Philips Fidelio Auriculares Hi-Fi estéreo User Manual [ru, de, fr, en]

PHILIPS

Fidelio

sense and simplicity

«giSfe?.

rr xiiif

<KKXKX>.>-.^
<KKKX)^.> >

X, V V ^ ^ . ^ '

s X'X X ^ ''

< \v V '^;' '>■ ''■ ^ '

For an optimal experience register your product at:

www.philips.com/welcoine

©2012 Koninklijke Philips Electronics N.V All rights reserved.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V or their respective owners.

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 1-2 26/6/12 2:14 PM

,• V '

Created for excellence

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 2-3

We are obsessed with sound and bringing
you the most authentic listening experience
in the comfort of your own home. With
over 50 years of heritage in headphone
acoustics, we remain dedicated to ensuring
exacting standards in both sound and
ergonomic performance.

The Philips Fidelio X1 is borne from this
passion. A truly iconic design matched with
an impeccably clear and detailed sound
range. With the X1, it’s easy to immerse
in your very own personal concert right
at home.

Créé pour l’excellence

Le son est notre obsession et nous
souhaitons vous offrir tout le plaisir d’une
écoute authentique, chez vous. Avec plus
de 50 ans d’expérience en matière de
haut-parleurs et d’acoustique, nous restons
fidèles à notre engagement : l’excellence
absolue en matière de son et d’ergonomie.

C’est de cette passion qu’est né le modèle
Fidelio X1 de Philips ; le casque Fideli X1
associe une conception unique et un son
d’une clarté et d’une précision irréprochables.
Avec X1, rien de plus simple que de vous offrir
un véritable concert privé, dans votre salon.

Für Spitzenleistung geschaffen

Wir sind von Sound begeistert und bieten
Ihnen das authentischste Hörerlebnis im
Komfort Ihres eingenen Zuhauses. Mit über
50 Jahren Erfahrung in Kopfhörer-Akustik
legen wir nach wie vor leidenschaftlich Wert
auf höchste Standards bei Sound und Komfort.

Der Philips Fidelio X1 ist aus dieser
Leidenschaft heraus entstanden, eine
Kombination aus einzigartigem Design
und makellosem klaren und detailgetreuen
Klangbild. Mit dem X1 ist es ganz einfach,
Zuhause ein Konzert nur für sich selbst
genießen zu können.

3 I Created for excellence

26/6/12 2:14 PM

Designed for natural sound

Some of the best things in life are best
enjoyed solo. And the Philips Fidelio X1
ensures this superbly. An acoustic open-back
architecture eliminates air pressure build-up
behind the driver, allowing the diaphragm
ample free movement, greatly enhancing
sound transparency and smoothening
extended high frequencies.

Its double layered ear-shells are engineered
to reduce resonance and vibration, bringing
you flawless sound with genuine precision and
uncompromised detail. The diaphragm also
features a special profile to maintain uniform
precision and reduce sound distortion, allowing
for meticulous details to come through.

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 4-5

Conçus pour un son naturel

Рапсе qu’il est de certains plaisirs que l’on
n'a pas envie de partagen Philips vous propose
le Fidelio X1. Son architecture acoustique
arrière ouverte élimine l’accumulation de
pression à l’arrière du haut-parleur; donnant
au diaphragme une amplitude de mouvement
optimale, ce qui garantit un son parfaitement
transparent et des aigus plus agréables.

Ses coques double couche ont été conçues
pour atténuer résonance et vibrations et vous
offrir ainsi un son irréprochable, précis et détaillé.
Dans un souci de restituer le son dans ses
moindres détails, le diaphragme a également été
spécialement profilé pour garantir une précision
homogène et réduire les distorsions sonores.

Entwickelt für natürlichen Sound

Einige Dinge im Leben lassen sich am besten
allein genießen. Der Philips Fidelio X1 garantiert
dies auf hervorragende Weise. Das offene
Akustik-Design verhindert, dass sich hinter dem
Lautsprechertreiber Luftdruck bildet, sodass
die Membran viel Platz für Bewegung hat. Dies
steigert die Klangtransparenz erheblich und
gleicht den erweiterten Hochtonbereich aus.

Die doppelschichtigen Ohrmuscheln
reduzieren Resonanz und Vibrationen, wodurch
Sie makellosen Klang in echter Präzision und
ohne Kompromisse bei der Detailwiedergabe
genießen können. Die Membran verfugt zudem
über ein spezielles Profil, das gleichbleibende
Klarheit sicherstellt und Klangverzerrungen
verringert. So können Sie jedes Detail
genauestens wahrnehmen.

Immerse in every detail

Our acoustic engineers handpicked, tuned
and tested each speaker, pairing them for
the most detaiied naturai sound. The 50mm
drivers utiiize high power neodymium magnets
to reproduce aii your music’s dynamics and
deliver well balanced crisp bass, transparent
mid-range and pristine high frequencies.

Pre-tilted speaker plates comfortably fit
your ear’s natural angle, ensuring true
high definition sound with minimal internal
sound reflection. Audio signals are directly
channeled into your ears, creating a dynamic
and authentic listening experience.

Une immersion parfaite

Nos ingénieurs acousticiens ont soigneusement
sélectionné, réglé et testé chaque haut-parleun
les associant pour obtenir un son aussi naturel
et détaillé que possible. Les haut-parleurs de
50mm sont équipés de puissants aimants en
néodyme pour restituer votre musique de
façon dynamique et garantir des basses claires
et équilibrées, des moyennes fréquences
transparentes et des aigus limpides.

Les haut-parleurs pné-inclinés épousent votre
morphologie pour un son haute définition
avec un minimum de résonance. Le son est
directement dirigé dans vos oreilles, pour une
écoute dynamique et authentique.

