Philips FC6082/01 User Manual [lt]

Jack Wet/Dry

FC6082

234

ENGLISH 6

POLSKI 16

ROMÂNĂ 26

РУССКИЙ 36

ČESKY 47

MAGYAR 57

SLOVENSKY 67

УКРАЇНСЬКІЙ 77

HRVATSKI 88

EESTI 98

LATVISKI 108

LIETUVIŠKAI 118

SLOVENŠČINA 127

БЪЛГАРСКИ 137

SRPSKI 148

FC6082

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord

or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

◗ Never suck up up flammable substances or

corrosive liquids and do not suck up ashes
until they are cold.

◗ Never immerse the vacuum cleaner, the

charging unit and the adapter in water and do
not let water enter the motor unit or the
charging unit.

◗ Remove the adapter from the wall socket

before cleaning the charging unit.

◗ Only charge the vacuum cleaner with the

adapter and charging unit supplied. During
charging, the adapter will feel warm to the
touch.This is normal.

◗ Do not hold the appliance with the dust

compartment pointing upwards and do not
tilt the appliance to one side when sucking up
liquids.

◗ Always switch the vacuum cleaner off after

use.

ENGLISH6

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ The voltage on the contact strips in the

charging unit is low (max. 12 volts) and
therefore not dangerous.

◗ Never block the exhaust openings while

vacuuming.

◗ Switch the appliance off when recharging it.
◗ When the appliance has been used to suck up

liquids, empty and dry the dust compartment
before storing the appliance in the charging
unit.

◗ To avoid the risk of electric shock, be careful

when drilling holes in the wall to attach the
charging unit, especially close to a wall socket.

◗ Noise level: Lc = 78 dB [A]

Preparing for use

C

1 Screw the charging unit to the wall with

the screws supplied with the appliance.

You can also place the vacuum cleaner and the
charging unit flat on a table during charging.

C

2 The crevice tool, floor nozzle, squeegee

and the stick can be attached to the
charging unit by pushing them into the
appropriate fastening slots.

ENGLISH 7

C

3 Wind excess mains cord and store it in

the charging unit.

Charging

Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.

Recharge the appliance as soon as the motor
power decreases noticeably.

1 Make sure that the slide switch of the

vacuum cleaner is in off position (0) during
charging.The appliance will not charge if
the slide switch is in another position.

2 Insert the adapter into the wall socket.

C

3 Always put the vacuum cleaner back onto

the charging unit after use to recharge the
batteries, even if the batteries are still
almost fully charged.

C

◗ The indicator light will come on to indicate

that the appliance is charging.

B

The indicator light will stay on as long as the
appliance is connected to the charging unit and
the adapter is in the wall socket.

B

The indicator light does not give any information
about the charge level of the built-in batteries.

ENGLISH8

Using the appliance

Make sure that the deflector and the filter have
been inserted into the dust compartment before
using the appliance to suck up either dry
materials or liquids.

C

1 Insert the deflector and the filter into the

dust compartment.

C

2 Push the filter firmly into the dust

compartment.

Vacuum cleaning

C

1 Set the slide switch to position I for

normal suction power.

C

2 When sucking up liquids, hold the

appliance with the dust compartment
pointing downwards at an angle. Make sure
the squeegee touches the surface to be
cleaned. Do not tilt the appliance to one
side.

C

◗ Do not hold the appliance with its dust

compartment pointing upwards, as this would
cause liquid to enter the appliance and
damage the parts inside.

ENGLISH 9

C

3 Stop sucking up liquids when the liquid

level inside the dust compartment has
reached the maximum indication line.

4 Empty the dust compartment each time

you have used the appliance to suck up a
liquid.

Connecting accessories

Hard floors and carpets

C

◗ Use the floor nozzle to vacuum clean hard

floors and carpets.

Fluff and hair

C

◗ The floor nozzle is equipped with a fluff

collector.You can use the fluff collector to
remove hair or fluff.

Pass the fluff collector gently over the hairs or fluff
to be removed.The hairs or fluff will be worked
loose from the surface, collected and then sucked
up.

ENGLISH10

Hard-to-reach places

C

◗ Use the crevice tool to vacuum clean hard-to-

reach places.

Do not use the crevice tool to suck up liquids.

Liquids

C

◗ Connect the squeegee to the dust

compartment.

Extra reach

C

1 You can assemble the stick for extra reach

when cleaning hard floors, carpets and
hard-to-reach areas. Push the narrow part
of the stick into the hole in the handle
until you hear a click.

C

◗ You can switch the appliance on by means of

the slide switch on the handle of the stick.

C

2 To detach the stick, press the release

button underneath the handle of the
vacuum cleaner and pull the stick out of
the appliance.

ENGLISH 11

Cleaning

Always remove the adapter from the wall socket
before cleaning the charging unit.

Empty and dry the dust compar tment when you
have used the appliance to suck up liquids.

Never immerse the vacuum cleaner or the
charging unit in water.

◗ Clean the appliance with a damp cloth.
◗ If necessary, clean the dust compartment, the

deflector and the filter with cold or lukewarm
water.The dust compartment, the deflector
and the filter may NOT be cleaned in a
dishwasher.

Emptying the dust compartment

Empty the dust compartment and clean the filter
regularly.

C

1 Press the break button and open the

vacuum cleaner over a dustbin.

C

2 Remove the filter and the deflector from

the dust compartment.

3 Empty the dust compartment and clean

the filter.

Clean the filter with a brush or with a normal
vacuum cleaner if it is very dir ty.

ENGLISH12

Never use the vacuum cleaner when the filter
and/or the dust compartment is/are still wet.

Replacement

Replace the filter if it can no longer be cleaned
properly (usually after having been cleaned
50 times).

C

1 Remove the deflector and the filter frame

from the dust compartment.

C

2 Separate the filter from the deflector.

C

3 Gently turn the filter clockwise to detach

it from the frame.

C

4 Remove the old filter and replace it with a

new filter.

C

5 Push the tip of the filter inwards.

ENGLISH 13

Ordering filters

New filters are available under type no. FC8036.
Contact your Philips dealer.

Environment

Saving energy

If you are not going to use the appliance for a
longer period of time, we advise you to remove
the adapter from the wall socket to save energy.

Disposal of batteries

NiCd/NiMH batteries can be harmful to the
environment and may explode if exposed to high
temperatures or fire.

C

◗ Remove the batteries when you discard the

appliance. Do not throw the batteries away
with the normal household waste, but hand
them in at an official collection point.

You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the batteries for
you and will dispose of them in an
environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

C

1 Let the appliance run until it stops, undo

the screws and open the vacuum cleaner.

ENGLISH14

C

2 Cut the connecting wires one by one and

remove the batteries.

Guarantee & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 15

Ważne

Przed włączeniem odkurzacza po raz pierwszy
należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
zachować ją na przyszłość.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,

czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne
z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Nie wolno używać urządzenia, jeśli

uszkodzona jest wtyczka, kabel zasilający lub
samo urządzenie.

◗ Jeżeli przewód zasilający urządzenia jest

zepsuty, musi on zostać wymieniony przez
autoryzowane centrum serwisowe Philips lub
inne wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.

◗ Nigdy nie wciągaj do odkurzacza substancji

łatwopalnych,płynów wywołujących korozję
ani popiołu, jeśli popiół nie jest zupełnie zimny.

◗ Odkurzacza, ładowarki oraz zasilacza nigdy nie

umieszczaj w wodzie ani nie pozwól, żeby
woda dostała się do silnika lub ładowarki.

◗ Zanim zaczniesz czyścić ładowarkę, wyjmij

zasilacz z gniazdka ściennego.

◗ Ładuj odkurzacz wyłącznie za pomocą

dostarczonego zasilacza oraz ładowarki.
Podczas ładowania, zasilacz będzie się
nagrzewał. Jest to zjawisko normalne.

◗ Nie trzymaj urządzenia w ten sposób, by

komora na kurz była skierowana ku górze, a
przy wciąganiu płynów nie przechylaj
odkurzacza na jedną stronę.

◗ Zawsze wyłączaj odkurzacz po zakończeniu

używania urządzenia.

POLSKI16

◗ Trzymaj urządzenie w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

◗ Napięcie na listwach stykowych ładowarki jest

niskie (maksymalnie 12 V), dlatego też nie jest
ono niebezpieczne.

◗ Nigdy nie zatykaj otworów, przez które

wydmuchiwane jest powietrze.

◗ Przed rozpoczęciem ładowania urządzenia

wyłącz je.

◗ W przypadku gdy urządzenie zostało użyte do

zbierania wody, opróżnij i wysusz kosz na
śmieci zanim podłączysz urządzenie do
ładowarki.

◗ Aby uniknąć porażenia prądem, bądź ostrożny

podczas wiercenia dziur w ścianie w celu
podłączenia ładowarki, w szczegółności w
pobliżu gniazdka elektrycznego.

◗ Poziom hałasu: Lc = 78 dB [A]

Przygotowanie do użycia

C

1 Za pomocą dostarczonych wraz z

urządzeniem śrub przymocuj do ściany
ładowarkę.

Podczas ładowania odkurzacz oraz ładowarkę
możesz położyć na stole.

C

2 Szczelinówkę, dyszę do podłóg,

wycieraczkę oraz długą dyszę można
zamocować do ładowarki, wciskając je w
odpowiednie otwory mocujące.

POLSKI 17

C

3 Zwiń zbędny fragment przewodu

sieciowego i przechowuj go w ładowarce.

Ładowanie

Przed pierwszym użyciem odkurzacza ładuj
akumulatory co najmniej 16 godzin.

Naładuj urządzenie, gdy tylko zauważysz, że moc
silnika zmniejszyła się wyraźnie.

1 Upewnij się, czy włącznik odkurzacza jest

ustawiony w pozycji wyłączonej (0)
podczas ładowania. Urządzenie nie
naładuje się, jeśli włącznik będzie w innej
pozycji.

