Philips FC8338/01, FC8336/01, FC8334/01 User Manual [uk]

2

3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

4

ENGLISH 6

POLSKI 9

ROMÂNĂ 12

РУССКИЙ 15

ČESKY 18

MAGYAR 21

SLOVENSKY 24

УКРАЇНСЬКІЙ 27

HRVATSKI 30

EESTI 33

LATVISKI 36

LIETUVIŠKAI 39

SLOVENŠČINA 42

БЪЛГАРСКИ 45

SRPSKI 48

5

Important

Read these instructions for use carefully and look at the illustrations before using the appliance.

◗ Only use Philips double-layer paper dustbags (FC 8046) or the cotton dustbag provided

(specific types only).

◗ Check if the dustbag has been placed correctly.
◗ Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not

suck up ashes until they are cold.

◗ Only allow children to operate the vacuum cleaner under close supervision.
◗ Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum

cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.

◗ When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become

clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the
dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the
dustbag is not full at all.

◗ Never use the appliance without the motor protection filter.This could damage the motor

and shorten the life of the appliance.

◗ Noise level: Lc= 83dB(A)

Connecting accessories

1 Connect the hose to the appliance by firmly pushing the side with the connector switch into

the appliance (fig. 1).

2 Connect the tube to the handgrip by inserting the narrow section into the wider section

while turning it a little (fig. 2).

- You can connect the combi nozzle, the crevice nozzle, the round brush or the small nozzle in
the same way.

- To disconnect the tube and accessories, pull while turning a little.

◗ The combi nozzle can be used on carpets (with the brush strip folded in) and on hard floors

(with the brush strip folded out).

3 Connect the combi nozzle to the tube.

4 To clean hard floors, push the appropriate rocker switch on top of the combi nozzle with

your foot to make the brush strip come out of the nozzle housing (fig. 3).

5 To clean carpets, push the appropriate rocker switch to make the brush strip disappear into

the combi nozzle housing.

6 Lift the handle on the vacuum cleaner to gain access to the accessory storage compartment.

7 The crevice nozzle can be connected to the tube or to the handgrip (fig. 4).

Using the appliance

Vacuum cleaning

1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot

(fig. 5).

Adjusting suction power

You can adjust the suction power while vacuum cleaning.

1 Adjust the suction power by means of the slide on the handgrip (fig. 6).

ENGLISH6

2 Adjust the suction power by means of the suction power control knob (specific types only).

Storage

1 Switch the appliance off.

2 Remove the mains plug from the wall socket.

3 Rewind the mains cord by pushing the cord rewind button with your foot (fig. 7).

4 Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of

the clip (fig. 8).

Replacement

Dustbags

Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator changes colour.

1 Switch the appliance off.

2 Open the cover.

3 Push the dustbag holder backwards (fig. 9).

4 Remove the full dustbag by pulling the lug on the dustbag front upwards.

Throw the full paper dustbag in the dustbin.
The cotton dustbag can be emptied and re-used.

B

To empty the cotton dustbag:

- Hold the dustbag over a dustbin.

- Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways.

- Shake out the contents.

5 Insert the dustbag into the dustbag compartment by sliding the plastic or cardboard front of

the dustbag into the grooves of the dustbag holder. Press the front down as far as possible.

6 Pull the dustbag holder forwards (you will hear a click).

You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.

Filters

This appliance is equipped with a motor protection filter.

1 Replace the motor protection filter when you insert the first of a new set of dustbags

(fig. 10).

2 Insert the filter into the appliance with the white side facing outwards.

◗ The rear end of the vacuum cleaner is fitted with an exhaust filter that removes small

particles from the exhaust air.

3 Open the exhaust filter grille at the rear of the appliance (fig. 11).

4 Remove the filter holder, replace the filter and put the filter holder back into the appliance.

Make sure the white side of the filter is facing outwards.

The mains cord

If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be replaced by Philips or service centre
authorised by Philips, as repair requires special tools and/or parts.

ENGLISH 7

Ordering dustbags and filters

Philips double-layer dustbags are available under type number FC8046.

New motor protection and exhaust filters are provided free of charge with each new set of
dustbags.

If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories for this appliance, please
contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee
leaflet.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Solving problems

◗ The suction power of the appliance is insufficient:

1 Check if the dustbag needs to be replaced.

2 Turn the suction power control knob to a higher setting (specific types only).

3 Close the slide on the handgrip.

4 Check if the nozzle, tube or hose is blocked up.

To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the
other way round. Switch the vacuum cleaner on to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.

ENGLISH6

Ważne

Przed skorzystaniem z urządzenia należy zapoznać się z tekstem niniejszej instrukcji oraz ilustracjami
w niej zawartymi.

◗ Korzystaj wyłącznie z worków papierowych z podwójną warstwą (typu FC8046) marki

Philips, lub dołączonych worków bawełnianych (tylko w niektórych wersjach).

◗ Sprawdź, czy prawidłowo został zamocowany worek na kurz.
◗ Nie używaj odkurzacza do wciągania wody ani innych płynów. Nie wciągaj też odkurzaczem

gorącego popiołu.

◗ Dzieci nie powinny korzystać z urządzenia bez opieki dorosłych.
◗ Podczas pracy odkurzacza nie kieruj jego węża w stronę oczu lub uszu,ani nie wkładaj go do

ust.

◗ Jeśli wciągasz odkurzaczem bardzo drobny pył, pory worka mogą się zablokować.To

uniemożliwia przepływ powietrza.Wskutek tego wskaźnik zapełnienia worka będzie
sygnalizował, że należy wymienić worek, nawet jeśli nie jest on całkiem zapełniony.

◗ Nigdy nie włączaj urządzenia bez filtra ochronnego silnika.W ten sposób bowiem możesz

uszkodzić silnik i skrócić żywotność odkurzacza.

◗ Poziom hałasu:Lc = 83dB(A)

Podłączanie akcesoriów

1 Podłącz wąż do wnętrza urządzenia wciskając jego końcówkę od strony przełącznika złącza

(Rys. 1).

2 Połącz rurę z uchwytem wsuwając węższą końcówkę do końcówki szerszej i jednocześnie

lekko ją obracając (Rys. 2).

- Dyszę uniwersalną, szczelinówkę,szczotkę małą i okrągłą możesz podłączyć w ten sam sposób.

- Aby odłączyć rurę i akcesoria, pociągnij, lekko je obracając.

◗ Dyszę uniwersalną można używać do dywanów (z zawiniętym do wewnątrz paskiem z

włosiem) jak i do twardych podłóg (z odwiniętym na zewnątrz paskiem z włosiem).

3 Podłącz do rury dyszę uniwersalną.
4 W celu odkurzania twardych podłóg wciśnij stopą odpowiedni przełącznik wahadłowy

znajdujący się na dyszy uniwersalnej, aby z obudowy dyszy wysunął się pasek z włosiem
(Rys. 3).

5 W celu odkurzania dywanów wciśnij odpowiedni przełącznik wahadłowy, aby pasek z

włosiem wsunął się do obudowy dyszy.

6 Unieś ku górze uchwyt na odkurzaczu, aby uzyskać dostęp do pojemnika na akcesoria.
7 Szczelinówkę można dołączyć do rury lub do uchwytu (Rys. 4).

Użycie urządzenia

Odkurzanie

1 Wyciągnij przewód zasilający z odkurzacza i włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2 Włącz urządzenie, wciskając włącznik znajdujący się na górnej części odkurzacza (Rys. 5).

Regulacja siły ssania

Możesz regulować siłę ssania podczas odkurzania.

1 Za pomocą suwaka umieszczonego na uchwycie wyreguluj siłę ssania (Rys. 6).

POLSKI 9

2 Za pomocą pokrętła regulacji siły ssania wyreguluj jej poziom (tylko w niektórych modelach).

Przechowywanie

1 Wyłącz urządzenie.
2 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego
3 Zwiń przewód zasilający wciskając stopą przycisk zwijania przewodu (Rys.7).
4 Ustaw urządzenie w pozycji pionowej i za pomocą klipsa dołącz do niego dolną rurę (Rys. 8).

Wymiana

Worki na kurz

Gdy tylko wskaźnik wypełnienia worka zmienia kolor wymień worek na nowy.

1 Wyłącz urządzenie.
2 Otwórz pokrywę.
3 Wepchnij do tyłu uchwyt worka na kurz (Rys. 9).
4 Wyjmij wypełniony worek na kurz pociągając ku górze za ucho przedniej części worka.

Wypełniony worek papierowy wyrzuć do kubła na śmieci.
Worek bawełniany można po opróżnieniu wykorzystać ponownie.

B

Aby opróżnić bawełniany worek na kurz

- Trzymaj worek nad koszem na śmieci

- Zdejmij klips zsuwając go z boków torby

- Wytrząśnij zawartość.

5 Wsuń worek do pojemnika,wsuwając plastikową lub kartonową przednią część worka do

rowków w uchwycie na worek.Wciśnij możliwie najdalej przednią część worka.

6 Pociągnij do przodu uchwyt worka (usłyszysz charakterystyczny dźwięk).

Dopóki nie założysz nowego worka na kurz, nie będzie można zamknąć pokrywy.

Filtry

Urządzenie to wyposażone jest w filtr ochronny silnika.

1 Wymień filtr ochronny silnika, gdy zainstalujesz pierwszy z nowej serii worków na kurz

(Rys. 10).

2 Włóż filtr do odkurzacza w taki sposób, żeby biała strona była widoczna.

◗ Tylna część odkurzacza wyposażona jest w filtr wyjściowy usuwający z wydalanego powietrza

małe cząstki.

3 Otwórz kratkę filtra wyjściowego z tyłu urządzenia (Rys.11).
4 Wyjmij uchwyt na filtr, wymień filtr i załóż uchwyt filtra z powrotem do urządzenia. Upewnij

się, że biała strona filtra skierowana jest na zewnątrz.

Przewód zasilający

Jeśli uszkodzony jest przewód zasilający urządzenia,jego wymiany może dokonać jedynie punkt
serwisowy autoryzowany przez firmę Philips, ponieważ wymagane są do tego specjalne narzędzia i
części.

POLSKI10

Zamawianie worków na kurz i filtrów

Dwuwarstwowe worki papierowe marki Philips dostępne są pod numerem typu FC8046.
Nowe filtry ochronne silnika i filtry wyjściowe dołączane są bezpłatnie do każdego nowego

kompletu worków na kurz.
Jeśli masz jakiekolwiek trudności z nabyciem worków na kurz, filtrów lub innych akcesoriów do

odkurzacza, skontaktuj się z Punktem Obsługi Klienta firmy Philips w Polsce lub zajrzyj do ulotki
gwarancyjnej.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz informacji lub masz jakiś problem, skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips (numer telefonu znajdziesz w karcie gwarancyjnej) lub zwróć się o pomoc do najbliższego
punktu serwisowego AGD autoryzowanego przez firmę Philips.

Rozwiązywanie problemów

◗ Siła ssania urządzenia jest niewystarczająca.

1 Sprawdź, czy zachodzi potrzeba wymiany worka na kurz.
2 Ustaw pokrętło regulacji siły ssania w położeniu wyższym (tyko w niektórych modelach).
3 Zamknij suwak na uchwycie.
4 Sprawdź czy nasadka, rura lub wąż nie są zablokowane.

Aby przywrócić swobodny przepływ powietrza, odłącz zablokowany element i zamontuj go
(możliwie jak najdalej od korpusu odkurzacza) po przeciwnej stronie urządzenia.Włącz odkurzacz,
aby skierować strumień powietrza przez zatkany element w odwrotnym, niż podczas odkurzania,
kierunku.

POLSKI 11

Important

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie şi consultaţi ilustraţiile.

◗ Utilizaţi doar saci Philips cu pereţi dubli (FC8046) sau sacul de praf din material textil furnizat

(doar anumite modele).

◗ Asiguraţi-vă că sacul pentru praf este poziţionat corect.
◗ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi niciodată substanţe

inflamabile sau scrumul cu aspiratorul înainte ca acesta să se fi răcit.

◗ Supravegheaţi întotdeauna copiii când aceştia folosesc aspiratorul.
◗ Nu îndreptaţi furtunul înspre ochi sau urechi şi nici nu-l introduceţi în gură când aspiratorul

este pornit, iar furtunul este conectat la aspirator.

