Philips FC9025 User manual

Universe

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

1

2

4

ENGLISH 6

POLSKI 11

ROMÂNĂ 16

РУССКИЙ 21

ČESKY 27

MAGYAR 32

SLOVENSKY 37

УКРАЇНСЬКІЙ 42

HRVATSKI 47

EESTI 52

LATVISKI 57

LIETUVIŠKAI 62

SLOVENŠČINA 67

БЪЛГАРСКИ 72

SRPSKI 77

87

UNIVERSE

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not

suck up ashes until they are cold.

◗ Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum

cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.

◗ When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become

clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the
dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the
dustbag is not full at all.

◗ Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor

and shorten the life of the appliance.

◗ Only use Philips s-bag` double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided.
◗ Noise level: Lc = 78 dB(A)

Preparing for use

Hose

1 To connect the hose to the appliance, push it into the appliance and turn it clockwise (fig. 1).

2 To disconnect the hose from the appliance, turn it anticlockwise and pull it out of the

appliance.

Tu b e

Conical coupling (specific types only)

1 To connect the tube to the handgrip, insert the narrow section into the wider section while

turning it a little (fig. 2).

2 To disconnect the tube from the handgrip, pull while turning a little.

Use the same method to connect and disconnect the accessories.

Button coupling (specific types only)

1 Connect the tube to the handgrip by pressing the spring-loaded lock button on the handgrip

and inserting the handgrip into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the opening in
the tube ('click') (fig. 3).

2 To disconnect the tube from the handgrip, press the spring-loaded lock button and pull the

handgrip out of the tube.

Use the same method to connect and disconnect the accessories.

Telescopic tube (specific types only)

1 Connect the tube to the handgrip ('click').

2 Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning (fig. 4).

ENGLISH6

Nozzles

Convertible nozzle (specific types only)

The convertible nozzle can be used on either carpets or hard floors.

1 Push the rocker switch on top of the convertible nozzle with your foot to make the brush

strip for cleaning hard floors come out of the nozzle housing (fig. 5).

2 Push the rocker switch again to make brush strip disappear into the convertible nozzle

housing again (fig. 6).

Reach & Clean nozzle (specific types only)

The Reach & Clean nozzle can be used on either carpets or hard floors. When the nozzle is
positioned lengthwise, the suction power is concentrated at the front side of the nozzle.

◗ The nozzle can be turned 360 degrees to 4 different positions, allowing you to also vacuum

clean hard-to-reach places in an easy way (fig. 7).

◗ To adjust the nozzle to the type of floor and the area to be cleaned, put your foot on the

indicated spot and then turn the tube until the nozzle is in the required position (fig. 8).

1 With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded out, you can clean large

hard floor areas.Turn the tube until the brush strip pops out of the nozzle housing and the
nozzle is positioned breadthwise (fig. 9).

2 With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded out, you can vacuum clean

small hard floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise until it is positioned
lengthwise with the brush strip still folded out of the nozzle housing (fig. 10).

3 With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean

large soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again to position the nozzle
breadthwise and to make the brush strip disappear into the nozzle housing (fig. 11).

4 With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean

small soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again until it is positioned
lengthwise with the brush strip still folded in (fig. 12).

Crevice tool and small nozzle

1 Connect the crevice tool (1) or small nozzle (2) directly to the handgrip or to the tube

(fig. 13).

Accessory holder

◗ The accessory holder can simply be snapped onto the handgrip (fig. 14).
◗ The crevice tool and the small nozzle can be stored in the accessory holder by pushing them

into the holder (fig. 15).

Please note the way in which the small nozzle must be placed in the accessory holder.

Using the appliance

Vacuum cleaning

1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot.

◗ You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance.

ENGLISH 7

Adjusting suction power

◗ You can adjust the suction power while vacuum cleaning.

1 Adjust the suction power by means of the electronic suction power control (fig. 16).

2 Set the knob to MAX for maximum suction power (fig. 17).

Use maximum suction power for vacuum cleaning very dirty carpets and hard floors.

3 Set the knob to MIN for minimum suction power.

Use minimum suction power for vacuum cleaning curtains, table carpets, etc.

Parking the tube

◗ By inserting the ridge on the nozzle in the parking slot, you can park the tube in a convenient

position (fig. 18).

Storage

1 Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket.

2 Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button.

3 You can put the appliance in upright position and attach the nozzle to the appliance by

inserting the ridge on the nozzle into the slot (fig. 19).

Replacing the dustbag

◗ Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.

even when the nozzle is not placed on the floor (fig. 20).

Always unplug the appliance before replacing the dustbag.

1 Open the cover by pulling it upwards (fig. 21).

Place you fingers at the front of the cover and press with your thumb on the ridge on top of the
cover.

2 Lift the dustbag holder out of the appliance (fig. 22).

Make sure you hold the dustbag upright when lifting it out of the appliance.

3 Remove the full dustbag from the holder by pulling at the cardboard tag.This causes the

dustbag to become sealed (fig. 23).

4 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as

far as possible. Re-insert the dustbag holder into the vacuum cleaner (fig. 24).

You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.

Reusable dustbag

If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags.The reusable dustbag can be
used and emptied repeatedly.

For removing and inserting the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper
dustbags.

To empty the reusable dustbag:

1 Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways (fig. 25).

2 Shake out the contents into a dustbin (fig. 26).

ENGLISH8

3 Close the dustbag by sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag.

Philips reusable dustbags are available under type number FC8026.

Cleaning and replacing the filters

Always unplug the appliance before cleaning or replacing the filters.

Moter Protection Filter

Clean the Permanent Motor Protection Filter every time you empty or replace the dustbag.

1 Remove the dustbag holder with the dustbag.

2 Take the Motor Protection Filter holder out of the appliance and clean the filter by shaking it

over a dustbin (fig. 27).

3 Press the filter holder with the clean filter firmly into place to ensure that it fits properly at

the bottom (fig. 28).

4 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance.

Activated Carbon Filter

Instead of with the Motor Protection Filter, the appliance can be equipped with an Activated Carbon
Filter.This filter neutralises smells produced by the dir t in the dustbag.

Replace the Activated Carbon Filter every six months or when you notice that smell absorption
becomes less effective.

◗ To replace the Activated Carbon Filter, see the Motor Protection Filter section above. Instead

of cleaning the filter, you have to insert a new filter.

AFS Micro Filter

The AFS Micro Filter located in the back of this appliance filters a large par t of the smallest par ticles
from the exhaust air by means of its electrostatically charged fibres.

Replace the AFS Micro Filter every six months.

1 Open the filter grille (fig. 29).

2 Remove the old filter (fig. 30).

3 Insert the new filter into the appliance.

4 Close the filter grille and push the left and right bottom corners until they snap home

(fig. 31).

HEPA filter

Instead of with the AFS Micro Filter, some types are equipped with the special HEPA Filter.The
HEPA Filter is able to remove 99.99% of all particles down to 0.0003 mm in size from the outlet air.
This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as house dust
mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.

◗ The HEPA filter can be replaced in the same way as the ASF Micro Filter. Replace the HEPA

filter every six months.

ENGLISH 9

Ordering accessories

If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories for this appliance, please
contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee
leaflet.

◗ Dustbags

- Philips s-bag` paper dustbags are available under type number FC8021.

- Philips Clinic s-bag` high filtration dustbags are available under type number FC8022.

- Philips Anti-odour s-bag` paper dustbags are available under type number FC8023.

- Philips Long Performance s-bag` dustbags for extra long cleaning performance are available

under type number FC8024.

- Philips reusable dustbags are available under service number 432200493290.

◗ Filters

- AFS Micro Filters are available under type number FC8030.

- HEPA Filters are available under type number FC8031.

- Activated Carbon Filters are available under type number FC8033.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

Troubleshooting

◗ The suction power is insufficient:

1 Check if the suction power control is in the required position (see chapter 'Using the

appliance').

2 Check if the dustbag is full. If necessary, replace the dustbag.

3 Check if the filters need to be replaced.

4 Check if the nozzle, tube or hose is blocked up.

5 To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as

possible) in reverse position. Switch the vacuum cleaner on to make the airflow suck the
obstructing material out of the blocked-up item (fig. 32).

ENGLISH10

Ważne

Przed włączeniem odkurzacza po raz pierwszy należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
zachować ją na przyszłość.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Nie wolno używać urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka,kabel zasilający lub samo

urządzenie.

◗ Jeśli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu,musi zostać wymieniony w

autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osobę o podobnych
kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Trzymaj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗ Nie używaj odkurzacza do wciągania wody ani innych płynów. Nie wciągaj też odkurzaczem

gorącego popiołu.

◗ Podczas pracy odkurzacza nie kieruj jego węża w stronę oczu lub uszu,ani nie wkładaj go do

ust.

◗ Jeśli wciągasz odkurzaczem bardzo drobny pył, pory worka mogą się zablokować.To

uniemożliwia przepływ powietrza.Wskutek tego wskaźnik zapełnienia worka będzie
sygnalizował, że należy wymienić worek,nawet jeśli nie jest on całkiem zapełniony.

◗ Nigdy nie włączaj urządzenia bez filtra ochronnego silnika.W ten sposób możesz bowiem

uszkodzić silnik i skrócić żywotność odkurzacza.

◗ Należy używać tylko dwuwarstwowych worków s-bag` lub worka wielokrotnego użycia,

dołączonego do urządzenia.

◗ Maksymalny poziom hałasu: Lc = 78 dB(A)

Przygotowanie do użycia

Wąż

1 Aby podłączyć wąż, wepchnij go energicznie do wnętrza urządzenia i obróć w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara (Rys.1).

2 Aby odłączyć wąż, przekręć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

wyciągnij z urządzenia.

Rura

Połączenie kulkowe (tylko w niektórych modelach)

1 Połącz rury z uchwytem wsuwając węższą końcówkę do końcówki szerszej i obracając nią

jednocześnie o mały kąt (Rys. 2).

2 Aby odłączyć rurę od uchwytu, pociągnij ją,lekko nią obracając.

Do łączenia i rozłączania akcesoriów stosuj tę samą metodę.

Połączenie przyciskowe (tylko dla niektórych typów)

1 Podłącz rurę do uchwytu wciskając sprężynowy guzik blokujący umieszczony na uchwycie i

wsuwając uchwyt do rury.Wsuń sprężynowy guzik blokujący do otworu rury ("kliknięcie")
(Rys. 3).

2 Aby odłączyć rurę od uchwytu, wciśnij przycisk zamka sprężynowego i wyciągnij uchwyt z

rury.

Do łączenia i rozłączania akcesoriów stosuj tę samą metodę.

POLSKI 11

Rura teleskopowa (tylko w wybranych modelach)

1 Podłącz rurę do uchwytu (usłyszysz charakterystyczne kliknięcie).
2 Ustaw rurę na długość,jaka najbardziej odpowiada Ci podczas odkurzania (Rys. 4).

Akcesoria

Nasadka uniwersalna (tylko dla niektórych modeli)

Nasadka uniwersalna służy do odkurzania zarówno dywanów, jak i podłóg twardych.

1 W celu odkurzania twardych podłóg wciśnij odpowiedni przełącznik wahadłowy znajdujący

się na nasadce uniwersalnej, aby z obudowy dyszy wysunął się pasek z włosiem (Rys. 5).

2 Wciśnij ponownie przełącznik, aby pasek szczotki schował się znowu w obudowie

regulowanej końcówki (Rys.6).

Nasadka Reach &Clean (tylko w niektórych modelach)

Uniwersalna końcówka Reach & Clean może być użyta zarówno do dywanów, jak i do twardych
podłóg. Gdy końcówka ustawiona jest wzdłuż, moc ssania skupia się na jej przedniej części.

◗ Końcówkę tę można obracać o 360 stopni do czterech różnych położeń, pozwalających

łatwo odkurzać trudno dostępne miejsca (Rys. 7).

◗ Aby dostosować nasadkę do typu oczyszczanej podłogi lub innego obszaru, umieść swoją

stopę we wskazanym miejscu,a następnie obróć rurę do wymaganego położenia (Rys. 8).

1 Przy nasadce ustawionej poprzecznie i przy wysuniętym pasku szczotki można odkurzać duże

powierzchnie twardych podłóg. Obróć rurą do położenia, w którym pasek szczotki wysunie
się z obudowy dyszy, a sama nasadka pracuje cała swoją szerokością (Rys. 9).

2 Przy nasadce ustawionej wzdłuż i przy wysuniętym pasku szczotki można odkurzać małe

powierzchnie twardych podłóg. Obróć rurę o kąt 90 stopni w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara tak, aby znalazła się w położeniu wzdłużnym względem nasadki, z
paskiem szczotki wysuniętym z jej obudowy (Rys. 10).

3 Przy nasadce ustawionej poprzecznie i przy schowanym pasku szczotki można odkurzać duże

powierzchnie miękkich podług. Obróć rurę o kąt 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, tak aby znalazła się w położeniu poprzecznym względem nasadki, z
paskiem szczotki schowanym w jej obudowie (Rys.11).

4 Przy nasadce ustawionej wzdłużnie i przy schowanym pasku szczotki można odkurzać małe

powierzchnie miękkich podłóg. Obróć rurę o kąt 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, tak aby znalazła się w położeniu wzdłużnym względem nasadki, z paskiem
szczotki schowanym w jej obudowie (Rys.12).

Szczelinówka i mała nasadka

1 Szczelinówkę (1) lub małą nasadkę (2) podłącz bezpośrednio do uchwytu na rurze (Rys. 13).

Uchwyt na akcesoria.

◗ Uchwyt na akcesoria można po prostu przymocować do uchwytu odkurzacza (Rys. 14).
◗ Szczelinówkę i małą nasadkę można przechowywać wciśnięte do uchwytu (Rys. 15).

Zwróć uwagę na sposób, w jaki należy umieścić małą nasadkę w uchwycie.

POLSKI12

Użycie urządzenia

Odkurzanie

1 Wyciągnij przewód zasilający z odkurzacza i włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2 Włącz urządzenie, wciskając włącznik znajdujący się na górnej części odkurzacza.

◗ Odkurzacz można trzymać za uchwyt z przodu urządzenia.

Regulacja siły ssania

◗ Możesz regulować siłę ssania podczas odkurzania.

1 Za pomocą elektronicznego regulatora siły ssania wyreguluj jej poziom (Rys. 16).
2 Ustaw pokrętło siły ssania na największą wartość - MAX (Rys. 17).

Do czyszczenia bardzo brudnych podłóg twardych i dywanowych, ustaw maksymalną siłę ssania.

3 Ustaw pokrętło w pozycji MIN, zapewniającej minimalną moc zasysania.

Używaj minimalnego poziomu mocy zasysania do odkurzania zasłon, obrusów, itd.

Odstawianie rury

◗ Wsuwając do szczeliny mocującej występ,znajdujący się na nasadce, możesz ustawić rurę w

wygodnym położeniu (Rys. 18).

Przechowywanie
1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
2 Wciskając odpowiedni przycisk, zwiń przewód zasilający.
3 Możesz umieścić urządzenie w pozycji pionowej i, wsuwając do szczeliny występ znajdujący

się na nasadce, możesz dołączyć nasadkę do urządzenia (Rys. 19).

Wymiana worka na kurz

◗ Wyjmij worek,gdy tylko wskaźnik zapełnienia worka zmieni kolor na stałe,tzn. nawet wtedy,

gdy dysza nie opiera się o podłogę (Rys. 20).

Zawsze odłącz od zasilania urządzenie, zanim wymienisz worek na kurz.

1 Otwórz pokrywę pociągając ją ku górze (Rys. 21).

Umieść dłoń z przodu pokrywy i wciśnij kciukiem występ znajdujący się na wierzchu pokrywy.

2 Wyciągnij uchwyt worka na kurz z odkurzacza (Rys.22).

Pamiętaj, by podczas wyjmowania worka z ourzacza, trzymać worek pionowo.

3 Wyciągnij wypełniony worek z uchwytu, pociągając go ku górze za tekturowy języczek.

Spowoduje to uszczelnienie worka (Rys.23).

4 Tekturową przednią ściankę nowego worka na kurz wsuń możliwie jak najdalej do dwóch

rowków w uchwycie worka.Załóż ponownie do odkurzacza uchwyt worka (Rys. 24).

Dopóki nie założysz nowego worka na kurz, nie będzie można zamknąć pokrywy.

Worek na kurz wielokrotnego użytku

Zamiast worków papierowych możesz wykorzystywać również worek wielokrotnego użycia, jeśli
stanowi on wyposażenie odkurzacza.Worek ten nadaje się do ponownego użytku po opróżnieniu
go.

POLSKI 13

Aby wyjąć i włożyć worek wielokrotnego użycia, postępuj według instrukcji obowiązującej dla
worków papierowych.

Aby opróżnić worek na kurz wielokrotnego użycia:

1 Zdejmij klips zsuwając go z boków torby (Rys. 25).
2 Wytrzep zawartość worka do kosza na śmieci (Rys. 26).
3 Zamknij worek,przesuwając ponownie zacisk na jego dolną krawędź. Granulki zapachowe

dostępne są pod numerem katalogowym FC8025.Sprawdź, czy regulator mocy ssania
znajduje się w żądanym położeniu (patrz: punkt "Regulacja mocy zasysania" w rozdziale
"Korzystanie z urządzenia").

Dostępne worki na kurz wielokrotnego użycia Philips - rodzaj FC8026

Czyszczenie i wymiana filtrów

Przed czyszczeniem lub wymianą filtrów należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Filtr ochronny silnika

Przy każdej okazji opróżniania lub wymiany worka na kurz oczyść stały filtr ochronny silnika.

1 Wyjmij uchwyt worka na kurz wraz z workiem.
2 Wyjmij z odkurzacza filtr ochronny silnika i wytrzep go nad koszem na śmieci (Rys. 27).
3 Wciśnij mocno z powrotem uchwyt filtra wraz z wyczyszczonym filtrem, upewniając się, czy

dobrze przylega do dna (Rys. 28).

4 Włóż uchwyt worka na kurz wraz z workiem do urządzenia.

Filtr z aktywnym węglem

Niniejsze urządzenie, w odróżnieniu od wyposażonych w filtr ochronny silnika, może być
wyposażone w filtr z węglem aktywnym. Neutralizuje on zapachy zbierających się w worku
zanieczyszczeń.

Filtr z aktywnym węglem wymieniaj co sześć miesięcy lub, gdy zauważysz, że zmniejszyła się wyraźnie
skuteczność pochłaniania nieprzyjemnych zapachów.

◗ Aby wymienić filtr z węglem aktywnym, patrz:rozdział wyżej - Filtr ochronny na silnik. Filtra

nie poddaje się czyszczeniu, należy zawsze zużyty zamienić na filtr nowy.

Mikrofiltr AFS

Umieszczony w tylnej części urządzenia filtr AFS Micro dzięki działaniu elektrostatycznie
naładowanych włókien filtruje z wydalanego powietrza większość najmniejszych cząstek.

Filtr AFS Micro należy wymieniać co sześć miesięcy.

1 Otwórz kratkę filtra (Rys. 29).
2 Wyjmij stary filtr (Rys. 30).
3 Włóż do odkurzacza nowy filtr.
4 Zamknij kratkę filtra i wepchnij jej oba dolne rogi,lewy i prawy, aż zatrzasną się na swoich

miejscach (Rys. 31).

POLSKI14

Filtr HEPA

Zamiast filtra AFS Micro Filter niektóre modele odkurzacza wyposażone są w specjalny filtr HEPA.
Filtr HEPA może usunąć z wydmuchiwanego powietrza 99.99 % wszelkich cząstek o wymiarach
przekraczających 0.0003 mm. Cząstki takiej wielkości obejmują nie tylko normalny kurz powstający w
warunkach domowych, lecz również mikroskopijne szkodniki, np. roztocza i ich odchody,będące
dobrze znanymi czynnikami wywołującymi alergie układu oddechowego.

◗ Filtr HEPA wymienia się w taki sam sposób jak filtr AFS Micro.Wymieniaj filtr HEPA co 6

miesięcy.

Zamawianie akcesoriów

Jeśli masz jakiekolwiek trudności z nabyciem worków na kurz, filtrów lub innych akcesoriów do
odkurzacza, skontaktuj się z Punktem Obsługi Klienta firmy Philips w Polsce lub zajrzyj do ulotki
gwarancyjnej.

◗ Worki na kurz

- Worki papierowe s-bag` produkcji firmy Philips dostępne są pod numerem FC8021.

- Worki produkcji firmy Philips Clinic s-bag` o wysokim stopniu filtracji, dostępne są pod
numerem FC8022.

- Worki przeciwzapachowe Anti-odour s-bag` produkcji firmy Philips, dostępne są pod numerem
FC8023.

- Charakteryzujące się wyjątkowo długim okresem pracy worki Philips Long Performance s-bag`
dostępne są pod numerem FC8024.

- Worki wielokrotnego użytku marki Philips dostępne są pod numerem serwisowym

432200493290.

◗ Filtry

- Filtry AFS Micro są dostępne pod numerem FC8030.

- Filtry HEPA dostępne są pod numerem FC8031

- Filtry z węglem aktywnym dostępne są pod numerem FC8033.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie:
www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

Wykrywanie i usuwanie usterek

◗ Siła ssania jest niedostateczna:

1 Sprawdź, czy regulator mocy ssania znajduje się w żądanym położeniu ( (patrz: rozdział

"Korzystanie z urządzenia").

2 Sprawdź, czy worek na kurz nie jest zapełniony.W razie potrzeby wymień worek.
3 Sprawdź, czy filtry nie wymagają wymiany.
4 Sprawdź czy nasadka, rura lub wąż nie są zablokowane.
5 Aby usunąć przeszkodę, odłącz zablokowaną część, a następnie podłącz ją - o ile to możliwe -

w przeciwnym kierunku.Włącz odkurzacz, by wyciągnął blokujący element (Rys. 32).

POLSKI 15

Important

Înainte de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

locale.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.
◗ În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează,trebuie înlocuit de Philips sau de un

centru service autorizat Philips pentru a evita orice accident.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi niciodată substanţe

inflamabile sau scrumul cu aspiratorul, înainte ca acesta să se fi răcit.

◗ Nu îndreptaţi furtunul înspre ochi sau urechi şi nici nu-l introduceţi în gură când aspiratorul

este pornit, iar furtunul este conectat la aspirator.

◗ Când aparatul este folosit pentru a aspira praf, porii sacului se pot astupa, blocând circulaţia

aerului prin sac. Drept urmare, indicatorul "sac de praf plin" va indica necesitatea schimbării
sacului chiar dacă acesta nu este plin.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul fără Filtrul de Protecţie a Motorului.Aceasta poate duce la

deteriorarea motorului şi poate scurta durata de funcţionare a aparatului.

◗ Folosiţi doar saci de hârtie cu pereţi dubli Philips s-bag` sau sacul reutilizabil furnizat.
◗ Nivel de zgomot: Lc = 78 dB(A)

Pregătire de utilizare

Furtun

1 Fixaţi furtunul împingându-l cu putere în aparat şi răsucindu-l în sensul acelor de ceasornic

(fig. 1).

2 Pentru a scoate furtunul, răsuciţi-l în sens invers acelor de ceasornic şi trageţi-l din aparat.

Tu b

Cuplaj conic (doar anumite modele)

1 Pentru conectarea tubului pe mâner, introduceţi capătul îngust în cel mai larg, răsucind puţin

(fig. 2).

2 Pentru deconectarea tubului de pe mâner, trageţi răsucind uşor.

Folosiţi aceeaşi metodă pentru conectarea şi deconectarea accesoriilor.

Cuplaj cu buton (doar anumite modele)

1 Conectaţi tubul pe mâner apăsând butonul cu închidere prin resort de pe mâner şi

introduceţi mânerul în tub. Fixaţi butonul cu închidere prin resort în orificiul din tub (clic)
(fig. 3).

2 Pentru a deconecta tubul de pe mâner, apăsaţi butonul cu închidere prin resort şi scoateţi

tubul.

Folosiţi aceeaşi metodă pentru conectarea şi deconectarea accesoriilor.

Tub telescopic (doar anumite modele)

1 Conectaţi tubul pe mâner ("clic").
2 Reglaţi tubul la lungimea cea mai confortabilă pentru aspirare (fig. 4).

ROMÂNĂ16

Duze

Duza combinată (doar anumite modele)

Duza combinată poate fi folosită şi pe mochete şi pe suprafeţele dure.

1 Apăsaţi cu piciorul pe comutatorul duzei pentru a scoate din carcasa duzei periuţa folosită

pentru curăţarea suprafeţelor dure (fig.5).

2 Apăsaţi din nou comutatorul pentru a introduce la loc periuţa (fig. 6).

Duza Reach & Clean (doar anumite modele)

Duza Reach & Clean poate fi folosită atât pentru covoare cât şi pentru podele. Când duza este
poziţionată pe lungime, puterea de aspiraţie este concentrată spre porţiunea din faţă a acesteia.

◗ Duza poate fi răsucită 360 de grade în 4 poziţii diferite, permiţându-vă să aspiraţi locurile

greu accesibile într-un mod cât mai uşor (fig. 7).

◗ Pentru a ajusta duza în funcţie de tipul de suprafaţă ce urmează a fi curăţată, puneţi piciorul

pe locul indicat şi răsuciţi tubul până ce duza este în poziţia dorită (fig. 8).

1 Cu peria poziţionată pe lăţime şi cu perii scoşi, puteţi curăţa suprafeţe dure, întinse. Răsuciţi

duza până ce scoateţi periuţa din compartimentul acesteia şi până o poziţionaţi pe lăţime (fig.

9).

2 Cu duza poziţionată pe lungime şi cu perii în exterior, puteţi curăţa suprafeţe dure,mici.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic până ce duza e poziţionată pe
lungime cu perii scoşi din compartimentul acesteia (fig. 10).

3 Cu duza poziţionată pe lăţime, dar cu perii în interior,puteţi curăţa suprafeţe moi, întinse.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic pentru a poziţiona duza pe
lăţime şi pentru a introduce periuţa în compartimentul acesteia (fig. 11).

4 Cu duza poziţionată pe lungime, dar cu perii în interior,puteţi curăţa suprafeţe moi, mici.

Răsuciţi tubul 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic pentru a poziţiona duza pe
lungime şi pentru a introduce periuţa în compartimentul acesteia (fig. 12).

Duză cu fantă şi duză mică

1 Conectaţi duza cu fantă (1) sau duza mică (2) direct pe mâner sau pe tub (fig. 13).

Suport accesorii

◗ Suportul pentru accesorii poate fi fixat pe mâner (fig. 14).
◗ Duza cu fantă şi duza mică pot fi depozitate în suportul pentru accesorii împingându-le în

suport (fig. 15).