2 Wetknij zasilacz do gniazdka ściennego.

C

3 Odkurzacz po użyciu umieszczaj zawsze na

ładowarce w celu naładowania
akumulatorów,nawet jeśli są one nadal
prawie całkowicie naładowane.

C

◗ Podczas ładowania urządzenia będzie świecić

się lampka kontrolna.

B

Lampka sygnalizacyjna będzie świecić się tak
długo, jak długo urządzenie będzie podłączone do
ładowarki i wtyczka zasilacza pozostanie
wetknięta do gniazdka sieciowego.

POLSKI18

B

Lampka kontrolna nie informuje o stopniu
naładowania wbudowanych akumulatorów.

Użycie urządzenia

Zanim uruchomisz odkurzacz, by wciągać płynne
lub stałe zanieczyszczenia, upewnij się, czy
deflektor i filtr zostały zamontowane w komorze
na kurz.

C

1 Włóż deflektor i filtr do komory.

C

2 Wciśnij dokładnie filtr do komory.

Odkurzanie

C

1 Przesuń regulator na poziom I, aby uzyskać

normalną moc ssania.

C

2 Wciągając płyny, trzymaj urządzenie w taki

sposób, by komora na kurz skierowana
była do dołu i pod kątem. Sprawdź, czy
wycieraczka gumowa dotyka powierzchni
przeznaczonej do czyszczenia. Nie
przechylaj urządzenia na jedną stronę.

POLSKI 19

C

◗ Nie trzymaj urządzenia w ten sposób, by

komora na kurz była skierowana ku górze,
ponieważ mogłoby to spowodować dostanie
się płynu do środka urządzenia i uszkodzenia
wewnętrznych elementów.

C

3 Przerwij wciąganie płynów,gdy tylko

poziom płynu wewnątrz komory osiągnie
maksymalny poziom.

4 Opróżniaj komorę po każdym użyciu

odkurzacza polegającym na wciąganiu
płynów.

Podłączanie akcesoriów

Podłogi twarde i dywany

C

◗ Do czyszczenia podłog twardych i dywanów

używaj szczotki podłogowej.

Sierść i włosy

C

◗ Szczotka podłogowa jest wyposażona w

zbieracz, którym możesz zbierać sierść lub
włosy.

Przesuń delikatnie zbieracz po włosach lub sierści.
Włosy lub sierść zostaną oderwane od
powierzchni, zebrane i wciągnięte przez
odkurzacz.

POLSKI20

Miejsca trudno dostępne

C

◗ Miejsca trudno dostępne czyść szczelinówką.

Nie wciągaj płynów szczelinówką.

Płyny

C

◗ Podłącz wycieraczkę gumową do komory na

kurz.

Dodatkowy zasięg

C

1 Możesz zamontować rurę, by zwiększyć

zasięg podczas czyszczenia podłóg,
dywanów i trudno dostępnych miejsc.
Wciskaj węższą część rury w otwór w
uchwycie, aż usłyszysz charakterystyczne
kliknięcie.

C

◗ Możesz uruchomić odkurzacz za pomocą

suwaka na rączce drążka.

POLSKI 21

C

2 Aby odłączyć rurę, wciśnij przycisk

zwalniający blokadę znajdujący się pod
rączką odkurzacza i wyciągnij rurę z
urządzenia.

Czyszczenie

Zanim zaczniesz czyścić ładowarkę, zawsze wyjmij
zasilacz z gniazdka ściennego.

Po użyciu urządzenia do zasysania płynów
opróżnij i wysusz pojemnik na kurz.

Nigdy nie zanurzaj w wodzie odkurzacza ani
ładowarki.

◗ Urządzenie należy czyścić, używając wilgotnej

szmatki.

◗ W razie potrzeby,wymyj komorę na kurz,

deflektor i filtr w zimnej lub letniej wodzie.
NIE można myć komory na kurz, delektora
ani filtra w zmywarce.

Opróżnianie komory na kurz

Regularnie opróżniaj komorę na kurz i czyść filtr.

C

1 Wciśnij przycisk i otwórz odkurzacz nad

koszem.

POLSKI22

C

2 Wyjmij deflektor i filtr z komory.

3 Opróżnij komorę na kurz i wyczyść filtr.

Jeśli filtr jest bardzo brudny, wyczyść filtr szczotką
lub zwykłym odkurzaczem.

Nigdy nie używaj odkurzacza, gdy filtr lub komora
na kurz są jeszcze wilgotne.

Wymiana

Wymień filtr, jeśli nie da się już go dokładnie
wyczyścić (zazwyczaj po pięćdziesięciokrotnym
odkurzaniu).

C

1 Wyjmij deflektor i ramę filtra z komory na

kurz.

C

2 Oddziel deflektor od filtra.

C

3 Aby odłączyć filtr od ramy, delikatnie

przekręć go w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.

C

4 Wyjmij stary filtr i załóż nowy.

POLSKI 23

C

5 Wciśnij końcówkę filtra do środka.

Zamawianie filtrów

Nowe filtry dostępne są pod numerem
katalogowym FC8036. Zwróć się o radę do
sprzedawcy sprzętu firmy Philips.

Ochrona środowiska

Oszczędzanie energii

Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia w
najbliższym czasie, radzimy, dla zaoszczędzenia
energii, wyjąć zasilacz z gniazdka elektrycznego.

Usuwanie akumulatorów

Akumulatory NiCd lub NiMH mogą być
szkodliwe dla środowiska naturalnego. Mogą też
wybuchnąć pod wpływem wysokiej temperatury
lub ognia.

C

◗ Przed pozbyciem się urządzenia wyjmij z

niego akumulatory. Nie wyrzucaj
akumulatorów z innymi odpadami domowymi,
ale zanieś je do specjalnego punktu zbiórki.

Możesz także oddać urządzenie do punktu
serwisowego firmy Philips, gdzie akumulatory
zostaną wyjęte i usunięte w sposób bezpieczny
dla środowiska.

POLSKI24

Wyrzucaj tylko w pełni wyczerpane akumulatory.

C

1 Odczekaj, aż urządzenie zatrzyma się,

wyczerpując do końca akumulatory;
odkręć śrubki i otwórz odkurzacz.

C

2 Przetnij kolejno przewody i wyjmij

akumulatory.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz
informacji bądź jeśli masz jakiś problem skontaktuj
się z Działem Obsługi Klienta (numer telefonu
znajdziesz w karcie gwarancyjnej) lub zwróć się
do najbliższego punktu serwisowego działu AGD
firmy Philips. Zapraszamy do odwiedzenia naszej
strony internetowej: www.philips.pl.

POLSKI 25

Important

Înainte de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă

tensiunea indicată pe aparat corespunde
tensiunii locale.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau

aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul se deteriorează, acesta

trebuie înlocuit de Philips, la un centru service
autorizat Philips sau de o persoană calificată
pentru a evita orice accident.

◗ Nu aspiraţi niciodată substanţe inflamabile sau

lichide corosive cu aspiratorul,şi nici scrum
înainte ca acesta să se fi răcit.

◗ Nu introduceţi niciodată aspiratorul, unitatea

de încărcare sau adaptorul în apă şi aveţi grijă
să nu intre apă în blocul motor sau în
încărcător.

◗ Scoateţi adaptorul din priză înainte de a

curăţa unitatea de încărcare.

◗ Încărcaţi aspiratorul folosind doar adaptorul şi

unitatea de încărcare furnizate. În timpul
încărcării, adaptorul se încălzeşte.Acest lucru
este normal.

◗ Când folosiţi aspiratorul pentru aspirarea

lichidelor, nu ţineţi compartimentul de praf
orientat în sus şi nici nu-l înclinaţi.

◗ Opriţi întotdeauna aparatul după utilizare.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Tensiunea din zonele de contact este mică

(max. 12 V), prin urmare, nu este periculoasă.

ROMÂNĂ26

◗ Nu astupaţi niciodată gurile de evacuare a

aerului în timpul aspirării.

◗ În timpul reîncărcării,opriţi aparatul.
◗ După ce aţi folosit aspiratorul pentru

aspirarea lichidelor, goliţi şi uscaţi
compartimentul de praf înainte de a pune
aparatul pe unitatea de încărcare.

◗ Pentru a evita riscul electrocutării,fiţi atent

când daţi găuri în perete pentru a fixa unitatea
de încărcare, mai ales în apropierea prizelor.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 78 dB [A]

Pregătire de utilizare

C

1 Fixaţi unitatea de încărcare pe perete cu

şuruburile furnizate.

Puteţi poziţiona aspiratorul şi unitatea de
încărcare orizontal, pe masă,în timpul încărcării.

C

2 Duza cu fantă, duza pentru podele, racleta

şi tubul subţire pot fi ataşate pe unitatea
de încărcare, împingându-le în fantele
corespunzătoare.

C

3 Cablul rămas poate fi înfăşurat şi introdus

în unitatea încărcătorului.

ROMÂNĂ 27

Încărcare

Înainte de prima utilizare încărcaţi aparatul cel
puţin 16 ore.

Reîncărcaţi aparatul imediat ce observaţi că
puterea motorului scade simţitor.

1 În timpul încărcării, asiguraţi-vă că butonul

culisant al aspiratorului este pe poziţia
oprire (0). În caz contrar, aparatul nu se va
încărca.

2 Introduceţi adaptorul în priză.

C

3 După utilizare, puneţi aspiratorul pe

unitatea de încărcare pentru reîncărcarea
acumulatorului, chiar dacă acesta nu este
descărcat.

C

◗ Becul pilot se va aprinde pentru a indica faptul

că aparatul se încarcă.

B

Ledul pilot va rămâne aprins atâta timp cât
aspiratorul se încarcă.

B

Ledul pilot nu indică nivelul de încărcare al
acumulatorului încorporat.

Utilizarea aparatului

Aveţi grijă ca deflectorul şi filtrul să fie introduse în
compartimentul de praf înainte de a utiliza
aparatul pentru aspirarea materialelor uscate sau
a lichidelor.

ROMÂNĂ28

C

1 Introduceţi deflectorul şi filtrul în

compartimentul pentru praf.