◗ Când aparatul este folosit pentru a aspira praf, porii sacului se pot astupa, blocând circulaţia

aerului prin sac. Drept urmare, indicatorul "sac de praf plin" va indica necesitatea schimbării
sacului chiar dacă acesta nu este plin.

◗ Nu folosiţi niciodată aparatul fără filtrul de protecţie a motorului.Aceasta poate duce la

deteriorarea motorului şi poate scurta durata de funcţionare a aparatului.

◗ Nivel de zgomot: Lc= 83dB(A)

Conectarea accesoriilor

1 Fixaţi furtunul împingând cu putere porţiunea cu conectorul în aparat (fig. 1).
2 Fixaţi tubul pe mâner introducând capătul îngust în cel mai larg şi răsucind uşor (fig. 2).

- Puteţi conecta duza combinată, duza cu fantă, peria rotundă sau duza mică în acelaşi mod.

- Pentru a scoate tubul şi accesoriile, trageţi răsucind uşor.

◗ Duza combinată poate fi folosită pe covoare (fără periuţă) sau pe suprafeţe dure (cu periuţă).

3 Fixaţi duza combinată pe tub.
4 Pentru a curăţa suprafeţe dure, apăsaţi cu piciorul comutatorul corespunzător de deasupra

duzei combinate pentru a scoate periuţa (fig. 3).

5 Pentru a curăţa covoare, apăsaţi comutatorul corespunzător pentru a reintroduce periuţa în

compartiment.

6 Ridicaţi mânerul de pe aspirator pentru a avea acces la compartimentul de depozitare a

accesoriilor.

7 Duza cu fantă poate fi fixată pe tub sau direct pe mâner (fig. 4).

Utilizarea aparatului

Aspirarea

1 Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză.
2 Porniţi aparatul apăsând cu piciorul butonul pornire/oprire de deasupra aparatului (fig. 5).

Reglarea puterii de aspirare

Puteţi regla puterea de aspirare în timpul funcţionării aparatului.

1 Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului culisant de pe mâner (fig. 6).
2 Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul comutatorului pentru reglarea puterii de aspirare

(doar anumite modele).

ROMÂNĂ12

Depozitare
1 Opriţi aparatul.
2 Scoateţi ştecherul din priză.
3 Înfăşuraţi cablul apăsând cu piciorul pedala de înfăşurare a cablului (fig. 7).
4 Puneţi aparatul în poziţie verticală şi fixaţi tubul inferior de aparat cu ajutorul clemei (fig. 8).

Înlocuire

Saci de praf

Înlocuiţi sacul de praf imediat ce indicatorul de sac plin îşi schimbă culoarea.

1 Opriţi aparatul.
2 Deschideţi capacul.
3 Împingeţi suportul pentru sac înapoi (fig. 9).
4 Scoateţi sacul plin trăgând plăcuţa de pe sac în sus.

Aruncaţi sacul plin de praf în coşul de gunoi.
Sacul textil poate fi golit şi refolosit.

B

Curăţarea sacului textil:

- Ţineţi sacul deasupra unui coş de gunoi.

- Scoateţi clema culisând-o în afară.

- Scuturaţi conţinutul.

5 Introduceţi sacul de praf în compartiment culisând porţiunea de plastic sau de carton a

sacului în nişele suportului.Apăsaţi cât mai mult posibil.

6 Împingeţi suportul înainte (veţi auzi un clic).

Nu puteţi închide capacul dacă nu aţi introdus un sac nou.

Filtre

Aparatul este dotat cu un filtru pentru protecţia motorului.

1 Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului de fiecare dată când introduceţi primul sac de praf

dintr-un set nou (fig. 10).

2 Introduceţi filtrul în aparat cu partea albă în sus.

◗ Partea din spate a aspiratorului este dotată cu un filtru de evacuare care reţine particulele

mici de praf din aerul evacuat.

3 Deschideţi grilajul filtrului de evacuare din spatele aparatului (fig. 11).
4 Scoateţi suportul filtrului,înlocuiţi filtrul şi remontaţi suportul.Asiguraţi-vă că porţiunea albă

a filtrului este poziţionată spre exterior.

Cablu de alimentare

În cazul în care cablul acestui aparat se deteriorează, el poate fi înlocuit de către Philips sau la un
centru autorizat Philips, deoarece sunt necesare unelte şi/sau componente speciale.

ROMÂNĂ 13

Comandarea sacilor de praf şi a filtrelor

Sacii de praf Philips cu pereţi dubli sunt disponibili sub codul FC8046.
Filtrele de evacuare şi de protecţie a motorului sunt furnizate gratuit cu fiecare set nou de saci de

praf.
Dacă aveţi probleme în obţinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, vă

rugăm să contactaţi Departamentul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră sau consultaţi
garanţia internaţională.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

Rezolvarea problemelor

◗ Puterea de aspiraţie nu este suficientă.

1 Verificaţi dacă trebuie să înlocuiţi sacul de praf.
2 Poziţionaţi comutatorul pentru reglarea puterii de aspirare pe o poziţie superioară (doar

anumite modele).

3 Închideţi butonul culisant de pe mâner.
4 Verificaţi dacă duza, tubul sau furtunul nu sunt înfundate.

Pentru a îndepărta blocajul, deconectaţi componenta înfundată şi fixaţi-o (împingând-o cât mai mult
posibil) invers. Porniţi aparatul astfel încât blocajul să fie suflat în afară.

ROMÂNĂ14

Внимание

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее
Руководство и ознакомьтесь с иллюстрациями.

◗ Пользуйтесь только двухслойными бумажными мешками-пылесборниками Philips

(модель FC8046) или входящими в комплект поставки хлопчатобумажным мешком-

пылесборником (только отдельные модели).

◗ Убедитесь, что мешок-пылесборник установлен правильно.
◗ Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости. Запрещается убирать

пылесосом огнеопасные вещества, а также горячий пепел, до тех пор, пока пепел не

остынет.

◗ Детям разрешается пользоваться пылесосом только под присмотром взрослых.
◗ Не направляйте шланг в сторону глаз или ушей и не помещайте его в рот при

работающем пылесосе и подсоединенном к нему шланге.

◗ Если пылесос используется для сбора мелкой пыли,поры мешка-пылесборника могут

засориться, затрудняя тем самым прохождение воздуха через мешок-пылесборник. В

результате индикатор заполнения мешка-пылесборника покажет, что мешок-

пылесборник нуждается в замене, хотя он не заполнен.

◗ Запрещается пользоваться пылесосом без фильтра защиты двигателя, поскольку это

может привести к повреждению двигателя и сокращению срока службы пылесоса.

◗ Уровень шума: Lc= 83 дБ(A)

Установка аксессуаров
1 Подсоедините шланг, плотно задвинув его соединительный наконечник в паз для

шланга в корпусе электроприбора (рис. 1).

2 Для присоединения трубок к рукоятке вставьте узкую секцию в более широкую и

немного поверните ее (рис. 2).

- Вы можете подсоединить комбинированную насадку, щелевую насадку, малую насадку или
круглую щетку аналогичным образом.

- Чтобы отсоединить трубку или насадку, потяните ее на себя, слегка поворачивая при этом.

◗ Комбинированную насадку можно использовать для уборки ковровых покрытий (лента

щетки сложена внутри) и жестких полов (лента щетки отогнута).

3 Подсоедините комбинированную насадку к трубке.
4 При чистке жестких полов,нажмите ногой соответствующий качающийся

переключатель, расположенный на верхней части комбинированной насадки,чтобы
выдвинуть из корпуса насадки чистящую полоску (рис.3).

5 При чистке ковровых покрытий,нажмите ногой соответствующий качающийся

переключатель, чтобы убрать чистящую полоску в корпус комбинированной насадки.

6 Для доступа к держателю для хранения насадок, поднимите ручку пылесоса.
7 Щелевую насадку можно подсоединить к трубке или рукоятке (рис.4).

Порядок работы

Порядок работы

1 Вытяните шнур питания из пылесоса и вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

2 Включите пылесос, нажав ногой кнопку ON/OFF (Вкл./Выкл), расположенную на

верхней панели пылесоса (рис. 5).

РУССКИЙ 15

Регулировка силы всасывания

Вы можете регулировать силу всасывания в процессе уборки.

1 Регулируйте силу всасывания с помощью ползункового переключателя, расположенного

на ручке (рис. 6).

2 Регулировка силы всасывания производится переключателем (только отдельные

модели).

Хранение
1 Выключите пылесос.
2 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети.
3 Смотайте шнур питания, нажав ногой на кнопку сматывания шнура (рис. 7).
4 Поставьте пылесос в вертикальное положение и подсоедините к нему с помощью

защелки нижнюю трубку (рис. 8).

Замена

Мешки-пылесборники

Замените мешок-пылесборник, как только индикатор заполнения мешка-пылесборника
изменит цвет.

1 Выключите пылесос.
2 Откройте крышку.
3 Откиньте держатель пылесборника (рис.9).
4 Выньте полный мешок-пылесборник, потянув вверх за проушину.

Выбросьте полный мешок-пылесборник в мусорное ведро.
Хлопчатобумажный мешок-пылесборник можно вытряхнуть и использовать повторно.

B

Для опорожнения хлопчатобумажного мешка-пылесборника:

- Возьмите мешок-пылесборник и поднесите его к мусорному ведру.

- Снимите фиксатор, сдвинув его в сторону.

- Вытряхните содержимое.

5 Вставьте пластмассовую или картонную горловину нового мешка-пылесборника в

направляющие пазы держателя.Продвиньте его вниз до упора.

6 Потяните держатель мешка-пылесборника на себя (вы услышите щелчок).

Если мешок-пылесборник не установлен, вы не сможете закрыть крышку пылесоса.

Фильтры

Пылесос оборудован фильтром защиты двигателя.

1 Заменяйте фильтр постоянной защиты двигателя каждый раз, когда вы вставляете

первый мешок-пылесборник из набора (рис. 10).

2 Вставьте фильтр в пылесос белой стороной вверх.

◗ В задней части пылесоса установлен фильтр, задерживающий мелкие частицы,

содержащиеся в выходящем воздухе.

3 Откройте решетку фильтра в задней части пылесоса (рис. 11).

РУССКИЙ16

4 Выньте держатель фильтра,замените фильтр и опять установите держатель фильтра в

пылесос. Убедитесь, что фильтр вставлен в пылесос белой стороной вверх.

Шнур питания

Если поврежден шнур питания, его можно заменить лишь в уполномоченном сервисном
центре компании «Филипс», т.к. для замены требуются специальные инструменты и детали.

Приобретение мешков-пылесборников фильтров и фильтров

Двухслойные мешки-пылесборники Philips можно приобрести, указав номер FC8046.

Новый фильтр защиты двигателя и фильтр выходящего воздуха поставляются вместе с
каждым набором мешков-пылесборников.

Если вы столкнулись с трудностями при приобретении мешков-пылесборников, фильтров или
других аксессуаров, обращайтесь в Центр по связям с потребителями в вашей стране или по
номеру телефона, который вы найдете в гарантийном талоне.

Гарантия и обслуживание

По поводу обслуживания, получения дополнительной информации, или в случае возникновения
каких-либо проблем, обращайтесь на Web-сайт компании Филипс по адресу www. philips.com
или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете
его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс»
или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

Устранение неполадок

◗ Недостаточная сила всасывания пылесоса.

1 Проверьте, не нужно ли заменить мешок-пылесборник.
2 Установите переключатель на большее значение силы всасывания (только отдельные

модели).

3 Зафиксируйте ползунковый переключатель, расположенный на ручке.
4 Проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг.

Для удаления застрявшего мусора снимите забившуюся деталь и вставьте ее (насколько это
возможно) обратным концом. Включите пылесос, чтобы продуть засорившуюся деталь
воздухом в обратном направлении.

РУССКИЙ 17

Důležité

Před použitím přístroje přečtete podrobně následující instrukce a sledujte přitom příslušná
vyobrazení.

◗ Používejte dvouvrstvý prachový sáček Philips (FC8046) nebo plátěný prachový sáček (pouze

u některých provedení).