Hören Sie jedes Detail

Unsere Akustik-Ingenieure haben jeden
Lautsprecher individuell ausgewählt,
abgestimmt, getestet und für höchst
ausgeglichenen, natürlichen Sound gepaart.
Die 50mm Treiber verwenden Hochleistungs
Neodym-Magneten um die ganze Dynamik
Ihrer Musik ausgeglichene klare Bässe, glasklare
Mitten und verbesserte hohe Frequenzen
wiederzugeben.

Die schraeg gestellten Lautsprecher liegen
parallel zum natuerlichen Winkel Ihrer Ohren,
und sorgen so für High Definition-Sound mit
minimaler interner Schallreflexion. Audio-Signale
werden direkt zu Ihren Ohren geleitet, wodurch
ein dynamisches und authentisches Hörerlebnis
gewährleistet wind.

7 I Immerse in every detall

26/6/12 2:14 PM

Crafted for comfort

Crafting the Philips Fidelio X1 starts with
meticulously choosing each material for
its functionality and ergonomic comfort.

Double layered cushions and deluxe memory
foam ear-pads are matched with a velour
material of optimized density to dissipate
pressure and heat for longer-wearing comfort.
The self-adjustable lightweight hammock
features an airy 3D mesh so you’ll always
be ensured of a perfect fit.The ear-shells
are engineered to tilt at 15 degrees, fitting
your ear’s natural geometry and immersing
you in a truly precise and unadulterated
sound performance.

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 8-9

Conçu pour le confort

La conception du modèle Fidelio XI de Philips
commence par le choix des meilleurs matériaux
afin de garantir des fonctionnalités et une
ergonomie irréprochables.

Les coussinets double couche et les coques
en mousse à mémoire de forme haut de
gamme sont associés à un tissu de velours
d’une densité optimale pour dissiper la pression
et la chaleur et garantir ainsi un confort plus
long. Le bandeau auto-ajustable ultra-léger est
réalisé dans un maillage 3D respirant pour une
ergonomie parfaite. Les coques sont conçues
pour s’incliner à 15 degrés, ce qui leur permet
d'épouser votre morphologie et vous garantit
une totale immersion dans un son précis et
sans compromis

Handgemacht für mehr Komfort

Für die Herstellung des Philips Fidelio XI
wird zunächst jedes Material genaustens
für seine Funktion sowie hinsichtlich des
ergonomischen Komforts ausgewählt.

Doppelschichtige Ohrpolster aus Deluxe
Memory-Schaum sind mit Velours in optimaler
Dichte ausgestattet, um Druck und Hitze
für einen lang anhaltenden Tragekomfort
abzuleiten. Der leichte automatisch anpassbare
Bügel besteht aus einem luftdurchlässigen
dreidimensionalen Netzgewebe, das immer für
einen perfekten Sitz sorgt. Die Ohrmuscheln
lassen sich um 15 Grad neigen, sodass sie sich
an die natürliche Stellung Ihrer Ohren anpassen
und Sie in ein unverfälschtes Klangerlebnis
mit wahre Präzision eintauchen können.

Built for quality

Obsession has its advantages, especially if
it fuels our passion in bringing you exceptional
acoustic performance balanced with best-in
class design that seals in every detail.

For the ultimate ergonomic fit, the headband
features a precisely machined external hinge
system coupled with metal tubes wrapped
in genuine calf leather. That’s durability and
flexibility presented in an iconic form and
enduring comfort. Its 3.0m detachable OFC

Kevlar reinforced woven cable ensures low
handling noise and tangle-free use.With the
Philips Fidelio X1, you can expect only the
most immersive listening experience, just as
the artist intended, in the intimacy of your
own home.

Une fabrication de qualité

Avoir une obsession a parfois du bon, notamment
quand elle est mise au service de notre passion :
vous offrir des performances acoustiques
exceptionnelles et une conception haut de
gamme pour restituer chaque détail sonore.

Nec plus ultra en matière d’ergonomie,
le bandeau est doté d’un système de charnières
conçu avec précision, associé à des tubes
métalliques recouverts de cuir de veau. Cette
conception unique est un gage de durabilité,
de souplesse et de confort longue durée. Son
câble sans oxygène de 3m amovible, renforcé
par un tissage en Kevlan permet une utilisation
sans bruits parasites et sans risque de noeuds.
Avec le Fidelio X1 de Philips, vous êtes en droit
d’attendre une écoute véritablement immersive,
restituant le son tel que l’a imaginé l’artiste, sans
sortir de chez vous.

Für höchste Qualitätsansprüche

Begeisterung hat ihreVorteile-vor allem wenn
Sie unsere Leidenschaft dafür verstärkt. Ihnen
herausragende Akustik und erstklassiges Design
bis ins letzte Detail zu bieten.

Für eine optimale ergonomische Passform
bietet der Kopfbügel ein präzise gefertigtes
externes Bügelsystem aus Metall und echtem
Kalbsleder-Widerstandsfähigkeit und Flexibilität
in einzigartiger Form und anhaltendem Komfort.
Das 3,0m lange abnehmbare und Kevlarverstärkte
sauerstofffreie Gewebekabel bietet eine geringe
Geräuschempfindlichkeit und Verwendung
ohne Kabelsalat. Vom Philips Fidelio X1 können
Sie ausschließlich das beeindruckendste
Hörerlebnis-so wie vom Künstler vorgesehen­in Ihren eigenen vier Wänden erwarten.

11 I Built for quality

26/6/12 2:14 PM

Attention to every detail

Technical specifications

6.3mm Jack with 3m detachable cable

6.3mm to 3.5mm adapter for on the go use

Cable management clip.