C

2 Împingeţi bine filtrul în compartimentul

pentru praf.

Aspirarea

C

1 Reglaţi butonul culisant pe poziţia I pentru

o putere de aspirare normală.

C

2 Când folosiţi aspiratorul pentru aspirarea

lichidelor, ţineţi aparatul cu
compartimentul de praf orientat în jos.
Aveţi grijă ca racleta să poată ajunge la
suprafaţa ce urmează a fi curăţată. Nu
înclinaţi aparatul într-o parte.

C

◗ Nu ţineţi aparatul cu compartimentul de praf

în sus întrucât ar putea pătrunde apă în
aparat, deteriorându-l.

ROMÂNĂ 29

C

3 Nu mai aspiraţi lichide când nivelul de

lichide din interiorul compartimentului de
praf a ajuns la gradaţia maximă.

4 Goliţi compartimentul de fiecare dată când

aţi utilizat aparatul pentru a aspira lichide.

Conectarea accesoriilor

Suprafeţe dure şi covoare

C

◗ Utilizaţi duza pentru podele pentru a aspira

suprafeţe dure şi covoare.

Scame şi smocuri de păr

C

◗ Duza pentru podele este dotată cu un

colectorul de scame. Folosiţi colectorul de
scame pentru a îndepărta scamele şi
smocurile de păr.

Treceţi uşor colectorul de scame peste scamele şi
smocurile de păr pe care doriţi să le îndepărtaţi.
Scamele sau smocurile de păr se vor desprinde
de pe suprafaţă şi vor fi aspirate.

ROMÂNĂ30

Locuri greu accesibile

C

◗ Utilizaţi duza cu fantă pentru a aspira în

locurile greu accesibile.

Nu folosiţi duza cu fantă pentru a aspira lichide.

Lichide

C

◗ Conectaţi racleta la compartimentul de praf.

Locuri foarte greu accesibile

C

1 Puteţi monta tubul subţire pentru o

curăţare mai temeinică a locurilor greu
accesibile, când curăţaţi suprafeţe dure,
covoare sau zone greu accesibile.Împingeţi
capătul îngust al tubului în mâner până ce
auziţi clic.

C

◗ Puteţi porni aparatul cu ajutorul butonului

culisant de pe mânerul tubului subţire.

C

2 Pentru a desprinde tubul subţire, apăsaţi

butonul de decuplare de sub mânerul
aspiratorului şi scoateţi tubul din aparat.

ROMÂNĂ 31

Curăţare

Scoateţi întotdeauna adaptorul din priză înainte
de a curăţa unitatea de încărcare.

Goliţi şi uscaţi compartimentul de praf după ce aţi
folosit aparatul pentru aspirarea lichidelor.

Nu introduceţi niciodată aspiratorul sau unitatea
de încărcare în apă.

◗ Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.
◗ Dacă este necesar, curăţaţi compartimentul de

praf, deflectorul şi filtrul cu apă rece sau
călduţă. Compartimentul de praf, deflectorul
şu filtrul NU pot fi spălate în maşina de spălat
vase.

Golirea compartimentului de praf

Goliţi compartimentul de praf şi curăţaţi frecvent
filtrul.

C

1 Apăsaţi butonul oprire şi deschideţi

aspiratorul deasupra coşului de gunoi.

C

2 Scoateţi filtrul şi deflectorul din

compartimentul de praf.

3 Goliţi compartimentul de praf şi curăţaţi

frecvent filtrul.

Curăţaţi filtrul cu o perie sau cu ajutorul unui
aspirator obişnuit dacă este foarte murdar.

ROMÂNĂ32

Nu folosiţi niciodată aspiratorul când filtrul şi/sau
compartimentul de praf este/sunt ud(e).

Înlocuire

Înlocuiţi filtrul dacă acesta nu mai poate fi spălat
corespunzător (de obicei, după aproximativ 50 de
spălări).

C

1 Scoateţi deflectorul şi suportul filtrului din

compartimentul de praf.

C

2 Scoateţi filtrul din deflector.

C

3 Răsuciţi uşor filtrul în sensul acelor de

ceasornic pentru a-l desprinde din suport.

C

4 Scoateţi filtrul uzat şi înlocuiţi-l cu unul

nou.

C

5 Pliaţi capătul filtrului în interior.

ROMÂNĂ 33

Comandarea filtrelor

Filtre de schimb sunt disponibile sub codul
FC8036. Contactaţi furnizorul Philips.

Protejarea mediului

Economisirea energiei

Dacă nu intenţionaţi să folosiţi aparatul pentru o
perioadă îndelungată de timp, este recomandat să
scoateţi adaptorul din priză pentru a economisi
energie.

Aruncarea acumulatorului

Bateriile NiCd/NiMH pot dăuna mediului
înconjurător şi pot exploda dacă sunt expuse
focului sau unor temperaturi înalte.

C

◗ Scoateţi acumulatorul când aruncaţi aparatul.

Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer,
ci duceţi-l la un centru autorizat de colectare.

Puteţi duce aparatul la un centru service Philips.
Personalul va scoate acumulatorul şi-l va arunca
respectând normele de protejare a mediului.

Scoateţi acumulatorul doar dacă este complet
descărcat.

C

1 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până ce se

opreşte, desfaceţi şuruburile şi deschideţi
aspiratorul.

C

2 Tăiaţi pe rând conexiunile şi scoateţi

acumulatorul.

ROMÂNĂ34

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu
există un astfel de departament, contactaţi
furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate
Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală
Philips.

ROMÂNĂ 35

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве
справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение,

указанное на заводской табличке прибора,
соответствует напряжению электросети у
вас дома.

◗ Запрещено пользоваться электроприбором,

если сетевая вилка, сетевой шнур или сам
прибор неисправен.

◗ В случае повреждения сетевого шнура

прибора его необходимо заменить только
в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре
компании «Филипс», или в сервисном
центре с персоналом аналогичной
квалификации, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Не используйте пылесос для сбора

горючих или корозионно-активных
жидкостей, а также не собирайте золу и
табачный пепел, пока они не остынут.

◗ Запрещается погружать в воду пылесос,

зарядное устройство и сетевой адаптер,
следует избегать попадания воды в блок
электродвигателя или зарядное устройство.

◗ Перед очисткой зарядного устройства

обязательно отключите адаптер от
электросети.

◗ Зарядку аккумуляторов пылесоса следует

РУССКИЙ36

производить используя адаптер и зарядное
устройство, входящие в комплект поставки.
Во время зарядки аккумуляторов адаптер
слегка нагревается. Это нормально.

◗ Во время сбора жидкостей не

устанавливайте пылесос отсеком
пылесборника вверх и не наклоняйте его
на одну сторону.

◗ Обязательно отключайте пылесос, когда Вы

не пользуетесь им.

◗ Храните прибор в недоступном для детей

месте.

◗ Напряжение на электрических контактах

зарядного устройства не высокое (не
превышает 12 вольт), и поэтому не
представляет опасности для пользователя.

◗ Во время работы пылесоса выходное

отверстие должно быть свободным.

◗ При зарядке аккумуляторов всегда

выключайте пылесос.

◗ Если электроприбор использовался для

всасывания жидкостей, то перед тем как
установить пылесос в зарядный блок,
опорожните и высушите отсек для сбора
пыли.

◗ Во избежание поражения электрическим

током, при высверливании отверстий в
стене для того, чтобы закрепить зарядный
блок, соблюдайте осторожность,особенно
если отверстия высверливаются рядом с
электрической розеткой.

◗ Уровень шума: Lc= 78 дБ [A]

РУССКИЙ 37

Подготовка пылесоса к работе

C

1 Навесьте зарядное устройство на стену

с помощью винтов, входящих в
комплект поставки пылесоса.

Во время зарядки аккумуляторов возможно
также разместить пылесос и зарядное
устройство на горизонтальной поверхности
стола.

C

2 Щелевую насадку, насадку для уборки

полов, резиновую швабру и ручку можно
установить на зарядном устройстве,
вставив их в соответствующие
отверстия для закрепления.

C

3 Смотайте излишек сетевого шнура и

положите его в зарядное устройство .

Зарядка аккумуляторных батарей

Перед первым использованием
электроприбора необходимо заряжать
аккумуляторную батарею в течение не менее
16 часов.

Подзаряжайте прибор, когда мощность
электродвигателя заметно снижается.

1 Следите за тем, чтобы в процессе

зарядки аккумуляторной батареи
переключатель был установлен в
положение 0 (выключено). Если
выключатель находится в другом

РУССКИЙ38

положении, зарядка производиться не
будет.

2 Вставьте сетевую вилку адаптера в

розетку электросети.

C

3 Закончив пользоваться пылесосом,

обязательно установите его на зарядное
устройство, чтобы подзарядить
аккумуляторные батареи, даже если они
почти полностью заряжены.

C

◗ Загорится индикатор, показывая, что

прибор заряжается.

B

Светодиод будет гореть все время, пока
прибор подключен к зарядному устройству, а
сетевой адаптер подсоединен к сетевой
розетке.

B

Индикатор не выдает каких-либо показаний
об уровне заряда встроенной
аккумуляторной батареи.

Порядок работы

Перед уборкой сухих материалов или
жидкостей убедитесь, что дефлектор и фильт
установлены в отсек пылесборника.

C

1 Установите дефлектор и фильтр в отсек

пылесборника.

РУССКИЙ 39

C

2 Плотно вставьте фильтр в отсек

пылесборника.

Порядок работы

C

1 Для работы с нормальной силой

всасывания установите переключатель в
положение «I».

C

2 При сборе жидкостей удерживайте

пылесос в таком положении, чтобы
отсек пылесборника был ориентирован
вниз под углом. Убедитесь в том, что
резиновый скребок касается очищаемой
поверхности. Не наклоняйте
электроприбор.

C

◗ Не устанавливайте пылесос в положение

пылесборником вверх, так как это может
привести к проникновению жидкости в
электроприбор и порче внутренних
деталей.