◗ Zkontrolujte, zda je prachový sáček správně vložen.
◗ Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu.Též nikdy nevysávejte hořlavé substance nebo

popel, pokud není zcela vychladlý.

◗ Dětem dovolte s vysavačem pracovat jen když je máte pod dohledem.
◗ Hadici nikdy nesměřujte proti očím nebo uším, pokud je vysavač v chodu a hadice je k

vysavači připojena.

◗ Pokud vysavačem vysáváte jemný prach,mohou se póry prachového sáčku ucpat dříve, než se

sáček zcela zaplní. Indikátor naplnění prachového sáčku vás proto informuje,že je třeba

prachový sáček vyměnit a to i dříve, než je ve skutečnosti plný.

◗ Nikdy vysavač nepoužívejte bez vloženého ochranného filtru motoru.Motor by se mohl

poškodit nebo by se zkrátila jeho životnost.

◗ Hladina hluku: Lc=83 dB(A)

Připojování příslušenství
1 Hadici připojte k vysavači zasunutím strany s hadicovou spojkou do přístroje (obr. 1).
2 Trubky spojte tak, že užší konec jedné trubky zasunete za mírného pootočení do širšího

konce druhé trubky (obr. 2).

- Shodným způsobem můžete připojit kombinovanou hubici, štěrbinovou hubici, kruhový kartáč
nebo malou hubici.

- Trubky rozpojte tak, že jimi trochu pootočíte při současném vytažení.

◗ Kombinovanou hubicí můžete vysávat koberce (se zasunutým kartáčem) nebo tvrdé podlahy

(s vysunutým kartáčem).

3 Kombinovanou hubici připojte k trubce.
4 Pokud vysáváte tvrdou podlahu,sešlápněte nohou přepínač na hubici tak, aby se její kartáč

vysunul (obr. 3).

5 Pokud vysáváte koberec, sešlápněte nohou přepínač na hubici tak, aby se její kartáč zasunul.
6 Zvedněte držák vysavače abyste umožnili přístup k příhrádce pro příslušenství.
7 Štěrbinovou hubici můžete připojit na hadici nebo přímo na rukojeť (obr. 4).

Použití přístroje

Vysávání

1 Z vysavače vytáhněte síťový přívod a zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.
2 Vysavač zapněte sešlápnutím nožního spínače na horní části vysavače (obr. 5).

Nastavení sacího výkonu

Sací výkon vysavače můžete nastavovat i během vysávání.

1 Sací výkon nastavte posuvným regulátorem na rukojeti (obr. 6).
2 Sací výkon nastavte regulátorem sacího výkonu (pouze některá provedení).

ČESKY18

Uchovávání vysavače
1 Vysavač vypněte.
2 Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.
3 Síťový přívod naviňte sešlápnutím příslušného tlačítka (obr. 7).
4 Postavte přístroj do svislé polohy a zasuňte dolní trubku do závěsu na přístroji (obr. 8).

Výměna dílů

Prachové sáčky

Prachový sáček vyměňte vždy, když indikátor jeho naplnění změní barvu.

1 Vysavač vypněte.
2 Otevřte víko.
3 Zatlačte držák prachového sáčku směrem dozadu (obr. 9).
4 Prachový sáček vyjměte tak, že vysunete směrem nahoru jeho čelní karton.

Papírový sáček vyhoďte do odpadkového koše.
Obsah textilního sáčku vysypte a tento sáček můžete znovu použít.

B

Vyprázdnění textilního prachového sáčku:

- Podržte textilní prachový sáček nad popelnicí nebo nad odpadkovým košem.

- Sejměte uzávěr tak, že jej posunete do strany.

- Obsah vysypte.

5 Prachový sáček vložte zpět tak, že jeho plastový nebo kartonový díl zasunete do zářezů v

držáku prachového sáčku. Čelo zatlačte směrem dolů až na doraz.

6 Držák prachového sáčku zatlačte směrem dopředu až uslyšíte klapnutí.

Víko nelze zavřít, pokud do vysavače nebyl vložen prachový sáček.

Filtry

Přístroj je vybaven ochranným filtrem motoru.

1 Ochranný filtr vyměňte vždy, když začnete používat novou sadu prachových sáčků (obr. 10).
2 Filtr motoru vložte do vysavače bílou stranou směrem nahoru.

◗ Na zadní části vysavače je filtr, který zachycuje nejmenší částice z vyfukovaného vzduchu.

3 Otevřte mřížku tohoto filtru na zadní stěně vysavače (obr. 11).
4 Vyjměte držák filtru, vyměňte filtr a držák s novým filtrem vložte zpět do vysavače. Dbejte na

to, aby bílá strana filtru směřovala ven.

Síťový přívod

Pokud by se vám u vysavače poškodil síťový přívod, svěřte jeho výměnu výhradně autorizované
opravně nebo servisu firmy Philips,protože k výměně jsou nutné nejen speciální náhradní díly, ale i
speciální nástroje.

ČESKY 19

Prachové sáčky a filtry

Dvouvrstvé prachové sáčky Philips mají typové označení FC8046.
Ochranný filtr motoru a filtr vyfukovaného vzduchu vyměňte vždy když začnete používat nové balení

prachových sáčků.
Pokud byste měli jakékoli problémy s obstaráváním příslušných filtrů, obraťte se na Informační

středisko firmy Philips, jehož adresu naleznete na konci záručních podmínek.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakékoli informace nebo měli nějaký problém, můžete vyhledat
internetovou stránku www.philips.com nebo se spojit s Informačním střediskem firmy Philips. Jeho
adresu i telefonní čísla najdete na konci záručních podmínek.

Možné problémy a jejich řešení

◗ Sací výkon je nedostatečný:

1 Zkontrolujte, zda není třeba vyměnit prachový sáček.
2 Otočte regulátor sání na maximum (pouze u některých provedení).
3 Zavřete posuvný regulátor na rukojeti.
4 Zkontrolujte, zda některá trubka, hadice nebo hubice nejsou ucpané.

K odstranění závady odpojte ucpaný díl a připojte ho (pokud je to možné) k vysavači obráceným
směrem. Zapněte vysavač a pokuste se ucpanou část vysát.

ČESKY20

Fontos

A készūlék használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és nézze meg az ábrákat.

◗ Csak Philips kétrétegű porzsákot (FC8046) vagy a mellékelt textil porzsákot használja (csak

egyes típusoknál).

◗ Ellenőrizze, hogy a porzsák jól van-e betéve.
◗ Soha ne szívjon fel vizet vagy más folyadékot.Soha ne szívjon fel gyúlékony anyagokat vagy

még ki nem hűlt hamut.

◗ Gyermekeknek csak szigorú felūgyelet mellett engedélyezze a porszívó használatát.
◗ Ha a porszívó be van kapcsolva és a tömlő a porszívóhoz van csatlakoztatva,ne irányítsa a

tömlőt szeméhez vagy fūléhez és ne tegye a szájába.

◗ Ha a porszívóval finom port szív fel, a porzsák pórusai eltömődhetnek, így a levegő nem tud

áthaladni a porzsákon. Ilyenkor a porzsák-telítettség jelző mutatja, hogy ki kell cserélni a

porzsákot, még akkor is, ha nincs teljesen tele.

◗ Soha ne használja a porszívót motorvédő szűrő nélkūl, mert a motor meghibásodhat és a

készūlék élettartama lerövidūl.

◗ Zajszint: Lw=83dB(A)

Csatlakozó tartozékok
1 A tömlőt úgy csatlakoztassa a készūlékhez, hogy a csatlakozó kapcsolóval ellátott végét

erőteljesen dugja a készūlékbe (ábra 1).

2 A tömlőt a fogantyúhoz úgy csatlakoztassa, hogy a vékonyabb végét dugja a vastagabb részbe

és kissé forgassa el (ábra 2).

- A kombi-, rés- illetve a kicsi szívófejet, valamint a kör alakú sörtekefét ugyanazon módon kell
csatlakoztatni.

- A gégecsövet és a tartozékokat úgy veheti le, hogy kihúzza, miközben kissé elfordítja.

◗ Ezt a kombi szívófejet szőnyeghez (befordított kefecsíkkal) és keménypadlóhoz (kifordított

kefecsíkkal) lehet használni.

3 Csatlakoztassa a kombi szívófejet a tömlőhöz.
4 Keménypadló tisztításához nyomja meg a lábával a kombi szívófejen lévő billenőkapcsolót úgy,

hogy a kefecsík kiforduljon a szívófej burkolatából (ábra 3).

5 Szőnyeg tisztításához nyomja meg a lábával a kombi szívófejen lévo billenokapcsolót úgy, hogy

a kefecsík eltunjék a szívófej burkolatában.

6 Ha hozzá akar férni a tartozék tároló rekeszhez,emelje fel a porszívó fogantyúját.
7 A résszívófejet csatlakoztathatja a csőhöz vagy a fogantyúhoz (ábra 4).

A készūlék használata

Porszívózás

1 Húzza ki a kábelt a készūlékből, és dugja be a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.
2 Kapcsolja be a készūléket a készūlék tetején lévő be/kikapcsoló gomb lábbal történő

megnyomásával (ábra 5).

A szívóerő szabályozása

A porszívózás folyamán szabályozni tudja a szívóteljesítményt.

1 A szívóteljesítményt a fogantyún lévo csúszkával szabályozhatja (ábra 6).

MAGYAR 21

2 A szívóteljesítményt a szívóteljesítmény szabályzó gombbal állíthatja be (csak egyes

típusoknál).

Tárolás
1 Kapcsolja ki a készūléket.
2 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.
3 A hálózati csatlakozó kábelt úgy csévélheti fel, hogy lábával megnyomja a kábelcsévélo

gombot (ábra 7).

4 Állítsa a készūléket álló helyzetbe és a cső alsó részét erősítse a porszívóhoz a tartó

segítségével (ábra 8).

Cserelehetőség

Porzsák

A porzsákot akkor cserélje ki, ha a porzsák-telítettség jelzo színe megváltozik.

1 Kapcsolja ki a készūléket.
2 Nyissa ki a fedelet.
3 Tolja a porzsák tartót hátra (ábra 9).
4 A tele porzsákot úgy veheti ki, hogy felfele húzza a porzsák előlapján lévő nyelvet.

A tele papírporzsákot dobja a szeméttartóba.
A textil porzsákot kiūrítheti és újra használhatja.

B

A textil porzsák kiūrítése:

- Tartsa a porzsákot a szemetesláda felett.

- Vegye le a szorítót és oldalról csúsztassa ki a porzsákot.

- Öntse ki a tartalmat.

5 A porzsákot úgy teheti be a porzsáktartót rekeszbe, hogy a műanyag vagy karton előlapját a

porzsáktartó hornyaiba csúsztatja. Nyomja le az előlapot, amennyire csak lehet.

6 Nyomja a porzsáktartót előre (míg kattanást nem hall).

Ha nem tett be porzsákot, a fedőt nem lehet becsukni.

Filter

A készūléknek motorvédő szűrője van.

1 Cserélje ki a motorvédő szűrőt, mikor először tesz be porzsákot vagy mikor új porzsákot

tesz be (ábra 10).

2 Helyezze a szűrőt a készūlékbe úgy, hogy a fehér oldala nézzen kifelé.

◗ A porszívó hátsó részén szívószűrő van, ami a felszívott levegőből eltávolítja a kis

részecskéket.

3 Nyissa ki a készūlék hátsó részén lévő szívószűrő rácsát (ábra 11).
4 Vegye ki a szűrőtartót, cserélje ki a szűrőt és a szűrőtartót tegye vissza a készūlékbe.

Vigyázzon, hogy a szűrő fehér oldala kifele mutasson.

MAGYAR22

A hálózati csatlakozókábel

Ha a készūlék hálózati csatlakozó kábele megsérūl, ezt csak a Philips szakszervize cserélheti ki, mivel
ehhez a javításhoz speciális szerszámok és/vagy alkatrészek szūkségesek.

Porzsákok és szűrők rendelése

A Philips kétrétegű porzsákok FC8046 típusszámon kaphatók.
Új motorvédő szűrőt és szívószűrőt minden új porzsák készlethez ingyen adunk.
Amennyiben bármilyen nehézsége adódik a porzsákok, szűrők vagy tartozékok beszerzésével, lépjen

kapcsolatba az ön országában található Philips Vevőszolgállattal, vagy tanulmányozza az egész világon
érvényes garanciát.