Le souci des détails

■ Prise 6,3mm avec câble amovible de 3m

■ Adaptateur 6,3mm 3,5m pour une utilisation

en déplacement

■ Clip de rangement du câble.

Liebe zum Detail

■ 6,3mm Buchse mit abnehmbarem 3m Kabel

■ 6,3mm auf 3,5m Adapter für

die Verwendung unterwegs

■ Kabelclips.

' ¥

Your Philips Fidelio X1 headphones feature:

■ Acoustic open-back architecture

■ Engineered double layered ear-shells

■ Pne-tilted speaker plates

■ 50mm high definition neodymium drivers

■ Deluxe memory foam ear-pads with

breathable velour finishing

■ Lightweight self-adjustable hammock with

3D Mesh

■ Genuine leather outer headband.

Votre casque Philips Fidelio X1:

■ Architecture acoustique arrière ouverte

■ Coques double couche

■ Plaques de haut-parleur pré-inclinées

■ Haut-parleurs 50mm haute définition en
néodyme

■ Coques en mousse à mémoire de forme
avec finition velours respirant

■ Bandeau auto-ajustable ultra-léger avec
maillage 3D

Arceau recouvert de cuir véritable.

Ihr Philips Fidelio X1 Kopfhörer bietet:

■ Offenes Akustik-Design

■ Speziell entwickelte doppelschichtige
Ohrmuscheln

■ Geneigte Lautsprecherabdeckungen

■ 50mm HD-Neodym-Treiber

■ Deluxe-Schaumstoflf-Ohrmuscheln mit
atmungsaktivem Velours- Finish

■ Einstellbarer leichter Bügel mit
dreidimensionalem Netzgewebe

■ Außenseite des Kopfbügels aus Echtleder

m

m

13 I Technical specifications

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 12-13 26/6/12 2:14 PM

Acoustic specifications Philips Fidelio clocking speaker

Share your obsession with sound across the Philips Fidelio range.

TL

Frequency range/Bande de fnéquence/Fnequenzbeneich/Fnequentiebereik/Risposta in
frequenza/Flango de frecuencia/Gama de frequéncias/Диапазон воспроизводимых частот

Sensitivrty/Sensibilité/Empfindlichkert/Gevoeligheid/Sensibilità/Sensibilidad/Sensibilidade
/ Чувствительность/ä'-E /

10-40 kHz

100 dB @1 mW

Щ .]

Maximum power input/Puissance d'entrée maximum/Leistungsaufnahme maximal/Maximaal
ingangsvermogen/Potenza massima di ingresso/Potenda màxima/Poténcia màxima de entrada
/Максимальная входная MoiMHOCTb/ffi^íÉAi01$/^4l í!S! (input)/ffiAA^

Distortion/Distorsion/Verzerrung/Vervorming/Distorsione/Distorsión/Distorfäo/Иcкaжeниe

Impedance/lmpédance/lmpedanz/lmpedantie/lmpedenza/lmpedancia/lmpedáncia
/Сопротивление/ Plí/L / f — íf > tk

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 14-15 26/6/12 2:14 PM

500 mW

<0.1%THD

30 Ohm

Philips Fidelio DS9100W

www.sound.philips.com

Nederlands Español

Gemaakt om uit te blinken

We zijn bezeten van geluid en willen u de meest
natuurgetnouwe luistenervaring bieden die u thuis kunt
beleven, Met meer dan 50 jaar ervaring in de akoestiek
van hoofdtelefoons blijven we ons inzetten voor optimale
prestaties, Ä>wel op het gebied van geluid als van ergonomie.

De Philips Fidelio X1 is uit deze passie voortgekomen.
Een sprekend ontwerp, gecombineerd met een ongelooflijk
beider en gedetailleerd geluidsbereik Met de X1 ervaart u
thuis de beleving van een privéconcert

Ontworpen voor een natuurlijk geluid

Van sommige dingen in het leven geniet u het beste alleen.
De Philips Fidelio X1 helpt u hierbij op sublieme wijze.
De akoestisch open achterkant voorkomt de opbouw van
luchtdruk achter de driver; waardoor het diafragma vrijer
kan bewegen, geluidstransparantie wordt verbeterd en
aangehouden hoge tonen vloeiender klinken.

De dubbellaagse oorschelpen zijn ontworpen om
resonantie en trillingen te reduceren, en u zuiver geluid met
wäre precisie in al zijn gedetailleerdheid te laten beleven,
Het diafragma heeft daamaast ook een speciaal profiel om
uniforme precisie te behouden en geluidsvervorming te
verminderen, zodat u zelft de kleinste details kunt hören.

Beleef elk detail

Onze akoestische technici hebben alle luidsprekers speciaal
urtgezocht, afgestemd en getest, en ze zo gecombineerd dat

zB het meest gedetailleerde en natuurlijl« geluid produceren.

De 50mm luidsprekerdrivers maken gebruikvan kraichtige
neodymium-magneten, waarmee ze alle dynamiek in uw
muziek reproduceren en voor een ultgekiende balans
tussen de kraakheldens bas, transparante middentonen en
loepzuivene hoge frequenties zorgen.

De schuin geplaatste luidspreterplaten passen comfortabel
op de natuurlijke hoek van uw oon en zorgen zo voor een
echt HD geluid met minimale interne geluidsreflectie,
Audiosignalen körnen rechtstreeks uw oor binnen,
waardoor een dynamische en authentieke luisterervaring
wordt gecreeerd.