C

3 Прекратите уборку, как только уровень

жидкости в отсеке пылесборника
достигнет отметки максимального
уровня.

РУССКИЙ40

4 Каждый раз после уборки жидкости

опорожняйте отсек пылесборника.

Установка аксессуаров

Жесткие полы и ковровые
покрытия

C

◗ Для уборки жестких полов и ковровых

покрытий используйте насадку для полов.

Пух и волосы

C

◗ Насадка для полов снабжена

приспособлением для сбора пуха.
Используйте приспособление для сбора
пуха при уборке пуха и волос.

Аккуратно проведите приспособлением для
сбора пуха по загрязненной поверхности.
Волосы или пух будут отрываться от
поверхности, собираться, а затем всасываться
пылесосом.

Уборка труднодоступных мест

C

◗ Для уборки пылесосом труднодоступных

мест пользуйтесь щелевой насадкой.

Не пользуйтесь щелевой насадкой для сбо
жидкостей.

РУССКИЙ 41

Уборка разлитых жидкостей

C

◗ Подсоедините резиновую насадку к отсеку

пылесборника.

Уборка особо труднодоступных
мест

C

1 Для уборки жестких полов, ковровых

покрытий и труднодоступных мест для
дополнительного удобства вы можете
присоединить удлинительную трубку.
Вставьте узкую часть удлинительной
трубки в отверстие рукоятки до щелчка.

C

◗ Вы можете включить пылесос при помощи

ползункового выключателя,
расположенного на рукоятке
удлинительной трубки.

C

2 Чтобы снять удлинительную трубку,

нажмите кнопку защелки,
расположенную под рукояткой
пылесоса, и выньте удлинительную
трубку, потянув ее на себя.

РУССКИЙ42

Очистка

Перед очисткой зарядного устройст
обязательно отключите адаптер от
электросети.

После уборки разлитых жидкостей
опорожните и высушите отделение для сбо
пыли.

Запрещается погружать пылесос или зарядное
устройство в воду.

◗ Производите очистку прибора кусочком

влажной ткани.

◗ При необходимости вы можете вымыть

отсек пылесборника, дефлектор и фильтр
холодной или теплой водой. Отсек
пылесборника, дефлектор и фильтр
НЕЛЬЗЯ мыть в посудомоечной машине.

Опорожнение отсека пылесборника

Регулярно опорожняйте отделение для сбора
пыли и очищайте фильтр.

C

1 Нажмите на кнопку-защелку и откройте

пылесос над мусорным ведром.

C

2 Выньте из отсека пылесборника фильтр

и дефлектор.

3 Опорожните отделение для сбора пыли

и очистите фильтр.

РУССКИЙ 43

Если фильтр очень грязный, очистите его
щеткой или пылесосом для сухой уборки.

Никогда не включайте пылесос, если фильт
и/или отсек пылесборника еще не высохли.

Замена

Производите замену фильтра, если очистить
его как следует уже невозможно (обычно
после 50-кратной очистки).

C

1 Выньте из отсека пылесборника

дефлектор и раму фильтра.

C

2 Отсоедините фильтр от дефлектора.

C

3 Чтобы снять фильтр с рамы, осторожно

поверните его по часовой стрелке.

C

4 Снимите старый фильтр и замените его

новым.

РУССКИЙ44

C

5 Вставьте край фильтра внутрь.

Заказ фильтров

В продаже имеются новые фильтры, номер
модели FC8036. Обращайтесь торговую
организацию компании «Филипс».

Охрана окружающей среды

Энергосбережение

Если вы не планируете пользоваться прибором
в течение длительного времени, мы
рекомендуем отключить адаптер от
электросети для экономии электроэнергии.

Утилизация аккумуляторов

Никель-кадмиевые/никель-металл-гидридные
аккумуляторные батареи могут представлять
опасность для окружающей среды; кроме того
они могут взрываться при нагревании или
попадании в огонь.

C

◗ Извлеките аккумуляторы, если вы

собираетесь выбрасывать пылесос. Не
выкидывайте аккумуляторы вместе с
бытовым мусором, а сдайте их в
официальный пункт приема.

Вы также можете сдать аккумуляторы в

РУССКИЙ 45

сервисный центр компании «Филипс», где они
будут утилизированы безопасным для
окружающей среды способом.

Перед удалением аккумуляторной батареи ее
необходимо полностью разрядить.

C

1 Включите пылесос и подождите, пока

двигатель не остановится, затем
отверните винты и откройте пылесос.

C

2 Последовательно обрежьте

соединительные провода, а затем
выньте аккумуляторную батарею.

Гарантия и обслуживание

По поводу обслуживания, получения
дополнительной информации, или в случае
возникновения каких-либо проблем,
обращайтесь на Web-сайт компании Филипс
по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне).
Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную
торговую организацию компании «Филипс»
или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV

РУССКИЙ46

Důležité

Následující instrukce pečlivě přečtěte dříve, než s
přístrojem začnete pracovat. Uschovejte je pro
případná pozdější nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě

zkontrolujte, zda napětí, udané na přístroji,
souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.

◗ Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na

přívodním kabelu nebo na přístroji,dále ho
nepoužívejte.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod tohoto

přístroje, musí být vyměněn v autorizovaném
servisu firmy Philips nebo podobně
kvalifikovaným pracovníkem,aby se zabránilo
případné nehodě.

◗ Nikdy nevysávejte hořlavé substace nebo

leptavé tekutiny a nevysávejte popel dokud
není zcela chladný.

◗ Nikdy nesmíte vysavač nebo jeho nabíjecí

jednotku či transformátorovou zástrčku
ponořit do vody a nesmíte nechat vniknout
vodu do motoru nebo nabíjecí jednotky.

◗ Před čištěním nabíjecí jednotky vytáhněte

transformátorovou zástrčku ze sítě.

◗ Akumulátory vysavače nabíjejte vždy jen

dodanou nabíjecí jednotkou s
transformátorovou zástrčkou.Ta se během
nabíjení otepluje, což je normální jev.

◗ Nedržte přístroj s prachovým prostorem

směřujícím nahoru a pokud vysáváte tekutiny,
nenaklánějte přístroj na jednu stranu.

◗ Po použití vždy přístroj vypněte.
◗ Nedovolte dětem aby si s přístrojem hrály.

ČESKY 47

◗ Napětí na kontaktních proužcích napájecí

jednotky je nízké (nejvýše 12 V) a je proto
zcela bezpečné.

◗ Dbejte na to, aby byly během vysávání

výstupní otvory vzduchu zcela průchodné.

◗ Když akumulátor přístroje nabíjíte, nesmí být

zapnutý.

◗ Když jste vysavač použili k vysávání kapalin,

vyprázdněte a vysušte prachovou komoru
dříve než vysavač uložíte.

◗ Abyste zabránili elektrickému úderu, buďte

opatrní při vrtání otvorů do zdi pro připojení
nabíjecí jednotky, obzvláště když je v blízkosti
zásuvka.

◗ Hladina hluku: Lc = 78 dB (A)

Příprava k použití

C

1 Přišroubujte nabíjecí jednotku na stěnu

pomocí šroubků, které jsou součástí
dodávky.

Nabíjecí jednotku s vysavačem můžete též položit
během nabíjení naplocho na stůl.

C

2 Štěrbinový nástavec,podlahovou hubici a

ostatní doplňky můžete uchovávat tak, že
je upevníte zasunutím do příslušných
držáků v nabíjecí jednotce.

ČESKY48

C

3 Nadbytečný síťový přívod naviňte a

uschovejte v nabíjecí jednotce.

Nabíjení

Před prvním použitím nabíjejte akumulátory
vysavače po dobu alespoň 16 hodin.

Akumulátory nabíjejte vždy, když zjistíte, že má
motor zmenšený výkon.

1 Přesvědčte se, že posuvný spínač je během

nabíjení ve vypnuté poloze 0. Pokud by
tomu tak nebylo, akumulátory přístroje by
se nenabíjely.

2 Zasuňte transformátorovou zástrčku do

zásuvky.

C

3 Po použití vložte vždy vysavač do nabíjecí

jednotky abyste akumulátory dobili a to i
když nejsou ještě zcela vybité.

C

◗ Kontrolka na vysavači se rozsvítí a indikuje

nabíjení akumulátorů.

B

Kontrolka svítí stále, pokud je vysavač vložen do
nabíjecí jednotky a nabíjecí jednotka je připojena
do sítě.

B

Kontrolka nedává žádnou informaci o úrovni nabití
akumulátorů.

ČESKY 49

Použití přístroje

Přesvědčte se, že byl do prachového prostoru
vložen deflektor a filtr než použijete vysavač pro
vysávání suchých materiálů nebo tekutin.

C

1 Do prachového prostoru vložte deflektor

a filtr.

C

2 Filtr zasuňte pevně do prachového

prostoru.

Vysávání

C

1 Zvolte polohu I pro běžné vysávání.

C

2 Když vysáváte tekutiny, držte vysavač

prachovým prostorem směrem dolů.
Dbejte na to, aby se hubicová stěrka
dotýkala vysávaného povrchu.
Nenaklánějte vysavač na stranu.

C

◗ Nedržte přístroj s prachovým prostorem

směřujícím nahoru, což by mohlo zapříčinit
vniknutí tekutiny do přístroje a poškodit ho.

ČESKY50

C

3 Jakmile by hladina tekutiny v prachovém

prostoru dosáhla naznačeného maxima,
ukončete vysávání.

4 Vždy po ukončeném vysávání tekutin

prachový prostor vyprázdněte.

Připojování příslušenství

Tvrdé podlahy a koberce

C

◗ Pro vysávání tvrdých podlah nebo koberců

použijte podlahovou hubici.

Chmýří a chlupy

C

◗ Podlahová hubice je vybavena sběračem

chmýří.Tento sběrač můžete použít při
vysávávání chlupů nebo chmýří.

Přiložte sběrač jemně na chlupy nebo na chmýří,
které mají být odstraněny. Chlupy nebo chmýří je
uvolněno, sebráno a vysáto.