Garancia & szervíz

Amennyiben információra van szūksége, vagy problémája akadt, kérjūk látogassa meg a Philips
weboldalát a www.philips.com címen,vagy lépjen kapcsolatba az ön országában található Philips
Vevőszolgálattal (telefonszámukat a világszerte érvényben lévő garancialevélen találja meg).
amennyiben az ön országáben nem működik Philips vevőszolgálat, forduljon a helyi Philips
márkakereskedőhöz, vagy lépjen kapcsolatba a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek
ūzletág képviselőivel.

Megoldható problémák

◗ A készūlék szívóteljesítménye nem elegendő.

1 Ellenorizze, nem kell-e cserélni a porzsákot.
2 Fordítsa a szívóteljesítmény szabályzó gombot magasabb beállításra (csak egyes típusoknál).
3 Zárja le a fogantyú csúszkáját.
4 Ellenőrizze, hogy a szívófejek,a szívócső vagy a gégecső eltömődött-e.

Az eltömodés eltávolításához szūntesse meg az eltömodött elem csatlakozását és (ha lehet)
csatlakoztassa fordított irányban. Kapcsolja be a porszívót és kényszerítse át a levegőt az eltömődött
részen ellenkező irányban.

MAGYAR 23

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a pozrite zodpovedajúce
ilustrácie.

◗ Používajte výlučne dvojvrstvové papierové vrecká na prach Philips (FC8046),alebo dodané

bavlnené vrecko (len niektoré modely).

◗ Skontrolujte, či je vrecko na prach správne vložené.
◗ Nikdy nevysávajte vodu, ani iné kvapaliny. Nikdy nevysávajte horľavý materiál ani popol, kým

nevychladne.

◗ Deti smú vysávač používať jedine pod prísnym dohľadom dospelej osoby.
◗ Ak je vysávač zapnutý a s pripojenou hubicou, nepribližujte hubicu ku očiam, ušiam ani sa

nesnažte vložiť ju do úst.

◗ Keď používate vysávač na vysávanie jemného prachu,póry prachového vrecka sa môžu

upchať a zablokovať prúdenie vzduchu.Výsledkom je, že indikátor signalizuje potrebu

vymeniť vrecko na prach,hoci vrecko ešte ani zďaleka nie je plné.

◗ Zariadenie nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora. Mohli by ste tým poškodiť

motor a skrátiť životnosť zariadenia.

◗ Úroveň hluku:Lc = 83 dB(A).

Pripojenie nástavcov
1 Hadicu pripojíte tak, že jej koncovku zasuniete do otvoru v zariadení (obr. 1).
2 Rúru ku rúčke pripojíte tak, že zasuniete užšiu časť do širšej a súčasne nimi otáčajte (obr. 2).

- Rovnakým spôsobom môžete pripojiť aj kombinovanú hubicu, hubicu na vysávanie úzkych
priestorov a malú hubicu.

- Nástavec odpojíte tak, že zaň potiahnete a súčasne ním trochu otočíte.

◗ Kombinovanú hubicu môžete použiť na vysávanie kobercov (so zasunutými chlpami kefy),

alebo pevných podláh (s vysunutými chlpami kefy).

3 Pripojte kombinovanú hubicu ku rúre.
4 Nohou zatlačte na polohovací prepínač na vrchu kombinovanej hubice, aby sa z odkladacieho

priestoru v hubici vysunula kefa na čistenie tvrdej podlahy (obr. 3).

5 Ak vysávate koberec, zatlačte na polohovací prepínač, aby sa kefa zasunula späť do

odkladacieho priestoru kombinovanej hubice.

6 Aby ste získali prístup do oddelenia na odkladanie príslušenstva, potiahnite za rukoväť

vysávača.

7 Hubicu na vysávanie úzkych priestorov môžete pripojiť ku rúre, alebo priamo na rúčku

(obr. 4).

Použitie zariadenia

Vysávanie

1 Vytiahnite kábel zo zariadenia a zástrčku zasuňte do zásuvky el. siete.
2 Zariadenie zapnete nohou stlačením vypínača na vrchu zariadenia (obr. 5).

Nastavenie sacieho výkonu

Sací výkon môžete nastaviť aj počas vysávania.

1 Sací výkon nastavíte otvorením, alebo zatvorením prieduchu na rúčke (obr. 6).

SLOVENSKY24

2 Sací výkon nastavíte pomocou gombíka ovládania výkonu vysávača (len určité modely).

Odkladanie
1 Vypnite zariadenie.
2 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el. siete.
3 Ak chcete navinúť kábel, stlačte nohou príslušné tlačidlo (obr. 7).
4 Zariadenie môžete odložiť vo vzpriamenej polohe spolu s rúru, ktorú prichytíte pomocou

svorky (obr. 8).

Výmena

Vrecká na prach

Vrecko na prach vymeňte hneď, ako indikátor označujúci, že vrecko na prach je plné, zmení farbu.

1 Vypnite zariadenie.
2 Otvorte kryt.
3 Zatlačte držiak vrecka na prach dozadu (obr. 9).
4 Potiahnite za výstupok v prednej časti vrecka smerom hore a vyberte plné vrecko na prach

zo zariadenia.

Plné papierové vrecko na prach odhoďte do smetí.
Bavlnené vrecko na prach vyprázdnite a môžete ho znovu použiť.

B

Vyprázdnenie bavlneného vrecka na prach:

- Vrecko na prach podržte nad odpadkovým košom.

- Svorku vysuňte z vrecka nabok.

- Obsah vytraste von.

5 Nové vrecko na prach vložíte do zariadenia tak,že zasuniete jeho plastovú alebo lepenkovú

časť do žliabkov držiaka.Prednú časť vrecka zasuniete dovnútra pokiaľ sa dá.

6 Držadlo vrecka na prach potiahnite smerom dopredu (budete počuť kliknutie).

Kryt sa nedá zatvoriť, pokiaľ ste dnu nevložili vrecko na prach.

Filtre

Toto zariadenie je vybavené filtrom na ochranu motora.

1 Ochranný filter motora vymeňte vždy, keď začnete nový balík papierových vreciek na prach

(obr. 10).

2 Filter vložte do zariadenia tak, aby jeho biela strana smerovala nahor.

◗ Zadná časť vysávača je vybavená filtrom, ktorý z vyfukovaného vzduchu odstraňuje malé

častice.

3 Otvorte mriežku s filtrom v zadnej časti zariadenia (obr. 11).
4 Vyberte držiak filtra, vymeňte filter a vložte späť držiak filtra. Uistite sa, že biela strana filtra

smeruje von.

SLOVENSKY 25

Kábel

Ak je kábel tohoto zariadenia poškodený, smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, alebo
autorizovaného servisného centra, pretože pri výmene je potrebné špeciálne náradie a a/alebo
súčiastky.

Objednávanie vreciek na prach a filtrov

Dvojvrstvové vrecká na prach Philips si môžete objednať pod katalógovým označením FC8046.
Filter na ochranu motora a na zachytávanie prachových častíc vo vyfukovanom vzduchu dostanete

bezplatne spolu s novým balíkom papierových vreciek na prach.
Ak máte problém so zaobstaraním vreciek na prach, filtrov, alebo iného príslušenstva pre toto

zariadenie, prosíme Vás, aby ste sa obrátili na Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips
vo Vašej krajine alebo sa riadili celosvetovo platným záručným listom.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom
liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov
Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.

Riešenie problémov

◗ Nedostatočný sací výkon zariadenia:

1 Skontrolujte, či nie je potrebná výmena vrecka na prach.
2 Pomocou gombíka ovládania nastavte väčší sací výkon (len niektoré modely).
3 Uzatvorte prieduch na rúčke.
4 Skontrolujte, či nie sú hubica, rúra alebo hadica zablokované.

Aké je niektorá časť upchatá, odpojte ju a pripojte (až pokiaľ sa dá) v opačnom smere. Zapnite
vysávač a nechajte prúdiť vzduch cez upchaté miesto v opačnom smere.

SLOVENSKY26

Увага

Прочитайте уважно дані інструкції та роздивіться ілюстрації перед використанням пристрою.

◗ Використовуйте лише двошарові паперові мішки (FC8046) фірми Philips або відповідні

бавовняні мішки (для окремих моделей).

◗ Перевірте правильність встановлення пакету для пилу.
◗ Ніколи не всмоктуйте пилососом воду чи іншу рідину. Ніколи не всмоктуйте пилососом

вогненебезпечні речовини. Не всмоктуйте попіл/золу аж поки він/вона добре не

прохолоне.

◗ Дозволяйте дітям користуватись пилососом тільки під пильним наглядом дорослих.
◗ Не направляйте шланг в очі чи у вуха і не встромляйте шланг у рот, коли пилосос

увімкнений і шланг приєднаний.

◗ Якщо пилосос використовується для збирання дуже дрібного бруду, пори пакета для

збирання пилу можуть забитися, що утрудніть проходження повітря через пакет. В

результаті індикатор заповнення пакета буде показувати, що пакет потребує заміни,

навіть якщо він цілком порожній.

◗ Ніколи не використовуйте пристрій без захисного фільтра двигуна. Це може призвести

до пошкодження двигуна та до зменшення строку служби пристрою.

◗ Рівень шуму: Lc= 83dB(A)

Приєднання до пилососу додаткового приладдя
1 Приєднайте шланг, щільно вставляючи його сторону із з'єднувальною ланкою до

пристрою (рис. 1).

2 Приєднайте трубку, вставляючи вузьку секцію до більш широкої, доки вони не будуть

триматися щільно (рис. 2).

- Ви можете приєднувати комбіновану насадку, щілисту насадку, круглу щітку або малу
насадку таким самим чином.

- Для від'єднання аксесуарів від трубки тягніть, одночасно трохи проворачуючі.

◗ Комбінована насадка може бути використана для чищення килима (із щіткою - стрічкою

всередину) та для чищення твердого покриття (із щіткою - стрічкою назовні).

3 Приєднайте комбіновану насадку до трубки.
4 Для чищення твердого покриття переведіть роликовий перемикач ногою до верхньої

частини комбінованої насадки для того, аби висунути щетину щітки - стрічки з корпусу
насадки (рис. 3).

5 Для чищення килимів переведіть роликовий перемикач для того, аби щетина щітки -

стрічки зникла в корпусі комбінованої насадки.

6 Підніміть рукоятку пилососа щоб отримати доступ до відсіку для зберігання аксесуарів.
7 Насадка з вузькою щілиною може бути приєднана до трубки або до рукоятки (рис. 4).

Використання приладу

Використання пилососу

1 Витягніть шнур живлення з пилососу і ввімкніть вилку у розетку.
2 Ввімкніть прилад, натиснувши ногою на кнопку вмикача, розташовану на верхній частині

приладу (рис. 5).

УКРАЇНСЬКІЙ 27

Регулювання потужності всмоктування повітря.

Ви можете регулювати потужність всмоктування під час чищенні.

1 Відрегулюйте потужність засмоктування за допомогою ковзанка на рукоятці (рис. 6).
2 Відрегулюйте потужність засмоктування за допомогою важеля для регулювання

потужності засмоктування (лише для окремих моделей).

Зберігання
1 Вимкніть пилосос.
2 Витягніть вилку з розетки.
3 Відрегулюйте довжину шнура живлення, натискаючи ногою клавішу перемотування

шнура (рис. 7).

4 Встановить пристрій у вертикальне положеннята під'єднайте нижчу трубку за

допомогою затискача (рис. 8).

Заміна

Пилові мішки

Замінюйте мішок для збору пилу відразу, як тільки індикатор заповнення мішку змінить свій
колір.

1 Вимкніть пилосос.
2 Відкрийте кришку.
3 Відсуньте тримач пакета для пилуназад (рис. 9).
4 Видаліть повний мішок для збору пилу, тягнучі до себе за вушки на передній частині

мішку.

Викиньте до сміття повний мішок для збору пилу.
Бавовняний мішок для збору пилу може бути спорожнено та використано знову.

B

Для того, щоб викинути сміття з бавовняного мішка

- Тримайте пакет для пилу над відром для смиття.

- Зніміть фіксатор, потягнувши його з боків пакета для пилу.

