SE o|aE|(Mnfl)E Mên sUH-iÿE
ES«mA|£.
■ EE^l* M£E s|¥â|
S|| HE# AIESI-AI at# MIE ygSiTII :gQ| All»-^ Iï|-¥A|0||
2| gEH H H&MMtM.
Fidelio M2BT$l|HE2j 7|^
»IE ENA|H ie||0|S£|E NFC E-id 01
o\o\M aMMS E2|2| E s|
0|CHM£| ME ití nai |HE M
diE A|B 7|EE oi¥^^ IMIl f!0 ¥H
gi t>l¥^^E 0|E 0|01^
H^yg 40 mm MIH^E H s|o|tH
H#i^£|E DIIHEJ E 0|CH S|| =
¥H£|E 7|^ m|¥2| ¥E g mE2| ai^E *IIH«h h
ggosgoiAi me
o|o|M0||Ai Mai Ï Hill 7| E&ÜIOIM
1.2m Hc|H 7||0|M
Fidelio
7'f U'77X Fidelio 'X'y K7d->^E^AL^/c/cífeU¿P¿3E7?L^Sfo +Í-7VK
x>'7-7U>7^é'6^Sínfc^*ÍS-e. 7-i'U'77X Fidelio^'7K7;fVlá:®6105
®-e^fi^ia5RL/cS!p°p-efo
lclS{UAnS*^6s 5ítiliíns ?ffW^^p°p^fFU^ItT#SLfco
ífflgps-^jsiticHí^-r-s-y-^vK^iítíítííínfcíí^íj^^Síaj-ra^ío^^vK
7^'A77A Fidelio í5ftlCAU®M^^Í,t5¿#ÍálCo
Fidelio 0-9-7VK#lí
7^<U'y7A Fidelio M2BT lí^ M*®P5fl7’7 5/a>'??-r^T0Mfe-^ijiHI5^
7- 7^Ah¿?ÜI2ILrc¿fc'Ulcs;^t§¿¿‘fe|c.
P^BP^t'V/t-^SfJÍHl LTl'Sfo 40 mm t-¿?M«®SEBgP
^t'^znmu Fidelio
+i-7> KXV7-7U >7^É01í-7> KÍ#1É^ÍI^L^fo
aigfir)&l,-'74'i'UA7-7 V K
EÍÍSB1í-77K^fe;^^(?3lá:5/-AUA^BIuetooth®gílo NFC 7¥'\^U'A77
/□7-|cJ:U. -S^'77t^/clfe Bluetooth®^'7 K7;J->¿Í5^U>0#^«S
0^7ijV^6t^|gX'fo 7^'U'77A Fidelio
M2BTIáÍ^T?fe^tti5fe'efeM^^SiSlC^Láí)i.Slp°pla^USLfco
7^' U 77A Fidelio M2BT lcláMl^A;^ffl¿s »íiMCDlI^fflcO 2 O07¥7íP
»tgTtnri'^/ctó. Si@*3lBp°pM6^«fctl^J;aiCHt7VK¿j^llSÍ^-^
l/'Sfo M^¿®Klá:x -r'\'-'>x;Wcfe:5liS565'e'»7;L^^=l>hP-yl/T?li(JU
s^ensfo
7^'U'77A Fidelio A'7
¿U>a5/>7;L/^7WVSíS6'8^Snfct>®-e-ro
^ff®r^7'7'>a>-^7;l/=-7¿.Süt>'7'>X¥A, l^¡Í-«'ír-7;l/-¥> 2 0£D^
ji-'yit. mMfs.^’yy mm^ñmt^tdsf)Kmm-¿ntc>^(Dzto
K/1> 7-r' U ’77X Fidelio M2BT
«M6'Oja3tJ5:«3fi07^'iJ'y7X Fidelio M2BTIi. -AÜ'¿U07¥7XÍJ¥;I/^
■ít/j?- FT?#5ct3lci|^ítiSLfco
Klis EÍÍIg;¿:^ISl^lXURSí^s ®n/c»MlS;¿tf-7>K^II^LS-ro 'N’V K/t>K
It L/co
i^gMIáV7 h
• t-T^t<r-'X^\/(^.2;i-\'^\/)
^mL/sb^tc z<DX-X)u^mmt^iats '\'y h^y^y^^^ictyízt^ií^w
mv^tc
■ usB3t«‘^-7;Ki7í-h;l/)
P>ea-^(í)USB /1^- hSfdi USB (¡giJW) 6'6^'y KE'y
K7:í-v^^t>^i^¿^iís ^^jtcfzhzn^yf^-^Kimt^ctZs
yy'J'yXX Fidelio M2BT^sy K7íy®«H:
■ NFC7¥-\'U'X^|g^-esll¥<77^y¥^7';>7'
■ ¥-\’->^i;l/MMÍ5*í:tíh5y7P>hP-;t/
MS7 P -X hV ty XiStf-T'/^X^aBÍ
■ 40mm«iMg^^'77AKy¥/t-
■ 77y7Xl£i5^7í—/^y K
í1-ffllá:®líg®X¥P>*«s [gUyiiV7 h
iCDÍfiltffiíij75:Sfy/cfc3^^
. ¥^-'>i;L/*>e.®M®íít/3E^Rrm'ír-7;l/
■ ;d--T-<7|-X-7;I/(i.2m)
Philips Fidelio X2
Over-ear indoor headphones
Philips Fidelio P9X
Wireless portable speaker
/ i:#
■
i;!;:::
Ú
ii
Share your obession with sound across the Philips Fidelio range www.sound.philips.com
. . . . . . . .
■ i!
........
,rTi7:y^'
m
iiiii:
iiiliik-
Loading...