Hůře přístupná místa

C

◗ Pro vysávání hůře přístupných míst použijte

štěrbinovou hubici.

Štěrbinovou hubici nikdy nepoužívejte pro
vysávání tekutin.

ČESKY 51

Tekutiny

C

◗ Na prachový prostor nasaďte hubicovou

stěrku.

Vysávání nepřístupných prostor

C

1 Pokud je třeba vysávat tvrdé podlahy nebo

koberce na nepřístupných místech,
použijte nástavec. Zasuňte užší část
nástavce do dutiny v rukojeti až uslyšíte
zaklapnutí.

C

◗ Vysavač můžete zapnout posuvným spínačem

na rukojeti nástavce.

C

2 Nástavec odejmete tak,že stisknete

zajišťovací tlačítko pod rukojetí a nástavec
z přístroje vysunete.

Čištění

Před čištěním nabíjecí jednotky vždy nejprve
vytáhněte transformátorovou zástrčku ze sítě.

ČESKY52

Vyprázdněte a vysušte prachový prostor vždym
když kste použili přístroj pro vysávání tekutin.

Nikdy nesmíte vysavač nebo jeho nabíjecí
jednotku ponořit do vody.

◗ Přístroj čistěte pouze vlhkým hadříkem.
◗ Pokud je to třeba, umyjte prachový prostor,

deflektor a filtr studenou nebo vlažnou
vodou. Prachový prostor, deflektor ani filtr
NESMÍTE mýt v myčce nádobí.

Vyprázdnění prachového prostoru

Vyprazdňujte pravidelně prachový prostor a
čistětě filtr.

C

1 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte

vysavač nad odpadkovým košem.

C

2 Z prachového prostoru vyjměte fitr a

deflektor.

3 Vyprázdněte prachový prostor a vyčistěte

filtr.

Filtr vyčistěte kartáčem nebo, pokud je více
znečistěn, použijte k vyčištění druhý vysavač.

Nikdy vysavač nepoužívejte pokud jsou ještě
prachový prostor nebo filtr vlhké.

ČESKY 53

Výměna dílů

Filtr vyměňte, jestliže ho již není možné řádně
vyčistit (obvykle to bývá asi po 50 použití
vysavače).

C

1 Z prachového prostoru vysavače vyjměte

deflektor a rámeček filtru.

C

2 Oddělte filtr od deflektoru.

C

3 Pomalým otáčením fitru ve směru pohybu

hodinových ruček jej oddělte od rámečku.

C

4 Starý filtr vyjměte a nahraďte jej novým

filtrem.

C

5 Špičku filtru zasuňte směrem dovnitř.

ČESKY54

Obstarání filtrů

Nové filtry zakoupíte pod typovým označením
FC8036 u svého dodavatele výrobků Philips.

Ochrana životního prostředí

Úspora energie

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat,
doporučujeme vám vyjmout transformátorovou
zástrčku ze zásuvky abyste ušetřili energii.

Likvidace akumulátorů

Akumulátory typu NiCd nebo typu NiMH mohou
při svém rozpadu poškodit životní prostředí.
Nesmíte je též vystavit nadměrným teplotám
nebo ohni, kdy mohou způsobit škodu
vybuchnutím.

C

◗ Pokud přístroj budete jednoho dne likvidovat,

vyjměte z něho akumulátory.Akumulátory
nezahazujte do běžného domovního odpadu,
ale odevzdejte je ve sběrně k tomu určené.

Můžete též celý přístroj odevzdat v servisu firmy
Philips, kde se již postarají o jeho optimální
likvidaci.

Akumulátory z přístroje vyjměte jen když jsou ve
zcela vybitém stavu.

C

1 Nechte proto přístroj v chodu až do doby,

kdy se jeho motor zastaví.

ČESKY 55

C

2 Odštípněte přívodní kablíky k

akumulátorům a akumulátory vyjměte.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali další informace nebo
pokud by se vyskytl nějaký problém, můžete
navštívit internetovou stránku www.philips.com
nebo kontaktovat Informační středisko firmy
Philips.Adresu a kontaktní možnosti naleznete na
letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY56

Fontos

A készülék használata előtt alaposan olvassa el a
használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót
későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a
helyi hálózati feszültséggel.

◗ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó

dugó, a csatlakozó kábel vagy a készülék
sérült.

◗ Ha a készülék hálózati csatlakozó kábele

sérült, a veszély elkerülése céljából ezt csak a
Philips szakszerviz vagy szakember cserélheti
ki.

◗ Soha ne szívjon fel gyúlékony anyagot vagy

korrodáló folyadékot és ne szívjon fel hamut,
amíg ki nem hűlt.

◗ Soha ne merítse a porszívót, a töltőegységet

és a hálózati adaptert vízbe és vigyázzon, hogy
ne jusson víz a motor egységbe vagy a
töltőegységbe.

◗ A töltőegység tisztítása előtt húzza ki a

hálózati adaptert a fali konnektorból.

◗ A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt

hálózati adapterrel és töltőegységgel töltse fel.
A töltés közben ha hozzáér a hálózati
adapterhez, azt melegnek fogja érzeni. Ez
normális.

◗ Ne tartsa a készüléket úgy, hogy a porkamra

felfelé mutasson és ne billentse a készüléket
oldalra, ha folyadékot szív.

◗ Használat után mindig kapcsolja ki a porszívót.

MAGYAR 57

◗ Tartsa a készüléket biztonságos távolságban a

gyermekektől.

◗ A töltőegység érintkező sávjain alacsony a

feszültség (max. 12 volt), ezért nem veszélyes.

◗ Porszívózás közben soha ne zárja el a

szívónyílásokat.

◗ A készüléket újratöltéskor kapcsolja ki.
◗ Ha a készülék folyadékot szívott fel, mielőtt a

készüléket a töltőegységre tenné, ürítse ki és
szárítsa meg a porkamrát.

◗ Elektromos áramütés elkerülése végett legyen

óvatos, amikor a töltőegység falra erősítése
céljából lyukakat fúr a falba, különösen ha azok
közel vannak a fali konnektorhoz.

◗ Zajszint: Lc = 78 dB [A]

Előkészítés a használatra

C

1 A töltőegységet a készülékkel szállított

csavarokkal csavarozza fel a falra.

Töltés közben a porszívót és a töltőegységet
elhelyezheti az asztalon is.

C

2 A résszívót, a padló-szívófejet, és a

csőnyelet úgy lehet a töltőegységhez
csatlakoztatni, hogy benyomja a megfelelő
rögzítőrésekbe.

MAGYAR58

C

3 Csévélje fel a felesleges hálózati csatlakozó

kábelt a töltőegységre.

Töltés

A készüléket legalább 16 óra hosszat töltse,
mielőtt első alkalommal használná.

Amint a motor teljesítménye észrevehetően
csökken, töltse fel újra a készüléket.

1 Töltés közben győződjön meg róla, hogy a

porszívó csúszókapcsolója kikapcsolt (0)
helyzetben van-e.A készülék nem tölt, ha a
csúszókapcsoló más helyzetben van.

2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali

konnektorhoz.

C

3 Használat után mindig tegye vissza a

porszívót a töltőegységre akkor is, ha az
akkumulátorok még majdnem teljesen fel
vannak töltve, hogy újra feltöltődjenek.

C

◗ A jelzőlámpa világítása jelzi, hogy a készülék

tölt.

B

A jelző LED mindaddig világit, amíg a készülék a
töltőegységhez és a hálózati adapter a fali
konnektorhoz csatlakozik.

B

A jelző LED nem ad információt a beépített
akkumulátor töltöttségi szintjéről.

MAGYAR 59

A készülék használata

Vigyázzon arra, hogy mielőtt a készülékkel akár
száraz anyagot, akár folyadékot szív,a védőernyő
és a szűrő be legyen dugva a portartályba.

C

1 Helyezze a terelőlapot és a szűrőt a

porzsáktartóba.

C

2 Erősen nyomja be a szűrőt a

porzsáktartóba.

Porszívózás

C

1 Kapcsolja a csúszókapcsolót I-es pozícióba

a normál szívóerőhöz.

C

2 Ha folyadékot szív, tartsa a készüléket úgy,

hogy a porkamra lefelé mutasson
valamilyen szögben.Vigyázzon, hogy a gumi
felmosó érintkezzék a tisztítandó felülettel.
Ne billentse a készüléket oldalra.

C

◗ Ne tartsa a készüléket úgy, hogy a porkamra

felfelé mutasson, mert folyadék juthat a
készülékbe és tönkreteheti a belső
alkatrészeket.

MAGYAR60

C

3 Nem lehet tovább felszívni folyadékot,ha a

porzsáktartó belsejében lévő folyadékszint
eléri a maximális jelzővonalat.

4 Mindig ürítse ki a porzsáktartót, ha a

készüléket folyadék felszívására használja.

Csatlakozó tartozékok

Kemény padló és szőnyeg

C

◗ Kemény padló és szőnyeg porszívózásához

használja a padló-fejet.

Szösz és haj

C

◗ A padlófejen van egy szösz-gyűjtő. Ezt a szösz-

gyűjtőt használhatja haj és szösz eltávolítására.

Vigye a szösz-gyűjtőt könnyedén a haj vagy szösz
fölé, hogy eltávolítsa. A készülék a hajat és szöszt
leválasztja a felületről, összegyűjti és felszívja.

Nehezen hozzáférhető helyek

C

◗ A résszívót nehezen hozzáférhető helyek

porszívózására használja.

A résszívóval ne szívjon fel folyadékot.

MAGYAR 61

Folyadékok

C

◗ Csatlakoztassa a gumi felmosót a porkamrára.

Nehezen elérhető helyek

C

1 Ha nehezen elérhető helyeken kell kemény

padlót, szőnyeget porszívóznia, a nyelet kell
felszerelnie. Nyomja a nyél keskeny részét
a fogantyú nyílásába, míg kattanást hall.

C

◗ A készüléket a nyél fogantyúján lévő

tolókapcsolóval kapcsolhatja be.