- Витрушування мішка.

5 Уставте мішок назад до відсіку, суміщаючи пластиковий чи картонний обідок мішку з

пазами на стінках відсіку. Усуньте мішок настільки, наскільки це можливо.

6 Потягніть за тримач уверх (Має почутися клац.)

Якщо пакет для збирання пилу вставлено неправильно, кришку не можна закрити.

Фільтри

Даний пристрій обладнано захисним фільтром двигуна.

1 Замініть захисний фільтр двигуна, коли ви вставляєте перший або новий набір мішків для

збору пилу (рис. 10).

2 Уставте захисний фільтр до пристрою білою стороною догори.

◗ Задню частину пилососа обладнано фільтруючою сіткою,яка видаляє маленькі частинки

зі струменю вихідного повітря.

УКРАЇНСЬКІЙ28

3 Відкрийте фільтруючу сітку на задній частині пристрою (рис. 11).
4 Видаліть контейнер для фільтра, замініть фільтр та вставте контейнер назад до

пристрою. Впевніться, що біла сторона фільтру направлена назовні.

Шнур живлення

В разі пошкодження шнура живлення його має бути замінено фірмою Philips або
авторизованим фірмою Philips сервісним центром, оскільки це потребує спеціальних навичок та
обладнання.

Замовлення пакетів для збирання пилу і фільтрів.

Двошарові мішки для збору пилу Philips можна використовувати у пристрої моделі FC8046.

Новий захисний фільтр мотору та фільтруюча сітка для вихідного повітря надаються
безкоштовно з кожним набором мішків для збору пилу.

Як що Ви зіткнулися зі складнощами у придбанні пакетів для пилу, фільтрів чи іншого приладдя,
зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні або згідно з міжнародним
гарантійним талоном.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми, зайдіть на сторінку Philips у
мережі Інтернет - www.philips.com, або зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій
країні (телефон - на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні нема Центру підтримки,
зверніться до місцевого ділера Philips або до Сервісного відділу компанії Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Вирішення проблем

◗ Потужність засмоктування є недостатньою:

1 Перевірте, чи не час замінити пакет для збору пилу.
2 Переведіть важіль регулювання потужності засмоктування до більш високих параметрів

(лише для окремих моделей пристроїв).

3 Закрийте ковзанок на рукоятці.
4 Перевірте, чи не забилися трубка або шланг.

Для видалення засмічення від'єднайте забиту частину та, якщо це можливо, приєднайте її
оберненою стороною. Увімкніть пилосос. Струмінь повітря піде через забиту частину в
оберненому напрямку.

УКРАЇНСЬКІЙ 29

Važno

Prije uporabe usisivača, pažljivo pročitajte ove upute i pogledajte slike.

◗ Koristite samo Philipsove dvoslojne papirnate vrećice (FC8046) ili isporučenu platnenu

vrećicu (samo kod određenih modela).

◗ Provjerite da li je vrećica za prašinu ispravno uložena.
◗ Nikad ne usisavajte vodu ili druge tekućine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se

ne ohladi.

◗ Djeca smiju koristiti usisivač samo uz neposredni nadzor.
◗ Nemojte usmjeravati cijev prema očima ili ušima i nemojte je stavljati u usta kad je usisivač

uključen i cijev je spojena.

◗ Kad usisavate finu prašinu,pore na vrećici se mogu začepiti i tako spriječiti prolaz zraka. Kao

rezultat, indikator pune vrećice će pokazivati da je potrebno zamijeniti vrećicu, čak iako

uopće nije puna.

◗ Nikad nemojte koristiti usisivač bez filtera za zaštitu motora jer biste na taj način oštetili

motor i skratili vijek trajanja usisivača.

◗ Razina buke: Lc= 83dB(A)

Nastavci
1 Spojite crijevo na usisivač tako da čvrsto pritisnete stranu s tipkom (slika 1).
2 Spojite cijev s rukohvatom tako da utaknete usku stranu u širi otvor i malo je zakrenite (slika

2).

- Kombinirani podni nastavak, uski nastavak, okruglu ili malu četku možete spojiti na isti način.

- Pri odvajanju cijevi i nastavaka, malo zakrenite i izvucite nastavak.

◗ Kombinirani nastavak se može koristiti pri usisavanju tepiha (s uvučenom četkom) i na tvrdim

podovima (s izvučenom četkom).

3 Stavite kombinirani nastavak na cijev.
4 Pri čišćenju podova, nogom pritisnite odgovarajuću preklopku na gornjem dijelu

kombiniranog nastavka kako bi izvukli četku iz nastavka (slika 3).

5 Pri čišćenju tepiha, pritisnite odgovarajuću preklopku kako bi uvukli četku u nastavak.
6 Podignite rukohvat usisivača kako bi omogućili pristup do pretinca za spremanje pribora.
7 Uski nastavak se može spojiti na cijev ili na rukohvat (slika 4).

Uporaba

Usisavanje

1 Izvucite mrežni kabel iz usisivača i utaknite ga u zidnu utičnicu.
2 Isključite usisivač pritiskom na tipku za uključenje/isključenje na vrhu (slika 5).

Podešavanje snage usisavanja

Tijekom usisavanja možete podešavati usisnu snagu.

1 Podesite snagu usisavanja pomoću prstena na rukohvatu (slika 6).
2 Podesite snagu usisavanja pomoću kontrole na rukohvatu (samo kod određenih modela).

HRVATSKI30

Pohranjivanje
1 Isključite usisivač.
2 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.
3 Nogom pritisnite tipku za namotavanje mrežnog kabela (slika 7).
4 Postavite usisivač u uspravni položaj i nataknite donju cijev pomoću hvataljke (slika 8).

Zamjena vrećice

Vrećice za prašinu

Zamijenite vrećicu za prašinu čim indikator napunjene vrećice promijeni boju.

1 Isključite usisivač.
2 Podignite pokrov.
3 Pomaknite držač vrećice prema natrag (slika 9).
4 Izvucite napunjenu vrećicu prema gore.

Odbacite napunjenu vrećicu u kantu za otpad.
Platnena vrećica se može isprazniti i ponovo koristiti.

B

Pražnjenje platnene vrećice:

- Držite vrećicu iznad kante za otpad.

- Skinite hvataljku pomicanjem po bočnim stranama vrećice.

- Istresite sadržaj vrecice.

5 Stavite vrećicu u pretinac tako da potisnete plastični ili kartonski prednji dio vrećice u utore

držača. Do kraja pritisnite prednji dio.

6 Povucite držač vrećice prema naprijed (dok ne začujete "klik").

Ako niste uložili vrećicu, nije moguće zatvoriti pokrov.

Filteri

Ovaj usisivač sadrži filter za zaštitu motora.

1 Pri stavljanju prve vrećice iz novog kompleta, zamijenite i filter za zaštitu motora (slika 10).
2 Stavite filter u usisivač tako da je bijela strana okrenuta prema gore.

◗ Na stražnjem dijelu usisivača nalazi se izlazni filter koji uklanja nečistoće iz izlaznog zraka.

3 Otvorite rešetku izlaznog filtera sa stražnje strane usisivača (slika 11).
4 Skinite držač filtera, zamijenite filter i vratite držač u usisivač. Provjerite da li je bijela strana

filtera okrenuta prema van.

Mrežni kabel

Ako se ošteti mrežni kabel, potrebno ga je zamijeniti samo u ovlaštenom servisu, budući da je za
zamjenu potreban poseban alat i/ili dijelovi.

Narudžba vrećica za prašinu i filtera

Philipsove dvoslojne vrećice su dostupne pod brojem za narudžbu FC8046.
Uz svaki komplet vrećica besplatno se isporučuje novi filter za zaštitu motora i izlazni filter.

HRVATSKI 31

Ako imate poteškoća u nabavci vrećica za prašinu, filtera ili drugog pribora za ovaj uređaj, molimo
Vas da se obratite Philips Customer Care centru u Vašoj zemlji ili pročitajte međunarodni jamstveni
list.

Jamstvo i servis

Ako Vam treba neka informacija ili imate problem, molimo Vas da posjetite Philips-ovu Web stranicu
na www.philips.com, ili nazovite Philips Customer Care centar u Vašoj zemlji (telefonski broj možete
naći u međunarodnom jamstvenom listu).Ako u Vašoj zemlji nema takvog centra, obratite se
prodavatelju ili kontaktirajte Service Department u Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.

Rješavanje problema

◗ Nedovoljna snaga usisavanja:

1 Provjerite je li potrebno zamijeniti vrećicu.
2 Zakrenite kontrolu za podešavanje snage usisavanja prema višem podešenju (samo kod

određenih modela).

3 Zatvorite prsten na rukohvatu.
4 Provjerite jesu li podni nastavak ili cijev začepljeni.

Pri uklanjanju začepljenja, odspojite blokirani dio,preokrenite ga i ponovo spojite. Uključite usisivač
kako bi uklonili začepljenje u obratnom smjeru.

HRVATSKI32

Tähtis

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja vaadake jooniseid, enne kui asute seadet kasutama.

◗ Kasutage ainult kahekordseid paberkotte (FC8046) või kaasasolevat riidest tolmukotti (ainult

teatud mudelitel).

◗ Kontrollige, kas tolmukott on õigesti oma kohale paigaldatud.
◗ Ärge kunagi imege vett ega mõnda muud vedelikku.Mitte kunagi ärge imege tuleohtlikke

aineid ega tulist tuhka.

◗ Lapsed tohivad tolmuimejaga töötada ainult teie järelvalve all.
◗ Ärge puudutage sisselülitatud tolmuimejale ühendatud voolikuga silmi või kõrvu ega pange

seda suhu.

◗ Väga peenike tolm ummistab kiiresti poorse tolmukoti. See takistab aga õhuvoolu ning

imemistugevus nõrgeneb. Sel juhul tuleb tolmukott asendada,kui see ka veel täis pole.

◗ Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma mootori kaitsefiltrita. Mootor võib vigastuda ning

seadme kasutusiga lüheneda.

◗ Müra tase: Lc = 83 dB(A)

Tarvikute ühendamine
1 Vooliku ühendamiseks seadmega lükake vooliku ühenduslüliti kindlalt seadmesse (joon 1).
2 Toru kinnitamiseks käepideme külge lükake peenem toruots jämedama sisse ning keerake

veidi (joon. 2).

- Kombiotsiku, praootsiku, ümara harja või väikese harja ühendamine toimub ühtmoodi.

- Vooliku ja otsikute lahti ühendamiseks keerake neid pisut.

◗ Kombiotsikut on võimalik kasutada nii vaipade (kui harjased on sisse tõmmatud) kui ka

kõvade põrandapindade puhastamiseks (kui harjased on otsikust väljas).

3 Ühendage kombiotsik voolikule.
4 Vajutage jalaga kombiotsikul olevat lülitit, et kõvade põrandapindade puhastamisharjast tuleks

harjased välja (joon 3).

5 Vaipade puhastamiseks lükake lülitit, et harjase tõmbuksid kombiotsiku sisse.
6 Tõstke tolmuimeja käepidet.,et avada otsikute ja tarvikute hoiuruum.
7 Praootsikut saab ühendada torule või käepidemele (joon 4).

Seadme kasutamine

Kasutamine

1 Tõmmake toitejuhe seadmest välja ning lükake pistik pistikupessa.
2 Lülitage seade sisse jalaga vajutades seadme peal olevale sisse/välja nupule (joon 5).

Imemistugevuse reguleerimine

Imemistugevust saate reguleerida tolmu imemise ajal.

1 Reguleerige imemistugevust käepidemel asuva liuglüliti abil (joon 6).
2 Reguleerige imemistugevust vastava nupu abi (ainult teatud mudelid).

EESTI 33

Hoidmine
1 Lülitage tolmuimeja välja.
2 Eemaldage pistik pistikupesast.
3 Kerige toitejuhe seadmesse vajutades jalaga kerimisnupule (joon 7).
4 Pange seade püsti ja kinnitage seadme alumine toru klambri abil tolmuimeja külge (joon 8).

Vahetamine

Tolmukotid

Vahetage tolmukott uue vastu kohe, kui tolmukoti täituvuse indikaator on muutnud värvi.

