Philips FC6168, FC6166, FC6162 Quick start guide

www.philips.com/welcome

Important Information FC6168, FC6166, FC6162

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

ENGLISH 6

ČEŠTINA 9 DANSK 12 DEUTSCH 15 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18 ESPAÑOL 22 SUOMI 25 FRANÇAIS 28 HRVATSKI 31 MAGYAR 34 ITALIANO 37

ҚАЗАҚША 40

LIETUVIŠKAI 43 LATVIEŠU 46 NEDERLANDS 49 NORSK 52 POLSKI 55 PORTUGUÊS 58 ROMÂNĂ 61 РУССКИЙ 64 SLOVENSKY 68 SLOVENŠČINA 71 SVENSKA 74 УКРАЇНСЬКА 77

FC6168, FC6166, FC6162 Important Information

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up

ammable substances and do not vacuum up ashes until they are cold.

- Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the vacuum cleaner or the adapter if it is damaged.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

Caution

- Only charge the vacuum cleaner with the adapter supplied. During charging, the adapter feels warm to the touch. This is normal.

- Always switch off the vacuum cleaner after use and when you charge it.

- Never block the exhaust air openings during vacuuming.

- Always use the vacuum cleaner with the lter unit assembled.

- Make sure that the product is installed with the wall xture mounted to the wall, according to the instructions in the user manual.

- Be careful when you drill holes in the wall to attach the wall xture, to avoid the risk of electric shock.

- Maximum noise level: Lc = 84.5 dB(A)

ENGLISH 7

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide

guarantee leaet for contact details).

Environment

- This symbol means that you must not throw away the appliance with the normal household

waste. Dispose of the appliance at an ofcial collection point for electrical appliances. Correct

disposal helps to preserve the environment (Fig. 1).

- This crossed-out wheeled bin means that the appliance contains built-in rechargeable batteries that cannot be disposed of with normal household waste. Follow the instructions in section ‘Removing the rechargeable batteries’ to remove the batteries. If you are unable to remove the

batteries yourself, take the appliance to an ofcial collection point or a Philips service centre to have the batteries removed. Dispose of the batteries at an ofcial collection point for batteries.

Correct disposal of the batteries helps to preserve the environment (Fig. 2).

Removing the rechargeable batteries

Batteries may explode when exposed to high temperatures or re.

Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty.

You can remove the rechargeable batteries in the following way.

1 Let the handheld vacuum cleaner run until it stops. 2 Remove the dustbin and the cyclone from the handheld. (Fig. 3) 3 Undo 2 screws from the inside of the handheld vacuum cleaner (Fig. 4). 4 Turn the handheld vacuum cleaner and remove 4 screws. (Fig. 5) 5 Remove the back panel from the handheld vacuum cleaner (Fig. 6). 6

Insert a screwdriver and push it down to remove the panel on the left side of the appliance (Fig. 7).

7 Remove 2 screws from the bottom (Fig. 8). 8 Remove 4 screws om the left side of the appliance (Fig. 9). 9 Remove the left housing part (Fig. 10). 10 Take out the battery pack and cut the wires connected to the rechargeable batteries one by

one (Fig. 11).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

ENGLISH8

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with your appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

Problem Cause Solution

The appliance does not work when I push the button.

The vacuum cleaner has a lower suction power than usual.

Dust escapes from the vacuum cleaner.

The brush does not turn anymore.

The battery light ashes fast

because the batteries are low.

You cannot use the appliance because the appliance is still charging.

You have to press two buttons. First press the on/off button to switch

The lter and the cyclone are

dirty.

You have not connected the dust bucket, the dust separator and the cyclone properly. Incorrect assembly of these parts causes air leakage, which leads to loss of suction power.

The lter is dirty. Clean the lter.

The brush has encountered too much resistance.

You switched on the appliance by pressing the on button on the handheld vacuum cleaner.

To charge the batteries, insert the small plug into the socket on the appliance and insert the adapter into a wall socket.

You have to remove the small plug from the socket on the appliance before you can switch on the appliance.

on the appliance. Then press the MAX button to get maximum suction power.

Clean the lter and the cyclone.

Connect the dust bucket, the dust separator and the cyclone properly.

Clean the brush.

Switch off the appliance by pressing the on button on the handheld vacuum cleaner again. Then switch it on again by pressing the on button on the stick.