Ontworpen voor uw comfort

Het ontwerp van de Philips Fidelio XI begint met het
zorgvuldig urtkiezen van alle materialen, op grond van hun
functionalitert en ergonomisch comfort

Dubbellaagse oorkussens met luxe memory foam zijn
gecombineerd met een velours-achtig materiaal van optimale
dichtheid om de opbouw van druk en wärmte tegen te
gaan en voor een langduriger draagcomfort te zorgen.
De zelf-instellende lichtgewicht verstelband is gemaakt van
een luchtig 3D gaas,v^rdoor uw hoofdtelefoon attijd perfect
past De oorschelpen staan in een hoek van 15 graden,
zodat ze precies op uw oor passen en u een nauwkeurige en
onvervalste geluidservaring bieden,

Ontworpen voor kwaliteit

Onze obsessie heeft zo zijn voordelen, vooral wanneer deze

zieh urt in de passie om u de allerbeste akoestische prestaties
te bieden, gecombineerd met het mooiste ontwerp waarin
alle details naadloos in het geheel opgaan.

De hoofdband beschikt over een nauwkeurig vervaardigd
schamiersysteem gecombineerd met metalen buizen bekleed
met echt katfeleder; voor de ultieme ergonomische pasvorm.

Dat betekent dus eindeloos comfort, duurzaamheid en
flexibilrtert gepreserrteerd in een spretende vorm. De 3 meter
lange afrieembare, met Kevlar versterkte kabel van zuurstofvrij
koper garandeert een geruisloos en moeiteloos gebruik

Met de Philips Fidelio XI hoeft u niets anders te verwachten
dan de meest meeslepende luisterervaring, precies zoals de
artiest het heeft bedoeld, gewoon bij u thuis.

Aandacht voor elk detail

6,3mm-aanslurting met verwijderbare kabel van 3 meter
Adapter van 3,5 - 6,3mm voor gebruik onderweg

■ Kabelbeheerclip,

Uw Philips Fidelio X1-hoofdtelefbon is voorzien van:

■ Akoestische open achterkant

Dubbellaagse oorschelpen
Schuin ingebouwde luidspreterplaten
High Definition neodymium 50mm-drivers
Oorkussens van luxe memory foam met ademende
veloursafwerking
Zelfinstellende lichtgewicht verstelband van fijnmazig
3D-materiaal
Buitenhoofdband van echt leer

Creados para la excelencia

Estamos obsesionados por ei sonido y queremos
proporcionarte la experiencia acústica más auténtica en la
comodidad de tu propio hogar Con más de 50 años de
experiencia en acústica para auriculares a nuestras espaldas,
continuamos poniendo toda nuestra dedicación para
garantizar estándares exigentes tanto en rendimiento de
sonido como ergonomia.

Los auriculares Fidelio X1 de Philips nacen de esta pasión.
Un diseño reaimente icònico se combina con una gama
acústica impecablemente clara y detallada. Con los X1,
es fácil sumergirte en tu propio concierto personal
directamente en casa.

Diseñados para un sonido natural

Algunas de léis mejores cosas de la vida son para disfrutarlas
en solitario. Y los auriculares Fidelio X1 de Philips lo
garantizan de forma superior El diseño acústico y abierto de
la parte posterior eiimina ia pnssión dei aire que se acumuia
detrás del controlador; permitiendo un amplio movimiento
libre del diafragma, mejorando enormemente la transparencia
del sonido y suavizando las frecuendéis altas ampliadas.

Las orejeras de doble capa se han diseñado para reducir la
resonancia y la vibración, y ofrecerte un sonido perfecto con
una precisión genuina y unos detalles impecables. El diafragma
también dispone de un perfil especial para mantener una
precisión uniforme y reducir la distorsión del sonido, lo que
permite escuchar hasta los detalles más meticulosos.

Sumérgete en cada detalle

Nuestros ingenieros acústicos han seleccionado, ajustado y
probado cada uno de los altavoces, y los han emparejado
para conseguirei sonido más natural. Los controladores de
50mm utilizan imanes de neodimio de gran patencia para
reproducir toda la dinámica de tu música y ofrecer graves
nftidos y bien equilibrados, un rango medio transparente y
frecuencias ahas perfectas.

Las placas de altavoz con inclinación se adaptan
cómodamente al ángulo natural de la oreja garantizando
un sonido de alta definición real con los mínimos reflejos
de sonido internos. Las señales de audio se canalizan
directamente hacia las orejas, creando una experiencia de
audición dinámica y auténtica.

Creados para la comodidad

La fabricación de los auriculares Fidelio XI de Philips
comienza por la selección meticulosa de cada material
según su funcionalidad y comodidad egonómica.

Las almohadillas de doble capa y la espuma de lujo con
efecto memoria se combinan con material de velour de
densidad optimizada para disipar la presión y el calor y
ofrecer una comodidad duradera. La ligera banda de sujeción
autoajustable dispone de una malla 3D ventilada que garantiza
siempre un ajuste perfecto. Las orejeras se han diseñado
para inclinarse 15 grados, para que se adapten a la geometna
natural de tus orejas y te sumerjan en un rendimiento de
sonido verdaderamente preciso y sin alteraciones.

Fabricados para la calidad

La obsesión tiene sus ventajas, especialmente si alimenta
nuestra pasión por ofrecerte un rendimiento acústico
excepcional y equilibrado con el mejor diseño de su clase,
que conserva cada detalle.