1 Lülitage tolmuimeja välja.
2 Avage tolmuimeja kaas.
3 Lükake tolmukoti hoidkut tahapoole (joon 9).
4 Eemaldage tolmukott tõmmates tolmukoti eespool olev sang üles.

Visake täis tolmukott prügikasti.
Riidest tolmukott tuleb tühjendada ja seejärel saab seda taaskasutada.

B

Riidest tolmukoti tühjendamine:

- Hoidke tolmukotti prügikasti kohal.

- Eemaldage klamber, lükates seda külje suunas.

- Raputage koti sisu välja.

5 Lükake uue tolmukoti papp- või plastikkeel tolmukotihoidiku soontesse.Vajutage

tolmukotihoidik tolmuimejasse nii kaugele kui võimalik.

6 Lükake tolmuoti hoidikut edasi (kuni kostab klõpsatus).

Tolmuimeja kaant ei saa sulgeda, kui tolmuimejasse ei ole pandud tolmukotti.

FiItrid

Seade on varustatud mootori kaitsefiltriga.

1 Asendage mootori kaitsefilter, kui sisestate uuest tolmukotipakist esimese (joon 10).
2 Sisestage filter seadmesse valge pool ülespoole.

◗ Tolmuimeja tagaossa on monteeritud väljuva õhu filter, mis eemaldab väljuvast õhust väikseid

tolmuosi.

3 Avage väljuva õhu filtriava seadme tagaosas (joon 11).
4 Eemaldage filtrihoidik, vahetage filter ja pange filtrihoidik tagasi seadmesse. Kontrollige, et

valge pool oleks ülespoole.

Toitejuhe

Vigastatud juhtme võib välja vahetada üksnes Philipsi hooldustöökojas, kuna selleks on vaja
spetsiaalseid varuosi ja/või töövahendeid.

EESTI34

Tolmukotid ja filtrid

Philipsi kahekordsed kotid on saadaval mudelinumbriga FC8046.
Uus mootori kaitsefilter ja väljuva õhu filter on igas tolmukotipakis kaasas.
Juhul, kui Teil tekib probleeme tolmukottide, filtrite või tarvikute hankimisel, pöörduge Philipsi

hoolduskeskusesse oma riigis või tutvuge infoga garantiilehel.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja
poole või võtke ühendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV
teenindusosakonnaga.

Vead ja nende kõrvaldamine

◗ Imemistugevus ei ole küllaldane.

1 Kontrollige, kas tolmukotte ei oleks vaja vahetada.
2 Keerake imemistugevuse regulaator kõrgemale asendile (ainult teatud mudelid).
3 Sulgege käepidemel olev liuglüliti.
4 Kontrollige, kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud.

Ummistuse kõrvaldamiseks võtke lahti blokeerunud osa ja ühendage siis (nii kaugele kui võimalik)
vastupidises suunas uuesti. Lülitage tolmuimeja sisse, et ummistuse põhjustanud ese puhutaks
õhuvooluga seadmest välja.

EESTI 35

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācības un apskatiet zīmējumus.

◗ Lietojiet tikai Philips divkāršos papīra putekļu maisiņus (modelim FC8046) vai komplektā

esošo audekla maisiņu (tikai atsevišķiem modeļiem).

◗ Pārliecinieties, vai putekļu maisiņš ir ievietots pareizi.
◗ Nekādā gadījumā neuzsūciet ūdeni vai kādu citu šķidrumu. Neuzsūciet viegli uzliesmojošas

vielas vai pelnus, kamēr tie nav atdzisuši.

◗ Atļaujiet bērniem rīkoties ar putekļu sūcēju tikai stingrā uzraudzībā.
◗ Nevērsiet šļūteni pret acīm vai ausīm, kā arī nebāziet to mutē, ja putekļu sūcējs ir ieslēgts un

šļūtene ir tam pievienota.

◗ Ja ar putekļu sūcēju tiek uzsūkti ļoti smalki putekļi, var aizsērēt putekļu maisiņa poras un tas

var mazināt gaisa plūsmu cauri putekļu maisiņam. Šajā gadījumā signāllampiņa var norādīt, ka

putekļu maisiņš jānomaina, kaut arī tas nav pilns.

◗ Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci bez motora aizsargfiltra, jo tas var bojāt motoru un saīsināt

ierīces darbmūžu.

◗ Trokšņa līmenis: Lc = 83 dB(A)

Putekļu sūcēja piederumi
1 Piestipriniet šļūteni, stipri iespiežot tās savienotājslēdža daļu ierīcē (zīm. 1).
2 Piestipriniet cauruli pie roktura, ievietojot šaurāko galu platākajā, vienlaicīgi to nedaudz

pagriežot (zīm. 2).

- Tādā pašā veidā varat piestiprināt kombinēto, šauro un mazo uzgali, kā arī apaļo suku.

- Lai atvienotu cauruli un piederumus,izvelciet tos, nedaudz pagriežot.

◗ Kombinēto uzgali var lietot paklāju tīrīšanai (ar ievilktu birsti) un cietu virsmu tīrīšanai (ar

izbīdītu birsti).

3 Piestipriniet kombinēto uzgali pie caurules.
4 Lai tīrītu cietas virsmas, ar kāju pārbīdiet uz uzgaļa esošo pārslēgu, lai izbīdītu birsti no uzgaļa

nodalījuma (zīm. 3).

5 Lai tīrītu paklājus, pārbīdiet pārslēgu tā, lai birste tiktu ievilkta atpakaļ uzgaļa nodalījumā.
6 Paceliet rokturi uz putekļu sūcēja, lai piekļūtu piederumu glabāšanas nodalījumam.
7 Šauro uzgali var piestiprināt pie caurules vai roktura (zīm.4).

Ierīces lietošana

Putekļu sūcēja lietošana

1 Izvelciet elektrovadu no ierīces un iespraudiet kontaktspraudni elektrotīkla kontaktrozetē.
2 Ar kāju piespiediet slēdzi, kas atrodas ierīces virspusē, un ieslēdziet ierīci (zīm.5).

Sūkšanas jaudas regulēšana

Lietojot putekļu sūcēju, jūs varat regulēt tā sūkšanas jaudu.

1 Sūkšanas jaudu varat regulēt, pārbīdot uz roktura esošo slēdzi (zīm. 6).
2 Sūkšanas jaudu varat regulēt arī ar sūkšanas jaudas regulatoru (tikai atsevišķiem modeļiem).

LATVISKI36

Glabāšana
1 Izslēdziet putekļu sūcēju.
2 Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrotīkla kontaktrozetes.
3 Saritiniet elektrovadu, ar kāju piespiežot elektrovada uztīšanas pedāli (zīm. 7).
4 Paceliet ierīci vertikāli un ar skavu piestipriniet pie tās apakšējo cauruli (zīm.8).

Aizstāšana

Putekļu maisiņi

Nomainiet putekļu maisiņu tiklīdz putekļu maisiņa signāllampiņa maina krāsu.

1 Izslēdziet putekļu sūcēju.
2 Atveriet vāku.
3 Pabīdiet putekļu maisiņa turētāju atpakaļ (zīm. 9).
4 Izņemiet pilno putekļu maisiņu, velkot to augšup aiz cilpas putekļu maisiņa priekšējā daļā.

Izmetiet pilno putekļu maisiņu atkritumu tvertnē.
Audekla putekļu maisiņu var iztukšot un lietot atkārtoti.

B

Lai iztukšotu audekla putekļu maisiņu:

- Turiet putekļu maisiņu virs atkritumu tvertnes.

- Noņemiet skavu, velkot to horizontāli uz malu.

- Izkratiet saturu.

5 Ielieciet putekļu maisiņu tam paredzētajā nodalījumā, iebīdot putekļu maisiņa plastmasas vai

kartona apmali turētāja padziļinājumos. Iespiediet priekšējo daļu pēc iespējas dziļāk.

6 Bīdiet putekļu maisiņa turētāju uz priekšu, līdz dzirdams klikšķis.

Ja putekļu maisiņš nav ievietots, vāku aizvērt nav iespējams.

Filtri

Šī ierīce ir aprīkota ar motora aizsargfiltru.

1 Nomainiet motora aizsargfiltru, kad ievietojat pirmo putekļu maisiņu no jauna komplekta

(zīm. 10).

2 Ievietojiet filtru ierīcē ar balto pusi uz augšu.

◗ Putekļu sūcēja aizmugurējā daļā ir izplūstošā gaisa filtrs sīko daļiņu uztveršanai, kas atrodas

izplūstošajā gaisā.

3 Atveriet izplūstošā gaisa filtra režģi, kas atrodas ierīces aizmugurē (zīm. 11).
4 Izņemiet filtra turētāju, nomainiet filtru un ielieciet filtra turētāju atpakaļ ierīcē. Raugieties,lai

filtra baltā puse būtu vērsta uz āru.

Elektrovads

Ja ir bojāts ierīces elektrovads, nomainiet to tikai pie Philips produkcijas izplatītāja vai Philips
pilnvarotā remontdarbnīcā, jo, lai to veiktu, ir nepieciešami īpaši darbarīki un/vai detaļas.

LATVISKI 37

Jaunu putekļu maisiņu un filtru iegāde

Philips divkāršos papīra putekļu maisiņus var iegādāties ar modeļa numuru FC8046.
Jauns motora aizsargfiltrs un izplūstošā gaisa filtrs ir pievienots katram jaunu putekļu maisiņu

komplektam.
Ja rodas problēmas ar šīs ierīces putekļu maisiņu, filtru vai citu piederumu iegādi, lūdzu sazinieties ar

Philips Pakalpojumu centru savā valstī vai meklējiet tā tālruņa numuru pasaules garantijas bukletā.

Garantija & remonts

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams
pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips
produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu
dienestam.

Problēmu novēršana

◗ Ierīces sūkšanas jauda ir nepietiekama.

1 Pārbaudiet, vai nav jānomaina putekļu maisiņš.
2 Uzstādiet sūkšanas jaudas regulatoru uz augstāku režīmu (tikai atsevišķiem modeļiem).
3 Aizveriet pārbīdāmo slēdzi uz roktura.
4 Pārbaudiet, vai nav aizsprostoti uzgalis, caurule vai šļūtene.

Lai iztīrītu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto detaļu un, ja iespējams, pievienojiet to otrādi.
Ieslēdziet putekļu sūcēju, lai gaisa plūsma izsūktu aizsprostojumu radījušos materiālus pretējā virzienā.

LATVISKI38

Svarbu žinoti

Prieš pradedant naudotis siurbliu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir peržiūrėkite paveikslėlius.

◗ Naudokite tik dvigubus Philips popierinius maišelius (FC8046) arba pridedamą medvilninį

maišelį (tik tam tikriems modeliams).

◗ Patikrinkite, ar dulkių maišelis įdėtas teisingai.
◗ Niekada nesiurbkite vandens ar kitų skysčių. Niekada nesiurbkite lengvai užsidegančių

medžiagų ar pilnai neatvėsusių pelenų.

◗ Niekada nepalikite vaikų be priežiūros, kai jie naudojasi siurbliu.
◗ Kai siurblys yra įjungtas ir žarna prijungta prie siurblio - nekiškite žarnos prie akių, ausų ar į

burną.

◗ Kai siurbliu dažnai siurbiamos smulkios dulkės, dulkių maišelio angelės gali užsikišti ir oras

nepraeis pro maišelį.Tada pilno maišelio indikatorius ims rodyti, kad maišelį reikia keisti, nors

jis ir nebus pilnas.

◗ Niekada nesinaudokite prietaisu be apsauginio variklio filtro.Tai gali pažeisti variklį ir

sutrumpinti prietaiso veikimo laiką.

◗ Triukšmo lygis: Lc= 83dB(A)

Prijungiami priedai
1 Norėdami prijungti žarną prie prietaiso, stipriai stumkite jos galą su jungtimi į prietaisą (pieš.

1).

2 Norėdami prijungti vamzdį prie rankenos, įkiškite siauresnę dalį į platesnę, tuo pat metu

truputį ją sukdami (pieš. 2).

- Tuo pačiu būdu galite prijungti kombinuotą bei siaurąjį antgalius, apvalų šepetį ir mažą antgalį.

- Norėdami atjungti vamzdį ir priedus, ištraukite juos truputį sukdami.