Atenţie la modul în care trebuie poziţionată duza mică în suportul pentru accesorii.

Utilizarea aparatului

Aspirarea

1 Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză.
2 Porniţi aparatul apăsând cu piciorul butonul pornire/oprire de deasupra aparatului.

◗ Puteţi transporta aspiratorul ridicându-l de mânerul din faţă.

Reglarea puterii de aspirare

◗ Puteţi regla puterea de aspirare în timpul funcţionării aparatului.

ROMÂNĂ 17

1 Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul comenzii electronice (fig.16).
2 Reglaţi comutatorul pe MAX pentru putere maximă de aspirare (fig.17).

Folosiţi puterea maximă de aspirare pentru covoare şi podele foarte murdare.

3 Reglaţi comutatorul pe MIN pentru putere minimă de aspirare.

Folosiţi puterea minimă de aspirare pentru perdele, feţe de masă, etc.

Sprijinirea tubului

◗ Introducând muchia duzei în fanta specială, puteţi aşeza tubul într-o poziţie confortabilă (fig.

18).

Depozitare
1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
2 Înfăşuraţi cablul apăsând butonul de înfăşurare a cablului.
3 Puteţi pune aparatul în poziţie verticală şi puteţi ataşa duza de aparat introducând muchia

acesteia în fanta specială (fig. 19).

Înlocuirea sacului de praf

◗ Înlocuiţi sacul de praf imediat ce indicatorul de sac plin îşi schimbă culoarea permanent, chiar

dacă duza nu este aşezată pe podea (fig. 20).

Scoateţi ştecherul din priză înainte de înlocuirea sacului de praf.

1 Deschideţi capacul trăgând în sus (fig. 21).

Ţineţi degetele pe partea din faţă a capacului şi apăsaţi cu degetul mare marginea acestuia.

2 Scoateţi suportul pentru sac din aparat (fig. 22).

Aveţi grijă să ţineţi sacul în poziţie verticală când îl scoateţi din aparat.

3 Scoateţi sacul de praf plin din suport trăgând de clema din carton. Când faceţi acest lucru

sacul de praf se va sigila (fig. 23).

4 Poziţionaţi plăcuţa din carton a sacului nou în cele două nişe ale suportului pentru sac,

împingând cât mai mult posibil. Reintroduceţi suportul sacului de praf în aspirator (fig. 24).

Nu puteţi închide capacul dacă nu aţi introdus un sac nou.

Sac reutilizabil

Puteţi folosi sacul reutilizabil, dacă este furnizat, în locul sacilor de hârtie. Sacul reutilizabil poate fi
folosit şi golit în mod repetat.

Pentru scoaterea şi introducerea sacului reutilizabil, respectaţi aceleaşi instrucţiuni ca pentru
înlocuirea sacilor de hârtie.

Pentru golirea sacului reutilizabil:

1 Scoateţi clema culisând-o în afară (fig. 25).
2 Scuturaţi conţinutul în coşul de gunoi (fig. 26).
3 Închideţi sacul de praf culisând la loc clema.

Sacii reutilizabili Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8026.

ROMÂNĂ18

Curăţarea şi înlocuirea filtrelor

Scoateţi întotdeauna ştecherul aparatului din priză înainte de a curăţa sau înlocui filtrele.

Filtru Protecţie Motor

Curăţaţi Filtrul Permanent de Protecţie a Motorului de fiecare dată când goliţi sau înlocuiţi sacul de
praf.

1 Scoateţi suportul pentru sac împreună cu sacul.
2 Scoateţi suportul pentru Filtrul de Protecţie a Motorului şi curăţaţi filtrul scuturându-l

deasupra coşului de gunoi (fig. 27).

3 Apăsaţi cu fermitate suportul filtrului împreună cu filtrul curat în loc pentru a vă asigura că se

fixează corect (fig.28).

4 Repoziţionaţi suportul cu filtrul înapoi în aparat.

Filtru cu Carbon Activ

În locul Filtrului de Protecţie a Motorului, acest aparat poate fi dotat cu un Filtru cu Carbon Activ.
Acest filtru neutralizează mirosurile produse de murdăria din sacul de praf.

Înlocuiţi Filtrul cu Carbon Activ o dată la şase luni sau când observaţi că absorbţia mirosurilor devine
ineficientă.

◗ Pentru a înlocui Filtrul cu Carbon Activ, consultaţi capitolul Filtru Protecţie Motor de mai sus.

În loc să curăţaţi filtrul, trebuie să introduceţi unul nou.

Micro Filtrul AFS

Micro Filtrul AFS localizat în spatele aparatului îndepărtează o mare parte din cele mai mici particule
din aerul evacuat cu ajutorul fibrelor electrostatice.

Înlocuiţi Micro Filtrul AFS o dată la şase luni.

1 Deschideţi grilajul filtrului (fig. 29).
2 Scoateţi filtrul vechi (fig. 30).
3 Introduceţi noul filtru în aparat.
4 Închideţi grilajul şi împingeţi colţurile din stânga şi din dreapta până le fixaţi corect (fig.31).

Filtrul HEPA

În locul Micro Filtrului AFS, unele aparate sunt dotate cu filtrul special HEPA. Filtrul HEPA poate
extrage din aerul evacuat cel puţin 99,99% din par ticulele de peste 0,0003 mm, incluzând nu numai
particulele de praf ci şi organismele microscopice nocive recunoscute pentru cauzarea unor alergii
respiratorii.

◗ Înlocuiţi filtrul HEPA în acelaşi mod ca Micro Filtrul AFS. Filtrul HEPA trebuie înlocuit o dată

la şase luni.

ROMÂNĂ 19

Comandarea accesoriilor

Dacă aveţi probleme în obţinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, vă
rugăm să contactaţi Departamentul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră sau consultaţi
garanţia internaţională.

◗ Saci de praf

- Sacii de hârtie s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8021.

- Sacii de hârtie filtrare înaltă Clinic s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod
FC8022.

- Sacii de hârtie Anti-odour s-bag` de la Philips sunt disponibili cu numărul de cod FC8023.

- Sacii de hârtie Long Performance s-bag` de la Philips pentru performanţe îndelungate de
aspirare sunt disponibili cu numărul de cod FC8023.

- Sacii reutilizabili Philips sunt disponibili cu codul 432200493290.

◗ Filtre

- Micro Filtre AFS sunt disponibile cu numărul de cod FC8030.

- Filtre HEPA sunt disponibile cu numărul de cod FC8031.

- Filtre cu Carbon Activ sunt disponibile cu numărul de cod FC8033.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

Depanare

◗ Puterea de aspirare nu este suficient de mare.

1 Verificaţi dacă butonul de reglare a puterii de aspirare este pe poziţia corespunzătoare (a se

vedea capitolul "Utilizarea aparatului").

2 Verificaţi dacă sacul de praf este plin. Dacă este necesar, înlocuiţi-l.
3 Verificaţi dacă filtrele trebuie înlocuite.
4 Verificaţi dacă duza, tubul sau furtunul nu sunt înfundate.
5 Pentru a îndepărta blocajul, deconectaţi componenta înfundată şi fixaţi-o (cât mai mult

posibil) invers. Porniţi aparatul astfel încât blocajul să fie suflat în afară (fig. 32).

ROMÂNĂ20

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на заводской табличке прибора,

соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ Запрещено пользоваться электроприбором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам

прибор неисправен.

◗ В случае повреждения сетевого шнура пылесоса его необходимо заменить только в

торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании «Филипс»,
или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗ Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости. Запрещается убирать

пылесосом огнеопасные вещества, а также горячий пепел, до тех пор, пока пепел не
остынет.

◗ Не направляйте шланг в сторону глаз или ушей и не помещайте его в рот при

работающем пылесосе и подсоединенном к нему шланге.

◗ Если пылесос используется для сбора мелкой пыли,поры мешка-пылесборника могут

засориться, затрудняя тем самым прохождение воздуха через мешок-пылесборник.В
результате индикатор заполнения мешка-пылесборника покажет, что мешок­пылесборник нуждается в замене, хотя он не заполнен.

◗ Запрещается пользоваться пылесосом без фильтра защиты двигателя, поскольку это

может привести к повреждению двигателя и сокращению срока службы пылесоса.

◗ Пользуйтесь только двойными бумажными мешками-пылесборниками s-bag` компании

«Филипс» или входящим в комплект поставки мешком-пылесборником многократного
использования.

◗ Уровень шума: Lc = 78 дБ(A)

Подготовка пылесоса к работе

Шланг

1 Для подсоединения шланга к пылесосу вставьте его в пылесос и поверните по часовой

стрелке (рис. 1).

2 Для отсоединения шланга поверните его против часовой стрелки и выньте из

пылесоса.

Трубка

Конусное соединение (только отдельные модели)

1 Для присоединения трубок к рукоятке, вставьте узкую секцию в более широкую и

немного поверните ее (рис. 2).

2 Для отсоединения трубки от рукоятки, немного поворачивая, потяните за нее.

Подсоединяйте и отсоединяйте насадки аналогичным образом.

Кнопочное соединение (только отдельные модели).

1 Подсоедините трубку к рукоятке, нажав на пружинную фиксирующую кнопку на

рукоятке и вставив рукоятку в трубку. Подгоните пружинную фиксирующую кнопку так,
чтобы она попала в паз на трубке (будет слышен щелчок) (рис. 3).

РУССКИЙ 21

2 Для отсоединения трубки от рукоятки нажмите на пружинную фиксирующую кнопку и

выньте рукоятку из трубки.

Подсоединяйте и отсоединяйте насадки аналогичным образом.

Телескопическая трубка (только отдельные модели).

1 Подсоедините трубку к рукоятке (до щелчка).
2 Отрегулируйте длину трубки,сделав ее наиболее удобной для уборки при помощи

пылесоса (рис. 4).

Насадки

Комбинированная насадка (только отдельные модели)

Комбинированную насадку можно использовать для уборки ковровых покрытий или жестких
полов.

1 Нажмите ногой переключатель, расположенный на верхней части комбинированной

насадки, чтобы выдвинуть из корпуса насадки ленту щетки для уборки жестких полов
(рис. 5).

2 Нажмите качающийся переключатель еще раз, чтобы убрать ленту в корпус

комбинированной насадки (рис. 6).

Насадка Reach & Clean (только отдельные модели)

Насадку Reach & Clean можно использовать для уборки ковров или жестких полов. Когда
насадка ориентирована продольно, всасывающая сила будет максимальной в передней части
насадки.

◗ Насадку можно поворачивать на 360 градусов, устанавливая в 4 различные позиции, что

позволяет вам легко убирать труднодоступные места с помощью пылесоса (рис. 7).

◗ Для того чтобы установить насадку с учетом типа пола и очищаемой площади,

поставьте ногу,как показано на иллюстрации, а затем поворачивайте трубку до тех пор,
пока насадка не будет ориентирована в нужном направлении (рис.8).

1 Когда насадка ориентирована поперек, а лента щетки находится снаружи, вы можете

убирать жесткие полы большой площади. Поворачивайте трубку до тех пор, пока из
корпуса насадки не появится лента щетки, и насадка не будет расположена на линии,
перпендикулярной трубке (рис. 9).

2 Когда насадка ориентирована продольно и лента щетки отогнута, вы можете очистить

небольшой участок пола с твердым покрытием. Поворачивайте трубку на 90 градусов
против часовой стрелки, пока насадка не будет ориентирована продольно трубке,а
лента все еще будет выдвинута из корпуса насадки (рис. 10).

3 Когда насадка ориентирована поперек, и лента щетки сложена внутри, вы можете

убирать с помощью пылесоса мягкие напольные покрытия, имеющие большую
площадь. Поворачивайте насадку на 90 градусов против часовой стрелки,чтобы она
оказалась вновь расположенной поперек, а лента щетки исчезла в корпусе насадки (рис.

11).

4 Когда насадка ориентирована продольно, а лента щетки убрана, вы можете очистить

небольшой участок пола с мягким покрытием. Снова поверните трубку на 90 градусов
против часовой стрелки, пока насадка не будет ориентирована продольно трубке,при
этом лента все еще будет сложена в корпусе насадки (рис.12).

РУССКИЙ22

Щелевая насадка и малая насадка

1 Подсоедините щелевую насадку (1) или малую насадку (2) непосредственно к рукоятке

или к трубке (рис. 13).

Держатель для аксессуаров

◗ Вы можете просто пристегнуть держатель для аксессуаров к рукоятке (рис. 14).
◗ Для хранения щелевой насадки и малой насадки задвиньте их внутрь держателя

(рис. 15).

Посмотрите, как нужно расположить в держателе малую насадку.

Порядок работы

Порядок работы

1 Вытяните шнур питания из пылесоса и вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

2 Включите пылесос, нажав ногой кнопку ON/OFF (Вкл./Выкл), расположенную на

верхней панели пылесоса.

◗ Вы можете переносить пылесос за ручку, расположенную на передней стороне

пылесоса.

Регулировка силы всасывания

◗ Вы можете регулировать силу всасывания в процессе уборки.

1 Регулировка силы всасывания производится с помощью электронного переключателя

(рис. 16).

2 Для установки максимальной силы всасывания поверните переключатель в положение

МАХ (рис. 17).

Для очистки очень грязных ковров и уборки жестких полов устанавливайте переключатель
силы всасывания на максимальное значение.

3 Для установки минимальной силы всасывания поверните переключатель в положение

MIN.

Для очистки занавесок, скатертей и т.д. устанавливайте переключатель силы всасывания на
минимальное значение.

Фиксация трубки

◗ Установив ребро насадки в паз для фиксации, вы сможете расположить трубку в

удобном,компактном положении (рис.18).

Хранение
1 Выключите пылесос и отсоедините сетевой шнур от розетки электросети.
2 Смотайте шнур питания, нажав на кнопку перемотки шнура.
3 Вы можете установить пылесос в вертикальное положение и подсоединить насадку к

нему, вставив ее выступ в ячейку (рис. 19).

РУССКИЙ 23

Замена мешка-пылесборника

◗ Замену мешка-пылесборника следует производить, если изменился цвет индикатора

заполнения мешка, даже в тех случаях,когда насадка не находится на полу (рис. 20).

Перед заменой мешка-пылесборника необходимо вынуть вилку шнура питания пылесоса из
розетки электросети.

1 Откройте крышку, потянув ее вверх (рис. 21).

Прижмите пальцы рук к передней части крышки и нажмите большим пальцем на выступ
сверху.

2 Выньте из пылесоса мешок-пылесборник (рис. 22).

Доставая мешок-пылесборник из пылесоса, держите его в вертикальном положении.

3 Удалите заполненный мешок-пылесборник из держателя,потянув за картонный язычок.

При этом мешок-пылесборник закроется (рис. 23).

4 Задвиньте картонный язычок, расположенный в передней части нового мешка-

пылесборника, как можно дальше в два желобка держателя. Установите держатель
мешков-пылесборников обратно в пылесос (рис. 24).

Если мешок-пылесборник не установлен, вы не сможете закрыть крышку пылесоса.

Мешок многократного использования

Вместо бумажных мешков-пылесборников вы можете пользоваться входящими в комплект
поставки мешками многократного использования. Мешками многократного использования
можно пользоваться и опорожнять многократно.

Для удаления и установки мешка-пылесборника многократного использования просто
следуйте инструкциям по замене бумажных мешков-пылесборников.

Для опорожнения мешка-пылесборника многократного использования:

1 Снимите фиксатор, сдвинув его в сторону (рис. 25).
2 Вытряхните содержимое в мусорное ведро (рис. 26).
3 Закройте мешок-пылесборник, сдвинув назад фиксатор на нижней кромке мешка-

пылесборника.

В продаже имеются мешки-пылесборники многократного использования Philips, номер модели
FC8026.

Очистка и замена фильтров

Прежде чем произвести очистку и замену фильтров, обязательно отключите сетевой шнур
от электросети.

Фильтр защиты двигателя

Каждый раз при опорожнении или замене фильтра очищайте фильтр постоянной защиты
двигателя.

1 Выньте из пылесоса держатель мешка-пылесборника вместе с мешком.
2 Выньте из пылесоса держатель фильтра и очистите фильтр защиты двигателя,вытряхнув

его содержимое в мусорное ведро (рис. 27).

3 Плотно установите держатель фильтра с чистым фильтром обратно в пылесос и

убедитесь, что фильтр доходит до дна пылесоса (рис. 28).

РУССКИЙ24

4 Установите держатель мешка-пылесборника вместе с мешком обратно в пылесос.

Фильтр с активированным углем

Вместо фильтра защиты двигателя некоторые приборы оснащены фильтром с активированным
углем. Этот фильтр устраняет запах мусора, собранного в мешке-пылесборнике.

Производите замену фильтра с активированным углем один раз в шесть месяцев, или когда вы
заметите, что фильтр поглощает запахи менее эффективно.

◗ При замене фильтра с активированным углем см. выше раздел «Фильтр для защиты

электродвигателя ». Вместо очистки фильтра вы должны вставить новый фильтр.

Фильтр AFS Micro

Фильтр AFS Microв задней части пылесоса улавливает большую часть самых мелких частиц из
воздуха, выходящего из воздуховыпускного отверстия пылесоса, с помощью
электростатического заряда его волокон.

Производите замену фильтра AFS Micro один раз в 6 месяцев

1 Откройте решетку фильтра (рис. 29).
2 Выньте старый фильтр (рис. 30).
3 Установите в прибор новый фильтр.
4 Закройте решетку фильтра и прижмите ее правый и левый нижние углы для установки в

исходное положение (рис.31).

Фильтр HEPA

Вместо фильтра AFS Micro некоторые пылесосы оснащены специальным фильтром тонкой
очистки воздуха (HEPA). Фильтр тонкой очистки улавливает из выходящего воздуха до 99,99%
частиц пыли размером до 0,0003 мм. Это не только обычная домашняя пыль, но и вредные
микроскопические паразиты, такие как домашние пыльные клещи и их экскременты, которые
часто вызывают респираторные аллергические реакции.

◗ Замена фильтра НЕРА производится так же, как и замена фильтра АFS Micro.

Производите замену фильтра НЕРА один раз в 6 месяцев

Приобретение принадлежностей

Если вы столкнулись с трудностями при приобретении мешков-пылесборников, фильтров или
других аксессуаров, обращайтесь в Центр по связям с потребителями в вашей стране или по
номеру телефона, который вы найдете в гарантийном талоне.

◗ Мешки-пылесборники

- В продаже имеются бумажные мешки-пылесборники Philips s-bag` номер модели FC8021.

- В продаже имеются мешки-пылесборники высокой фильтрации Philips Clinic, номер модели
FC8022.

- В продаже имеются бумажные мешки-пылесборники компании «Филипс» с
антизапаховыми свойствами s-bag`, номер модели FC8023

- В продаже имеются мешки-пылесборники очень высокой продолжительности
использования Philips Long Performances-bag`, номер модели FC8024.

РУССКИЙ 25

- Мешки многократного использования компании «Филипс» имеют сервисный номер

432200493290.

◗ Фильтры

- В продаже имеются фильтры AFS Micro: номер модели FC8030.

- В продаже имеются фильтры HEPA, номер модели FC8031.

- В продаже имеются фильтры с активированным углем, номер модели FC8033.

Гарантия и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на веб-сайт компании «Филипс» по адресу www. philips.com, или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер
телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или
сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Поиск и устранение неисправностей

◗ Сила всасывания недостаточна:

1 Проверьте, в правильное ли положение установлен переключатель силы всасывания (см.

раздел «Порядок работы»).

2 Проверьте, не заполнен ли мешок-пылесборник. При необходимости замените мешок.
3 Проверьте, не требуют ли замены фильтры.
4 Проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг.
5 Для удаления засора отсоедините деталь, в которой произошел засор, и подсоедините

ее (если возможно) в перевернутом положении. Включите пылесос, чтобы воздушный
поток извлек из детали застрявший предмет (рис. 32).

РУССКИЙ26

Důležité

Následující instrukce pečlivě přečtěte dříve, než s přístrojem začnete pracovat. Uschovejte je pro
případná pozdější nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí, udané na přístroji, souhlasí s

napětím ve vaší světelné síti.

◗ Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na přívodním kabelu nebo na přístroji,dále ho

nepoužívejte.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod nebo jiná část přístroje, musí být oprava svěřena

autorizovanému servisu firmy Philips.V jiném případě by mohla vzniknout nebezpečná
situace.

◗ Nedovolte dětem aby si s přístrojem hrály.
◗ Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu.Též nikdy nevysávejte hořlavé substance nebo

popel, pokud není zcela vychladlý.

◗ Hadici nikdy nesměřujte proti očím nebo uším, pokud je vysavač v chodu a hadice je k

vysavači připojena.

◗ Pokud vysavačem vysáváte jemný prach,mohou se póry prachového sáčku ucpat dříve, než se

sáček zcela zaplní. Indikátor naplnění prachového sáčku vás proto informuje,že je třeba
prachový sáček vyměnit a to i dříve, než je ve skutečnosti plný.

◗ Nikdy nepoužívejte vysavač bez vloženého ochranného filtru motoru.To by mohlo vést ke

zkrácení životnosti, případně k poškození motoru.

◗ Používejte výhradně dvouvrstvé papírové prachové sáčky Philips s-bag`, případně znovu

použitelné sáčky.

◗ Hladina hluku: Lc = 78 dB (A).

Příprava k použití

Hadice

1 Hadici k přístroji připojíte tak, že ji do přístroje zasunete a zajistíte otočením ve směru

pohybu hodinových ruček (obr. 1).

2 Hadici od přístroje odpojíte tak, že ji otočíte proti směru pohybu hodinových ruček a z

přístroje vysunete.

Trubky

Kónické připojení (pouze některé typy)

1 Trubku připojíte k rukojeti tak, že užší zakončení zasunete do širšího zakončení za mírného

pootočení (obr. 2).

2 Trubku od rukojeti odpojíte tak, že ji za mírného pootáčení vysunete.

Tentýž způsob použijte i při připojování a odpojování dalšího příslušenství.

Propojení se zajišťovacími prvky (pouze některé typy)

1 Trubku spojíte s rukojetí tak, že stisknete zajišťovací prvek na rukojeti a rukojeť zasunete do

trubky. Zajišťovací prvek musí zapadnout do otvoru v trubce (obr. 3).

2 Trubku od rukojeti oddělíte tak, že stisknete zajišťovací prvek a trubku z rukojeti vysunete.

Tentýž způsob použijte i při připojování a odpojování dalšího příslušenství.

Teleskopická trubka (pouze některé typy)

1 Připojte trubku k rukojeti (ozve se zaklapnutí).
2 Nastavte délku trubky tak, aby vysávání bylo co nejpohodlnější (obr.4).

ČESKY 27

Hubice

Víceúčelová hubice (pouze některé typy)

Víceúčelovou hubici lze použít pro vysávání koberců nebo tvrdých podlah.

1 Sešlápnutím přepínače na horní straně víceúčelové hubice nohou můžete vysunout z hubice

kartáč (pro vysávání tvrdých podlah) (obr. 5).

2 Druhým stisknutím přepínače nohou se kartáč opět v hubici skryje (obr.6).

Hubice Reach & Clean (pouze některé typy)

Hubici Reach & Clean můžete použít na koberce nebo na tvrdé podlahy. Když je hubice situována
podélně, sací síla je koncentrována na přední část hubice.

◗ Hubici lze otočit o 360 stupňů do čtyř různých poloh, což vám umožní snadněji dosáhnout

hůře dosažitelná místa (obr. 7).

◗ K nastavení hubice na druh podlahy a vysávané místo, položte nohu na označený bod a

otočte trubku tak daleko,až je hubice v požadovaném nastavení (obr. 8).

1 S hubicí našíř a s vysunutým kartáčem můžete vysávat velké plochy tvrdých podlah.Otočte

trubicí až se kartáč vysune z hubice a hubice bude situovaná našíř (obr. 9).

2 S hubicí nastavenou podélně a s vysunutým kartáčem můžete vysávat malé tvrdé podlahové

plochy. Otočte trubici o 90° proti směru posuvu hodinových ruček až je hubice v podélné
poloze a kartáč je vysunut (obr. 10).

3 S hubicí nastavenou našíř a se zasunutým kartáčem můžete vysávat velké měkké podlahové

plochy. Otočte trubici o 90° proti směru posuvu hodinových ruček až je hubice v poloze
našíř a kartáč je zasunut (obr. 11).

4 S hubicí nastavenou podélně a se zasunutým kartáčem můžete vysávat malé měkké

podlahové plochy. Otočte trubici o 90° proti směru posuvu hodinových ruček až je hubice v
podélné poloze a kartáč je zasunut (obr. 12).

Štěrbinová hubice a malá hubice

1 Štěrbinovou hubici (1) nebo malou hubici (2) můžete připojit na rukojeť nebo na trubku

(obr. 13).

Držák příslušenství

◗ Držák příslušenství lze zaklapnout přímo na rukojeť (obr. 14).
◗ Štěrbinovou hubici a malou hubici lze uchovávat v držáku příslušenství,tak, že je do něho

zasunete (obr. 15).

Pamatujte si, jakým způsobem byla do držáku vložena malá hubice.

Použití přístroje

Vysávání

1 Z vysavače vytáhněte síťový přívod a zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.
2 Vysavač zapněte sešlápnutím nožního spínače na horní části vysavače.

◗ Vysavač můžete přenášet za držadlo na jeho přední části.

ČESKY28

Nastavení sacího výkonu

◗ Sací výkon vysavače můžete nastavovat i během vysávání.

1 Sací výkon můžete nastavit elektronickým regulátorem sání (obr. 16).
2 Pro největší sací výkon nastavte knoflík regulátoru na MAX (obr. 17).

Největší sací výkon používejte při vysávání velmi špinavých koberců nebo pro vysávání hladkých
podlah.

3 Pro nejmenší sací výkon nastavte knoflík regulátoru na MIN.

Nejmenší sací výkon nastavte při vysávání záclon nebo jiných lehkých materiálů.

"Zaparkování" vysavače

◗ Zavěšením hubice do parkovacího závěsu na přístroji můžete uvést vysavač do "zaparkované"

pozice (obr. 18).

Uchovávání vysavače

1 Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2 Stisknutím nášlapného spínače naviňte přívodní kabel zpět do vysavače.
3 Můžete vysavač postavit do svislé polohy a drážky na hubici zasunout do zářezu (obr. 19).

Výměna prachového sáčku

◗ Prachový sáček vyměňte v okamžiku, kdy indikátor naplnění trvale změní barvu a to i když je

hubice umístěna na podlaze (obr. 20).

Před výměnou prachového sáčku vysavač vždy vypněte.