Para disfrutar de lo último en ajuste egonómico, la banda
de sujeción dispone de un sistema de giro ©eterno preciso,
que se combina con tubos de metal envueltos en cuero
auténtico. Esta durabilidad y flexibilidad se presentan con una
forma icònica y una comodidad duradera. Su cable trenzado
y reforzado OFC Keviar de 3m extraíble garantiza el mínimo
ruido al manipularlo y un uso sin enredos. Con los auriculares
Fidelio X1 de Philips, no puedes esperar otra cosa que la
experiencia de audición más envolvente, en la intimidad de

tu propio hogar

Atención al más mínimo detalle

Toma de 6,3mm con cable extraíble de 3m
Adaptador de 6,3 mm a 3,5 mm para uso portátil

■ Clip de gestión de cables.

Características de los auriculares Philips Fidelio X1:

Diseño acústico y abierto de la parte posterior
Auriculares de doble capa diseñados por ingenieros
Placas de altavoz con inclinación
Controladores de neodimio de alta definición de 50mm
Almohadillas de espuma de lujo con efecto memoria con
acabado de velour transpirable
Banda de sujeción ligera autoajustable con malla 3D
Banda de sujeción exterior de piel.

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 16-17 26/6/12 2:14 PM

Portugués Italiano

Criados para a excelencia

Nos somos obcecados pelo som e por Ihe proporcionar a
experiénda de audi^ mais auténtica no conforto da sua
casa Com mais de 50 anos de experiénda em acústica de
auscuttadones, continuamos dedicados à conserva?!© de
padrees exigentes no desempenho de som e da ergonomia

Philips Fidelio X1 nasceram desta paixao. Um design
verdadeiramente emblemático combinado com urna gama
de som impecavelmente nítida e detalhada. Com os XI,
é fácil mergulhar no seu concerto pessoal no conforto de
sua casa

Concebidos para um som natural

Algumas das melhores coisas da vida sao desfrutadas a
sos. E os Philips Fidelio X1 podem assegurar isto de forma
perfeita A arquitectura posterior acústica aberta elimina
a pressa© de ar acumulada atrás do attifalante, permrtindo
um movimento livre ampio do diafragma, aumentando
consideravelmente a nitidez de som e suavizando as altas
frequéncias alargadas.

As suas proteegoes para os ouvidos de dupla camada
foram concebidas para reduzir a ressonáncia e a vibragao,
proporcionando-lhe um som perfeito com precisa©
auténtica e detalhes sem falhas, O diafragma também
dispoe de um perfil especial para manten urna predslo
uniforme e reduzir a distorgao do som, permitindo que
os detalhes mais pequeños sejam ouvidos.

Mergulhe em cada detalhe

Os nossos especialistas em acústica seleccionaram,
sintonizaram e testaram todos os auscultadores,
combinando-os de forma a obter o som natural mais
detalhado, Os diafragmas de 50mm utilizam imanes em
neodimio de alta poténcia para reproduzirtoda a dinámica
da sua música e fomecer graves nítidos e bem equilibréidos,
urna gama media transparente e altas frequéncias puras.

As placas do aitifalante pré-inclinadas éidaptamse
confortavelmente ao ángulo natural do ouvido, assegurando
um verdadeiro som de alta definigao com um reflex© de
som interno mínimo. Os sinais de àudio sao canalizados
directamente para os seus ouvidos, criando urna experiénda
de audigáo dinámica e auténtica.

Concebidos para conforto

O fabrico dos Philips Fidelio XI comega com a selecglo
meticulosa de cada material pela sua funcionalidade e
conforto ergonomico.

As proteegoes de dupla camada e tampSes em espuma
de memoria deluxe sao combinadas com um material
aveludado de densidade optimizada para aliviara pressa© e
dissipar o calor para um conforto de utilizagáo duradouro.
A rede leve e auto-ajustável dispoe de urna malha 3D
anejada para assegurar sempre urna adaptaglo perférta.
As proteegoes para os ouvidos foram concebidas para se
inclinarem a 15 graus, adaptando-se à forma natural dos
seus ouvidos e envolvendo-o num desempenho de som
verdadeiramente preciso e inalterado.

Construido para qualidade

A obsessao tem as suas vantagens, especialmente se
alimentar a nossa paixao por Ihe proporcionar um
desempenho acústico excepcional complementado com o
melhor design na sua categoría que isola todos os detalhes.

Para a melhor adaptagao ergonomica, o aro para a cabega
dispoe de um sistema articulado externo maquinado de
forma precisa, combinado com tubos de metal revestidos em
couro verdadeiro. Durabilidad© e flexibilidad© eipresentadas
com um formato emblemático e um conforto duradouro.
O cabo OFC amovivel de 3m revestido a tecido e refbrgado
a Kevlar assegura um baixo ruido de manuseamento e urna
utilizagáo sem emaranhamentos. Com os Philips Fidelio XI,
pode contar com a experiénda de audigáo mais envolvente,
exactamente como o artista a concebeu, na privíicidade
de sua casa.

Atengáo a cada detalhe

■ Ficha de 6,3mm com cabo de 3m destacável

■ Adaptador de 6,3mm a 3,5mm para utilizagáo em

movimento

■ Clipe de arrumagáo do cabo.

Os seus auscultadores Philips Fidelio X1 dispoem de;

■ Arquitectura posterior acústica aberta

Proteegoes para ouvidos concebidas com camada dupla
Plíicas do aitifalante pré-inclinadas
Diafragmas em neodimio de 50mm de alta definigáo
Tamp5es em espuma de memoria Deluxe com
acabamento aveludado
Rede auto-ajustável com malha 3D leve
Aro p/ cabega d exterior em pele genuina.

Create per l'eccellenza

Siamo ossessionati dall'audio e desideriamo portare
comodamente a casa tua un’esperienza di ascolto autentica.
Con oltre 50 anni di esperienza nell’acustica per cuffie,
persiste ancora la nostra dedizione nel garantire standard
rigorosi sia in termini di prestazioni audio che di ergonomia.