◗ Kombinuotas antgalis naudojamas kilimų valymui (su išlindusiu šepečiu) ir kietų grindų valymui

(be šepečio).

3 Prijunkite kombinuotą antgalį prie vamzdžio.
4 Valydami kietas grindis,koja paspauskite atitinkamą mygtuką ant siurbimo antgalio, kad iš

antgalio korpuso išlįstų šepetys (pieš. 3).

5 Valydami kilimus, koja paspauskite mygtuką ant siurbimo antgalio,kad šepetys sulįstų į antgalio

korpusą.

6 Norėdami prieiti prie priedų saugojimo skyriaus, pakelkite siurblio rankeną.
7 Siaurąjį antgalį galite jungti ir prie vamzdžio, ir prie rankenos (pieš. 4).

Aparato naudojimas

Siurbimas

1 Ištraukite laidą iš aparato ir įjunkite kyštuką į elektros lizdą.
2 Įjunkite aparatą, koja paspausdami jungiklį jo viršuje (pieš. 5).

Siurbimo jėgos reguliavimas

Siurbimo galią galite reguliuoti siurbimo metu.

1 Siurbimo galią reguliuokite slankiklio,esančio ant rankenos, pagalbos (pieš. 6).
2 Siurbimo galią reguliuokite siurbimo galios reguliavimo rankenėle (tik tam tikruose

modeliuose).

LIETUVIŠKAI 39

Saugojimas
1 Išjunkite aparatą.
2 Ištraukite laidą iš elektros lizdo.
3 Norėdami susukti atgal maitinimo laidą, koja paspauskite laido susukimo mygtuką (pieš. 7).
4 Surblį pastatykite vertikaliai ir prie jo prijunkite apatinį siurbimo vamzdį su spaustuku (pieš.

8).

Keitimas

Dulkių maišeliai

Dulkių maišelį pakeiskite iš karto, kai tik pilno dulkių maišelio indikatorius pakeičia spalvą.

1 Išjunkite aparatą.
2 Atidarykite dangtį.
3 Patraukite dulkių maišelio laikiklį atgal (pieš. 9).
4 Dulkių maišelį išimkite, traukdami į viršų dulkių maišelio kilpą.

Pilną popierinį dulkių maišelį išmeskite į šiukšlių dėžę.
Medvilninį dulkių maišelį ištuštinkite, kai tik jis prisipildys.

B

Ištuštinant medvilninį maišelį:

- Laikykite maišelį virš šiukšlių dėžės.

- Nuimkite sąvaržėlę, nustumdami ją nuo maišelio kraštų.

- Iškratykite maišelio turinį.

5 Įdėkite dulkių maišelį į dulkių maišelio skyrių, stumdami plastmasinę ar kartoninę dulkių

maišelio dalį į dulkių maišelio laikiklio griovelius. Įstumkite ji kuo giliau.

6 Patraukite dulkių maišelio laikiklį į priekį (išgirsite spragtelėjimą).

Kol neįdėjote maišelio, negalėsite uždaryti dangčio.

Filtrai

Šiame prietaise yra apsauginis variklio filtras.

1 Keiskite apsauginį variklio filtrą,kai dėsite naują dulkių maišelių komplektą (pieš.10).
2 Filtrą į prietaisą dėkite balta puse į viršų.

◗ Užpakalinėje dulkių siurblio dalyje yra išmetimo filtras, valantis išmetamą orą.

3 Atidarykite filtro traukos groteles,esančias prietaiso užpakalinėje dalyje (pieš. 11).
4 Išimkite filtro laikiklį, pakeiskite filtrą ir vėl įstatykite filtro laikiklį į prietaisą. Įsitikinkite, kad

balta filtro pusė yra išorėje.

Maitinimo laidas

Jei yra pažeistas prietaiso maitinimo laidas, jį pakeisti galite tik Philips arba autorizuotame Philips
aptarnavimo centre, nes keitimui reikalingi specialūs įrankiai ir/arba dalys.

LIETUVIŠKAI40

Dulkių maišelių ir filtrų užsakymas

Dvisluoksniai Philips dulkių maišeliai tinkami modeliams, einantiems po FC8046 modelio.
Nauji apsauginio variklio ir išmetimo vamzdžio filtrai yra su kiekvienu nauju dulkių maišelių

komplektu.
Jei turite sunkumų įsigyjant dulkių maišelių, filtrų ar kitų šio aparato priedų, prašome kreiptis į Philips

atstovybę Lietuvoje arba perskaityti visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti Philips tinklapį, kurio
adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips atstovybę Lietuvoje (jos telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke) arba vietinį Philips platintoją.

Problemų sprendimas

◗ Prietaiso siurbimo galia yra nepakankama:

1 Patikrinkite, ar nereikia pakeisti dulkių maišelio.
2 Pasukite siurbimo galios kontrolės rankenėlę į aukštesnę poziciją (tik tam tikruose

modeliuose).

3 Uždarykite slankiklį ant rankenos.
4 Patikrinkite, ar antgalis, vamzdis ar žarna neužkišti.

Norėdami išimti susidariusį kamštį, išrinkite sujungtus vamzdžius, ir užblokuotąjį vamzdį įstatykite
priešinga puse. Įjunkite siurblį - oras dabar eis per užblokuotąjį vamzdį į kitą pusę ir ištrauks kamštį.

LIETUVIŠKAI 41

Pomembno

Pred uporabo aparata si skrbno preberite ta navodila in oglejte ilustracije.

◗ Uporabljajte le Philipsove dvoslojne papirnate vrečke za prah (FC8046) ali priloženo

bombažno vrečko za prah (le pri določenih modelih).

◗ Poskrbite, da je vrečka za prah pravilno vstavljena.
◗ Nikoli ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine. Nikoli ne vsesavajte nobenih vnetljivih

snovi. Nikoli ne vsesavajte pepela, dokler se popolnoma ne ohladi.

◗ Otrokom dovolite uporabljati sesalnik le pod skrbnim nadzorom.
◗ Ne usmerjajte cevi v oči ali ušesa, niti je ne vstavljajte v vaša usta, ko je sesalnik vklopljen in je

cev priključena na sesalnik.

◗ Ko s sesalnikom sesate fini prah, se lahko pore vrečke za prah zamašijo in s tem zablokirajo

pretok zraka skozi vrečko. Posledica tega je, da bo pokazatelj napolnjenosti vrečke pokazal, da

je vrečko potrebno zamenjati,čeprav le-ta še ni polna.

◗ Nikoli ne uporabljajte aparata brez zaščitnega filtra za motor.To lahko poškoduje motor in

skrajša življenjsko dobo aparata.

◗ Stopnja hrupa: Lc= 83dB(A)

Priključitev nastavkov
1 Priključite pregibno cev na aparat,tako da čvrsto potisnete stran s spojnim stikalom v aparat

(sl. 1).

2 Priključite cev na ročaj,tako da vstavite ožji del cevi v širši del in jo pri tem malo zavrtite

(sl. 2).

- Na enak način lahko priklopite kombinirani nastavek, režni nastavek, ovalno krtačo ali mali
nastavek.

- Cev ali nastavke odklopite tako,da jih iztaknete in jih pri tem malo zavrtite.

◗ S kombiniranim nastavkom lahko sesate preproge (s krtačnim trakom zvitim navznoter) ali

trda tla (s krtačnim trakom zunaj).

3 Priključite kombinirani nastavek na cev.
4 Ko čistite trda tla, pritisnite z nogo na odgovarjajoče preklopno stikalo na vrhu

kombiniranega nastavka,tako da krtačni trak izstopi iz ohišja nastavka (sl.3).

5 Ko sesate preproge, pritisnite z nogo na odgovarjajoče preklopno stikalo na vrhu

kombiniranega nastavka,tako da se krtačni trak skrije v ohišju nastavka.

6 Dvignite nosilno ročko sesalnika,da lahko odprete predal za shranjevanje nastavkov.
7 Režni nastavek lahko priključite ali na cev ali na ročaj (sl.4).

Uporaba aparata

Sesanje

1 Izvlecite priključni kabel iz aparata in vstavite vtikač v omrežno vtičnico.
2 Aparat vklopite tako,da z nogo pritisnete na stikalo za vklop/izklop na vrhu aparata (sl. 5).

Prilagoditev sesalne moči

Moč sesanja lahko prilagajate med samim sesanjem.

1 Sesalno moč prilagajajte s pomočjo drsnika na ročaju (sl. 6).
2 Sesalno moč prilagajajte s pomočjo gumba za kontrolo sesalne moči (le pri določenih

modelih).

SLOVENŠČINA42

Shranjevanje
1 Izklopite aparat.
2 Izvlecite vtikač kabla iz omrežne vtičnice.
3 Navijte omrežni kabel s pritiskom z nogo na gumb za navijanje kabla (sl.7).
4 Postavite aparat pokonci in s pomočjo objemke priklopite spodnjo cev na aparat (sl. 8).

Zamenjava

Vrečke za prah

Vrečko za prah zamenjajte takoj, ko pokazatelj napolnjenosti vrečke spremeni barvo.

1 Izklopite aparat.
2 Odprite pokrov.
3 Potisnite nosilce vrečke nazaj (sl. 9).
4 Odstranite polno vrečko za prah,tako da potegnete držaj na sprednji strani vrečke navzgor.

Polno vrečko za prah odvržite v smetnjak.
Bombažno vrečko lahko spraznete in ponovno uporabite.

B

Kako sprazniti bombažno vrečko:

- Bombažno vrečko pridržite nad smetnjakom.

- Odstranite plastično zapono, tako da jo potegnete iz strani iz vrečke.

- Stresite ven vsebino vrečke.

5 Vstavite vrečko za prah v prostor za vrečko, tako da potisnte plastični ali papirnati sprednji

del vrečke v vodila nosilca vrečke. Pritisnite spredni del navzdol, kolikor je mogoče daleč.

6 Potisnite nosilec vrečke naprej (zaslišali boste klik).

Če vrečka ni pravilno vstavljena, pokrova ne morete zapreti.

Filtri

Ta aparat je opremljen z zaščitnim filtrom za motor.

1 Zaščitni filter za motor zamenjajte vedno takrat, ko vstavite v sesalnik prvo vrečko iz novega

seta vrečk (sl. 10).

2 Vstavite filter v aparat z belo stranjo obrnjeno navzgor.

◗ Zadnji del sesalnika ima izhodni filter, ki iz izhodnega zraka odstranja male delčke.

3 Odprite rešetko izhodnega filtra na zadnjem delu aparata (sl.11).
4 Odstranite nosilec filtra, zamenjajte filter in vstavite nosilec filtra nazaj v aparat. Pazite,da bo

bela stran filtra usmerjena navzgor.

Omrežni kabel

Če je poškodovan omrežni kabel tega aparata, ga sme zamenjati le pooblaščeni Philipsov servisni
center, ker so za to potrebna posebna orodja in/ali rezervni deli.

SLOVENŠČINA 43

Naročanje vrečk za prah in filtrov

Philipsove dvoslojne papirnate vrečke za prah so na voljo pod oznako FC8046.
Novi zaščitni filter za motor je priložen vsakemu setu novih vrečk.
Če imate z dobavo vrečk, filtrov ali ostalega pribora težave, se obrnite na Philipsovo servisno

organizacijo v vaši državi ali pa poglejte v garancijski list.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo,ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se
obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego (www.ntt.si). Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija, d.o.o.Tržaška 132, 1000
Ljubljana Tel: [phone]

Reševanje težav

◗ Sesalna moč aparata je nezadostna.

1 Preverite, ali je potrebno vrečko zamenjati.
2 Obrnite gumb za regulacijo sesalne moči na višjo nastavitev (le pri določenih modelih).
3 Zaprite drsnik na ročaju.
4 Preverite, ali je kaj zablokiralo nastavek, cev ali gumijasto cev.

Oviro odstranite tako, da odklopite zamašeni del in ga spojite (kolikor je mogoče daleč) v nasprotno
smer.Vklopite sesalnik, da potisnete zrak skozi zamašeni del v nasprotni smeri.

SLOVENŠČINA44

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и
разгледайте илюстрациите.

◗ Използвайте само двупластови хартиени торбички за прах на Philips (FC8046) или

доставената с уреда памучна торбичка (само за определени модели).