1 Víko otevřte zatažením směrem nahoru (obr. 21).

Uchopte přední část víka prsty a palcem stiskněte okraj na horní straně víka.

2 Vysuňte držák s prachovým sáčkem z přístroje (obr. 22).

Dbejte na to, aby byl během vyjímání z přístroje prachový sáček ve svislé poloze.

3 Prachový sáček vyjměte z držáku zatažením za jeho kartonovou část.Tím se prachový sáček

automaticky uzavře (obr. 23).

4 Zasuňte kartonovou část nového prachového sáčku do dvou zářezů na držáku sáčku až na

doraz. Pak vložte držák zpět do vysavače (obr. 24).

Víko nelze zavřít, pokud do vysavače nebyl vložen prachový sáček.

Sáček pro opakované použití

Pokud je váš přístroj vybaven bavlněným prachovým sáčkem, můžete ho používat namísto
papírového prachového sáčku. Bavlněný prachový sáček lze použít opakovaně.

Pro vyjmutí a opětné vložení výměnného prachového sáčku postupujte shodně, jak při vyjímání a
vkládání papírových sáčků.

Vyprázdnění sáčku pro opakované použití:

1 Sejměte uzávěr tak, že jej posunete do strany (obr. 25).
2 Obsah sáčku vysypte do odpadkového koše (obr. 26).
3 Prachový sáček uzavřete tak,že uzávěr zasunete zpět na dolní část prachového sáčku.

Prachové sáčky Philips pro opakované použití jsou v prodeji pod typovým označením FC 8026.

ČESKY 29

Čištění a výměna filtrů

Před čištěním nebo výměnou filtrů vždy odpojte vysavač od sítě.

Ochranný filtr motoru

Ochranný filtr motoru vyčistěte vždy, když vyprazdňujete nebo vyměňujete prachový sáček.

1 Vyjměte držák prachového sáčku s prachovým sáčkem.
2 Vyjměte držák s ochranným filtrem motoru z vysavače a vytřepejte ho nad odpadkovým

košem (obr. 27).

3 Držák s vyčištěným filtrem vložte zpět na jeho místo a dbejte na to,aby dosedl až na dno

(obr. 28).

4 Do vysavače vložte zpět držák s prachovým sáčkem.

Filtr s aktivním uhlím

Namísto ochranného filtru motoru může být vysavač vybaven filtrem s aktivním uhlím.Tento filtr
neutralizuje zápachy, které mohou pronikat prachovým filtrem.

Filtr s aktivním uhlím vyměňujte vždy po šesti měsících nebo když se jeho absorbce zápachu zmenší.

◗ Výměnu tohoto filtru realizujte shodně jako výměnu ochranného filtru motoru.Filtr,namísto

čištění, můžete též vyměnit za nový.

Mikrofiltr AFS

Mikrofiltr AFS je umístěn v zadní stěně vysavače a zachycuje i nejmenší částice ve vyfukovaném
vzduchu svými elektrostaticky nabitými vlákny.

Mikrofiltr AFS vyměňte vždy po šesti měsících.

1 Otevřete mřížku filtru (obr. 29).
2 Vyjměte starý filtr (obr. 30).
3 Do přístroje vložte nový filtr.
4 Mřížku filtru uzavřete a zatlačte její levý a pravý roh až slyšitelně zaklapne (obr. 31).

Filtr HEPA

Některé typy vysavačů jsou namísto mikrofiltrem AFS, vybaveny specilálním filtrem HEPA. Filtr HEPA
je schopen zachytit z vyfukovaného vzduchu až 99,99 % částic až do velikosti 0,0003 mm.To se
netýká pouze domácího prachu, ale též mikroskopických škůdců jako jsou domácí prachoví roztoči a
jejich exkrementy, což jsou známí původci různých dýchacích alergií.

◗ Filtr HEPA může být měněn shodným způsobem jako filtr ASF. Filtr HEPA vyměňte vždy po

šesti měsících.

ČESKY30

Objednávky příslušenství

Pokud byste měli jakékoli problémy s obstaráváním prachových sáčků, příslušných filtrů nebo jiného
příslušenství, obraťte se na Informační středisko firmy Philips, jehož adresu naleznete na konci
záručních podmínek.

◗ Prachové sáčky

- Prachové sáčky Philips s-bag` lze zakoupit pod typovým označením FC8021.

- Prachové sáčky Philips Clinic s-bag` s důkladnější filtrací lze zakoupit pod typovým označením
FC8022.

- Prachové sáčky Philips Anti-odour s-bag` lze zakoupit pod typovým označením FC8023.

- Prachový sáček Philips Long Performance s-bag` , který lze čistit a vydrží dlouho, obdržíte pod
typovým označením FC8024.

- Prachové sáčky pro opakované použití jsou k dostání pod servisním číslem 432200493290.

◗ Filtry

- Mikrofiltry AFS lze zakoupit pod typovým označením FC8030.

- Filtry HEPA lze zakoupit pod typovým označením FC8031.

- Filtry s aktivním uhlím lze zakoupit pod typovým označením FC8033.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, podívejte se na internetovou
stránku www.philips.com, případně kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní
číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší blízkosti,
můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Možné problémy

◗ Sací výkon je nedostatečný:

1 Zkontrolujte, zda je regulátor síly sání ve správné poloze (viz kapitolu "Použití přístroje").
2 Zkontrolujte zda není prachový sáček plný.Pokud je to třeba, vyměňte jej.
3 Zkontrolujte, zda není třeba vyměnit některý filtr.
4 Zkontrolujte, zda některá trubka, hadice nebo hubice nejsou ucpané.
5 Pokud by tomu tak bylo,můžete zkusit profouknout příslušný ucpaný díl. Zapněte vysavač a

pokuste se nasát vzduch ucpaným dílem obráceným směrem (obr. 32).

ČESKY 31

Fontos

A készülék használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót
későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültségérték

megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

◗ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a vezeték vagy maga a készülék sérült.
◗ Ha a készülék hálózati csatlakozó kábele vagy egyéb része megsérül, azt kizárólag a Philips

vagy annak hivatalos szakszervize cserélheti ki a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében.

◗ Tartsa a készüléket biztonságos távolságban a gyermekektől.
◗ Soha ne szívjon fel vizet vagy más folyadékot.Soha ne szívjon fel gyúlékony anyagokat vagy

még ki nem hűlt hamut.

◗ Ha a porszívót bekapcsolta és a gégecső a porszívóhoz csatlakozik,ne irányítsa a gégecsővet

a szeméhez vagy füléhez és ne tegye a szájába.

◗ Ha a porszívóval finom port szív fel, a porzsák pórusai eltömődhetnek, így nem tud rajta

áthaladni a levegő. Ilyenkor a porzsáktelítettség-jelző azt mutatja, hogy ki kell cserélni a
porzsákot, még akkor is, ha az nincs teljesen tele.

◗ Soha ne használja a készüléket motorvédő szűrő nélkül.A motor megsérülhet, és lerövidülhet

a készülék élettartama.

◗ Csak Philips s-bag` kétrétegű papír porzsákot vagy a mellékelt többször használható

porzsákot használja.

◗ Zajszint: Lc = 78 dB(A)

Előkészítés a használatra

Gégecső

1 A gégecsövet úgy csatlakoztathatja a készülékbe, hogy benyomja és jobbra fordítja el (ábra 1).
2 A gégecsövet úgy veheti ki a készülékből, hogy balra fordítja el és kihúzza a készülékből.

Szívócső

Kúpos csatlakozás (csak speciális típusoknál)

1 Hogy összekapcsolja a gégecsövet a markolattal,illessze a keskenyebb részt a vastagabba,

mikozben elfordítja egy picit (ábra 2).

2 Ha leveszi a gégecsővet a fogantyúról,húzza meg, miközben egy kicsit elfordítja.

Ugyanezt a módszert alkalmazza a tartozékok csatlakoztatásánál és levételekor.

Gombos csatlakozás (csak speciális típusoknál)

1 Csatlakoztassa a szívócsövet a fogantyúhoz úgy, hogy a fogantyút rugós zárógombját

megnyomva a szívócsőbe illeszti.A rugós zárógombnak a szívócső nyílásába kell kattannia
(ábra 3).

2 Szétválasztáshoz nyomja meg a rúgós zárógombot és húzza ki a fogantyút a szívócsőből.

Ugyanezt a módszert alkalmazza a tartozékok csatlakoztatásánál és levételekor.

Teleszkópos szívócső (csak speicális típusoknál).

1 Csatlakoztassa a szívócsövet a markolathoz ("klikk").
2 Állítsa be a szívócső hosszúságát, hogy a lehető legkényelmesebbé tegye a porszívózást

(ábra 4).

MAGYAR32

Szívófejek

Állítható szívófej (csak egyes típusoknál)

Az átváltható fejet szőnyegre és kemény padlóra használhatja.

1 Nyomja meg a lábával a kapcsolót ami az átváltható fej tetején van,hogy kiemelkedjen a kefe,

amivel a kemény padlókat lehet tisztítani (ábra 5).

2 Ismét nyomja meg a kapcsolót,hogy a kefe az átváltható fej házába visszahúzódjon (ábra 6).

Reach & Clean szívófej (csak egyes típusoknál)

A Reach & Clean szívófej mind szőnyegen, mind kemény padlón használható. Ha a szívófej
hosszirányba állított, a szívóerő a szívófej elülső részébe koncentrálódik.

◗ A fej 360 fokban elfordítható 4 helyzetbe, lehetővé téve, hogy a nehezen elérhető helyeken is

könnyen porszívózhasson (ábra 7).

◗ Hogy hozzáigazítsa a szívófejet a tisztítani kívánt padlóhoz vagy más felülethez, tegye a lábát a

megjelölt pontra és fordítsa addig a gégecsövet amíg a szívófej nem lesz a kívánt pozícióban
(ábra 8).

1 Keresztben álló és kint lévő kefesörtéjű szívófejjel nagy területű keménypadlót tud

eredményesen tisztítani.Fordítsa el a szívófejet addig, amíg a kefesörte kijön a szívófej házából
és a szívófej keresztbe nem áll (ábra 9).

2 A hosszirányba állított és kint lévő kefesörtéjű szívófejjel porszívózhat kis keménypadló

területeket. Fordítsa el a csövet 90 fokkal az óra járásával ellenkező irányba,míg hosszirányba
áll és a kefe változatlanul a szívófej házán kívül van (ábra 10).

3 A széltébe állított szívófejjel - kefesörték visszahúzva a burkolatba - porszívózhat nagy

területű puha padló felületeket.Fordítsa el a csövet 90 fokkal az óra járásával ellenkező
irányba, hogy a szívófej keresztben álljon és a kefesörték visszahúzódjanak a szívófej
burkolatába (ábra 11).

4 Ha a kefesörtéjű szívófej hosszirányban áll és a kefe a burkolatban van, ezzel kis, puha padló

területeket porszívózhat. Fordítsa el a csövet ismét 90 fokkal az óra járásával ellenkező
irányba, hogy a szívófej hosszában álljon és a kefesörték továbbra is a szívófej burkolatán belül
maradnak (ábra 12).

Résszívó fej és kis szívófej

1 Csatlakoztassa a résszívó fejet (1) vagy a kis szívófejet (2) közvetlenül a fogantyúhoz vagy a

szívócsőre (ábra 13).

Tartozéktartó

◗ A tartozéktartó egyszerűen ráhelyezhető a fogantyúra (ábra 14).
◗ A résszívó fej vagy a kis szívófej a tartozéktartóba is tárolható, benyomva őket a tartóba

(ábra 15).

Figyelje meg, hogyan kell a kis fejet a tartozéktartóba tenni.

A készülék használata

Porszívózás

1 Húzza ki a csatlakozó kábelt a készülékből, és dugja be a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorba.

2 Kapcsolja be a készüléket a készülék tetején lévő be-/kikapcsoló gomb lábbal történő

megnyomásával.

MAGYAR 33

◗ A porszívót a készülék elején lévő fogantyúval szállíthatja.

A szívóerő szabályozása

◗ A porszívózás folyamán szabályozni tudja a szívóteljesítményt.

1 Szabályozza a szívóerőt az elektromos szívóerő-szabályozó gomb segítségével (ábra 16).
2 A legknagyobb szívóerőhöz állítsa a gombot MAX. jelzésre (ábra 17).

A maximális szívóerőt erősen szennyezett szőnyegek és keménypadló tisztítására használja.

3 A legkisebb szívóerőhöz állítsa a gombot MIN. jelzésre.

A legkisebb szívóerőt függönyök, asztalterítők, stb. porszívózásához használja.

A szívócső tárolása

◗ Amikor a szívófejen lévő csapot beilleszti a tároló horonyba, a gégecsövet kényelmes

pozícióban lehet tárolni (ábra 18).

Tárolás
1 Kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozó dugót húzza ki a fali konnektorból.
2 Csévélje fel a hálózati csatlakozó vezetéket a vezetékcsévélő gomb megnyomásával.
3 A porszívó felállítva is tárolható.A szívófejet ilyenkor rögzítőcsapja segítségével a készülék

alján lévő tárolóhoronyba erősítheti (ábra 19).

A porzsák cseréje

◗ Cserélje ki a porzsákot amint a porzsáktelítettség jelző színe tartósan megváltozik, vagyis

még amikor a szívófej nincs a padlóra helyezve (ábra 20).

Porzsák csere előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

1 Nyissa fel a fedelet (ábra 21).

Helyezze az ujait a fedél elejére és nyomja meg a hüvelykujjával a fedél tetején lévő rögzítőcsapot.

2 Emelje ki a porzsáktartót a készülékből (ábra 22).

Győződjön meg róla, hogy a porzsák a készülékből való kiemeléskor függőlegesen áll-e.

3 Vegye ki az egész porzsákot a tartóból, kihúzva a keménypapír fülénél fogva. Így a porzsák

kikerül a porszívóból (ábra 23).

4 Csúztassa vissza az új porzsák keménypapír elejét a tartó két hornyába amennyire csak lehet.

Illessze vissza a porzsáktartót a porszívóba (ábra 24).

Ha nem tett be porzsákot, a fedőt nem lehet becsukni.

Többször használatos textilporzsák

A papír porzsák helyett használhatja a többször felhasználható textil porzsákot is,ha van a
készülékhez mellékelve. A többször felhasználható textil porzsák üríthető, így többször használható.

A többször használható porzsák kivételéhez és behelyezéséhez ugyanazokat a műveleteket végezze
el, mint a papir porzsák cseréjénél.

A többször használható porzsák ürítéséhez:

1 Vegye le a szorítót úgy hogy oldalról csúsztassa le a porzsákról (ábra 25).
2 Rázza ki a tartalmat szemétládába (ábra 26).

MAGYAR34

3 Zárja le a porzsákot: tolja vissza a szorítót a porzsák alsó szélére.

Philips többször felhasználható porzsákokat FC8026 típusszámon vásárolhat.

A szűrők cseréje és tisztítása

A szűrők cseréje és tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali
konnektorból.

Motorvédő szűrő

Minden esetben, ha porzsákot ürít vagy cserél, tisztítsa meg az állandó motorvédő szűrőt.

1 Távolítsa el a porzsáktartót és a porzsákot a készülékből.
2 Vegye ki a motorvédő szűrőt a készülékből és rázogatással tisztítsa ki egy szemetesvödör

fölött (ábra 27).

3 Határozottan tolja vissza a szűrőt a készülékbe és győződjön meg róla, hogy pontosan a

kialakított hely aljáig érjen (ábra 28).

4 Helyezze vissza a porzsáktartót a porzsákkal együtt a készülékbe.

Aktívszén szűrő

A motorvédő szűrő helyett a porszívóba aktívszén szűrőt is lehet tenni. Ez a szűrő semlegesíti a
porzsákban keletkező kellemetlen szagokat.

Az aktívszén szűrőt 6 havonként cserélje vagy akkor, ha a szagelnyelés hatékonysága csökken.

◗ Az aktívszén szűrő cseréjével kapcsolatban lásd a fenti motorvédő szűrőre vonatkozó részt.

A szűrő tisztítása helyett új szűrőt kell betennie.

AFS Micro szűrő

A készülék hátuljában elhelyezkedő AFS mikroszűrő elektrosztatikusan feltöltött szálaival a legkisebb
részecskék jelentős részét kiszűri a kiáramló levegőből.

Az AFS mikrószűrőt hat hónaponként cserélje ki.

1 Nyissa fel a szűrőrácsot (ábra 29).
2 Távolítsa el a régi szűrőt (ábra 30).
3 Helyezze be az új szűrőt a készülékbe.
4 Hajtsa vissza a szűrőrácsot, s a jobb és bal oldali rögzítőgombot megnyomva kattintsa őket a

helyükre (ábra 31).

HEPA szűrő

Az AFS Micro szűrő helyett néhány típus egy speciális HEPA szűrővel rendelkezik. A HEPA szűrő a
kiáramló levegőből kiszűri a 0.0003 mm vagy annál nagyobb részecskék 99.99%-át. Ez nem csak a
szokványos háziport, de a káros mikroszkopikus élősködőket (pl.:házi poratka és azok ürülékét, ami
köztudomásúan a légzési allergiás megbetegedéseket okozza) is magába foglalja.

◗ A HEPA szűrőt ugyanúgy kell cserélni, mint az AFS mikrószűrőt.A HEPA szűrőt cserélje ki

hat hónaponként.

MAGYAR 35

Tartozékok rendelése

Amennyiben bármilyen nehézsége adódik a porzsákok, szűrők vagy tartozékok beszerzésével, lépjen
kapcsolatba az ön országában található Philips Vevőszolgállattal, vagy tanulmányozza az egész világon
érvényes garancialevelet.

◗ Porzsák

- Philips s-bag` papir porzsák FC8021 típusszámon kapható.

- Philips Clinic s-bag` magas szűrőképességű porzsákok FC8022 típusszámon kaphatók.

- Philips Anti-odour s-bag` porszákok FC8023 típusszámon kaphatók.

- Philips Long Performance s-zsák` porzsák az FC8024 típusszám alatt az extra hosszan tartó
tisztaság érdekében.

- Philips többször használható textilporzsák 432200493290 típusszámon kapható.

◗ Szűrők

- AFS mikroszűrők az FC8030 típusszám alatt kaphatók.

- HEPA szűrők FC8031 típusszámon kaphatók.

- Aktívszén szűrők FC8033 típusszámon kaphatók.

Garancia & szervíz

Amennyiben információra van szüksége, vagy problémája akadt, kérjük látogassa meg a Philips
weboldalát a www.philips.com címen, vagy lépjen kapcsolatba az ön országában található Philips
Vevőszolgálattal (telefonszámukat a világszerte érvényes garancialevélen találja meg). amennyiben az
ön országáben nem működik Philips vevőszolgálat, forduljon a helyi Philips márkakereskedőhöz, vagy
lépjen kapcsolatba a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletág képviselőivel.

Hibaelhárítás

◗ A szívóerő nem elegendő:

1 Ellenőrizze, hogy a szívóerő szabályzó a megfelelő helyzetben áll-e ( lásd még " A készülék

használata" c. részt).

2 Ellenőrizze, hogy a porzsák telített-e. Amennyiben szükséges, cseréljen porzsákot.
3 Ellenőrízze, hogy szükséges-e a szűrők cseréje.
4 Ellenőrizze, hogy a szívófejek, a szívócső vagy a gégecső eltömődött-e.
5 Az akadályok eltávolítása érdekében szedje szét az eltömődött csőrészt és csatlakoztassa (ha

lehetséges) az ellenkező irányba.Kapcsolja be a porszívót, szívjon fel levegőt, míg az
eltömődött csőrészből a beszorult anyagot kiszívja (ábra 32).

MAGYAR36

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a odložte si ich na neskoršie
použitie.

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či súhlasí napätie, uvedené na zariadení, a

napätie v miestnom rozvode elektrickej energie.

◗ Zariadenie nepoužívajte ak je poškodená zástrčka, kábel, alebo samo zariadenie.
◗ Ak je poškodený kábel, smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného

centra autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo iná oprávnená osoba, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Nikdy nevysávajte vodu, ani iné kvapaliny.Nikdy nevysávajte horľavý materiál ani popol, kým

nevychladne.

◗ Ak je vysávač zapnutý a s pripojenou hubicou, nepribližujte hubicu ku očiam, ušiam ani sa

nesnažte vložiť ju do úst.

◗ Keď používate vysávač na vysávanie jemného prachu,póry vrecka na prach sa môžu upchať a

zablokovať priechod vzduchu.Výsledkom je, že indikátor signalizuje potrebu výmeny vrecka
na prach, hoci ešte nie je plné.

◗ Vysávač nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora. Mohli by ste tým poškodiť motor a

skrátiť životnosť zariadenia.

◗ Používajte výlučne vrecká na prach Philips s-bag` dvojvrstvové vrecká na prach, alebo

dodané vrecká na opakované použitie.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 78 dB(A),čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Príprava na použitie

Hadica

1 Hadicu pripojíte tak, že ju zasuniete do zariadenia a otočíte v smere pohybu hodinových

ručičiek (obr. 1).

2 Hadicu odpojíte tak, že ňou otočíte proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vytiahnete ju

zo zariadenia.

Rúra

Kužeĺové spoje (len určité modely)

1 Na pripojenie rúry ku rúčke, zasuňte užšiu časť do širšej a súčasne ňou pootočte (obr.2).
2 Rúru od rukoväte odpojíte tak,že ju mierne pootočíte a vytiahnete.

Rovnaký postup použite aj na pripojenie a odpojenie ostatného príslušenstva.

Spojenie pomocou gombíkov (len niektoré modely)

1 Na rukoväti stlačte uzamykací gombík s pružinou a zasuňte rukoväť do rúry. Polohu rukoväte

prispôsobte tak, aby uzamykací gombík zapadol do otvoru v rúre (budete počuť kliknutie)
(obr. 3).

2 Rúru odpojíte tak, že stlačíte uzamykací gombík a vytiahnete rukoväť z rúry.

Rovnaký postup použite aj na pripojenie a odpojenie ostatného príslušenstva.

Teleskopická rúra (len niektoré modely)

1 Rúru pripojte ku rukoväti (budete počuť kliknutie).
2 Prispôsobte dĺžku rúry tak, aby sa Vám vysávalo čo najpohodlnejšie (obr. 4).

SLOVENSKY 37

Hubice

Polifunkčná hubica (len niektoré modely)

Polifunkčnú hubicu môžete použiť na vysávanie kobercov alebo pevných podláh.

1 Nohou zatlačte na polohovací prepínač na vrchu polifunkčnej hubice, aby sa z odkladacieho

priestoru v hubici vysunula kefa na čistenie tvrdej podlahy (obr. 5).

2 Zatlačte na polohovací prepínač ešte raz, aby sa kefa zasunula späť do odkladacieho priestoru

hubice (obr. 6).

Hubica Reach & Clean (len niektoré modely)

Hubicu Reach & Clean môžete použiť buď na čistenie kobercov, alebo pevnej podlahy. Keď je hubica
orientovaná po dĺžke, sací výkon je sústredený v prednej časti hubice.

◗ Hubicu môžete otočiť o 360° do štyroch rozličných polôh,takže dokážete jednoducho

vyčistiť aj inak ťažko dostupné miesta (obr. 7).

◗ Aby ste prispôsobili hubicu na čistenie daného typu podlahy, položte nohu na značku a potom

otočte rúrou, kým sa hubica nedostane do požadovanej polohy (obr.8).

1 Na čistenie väčších plôch pevnej dlážky použite hubicu v polohe na šírku s vysunutou kefou.

Rúru otočte tak, aby sa z odkladacieho priestoru hubice vysunula kefa a súčasne nastavte
hubicu do polohy na šírku (obr. 9).

2 Na čistenie menších plôch pevnej dlážky použite hubicu v polohe po dĺžke s vysunutou kefou.

Rúru otočte o 90c proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak,aby sa hubica dostala do
polohy po dĺžke.Kefu na čistenie podlahy nechajte vysunutú (obr. 10).

3 Na čistenie väčších plôch dlážky s mäkkým povrchom použite hubicu v polohe na šírku so

zasunutou kefou.Rúru otočte o 90c proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby sa
hubica dostala do polohy na šírku. Súčasne zasuňte kefu na čistenie podlahy do odkladacieho
priestoru hubice (obr. 11).

4 Na čistenie menších plôch dlážky s mäkkým povrchom použite hubicu v polohe po dĺžke so

zasunutou kefou.Rúru otočte o 90c proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby sa
hubica dostala do polohy po dĺžke.Kefu na čistenie podlahy nechajte zasunutú (obr. 12).

Hubica na vysávanie úzkych priestorov a malá hubica

1 Nástavec na vysávanie úzkych priestorov (1), alebo malú hubicu (2) pripevnite priamo na

rukoväť,prípadne na rúru (obr.13).

Nosič príslušenstva

◗ Nosič príslušenstva môžete jednoducho prichytiť ku rúčke (obr. 14).
◗ Nástavec na vysávanie úzkych priestorov a malú hubica môžete odložiť tak, že ich zatlačíte

do nosiča nástavcov (obr. 15).

Všimnite si, ako treba správne zasunúť malú hubicu do nosiča príslušenstva.

Použitie zariadenia

Vysávanie

1 Vytiahnite kábel z odkladacieho priestoru zariadenia a pripojte ho do siete.
2 Zariadenie zapnete nohou stlačením vypínača na vrchu zariadenia.

◗ Vysávač môžete prenášať pomocou rukoväte na prednej časti zariadenia.

SLOVENSKY38

Nastavenie sacieho výkonu

◗ Sací výkon môžete nastaviť aj počas vysávania.

1 Sací výkon nastavte pomocou elektronického ovládania (obr. 16).
2 Otočením gombíka do polohy MAX nastavíte maximálny sací výkon (obr. 17).

Maximálny sací výkon nastavte na vysávanie veľmi znečistených kobercov a pevnej podlahy.

3 Minimálny sací výkon nastavíte otočním gombíka do polohy MIN.

Minimálny sací výkon nastavte pri vysávaní záclon, obrusov a pod.

Uloženie rúry

◗ Svorku s rúrou zasuňte do drážky na odkladanie, aby ste mohli rúru odložiť vo vhodnej

polohe (obr. 18).

Odkladanie
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Stlačte tlačidlo navíjania a naviňte kábel späť do zariadenia.
3 Zariadenie môžete odložiť vo vzpriamenej polohe. Hubicu ku zariadeniu prichytíte tak, že

výstupok na hubici zasuniete do odkladacej drážky (obr. 19).

Výmena vrecka na prach

◗ Vrecko na prach vymeňte hneď,ako indikátor označujúci, že je plné, trvale zmení farbu,t.j. aj

vtedy, keď hubica nie je položená na podlahe (obr. 20).