La cuffia Philips Fidelio XI è nata dalla passione. Un design
puramente stilistico con una risposta in frequenza chiara che
riproduce ogni dettaglio. Con la cuffia XI, è facile lasciarsi
coinvolgere da un concerto personale direttamente a casa tua

Progettate per un audio naturale

Alcune delle cose più belle della vita vanno apprezzate in
solitaria E Philips Fidelio XI ti consente di farlo in modo
superbo. Il design acustico con apertura posteriore elimina
la formazione di pressione dietro il driver; consentendo
alla membrana di eseguire liberamente movimenti ampi,
ottimizzando di gran lunga il suono naturale e alleggerendo
le atte frequenze.

Gli auricolari a conchiglia a doppio strato sono stati
progettati per ridurre risonanza e vibrazioni per offrire un
audio impeccabile che viene riprodotto in modo preciso
e ricco di dettagli, senza compromessi. La membrana offre
anche un profilo speciale che mantiene l'audio uniforme
e preciso e riduce la distorsione acustica, consentendo la
riproduzione di tutti i dettagli, anche quelli più impercettibili.

Lasciati coinvolgere da ogni dettaglio

I nostri tecnici del suono hanno sintonizzato, calibrato e

testato tutti gli attoparlanti per un abbinamento perfetto e un
audio naturale e ricco di dettagli. I driver da 50mm utilizzano
magneti al neodimio ad alta potenza per riprodurre tutta la
dinamicità della musica e offrire bassi chiari e bilanciati, toni
medi chiari e frequenze atte pure.

Les plaques pré-inclinées des haut-parleurs épousent votre
morphologie pour un son haute définition avec un minimum
de réflexion sonore. Le son est directement dirigé dans vos
oreilles, pour une écoute dynamique et authentique.

Massimo comfort

La costruzione delle cuffie Philips Fidelio XI inizia con
una scelta meticolosa di ciascun materiale sia in termini
di funzionalità che di comfort ergonomico.

I cuscinetti a doppio strato e gli auricolari deluxe con schiuma

effetto memoria sono rivestiti in velour dallo spessore
ottimizzato per disperdere la pressione e il calore per un
comfort prolungato. Il leggero tessuto in rete autoregolabile
offre una presa d’aria tridimensionale per una vestibilità
perfetta. Gli auricolari a conchiglia si possono girare fino a
15 gradi, adeguandosi alla geometria naturale dell'orecchio
per lasciarti coinvolgere da prestazioni audio veramente
precise e prive di alterazioni.

Massima qualità

L’ossessione ha i suoi vantaggi, soprattutto se incentiva la
nostra passione neH'offrire prestazioni acustiche eccezionali
equilibrate con le prestazioni migliori in assoluto che portano
con sé ogni dettaglio.

Per la massima ergonomia, la cuffia offre un sistema con
cerniera esterna costruito a macchina con estrema precisione,
unito a tubi metallici rivestrti in vero cuoio per una durabilità
e una flessibilità caratterizzata dallo stile e da un comfort
duraturo. Il suo cavo rinforzato intessuto ed estraibile in

Kevlar OFC da 3m ne riduce i rumori e i grovigli. Con Philips

Hdelio XI, puoi aspettarti solo la più coinvolgente di tutte le
esperienze di ascolto, così com'è stata concepita daH’artlsta,
ma nell'Intimità di casa tua.

Attenzione per tutti i dettagli

■ Jack da 6,3mm con cavo estraibile da 3m

Adattatore da 6,3mm a 3,5m per quando sei in
movimento

■ Clip per la gestione dei cavi.

Le cuffie Philips Fidelio XI sono caratterìsate da:

■ Architettura acustica con parte posteriore semiaperta

Auricolari a doppio strato
Piastre dell’attoparlante pre-inclinate
Driver al neodimio ad alta definizione da 50mm
Cuscinetti in schiuma effetto memoria deluxe con finitura
in velours traspirabile
Leggero tessuto perforato auto-regolabile con trama 3D
Fascia esterna in vera pelle.

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 18-19 26/6/12 2:14 PM

Русский

Созданы для безупречного звука

Мы одержимы звуком и стремимся дать вам возможность
с комфортом слушать музыку в ее подлинном звучании у
себя дома Имея более 50 лет опыта работы в акустике
наушников мы придерживаемся высочайших стандартов
звучания и эргономичности.

Наушники Philips Fidelio X1 созданы страстью к отличному
звуку. Безупречному дизайну соответствует чистота
звучания с мельчайшими деталями звукового диапазона
С наушниками Х1 вы погрузитесь в атмосферу концерта
прямо у себя дома.

Разработаны для естественного звучания

В жизни есть вещи, которыми лучше наслаждаться в
одиночестве. И наушники Philips Fidelio XI гарантируют
вам это удовольствие. Акустическая конструкция
открытого типа исключает воздушное давление,
возникаемое позади излучателя, обеспечивая свободное
движение диафрагмы, благодаря чему прозрачность звука
значительно улучшается, а высокие частоты смягчаются.

Конструкция двухслойных чашек наушников снижает
резонанс и вибрации и обеспечивает абсолютную
точность и великолепное воспроизведение деталей.
Диафрагма также отличается особенным профилем,
который обеспечивает точность и снижает звуковые
искажения, создавая точную проработку малейших
нюансов звучания.

Чистое звучание каждой детали

Наши инженеры-акустики отобрали, настроили и
протестировали каждый динамик, подбирая их в пары для
наиболее детализированного и естественного звучания.
В 50-мм излучателях используются высокомощные
неодимовые магниты для воспроизведения всех нюансов
музыки: сбалансированных четких басов, прозрачных
средних и точных высоких частот.