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také nikdy nevysávejte hořlavé látky nebo popel, pokud není zcela vychladlý.

- Přístroj ani adaptér nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, ani je neoplachujte pod tekoucí vodou.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

- Vysavač nebo adaptér nepoužívejte, pokud jsou poškozené.

- Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním typem,

abyste předešli možnému nebezpečí.

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout nebezpečná situace.

- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou přístroj používat jedině v případě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

- Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku od síťové zásuvky.

Upozornění

- Vysavač nabíjejte vždy jen pomocí dodaného adaptéru. Adaptér se během nabíjení zahřívá, což je normální jev.

- Po použití a při nabíjení vysavač vždy vypněte.

- Nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu během vysávání.

- Vysavač používejte vždy s nasazenou jednotkou ltru.

- Ujistěte se, zda je výrobek upínačem připevněn ke zdi podle pokynů

v uživatelské příručce.

- Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, buďte opatrní vrtání děr do zdi.

- Maximální hladina hluku: Lc = 84,5 dB (A)

ČEŠTINA10

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu www.shop.philips.com/ service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Životní prostředí

- Tento symbol označuje, že přístroj nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Odevzdejte jej na ociálním sběrném místě pro elektrické přístroje. Řádná likvidace pomáhá chránit životní prostředí (Obr. 1).

- Tento symbol přeškrtnutého kontejneru znamená, že přístroj obsahuje vestavěné nabíjecí baterie které nelze likvidovat spolu s běžným domácím odpadem. Baterie vyjměte podle pokynů uvedených v části „Vyjmutí nabíjecích baterií“ uživatelské příručky. Pokud je nedokážete vyjmout sami, odvezte přístroj na ociální sběrné místo nebo do servisního střediska společnosti Philips, kde budou baterie vyjmuty. Baterie odevzdejte na ociálním sběrném místě pro staré baterie. Řádná likvidace baterií pomáhá chránit životní prostředí (Obr. 2).

Vyjmutí nabíjecích baterií

Baterie mohou pod vlivem vysoké teploty nebo ohně explodovat. Nabíjecí baterie vyjměte z přístroje pouze po úplném vybití.

Nabíjecí baterie můžete vyjmout následujícím postupem.

1 Nechte vysavač v chodu, dokud se motor nezastaví. 2 Vyjměte z přístroje prachovou nádobu a cyklon. (Obr. 3) 3 Odšroubujte dva šrouby z vnitřní části ručního vysavače (Obr. 4). 4 Otočte ruční vysavač a odšroubujte z něj čtyři šrouby. (Obr. 5) 5 Sejměte zadní panel ručního vysavače (Obr. 6). 6 Vložte do vnitřní části vysavače šroubovák a tlačte směrem dolů, čímž uvolníte panel na levé

straně přístroje (Obr. 7).

7 Odšroubujte dva šrouby ze spodní části (Obr. 8). 8 Odšroubujte čtyři šrouby z levé části přístroje (Obr. 9). 9 Sejměte z přístroje kryt (Obr. 10). 10 Vyjměte sadu baterií a postupně odpojte přívodní vodiče připojené k bateriím (Obr. 11).

ČEŠTINA 11

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.

Problém Příčina Řešení

Přístroj po stisknutí vypínače nereaguje.

Sací výkon ručního vysavače je nižší než normálně.

Z vysavače uniká

prach.

Kartáč se přestal otáčet.

Kontrolka baterie rychle bliká, protože baterie jsou téměř vybité.

Přístroj nelze používat, protože se stále nabíjí.

Stiskněte vypínač a tlačítka. Nejdříve na přístroji stiskněte vypínač a

Filtr a cyklon jsou špinavé. Vyčistěte ltr a cyklon.

Prachová nádoba, oddělovač prachu a cyklon nejsou správně připojeny. Nesprávné sestavení těchto dílů způsobuje únik vzduchu, což snižuje sací výkon přístroje.

Filtr je špinavý. Vyčistěte ltr.

Kartáč se přestal otáčet, protože se setkal s příliš velkým odporem.

Ruční vysavač zapnete stisknutím vypínače do polohy On.

Chcete-li baterie nabít, zasuňte malou zástrčku do konektoru přístroje a zapojte adaptér do zásuvky.

Před zapnutím přístroje vyjměte malou zástrčku z konektoru přístroje.

poté stiskněte tlačítko MAX, čímž docílíte nejvyššího sacího výkonu.