Pred výmenou vrecka na prach vždy zariadenie odpojte zo siete.

1 Potiahnite za kryt a otvorte ho (obr. 21).

Prsty položte na pred krytu a palcom pritlačte na hranu jeho vrchnej časti.

2 Zo zariadenia vyberte nosič vrecka na prach (obr. 22).

Uistite sa, že vrecko na prach pri vyberaní zo zariadenia držíte vo vzpriamenej polohe.

3 Potiahnite za lepenkovú časť vrecka a vyberte plné vrecko na prach z nosiča. Pritom sa

uzatvorí vrecko na prach (obr. 23).

4 Zasuňte lepenkovú časť nového vrecka na prach do dvoch žliabkov nosiča nadoraz.Nosič

vrecka na prach vložte späť do vysávača (obr. 24).

Kryt sa nedá zatvoriť, pokiaľ ste dnu nevložili vrecko na prach.

Vrecko na opakované použitie

Ak je dodané, môžete miesto papierového vrecka na prach, použiť vrecko určené na opakované
použitie.Toto vrecko na prach môžete opakovane používať a vyprázdňovať.

Postup pri vyberaní a vkladaní vrecka na opakované použitie je rovnaký, ako v prípade výmeny
papierového vrecka na prach.

Vyprázdnenie vrecka na opakované použitie:

1 Svorku vysuňte z vrecka nabok (obr. 25).
2 Obsah vrecka vytraste do koša na odpadky (obr. 26).
3 Vrecko zatvoríte tak,že zasuniete svorku späť na jeho spodnú hranu.

Vrecká na opakované použitie si môžete objednať pod katalógovým označením FC8026.

SLOVENSKY 39

Čistenie a výmena filtrov

Pred čistením, alebo výmenou filtrov vždy odpojte zariadenie zo siete.

Ochranný filter motora

Permanentný ochranný filter motora vyčistite pri každom vyprázdňovaní, alebo výmene vrecka na
prach.

1 Nosič vrecka na prach vyberte spolu s vreckom.
2 Filter na ochranu motora vyberte zo zariadenia a vytraste z neho prach nad smetným košom

(obr. 27).

3 Nosič filtra s čistým filtrom dôkladne zatlačte, aby dosadol na svoje miesto (obr. 28).
4 Nosič vrecka na prach spolu s vreckom na prach vložte späť do zariadenia.

Filter s aktívnym uhlím

Miesto filtra na ochranu motora môžete použiť tiež filter s aktívnym uhlím.Tento filter eliminuje
zápach nečistôt zachytených vo vrecku na prach.

Filter s aktívnym uhlím vymieňajte pravidelne každých šesť mesiacov, alebo keď zachytávanie pachov
prestane byť účinné.

◗ Pri výmene filtra s aktívnym uhlím postupujte podľa pokynov uvedených v časti Výmena filtra

na ochranu motora. Miesto čistenia použitého filtra, musíte vložiť nový filter.

Mikrofilter AFS

Mikrofilter AFS, ktorý je umiestnený na výstupe zo zariadenia, je určený na zachytenie podstatnej
časti najmenších prachových častíc z vyfukovaného vzduchu. Filter zachytí častice prachu
prostredníctvom elektrostaticky nabitých vlákien.

Mikrofilter AFS vymeňte každých 6 mesiacov.

1 Otvorte mriežku filtra (obr. 29).
2 Odstráňte použitý filter (obr. 30).
3 Do zariadenia vložte nový filter.
4 Zatvorte mriežku filtra a zatlačte jej ľavý a pravý spodný roh, aby zapadla na miesto (obr.31).

Filter HEPA

Miesto mikrofiltra AFS je v niektorých zariadeniach umiestnený špeciálny filter HEPA. Filter HEPA je z
vyfukovaného vzduchu schopný odstrániť aspoň 99.99% všetkých častíc väčších ako 0.0003 mm.
Znamená to, že okrem prachu odstráni aj nebezpečný mikroskopický hmyz, ako napr. roztoče a ich
exkrementy, ktoré sú všeobecne známou príčinou alergií dýchacích ciest.

◗ Pri výmene filtra HEPA postupujte rovnako ako pri výmene mikrofiltra AFS. Každých šesť

mesiacov vymeňte filter HEPA za nový.

SLOVENSKY40

Objednávanie príslušenstva

Ak máte problém so zaobstaraním vreciek na prach, filtrov, alebo iného príslušenstva pre toto
zariadenie, obráťte sa prosím na Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej
krajine, alebo sa riaďte celosvetovo platným záručným listom.

◗ Vrecká na prach

- Papierové vrecká na prach Philips s-bag` si môžete objednať pod katalógovým označením
FC8021.

- Papierové vrecká na prach s vylepšenými filtračnými vlastnosťami Philips Clinic s-bag` si môžete
objednať pod katalógovým označením FC8022.

- Papierové vrecká na prach Philips Anti-odour s-bag` si môžete objednať pod katalógovým
označením FC8023.

- Vrecká na prach určené na dlhodobé používanie Philips Long Performance s-bag` si môžete
objednať pod katalógovým označením FC8023.

- Vrecká Philips na opakované použitie si môžete objednať pod katalógovým označením

432200493290.

◗ Filtre

- Mikrofilter AFS si môžete objednať pod katalógovým označením FC8030.

- Filter HEPA si môžete objednať pod katalógovým označením FC8031.

- Filter s aktívnym uhlím si môžete objednať pod katalógovým označením FC8033.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom
liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov
Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.

Riešenie problémov

◗ Sací výkon je nedostatočný:

1 Skontrolujte, či je ovládač sacieho výkonu v požadovanej polohe (viď kapitola "Použitie

zariadenia").

2 Skontrolujte, či je vrecko na prach plné.Ak treba, vymeňte vrecko na prach.
3 Skontrolujte, či nie je treba vymeniť filtre.
4 Skontrolujte, či nie sú hubica, rúra alebo hadica zablokované.
5 Prekážku odstránite tak, že odpojíte zablokovanú časť a pripojíte ju (tak ďaleko ako sa bude

dať) opačným smerom. Potom zapnite vysávač a nechajte prúd vzduchu vysať blokujúci
predmet (obr. 32).

SLOVENSKY 41

Увага

Уважно прочитайте ці інструкції з використання перед тим, як використовувати пристрій, та
зберігайте для подальшого застосування.

◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на табличці характеристик, із напругою у

мережі вашого будинку перед тим, як приєднувати пристрій до мережі.

◗ Не використовуйте пристрій,якщо штекер, шнур або сам пристрій пошкоджено.
◗ Якщо шнур живлення або іншу частину пристрою пошкоджено,їх завжди потрібно

заміняти у фірмі "Philips" або в уповноваженому сервісному центрі "Philips", щоб
запобігти небезпечним ситуаціям.

◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ Ніколи не всмоктуйте пилососом воду чи іншу рідину. Ніколи не всмоктуйте пилососом

вогненебезпечні речовини. Не всмоктуйте попіл/золу аж поки він/вона добре не
прохолоне.

◗ Не направляйте шланг в очі чи у вуха і не встромляйте шланг у рот, коли пилосос

увімкнений і шланг приєднаний.

◗ Якщо пилосос використовується для збирання дуже дрібного бруду, пори пакета для

збирання пилу можуть забитися, що утрудніть проходження повітря через пакет.В
результаті індикатор заповнення пакета буде показувати, що пакет потребує заміни,
навіть якщо він цілком порожній.

◗ Ні у якому разі не користуйтеся пилососом з знятим фільтром захисту двигуна,тому що

це може призвести до поломки двигуна або зменшення терміну служби пилососу.

◗ Використовуйте виключно мішки "Philips s-bаg`" двошарові паперові мішки або

багаторазові мішки, що додаються.

◗ Рівень шуму: Lc = 78 dB(A)

Підготовка до використання

Шланг

1 Щоб приєднати шланг до пристрою, насуньте його на пристрій та поверніть за

годинниковою стрілкою (рис.1).

2 Для від'єднання шлангу від пристрою поверніть його проти годинникової стрілки та

витягніть.

Труба

Конічне з'єднання (тільки окремі моделі)

1 Для приєднання трубки до ручки вставте вужчу секцію до ширшої, трохи повертаючи

(рис. 2).

2 Для від'єднання трубки від ручки витягуйте, трохи повертаючи.

Так само приєднуйте та від'єднуйте приладдя.

Кнопкове з'єднання (тільки в окремих моделях)

1 Для приєднання шлангу засуньте його щільно у пристрій ("клацання") (рис. 3).
2 Щоб від'єднати трубу від ручки, натисніть на пружинну кнопку та витягніть ручку з

труби.

Так само приєднуйте та від'єднуйте приладдя.

УКРАЇНСЬКІЙ42

Телескопічна трубка (тільки окремі моделі)

1 Приєднайте трубку до рукоятки ("клацання").
2 Відрегулюйте трубку на довжину, яку будете вважати найзручнішою для роботи з

пилососом (рис. 4).

Насадки

Змінна насадка (тільки в окремих моделях)

Змінну насадку можна застосовувати для килимів та твердих підлог.

1 Посуньте ногою кулісний перемикач зверху насадки, щоб висунути стрічку щітки для

чищення твердої підлоги з корпусу насадки (рис.5).

2 Пересуньте кулісний перемикач назад, щоб щітка зникла у корпусі насадки (рис. 6).

Насадка "Reach & Clean" (тільки в окремих моделях)

Насадку "Reаch & Cleаn" можна використовувати для килимів або твердих підлог.Коли насадка
розміщується повздовж, усмоктувальна сила концентрується спереду насадки.

◗ Насадку можна повертати на 360 градуси у 4 різні положення,що дозволяє пилососити

важкодоступні місця (рис.7).

◗ Для пристосування насадки до типу підлоги поставте ногу на помічене місце та

повертайте трубку до тих пір, поки насадка не буде у належному положенні (рис.8).

1 Якщо насадку встановлено по ширині, і щітку розкладено, ви можете чистити великі

ділянки твердої підлоги. Повертайте трубу, поки щітка не вийде з корпусу насадки, і
насадка не стане по ширині (рис. 9).

2 Коли насадку встановлено вздовж,і щітку розкладено, ви можете пилососити маленькі

дільниці твердої підлоги. Поверніть трубу на 90 градусів, поки вона не встановиться
вздовж з розкладеної з корпусу насадки стрічкою щітки (рис. 10).

3 Із насадкою, встановленою по ширині, та складеною щіткою Ви можете пилососити

великі дільниці м'якої підлоги. Знову поверніть трубу на 90 градусів проти годинникової
стрілки, щоб установити насадку поперечно, та щоб стрічка щітки зникла у корпусі
насадки (рис. 11).

4 Із насадкою, встановленою вздовж, та складеною щіткою ви можете пилососити

невеликі дільниці м'якої підлоги. Знову поверніть трубу на 90 градусів проти годинної
стрілки, щоб вона встановилася вздовж зі схованою стрічкою щітки (рис. 12).

Насадка зі щілиною та маленька насадка

1 Приєднайте щілясту насадку (1) або маленьку насадку (2) безпосередньо до ручки або

до трубки (рис. 13).

Тримач приладдя

◗ Тримач приладдя можна просто затиснути на ручці (рис. 14).
◗ Насадку зі щілиною та маленьку насадку можна зберігати на тримачі приладдя,

насунувши їх на тримач (рис. 15).

Будь-ласка, зважте на те, як розміщувати маленьку насадку на тримач приладдя.

УКРАЇНСЬКІЙ 43

Використання приладу

Використання пилососу

1 Витягніть шнур живлення з пилососу і ввімкніть вилку у розетку.
2 Ввімкніть прилад, натиснувши ногою на кнопку вмикача, розташовану на верхній частині

приладу.

◗ Ви можете переносити пилосос за ручку спереду пристрою.

Регулювання потужності всмоктування повітря.

◗ Ви можете регулювати потужність всмоктування під час чищенні.

1 Регулювання потужності усмоктування за допомогою електронного регулятора (рис.16).
2 Поверніть ручку у положення "MAX" для максимальної сили всмоктування (рис. 17).

Максимальну потужність застосовуйте до дуже брудних килимів та твердої підлоги.

3 Поверніть ручку у положення "MIN" для мінімальної потужності всмоктування.

Застосовуйте мінімальну потужність для чищення завіс, настільних килимів тощо.

Паркування трубки

◗ Встановлюючи виступ на насадці у фіксуючу виїмку, ви можете зафіксувати трубку у

зручному положенні (рис. 18).

Зберігання
1 Вимкніть пристрій та витягніть штепсель із розетки.
2 Натисніть на кнопку розмотування шнуру живлення і розмотайте шнур.
3 Ви можете становити пристрій вертикально та приєднати насадку до пристрою,

встановивши виступ насадки у паз (рис. 19).

Заміна пакета для збирання пилу

◗ Заміняйте пиловий мішок, як тільки індикатор заповнення мішка змінить свій колір і

залишатиметься таким, тобто коли насадка не знаходиться на підлозі (рис. 20).

Завжди витягайте шнур із розетки перед заміною пилового мішка.

1 Відкрийте кришку, потягнувши догори (рис. 21).

Покладіть пальці на передню сторону кришці та натисніть на виступ на верхній частині кришки
великим пальцем.

2 Підніміть тримач пакета для пилу на приладі (рис. 22).

Пересвідчиться, що Ви тримаєте пакет вертикально, коли виймаєте його з апарату.

3 Витягніть заповнений пиловий мішок із тримача, тримаючи за картонний язичок.При

цьому мішок запечатується (рис. 23).

4 Вставте картонний язичок нового пилового мішку у два пази якомога далі.Вставте

тримач мішка у пилосос (рис. 24).

Якщо пакет для збирання пилу вставлено неправильно, кришку не можна закрити.

УКРАЇНСЬКІЙ44

Багаторазовий пиловий мішок

Замість паперових мішків ви можете використовувати багаторазовий мішок, якщо він
додається. Багаторазовий мішок можна використовувати та спорожнювати повторно.

Щоб витягнути та вставити багаторазовий мішок, виконуйте інструкції щодо заміни паперових
мішків.

Для спорожнення багаторазового мішка:

1 Зніміть фіксатор, потягнувши його з боків пакета для пилу (рис. 25).
2 Витрусіть його вміст у відро для сміття (рис. 26).
3 Закрийте мішок, пересуваючи фіксатор назад на нижній край пилового мішка.

Багаторазові мішки "Philips" можна замовити за номером FC8026.

Чищення й заміна фільтрів

Завжди витягуйте шнур із розетки перед чищенням або заміною фільтрів.

Фільтр захисту двигуна

Чистіть постійний фільтр захисту двигуна кожного разу, коли ви спорожняєте чи заміняєте
мішок.

1 Зніміть тримач з пакетом.
2 Витягніть тримач з фільтром захисту двигуну з приладу та почистіть його, вибивши над

ящиком для сміття (рис. 27).

3 Надійно встановіть тримач з чистим фільтром на його місце, переконайтеся, що він

лежить на дні, не зсуваючись (рис. 28).

4 Встановіть тримач з пакетом для пилу в прилад.

Фільтр з активованим вугіллям

Замість фільтра захисту двигуна на пристрій може встановлюватися фільтр на активованому
вугіллі. Цей фільтр нейтралізує запах, що виникає внаслідок бруду у пакеті для прилу.

Заміняйте фільтр на активованому вугіллі кожні шість місяців або тоді, коли помітите, що запах
поглинається менш ефективно.

◗ Для заміни фільтру з активованим вугіллям див. розділ про фільтр захисту двигуна вище.

Замість чищення старого Ви можете встановити новий фільтр.

Мікрофільтр AFS

Мікрофільтр "AFS", що знаходиться позаду пристрою, фільтрує значну частину малих частинок з
повітря, що виходить, за допомогою електростатично заряджених волокон.

Заміняйте мікрофільтр "AFS" кожні шість місяців.

1 Відкрийте решітку фільтру (рис. 29).
2 Витягніть старий фільтр (рис. 30).
3 Вставте новий фільтр у пристрій.
4 Закрийте гратку фільтра та натисніть на лівий та правий нижні кути, поки вони не

зафіксуються (рис. 31).

УКРАЇНСЬКІЙ 45

Фільтр HEPA

Замість мікрофільтра AFS на деякі моделі може встановлюватися спеціальний фільтр
HEPA.Фільтр "HEPA" може усувати 99.99% усіх частинок розміром до 0,0003 мм.Це - не тільки
звичайний побутовий пил, але й шкідливі мікроскопічні паразити, такі як кліщі та їх
екскременти, що спричиняють різні респіраторні алергії.

◗ Фільтр "HEPA" заміняється так само, як і мікрофільтр "ASF". Заміняйте фільтр "HEPA"

кожні шість місяців.

Замовлення приладдя

Як що Ви зіткнулися зі складнощами у придбанні пакетів для пилу, фільтрів чи іншого приладдя,
зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні або згідно з міжнародним
гарантійним талоном.

◗ Пилові мішки

- Паперові мішки "Philips S-bаg`" можна замовити за номером виробу FC8021.

- Мішки "Philips Clinic s-bag`" - мішки високої фільтрації - можна замовити за номером

виробу FC8022.

- Паперові мішки "Philips Anti-odour s-bag`" можна замовити за номером виробу FC8023.

- Philips Long Performance s-bag` - пилові мішки подовженого терміну служби - можна

замовити за номером FC8024.

- Багаторазові пилові мішки "Philips" можна замовити за номером 432200493290.

◗ Фільтри

- Мікрофільтри AFS можна замовляти під номером FC8030.

- Фільтри HEPA можна замовити за номером FC8031.

- Фільтр на активованому вугіллі можна замовити за номером виробу FC8033.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми, зайдіть на сторінку Philips у
мережі Інтернет - www.philips.com, або зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій
країні (телефон - на гарантійному талоні).Якщо у вашій країні нема Центру підтримки,
зверніться до місцевого ділера Philips або до Сервісного відділу компанії Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Усунення проблем

◗ Потужність

1 Перевірте, чи знаходиться регулятор потужності всмоктування у потрібному положенні

(див. главу "Використання пристрою").

2 Перевірте, чи не повний пакет для пилу. Якщо необхідно, замініть пакет для пилу.
3 Перевірте, чи не потребують заміни фільтри.
4 Перевірте, чи не забилися трубка або шланг.
5 Щоб видалити предмети, що потрапили у трубку або шланг, від'єднайте заблоковану

трубку або шланг і приєднайте (якщо це можливо) іншим кінцем. Ввімкніть пилосос,

щоб він витягнув з відповідної деталі предмет,що блокував потік повітря (рис. 32).

УКРАЇНСЬКІЙ46

Važno

Prije nego što prvi puta upotrijebite aparat, pažljivo pročitajte upute i spremite ih za buduću
uporabu.

◗ Prije nego što priključite aparat, provjerite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu

lokalne mreže.

◗ Ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni, nemojte ga rabiti.
◗ Ako je mrežni kabel ili neki drugi dio aparata oštećen,morate ga zamijeniti u Philipsovom ili

za to ovlaštenom servisnom centru da biste izbjegli opasne situacije.

◗ Aparat držite dalje od dohvata djece.
◗ Nikad ne usisavajte vodu ili druge tekućine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se

ne ohladi.

◗ Nemojte usmjeravati cijev prema očima ili ušima i nemojte je stavljati u usta kad je usisivač

uključen a cijev je spojena.

◗ Kad usisavate finu prašinu,pore na vrećici se mogu začepiti i tako spriječiti prolaz zraka.Kao

rezultat, indikator pune vrećice će pokazivati da je potrebno zamijeniti vrećicu,čak iako
uopće nije puna.

◗ Nikad ne koristite usisivač bez Motor Protection filtera.To može oštetiti motor i skratiti

radni vijek usisivača.

◗ Koristite jedino Philips s-bag` dvoslojne papirnate vrećice ili isporučenu platnenu vrećicu za

višekratno korištenje.

◗ Razina buke: 78 dB(A)

Priprema za uporabu

Crijevo

1 Da biste spojili crijevo s aparatom,gurnite ga u aparat i okrenite u smjeru kazaljke na satu

(slika 1).

2 Za odspajanje, zakrenite crijevo ulijevo i izvucite ga iz usisivača.

Cijev

Konusno spajanje (samo neki modeli)

1 Da biste spojili cijev na držalo,umetnite uski dio u širi i istovremeno ga malo zaokrenite

(slika 2).

2 Kako bi odvojili cijev od držala,povucite ju istodobno ju zakrečući.

Koristite istu metodu za spajanje i odvajanje nastavaka.

Spajanje pomoću tipaka (samo neki modeli)

1 Spojite cijev s ručkom pritiskanjem gumba s oprugom na ručki i umetanjem ručke u cijev.

Namjestite gumb za zaključavanje s oprugom u otvor na cijevi ('klik') (slika 3).

2 Da bi odvojili cijev od ručke pritisnite gumb s oprugom i izvucite ručku iz cijevi.

Koristite istu metodu za spajanje i dvajanje nastavaka.

Teleskopska cijev (samo neki modeli)

1 Spkite cijev na držalo ('klik').
2 Podesite cijev na duljinu koja će Vam biti najugodnija tijekom usisavanja (slika 4).

HRVATSKI 47

Četke

Podni nastavak (samo neki modeli)

Podni nastavak može se koristiti za usisavanje tepiha ili tvrdih podova.

1 Nogom gurnite preklopku na vrhu konvertibilnog podnog nastavka da bi četka za čišćenje

tvrdih podova izašla iz kućišta podnog nastavka (slika 5).

2 Gurnite preklopku ponovno kako bi se četka za čišćenje uvukla u kučište podne četke

(slika 6).

Reach & Clean nastavak (samo neki modeli)

Reach&Clean nastavak se može koristiti i za tepihe i za tvrde podove. Kada je četka pozicionirana po
dužini, snaga usisavanja je koncentrirana u prednjem dijelu.

◗ Četka se može zaokrenuti za 360 stupnjeva u 4 različite pozicije, omogućavajući Vam da

čistite teško dostupna mjesta na lak način (slika 7).

◗ Da biste prilagodili podni nastavak vrsti poda i području koje treba očistiti, stavite nogu na to

mjesto i zakrećite cijev dok se podni nastavak ne namjesti u željeni položaj (slika 8).

1 S nastavkom okrenutim po širini i s isturenim dijelom s četkom možete čistiti velike površine

tvrdih podova. Okrećite cijev dok dio s četkom ne iskoči iz kućišta nastavka,a nastavak se ne

postavi po širini (slika 9).

2 S nastavkom okrenutim po visini i s isturenim dijelom s četkom možete čistiti male površine

tvrdih podova. Okrećite cijev obrnuto od smjera kazaljke na satu za 90 stupnjeva dok se dio s

četkom ne postavi po visini,sa već isturenim dijelom s četkom (slika 10).

3 S nastavkom okrenutim po širini i s uvučenim dijelom s četkom možete čistiti velike površine

mekih podova. Okrenite cijev u smjeru obrnuto od kazaljke na satu za 90 stupnjeva kako bi

nastavak ponovno bio po širini i kako bi dio s četkom bio uvučen (slika 11).

4 S nastavkom okenutim po visini is uvučenim dijelom s četkom možete čistiti malo površine

mekih podova. Okrenite cijev u smjeru obrnutim od kazaljke na satu za 90 stupnjeva dok

nastavake ne bude opet u položaju po visini,sa uvučenim dijelom s četkom (slika 12).

Uski nastavak i mali podni nastavak

1 Spojite uski(1) ili mali podni nastavak(2) direktno na držalo cijevi (slika 13).

Držač pribora

◗ Držač pribora se može na vrlo jednostavan način prikopčati na ručku (slika 14).
◗ Pribor se moeže pospremiti u držač nastavaka tako da ih se gurne u njega (slika 15).

Obratite pozornost na način stavljanja malog podnog nastavka u držač za pribor.

Uporaba

Usisavanje

1 Izvucite mrežni kabel iz usisivača i utaknite ga u zidnu utičnicu.
2 Isključite usisivač pritiskom na tipku za uključenje/isključenje na vrhu.

◗ Usisavač možete nositi držanjem za držač s prednje strane.

Podešavanje snage usisavanja

◗ Tijekom usisavanja možete podešavati usisnu snagu.

HRVATSKI48

1 Podesite usisnu snagu pomoću elektronske kontrole usisne snage (slika 16).
2 Postavite preklopku na MAX za maksimalnu usisnu snagu (slika 17).

Najveću snagu koristite za čišćenje izrazito prljavih tepisona i tvrdih podova.

3 Postavite preklopku na Min za minimalnu snagu usisavanja.

Koristite minimalnu snagu usisavanja za čišćenje zavjesa, stolnjaka i sl.

Spremanje cijevi

◗ Stavljanjem isturenog dijela na podnom nastavku u utor za spremanje možete spremiti cijev u

praktičnom položaju (slika 18).

Pohranjivanje
1 Isključite usisavač i izvucite mrežni kabel iz utičnice.
2 Namotajte mrežni kabel pritiskom na tipku za uvlačenje kabla.
3 Aparat možete staviti u uspravan položaj i spojiti podni nastavak s aparatom umetanjem

isturenog dijela na podnom nastavku u utor (slika 19).

Zamjena vrećice za prašinu

◗ Vrećicu zamijenite odmah kada indikator napinjenosti promjeni boju,čak i kada četka nije

postavljena na pod (slika 20).

Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije zamjene vrećice.

1 Otvorite poklopac povlačenjem prema gore (slika 21).

Stavite prste na prednji dio poklopca te pritisnite palcem na utor na vrhu poklopca.

2 Izvucite držač s vrećicom iz usisivača (slika 22).

Pazite da držite vrećicu uspravno dok je izvlačite iz usisivača.

3 Izvadite punu vrećicu s a držača povlačenjem za kartonski dio.Ta će akcija zatvoriti vrećicu

(slika 23).

4 Umetnite kartonski prednji dio nove vrećice u utore na držaču,što je moguće dalje. Sada

stavite držač s vrećicom u usisavač (slika 24).

Ako niste uložili vrećicu, nije moguće zatvoriti pokrov.

Platnena vrećica (za višekratno korištenje)

Ako je bila priložena, možete koristiti vrećicu za višekratno korištenje. Ona se može prazniti i koristiti
više puta.

Za vadjenje i ponovno umetanje vrećice za višekratno korištenje koristite upute za zamjenu
papirnatih vrećica.

Kako bi ispraznili vrečicu:

1 Skinite hvataljku pomicanjem po bočnim stranama vrećice (slika 25).
2 Istresite sadržaj vrečice (slika 26).
3 Zatvorite vrećicu guranjem hvataljke natrag na donji rub vrećice za prašinu.