Наклонные излучатели соответствуют естественному углу
и форме уха и обеспечивают звучание высокой четкости с
минимальным отражением звука. Аудиосигналы напрямую
передаются в слуховой канал, создавая динамичное
звучание и обеспечивая оригинальное качество.

Комфортная посадка

Создание Philips Fidelio X1 начинается с тщательного
подбора материалов для обеспечения функциональности
и эргономичности.

Двухслойные амбушюры и подушечки из
высококачественного пеноматериала с эффектом памяти
обтянуты мягким велюром оптимальной плотности,
благодаря чему давление и излишнее тепло рассеиваются
и обеспечивается длительный комфорт. Саморегулируемая
лёгкая головная стяжка сделана из легкой ЗО-сетки,
которая всегда гарантирует идеальную посадку. Чашки
наушников расположены под углом 15 градусов, что
соответствует естественной форме у>а и обеспечивает
погружение в натуралистичный, четкий чистый звук.

Высокое качество сборки

В одержимости звуком есть свои преимущества, в
особенности, когда она питает нашу страсть создавать
исключительное качество акустики в сочетании с лучшим
в своем классе дизайном, которые вместе сохраняют для
вас все детали звучания.

Для оптимальной эргономичной посадки оголовье
снабжено точно обработанной внешней шарнирной
системой в сочетании с металлическими трубками,
обтянутыми натуральной телячьей кожей. Это прочность
и гибкость, обличенные в превосходную форму для
длительного комфорта. 3-метровый отсоединяемый
кабель из бескислородной меди с прочным кевраловым
армированием не спутывается и минимизирует шум.
С Philips Fidelio XI вам гарантировано полное
погружение в музыку оригинального качества у вас дома

Внимание к каждой детали

■ Разъем 6,3мм с отсоединяемым кабелем Зм

■ Адаптер 6,3мм - 3,5мм для использования в дороге

■ Кабельный зажим.

Уникальные особенности наушников Philips Fidelio X1:

Акустическая конструкция открытого типа
Специально разработанные двуслойные чашки
наушников
Наклонные излучатели

' 50-мм излучатели с неодимовым магнитом высокой

четкости
Высококачественные подушечки из пеноматериала с
отделкой из дышащего велюра
Легкое саморегулирующееся оголовье с ЗО-сеткой
Внешнее оголовье из натуральной кожи.

шш.

TSiija Fidelio Х1

я® XI,

Fideiio

шшш. втейш-йййа, в

ЖЯ-ЙЗД

FideiioXI

ы щ ш т ш ш , дФй-йаляй1й.4-«*Ей*.^ё.

в1йЯ|Щт!йе«#йл^ййй 3D Ий, ашй»

Й^ЙЙ. .

ЙНЙЙШ-КЙ 3.0 ж,

ш, ndeib

XI, tiBisiafflsssmsí. и,®жгж»йт#шш

Kevlar ÍF*

SÉiíffllT

■ 3 Жв1й-ЙйЖ®^ 6.3 «жяя.

6.3 щ ш 3.5 ^жмк^. Ш 1ипш т

ттяшшшжтш:^я. вййнги.ш(®й>у.»№

ЙШЯ*.

Philips Fidelio X1 ЧШЙЖ:

*с,'а1+йжйчж

50 ^жлжйяша!^

еййвйййищФЛй 3D м«

Fidelio_X1_Brochure_CS4_path_20120626.indd 20-21 26/6/12 2:14 PM

® Э s y í s

íw ' Î I

1® J

?s 5n
V «

^ íí

fí ^ ^

; È W :M

* -[оч » —. ww

; w Й1,^ ffi j

' s ^ ^ ^
. 1^ Ь %J -К Щ

^ o 1 g S ffi

J 4? -b *¡ ffi Ы

ш

Ilio

ш

g № -R S r

sá tt Я ® b

К i tjí f

-Л í: V ® I

^ I £ « да

H JTTT c f.n \J

viD o|5

pN >6 ^ +*J

■tí í ^ Ш «

,. I i к S' да j

iJ li г -в- g

i к , к? tK- t<a ¡i

i да »I ь S 4S

н

ì^g?

Uè

||^

Щё

{<ЛЙ „

S -e -> w

IJ К V ZN íVj

д 4; t да да

ЙЁ щщss

Ф tj ffi ш *н

е Ü да е tí

%пм

||®ф

^Sál

J'- P

-í- í' -о

ît £ -о

V Ф' ^

fN -í# III

¡i Щ -К

^ Sì у

Ш1 li ^
íi S »Í

®«щ
е 'х> *
и%1
а -Í# -

ы :

■ i

iS|i

I да да £

и да 1 оч л

к II « ■^

■й Щ -) Ф-

■' S а е

щ к да 44

-*-10-1 =

ü s

^ ET Îolll

Í “>■ -

J Í0 S'

O W OU
да jij Jio
® (0 ФО

JP № иг
s- H <1

*J j-j
tJ ÍH i

да .1.1 ^

iiH ul -, U

» 01 OP îi 3-

K îj R- да да

й1 к up да 5"

» Olii m да и

ou да » 1Ш or

ЛМ 5« иг 01 щ-

БК a fi im Hr
™ да ÿ 01 OID

it S' П яг кю

„i„ oil ° m“ a
5 да № вг до

^ да S « 11,

KWÌSO^lojjjJ

к 3" 0-1 ÏP ^ ÿn LH ^

Í5J DT КГ 0|: ЙГ ï< ÔT

Ih да да эк да й

ÔT Ï ¿ от oil, luì <h
¡WP.Lrrl-^WÍlS

Ю 5"