Připojte prachovou nádobu, oddělovač prachu a cyklon správně.

Umyjte kartáč.

Ruční vysavač vypnete stisknutím vypínače do polohy Off. Opět jej zapnete stisknutím vypínače na nástavci

do polohy On.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug.

Fare

- Støvsug aldrig vand eller andre former for væske op. Støvsug aldrig brandbare substanser eller aske op, før denne er blevet helt kold.

- Apparatet og adapteren må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på adapteren svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til opladeren.

- Brug ikke støvsugeren eller adapteren, hvis en af delene er beskadiget.

- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undgå en farlig situation.

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende viden

eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet

på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring og vedligeholdelse af apparatet.

Forsigtig

- Oplad kun støvsugeren ved hjælp af den medfølgende adapter. Under opladning føles adapteren varm. Det er normalt.

- Sluk altid for støvsugeren efter brug, og når du oplader den.

- Lufthullerne til udblæsningsluften må aldrig blokeres under støvsugningen.

- Brug altid støvsugeren med lterenheden på.

- Sørg for, at produktet installeres med den vægfaste genstand monteret

på væggen ifølge anvisningerne i brugervejledningen.

- Pas på, når du borer hullerne til ophængning af den vægfaste genstand, så du ikke risikerer at få elektrisk stød.

- Maks. støjniveau: Lc = 84,5 dB(A).

DANSK 13

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Bestilling af tilbehør

For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.shop.philips.com/service eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land (se folderen

“World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).

Miljøhensyn

- Dette symbol betyder, at du ikke må smide apparatet ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald. Aever det på et ofcielt indsamlingssted for elektriske apparater. Korrekt bortskaffelse er med til at beskytte miljøet (g. 1).

- Denne affaldsspand med et kryds betyder, at apparatet indeholder indbyggede genopladelige batterier, som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Følg anvisningerne i

afsnittet “Udtagning af de genopladelige batterier” for at fjerne batterierne. Hvis du er ude af stand til selv at fjerne batterierne, skal du tage apparatet med til et ofcielt indsamlingssted eller en Philips-forhandler for at få dem fjernet. Bortskaf batterier på et ofcielt indsamlingssted for batterier. Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at beskytte miljøet (g. 2).

Udtagning af de genopladelige batterier

Batterier kan eksplodere, hvis de udsættes for høje temperaturer eller ild. De genopladelige batterier skal være fuldstændig aadte, før de tages ud.

Batterierne tages ud på følgende måde:

1 Lad håndstøvsugeren køre, til den stopper af sig selv. 2 Fjern skraldespanden og cyklonlteret fra håndstøvsugeren. (g. 3) 3 Fjern 2 skruer fra indersiden af håndstøvsugeren (g. 4). 4 Drej håndstøvsugeren, og fjern 4 skruer. (g. 5) 5 Fjern bagpanelet fra håndstøvsugeren (g. 6). 6 Indsæt en skruetrækker og skub den ned, så panelet på venstre side af apparatet

fjernes (g. 7).

7 Fjern 2 skruer fra bunden (g. 8). 8 Fjern 4 skruer fra venstre side af apparatet (g. 9). 9 Fjern venstre del af kabinettet (g. 10). 10 Tag batteripakken ud, og klip de ledninger, der er tilsluttet til de genopladelige batterier, over

én efter én (g. 11).

Sikkerhed og support

Hvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”.

DANSK14

Fejlnding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Årsag Løsning

Apparatet virker

ikke, når jeg

trykker på knappen.

Støvsugeren har en lavere sugestyrke end normalt.

Der slipper støv ud fra støvsugeren.

Børsten drejer

ikke længere.

Batteriindikatoren blinker hurtigt, da batterierne er ved at løbe tør for strøm.

Du kan ikke bruge apparatet, fordi apparatet stadig oplader.

Du skal trykke på to knapper. Først trykker du på on/off-knappen for

Filteret og cyklonlteret er

snavsede.

Du har ikke tilsluttet støvbeholderen, støvseparatoren

og cyklonlteret korrekt. Forkert

samling af disse dele medfører luftudslip, hvilket fører til tab af sugestyrke.

Filteret er snavset. Rengør lteret.

Børsten mødte for megen modstand.

Du har tændt for apparatet ved at trykke på on-knappen på håndstøvsugeren.