Philips vrečice za višekratno korištenje su dobavljive pod sifrom FC8026.

HRVATSKI 49

Čišćenje i zamjena filtera

Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije zamjene ili čišćenja filtra.

Filter za zaštitu motora

Operite filter za zaštitu motora svaki put kada mijenjate vrećicu.

1 Izvadite držač s vrećicom.
2 Izvucite držač s filterom za zaštitu motora i istresite filter iznad kante za smeće (slika 27).
3 Držač s čistim filterom čvrsto utisnite na njegovo mjesto, pazeći da donji dio dođe do kraja

(slika 28).

4 Vratite držač s vrećicom u usisivač.

Filter s aktivnim ugljenom

Umjesto filtera za zaštitu motora, aparat može imati i filter s aktivnim ugljenom.Taj filter neutralizira
mirise prašine iz vrećice.

Zamijenite filter s aktivnim ugljenom svakih šest mjeseci ili kad primijetite da je smanjeno učinkovit.

◗ Zamjena ovog filtera izvodi se jednako kao i zamjena filtera za zaštitu motora. Umjesto

čišćenja, potrebno je umetnuti novi filter.

AFS Micro filter

AFS mikro filter nalazi se na stražnjem dijelu aparata i pročišćava veliki dio najmanjih dijelića iz
ispušnog zraka pomoću elektrostatički nabijenih vlakana.

Zamijenite AFS Micro filter svakih šest mjeseci.

1 Otvorite rešetku filtera (slika 29).
2 Odstranite stari filter (slika 30).
3 Uložite novi filter u usisivač.
4 Zatvorite rešetku filtera i gurnite lijevi i desni donji ugao na mjesto (slika 31).

HEPA filter

Umjesto ASF filtera, neki modeli su opremljeni sa specijalnim HEPA filterom. HEPA filte je sposoban
ukloniti 99.99% svih čestica veličine do 0.0003 mm iz usisanog zraka.To uključuje, osim prašine, i
štetne mikroskopske organizme (grinje) poznate kao uzročnike raznih zdravstvenih smetnji.

◗ HEPA filter može se zamijeniti na isti način kao i ASF Micro filter.Zamijenite HEPA filter

svakih šest mjeseci.

Narudžba dodatnog pribora

Ako imate poteškoća u nabavci vrećica za prašinu, filtera ili drugog pribora za ovaj uređaj, molimo
Vas da se obratite Philips Customer Care centru u Vašoj zemlji ili pročitajte međunarodni jamstveni
list.

◗ Vrećice za prašinu

HRVATSKI50

- Philips s-bag papirnate vrećice se mogu dobaviti pod imenom FC8021 (trgovine ili ovlašteni
servisi).

- Philips Clinic s-bag se mogu dovaiti pod imenom FC8022 8trgovine ili ovlašteni servisi)

- Philips Anti-odour s-bag vrećice se mogu dobaviti pod imenom FC8023 (trgovine ili ovlašteni
servisi).

- Philips dugotrajne s-bag` vrećice za dugotrajno usisavanje su dobavljive pod oznakom FC8024.

- Philips platnene vrećice su dobavljive pod oznakom 432200493290.

◗ Filteri

- ASF Micro Filteri imaju tipsku oznaku FC8030 (trgovine ili ovlašteni servisi).

- HEPA filteri se mogu dobaviti pod imenom FC8031( trgovine ili ovlašteni servisi).

- Aktivni ugljeni filter se može dobaviti pod imenom FC8033 (trgovine ili ovlašteni servisi).

Jamstvo i servis

Ako Vam treba neka informacija ili imate problem, molimo Vas da posjetite Philips-ovu Web stranicu
na www.philips.com,ili nazovite Philips Customer Care centar u Vašoj zemlji (telefonski broj možete
naći u međunarodnom jamstvenom listu).Ako u Vašoj zemlji nema takvog centra, obratite se
prodavatelju ili kontaktirajte Service Department u Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.

Rješavanje problema

◗ Usisna snaga je nedovoljna.

1 Provjerite da li je preklopka za regulacije snage usisavanja u ispravnoj poziciji.(vidi poglavlje '

Korištenje aparata').

2 Provjerite da li je vrećica za prašinu puna.Zamijenite ju u slučaju potrebe.
3 Provjerite da li je potrebno zamijeniti filtere.
4 Provjerite jesu li podni nastavak ili cijev začepljeni.
5 Za uklanjanje začepljenja, odspojite začepljeni nastavak i spojite ga (što je dalje moguće) u

obrnutom smjeru.Tako će zrak strujati u suprotnom smjeru (slika 32).

HRVATSKI 51

Pange tähele

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoidke alles edaspidiseks.

◗ Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud voolutugevus vastab kohaliku

vooluvõrgu tugevusele.

◗ Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade on vigastatud.
◗ Ohtlike olukordade vältimiseks vahetage toitejuhe Philipsi või Philipsi poolt volitatud

hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

◗ Hoidke seade laste käeulatusest eemal.
◗ Ärge kunagi imege vett ega mõnda muud vedelikku.Mitte kunagi ärge imege tuleohtlikke

aineid ega tulist tuhka.

◗ Ärge puudutage sisselülitatud tolmuimejale ühendatud voolikuga silmi või kõrvu ega pange

seda suhu.

◗ Väga peenike tolm ummistab kiiresti poorse tolmukoti. See takistab aga õhuvoolu ning

imemistugevus nõrgeneb. Sel juhul tuleb tolmukott asendada, kui see ka veel täis pole.

◗ Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma mootorikaitsefiltrita. Mootor võib vigastuda ning

seadme kasutusiga lüheneda.

◗ Kasutage ainult Philips s- tolmukotte` kahekordseid pabertolmukotte või kaasasolevaid

taaskasutatavaid tolmukotte.

◗ Müra tase: Lc = 78 dB (A)

Ettevalmistus kasutamiseks

Voolik

1 Vooliku ühendamiseks seadmele lükake see seadmesse ja keerake päripäeva (joon 1).
2 Vooliku lahti võtmiseks keerake seda vastupäeva ja tõmmake seadmest välja.

Toru

Kooniline ühendamine (ainult teatud mudelitel)

1 Toru käepidmega ühendamiseks sisestage kitsam osa laiemasse seda samal ajal pisut keerates

(joon 2).

2 Toru lahtivõtmiseks käepidemelt tõmmake seda ja samal ajal keerake veidi.

Kasutage sama meetodit lisatarvikute ühendamisel ja lahtivõtmisel.

Nupuga ühendamine (ainult teatud mudelitel)

1 Ühendage toru käepidemele vajutades vedruga lukustusnuppu käepidemel ja sisestage

käepide torusse. Sobitage lukustusnupp toru avausse (kuulete 'klõpsatust') (joon 3).

2 Toru eemaldamiseks käepidemelt vajutage lukustusnuppu ja tõmmake käepide torust välja.

Kasutage sama meetodit lisatarvikute ühendamisel ja lahtivõtmisel.

Teleskooptoru (ainult teatud mudelitel)

1 Ühendage toru käepidemele (ÍklõpsatusÍ).
2 Reguleerige toru nii pikaks, kui tomuimemiseks tarvis on (joon 4).

EESTI52

Otsikud

Pööratav otsik (ainult teatud mudelitel)

Pööratavat otsikut saab kasutada nii vaipade kui kõvade põrandapindade puhastamiseks.

1 Vajutage jalaga pöörataval otsikul olevat lülitit, et kõvade põrandapindade puhastamisharjast

tuleks harjased välja (joon 5).

2 Vajutage lülitit uuesti,et harjaseid otsikusse tagasi tõmmata (joon 6).

Otsik kergeks ligipääsuks ja paremaks puhastamiseks (ainult teatud mudelitel)

Otsikut kergeks ligipääsuks ja paremaks puhastamiseks saab kasutada nii vaipade kui kõvade
põrandpindade puhastamiseks. Kui otsik on paigutatud pikuti, kontsentreerub imemistugevus otsiku
ette.

◗ Otsikut saab keerata 360 kraadi ulatuses ja panna 4 erinevasse asendisse, tehes tolmu

imemise lihtsaks kohtadest, kuhu on raske ligi pääseda (joon 7).

◗ Et reguleerida otsikut vastavalt põrandapinnale ja alale,mida tuleb puhastada, pange jalg

tähistatud kohale ja seejärel keerake toru, kuni otsik on vajalikus asendis (joon 8).

1 Kui otsik on laiuti asendis ja harjased on väljas,on võimalik tolmu imeda suurtelt kõvadelt

põrandapindadelt. Keerake toru, kuni harjased tulevad otsikust välja ja otsik on laiuti asendis
(joon 9).

2 Kui otsik on pikuti asendis ja harjased on väljas,on võimalik tolmu imeda väikestelt kõvadelt

põrandapindadelt. Keerake toru 90 kraadi vastupäeva, kuni otsik on pikuti ja harjased tulevad
otsikust välja (joon 10).

3 Kui otsik on laiuti asendis ja harjased on sees,on võimalik tolmu imeda suurtelt pehmetelt

põrandapindadelt. Keerake toru 90 kraadi vastupäeva, kuni otsik on laiuti asendis ja harjased
on otsikus (joon 11).

4 Kui otsik on laiuti asendis ja harjased on sees,on võimalik tolmu imeda väikestelt pehmetelt

põrandapindadelt. Keerake toru 90 kraadi vastupäeva, kuni otsik on laiuti asendis ja harjased
on sees (joon 12).

Praootsik ja väike otsik

1 Ühendage praootsik (1) või väike otsik (2) otse käepidemele või torule (joon 13).

Otsikute hoidik

◗ Otsikute hoidikut on võimalik lihtsa klõpsatusega käepidemesse sisestada (joon 14).
◗ Prao- ja väikese otsiku hoidmiseks kasutage otsikute hoidikut (joon 15).

Pange tähele, kuidas väikest otsikut peab hoidikusse paigutama.

Seadme kasutamine

Kasutamine

1 Tõmmake toitejuhe seadmest välja ning lükake pistik pistikupessa.
2 Lülitage seade sisse jalaga vajutades seadme peal olevale sisse/välja nupule.

◗ Seadet on võimalik kanda seadme ees olevast käepidemest.

Imemistugevuse reguleerimine

◗ Imemistugevust saate reguleerida tolmu imemise ajal.

EESTI 53

1 Reguleerige imemistugevus elektroonilise regulaatoriga (joon 16).
2 Pange nupp MAX asendisse, et valida maksimaalne imemistugevus (joon 17).

Maksimaalset imemistugevust võite kasutada väga määrdunud vaipade ja kõvade põrandapindade
puhastamiseks.

3 Pange nupp MIN asendisse, et valida minimaalne imemistugevus.

Kasutage minimaalset imemistugevust kardinate, laudlinade jms puhastamiseks.

Toru hoiuasendisse panemine

◗ Otsikul oleva eendi sisestamisel õnarusse on võimalik toru seisma panna vajalikku asendisse

(joon 18).

Hoidmine
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seina pistikupesast.
2 Kerige toitejuhe seadmesse vajutades kerimisnupule.
3 Tõstke tolmuimeja püsti ning kinnitage otsik seadmele sisestades klemmi otsikul olevasse

õnarusse (joon 19).

Tolmukoti vahetus

◗ Vahetage tolmukott kohe, kui indikaator vahetab värvi, v.a.kui otsik ei ole asetatud vastu

põrandat (joon 20).

Enne tolmukoti vahetamist võtke seade alati vooluvõrgust välja.

1 Avage tolmuimeja kaas tõmmates seda üles (joon 21).

Pange sõrmed kaanes olevasse tühimikku ja vajutage pöidlaga kaane peal olevale eendile.

2 Tõstke tolmukoti hoidik seadmest välja (joon 22).

Kontrollige, et tolmukott oleks püstises asendis seda seadmest välja tõstes.

3 Võtke täis tolmukott välja seda pappkeelest tõmmates. Seda tehes sulgub tolmukott

automaatselt (joon 23).

4 Libistage uue tolmukoti pappkeeled hoidiku kahte renni nii kaugele kui võimalik. Pange

tolmukoti hoidik tagasi tolmuimejasse (joon 24).

Tolmuimeja kaant ei saa sulgeda, kui tolmuimejasse ei ole pandud tolmukotti.

Taaskasutatav tolmukott

Võite kasutada paberist tolmukoti asemel taaskasutatavat, kui see on seadmega kaasas.
Taaskasutatavat tolmukotti võib kasutada ja tühjendada korduvalt.

Taaskasutatava tolmukoti sisestamiseks ja eemaldamiseks järgi lihtsalt pabertolmukoti vahetamise
kasutusjuhendit.

Taaskasutatava tolmukoti tühjendamiseks:

1 Eemaldage klamber, lükates seda külje suunas (joon 25).
2 Raputage tolmukoti sisu prügikasti (joon 26).
3 Sulgege tolmukott,libistades klamber tagasi tolmukoti alumisele servale.

Philipsi taaskasutatavad tolmukotid sobivad mudelile FC8026.

EESTI54

Filtrite puhastamine ja vahetamine

Võtke seade enne puhastamist ja filtrite vahetamist vooluvõrgust välja.

Mootori kaitsefilter

Puhastage mootori kaitsefiltrit iga kord, kui te tühjendate või asendate tolmukotti.

1 Eemaldage tolmukotihoidik koos tolmukotiga.
2 Võtke mootori kaitsefiltri hoidik seadmest välja ja puhastage filtrit seda prügikasti kohal

raputades (joon 27).

3 Vajutage puhta filtriga õrnalt filtrihoidik tagasi kohale ja kontrollige, et põhi oleks täpselt omal

kohal (joon 28).

4 Paigutage tolmukoti hoidik koos tolmukotiga tagasi seadmesse.

Aktiveeritud söega filter

Mootori kaitsefiltri asemel võib seade olla varustatud aktiveeritud söefiltriga. See filter neutraliseerib
ebameeldiva lõhna, mille tekitab tolmukotis olev mustus.

Vahetage aktiveeritud söega filtrit iga 6 kuu tagent või siis, kui tunnete, et ebameeldiva lõhna
neutraliseerimine ei ole piisavalt efektiivne.

◗ Kuidas aktiveeritud söega filtrit vahetada vt.eespool olevast lõigust Mootori kaitsefilter. Filtri

puhastamise asemel tuleb sisestada uus filter.

AFS Micro Filter

Seadme tagaosas paiknev AFS Micro Filter filtreerib suurema osa väljuvas õhus olevad väiksed
tolmuosakesed kasutades elektrostaatiliselt laetud kiude.

Vahetage AFS Mikrofiltrit iga kuue kuu tagant.

1 Avage filtriraam (joon 29).
2 Eemaldage vana filter (joon 30).
3 Pange uus filter seadmesse.
4 Sulgege filtriraam ja lükake vasakut ja paremat nurka,kuni need kohale lukustuvad (joon 31).

HEPA filter

Mõnedel seadmetel on AFS mikrofiltri asemel HEPA filter. HEPA filter eemaldab vähemalt 99,99%
väljuvas õhus olevaid alla 0,0003 mm suurusega tolmuosakesi. Õhku puhastatakse mitte ainult
tavalisest kodus leiduvast tolmust, vaid ka kahjulikest mikroskoopilistest parasiitidest ja nende
väljaheidetest, mis põhjustavad hingamisteede allergiat.

◗ HEPA filter tuleb vahetada samal moel kui ASF Mikro Filter.Vahetage HEPA filtrit iga kuue kuu

tagant.

EESTI 55

Tarvikute tellimine

Juhul, kui teil tekib probleeme tolmukottide, filtrite või tarvikute hankimisel, pöörduge Philipsi
hoolduskeskusesse oma riigis või tutvuge infoga garantiilehel.

◗ Tolmukotid

- Philips s-kott` pabertolmukotid sobivad mudelile FC8021.

- Philips Clinic s-kott` kõrge filtreerimisvõimega tolmukotid sobivad mudelile FC8022.

- Philips Anti-odour s-kott` pabertolmukotid sobivad mudelile FC8023.

- Philips Long Performance s-kott` tolmukotid eriti pika kasutusajaga sobivad mudelile FC8024.

- Philipsi taaskasutatavad tolmukotid on saadaval teenindusnumbril 432200493290.

◗ FiItrid

- AFS Mikrofiltrid sobivad mudelile FC8030.

- HEPA filtrid sobivad mudelile FC8031.

- Aktiveeritud söefiltrid sobivad mudelile FC8033.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja
poole või võtke ühendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV
teenindusosakonnaga.

Häirete kõrvaldamine

◗ Imemistugevus ei ole küllaldane.

1 Kontrollige, kas imemisvõimsuse kontroll on õiges asendis (vt pt `Seadme kasutamineÍ).
2 Kontrollige, ega tolmukott ei ole täis. Kui vaja,vahetage tolmukott.
3 Kontrollige, kas filtrid on vaja uute vastu välja vahetada.
4 Kontrollige, kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud.
5 Takistuse eemaldamiseks võtke lahti tarvikud ja pange kokku vastupidises suunas (nii kaugele

kui võimalik), lülitage tolmuimeja sisse ja puhuge tarvikud teises suunas läbi (joon 32).

EESTI56

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz tās norādītais spriegums atbilst

elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāts kontaktspraudnis, elektrovads vai pati ierīce.
◗ Ja ir bojāts ierīces elektrovads, to drīkst nomainīt tikai Philips, darbinieki Philips pilnvarotā

apkopes centrā vai līdzīgi kvalificēti speciālisti,lai izvairītos no bīstamām situācijām.

◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.
◗ Nekādā gadījumā neuzsūciet ūdeni vai kādu citu šķidrumu. Neuzsūciet viegli uzliesmojošas

vielas vai pelnus, kamēr tie nav atdzisuši.

◗ Nevērsiet šļūteni pret acīm vai ausīm, kā arī nebāziet to mutē, ja putekļu sūcējs ir ieslēgts un

šļūtene ir tam pievienota.

◗ Ja ar putekļu sūcēju tiek uzsūkti ļoti smalki putekļi, var aizsērēt putekļu maisiņa poras un tas

var mazināt gaisa plūsmu cauri putekļu maisiņam. Šajā gadījumā signāllampiņa var norādīt, ka
putekļu maisiņš jānomaina, kaut arī tas nav pilns.

◗ Nekādā gadījumā nelietojiet putekļu sūcēju bez motora aizsargfiltra.Tas var sabojāt motoru

un saīsināt ierīces darbmūžu.

◗ Izmantojiet tikai komplektā iekļautos Philips "s" formas putekļu maisiņus` divkāršos papīra

putekļu maisiņus vai atkārtoti izmantojamo putekļu maisiņu.

◗ Trokšņa līmenis: Lc = 78 dB (A)

Sagatavošana lietošanai

Šļūtene

1 Lai pievienotu šļūteni, uzspiediet to ierīcei un pagrieziet pulksteņa rādītāju kustības virzienā

(zīm. 1).

2 Lai atvienotu šļūteni no ierīces, grieziet to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un

izvelciet no ierīces.

Caurule

Koniskais savienojums (tikai dažiem modeļiem)

1 Lai piestiprinātu cauruli rokturim, ievietojiet šaurāko daļu platākajā, vienlaicīgi nedaudz

pagriežot (zīm. 2).

2 Lai noņemtu cauruli no roktura, velciet to, vienlaicīgi nedaudz pagriežot.

Piestipriniet un noņemiet piederumus tādā pašā veidā.

Savienojums ar slēdzi (tikai dažiem modeļiem)

1 Pievienojiet cauruli rokturim,piespiežot roktura atsperes slēdzi un iebīdot rokturi caurulē.

Ievietojiet atsperes slēdzi caurules atverē,līdz atskan klikšķis (zīm. 3).

2 Lai atvienotu cauruli no roktura, piespiediet atsperes slēdzi un izvelciet rokturi no caurules.

Piestipriniet un noņemiet piederumus tādā pašā veidā.

Teleskopiskā caurule (tikai dažiem modeļiem)

1 Piestipriniet cauruli rokturim (atskan klikšķis).
2 Strādāt ar putekļu sūcēju būs daudz ērtāk, ja lietosiet teleskopisko cauruli ar maināmu

garumu (zīm. 4).

LATVISKI 57

Uzgaļi

Pārvēršamais uzgalis (tikai dažiem modeļiem)

Pārvēršamo uzgali var lietot gan paklāju, gan cietu grīdas segumu tīrīšanai.

1 Ar kāju piespiediet slēdzi, kas atrodas pārvēršamā uzgaļa virspusē, lai no uzgaļa izbīdītu suku

cietu grīdas segumu tīrīšanai (zīm. 5).

2 Vēlreiz piespiediet slēdzi, lai ievilktu suku pārvēršamajā uzgalī (zīm. 6).

Reach & Clean uzgalis (tikai dažiem modeļiem)

Reach & Clean uzgali var lietot gan paklāju, gan cietu grīdas segumu tīrīšanai. Kad uzgalis novietots
horizontāli, sūkšanas jauda tiek koncentrēta uzgaļa priekšpusē.

◗ Uzgali var pagriezt par 360 grādiem un noregulēt četros stāvokļos,tādējādi ir vienkārši iztīrīt

arī grūti aizsniedzamas vietas (zīm. 7).

◗ Lai noregulētu uzgali atbilstoši tīrāmā grīdas seguma un laukuma veidam,uzlieciet kāju

norādītajā vietā un pagrieziet cauruli, līdz uzgalis atrodas nepieciešamajā stāvoklī (zīm. 8).

1 Ar horizontāli uzstādītu uzgali un izbīdītu suku varat tīrīt plašus cieta grīdas seguma

laukumus. Grieziet cauruli, līdz suka tiek izbīdīta no uzgaļa nodalījuma un uzgalis atrodas

horizontālā stāvoklī (zīm. 9).

2 Ar vertikāli uzstādītu uzgali un izbīdītu suku varat tīrīt mazus cieta grīdas seguma laukumus.

Pagrieziet cauruli pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam par 90 grādiem, līdz tā atrodas

vertikālā stāvoklī un suka joprojām ir izbīdīta no uzgaļa (zīm.10).

3 Ar horizontāli uzstādītu uzgali un ievilktu suku varat tīrīt plašus paklāja laukumus. Pagrieziet

cauruli pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam par 90 grādiem, lai uzgalis atrastos

vertikālā stāvoklī un suka tiktu ievilkta uzgalī (zīm. 11).

4 Ar vertikāli uzstādītu uzgali un ievilktu suku varat tīrīt mazus paklāja laukumus.Vēlreiz

pagrieziet cauruli pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam par 90 grādiem, līdz tā atrodas

vertikālā stāvoklī un suka joprojām ir ievilkta uzgalī (zīm.12).

Šaurais uzgalis un mazais uzgalis

1 Piestipriniet šauro uzgali (1) vai mazo uzgali (2) tieši rokturim vai caurulei (zīm.13).

Piederumu turētājs

◗ Piederumu turētājs ir viegli nostiprināms uz roktura (zīm. 14).
◗ Šauro uzgali un mazo uzgali var uzglabāt piederumu turētājā, tos iestumjot turētājā (zīm. 15).

Pievērsiet uzmanību tam, kādā veidā mazais uzgalis ir jāievieto piederumu turētājā.

Ierīces lietošana

Putekļu sūcēja lietošana

1 Izvelciet elektrovadu no ierīces un iespraudiet kontaktspraudni elektrotīkla sienas

kontaktrozetē.

2 Ieslēdziet ierīci, ar kāju piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas ierīces virspusē.

◗ Putekļu sūcēju var pārnēsāt aiz roktura ierīces priekšpusē.

Sūkšanas jaudas regulēšana

◗ Putekļu sūcēja lietošanas laikā varat regulēt tā sūkšanas jaudu.

LATVISKI58

1 Noregulējiet sūkšanas jaudu ar sūkšanas jaudas elektronisko slēdzi (zīm. 16).
2 Uzstādiet slēdzi pret iedaļu MAX, lai izmantotu maksimālo sūkšanas jaudu (zīm. 17).

Maksimālo sūkšanas jaudu izmantojiet īpaši netīru paklāju un cietu grīdas segumu tīrīšanai.

3 Uzstādiet slēdzi pret iedaļu MIN, lai izmantotu minimālo sūkšanas jaudu.

Minimālo sūkšanas jaudu izmantojiet aizkaru, galdautu u. tml. tīrīšanai.

Caurules novietošana

◗ Ievietojot uzgaļa izvirzījumu spraugā, varat ērti piestiprināt cauruli ierīcei (zīm. 18).

Glabāšana
1 Izslēdziet ierīci un izvelciet elektrovada kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes.
2 Piespiediet elektrovada uztīšanas slēdzi, lai ievilktu vadu tā nodalījumā putekļu sūcējā.
3 Varat novietot ierīci vertikāli un piestiprināt uzgali ierīcei, ievietojot uzgaļa izvirzījumu ierīces

spraugā (zīm. 19).

Putekļu maisiņa nomaiņa

◗ Nomainiet putekļu maisiņu, tiklīdz pastāvīgi citā krāsā izgaismojas signāllampiņa, kas norāda, ka

putekļu maisiņš ir piepildīts un jānomaina, t. i., pat tad, kad uzgalis neatrodas uz grīdas (zīm.

20).

Pirms putekļu maisiņu nomaiņas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

1 Atveriet vāku, velkot to uz augšu (zīm.21).

Uzlieciet pirkstus uz vāka priekšpuses un ar īkšķi uzspiediet vāka augšpuses rievai.

2 Izņemiet putekļu maisiņa turētāju no ierīces (zīm. 22).

Ņemot putekļu maisiņu ārā no ierīces, turiet to taisni.

3 Izņemiet pilno putekļu maisiņu no turētāja, pavelkot aiz kartona izvirzījuma.Tādējādi putekļu

maisiņš tiek cieši noslēgts (zīm. 23).

4 Iebīdiet jaunā putekļu maisiņa kartona priekšpusi pēc iespējas dziļāk putekļu maisiņa turētāja

rievās. Ievietojiet putekļu maisiņa turētāju atpakaļ putekļu sūcējā (zīm. 24).

Ja putekļu maisiņš nav ievietots, vāku aizvērt nav iespējams.

Atkārtoti izmantojamais putekļu maisiņš

Ja ierīces komplektā ir atkārtoti izmantojamais putekļu maisiņš, varat to izmantot papīra putekļu
maisiņu vietā.Atkārtoti izmantojamo putekļu maisiņu var izmantot un iztukšot vairākkārt.

Lai izņemtu un ievietotu atkārtoti izmantojamo putekļu maisiņu, rīkojieties saskaņā ar norādēm par
papīra putekļu maisiņu nomaiņu.