Ho Î1J 3 iír El ü да

гГ “F *ш . mu ri ° да

^ <|Г < iP г n g-j

? да 5 У S ^

5" * 3“ *1 ° Olii ?!5 s'

да да «и 1 да Ji“ < да

J|J ПН о-| °ri ST ¿ ^
u| Ol ^ S.“ 1Ч--1 _ >< niliu

U КГ öJ öT о Ul
Ul rt КГ ö 0|0 « Ohl
US’ <H ЙГ öl Füll ^ ir ^

ir è * ri "'p
Ш1', да ^ Î

= *ì <1 JIO up 5

'S.- — ™ - '

Й * PI :', Й

5" Î '' ■ ; ju

пЦргНЕг^даЕг

g 5 » да о да sr
да S I? KU да и «п
S li, да » ul ГН *1

ul S да ™ Е ю S

ор да да да е во от

ч 01“ д- н- g а 0|П

а ÔT да •; j|j да г4
ЗУ <1UII щ да да а

ж ш <1 “К 010 а <н

U и пг <1- < и- <Р

S4 rio да Е 1Л iioJ

RI iy i " но <1 и

oJ к Ш P?" НП1 ЙГ

SI 5г я 5 о ■ да

да KI« um
да OUI да

ÿo и1 он ^

■кГ OID 01 Ü
JP ш, ЯГ ri.

5- «I Ц 0|П|
FF а i да

ЛИ да Û Й

Ш1 üll«:

о 10 да

дг да 2J -ti
Bini <1 в ri

дай OI. I
да • ir ri

да S'в g

DB S да
ОШ кВ “Я но
к-1 OID <h вг

л; Ih да да
п 5 гч 1Я

Й

«Il ™ m яг

jJ g ojo o_

5F

КГ пг

йг Ih

к<

В". JU

да да

Jio а

i «

op HD

? HD

III,

JP IW

ü S

nJ ri

m"^

KH 5 s

n- ОЙ
u_ ||oU ^

Ö<l 0-] IP
oJ Ш КГ
Ш 011 oJ Ч

ÏÏT

31

S'

E

E

E

ЧГ ^

кГ 40

Д5<

ÖT

^ •<!-

№J

а и

u|

Ш olo Uni

S' ^ *

I“

^ HIJ

= CH EH OHI Pj

^ ^ 5" iil

■t SK 'S ^ Й » F- S

n о

ffll â iSJ ^ rF да
oi ЙГ iÜ2 5 Ш ^

jp KH 1^ a ^ P iJ
UI да ^ IЯВ = ¿
S' RB 1да 3 nu FIF _

да I £r g ÿ Й 5
O îK 3 m N да i­ВШ ® «I *p Й Й ^

ri. ÔT It RK ri ^ =
m PI RJ Olni 3 ri j|o
S' я 01, да 3 5^ да
op щ а IK а JLJ Ul
HT 1« oJ да но Д- op

Kl да SI к s <11

ГН « p^ но о|в 51 a
ГН J|J s op «D к" <1­гч s olo 5Г oJ 5Г KP
а Rj 'кг s а FF ot

"P “P a да 5г JU ш

Klo HB t RO яг S' я

о я ко 'Kl « и да

1 ui Hi.

min m

1=1 ^

<1 ^

. -r, 3°

’ DU

® «In m E

иг

n]

. Il

. ГН

и ui Щ iS

E

IB's"''*

5Г

W

fio
7^ .
'Ki U|

Й g

JIO о

m':

3ìol

КГ

RI

5"

rtf
¡ioJ

- up op

= ul Ли

I ГВТ KP

1 5Г KP

: Но u|-

I RJ m .

J 51 JIO ir

:sRog

, Jp Я[ Л

да

1й SfW

I IR Ul ÖF

I JH op да

1 iS t lo

■ -H ПН üS

I да К№ ЯО

■ ilo да о|в

й рГ

f Ло*
дайпН
ÏD Ul ^

ПН 3í!^
01 Í 01,

йо íoJ qJ

л

ОЦи ^ El

RO ГН Р1-

5Ш Ï0 РШ

а й лп15

НГ ^ - -1

Ö Ö ГН Н|1

ом ÖJ lUh 5<

^ к о JL

°а*а
о № iW ЯП

ir 5Ü КН R0
к| 3 а t

iШI LT 1г S­да 3 а RI

да „ ri

« orni ^ Hl но ^

да ° ir 2 OI г|-

oJ III -35 ГЬ О ||0 ^

S, кю <101 а 2,

^ п|в ил 5Г <н • IH

'***■ Ш ÖT lT ОШ

- Hh Ji-lfl 3

wp 1-1 jTti >-* ÄT1 ®Г-1 Kh
< 'K’ 15 ^

Old 3" ^ îoH Ot -n-

S? cH ö «0 HO 11
Kl s ЯК Я jp а ;<
El да Op да да ip да

t EJ KW tó да '» №

р SI g * ir

Q •* Ul- 5П КО J

a ^ i ^ ft s

Kia op Ul ri Й "I"

t S ir ri и *“

_, WJ о KH î 3 op

gÿSupiP^J

да HB Ul Hl

да ul Op да
0|. Op < о

s J< 3 ir

- Op io nH

5 Л к 01

ül я Op да
KH “5

-*TT nü l|0 qIU

® а "Л

S да *1 "I ir

ri да » 3

5 jij ri чг Щ1

:?i|;

ip а ri KH а

я 3 3 й a

ü ” а HB =<

«о 31 Hr о

о io да s шП

3

■sr

СО

ü