For at oplade batterierne skal du sætte det lille stik i apparatet og sætte adapteren i en stikkontakt.

Du skal fjerne det lille stik fra apparatet,

før du kan tænde for det.

at tænde for apparatet. Derefter trykker du på MAX-knappen for at opnå maksimal sugestyrke.

Rengør lteret og cyklonlteret.

Tilslut støvbeholderen, støvseparatoren

og cyklonlteret korrekt.

Rengør børsten.

Sluk for apparatet ved at trykke på onknappen på håndstøvsugeren igen. Tænd det derefter igen ved at trykke på onknappen på stangen.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips

optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Wichtig

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf. Saugen Sie auch keine leicht entzündbaren Substanzen auf, und saugen Sie Asche erst auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist.

- Tauchen Sie das Gerät oder den Adapter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Warnhinweis

- Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Verwenden Sie den Staubsauger und den Adapter nicht, wenn

Beschädigungen daran erkennbar sind.

- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine

Gefährdungssituation darstellt.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Buchse gezogen werden.

Achtung

- Laden Sie den Staubsauger nur mit dem mitgelieferten Adapter auf.

Während des Auadens fühlt sich der Adapter warm an. Das ist normal.

- Schalten Sie den Staubsauger nach der Verwendung und zum Auaden immer aus.

- Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls die Abluftöffnungen.

- Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit aufgesetzter Filtereinheit.

DEUTSCH16

- Vergewissern Sie sich, dass die Wandhalterung, an der das Produkt befestigt wird, gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung an der Wand angebracht wurde.

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Löcher in die Wand bohren, um die Wandhalterung zu befestigen. Es besteht das Risiko eines Stromschlags.

- Maximaler Geräuschpegel: Lc = 84,5 dB(A)

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern.

Zubehör bestellen

Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.shop.philips.com/service, oder

gehen Sie zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch das Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren (die Kontaktdetails nden Sie in der internationalen Garantieschrift).

Umwelt

- Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen. Entsorgen Sie es an einer ofziellen Sammelstelle für elektrische Geräte. Eine ordnungsgemäße Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei (Abb. 1).

- Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass das Gerät eingebaute Akkus enthält, die nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden können. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt “Die Akku entfernen”, um die Akkus zu entfernen. Wenn Sie die Akkus nicht selbst entfernen können, bringen Sie das Gerät zu einer ofziellen Sammelstelle oder einem Philips Service-Center. Dort werden die Akkus entfernt. Entsorgen Sie die Akkus bei einer ofziellen Sammelstelle für Batterien. Die korrekte Entsorgung von Akkus trägt zum Umweltschutz bei (Abb. 2).

Die Akkus entfernen

Akkus können explodieren, wenn sie sehr hohen Temperaturen oder Feuer ausgesetzt werden. Entnehmen Sie die Akkus erst, wenn sie ganz leer sind.

Sie können die Akkus wie folgt entnehmen:

1 Lassen Sie den Handstaubsauger laufen, bis er sich ausschaltet. 2 Entfernen Sie den Staubbehälter und den Zyklon aus dem Handstaubsauger. (Abb. 3) 3 Lösen Sie 2 Schrauben an der Innenseite des Handstaubsaugers (Abb. 4). 4 Drehen Sie den Handstaubsauger, und entfernen Sie 4 Schrauben. (Abb. 5) 5 Entfernen Sie die Rückwand des Handstaubsaugers (Abb. 6). 6 Führen Sie einen Schraubendreher ein, und führen Sie ihn nach unten, um die Abdeckung auf

der linken Seite des Geräts zu entfernen (Abb. 7).

7 Entfernen Sie 2 Schrauben von der Unterseite (Abb. 8). 8 Entfernen Sie 4 Schrauben auf der linken Seite des Geräts (Abb. 9). 9 Entfernen Sie den linken Teil des Gehäuses (Abb. 10). 10 Nehmen Sie die Akkus heraus, und schneiden Sie die Drähte der Akkus nacheinander

durch (Abb. 11).

DEUTSCH 17

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support für eine Liste mit häug gestellten

Fragen, oder wenden Sie sich an den Philips Kundendienst in Ihrem Land.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht, wenn ich die Taste

drücke.

Der Staubsauger hat eine geringere Saugleistung als gewöhnlich.

Staub entweicht

aus dem Gerät. Die Bürste dreht

sich nicht mehr.