C

2 A nyél kivételére nyomja meg a porszívó

fogantyú alján lévő kioldógombot és húzza
ki a nyelet a készülékből.

Tisztítás

A töltő egység tisztítása előtt mindig húzza ki a
hálózati adaptert a fali konnektorból.

MAGYAR62

Ha a készüléket folyadék felszívására használta, a
porkamrát ürítse ki és szárítsa meg.

Soha ne merítse a porszívót vagy a töltőegységet
vízbe.

◗ A készüléket nedves ruhával tisztítsa.
◗ Ha szükséges, tisztítsa a porkamrát, a

terelőlapot és a szűrőt hideg vagy langyos
vízzel.A porkamrát, a terelőlapot és a szűrőt
NEM szabad mosogatógépben tisztítani.

A porkamra ürítése

A porkamrát ürítse ki és a szűrőt rendszeresen
tisztítsa meg.

C

1 Nyomja meg az oldó gombot és nyissa ki a

porszívót a szemetes felett.

C

2 Vegye le a szűrőt és a deflektort a

porkamráról.

3 Ürítse ki a porkamrát és tisztítsa meg a

szűrőt.

A szűrőt kefével, vagy ha nagyon piszkos, normál
porszívóval tisztítsa ki.

Soha ne használja a porszívót, ha a szűrő és/vagy a
porkamra nedves.

MAGYAR 63

Csere

Ha a szűrőt már nem lehet jól kitisztítani, cserélje
ki (általában 50-szer lehet tisztítani).

C

1 Vegye le a terelőlapot és a szűrőkeretet a

porkamráról.

C

2 Válassza le a szűrőt a terlőlapról.

C

3 Forgassa óvatosan a szűrőt az órajárás

irányába, hogy leválassza a keretről.

C

4 Távolítsa el a régi szűrőt és cserélje ki újra.

C

5 Nyomja a szűrő hegyét befelé.

MAGYAR64

Szűrő rendelése

Új szűrőket FC8036 típusszámon vásárolhat.
Forduljon Philips kereskedőjéhez.

Környezetvédelem

Energia megtakarítás

Ha sokáig nem szándékozik a készüléket használni,
akkor az energia megtakarítás érdekében ajánlatos
a hálózati adaptert a fali konnektorból kihúzni.

Az akkumulátorok kiselejtezése

A NiCd/NiMH akkumulátorok a környezetre
ártalmasak, magas hőmérséklet vagy tűz hatásának
kitéve felrobbanhatnak.

C

◗ Mikor a készüléket kiselejtezi,vegye ki az

akkumulátorokat.Az akkumulátorokat ne
dobja a háztartási hulladékhoz, hanem
szolgáltassa be hivatalos gyűjtő helyen.

A készüléket Philips szakszervízhez is eljuttathatja.
A szakszervíznél dolgozó kollégák az ön kérésére
eltávolítják és környezetbarát módon elhelyezik az
akkumulátorokat.

Csak akkor vegye ki az akkumulátort, ha teljesen
lemerült.

C

1 Hagyja addig működni a készüléket, míg

megáll, csavarja ki a csavarokat és nyissa fel
a porszívó burkolatát.

MAGYAR 65

C

2 Vágja el egyenként a csatlakozó

vezetékeket és vegye ki az akkumulátort.

Garancia & szervíz

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma
esetén látogassa meg a www.philips.com Philips
Web-lapot,vagy lépjen kapcsolatba a helyi Philips
Vevőszolgálattal. Ha lakóhelyén nincs
Vevőszolgálat, forduljon a helyi Philips szaküzlethez
vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási
Kisgépek és Szépségápolási termékek üzletág
képviselőivel.

MAGYAR66

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a odložte si ich na neskoršie
použitie.

◗ Pred pripojením zariadenia do siete

skontrolujte, či súhlasí napätie, uvedené na
zariadení, a napätie v miestnom rozvode
elektrickej energie.

◗ Zariadenie nepoužívajte ak je poškodená

zástrčka, kábel, alebo samo zariadenie.

◗ Ak je kábel zariadenia poškodený, smie ho

vymeniť jedine personál spoločnosti Philips,
servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, alebo inou oprávnenou
osobou, aby sa predišlo riziku úrazu.

◗ Nikdy nevysávajte horľavý materiál,korozívne

kvapaliny, ani popol, kým nevychladne.

◗ Vysávač, nabíjaciu jednotku, ani adaptér

nesmiete ponoriť do vody.Nedovoľte, aby
voda prenikla do pohonnej,alebo do nabájacej
jednotky.

◗ Pred čistením nabíjacej jednotky odpojte

adaptér zo siete.

◗ Batériu vysávača nabíjajte jedine pomocou

dodaného adaptéra a nabíjacej jednotky. Počas
nabíjania sa adaptér zohreje. Je to bežný jav.

◗ Zariadenie nedržte tak, aby priestor na

zachytenie prachu smeroval nahor,a pri
vysávaní kvapalín nenakláňajte zariadenie do
strán.

◗ Prístroj vždy po použití vypnite.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

SLOVENSKY 67

◗ V mieste kontaktov je napätie nízke

(maximálne 12 V) a preto nie je nebezpečné.

◗ Počas vysávania nesmú byť otvory na

vyfukovanie vzduchu blokované.

◗ Počas nabíjania zariadenie vypnite.
◗ Ak ste zariadenie použili na vysávanie

kvapaliny, priestor na zachytávanie prachu
vyprázdnite a osušte a až potom zariadenie
vložte do nabíjacej jednotky.

◗ Aby ste predišli poraneniu elektrickým

prúdom, dávajte pozor pri vŕtaní otvorov na
upevnenie nabíjacej jednotky ku stene, zvlášť v
blízkosti zásuvky.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 78 dB(A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

Príprava na použitie

C

1 Pomocou dodaných skrutiek upevnite

nabíjaciu jednotku ku stene.

Vysávač a nabíjaciu jednotku môžete počas
nabíjania položiť na rovný povrch.

C

2 Nástavec na vysávanie úzkych priestorov,

hubicu na podlahu, stierku a tyč môžete
prichytiť ku nabíjacej jednotke tak,že ich
zatlačíte do príslušného otvoru.

SLOVENSKY68

C

3 Prebytočný kábel zviňte a vložte do

nabíjacej jednotky.

Nabíjanie

Pred prvým použitím zariadenia nechajte batérie
dobíjať aspoň 16 hodín.

Batérie dobite hneď, ako sa viditeľne zníži výkon
motora.

1 Dbajte, aby posuvný vypínač vysávača bol

počas nabíjania v pozícií vypnutý (0).
Prístroj sa nebude nabíjať, ak je posuvný
vypínač v inej pozícii.

2 Adaptér pripojte do zásuvky.

C

3 Po každom použití vráťte vysávač späť do

nabíjacej jednotky, aby sa dobili batérie,aj
vtedy, keď sú takmer celkom nabité.

C

◗ Kontrolné svetlo sa rozsvieti, čím informuje o

dobíjanie prístroja.

B

Kontrolka svieti dovtedy, kým je zariadenie vložené
v nabíjacej jednotke a adaptér pripojený do siete.

B

Kontrolné svetlo neposkytuje žiadnu informáciu o
tom, do akej miery sú pevne zabudované batérie
dobité.

SLOVENSKY 69

Použitie zariadenia

Predtým, ako zariadenie použijete na vysávanie
suchých materiálov alebo kvapalín sa uistite, že ste
do komory na zachytávanie prachu vložili
odchyľovač a filter.

C

1 Odchyľovač a filter vložte do komory na

zachytávanie prachu.

C

2 Filter pevne zatlačte do komory.

Vysávanie

C

1 Posuvný vypínač dajte do pozície I

(normálny výkon vysávača).

C

2 Pri vysávaní tekutín držte zariadenie tak,

aby komora na zachytávanie prachu
smerovala nadol. Dbajte na to, aby sa
stierka dotýkala čisteného povrchu.
Nenakláňajte zariadenie do strán.

C

◗ Zariadenie nedržte tak, aby komora na

zachytenie prachu smerovala nahor,pretože
by sa mohla tekutina dostať do zariadenia a
poškodiť jeho vnútorné časti.

SLOVENSKY70

C

3 Akonáhle hladina vody vo vnútri komory

dosiahla maximálnu povolenú úroveň
(označenú čiarou), skončite s vysávaním
tekutiny.

4 Komoru vyprázdnite po každom vysávaní

tekutín.

Pripojenie nástavcov

Tvrdé podlahy a koberce

C

◗ Pri čistení tvrdej podlahy a kobercov použite

hubicu na podlahy.

Chlpy a vlasy

C

◗ Súčasťou hubice na podlahu je zberač chlpov.

Pomocou zberača odstránite chlpy a vlasy z
čisteného povrchu .

Jemne prechádzajte zberačom na chlpy po
povrchu, z ktorého chcete odstrániť chlpy a vlasy.
Zberač vlasy a chlpy odstráni z čisteného povrchu
tak, že ich zhromaždí a potom ich vysávač vysaje.

SLOVENSKY 71

Ťažko dostupné miesta

C

◗ Na vysávanie ťažko dostupných miest

používajte úzky nástavec.

Úzky nástavec nepoužívajte na vysávanie tekutín.

Kvapaliny

C

◗ Stierku pripevnite ku komore na zachytávanie

prachu.

Veľký dosah

C

1 Nástavec umožňujúci veľký dosah pri

vysávaní môžete použiť pri vysávaní
tvrdých podláh, kobercov, alebo ťažko
dostupných miest. Zasuňte užšiu časť
nástavca do otvoru v rúčke tak, aby ste
začuli kliknutie.

C

◗ Zariadenie môžete uviesť do chodu pomocou

posuvného vypínača na rúčke nástavca.

C

2 Na odpojenie nástavca použite

uvoľňovacie tlačidlo,ktoré sa nachádza
pod rúčkou vysávača, a potiahnite za
nástavec.

SLOVENSKY72

Čistenie

Pred každým čistením nabíjacej jednotky odpojte
adaptér zo siete.