Lai iztukšotu atkārtoti izmantojamo putekļu maisiņu:

1 noņemiet skavu, velkot to horizontāli uz malu; (zīm. 25).
2 izkratiet maisiņa saturu atkritumu tvertnē; (zīm. 26).
3 aizveriet putekļu maisiņu, uzbīdot skavu atpakaļ uz putekļu maisiņa apakšmalas.

Philips atkārtoti izmantojamo putekļu maisiņu modeļa numurs ir FC8026.

LATVISKI 59

Filtru tīrīšana un nomaiņa

Pirms filtru tīrīšanas vai nomaiņas vienēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Motora aizsargfiltrs

Iztīriet pastāvīgo motora aizsargfiltru, ikreiz,kad iztukšojat vai nomaināt putekļu maisiņu.

1 Noņemiet putekļu maisiņa turētāju kopā ar putekļu maisiņu.
2 Izņemiet motora aizsargfiltra turētāju no ierīces un tīriet filtru, pakratot to virs atkritumu

tvertnes (zīm. 27).

3 Iespiediet filtra turētāju ar iztīrīto filtru cieši vietā, lai tas precīzi piekļautos pie pamata

(zīm. 28).

4 Ielieciet putekļu maisiņa turētāju kopā ar putekļu maisiņu atpakaļ ierīcē.

Aktivētās ogles filtrs

Motora aizsargfiltra vietā ierīci iespējams aprīkot ar aktivētās ogles filtru. Filtrs neitralizē putekļu
maisiņā esošo netīrumu radīto aromātu.

Nomainiet aktivētās ogles filtru ik pēc sešiem mēnešiem vai tad, kad smaka vairs netiek labi
absorbēta.

◗ Lai nomainītu aktivētās ogles filtru, sk. nodaļu par motora aizsargfiltru.Tā vietā, lai tīrītu veco

filtru, ir jāievieto jauns filtrs.

AFS mikrofiltrs

Ierīces aizmugurē ir AFS mikrofiltrs, kas ar elektrostatiski uzlādētām šķiedrām uztver lielāko daļu
izplūstošā gaisa sīkdaļu.

Nomainiet AFS mikrofiltru ik pēc sešiem mēnešiem.

1 Atveriet filtra nodalījumu (zīm. 29).
2 Noņemiet nolietoto filtru (zīm. 30).
3 Ielieciet ierīcē jauno filtru.
4 Aizveriet filtra režģi un piespiediet tā kreiso un labo apakšējo stūri,līdz tie nonāk vietā

(zīm. 31).

HEPA filtrs

Daži modeļi nav aprīkoti ar AFS mikrofiltru, bet gan ar īpašo HEPA filtru. HEPA filtrs spēj no
izplūstošā gaisa absorbēt 99,99% no visām daļiņām, kas nav mazākas par 0,0003 mm.Tās ir ne tikai
parasti mājas putekļi, bet arī kaitīgi mikroskopiski parazīti, piemēram, mājas putekļu ērcītes un to
izkārnījumi, kas bieži vien izraisa alerģiju elpceļos.

◗ HEPA filtrs jānomaina tādā pašā veidā kā AFS mikrofiltrs. Nomainiet HEPA fltru ik pēc sešiem

mēnešiem.

LATVISKI60

Piederumu nomaiņa

Ja rodas problēmas ar šīs ierīces putekļu maisiņu, filtru vai citu piederumu iegādi, lūdzu, sazinieties ar
Philips Pakalpojumu centru savā valstī vai meklējiet tā tālruņa numuru pasaules garantijas bukletā.

◗ Putekļu maisiņi

- Philips "s" formas ` papīra putekļu maisiņu modeļa numurs ir FC8021.

- Philips Clinic "s" formas ` augstas filtrācijas pakāpes putekļu maisiņu modeļa numurs ir FC8022.

- Philips Anti-odour "s" formas ` papīra putekļu maisiņu modeļa numurs ir FC8023.

- Philips Long Performance "s" formas ` īpaši ilgai tīrīšanai paredzēto putekļu maisiņu modeļa
numurs ir FC8024.

- Philips atkārtoti izmantojamo putekļu maisiņu apkopes numurs ir 432200493290.

◗ Filtri

- AFS mikrofiltru modeļa numurs ir FC8030.

- HEPA filtru modeļa numurs ir FC8031.

- Aktivētās ogles filtru modeļa numurs ir FC8033.

Garantija un apkope

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips preču izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu
dienestam.

Kļūmes

◗ Sūkšanas jauda ir nepietiekama.

1 Pārbaudiet, vai sūkšanas jaudas slēdzis ir noregulēts vajadzīgajā stāvoklī (sk. nodaļu "Ierīces

lietošana").

2 Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš nav pilns. Ja nepieciešams, nomainiet to.
3 Pārbaudiet, vai nav jānomaina filtri.
4 Pārbaudiet, vai nav aizsprostots uzgalis,caurule vai šļūtene.
5 Lai iztīrītu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto detaļu un, ja iespējams,pievienojiet to

otrādi. Ieslēdziet putekļu sūcēju, lai gaisa plūsma izsūktu aizsprostojumu radījušos materiālus
pretējā virzienā (zīm. 32).

LATVISKI 61

Svarbu žinoti

Prieš naudodami aparatą, atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam
naudojimui.

◗ Prieš įjungdami aparatą, patikrinkite, ar įtampa , nurodyta ant aparato atitinka vietinę elektros

įtampą.

◗ Nenaudokite aparato,jei jo kištukas, laidas ar pats aparatas yra pažeisti.
◗ Jei yra pažeistas aparato laidas, vengiant pavojaus, jį pakeisti gali tik Philips, autorizuotas Philips

aptarnavimo centras ar panašios kvalifikacijos asmenys.

◗ Neleiskite aparatu naudotis vaikams.
◗ Niekada nesiurbkite vandens ar kitų skysčių. Niekada nesiurbkite lengvai užsidegančių

medžiagų ar pilnai neatvėsusių pelenų.

◗ Kai siurblys yra įjungtas ir žarna prijungta prie siurblio - nekiškite žarnos prie akių, ausų ar į

burną.

◗ Kai siurbliu dažnai siurbiamos smulkios dulkės, dulkių maišelio angelės gali užsikišti ir oras

nepraeis pro maišelį.Tada pilno maišelio indikatorius ims rodyti, kad maišelį reikia keisti, nors
jis ir nebus pilnas.

◗ Niekada nesinaudokite aparatu be apsauginio variklio filtro, kadangi galite pažeisti variklį ir

sutrumpinti aparato veikimo laiką.

◗ Naudokite tiktai Philips s-bag` dvigubus popierinius dulkių maišelius arba tinkamus

medvilninius dulkių maišelius.

◗ Triukšmo lygis:Lc = 78 dB(A)

Paruošimas naudojimui

Žarna

1 Žarną prie aparato prijungsite, įstūmę ją į aparatą ir pasukę pagal laikrodžio rodyklę (pieš.1).
2 Kai išimtumėte žarną, pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę ir ištraukite iš prietaiso.

Vamzdis

Kūginis jungimas

1 Vamzdžius prie rankenos prijungsite, siaurąją dalį truputį sukdami ir įstatydami į platesnę dalį

(pieš. 2).

2 Vamzdį nuo rankenos nutraukite, truputėlį pasukdami.

Tuo pačiu būdu prijunkite ir atjunkite kitus priedus.

Sujungimo mygtukas (kai kurie modeliai)

1 Vamzdį prie rankenos prijunkite spausdami spyruoklinės spynelės mygtuką ant rankenos ir

įstūmdami rankeną į vamzdį. Spyruoklinės spynelės mygtuką įtaikykite į vamzdžio angą
(išgirsite spragtelėjimą) (pieš. 3).

2 Atjungdami vamzdį nuo korpuso,paspauskite spyruoklinės spynelės mygtuką ir atjunkite

korpusą nuo vamzdžio.

Tuo pačiu būdu sujunkite ir atjunkite priedus.

Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose)

1 Vmzdį prijunkite prie rankenos (pasigirs spragtelėjimas).
2 Nustatykite patogiausią jums vamzdžio ilgį (pieš. 4).

LIETUVIŠKAI62

Antgaliai

Pasikeičiantis antgalis (tik kai kuriuose modeliuose)

Pasikeičiantis antgalis gali būti naudojamas ir kilimų ir kietų grindų siurbimui.

1 Koja paspauskite mygtuką ant pasikeičiančio antgalio viršaus ir iš antgalio angos išlįs šepetys

kietų grindų valymui (pieš. 5).

2 Vėl paspaudus mygtuką, šepetys sulįs į pasikeičiančio antgalio angą (pieš. 6).

Reach & Clean antgalis

Reach & Clean antgalis naudojamas kilimų ir kietų grindų valymui. Kai antgalis nustatytas į ilgį,
siurbimo jėga bus koncentruota į antgalio priekį.

◗ Antgalis gali suktis į abi puses 360 laipsnių kampu ir jį galima nustatyti į 4 skirtingas padėtis,

tokiu būdu galėsite lengvai išsiurbti sunkiai pasiekiamas vietas (pieš. 7).

◗ Antgalį prie grindų ir siurbiamo ploto tipo pritaikysite, uždėję koją ant nurodytos vietos ir

sukdami vamzdį, kol antgalis atsidurs norimoje padėtyje (pieš. 8).

1 Kai antgalis nustatytas į plotį ir šepetys ištrauktas, galite valyti didelius kietų grindų plotus.

Antgalį sukite tol, kol šepetys išlįs iš antgalio angos, o antgalis bus nustatytas į plotį (pieš. 9).

2 Kai antgalis nustatytas į ilgį ir šepetys įtrauktas, galite valyti mažus grindų plotus. Sukite

vamzdį 90 laipsnių kampu prieš laikrodžio rodyklę iki atsuksite jį į ilgį ir šepetys išlįs iš
antgalio angos (pieš. 10).

3 Kai antgalis yra nustatytas į plotį ir šepetys išlindęs, galite valyti didelius minkštų grindų plotus.

Sukite vamzdį 90 laipsnių kampu prieš laikrodžio rodyklę,kad antgalis būtų nustatytas į plotį ir
šepetys sulįstų į antgalio angą (pieš. 11).

4 Kai antgalis yra nustatytas į ilgį ir šepetys yra antgalio angoje, galite valyti mažus minkštų

grindų plotus.Vamzdį sukite 90 laipsnių kampu prieš laikrodžio rodyklę, kol jis bus nustatytas į
ilgį ir šepetys sulįs (pieš. 12).

Plyšinis antgalis ir antgaliukas

1 Plyšinį (1) ar mažą (2) antgalį tvirtinkite tiesiai prie rankenos ar vamzdžio (pieš. 13).

Priedų laikiklis

◗ Priedų laikiklį galima paprasčiausiai užspausti ant korpuso (pieš.14).
◗ Plyšinis ir mažas antgaliai gali būti saugomi, įdėti į priedų laikilį (pieš. 15).

Prašome įsidėmėti, kaip antgaliukas turi būti įdėtas į priedų laikiklį.

Aparato naudojimas

Siurbimas

1 Ištraukite laidą iš aparato ir įjunkite kyštuką į elektros lizdą.
2 Įjunkite aparatą, koja paspausdami jungiklį jo viršuje.

◗ Dulkių siurblį galite nešti už rankenos, esančios aparato priekyje.

Siurbimo jėgos reguliavimas

◗ Siurbimo galią galite reguliuoti siurbimo metu.

1 Siurbimo jėgą reguliuokite elektroninio siurbimo jėgos reguliatoriaus pagalba (pieš. 16).

LIETUVIŠKAI 63

2 Didžiausią siurbimo jėgą nustatysite, rankenėlę pasukę ties MAX žyma (pieš. 17).

Didžiausią siurbimo jėgą naudokite, siurbdami labai purvinus kilimus ir kietas grindis.

3 Mažiausiai siurbimo jėgai nustatyti, pasukite rankenėlę į MIN padėtį.

Mažiausią siurbimo jėgą naudokite, siurbdami užuolaidas, baldus ir t.t.

Vamzdžio stovas

◗ Statydami antgalio briauną į stovo įpjovą,galėsite pastatyti vamzdį į patogią padėtį (pieš. 18).

Saugojimas
1 Išjunkite aparatą ir ištraukite laidą iš elektros lizdo.
2 Laidą suvyniokite paspausdami laido vyniojimo mygtuką.
3 Aparatą jūs galite laikyti stačią, prie jo pritvirtindami antgalį, įterpiant antgalio kraštą į angą

(pieš. 19).

Dulkių maišelio pakeitimas

◗ Dulkių maišelį keiskite, kai tik pilno dulkių maišelio indikatorius pakeičia spalvą, t.y. tada, kai

antgalis nėra prispaustas prie grindų (pieš. 20).

Prieš keičiant dulkių maišelį, aparatą visada išjunkite iš elektros tinklo.

1 Atidarykite dangtelį, truktelėdami jį į viršų (pieš.21).

Pirštus padėkite ant dangčio priekio ir nykščiu paspauskite išsikišimą dangčio viršuje.

2 Iškelkite dulkių maišelio lakiklį iš aparato (pieš.22).

Įsitikinkite, ar iškeldami iš aparato,dulkių maišelį laikote vertikaliai.

3 Dulkių maišelį iš laikiklio ištarukite už pakabos kilpelės (pieš. 23).
4 Naujo maišelio pakabą kuo giliau įstumkite į du griovelius maišelio laikiklyje. Dulkių maišelio

laikiklį įstatykite atgal į dulkių siurblį (pieš. 24).

Kol neįdėjote maišelio, negalėsite uždaryti dangčio.

Keičiamas dulkių maišelis

Vietoj popierinių maišelių galite naudoti medvilninį maišelį, jei toks yra rinkinyje. Medvilninį maišelį
galima naudoti ir išvalyti pakartotinai.

Medvilninį maišelį keiskite ir įdėkite taip pat kaip ir popierinį.
Medvilninio maišelio ištuštinimas:

1 Nuimkite sąvaržėlę, nustumdami ją nuo maišelio kraštų (pieš. 25).
2 Maišelio turinį iškratykite į šiukšlių dėžę (pieš. 26).
3 Uždarykite maišelį, užstumdami sąvaržėlę ant apatinio maišelio krašto.

Medvilniniai Philips dulkių maišeliai tinkami modeliams, einantiems po FC8026 modelio.

Filtrų valymas ir keitimas

Prieš keisdami ar valydami filtrus,visada išjunkite aparatą.

LIETUVIŠKAI64

Apasauginis variklio filtras

Apsauginį variklio filtrą valykite kiekvieną kartą, kai valote ar keičiate dulkių maišelį.

1 Išimkite dulkių maišelio laikiklį kartu su maišeliu.
2 Išimkite variklio apsauginio filtro laikiklį iš aparato ir, kratydami virš šiušlių dėžės, išvalykite

filtrą (pieš. 27).

3 Filtro laikiklį su švariu filtru tvirtai įspauskite į vietą ir įsitikinkite, ar jo apatinė dalis įstatyta

tinkamai (pieš. 28).

4 Dulkių maišelio laikiklį kartu su maišeliu įstatykite atgal į aparatą.

Aktyvuotos anglies filtras

Be apsauginio variklio filtro, aparatas gali turėti ir aktyvuotą anglies filtrą. Šis filtras neutralizuoja purvo
kvapą dulkių maišelyje.

Keiskite aktyvuotos anglies filtrą kas šešis mėnesius, arba kai pastebite, kad jis silpnai sugeria kvapus.

◗ Kad pakeistumėte aktyvuotos anglies filtrą, žiūrėkite variklio apsaugos filtro keitimo skyrių. šio

filtro valyti negalima - jį reikia pakeisti nauju.

AFS mikrofiltras

AFS filtras, įmontuotas aparato apačioje, elektrostatiškai įkrauto pluošto pagalba iš išmetamo oro
išvalo didelę dalį smulkiausių dalelių.

Keiskite AFS filtrą kas šešis mėnesius

1 Atidarykite filtro groteles (pieš. 29).
2 Išimkite seną filtrą (pieš. 30).
3 Naują filtrą įstatykite į aparatą.
4 Uždarykite filtro groteles ir pasukite apatinį kampą į kairę ir į dešinę, kol išgirsite

spragtelėjimą (pieš. 31).

HEPA filtras

Be AFS Micro filtro, kai kurie modeliai yra aprūpinti specialiu HEPA filtru. HEPA filtras pajėgus
pašalinti iš išmetamo oro iki 99,99% visų, mažesnių nei 0.0003 mm dydžio dalelių.Tai yra ne tik
normalios naminės dulkės, bet ir kenksmingi mikroskopiniai parazitai, tokie kaip naminių dulkių erkės
bei jų ekskrementai, kurie sukelia kvėpavimo takų alergiją.

◗ Keiskite HEPA filtras kas šešis mėnesius. HEPA filtras keičiamas taip pat kaip ir AFS mikro

filtras.

Priedų užsakymas

Jei turite sunkumų įsigyjant dulkių maišelius, filtrus ar kitus šio aparato priedus, prašome kreiptis į
Philips atstovybę Lietuvoje arba perskaityti visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

◗ Dulkių maišeliai

- Philips s-bag` popierinių dulkių maišelių tipo numeris yra FC8021.

- Philips Clinic s-bag` aukštos filtracijos dulkių maišelių tipo numeris yra FC8022.

- Philips Anti-odour s-bag` popierinių dulkių maišelių tipo numeris yra FC8023.

LIETUVIŠKAI 65

- Philips Long Performance s-bag` aukšto filtravimo dulkių maišeliai ypač ilgam siurbimui tinkami
modeliams, kurių numeris FC8024.

- Philips keičiami dulkių maišeliai tinka modeliams, kurių aptarnavimo numeris 432200493290.

◗ Filtrai

- AFS micro filtrų tipo numeris yra FC8030.

- HEPA filtrų numeris yra FC8031.

- Aktyvuotos anglies filtrų tipo numeris yra FC8033.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti Philips tinklapį, kurio
adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą jūsų šalyje (jos
telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).Je tokio jūsų šalyje nėra,
kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

Problemų sprendimas

◗ Siurbimo jėga yra nepakankama

1 Patikrinkite, ar siurbimo galia nustatyta į reikalingą padėtį (žiūrėkite skyrelį "Aparato

naudojimas").

2 Patikrinkite, ar dulkių maišelis yra pilnas. Jei reikia, maišelį pakeiskite.
3 Patikrinkite, ar nereikia pakeisti filtrų.
4 Patikrinkite, ar antgalis, vamzdis ar žarna neužkišti.
5 Šalindami kliūtį atjunkite užkištą dalį, ir sujunkite ją (jei įmanoma) atvirkščiai. Įjunkite siurblį ir

oro srovė išsiurbs kliūtį iš užkištos dalies (pieš.32).

LIETUVIŠKAI66

Pomembno

Pred uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali napetost, označena na aparatu,

ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju.

◗ Aparata ne uporabljajte, če so poškodovani vtikač, kabel ali aparat sam.
◗ Če je poškodovan omrežni kabel ali drug del aparata,ga sme zamenjati le Philipsov

pooblaščeni servisni center,da se izognete nevarnosti.

◗ Hranite aparat zunaj dosega otrok.
◗ Nikoli ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine. Nikoli ne vsesavajte nobenih vnetljivih

snovi. Nikoli ne vsesavajte pepela,dokler se popolnoma ne ohladi.

◗ Ne usmerjajte cevi v oči ali ušesa, niti je ne vstavljajte v vaša usta,ko je sesalnik vklopljen in je

cev priključena na sesalnik.

◗ Ko s sesalnikom sesate fini prah, se lahko pore vrečke za prah zamašijo in s tem zablokirajo

pretok zraka skozi vrečko. Posledica tega je, da bo pokazatelj napolnjenosti vrečke pokazal, da
je vrečko potrebno zamenjati,čeprav le-ta še ni polna.

◗ Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez zaščitnega filtra za motor. Uporaba sesalnika brez filtra

lahko motorju škoduje in tako skrajša življensko dobo aparata.

◗ Uporabljajte le Philipsove dvoslojne papirnate vrečke Philips s-bag` ali priloženo vrečko, ki se

lahko večkrat uporabi.

◗ Stopnja hrupa: Lc = 78 dB(A)

Priprava za uporabo

Pregibna cev

1 Pregibno cev priklopite tako, da jo čvrsto potisnete v aparat in jo zasučete v smeri urinega

kazalca (sl. 1).

2 Cev odklopite iz aparata tako, da jo zasučete v nasprotni smeri urinega kazalca in jo

potegnete iz aparata.

Cev

Konusno sklapljanje (samo določeni modeli)

1 Priklopite cev na ročaj,tako da ožji del vstavite v širšega in ga pri tem malo zavrtite (sl. 2).
2 Cev iz ročaja odklopite tako, da jo vlečete ven in jo hkrati malo vrtite.

Za priklop in odklop nastavkov uporabite isto metodo.

Gumbno sklapljanje (samo določeni modeli)

1 Priklopite cev na ročaj tako, da pritisnete vzmetni gumb na ročaju in vstavite ročaj v cev.

Vzmetni gumb namestite v odprtino v cevi ("klik") (sl. 3).

2 Da cev odklopite iz ročaja,stisnite vzmetni gumb in potegnite ročaj iz cevi.

Za priklop in odklop nastavkov uporabite isto metodo.

Teleskopska cev (samo določeni modeli)

1 Priključite cev na ročaj ("klik").
2 Nastavite si dolžino cevi,ki vam bo med sesanjem najbolj ustrezala (sl. 4).

SLOVENŠČINA 67

Nastavki

Kombinirani nastavek (samo določeni modeli)

Kombinirani nastavek lahko uporabljate tako na preprogah, kot na na trdih tleh.

1 Z nogo pritisnite preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka, da krtačni trak za

čiščenje trdih tal izstopi iz ohišja nastavka (sl.5).

2 Ponovno pritisnite preklopno stikalo, da se krtačni trak zopet skrije v ohišju nastavka (sl. 6).

Reach & Clean nastavek (le določeni modeli)

Reach & Clean nastavek lahko uporabljate tako na preprogah, kot na trdih talnih površinah. Ko je
nastavek postavljen po dolgem,se sesalna moč koncentrira na sprednjem delu nastavka.

◗ Nastavek lahko zavrtite za 360 stopinj v štiri različne položaje, kar vam omogoča enostavno

sesanje tudi težko dostopnih predelov (sl.7).

◗ Nastavek prilagodite tipu talne površine tako,da nogo postavite na označeno mesto in

zavrtite cev, dokler se nastavek ne zaskoči v želenem položaju (sl. 8).

1 Z nastavkom,postavljenim po širini in krtačnim trakom navzven,lahko sesate velike trde talne

površine. Zavrtite cev,dokler krtačni trak ne izskoči iz ohišja nastavka in se nastavek ne
postavi počez (sl. 9).

2 Z nastavkom,postavljenim po dolgem in s krtačnim trakom navzven,lahko sesate male, trde

talne površine. Obrnite cev za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se ne
postavi po dolgem, s krtačnim trakom izven ohišja (sl.10).

3 Z nastavkom,postavljenim po širini in krtačnim trakom skritim v ohišju, lahko sesate velike,

mehke talne površine. Obrnite cev ponovno za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca,
da se nastavek postavi počez in krtačni trak skrije v ohišju nastavka (sl. 11).

4 Z nastavkom,postavljenim po dolgem in krtačnim trakom navznoter, lahko sesate male,

mehke talne površine. Obrnite cev ponovno za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca,
dokler se nastavek ne postavi po dolgem, s krtačnim trakom skritim v ohišju (sl. 12).

Režni nastavek in mali nastavek

1 Priklopite režni nastavek (1) ali mali nastavek (2) neposredno na ročaj ali cev (sl. 13).

Nosilec nastavkov

◗ Nosilec nastavkov lahko preprosto pritrdite na ročaj (sl. 14).
◗ Režni nastavek in mali nastavek lahko shranite na nosilcu nastavkov, tako da ju potisnete v

nosilec (sl. 15).

Prosimo, zapomnite si način, kako morate namestiti mali nastavek na nosilec.

Uporaba aparata

Sesanje

1 Izvlecite priključni kabel iz aparata in vstavite vtikač v omrežno vtičnico.
2 Aparat vklopite tako,da z nogo pritisnete na stikalo za vklop/izklop na vrhu aparata.

◗ Sesalnik lahko prenašate z ročajem na sprednji strani aparata.

Prilagoditev sesalne moči

◗ Moč sesanja lahko prilagajate med samim sesanjem.

SLOVENŠČINA68

1 Moč sesanja lahko spreminjate s pomočjo elektronskega regulatorja sesalne moči (sl. 16).
2 Za maksimalno sesalno moč nastavite gumb na MAX (sl. 17).

Z maksimalno sesalno močjo sesajte zelo umazane preproge in trda tla.

3 Nastavite gumb na MIN za minimalno sesalno moč.

Minimalno sesalno moč uporabljajte za sesanje zaves, namiznih prtov in podobnega.

Pričvrstitev cevi

◗ Z vstavitvijo grebena na nastavku v parkirno zarezo na ohišju sesalnika, lahko odložite cev v

prikladnem položaju (sl. 18).

Shranjevanje
1 Izklopite aparat in izvlecite omrežni kabel iz omrežne vtičnice.
2 Navijte kabel s pritiskom na tipko za navijanje kabla.
3 Aparat lahko postavite pokonci in priklopite nastavek nanj z vstavitvijo grebena na nastavku v

režo (sl. 19).

Zamenjava vrečke za prah

◗ Vrečko za prah zamenjajte takoj, ko pokazatelj napolnjenosti vrečke spremeni barvo za

stalno, torej tudi, ko nastavek ni na tleh (sl.20).

Preden zamenjate vrečko za prah,vedno izklopite sesalnik iz omrežja.

1 Odprite pokrov, tako da ga povlečete navzgor (sl. 21).

Položite prste v vdolbino pokrova in s palcem pritisnite na greben na vrhu pokrova.

2 Potegnite nosilec vrečke iz aparata (sl. 22).

Pazite, da boste vrečko držali pokonci,ko jo dvigujete iz aparata.

3 Potegnite za kartonski jeziček na vrečki in jo odstranite iz nosilca. Ko to naredite, se vrečka

samodejno zapre (sl. 23).

4 Potisnite kartonski jeziček nove vrečke v vodili nosilca vrečke,kolikor je mogoče daleč.

Vstavite nosilec vrečke ponovno v sesalnik (sl. 24).

Če vrečka ni pravilno vstavljena, pokrova ne morete zapreti.

Vrečka za večkratno uporabo

Če je priložena vrečka za prah, ki se lahko ponovno uporabi, jo lahko uporabite namesto papirnate.
To vrečko lahko po spraznenju ponovno uporabite.