◗ Проверете дали торбичката за прах е поставена правилно.
◗ Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте запалими вещества и не

всмуквайте пепел, преди да е изстинала.

◗ Деца могат да работят с прахосмукачката само под непосредствен надзор.
◗ Не насочвайте маркуча към очите или ушите и не го поставяйте в устата си, когато

прахосмукачката е включена и маркучът е свързан към нея.

◗ Когато прахосмукачката се използва за всмукване на фин прах, порите на торбичката

може да се задръстят, при което се затруднява преминаването на въздуха през нея. В

резултат, индикаторът "пълна торбичка" показва, че торбичката трябва да се смени, макар

че тя изобщо не е пълна.

◗ Никога не използвайте уреда без филтъра за защита на мотора. Това може да повреди

мотора и да съкрати живота на уреда.

◗ Ниво на шум: Lc= 83dB(A)

Свързване на приспособления
1 Свържете маркуча към уреда, като натиснете силно края със съединителния ключ в

уреда (Фиг. 1).

2 Свържете тръбата към дръжката, като вмъкнете тясната част в по-широката и леко я

завъртите (Фиг. 2).

- Можете да свържете комбинирания накрайник, накрайника за тесни места, кръглата четка
или малкия накрайник по същия начин.

- За да отделите тръбата и приспособленията, изтеглете ги с леко завъртане.

◗ Комбинираният накрайник може да се използва за килими (с прибрани четки) и за

твърд под (с извадени четки).

3 Свържете комбинирания накрайник към тръбата.
4 За почистване на твърд под натиснете с крак съответния превключвател отгоре на

комбинирания накрайник, за да излязат четките от корпуса на накрайника (Фиг. 3).

5 За почистване на килими под натиснете с крак съответния превключвател отгоре на

комбинирания накрайник, за да приберете четките обратно в корпуса на накрайника.

6 Вдигнете дръжката на прахосмукачката, за да достигнете до отделението за

съхраняване на приспособления.

7 Накрайникът за тесни места може да се постави на тръбата или на дръжката към

тръбата (Фиг. 4).

Използване на уреда

Чистене с прахосмукачката

1 Изтеглете захранващия кабел от уреда и включете щепсела в контакта.
2 Включете уреда, като натиснете с крак бутона за включване/изключване (Фиг. 5).

БЪЛГАРСКИ 45

Регулиране на силата на всмукване

По време на работа с прахосмукачката можете да регулирате силата на всмукване.

1 Регулирайте силата на всмукване чрез плъзгача върху дръжката (Фиг. 6).
2 Регулирайте силата на всмукване чрез регулатора за силата на всмукване (само за

определени модели).

Съхраняване
1 Изключете уреда.
2 Извадете щепсела от контакта.
3 Навийте захранващия кабел, като натиснете с крак бутона за навиване на кабела (Фиг. 7).
4 Поставете уреда в изправено положение и прикрепете долната тръба към уреда чрез

скобата (Фиг. 8).

Смяна

Торбички за прах

Сменете торбичката за прах веднага щом индикаторът "пълна торбичка" промени цвета си.

1 Изключете уреда.
2 Отворете капака.
3 Натиснете назад държача на торбичката (Фиг. 9).
4 Извадете пълната торбичка, като дърпате нагоре езика в предната й част.

Изхвърлете пълната торбичка в кофата за боклук.
Памучната торбичка може да се изпразни и да се използва многократно.

B

Изпразване на памучната торбичка:

- Дръжте торбичката над кофа за боклук.

- Свалете скобата, като я плъзнете настрани от торбичката.

- Изтръскайте съдържанието.

5 Поставете торбичката в отделението за нея, като плъзнете пластмасовата или картонена

предна част на торбичката в жлебовете на държача на торбичката. Натиснете предната

част колкото е възможно по-надолу.

6 Изтеглете държача на торбичката напред (ще чуете щракване).

Ако не е поставена торбичка, не можете да затворите капака.

Филтри

Този уред е оборудван с филтър за защита на мотора.

1 Сменете филтъра за защита на мотора,когато поставите първата торбичка от нов

комплект торбички (Фиг. 10).

2 Поставете филтъра в уреда с бялата страна навън.

◗ Задната част на прахосмукачката е оборудвана с филтър за изходящия въздух от мотора,

който отстранява малките частици от изходящия въздух.

БЪЛГАРСКИ46

3 Отворете решетката на филтъра за изходящ въздух в задната част на уреда (Фиг.11).
4 Свалете държача на филтъра, сменете филтъра и поставете държача на филтъра отново в

уреда. Проверете дали филтъра е поставен с бялата страна навън.

Захранващ кабел

Ако захранващият кабел на уреда е повреден, трябва да се смени само от Philips или
упълномощен от Philips сервизен център, тъй като за това са необходими специални
инструменти и/или части.

Поръчване на торбички за прах и филтри

Двупластови хартиени торбички на Philips се предлагат под номер FC8046.

С всеки нов комплект торбички за прах се доставят безплатно нови филтри за защита на
мотора и за изходящия въздух.

Ако срещате затруднения при снабдяването с торбички за прах, филтри или други
принадлежности за този уред, се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips
във вашата страна или погледнете за справка листовката с гаранция за цял свят.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата
страна (телефонния му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят). Ако
във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец
на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

Решаване на проблеми

◗ Силата на всмукване на уреда е недостатъчна:

1 Проверете дали е необходимо да се смени торбичката.
2 Завъртете регулатора за силата на всмукване на по-висока степен (само за определени

модели).

3 Затворете плъзгача върху дръжката.
4 Проверете да не са запушени накрайникът, тръбата или маркуча.

За да отстраните запушването, отделете запушения елемент и го свържете (доколкото е
възможно) в обратно положение. Включете прахосмукачката, за да нагнетите въздух през
блокирания елемент в обратна посока.

БЪЛГАРСКИ 47

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ova uputstva i pogledajte ilustracije.

◗ Koristite isključivo Philips dvoslojne papirne kese za usisivač (FC8046),ili isporučenu

pamučnu kesu (samo odredjeni tipovi).

◗ Proverite da li ste ispravno postavili kesu usisivača.
◗ Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu tečnost.Nikada ne usisavajte zapaljive supstance i ne

usisavajte pepeo sve dok se potpuno ne ohladi.

◗ Deca mogu koristiti usisivač samo pod strogim nadzorom.
◗ Crevo ne usmeravajte prema očima ili ušima, i ne stavljajte ga u usta kada je usisivač uključen

a crevo priključeno na usisivač.

◗ Kada usisivač koristite za usisavanje fine prašine,pore na kesi usisivača mogu se zapušiti,

sprečavajući na taj način protok vazduha kroz kesu.U tom slučaju, indikator za "punu kesu"

će označiti da je potrebna zamena kese usisivača,iako kesa uopšte nije puna.

◗ Nikada ne upotrebljavajte uredjaj bez filtera za zaštitu motora.To bi moglo oštetiti motor, i

skratiti radni vek uredjaja.

◗ Nivo šuma: Lc= 83dB(A)

Priključivanje dodataka
1 Priključite crevo na uredjaj tako što ćete stranu sa priključnim prekidačem gurnuti u uredjaj

(sl. 1).

2 Spojite cev sa ručicom tako što ćete uži deo ubaciti u širi,uz neznatno okretanje (sl. 2).

- Kombinovanu mlaznicu, mlaznicu za uglove, okruglu četku, ili malu mlaznicu, možete priključiti na
isti način.

- Da biste isključili cev i dodatke, povucite ih uz neznatno okretanje.

◗ Kombinovana mlaznica može se upotrebljavati na tepisima (sa uvučenim četkama),ili tvrdim

podovima (sa izvučenim četkama).

3 Priključite kombinovanu mlaznicu na cev.
4 Za čišćenje tvrdih podova, pritisnite nogom mikroprekidač na vrhu kombinovane mlaznice

kako biste izvukli četke iz kućišta mlaznice (sl.3).

5 Za čišćenje tepiha, pritisnite odgovarajući mikroprekidač kako bi se četke uvukle u kućište

mlaznice.

6 Podignite ručicu na usisivaču kako biste oslobodili prilaz odeljku za skladištenje.
7 Mlaznicu za uglove možete priključiti na cev ili na ručicu (sl.4).

Upotreba aparata

Usisavanje

1 Izvucite kabl iz uredjaja, i uključite utikač u utičnicu.
2 Uključite uredjaj tako što ćete nogom pritisnuti taster uklj/isklj,koji se nalazi na vrhu uredjaja

(sl. 5).

Podešavanje snage usisavanja

Snagu usisavanja možete podesiti u toku usisavanja.

1 Podesite snagu usisavanja uz pomoć klizača na ručici (sl.6).
2 Snagu usisavanja podesite uz pomoć regulatora snage usisavanja (samo odredjeni tipovi).

SRPSKI48

Odlaganje
1 Isključite uredjaj.
2 Isključite utikač iz utičnice.
3 Namotajte kabl za napajanje tako što ćete nogom pritisnuti taster za namotavanje kabla

(sl. 7).

4 Postavite uredjaj u uspravan položaj, i pričvrstite donju cev za uredjaj pomoću hvataljke (sl.8).

Zamena delova

Kese za usisivač

Kesu usisivača zamenite čim indikator za "punu kesu" promeni boju.

1 Isključite uredjaj
2 Otvorite poklopac.
3 Pritisnite držače kese usisivača unazad (sl. 9).
4 Izvucite punu kesu usisivača,tako što ćete jezičak na kesi povući nagore.

Bacite punu papirnu kesu u kantu za otpatke.
Pamučna kesa za usisivač može se isprazniti i ponovo koristiti.

B

Da biste ispraznili pamučnu kesu usisivača:

- Postavite kesu usisivača iznad kante za otpatke.

- Uklonite hvataljku skliznuvši je bočno sa kese.

- Istresite sadržaj kese.

5 Ubacite kesu usisivača u odgovarajući odeljak,tako što ćete plastični ili kartonski prednji deo

kese ubaciti u žlebove držača za kesu. Pritisnite prednji deo nadole koliko god je to moguće.

6 Povlačite držač kese unapred (čućete "klik").

Poklopac se ne može zatvoriti ukoliko nova kesa za usisivač nije ubačena.

Filteri

Ovaj uredjaj opremljen je filterom za zaštitu motora.

1 Filter za zaštitu motora zamenite kada ubacujete prvu kesu iz novog kompleta kesa za

usisivač (sl. 10).

2 Ubacite novi filter u držač, tako da je bela strana okrenuta prema spolja.

◗ Zadnja strana usisivača opremljena je izduvnim filterom koji uklanja male čestice iz izduvnog

vazduha.

3 Otvorite rešetku izduvnog filtera na zadnjoj strani aparata (sl.11).
4 Uklonite držač filtera, zamenite filter,i vratite držač filtera nazad u uredjaj. Proverite da li je

bela strana filtera okrenuta prema spolja.

Kabl za napajanje

Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja oštećen,mora biti zamenjen isključivo od strane
ovlašćenog servisnog centra, jer opravka zahteva upotrebu specijalnih alata i/ili delova.

SRPSKI 49

Naručivanje filtera i kesa za usisivač

Philips dvoslojne kese za usisivač dostupne su pod tipskim brojem FC8046.
Novi filter za zaštitu motora, kao i izduvni filter, isporučuju se besplatno uz svaki novi komplet kesa

za usisivač.
Ukoliko imate problema sa nabavkom kesa, filtera, ili drugih dodataka za uredjaj, molimo vas da

kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji, ili konsultujete medjunarodni garantni list.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com,ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji
(broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji
predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips
aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

Rešavanje problema

◗ Snaga usisavanja uredjaja je nedovoljna:

1 Proverite da li treba zameniti kesu usisivača.
2 Podesite regulator snage usisavanja na veću jačinu (samo odredjeni tipovi).
3 Zatvorite klizač na ručici.
4 Proverite da li su mlaznica,cev, ili crevo blokirani.

Da biste uklonili prepreku, skinite blokirani deo, i priključite ga (ukoliko je to moguće) naopako.
Uključite usisivač da bi vazduh kroz blokirani deo prostrujao u suprotnom smeru.

SRPSKI50

515253

www.philips.com

u

4222 000 49872