Ak ste vysávali kvapalinu, vyprázdnite a vysušte
priestor na zachytávanie prachu.

Vysávač ani nabíjaciu jednotku nikdy neponárajte
do vody.

◗ Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou.
◗ Ak je to potrebné, vyčistite priestor na

zachytávanie prachu, odchyľovač a filter v
studenej alebo vlažnej vode. Priestor na
zachytávanie prachu, odchyľovač a filter
NESMIETE umývať v umývačke riadu.

Vyprázdňovanie komôrky na prach

Pravidelne vyprázdňujte komoru na prach a čistite
filter.

C

1 Stlačte prerušovacie tlačidlo a nad

odpadkovým košom otvorte vysávač.

C

2 Filter a odchyľovač vyberte z priestoru na

zachytávanie prachu.

3 Vyprázdite priestor na zachytenie prachu a

očistite filter.

Ak je filter príliš znečistený, vyčistite ho kefou
alebo bežným vysávačom.

SLOVENSKY 73

Nikdy nepoužívajte vysávač ak filter a/alebo
vrecko na prach sú ešte vlhké.

Výmena

Filter vymeňte, ak sa už nedá riadne vyčistiť
(zvyčajne po 50 čisteniach).

C

1 Odchyľovač a rám filtra vyberte z

priestoru na zachytávanie prachu.

C

2 Oddeľte rám filtra od odchyľovača.

C

3 Mierne pootočte filter v smere pohybu

hodinových ručičiek, aby ste ho odpojili od
rámu.

C

4 Vyberte starý filter a vymeňte ho za nový.

C

5 Zatlačte okraj filtra smerom dovnútra.

SLOVENSKY74

Objednávanie filtrov

Nové filtre si môžete objednať pod katalógovým
označením FC8036. Kontaktujte predajcu
výrobkov Philips.

Životné prostredie

Šetrenie energie

Ak zariadenie nebudete dlhšie používať, kvôli
šetreniu energiou Vám odporúčame, aby ste
odpojili adaptér zo siete.

Odstraňovanie batérií

NiCd/NiMH batérie môžu byť škodlivé pre
životné prostredie a pri vystavení vysokej teplote
alebo ohňu môžu explodovať.

C

◗ Keď odstraňujete zariadenie,vyberte z neho

batérie. Batérie neodhadzujte spolu s bežným
odpadom, ale zaneste ich na miesto
oficiálneho zberu.

Zariadenie môžete tiež odniesť do servisného
centra spoločnosti Philips. Jeho zamestnanci
vyberú batérie a odstránia zariadenie spôsobom,
šetrným k životnému prostrediu.

Batérie vyberte len ak sú úplne vybité.

C

1 Zariadenie nechajte zapnuté až kým

nezastane, potom odskrutkujte skrutky a
otvorte ho.

SLOVENSKY 75

C

2 Po jednom odpojte káble a vyberte

batérie.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo
Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine
toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia
domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY76

Увага

Уважно прочитайте ці інструкції з
використання перед тим, як використовувати
пристрій, та зберігайте для подальшого
застосування.

◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на

табличці характеристик, із напругою у
мережі вашого будинку перед тим, як
приєднувати пристрій до мережі.

◗ Не використовуйте пристрій,якщо штекер,

шнур або сам пристрій пошкоджено.

◗ Якщо шнур пристрою пошкоджено, для

запобігання небезпеці його треба замінити
у фірмі Philips, у сервісному центрі,
уповноваженому фірмою Philips, або його
має замінити кваліфікований спеціаліст.

◗ Ніколи не всмоктуйте пилососом займисті

речовині або корозійні рідини, а також
попіл, поки він не охолонув.

◗ Ніколи не занурюйте пилосос або зарядний

пристрій та адаптер у воду та не давайте
воді потрапляти у вузол двигуна та в
зарядний пристрій.

◗ Витягайте адаптер з розетки перед

чищенням зарядного пристрою.

◗ Заряджайте пилосос лише з адаптером та

зарядним пристроєм, що додаються.Підчас
підзарядки адаптер може ставати теплим на
дотик.Це є природнім.

◗ Не тримайте прилад з відсіком для пакету

для збирання пилу, повернутим догори, та
не нахиляйте його на одну сторону, коли
він усмоктує рідину.

УКРАЇНСЬКІЙ 77

◗ Після використання обов'язково вимкніть

пилосос.

◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ Напруга на контактних стрічках зарядного

пристрою є низькою (макс.12 В) і тому
безпечною.

◗ Ніколи не закривайте випускні отвори

підчас роботи з пилососом.

◗ Вимикайте пристрій підчас підзарядки.
◗ Якщо пристрій застосовувався для

всмоктування рідини, спорожніть та
висушіть пилову камеру перед покладанням
пилососу для зберігання у зарядний
пристрій.

◗ Щоб запобігти ризику враження

електричним струмом, будьте обережні при
свердлінні отворів у стіні для закріплення
зарядного пристрою, особливо поблизу
розеток.

◗ Рівень шуму: Lc= 78 dB [A]

Підготовка до використання

C

1 Пригвинтіть зарядний пристрій до стіни

болтами, що додаються до пристрою.

Ви також можете ставити пилосос та зарядний
пристрій на стіл для підзарядки.

C

2 Щіляста насадка, насадка для підлоги,

шкребок та кругла насадка можуть
приєднуватися до зарядного пристрою ­для цього їх треба вставити у відповідне
гніздо.

УКРАЇНСЬКІЙ78

C

3 Змотуйте надлишок шнура та зберігайте

у зарядному пристрої.

Підзарядка

Заряджайте прилад щонайменше 16 годин
перед тим, як використовувати вперше.

Перезаряджайте прилад, як тільки потужність
двигуна помітно знизиться.

1 Упевніться, що повзунковий вимикач

пилососа знаходиться у положенні
"Вимкнено" ("0") на протязі заряджання.
Прилад не буде заряджатися, якщо
повзунковий вимикач знаходиться у
іншому положенні.

2 Вставте адаптер у розетку.

C

3 Завжди вставляйте пилосос назад у

зарядний пристрій після використання
для підзарядки акумуляторів,навіть
якщо акумулятори майже повністю
заряджені.

C

◗ Під час заряджання буде світитися

індикатор зарядки.

B

Індикаторна лампа підзарядки горить, поки
пристрій залишається приєднаним до

УКРАЇНСЬКІЙ 79

зарядного пристрою, і адаптер знаходиться у
розетці.

B

Індикатор не дає будь-якої інформації про
ступінь зарядження вбудованих батарей.

Використання приладу

Переконайтеся, що дефлектор та фільт
вставлені у відсік для пакета для збирання пилу
перед тим, як використовувати пилосос дл
всмоктування сухих матеріалів або рідини.

C

1 Вставте дефлектор та фільтр до відсіку

для пакета для збирання пилу.

C

2 Міцно вставте фільтр до відсіку для

пакета для збирання пилу.

Використання пилососу

C

1 Поставте повзунковий вимикач у

положення І для нормальної потужності
всмоктування.

C

2 При всмоктуванні рідини тримайте

прилад так, щоб відділення для пакета
для збирання пилу було повернуто під
кутом донизу.

УКРАЇНСЬКІЙ80

C

◗ Не тримайте прилад з відсіком для пакета

для збирання пилу повернутим угору, це
може спричинити попадання води до
приладу і пошкодити його зсередини.

C

3 Припиніть всмоктування рідини, якщо

рівень рідини всередині відсіка для
пакета для збирання пилу досяг лінії,що
вказує на максимум.

4 Очищайте відсік для пакета для

збирання пилу кожного разу, коли ви
користувалися приладом для
всмоктування рідини.

Приєднання до пилососу додаткового
приладдя

Тверді підлоги та килими

C

◗ Застосовуйте насадку для підлоги для

чищення твердої підлоги та килимів.

Пух та волосся

C

◗ Насадку для підлоги оснащено колектором

пуху. Ви можете застосовувати колектор
для усунення волосся або пуху.

Проведіть колектором повільно над волоссям

УКРАЇНСЬКІЙ 81

чи пухом, які треба усунути. Волосся та пух
витягуються з поверхні, збираються та
всмоктуються.

Важкодоступні місця

C

◗ Застосовуйте щілинну насадку для чищення

важкодоступних місць.

Не застосовуйте щілинну насадку дл
всмоктування рідини.

Рідини

C

◗ Приєднайте гумовий скребок до відсіка для

пакета для збирання пилу.

Додаткова довжина

C

1 Ви можете встановити трубку для

додаткової довжини при чищенні
твердих підлог, килимів та
важкодоступних місць.Вставляйте
трубку вузькою частиною в отвір ручки,
поки не почуєте "клацання".

C

◗ Ви можете вмикати прилад повзунковим

перемикачем на ручці трубки.

УКРАЇНСЬКІЙ82

C

2 Щоб від'єднати трубку, натисніть

фіксуючу кнопку знизу ручки пилососа
та витягніть трубку з приладу.

Чищення

Завжди витягайте адаптер з розетки пере
чищенням зарядного пристрою.

Якщо ви використовували пристрій дл
всмоктування рідини, спорожніть та висушіт
пилову камеру.

Ніколи не занурюйте пилосос або блок
живлення у воду.

◗ Чистіть пристрій вологою ганчіркою.
◗ Якщо необхідно, почистіть відсік для

пакета для збирання пилу, дефлектор та
фільтр холодною або трохи теплою водою.
Відсік для пакета для збирання пилу,
дефлектор та фільтр не можна чистити у
миючому засобі.

Спорожнення відсіка для пакета для
збирання пилу.

Спорожнюйте пилову камеру та регулярно
чистіть фільтр.

УКРАЇНСЬКІЙ 83

C

1 Натисніть на кнопку фіксатора і

відкрийте пилосос над відром для
сміття.

C

2 Зніміть фільтр та дефлектор з відсіка для

пакета для збирання пилу.

3 Спорожнюйте пилову камеру та чистіть

фільтр.