Die Akkuanzeige blinkt schnell, da die Akkus fast leer sind.

Sie können das Gerät nicht verwenden, da es noch auädt.

Sie müssen zwei Tasten drücken.

Der Filter und der Zyklon sind schmutzig.

Sie haben den Staubbehälter,

den Staubabscheider und den

Zyklon nicht ordnungsgemäß

zusammengesetzt. Falsches Zusammensetzen dieser Teile

führt zum Austreten von Luft

und somit zum Verlust von Saugleistung.

Der Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.

Die Bürste hat zu viel Widerstand.

Sie haben das Gerät durch Drücken der Taste auf dem

Handstaubsauger eingeschaltet.

Um die Akkus aufzuladen, setzen Sie den

kleinen Stecker in die Buchse am Gerät ein

und stecken den Adapter in eine Steckdose.

Sie müssen den kleinen Stecker aus der Buchse am Gerät entfernen, bevor Sie das Gerät einschalten können.

Drücken Sie zuerst den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie

dann die Taste MAX, um die maximale Saugleistung zu erhalten.

Reinigen Sie den Filter und den Zyklon.

Setzen Sie den Staubbehälter, den

Staubabscheider und den Zyklon

ordnungsgemäß zusammen.

Reinigen Sie die Bürste.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken des

Ein-/Ausschalters auf dem Handstaubsauger wieder aus. Schalten Sie

es dann durch Drücken des Ein-/

Ausschalters am Staubsauger wieder ein.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα

www.philips.com/welcome.

Σημαντικό

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

- Μην απορροφάτε ποτέ νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην απορροφάτε ποτέ εύφλεκτες ουσίες ή στάχτες που δεν έχουν ακόμα κρυώσει.

- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το μετασχηματιστή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην το ξεπλένετε κάτω από τη βρύση.

Προειδοποίηση

- Προτού συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στο τροφοδοτικό αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος.

- Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό σκουπάκι ή το μετασχηματιστή εάν έχουν υποστεί βλάβη.

- Εάν το τροφοδοτικό υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου.

- Το τροφοδοτικό περιέχει μετασχηματιστή. Μην κόψετε το βύσμα του τροφοδοτικού για να το αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς αυτή η διαδικασία ενέχει κινδύνους.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν διεργασίες συντήρησης χωρίς επίβλεψη.

- Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα.

Προσοχή

- Να φορτίζετε το ηλεκτρικό σκουπάκι μόνο με το μετασχηματιστή που παρέχεται. Κατά τη φόρτιση, ο μετασχηματιστής είναι ζεστός στην αφή. Αυτό είναι φυσιολογικό.

- Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

- Μην φράζετε ποτέ τα ανοίγματα εξόδου αέρα κατά τη χρήση.

- Χρησιμοποιείτε πάντα το ηλεκτρικό σκουπάκι με τη μονάδα φίλτρου

προσαρτημένη.

- Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν εγκαθίσταται στον τοίχο με το επιτοίχιο στήριγμα, σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.

- Να είστε προσεκτικοί όταν ανοίγετε τρύπες στον τοίχο για να τοποθετήσετε το επιτοίχιο στήριγμα, ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 84,5 dB(A)

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).

Περιβάλλον

- Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι δεν πρέπει να πετάξετε τη συσκευή μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής για ηλεκτρικές συσκευές. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος (Εικ. 1).

- Αυτή η ένδειξη του διαγραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων υποδηλώνει ότι η συσκευή περιέχει ενσωματωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα “Αφαίρεση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών” για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. Εάν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τις μπαταρίες μόνοι σας, πηγαίνετε τη συσκευή σε ένα επίσημο σημείο συλλογής ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips για την αφαίρεση των μπαταριών. Απορρίψτε τις μπαταρίες σε επίσημο σημείο συλλογής μπαταριών. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των μπαταριών συμβάλλει στη διατήρηση του περιβάλλοντος (Εικ. 2).

Αφαίρεση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

Οι μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν αν εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες ή φωτιά. Αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν είναι εντελώς άδειες.

Μπορείτε να αφαιρέσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με τον εξής τρόπο.

1 Αφήστε το ηλεκτρικό σκουπάκι να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει.