Za odstranitev in vstavitev tovrstne vrečke, preprosto sledite navodilom za zamenjavo papirnatih
vrečk.

Vrečko za večkratno uporabo izpraznete tako, da:

1 Odstranite plastično zapono,tako da jo potegnete od strani iz vrečke (sl. 25).
2 Izstresite vsebino vrečke nad košem za smeti (sl. 26).
3 Zaprite vrečko, tako da potisnete zaponko nazaj na spodnji rob vrečke.

Philipsove vrečke za večkratno uporabo so na voljo pod tipsko oznako FC8026.

SLOVENŠČINA 69

Čiščenje in zamenjava filtrov

Pred čiščenjem ali zamenjavo filtrov, najprej izključite aparat iz električnega omrežja.

Zaščitni filter za motor

Očistite stalni zaščitni filter za motor vsakič, ko zamenjate ali izpraznete staro vrečko za prah.

1 Odstranite nosilec z vrečko.
2 Vzemite zaščitni filter za motor iz aparata in ga očistite tako,da ga stresete nad smetnjakom

(sl. 27).

3 Nosilec s čistim filtrom čvrsto potisnite na svoje mesto, da bo zagotovo pravilno nameščen

na dnu (sl. 28).

4 Namestite nosilec z vrečko nazaj v aparat.

Aktivni ogljikov filter

Aparat je lahko namesto s stalnim zaščitnim filtrom za motor, opremljen z aktivnim ogljikovim filtrom.
Ta filter nevtralizira smrad, ki ga povzroča nesnaga v vrečki za prah.

Zamenjajte aktivni ogljikov filter vsakih šest mesecev, ali ko opazite, da absorbcija smradu postaja
manj učinkovita.

◗ Za zamenjavo tega filtra si oglejte zgornje poglavje o zamenjavi zaščitnega filtra za motor.

Namesto čiščenja filtra, morate tukaj vstaviti nov filter.

AFS mikro filter

AFS Micro Filter, ki se nahaja v zadnjem delu aparata, filtrira velik del najmanjših delčkov iz izhodnega
zraka s pomočjo elektrostatično nabitih vlaken.

AFS mikro filter zamenjajte vsakih šest mesecev.

1 Odprite filtrirno rešetko (sl.29).
2 Odstranite stari filter (sl. 30).
3 Vstavite novi filter v aparat.
4 Zaprite filtrirno rešetko in potisnite levi in desni spodnji kot, da se zaskoči v svojem položaju

(sl. 31).

HEPA filter

Namesto z AFS mikro filtrom, so nekateri modeli opremljeni s posebnim HEPA filtrom. HEPA filter je
sposoben izločiti iz izhodnega zraka 99,99% vseh delčkov, velikosti do 0.0003 mm.To ne vključuje le
navadnega gospodinjskega prahu, temveč tudi škodljiv, mikroskopsko majhen mrčes, kot so pršice in
njihovi iztrebki, ki so dobro znani povzročitelji respiratornih alergij.

◗ HEPA filter lahko zamenjate na isti način kot AFS mikrofilter. HEPA filter zamenjajte vsakih

šest mesecev.

SLOVENŠČINA70

Naročanje dodatnega pribora

Če imate z dobavo vrečk, filtrov ali ostalega pribora težave, se obrnite na Philipsovo servisno
organizacijo v vaši državi ali pa poglejte v garancijski list. Za naročilo poglejte na spletno stran
www.ntt.si.

◗ Vrečke za prah

- Papirnate vrečke za prah Philips s-bag` so na voljo pod tipsko oznako FC8021.

- Visoko filtrirne vrečke za prah Philips Clinic s-bag` so na voljo pod tipsko oznako FC8022.

- Papirnate vrečke za prah Philips Anti-odour s-bag` so na voljo pod tipsko oznako FC8023.

- Philipsove vrečke za prah za posebej dolgotrajno čiščenje, Long Performance s-bag`, so na voljo
pod oznako FC8024.

- Philipsove vrečke za večkratno uporabo so na voljo pod servisno oznako 43220043290.

◗ Filtri

- AFS mikro filtri so na voljo pod tipsko oznako FC8030.

- HEPA filtri so na voljo pod tipsko oznako FC8031.

- Aktivni ogljikovi filtri so na voljo pod tipsko oznako FC8033.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se
obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za domačo uporabo. Če se aparat
nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v skladu s temi
navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za
kakršnokoli povzročeno škodo.Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov štradon
94, 1000 Ljubljana Tel: [phone]

Vodič za reševanje težav

◗ Sesalna moč je nezadostna:

1 Preverite, ali je regulator sesalne moči v primernem položaju (glej poglavje "Uporaba

aparata").

2 Preverite, ali je vrečka za prah polna. Po potrebi zamenjajte vrečko.
3 Preverite, ali je potrebno zamenjati filtre.
4 Preverite, ali je kaj zablokiralo nastavek, cev ali gumijasto cev.
5 Oviro odstranite tako, da zablokirani del odklopite in ga priklopite v obrnjeni smeri (kolikor

je mogoče daleč).Vklopite sesalnik, tako da zračni tok posesa oviro iz zablokiranega dela
(sl. 32).

SLOVENŠČINA 71

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете
за справка в бъдеще.

◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда

напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.

◗ Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или самият уред са повредени.
◗ Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да се смени от Philips,

упълномощен от Philips сервиз или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасно положение.

◗ Дръжте уреда извън достъп на деца.
◗ Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте запалими вещества и не

всмуквайте пепел, преди да е изстинала.

◗ Не насочвайте маркуча към очите или ушите и не го поставяйте в устата си, когато

прахосмукачката е включена и маркучът е свързан към нея.

◗ Когато прахосмукачката се използва за всмукване на фин прах, порите на торбичката

може да се задръстят, при което се затруднява преминаването на въздуха през нея. В
резултат, индикаторът "пълна торбичка" показва, че торбичката трябва да се смени, макар
че тя изобщо не е пълна.

◗ Никога не използвайте уреда без предпазния филтър на електродвигателя. Това може да

повреди двигателя и да съкрати живота на уреда.

◗ Използвайте само двуслойните книжни торбички за прах s-bag&@5,096 на Philips или

торбичката за многократно използване,включена в комплекта.

◗ Ниво на шума: Lc = 78 дБ (A)

Подготовка за употреба

Маркуч

1 За да свържете маркуча,пъхнете го в уреда и завъртете по посока на часовниковата

стрелка (фиг. 1).

2 За да свалите маркуча от уреда, завъртете го обратно на часовниковата стрелка и го

изтеглете от уреда.

Тръба

Конусна връзка (само за определени модели)

1 Свържете тръбите към дръжката като вмъкнете тясната част в по-широката и леко я

завъртите (фиг. 2).

2 За да откачите тръбата от дръжката, издърпайте я с леко завъртане.

Използвайте същия метод за свързване и откачане на принадлежностите.

Връзка с бутон (само за определени модели)

1 Свържете тръбата към дръжката, като натиснете пружинния бутон върху дръжката и

вмъкнете дръжката в тръбата. Бутонът трябва да попадне в отвора върху тръбата (чува
се щракване) (фиг. 3).

2 За да откачите тръбата от дръжката, натиснете пружинния бутон върху дръжката и

изтеглете дръжката от тръбата.

Използвайте същия метод за свързване и откачане на принадлежностите.

БЪЛГАРСКИ72

Телескопична тръба (само за определени модели).

1 Свържете тръбата с дръжката (със щракване).
2 Нагласете тръбата на дължина, която ви е най-удобна по време на чистене (фиг. 4).

Накрайници

Комбиниран накрайник (само за определени модели)

Комбинираният накрайник може да се използва за килими или твърд под.

1 Бутнете с крак превключвателя върху комбинирания накрайник,за да излязат четките за

почистване на твърд под от корпуса на накрайника (фиг. 5).

2 Натиснете отново кобиличния превключвател, за да накарате правата четка да се

прибере пак в корпуса на комбинирания накрайник (фиг. 6).

Накрайник Reach & Clean (само за определени модели)

Накрайникът Reach & Clean може да се използва както по килими, така и по твърди подови
настилки. Когато накрайникът е разположен надлъжно, силата на засмукване е съсредоточена
в предната страна на накрайника.

◗ Накрайникът може да се завърта на 360 градуса до 4 различни положения, като Ви

позволява по лесен начин да почиствате труднодостъпни места (фиг. 7).

◗ За да регулирате накрайника съобразно типа под и мястото, които ще чистите,

настъпете едно от означените места върху накрайника и след това завъртете тръбата,
докато накрайникът застане в желаното положение (фиг. 8).

1 Когато накрайникът е разположен по ширина и четките са извадени, можете да

почиствате големи площи твърд под. Завъртете тръбата, докато четките изскочат от
накрайника и накрайникът застане в положение по ширина (фиг. 9).

2 Когато накрайникът е разположен по дължина и четките са извадени, можете да

почиствате малки площи твърд под. Завъртете тръбата на 90 градуса обратно на
часовниковата стрелка, докато накрайникът застане в положение по дължина с извадени
четки (фиг. 10).

3 Когато накрайникът е разположен по ширина, а четките са прибрани, можете да

почиствате големи площи под с меко покритие. Завъртете отново тръбата на 90 градуса
обратно на часовниковата стрелка, докато накрайникът застане в положение по ширина,
а четките се приберат в корпуса на накрайника (фиг. 11).

4 Когато накрайникът е разположен по дължина, а четките са прибрани, можете да

почиствате малки площи под с меко покритие.Завъртете отново тръбата на 90 градуса
обратно на часовниковата стрелка, докато накрайникът застане в положение по
дължина с прибрани четки (фиг. 12).

Тесен накрайник и човка

1 Закачете тесния накрайник (1) или човката (2) направо към дръжката или тръбата

(фиг. 13).

Държач за приспособления

◗ Държачът за приспособления може просто да бъде прикрепен към дръжката (фиг. 14).
◗ Тесният накрайник и човката могат да се прибират в държача за приспособления, като

се натиснат в него (фиг. 15).

Отбележете начина на поставяне на човката в държача за приспособления.

БЪЛГАРСКИ 73

Използване на уреда

Чистене с прахосмукачката

1 Изтеглете захранващия кабел от уреда и включете щепсела в контакта.
2 Включете уреда, като натиснете с крак бутона за включване/изключване.

◗ Можете да пренасяте прахосмукачката с хващане за дръжката отпред на уреда.

Регулиране на силата на всмукване

◗ По време на работа с прахосмукачката можете да регулирате силата на всмукване.

1 Регулирайте силата на всмукване чрез електронния регулатор на силата на всмукване

(фиг. 16).

2 Завъртете копчето до положение МАХ за максимална сила на всмукване (фиг. 17).

Използвайте максимална сила на всмукване за почистване на много мръсни килими и твърд
под.

3 Завъртете копчето на MIN за минимална сила на всмукване.

Използвайте минимална сила на всмукване за почистване на пердета, покривки за маса и др.

"Паркиране" на тръбата

◗ Можете да "паркирате" тръбата в удобно положение, като вмъкнете ръба на накрайника

в прореза за "паркиране" (фиг. 18).

Съхраняване
1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
2 Навийте обратно захранващия кабел, като натиснете бутона за навиване на кабела.
3 Можете да поставите уреда в изправено положение и да прикрепите накрайника към

него, като вмъкнете ръба на накрайника в прореза (фиг. 19).

Смяна на торбичката

◗ Сменете торбичката за прах веднага, след като индикаторът "пълна торбичка" промени

трайно цвета си, т.е. дори и накрайникът да не е сложен на пода (фиг. 20).

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да сменяте торбичката.

1 Отворете капака, като го издърпате нагоре (фиг. 21).

Сложете пръстите си отпред на капака и натиснете с палеца си езика върху капака.

2 Извадете държача на торбичката от уреда (фиг. 22).

Дръжте торбичката за прах изправена, когато я изваждате от уреда.

3 Извадете пълната торбичка от държача с дърпане за картоненото ухо нагоре. Това

осигурява плътно затваряне на торбичката (фиг. 23).

4 Плъзнете картонената предна част на новата торбичка в двата жлеба на държача на

торбичката възможно по-навътре. Върнете държача на торбичката на мястото му в

прахосмукачката (фиг. 24).

Ако не е поставена торбичка, не можете да затворите капака.

БЪЛГАРСКИ74

Торбичка за многократно използване

Ако е приложена, можете да използвате торбичка за многократно ползване вместо хартиени
торбички. Торбичката за многократно ползване може да се използва и изпразва многократно.

За да извадите и поставите отново торбичката за многократно ползване, просто следвайте
инструкциите за смяна на хартиени торбички.

За да изпразните торбичката за многократно използване:

1 Свалете скобата, като я плъзнете настрани от торбичката (фиг. 25).
2 Изтърсете съдържанието в кофа за боклук (фиг. 26).
3 Затворете торбичката за прах, като плъзнете скобата назад върху долния край на

торбичката.

Торбичките за многократно използване на Philips се предлагат под номер на модела FC8026.

Почистване и смяна на филтри

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да почиствате или сменяте филтрите.

Предпазен филтър на електродвигателя

Почиствайте постоянния предпазен филтър на двигателя всеки път, когато изпразвате или
сменяте торбичката за прах.

1 Извадете държача на торбичката със самата торбичка.
2 Извадете държача на предпазния филтър на мотора от уреда и почистете филтъра като

го изтръскате над кофа за боклук (фиг. 27).

3 Натиснете държача на филтъра с почистения филтър на мястото му, за да се намести

добре в долната част (фиг. 28).

4 Поставете държача на торбичката със самата торбичка отново в уреда.

Филтър с активен въглен

Някои модели вместо с предпазен филтър за мотора са оборудвани с филтър с активен въглен.
Този филтър неутрализира миризмата на нечистотиите в торбичката за прах.

Сменяйте филтъра с активен въглен на всеки шест месеца или когато забележите, че
поглъщането на миризмите вече не е толкова ефективно.

◗ За смяна на филтъра с активен въглен вж. раздела за предпазния филтър на мотора.

Вместо да почиствате филтъра, трябва да поставите нов.

AFS микрофилтър

AFS микрофилтърът, разположен в задната част на уреда, филтрира голяма част от най-малките
частици в изходящия въздух чрез влакна, заредени със статично електричество.

Сменяйте AFS микрофилтъра на всеки шест месеца.

1 Отворете решетката на филтъра (фиг. 29).
2 Свалете стария филтър (фиг. 30).
3 Поставете новия филтър в уреда.
4 Затворете решетката на филтъра и натиснете долния ляв и десен ъгъл,докато щракнат

(фиг. 31).

БЪЛГАРСКИ 75

НЕРА филтър

Вместо с микрофилтър AFS някои модели са съоръжени със специален високоефективен сух
въздушен филтър (HEPA). HEPA филтърът може да отстранява от изходящия въздух 99,99% от
всички частици с размер не по-малък от 0,0003 мм. Това включва не само обикновения
домашен прах, но и вредните микроскопични паразити, като обитаващите домашен прах
акари и техните екскременти, които са добре известни причини за дихателни алергии.

◗ HEPA филтърът може да се сменя по същия начин като ASF микрофилтъра. Сменяйте

HEPA филтъра на всеки шест месеца.

Поръчване на принадлежности

Ако срещате затруднения при снабдяването с торбички за прах, филтри или други
принадлежности за този уред, се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips
във Вашата страна или погледнете за справка международната гаранционна карта.

◗ Торбички за прах

- Хартиени торбички за прах Philips s-bag` се предлагат под номер FC8021.

- Торбички за прах с висока филтрация Philips Clinic s-bag` се предлагат под номер FC8022.

- Хартиени дезодориращи торбички за прах Philips Anti-odour s-bag` се предлагат под

номер FC8023.

- Торбичките за продължителна употреба Long Performance s-bag` на Philips се предлагат

под номенклатурен номер FC8024.

- Торбичките за многократно използване на Philips се предлагат под сервизен номер

432200493290.

◗ Филтри

- AFS микрофилтри се предлагат под номер FC8030.

- HEPA филтри се предлагат под номер FC8031.

- Филтри с активен въглен се предлагат под номер FC8033.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във Вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на
Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

Отстраняване на неизправности

◗ Недостатъчна сила на всмукване:

1 Проверете дали регулаторът на силата на всмукване е в необходимото положение (вж.

раздел "Използване на уреда").

2 Проверете дали торбичката е пълна. Ако е необходимо, сменете я.
3 Проверете дали е необходимо да се сменят филтрите.
4 Проверете да не са запушени накрайникът, тръбата или маркуча.
5 За да отстраните запушването, отделете запушения елемент и го свържете (доколкото е

възможно) в обратно положение. Включете прахосмукачката, за да може въздушният

поток да изсмуче заседналия материал от блокирания елемент (фиг. 32).

БЪЛГАРСКИ76

Važno

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe aparata, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu.

◗ Pre nego uključite uredjaj,proverite da li voltaža navedena na uredjaju odgovara naponu

lokalne mreže.

◗ Ne upotrebljavajteuredjaj ukoliko su utikač,kabl, ili sam uredjaj oštećeni.
◗ Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja oštećen, zamenu mogu izvršiti samo Philips ili

Philips-ov ovlašćeni servisni centar, kako bi se izbegle rizične situacije.

◗ Čuvajte aparat izvan domašaja dece.
◗ Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu tečnost.Nikada ne usisavajte zapaljive supstance i ne

usisavajte pepeo sve dok se potpuno ne ohladi.

◗ Crevo ne usmeravajte prema očima ili ušima, i ne stavljajte ga u usta kada je usisivač uključen

a crevo priključeno na usisivač.

◗ Kada usisivač koristite za usisavanje fine prašine,pore na kesi usisivača mogu se zapušiti,

sprečavajući na taj način protok vazduha kroz kesu.U tom slučaju, indikator za "punu kesu"
će označiti da je potrebna zamena kese usisivača,iako kesa uopšte nije puna.

◗ Nikada ne upotrebljavajte uredjaj bez filtera za zaštitu motora.To bi moglo oštetiti motor, i

skratiti radni vek uredjaja.

◗ Koristite samo Philips kese za usisivač s-bag` kese od dvoslojnog papira ili isporučenu

pamučnu kesu.

◗ Nivo šuma: Lc= 78 dB(A)

Pre upotrebe

Crevo

1 Da biste priključili crevo, nataknite ga na uredjaj i okrenite ga udesno (sl. 1).
2 Da biste odvojili crevo, okrenite ga ulevo i izvucite sa uredjaja.

Cev

Konusni spoj (samo odredjeni tipovi)

1 Da biste spojili cev sa ručicom, ubacite uži deo u širi uz neznatno okretanje (sl. 2).
2 Da biste odvojili cev od ručice, povucite je istovremeno je okrećući.

Koristite isti metod za stavljanje i skidanje dodataka.

Spoj tasterom (samo odredjeni tipovi)

1 Priključite cev na ručicu pritiskom na taster za zaključavanje sa oprugom, koji se nalazi na

ručici, i ubacivanjem ručice u cev.Taster za zaključavanje sa oprugom uglavite u otvor na cevi
("klik") (sl. 3).

2 Da biste cev odvojili sa ručice pritisnite taster za zaključavanje sa oprugom, i povucite ručicu

sa cevi.

Koristite isti matod za stavljanje i skidanje dodataka.

Teleskopska cev (samo odredjeni tipovi)

1 Spojite cev sa ručicom ('klik').
2 Podesite cev na dužinu koja vam najviše odgovara za usisavanje (sl.4).

77

SRPSKI

78

Mlaznice

Promenljiva mlaznica (samo odredjeni tipovi)

Promenljiva mlaznica može se upotrebljavati na tepisima, ili tvrdim podovima.

1 Pritisnite nogom mikroprekidač na vrhu promenljive mlaznice, da biste iz kućišta izvukli četke

za čišćenje tvrdih podova (sl. 5).

2 Ponovo piritisnite mikroprekidač da četke ponovo nestanu u kućištu promenljive mlaznice

(sl. 6).

Reach & Clean mlaznica (samo odredjeni tipovi)

Reach & Clean mlaznica može da se koristi na tepisima ili tvrdim podovima. Kada se mlaznica
pozicionira po dužini, snaga usisavanja se koncentriše na prednjoj strani mlaznice.

◗ Mlaznica se može okrenuti za 360 stepeni u 4 različita položaja, omogućujući na taj način da

usisate i teško dostupna mesta (sl. 7).

◗ Da biste prilagodili mlaznicu tipu poda i površini koju usisavate, postavite nogu na označeno

mesto i okrećite cev dok se mlaznica ne nadje u odgovarajućem položaju (sl.8).

1 Kada je mlaznica postavljena po širini a četke izvučene,možete čistiti velike površine tvrdih

podova. Okrećite cev dok se četke ne pojave iz kućišta mlaznice, a mlaznica bude postavljena

po širini (sl. 9).

2 Kada je mlaznica postavljena po dužini a četke izvučene,možete usisavati male površine

tvrdih podova. Okrenite cev 90 stepeni ulevo dok ne bude postavljena po dužini, a četke

izvučene iz kućišta mlaznice (sl. 10).

3 Kada je mlaznica postavljena po širini a četke uvučene,možete čistiti velike površine mekih

podova. Ponovo okrenite mlaznicu 90 stepeni ulevo da biste je postavili po širini,a četke

uvukli u kućište mlaznice (sl. 11).

4 Kada je mlaznica postavljena po dužini a četke uvučene,možete usisavati male površine

mekih podova. Ponovo okrenite cev 90 stepeni ulevo tako da bude postavljena po dužini, sa

četkama uvučenim u kućište mlaznice (sl. 12).

Dodatak za čišćenje uskih površina i mala mlaznica

1 Spojite dodatak za čišćenje uskih površina (1) ili malu mlaznicu (2) direktno na ručicu ili cev

(sl. 13).

Držač za dodatke

◗ Držač za dodatke može se jednostavno nataknuti na ručicu (sl. 14).
◗ Dodatak za usisavanje uskih površina i mala mlaznica se mogu smestiti na držač za dodatke

tako što ih pritisnete na držač (sl. 15).

Obratite pažnju na način na koji malu mlaznicu treba postaviti u držač za dodatke.

Upotreba aparata

Usisavanje

1 Izvucite kabl iz uredjaja, i uključite utikač u utičnicu.
2 Uključite uredjaj tako što ćete nogom pritisnuti taster uklj/isklj,koji se nalazi na vrhu uredjaja.

◗ Za nošenje, na usisivaču postoji ručka na prednjoj strani uređaja.

SRPSKI

79

Podešavanje snage usisavanja

◗ Snagu usisavanja možete podesiti u toku usisavanja.

1 Snagu usisavanja podesite pomoću elektronskog regulatora snage usisavanja (sl.16).
2 Podesite regulator na MAX za maksimalnu snagu usisavanja (sl. 17).

Upotrebljavajte maksimalnu snagu usisavanja za čišćenje veoma prljavih tepiha i tvrdih podova.

3 Podesite dugme na MIN za minimalnu snagu usisavanja.

Upotrebljavajte minimalnu snagu usisavanja za čišćenje zavesa, stolnjaka, itd.

Parkiranje cevi

◗ Ubacivanjem grebena na mlaznici u odgovarajući otvor, cev možete parkirati u pogodan

položaj (sl. 18).

Odlaganje
1 Isključite uredjaj i isključite utikač iz utičnice.
2 Ponovo namotajte kabl za napajanje pritiskom na taster za namotavanje kabla.
3 Uredjaj možete postaviti u uspravan položaj, i pričvrstiti mlaznicu za uredjaj ubacivanjem

grebena mlaznice u otvor (sl.19).

Zamena kese usisivača

◗ Zamenite kesu za prašinu čim pokazivač napunjenosti kese promeni boju za stalno,čak i kada

mlaznica nije stavljena na pod (sl. 20).

Uvek isključite uređaj iz električne mreže pre zamene kese.

1 Otvorite poklopac povlačeći ga nagore (sl.21).

Stavite prste na prednji deo poklopca i palcem pritisnite izbočinu na vrhu poklopca.

2 Izvucite držač kese iz uredjaja (sl.22).

Proverite da li kesu usisivača držite uspravno dok je vadite iz uredjaja.

3 Izvadite punu kesu iz držača povlačeći kartonski jezičak. Ovo će prouzrokovati zatvaranje

kese (sl. 23).

4 Pomerite prednji deo kartona nove kese u dva žleba držača kese što je moguće dalje.Vratite

držač kese u usisivač (sl. 24).

Poklopac se ne može zatvoriti ukoliko nova kesa za usisivač nije ubačena.

Pamučna kesa

Ukoliko je isporučena, možete koristiti pamučnu kesu za usisivač umesto papirnih. Pamučna kesa za
usisivač može se uvek iznova prazniti i koristiti.

Za uklanjanje i ponovno ubacivanje pamučne kese, jednostavno pratite uputstva koja se odnose na
papirnu kesu.

Da biste ispraznili pamučnu kesu:

1 Uklonite hvataljku skliznuvši je bočno sa kese (sl.25).
2 Istresite sadržaj u korpu za otpatke (sl. 26).
3 Zatvorite kesu usisivača tako što ćete hvataljku vratiti na donju ivicu kese.

Philips-ove pamučne kese za usisivač su dostupne pod tipskim brojem FC8026.

SRPSKI

80

Čišćenje i zamena filtera

Uvek isključite uređaj iz utičnice pre čišćenja ili zamene filtera.

Filter za zaštitu motora

Očistite stalni filter za zaštitu motora svaki put kada ispraznite ili zamenite kesu.

1 Uklonite držač kese sa kesom usisivača.
2 Izvadite filter za zaštitu motora iz uredjaja, i očistite filter tako što ćete ga istresti iznad kante

za otpatke (sl. 27).

3 Držač sa filterom čvrsto pritisnite na mesto,da bi ispravno prianjao za dno (sl. 28).
4 Postavite držač sa kesom usisivača nazad u uredjaj.

Activated Carbon filter

Umesto filterom za zaštitu motora, uredjaj može biti opremljen Activated Carbon filterom. Ovaj
filter neutralizuje mirise koje proizvodi prljavština u kesi usisivača.

Zamenite Activated Carbon filter svakih 6 meseci, ili kada primetite da postaje manje efikasan u
upijanju mirisa.

◗ Da biste zamenili Activated Carbon filter, pogledajte odeljak o filteruza zaštitu motora.

Umesto čišćenja filtera, morate ubaciti novi filter.

AFS mikro filter

AFS mikro filter koji se nalazi na poledjini uredjaja, pomoću svojih elektrostatički naelektrisanih
vlakana ukloniće veliki deo najsitnijih čestica iz izduvnog vazduha.

AFS mikro filter menjajte svakih 6 meseci.