Αφαιρέστε τον κάδο απορριμμάτων και το κυκλωνικό σύστημα από τη συσκευή χειρός. (Εικ. 3)

2 3 Ξεβιδώστε 2 βίδες από το εσωτερικό στο σκουπάκι χειρός (Εικ. 4). 4 Γυρίστε το σκουπάκι χειρός και αφαιρέστε 4 βίδες. (Εικ. 5) 5 Αφαιρέστε το πίσω τμήμα από το σκουπάκι χειρός (Εικ. 6). 6 Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι και πιέστε το προς τα κάτω για να αφαιρέσετε το κάλυμμα

στην αριστερή πλευρά της συσκευής (Εικ. 7).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ20

7 Αφαιρέστε 2 βίδες από το κάτω μέρος (Εικ. 8). 8 Αφαιρέστε 4 βίδες από την αριστερή πλευρά της συσκευής (Εικ. 9). 9 Αφαιρέστε το αριστερό μέρος του περιβλήματος (Εικ. 10). 10 Αφαιρέστε την μπαταρία και κόψτε ένα-ένα τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα με τις

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (Εικ. 11).

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/ support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί όταν πατάω το κουμπί.

Η ηλεκτρική σας σκούπα έχει χαμηλότερη απορροφητική ισχύ από ό,τι συνήθως.

Η λυχνία της μπαταρίας αναβοσβήνει με γρήγορο ρυθμό, επειδή η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή γιατί η συσκευή φορτίζει ακόμα.

Πρέπει να πατήσετε δύο κουμπιά.

Το φίλτρο και το κυκλωνικό σύστημα είναι βρόμικα.

Δεν έχετε συνδέσει το δοχείο συλλογής σκόνης, το διαχωριστή σκόνης και το κυκλωνικό σύστημα σωστά. Η λανθασμένη συναρμολόγηση αυτών των τμημάτων προκαλεί διαρροή αέρα, γεγονός που οδηγεί σε απώλεια απορροφητικής ισχύος.

Για να φορτίσετε τις μπαταρίες, συνδέστε το μικρό βύσμα στην υποδοχή της συσκευής και συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.

Πρέπει να αφαιρέσετε το μικρό βύσμα από την υποδοχή της συσκευής προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Πατήστε πρώτα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί MAX για μέγιστη απορροφητική ισχύ.

Καθαρίστε το φίλτρο και το κυκλωνικό σύστημα.

Συνδέστε το δοχείο συλλογής σκόνης, το διαχωριστή σκόνης και το κυκλωνικό σύστημα σωστά.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Σκόνη βγαίνει από το ηλεκτρικό σκουπάκι.

Το βουρτσάκι δεν περιστρέφεται πλέον.

Το φίλτρο είναι βρόμικο. Καθαρίστε το φίλτρο.

Το βουρτσάκι αντιμετώπισε πολύ μεγάλη αντίσταση.

Ενεργοποιήσατε τη συσκευή πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης στο σκουπάκι χειρός.

Καθαρίστε το βουρτσάκι.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας ξανά το κουμπί ενεργοποίησης στο σκουπάκι χειρός. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε την ξανά πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης στο σωλήνα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

ESPAÑOL22

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.

- No sumerja el aparato ni el adaptador en agua ni en ningún otro líquido, ni los enjuague bajo el grifo.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local.

- No utilice el aspirador ni el adaptador si están dañados.

- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro.

- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para

sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los

niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza

ni el mantenimiento a menos que sean supervisados.

- El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato.

Precaución

- Cargue el aspirador únicamente con el adaptador suministrado. Durante la carga el adaptador se calienta. Esto es normal.

- Apague siempre el aspirador después de utilizarlo y cuando lo cargue.

- No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando.

- Utilice siempre el aspirador con la unidad de ltrado puesta.

- Asegúrese de que el producto está instalado con el soporte de pared

montado según las instrucciones del manual de usuario.

- Tenga cuidado cuando haga los agujeros en la pared para colocar el soporte, para evitar riesgos de descargas eléctricas.

- Nivel de ruido máximo: Lc = 84,5 dB(A)

ESPAÑOL

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a

su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto).

Medio ambiente

- Este símbolo signica que no debe desechar el aparato con la basura normal del hogar. Deseche el aparato en un punto de recogida ocial de aparatos eléctricos. El desecho correcto ayuda a preservar el medio ambiente (g. 1).

- Este contenedor de ruedas tachado signica que el aparato contiene pilas recargables que no se pueden desechar con la basura normal del hogar. Siga las instrucciones de la sección “Extracción de las pilas recargables” para extraer las pilas. Si no puede extraer las pilas por su cuenta, lleve el aparato a un punto de recogida ocial o a un centro de servicio de Philips para que las extraigan. Deposite las pilas en un lugar ocial de recogida de pilas. Si desecha las pilas correctamente ayudará a conservar el medio ambiente (g. 2).

Extracción de las pilas recargables

Las pilas pueden explotar si se exponen a altas temperaturas o al fuego.

Quite las baterías recargables sólo si están completamente descargadas.

Puede extraer las pilas recargables de la siguiente forma.

1 Deje que el aspirador de mano funcione hasta que se pare. 2 Extraiga el depósito del polvo y el ciclón del aspirador de mano. (g. 3) 3 Desenrosque los 2 tornillos del interior del aspirador de mano (g. 4). 4 Gire el aspirador de mano y quite los 4 tornillos. (g. 5) 5 Retire el panel posterior del aspirador de mano (g. 6). 6 Inserte un destornillador y empújelo para quitar el panel del lateral izquierdo del

aparato (g. 7).

7 Quite los 2 tornillos de la parte inferior (g. 8). 8 Quite los 4 tornillos del lateral izquierdo del aparato (g. 9). 9 Retire la pieza de la carcasa izquierda (g. 10). 10 Extraiga el pack de pilas y corte los cables conectados a las pilas recargables uno a

uno (g. 11).

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente.

ESPAÑOL24

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no

puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para

consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Problema Causa Solución

El aparato no funciona cuando pulso el botón I.

El aspirador tiene una potencia de succión inferior a lo habitual.

Sale polvo del aspirador.

El cepillo ha

dejado de girar.

El piloto de las pilas parpadea

rápidamente porque las pilas se están agotando.

No puede utilizar el aparato

porque aún se está cargando.

Tiene que pulsar dos botones. Primero, pulse el botón de encendido/

El ltro y el ciclón están sucios. Limpie el ltro y el ciclón.

No ha conectado la cubeta para el polvo, el separador de polvo y el

ciclón correctamente. El montaje

incorrecto de estas piezas provoca fugas de aire, lo que genera una

pérdida de la potencia de succión. La unidad de ltro está sucia. Limpie el ltro.

El cepillo ha encontrado demasiada resistencia.

Ha encendido el aparato pulsando el botón de encendido del aspirador de mano.

Para cargar las pilas, inserte la clavija pequeña en la toma del aparato y el

adaptador en una toma de pared.

Debe retirar la clavija pequeña de la

toma del aparato antes de encenderlo.

apagado para encender el aparato. A continuación, pulse el botón MAX para

activar la potencia de succión máxima.

Conecte la cubeta para el polvo, el separador de polvo y el ciclón correctamente.

Limpie el cepillo.

Apague el aparato pulsando de nuevo el botón de encendido del aspirador de mano. A continuación, vuelva a encenderlo pulsando el botón de encendido del tubo.

SUOMI 25

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja

rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tärkeää

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle.

Vaara

- Älä imuroi vettä tai muuta nestettä. Älä imuroi herkästi syttyviä aineita tai kuumaa tuhkaa.

- Älä koskaan upota laitetta tai verkkolaitetta veteen tai muuhun

nesteeseen, äläkä huuhtele sitä juoksevalla vedellä.

Varoitus

- Tarkista, että verkkolaitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon.

- Älä käytä vahingoittunutta imuria tai verkkolaitetta.

- Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle

aina alkuperäisen tyyppinen latauslaite.

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei saa

antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

- Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

Varoitus

- Lataa rikkaimuri käyttäen vain mukana tulevaa verkkolaitetta. Latauksen aikana verkkolaite tuntuu lämpimältä. Tämä on normaalia.

- Katkaise pölynimurista virta aina käytön jälkeen ja ennen kuin aloitat lataamisen.

- Älä peitä poistoilman aukkoja imuroinnin aikana.

- Käytä rikkaimurissa aina suodatinosaa.

- Asenna tuote seinään seinäkiinnikkeellä käyttöoppaan ohjeiden mukaan.

- Ole varovainen, kun poraat reikiä seinään, ettet saa sähköiskua.

- Käyttöääni enintään: Lc = 84,5 dB (A)

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

+ 57 hidden pages