1 Otvorite rešetku filtera (sl.29).
2 Uklonite stari filter (sl. 30).
3 Ubacite novi filter u uredjaj.
4 Zatvorite rešetku filtera i pritiskajte levi i desni donji ugao dok oba ne legnu na mesto

(sl. 31).

HEPA filter

Neki tipovi su, umesto AFS mikro filterima, opremljeni specijalnim HEPA filterom. HEPA filter je u
stanju da iz izduvneog vazduha ukloni 99.99% svih čestica do veličine od 0.0003 mm.To ne uključuje
samo običanu kućnu prašinu, već i opasne mikroskopske štetočine već i grinje i njihov izmet, koji su
dobro poznat uzrok alergija disajnih puteva.

◗ HEPA filter se može zameniti na isti način kao i AFS mikro filter.Zamenjujte HEPA filter

svakih šest meseci.

SRPSKI

81

Naručivanje dodataka

Ukoliko imate problema sa nabavkom kesa, filtera, ili drugih dodataka za uredjaj, molimo vas da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji, ili konsultujete medjunarodni garantni list.

◗ Kese za usisivač

- Philips s-bag` papirne kese za usisivač dostupne su pod tipskim brojem FC8021.

- Philips Clinic s-bag` high-filtration kese za usisivač dostupne su pod tipskim brojem FC8022.

- Philips Anti-odour s-bag` papirne kese za usisivač dostupne su pod tipskim brojem FC8023.

- Philips Long Performance s-bag` kese za ekstra dugo čišćenje dostupne su pod tipskim brojem
FC8024.

- Philips pamučne kese dostupne su pod servisnim brojem 432200493290.

◗ Filteri

- AFS mikro filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8030.

- HEPA filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8031.

- Activated Carbon filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8033.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji
(broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji
predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Mogući problemi

◗ Snaga usisavanja je nedovoljna:

1 Proverite da li je kontrola snage usisavanja u potrebnom položaju (vidi poglavlje 'Upotreba')
2 Proverite da li je kesa usisivača puna. Ukoliko je potrebno, zamenite kesu.
3 Proverite da li treba zameniti filtere.
4 Proverite da li su mlaznica,cev, ili crevo blokirani.
5 Da biste uklonili prepreku,skinite blokirani deo, i priključite ga (ukoliko je to moguće)

naopako.Uključite usisivač da bi vazduh kroz blokirani deo prostrujao u suprotnom smeru
(sl. 32).

SRPSKI

82

πcÉ°ûŸG πM

æ:»ØµJ ’ §Ø°ûdG Iƒb

1.(<RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) ܃∏£ŸG ¬fɵe ‘ §Ø°ûdG Iƒ≤H ºµëàdG ¿CÉH …ócCÉJ

2.¬dGóÑà°SÉH ºbh ôeC’G êÉàMG GPG .A≈∏à‡ QÉѨdG ¢ù«c ¿Éc GPG ócCÉJ

3.äGÎ∏ØdG ∫GóÑà°SG ÖLh ¿G ócCÉJ

4.GOhó°ùe ΩƒWôÿG hCG ܃ÑfC’G hCG ΩƒWôÿG áëàa ¿ƒµJ ¿CG øe …ócCÉJ

5RÉ¡÷G 𫨰ûàH »eƒb .»°ùµ©dG ™°VƒdÉH (øµ‡ óM ó©HCG ¤G) É¡∏«°UƒàH »eƒb ºK IOhó°ùŸG á©£≤dG π°üØH »eƒb ,ábÉY’G ádGR’

.IOhó°ùŸG á©£≤dG øe á≤dÉ©dG IOÉŸG §Ø°ûd

á«Hô©dG

á«Hô©dG 83

Î∏a hôµjÉeFSA

hôµjÉe Î∏a ¿GFSA∫ÓN øe êôîà°ùŸG AGƒ¡dG øe IQOÉ°üdG IÒ¨°üdG äÉÄjõ÷G øe ÒÑc º°ùb á«≤æàH Ωƒ≤j RÉ¡÷G ∞∏N ‘ ´ƒ°VƒŸG

.É«µ«JÉà°ShεdG áfƒë°ûŸG ¬aÉ«dCG

Î∏a hôµjÉŸG ∫óÑà°SGFSA.ô¡°TCG áà°S πc

1.Î∏ØdG ∂Ñ°T »ëàaG

2.Ëó≤dG Î∏ØdG »YõfG

3.RÉ¡÷G πNGO ójó÷G Î∏ØdG πNOCG

4.ɪ¡fɵe Ghòîàj ¿CG ¤G ≈∏Ø°ùdG iô°ù«dGh ≈檫dG ájhGõdG »©aOG ºK Î∏ØdG ∂Ñ°T »≤∏ZCG

Î∏aHEPA

Î∏a hôµjÉŸG øe ’óHFSA Î∏ØH IOhõe Iõ¡LC’G ¢†©H ¿Éa ,HEPA Î∏a ¿G .¢UÉÿGHEPAøe πbC’G ≈∏Y %99.99 ádGRG ≈∏Y QOÉb

ájPDƒe á«Hƒµ°ShôµjÉe º«KGôL πH ,Ö°ùëa …OÉY ‹õæe QÉÑZ πª°ûj ’ Gòg .∑ôÙG AGƒg áëàa øe º∏e 0.0003 ºéM ájɨd OGƒŸG ™«ªL

.¢ùØæàdG á«∏ªY ‘ á«°SÉ°ù◊G ÖÑ°ùJ »àdG

æ Î∏a ∫GóÑà°SG øµÁHEPA Î∏a hôµjÉŸG É¡H ∫óÑà°ùj »àdG á≤jô£dG ¢ùØæHFSA Î∏a ∫óÑà°SG .HEPA.ô¡°TCG áà°S πc

äÉ≤ë∏ŸG Ö∏W

ájÉæ©∏d ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G AÉLôdG ,RÉ¡÷G Gò¡d iôNCG äÉ≤ë∏e …CG h äGÎ∏«ØdG hCG QÉѨdG ¢SÉ«cCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ áHƒ©°U â¡LGh GPG

.»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Öq«àc á©LGôe hCG ∑ó∏H ‘ øFÉHõdÉH

æQÉѨdG ¢SÉ«cCG

- á«bQƒdG ¢ùÑ«∏«a QÉÑZ ¢SÉ«cCG ôaƒàJs-bag` ºbQ RGô£HFC8021.

- ¢ùÑ«∏«a QÉÑZ ¢SÉ«cCG ôaƒàJClinics-bag` ºbQ RGô£H á«dÉ©dG á«≤æàdG äGPFC8022.

- íFGhô∏d á©fÉŸG ¢ùÑ«∏«a QÉÑZ ¢SÉ«cCG ôaƒàJs-bag` ºbQ RGô£HFC8023.

- ¢ùÑ«∏«a QÉÑZ ¢SÉ«cCG ôaƒàJs-bag óeC’G πjƒ£dG AGOC’G äGP` ºbQ RGô£H SFC8024.

- ºbQ áeóîH ΩGóîà°S’G IOÉY’ á∏HÉ≤dG ¢ùÑ«∏«a QÉÑZ ¢SÉ«cCG ôaƒàJ432200493290.

æäGÎ∏«ØdG

- hôµjÉe äGÎ∏a ôaƒàJFSA ºbQ RGô£HFC8030.

- äGÎ∏a ôaƒàJHEPAºbQ RGô£HFC8031.

- ºbQ RGô£H ᣰûædG á«fƒHôµdG äGÎ∏ØdG ôaƒàJFC8033.

áeóÿG h ¿Éª°†dG

¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG]@@@@@@@@@@@@@@@[π°üJG hCG

‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôÃ

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H

84 á«Hô©dG

3.QÉѨdG ¢ù«c ºàîH Ωƒ≤J ácô◊G √òg .áfƒJôµdG á©£b Öë°S ∫ÓN øe QÉѨdG ¢ù«c á∏eÉM øe AπટG QÉѨdG ¢ù«c »YõfG

4GOу› »∏NOCG .шµ‡ уM у©HCG ¤G QЙС¨dG ¢щ«c б∏eЙM ‘ ЪJOƒLƒŸG ЪалаШdG ‘ уjучG QЙС¨dG ¢щ«c бfƒJфc б©£b ∫ЙNOЙH »eƒb

.á«FÉHô¡µdG á°ù浟G πNGO ¤G QÉѨdG ¢ù«c á∏eÉM

.QÉÑZ ¢ù«c ∫ÉNOG ºàj ⁄ GPG AÉ£¨dG ¥ÓZG ∂æµÁ ’

¬dɪ©à°SG IOÉYG øµÁ …òdG QÉѨdG ¢ù«c

IOÉY’ á∏HÉ≤dG QÉѨdG ¢SÉ«cCG ¿G .á«bQƒdG QÉѨdG ¢SÉ«cCG øe ’óH ∫ɪ©à°S’G IOÉY’ á∏HÉ≤dG QÉѨdG ¢SÉ«cCG ΩGóîà°SG ∂æµÁ ,äôaƒJ GPG

.IójóY äGôe É¡àZôØJh É¡dɪ©à°SG øµÁ ∫ɪ©à°S’G

.á«bQƒdG QÉѨdG ¢SÉ«cCG ∫GóÑà°SG äGOÉ°TQG áWÉ°ùÑH »©ÑJG ,∫ɪ©à°S’G IOÉY’ á∏HÉ≤dG QÉѨdG ¢SÉ«cCG Ö«côJh ´õæd

:∫ɪ©à°S’G IOÉY’ á∏HÉ≤dG QÉѨdG ¢SÉ«cCG ÆGôa’

1.á«ÑfÉL á≤jô£H QÉѨdG ¢ù«c øe ¬Yõfh ¬µjô– ∫ÓN øe §≤∏ŸG »YõfG

2.äÉjÉØædG ‘ É¡eQGh äÉjƒàÙG øe »°ü∏îJ

3.QÉѨdG ¢ù«µd ≈∏Ø°ùdG áaÉ◊G ≈∏Y GOó› §≤∏ŸG Ö«côJ ∫ÓN øe QÉѨdG ¢ù«c »≤∏ZCG

ºbQ RGôW â– Iôaƒàe ∫ɪ©à°S’G IOÉY’ á∏HÉ≤dG ¢ùÑ«∏«a QÉÑZ ¢SÉ«cCG ¿GFC8026.

äGÎ∏ØdG ∫GóÑà°SG h ∞«¶æJ

.äGÎ∏ØdG ∫GóÑà°SG hCG ∞«¶æJ πÑb AÉHô¡µdG øe RÉ¡÷G π°üØH ÉehO ºb

∑ôÙG ájɪM Î∏«a

.QÉѨdG ¢ù«c ∫GóÑà°SG hCG ≠jôØàH É¡«a Ωƒ≤J Iôe πc ó©H ºFGódG ∑ôÙG ájɪM Î∏«a ∞«¶æàH ºb

1.QÉѨdG ¢ù«c ᣰSGƒH QÉѨdG ¢ù«c á∏eÉM ´õæH ºb

2.áeɪ≤dG ¢ù«c ¥ƒa Gó«L √õg ∫ÓN øe Î∏«ØdG ∞«¶æàH ºb h RÉ¡÷G øe ∑ôÙG ájɪM Î∏«a πeÉM ´õfG

3.πØ°SC’G óæY í«ë°üdG πµ°ûdÉH ¬©°Vh øe ócCÉà∏d Gó«L ¬£¨°V ∫ÓN øe ∞«¶ædG Î∏«ØdG ≈∏Y …ƒàëj …òdG Î∏«ØdG πeÉM Ö«cÎH ºb

4.RÉ¡÷G ‘ QÉѨdG ¢ù«c ™e QÉѨdG ¢ù«c á∏eÉM ™°Vh óYCG

§°ûf ʃHôc Î∏a

πNGO ñÉ°ShC’G øe IQOÉ°üdG íFGhôdG øe ¢ü∏îàdÉH Î∏ØdG Gòg Ωƒ≤j .§°ûf ʃHôc Î∏ØH RÉ¡÷G ójhõJ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a øe ’óH

.QÉѨdG ¢ù«c

.á«dÉ©a πbCG íÑ°UCG íFGhôdG ¢UÉ°üàeG ¿CG ßMÓJ ÉeóæY hCG ô¡°TCG áà°S πc §°ûædG ʃHôµdG Î∏ØdG ∫óÑà°SG

æ.ójóL Î∏a ∫ÉNOG Öéj ,Î∏ØdG ∞«¶æJ øe ’óH .√ÓYCG ∑ôÙG ájɪL Î∏a Iô≤a ¤G ô¶fG §°ûædG ʃHôµdG Î∏ØdG ∫GóÑà°S’

85á«Hô©dG

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

»FÉHô¡µdG ¢ù«æµàdG

1.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG h RÉ¡÷G øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »Ñë°SG

2.∂eób ᣰSGƒH RÉ¡÷G ≈∏YCG ‘ ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe RÉ¡÷G 𫨰ûàH »eƒb

æ.RÉ¡÷G áeó≤e ≈∏Y ¢†Ñ≤ŸG ᣰSGƒH á«FÉHô¡µdG á°ù浟G πªM ∂æµÁ

§Ø°ûdG Iƒb πjó©J

æ.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ∫ÓN §Ø°ûdG Iƒb πjó©J ∂æµÁ

1.§Ø°ûdG Iƒ≤H Êhεd’G ºµëàdG ìÉàØe ᣰSGƒH §Ø°ûdG Iƒb »£Ñ°VG

2 áeÓY ¤G ìÉàØŸG »£Ñ°VGMAX.§Ø°T Iƒb ≈°übCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G h ï°ùàŸG OÉé°ùdG ∞«¶æàd iƒ°ü≤dG §Ø°ûdG Iƒb Ωóîà°SG

3 áeÓY ¤G ìÉàØŸG »£Ñ°VGMIN.§Ø°T Iƒb ≈fOCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.ïdG ,ä’hÉ£dG ∞°TGô°Th ôFÉà°ùdG ∞«¶æàd á°†Øîæe §Ø°T Iƒb »eóîà°SG

܃ÑfC’G ßØM

æ.íjôeh ºFÓe ™°VƒH ܃ÑfC’G ßØM ∂æµÁ ,ßØ◊G áëàa ¤G ΩƒWôÿG ágƒa ≈∏Y RQÉÑdG ™∏°†dG ∫ÉNOG ∫ÓN øe

øjõîàdG

1.§FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »YõfG h RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG

2.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ´ÉLQG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb

3‘ ΩƒWôÿG ágƒa ≈∏Y RQÉÑdG ™∏°†dG ∫ÉNOG ∫ÓN øe RÉ¡÷G ¤G ΩƒWôÿG ágƒa π«°UƒJh ¢ùdÉL ™°Vh ‘ RÉ¡÷G ™°Vh ∂æµÁ

.áëàØdG πNGO

QÉѨdG ¢ù«c ∫GóÑà°SG

æ≈∏Y áYƒ°Vƒe ΩƒWôÿG ágƒa ¿ƒµJ ’ ÉeóæY …CG ,ºFGO πµ°ûH QÉѨdG ¢ù«c AÓàeG ô°TDƒe ¿ƒd Ò¨àj ÉŸÉM QÉѨdG ¢ù«c ∫GóÑà°SÉH »eƒb

.¢VQC’G

.QÉѨdG ¢ù«c ∫GóÑà°SG πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øe RÉ¡÷G »∏°üaG ÉehO

1.≈∏YC’G ¤G ¬Ñë°S ∫ÓN øe AÉ£¨dG »ëàaG

.AÉ£¨dG ≈∏YCG óæY ™∏°†ŸG Aõ÷G ≈∏Y ∂eÉ¡HG ᣰSGƒH §¨°VG h ΩÉeC’G øe AÉ£¨dG ≈∏Y ∂©HÉ°UCG »©°V

2.RÉ¡÷G øe QÉѨdG ¢ù«c »©aQG

.RÉ¡÷G øe ¬LGôNG óæY áë«ë°U á≤jô£H QÉѨdG ¢ù«c πªM øe …ócCÉJ

86 á«Hô©dG

ΩƒWôÿG äÉgƒa

(§≤a ´GƒfC’G ¢†©Ñd) πjƒëà∏d á∏HÉ≤dG ΩƒWôÿG áëàa

.áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G hCG OÉé°ùdG ≈∏Y ÉeG πjƒëà∏d á∏HÉ≤dG ΩƒWôÿG áëàa ΩGóîà°SG øµÁ

1∞«¶æàH á°UÉÿG IÉ°TôØdG á©£b êGôN’ ∂eób ᣰSGƒH πjƒëà∏d ádÉÑØdG ΩƒWôÿG ágƒa ≈∏YCG ‘ RGõ¡dG ìÉàØŸG ≈∏Y »£¨°VG

.ΩƒWôÿG ágƒa ¿õfl øe á«°SÉ≤dG äÉ«°VQC’G

2øe ΩƒWôÿG ágƒa ¿õfl ¤G á«°SÉ≤dG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàH á°UÉÿG IÉ°TôØdG á©£b ∫ÉNO’ GOó› RGõ¡dG ìÉàØŸG ≈∏Y »£¨°VG

.ójóL

ΩƒWôÿG áëàaReach & Clean(§≤a áæ«©e äGRGô£d)

ΩƒWôÿG ágƒa ¿GReach & CleanáYƒ°Vƒe ΩƒWôÿG ágƒa ¿ƒµJ ÉeóæY .á«°SÉ≤dG äÉ«°VQC’G ≈∏Y hCG OÉé°ùdG ≈∏Y É¡dɪ©à°SG øµÁ

.ΩƒWôÿG ágƒØd á«eÉeC’G á¡÷G ≈∏Y Iõcôe ¿ƒµJ §Ø°ûdG Iƒb ¿Éa ∫ƒ£dÉH

æ.áeÉJ ádƒ¡°ùH É¡«dG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj ≥WÉæe ∞«¶æJ ∂dƒîJ å«M áØ∏àfl ´É°VhCG 4 ¤G áLQO 360 ΩƒWôÿG ágƒa ∞d øµÁ

æ¤G ܃ÑfC’G ∞∏H »eƒb ºK É¡«dG QÉ°ûŸG á£≤ædG ≈∏Y ∂eób »©°V ,É¡Ø«¶æJ OGôŸG äÉ«°VQC’G á«Yƒf Ö°ùM ΩƒWôÿG ágƒa §Ñ°†d

.܃∏£ŸG É¡©°Vh ‘ ΩƒWôÿG ágƒa íÑ°üJ

1äÉ«°VQC’G øe á©°SGh ≥WÉæe ∞«¶æJ ∂æµÁ ,êQÉÿG ¤G ájƒ£æe IÉ°TôØdG ¿ƒµJ å«M »°Vô©dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa ™°Vh óæY

.»°Vô©dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa íÑ°üJ h ΩƒWôÿG áëàa ¿õfl øe IÉ°TôØdG á©£b êôîJ ¿CG ¤G ܃ÑfC’G …ôjOCG .á«°SÉ≤dG

2äÉ«°VQC’G øe IÒ¨°U ≥WÉæe ∞«¶æJ ∂æµÁ ,êQÉÿG ¤G ájƒ£æe IÉ°TôØdG ¿ƒµJ å«M ‹ƒ£dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa ™°Vh óæY

íÑ°üJ h ΩƒWôÿG áëàa ¿õfl øe IÉ°TôØdG á©£b êôîJ ¿CG ¤G áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H áLQO ¿ƒ©°ùJ ܃ÑfC’G …ôjOCG .á«°SÉ≤dG

.‹ƒ£dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa

3äÉ«°VQC’G øe á©°SGh ≥WÉæe ∞«¶æJ ∂æµÁ ,πNGódG ¤G ájƒ£æe IÉ°TôØdG ¿ƒµJ å«M »≤ª©dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa ™°Vh óæY

ΩƒWôÿG áëàa ¿õfl ¤G IÉ°TôØdG á©£b Oƒ©J ¿CG ¤G ójóL øe áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H áLQO ¿ƒ©°ùJ ܃ÑfC’G …ôjOCG .áªYÉædG

.»≤ª©dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa íÑ°üJ h

4äÉ«°VQC’G øe IÒ¨°U ≥WÉæe ∞«¶æJ ∂æµÁ ,πNGódG ¤G ájƒ£æe IÉ°TôØdG ¿ƒµJ å«M ‹ƒ£dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa ™°Vh óæY

ΩƒWôÿG áëàa ¿õfl ¤G IÉ°TôØdG á©£b Oƒ©J ¿CG ¤G ójóL øe áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H áLQO ¿ƒ©°ùJ ܃ÑfC’G …ôjOCG .áªYÉædG

.‹ƒ£dG ™°VƒdÉH ΩƒWôÿG áëàa íÑ°üJ h

IÒ¨°üdG ΩƒWôÿG áëàa h ´ó°üdG IGOCG

1.܃ÑfC’G ¤G hCG ¢†Ñ≤ŸG ¤G Iô°TÉÑe (2) IÒ¨°üdG ΩƒWôÿG ágƒa hCG (1) áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG »∏°UhCG

äÉ≤ë∏ŸG á∏eÉM

æ.¢†Ñ≤ŸG ¤G áWÉ°ùÑH äÉ≤ë∏ŸG á∏eÉM Ö«côJ øµÁ

æ.á∏eÉ◊G ¤G ɪ¡©aO ∫ÓN øe äÉ≤ë∏ŸG á∏eÉM ‘ IÒ¨°üdG ΩƒWôÿG ágƒa h áÑ©°üdG ≥WÉæŸG ∞«¶æJ IGOCG øjõîJ øµÁ

.äÉ≤ë∏ŸG á∏eÉM ‘ IÒ¨°üdG ΩƒWôÿG áëàa ™°Vh É¡«a Öéj »àdG á≤jô£dG ¤G √ÉÑàf’G AÉLôdG

87

GóL ΩÉg

.πÑ≤à°ùŸG ‘ º¡eGóîà°S’ º¡H ßØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH AóÑdG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG CGôbG

æ.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ‘ »∏ÙG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ™e ºFÓàj RÉ¡÷G ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ
æ.ÉØdÉJ RÉ¡÷ÉH OhõŸG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’
æçOGƒM çhóM Öæéàd πgDƒe ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe iód º¡dGóÑà°SG Öéj ,RÉ¡÷G øe iôNCG á©£b …CG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG

.áMOÉa

æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H RÉ¡÷G ≈∏Y »¶aÉM
æ.ÉeÉ“ OÈj ÚM ’G ôFÉé°ùdG OÉeQ »£Ø°ûJ ’h ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe GóHG »£Ø°ûJ ’ .ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG GóHG »£Ø°ûJ ’
æ.¬H ’ƒ°Uƒe ΩƒWôÿGh Ó¨°ûe RÉ¡÷G ¿ƒµj ÚM ∂ªa ‘ ¬«©°†J ’h ÚfPC’G hCG ¿ƒ«©dG ¤G ΩƒWôÿG »¡LƒJ ’
æøe AGƒ¡dG Qhôe á∏bôY ‘ ÖÑ°ùj ɇ QÉѨdG ¢ù«c ‘ IÒ¨°üdG äÉeÉ°ùŸG ó°ùæJ ób ,ºYÉædG QÉѨdG §Ø°ûd AÉHô¡µdG á°ùæµe ΩGóîà°SG óæY

øµj ⁄ ƒd ≈àM QÉѨdG ¢ù«c ∫GóÑà°S’ áLÉ◊G øY ∂eÓYÉH QÉѨdG ¢ù«c AÓàeG ô°TDƒe Ωƒ≤«°S ,∂dòd áé«àæc .QÉѨdG ¢ù«c ∫ÓN

.A≈∏à‡

æ.RÉ¡÷G ôªY Ò°ü≤J h ∑ôÙG ∞∏J ‘ ∂dP ÖÑ°ùj ó≤a ∑ôÙG ájɪM Î∏«a ¿hO GóHCG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’
æ QÉÑZ ¢SÉ«cCG §≤a »eóîà°SGs-bag`.RÉ¡÷G ™e OhõŸGh ¬eGóîà°SG OÉ©j …òdG QÉѨdG ¢ù«c hCG Úà≤ÑW äGP á«bQƒdG
æ :è«é°†dG iƒà°ùeLc= 78 dB(A)

ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG

ΩƒWôÿG

1.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH ¬Ødh RÉ¡÷G πNGO ¤G ¬©aóH »eƒb ,RÉ¡÷G ¤G ΩƒWôÿG π«°Uƒàd

2.RÉ¡÷G øe ¬Ñë°SG h áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H √QOCG ,RÉ¡÷G øe ΩƒWôÿG π°üØd

܃ÑfC’G

(§≤a áæ«©e äGRGô£d) »WhôıG •ÉHôdG

1.Ó«∏b ¬Ød AÉæKCG ¢VôYC’G Aõ÷G πNGO ∞«ëædG Aõ÷G »∏NOCG ,¢†Ñ≤ŸG ¤G ܃ÑfC’G π«°Uƒàd

2.Ó«∏b ¬Ød AÉæKCG ¬Ñë°ùH »eƒb ,¢†Ñ≤ŸG øe ܃ÑfC’G ∂Ød

.äÉ≤ë∏ŸG ∂ah π«°Uƒàd É¡JGP á≤jô£dG »eóîà°SG

(§≤a ´GƒfC’G ¢†©Ñd) í«JÉØŸG êGhORG

1.܃ÑfC’G πNGO ¢†Ñ≤ŸG ∫ÉNOGh ¢†Ñ≤ŸG ≈∏Y ∑ÈfõH OhõŸG ∫ÉØb’G ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ¢†Ñ≤ŸG ¤G ܃ÑfC’G »∏°UhCG

&µ«∏c 䃰U Ú©ª°ùJ ±ƒ°ù" ܃ÑfC’G áëàa ¤G ∑ÈfõH OhõŸG ∫ÉØb’G ìÉàØe »∏NOCG

2.܃ÑfC’G øe ¢†Ñ≤ŸG »Ñë°SGh ∑ÈfõH OhõŸG ∫ÉØb’G ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG ,¢†Ñ≤ŸG øe ܃ÑfC’G ∂Ød

.äÉ≤ë∏ŸG ∂ah π«°Uƒàd É¡JGP á≤jô£dG »eóîà°SG

(§≤a ´GƒfC’G ¢†©Ñd) »Hƒµ°ù«∏«àdG ܃ÑfC’G

1.(&µ«∏µ" 䃰U Ú©ª°ùJ ±ƒ°S) ¢†Ñ≤ŸG ¤G ܃ÑfC’G »∏°UhCG

2.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG á«∏ªY AÉæKCG ∂d Éëjôe √óŒ …òdG ∫ƒ£∏d ܃ÑfC’G §Ñ°VG

á«Hô©dG

88

89

90

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

91

u

4222 000 49034

www.philips.com