Почистіть фільтр щіткою або звичайним
пилососом, якщо він дуже забруднений.

Ніколи не вмикайте пилососа, якщо фільтр або
відсік для пакета для збирання пилу ще вологі.

Заміна

Замініть фільтр, якщо його вже не можна
почистити (зазвичай після 50 разів
використання).

C

1 Зніміть дефлектор та рамку фільтра з

відсіка для пакета для збирання пилу.

C

2 Від'єднайте фільтр від дефлектора.

УКРАЇНСЬКІЙ84

C

3 Обережно поверніть фільтр за

годинниковою стрілкою,щоб від'єднати
його від рамки.

C

4 Зніміть старий фільтр та замініть його на

новий.

C

5 Натисніть верхівку фільтра усередину.

Замовлення фільтрів

Нові фільтри можна замовити за номером
FC8036.Звертайтеся до вашого ділера Philips.

Навколишнє середовище

Економія енергії

Якщо ви не збираєтеся використовувати
пристрій протягом тривалого часу, ми радимо
витягти адаптер із розетки, щоб зекономити
електроенергію.

УКРАЇНСЬКІЙ 85

Ліквідація акумуляторів

NiCd/NiMH батареї можуть завдати шкоду
навколишньому середовищу і можуть
вибухнути, якщо на них буде діяти висока
температура або якщо їх кинути у полум'я.

C

◗ Виймайте акумулятори, коли Ви викидаєте

пристрій.Не викидайте акумулятори зі
звичайним побутовим сміттям, а відносьте
до офіційного приймального пункту.

Ви також можете віднести пристрій до
сервісного центру Philips, де з пристрою
витягнуть акумулятор та ліквідують його
безпечним для середовища способом.

З приладу можна вилучати тільки цілком
розряджені батареї.

C

1 Дайте приладу попрацювати до

цілковитої зупинки. Зніміть гвинти і
відкрийте пилосос.

C

2 Переріжте по черзі всі дроти, що

з'єднують батареї, і вилучіть батареї з
приладу.

УКРАЇНСЬКІЙ86

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки
компанії "Philips" - www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів
компанії "Philips" у Вашій країні (телефон Ви
можете знайти на гарантійному талоні).Якщо у
Вашій країні немає Центру обслуговування
клієнтів, зверніться до місцевого ділера або
зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips
Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКІЙ 87

Važno

Prije nego što prvi puta upotrijebite aparat,
pažljivo pročitajte upute i spremite ih za buduću
uporabu.

◗ Prije nego što priključite aparat, provjerite da

li napon naveden na aparatu odgovara naponu
lokalne mreže.

◗ Ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni,

nemojte ga koristiti.

◗ Ako je mrežno kabel oštećen ili uništen,

zamijenite ga isključivo u ovlaštenom PHILIPS
servisu ili na sličnom kvalificiranom mjestu
kako bi izbjegli opasnost.

◗ NIkada ne usisavajte zapaljive tekućine ili

pepeo koji se nije ohladio.

◗ Prije čišćenja jedinice za punjenje izvucite

adapter iz zidne utičnice.

◗ Usisavač punite jedino s priloženom jedinicom

za punjenje te pripadnim adapterom.Tijekom
punjenja adapter je topao,to je potpuno
normalno.

◗ Ne držite usisivač sa spremnikom za prašinu

okrenutim prema gore i ne naginjite ga na
stranu kad usisavate tekućine.

◗ Uvijek isključite usisivač nakon uporabe.
◗ Aparat držite dalje od dohvata djece.
◗ Napon na kontaktima jedinice za punjenje je

12V, tako da je bezopasan.

◗ Pazite da ne blokirate otvore za usis zraka

prilikom usisavanja.

◗ Aparat isključite prilikom punjenja.
◗ Ako ste aparat koristili za usisavanje tekućine,

obavezno ga ispraznite prije stavljanja na bazu.

HRVATSKI88

◗ Prilikom bušenja rupa za postavljanje baze na

zid, pazite da ne probušite električni vod,
posebno u blizini utičnica.

◗ Razina buke: Lc = 78 [dB]

Priprema za uporabu

C

1 Pričvrstite jedinicu za punjenje na zid uz

pomoć isporučenih vijaka.

Takodjer možete položiti usisavač i jedinicu za
punjenje horizontalno, tijekom punjenja.

C

2 Nastavci se mogu pričvrstiti na usisavač

tko da sih se gurne u predvidjene utore na
usisavaču.

C

3 Višak mrežnog kabela namotajte u

spremište u jedinici za punjenje.

Punjenje

Punite usisavač najmanje 16 sati prije prve
uporabe.

Čim se snaga motora značajno smanji, napunite
usisavač.

HRVATSKI 89

1 Tijekom punjenja preklopka za uključenje

mora biti u položaju "isključeno" (0).
Usisivač se neće puniti ako je preklopka u
drugom položaju.

2 Utaknite adapter u zidnu utičnicu.

C

3 Uvijek vratite usisavač nazad na jedinicu za

punjenje, nakon usisavanja. Čak iako je
baterija puna.

C

◗ Pali se indikator u znak da je punjenje u tijeku.

B

Indikator će ostati uplajen sve dok je aparat na
jedinici za punjenje te adpter utaknut u zidnu
utičnicu.

B

Indikator ne pruža informaciju o razini
napunjenosti ugrađenih baterija.

Uporaba

Prije usisavanja provjerite jesu li u spremnik za
prašinu umetnuti raspršivač i filter.

C

1 Uložite usmjerivač i filter u spremnik za

prašinu.

C

2 Čvrsto potisnite filter u spremnik za

prašinu.

HRVATSKI90

Usisavanje

C

1 Postavite preklopku u položaj I za

normalnu usisnu snagu.

C

2 Kod usisavanja tekućina, držite usisivač

tako da spremnik za prašinu bude okrenut
prema dolje pod kutom. Nastavak za
usisavanje tekućina mora dodirivati
površinu koju usisavate. Ne naginjite
usisivač.

C

◗ Ne držite usisivač tako da spremnik za prašinu

bude okrenut prema gore jer na taj način u
unutrašnjost može dospjeti tekućina i
prouzročiti oštećenja.

C

3 Zaustavite usisavanje kad tekućina u

spremniku dosegne liniju maksimalne
razine.

4 Nakon svakoga usisavanja tekućina

ispraznite spremnik.

HRVATSKI 91

Nastavci

Tvrdi podovi i tepisi

C

◗ Za usisavanje tvrdih podova i tepiha koristite

podni nastavak.

Usisavanje sitnih otpadaka i kose

C

◗ Podni nastavak je opremljen nastavkom za

usisavanje sitnih otpadaka i kose.

Lagano prijeđite nastavkom preko površine koju
usisavate.

Teže dostupna mjesta

C

◗ Za usisavanje teže dostupnih mjesta koristite

uski nastavak.

Ne koristite uski nastavak za usisavanje tekućina.

Tekućine

C

◗ Spojite nastavak za usisavanje tekućina na

spremnik za prašinu.

HRVATSKI92

Štapićasti nastavak

C

1 Ovaj nastavak možete koristiti za teže

dostupna mjesta kod usisavanja tvrdih
podova i tepiha. Potisnite uski dio nastavka
u otvor na ručki dok ne klikne.

C

◗ Usisivač možete uključiti preklopkom na ručki

štapićastog nastavka..

C

2 Za odvajanje nastavka, pritisnite tipku za

otpuštanje ispod ručke usisivača i izvucite
nastavak.

Čišćenje

Uvijek izvadite adapter iz zidne utičnice prije
čišćenja jedinice za čišćenje.

Ispraznite i očistite spremište za prašinu nakon što
ste usisavali tekućinu.

Nikada ne uranjajte usisavač ili jedinicu za
punjenje u vodu.

◗ Usisavač čistite s mekom tkaninom.

HRVATSKI 93

◗ Ako je potrebno, operite spremnik za prašinu,

usmjerivač i filter hladnom ili mlakom vodom.
Te dijelove NEMOJTE PRATI u perilici posuđa.

Pražnjenje spremnika za prašinu

Praznite spremište te čistite filter regularno.

C

1 Pritisnite tipku za otpuštanje i otvorite

usisivač iznad kante za otpatke.

C

2 Odvojite filter i usmjerivač od spremnika

za prašinu.

3 Ispraznite spremište te očistite filter.

Očistite filter četkicom ili normalnim usisivačem
ako je jako zaprljan.

Nikada ne koristite usisivač ako su filter i/ili
spremnik za prašinu još mokri.

Zamjena vrećice

Zamijenite filter ako se više ne može očistiti
(obično nakon 50 čišćenja).

C

1 Skinite usmjerivač i okvir filtera sa

spremika za prašinu.

HRVATSKI94

C

2 Odvojite filter od usmjerivača.

C

3 Nježno okrenite filter udesno za odvajanje

od okvira.

C

4 Skinite stari filter i zamijenite ga novim.

C

5 Potisnite vrh filtera prema unutra.

Naručivanje filtera

Novi filteri su dobavljivi pod šifrom FC8036.
Kontaktirajte Vašeg trgovca.

HRVATSKI 95

Zaštita okoliša

Ušteda energije

Ako aparat ne namjeravate koristiti duže vrijem,
savjetujemo da izvadite adapter iz zidne utičnice
zbog uštede energije.

Odlaganje baterija

NiCd/NiMH baterije mogu biti štetne za okoliš i
ako se izlože visokim temperaturama ili vatri
mogu eksplodirati.

C

◗ Izvadite baterije prilkom bacanja usisavača.Ne

bacajte baterije zajedno s ostalim kućnim
smećem nego ih odložite na propisano
odlagalište za takve materijale.

Takodjer možete odnijeti aparat u ovlašteni
PHILIPS servis kako bi Vam osoblje izvadilo
baterije te ih propisno odložilo.

Izvadite baterije samo ako su potpuno prazne.

C

1 Ostavite usisivač raditi dok se ne zaustavi,

odvrnite vijke i otvorite usisivač.

C

2 Prerežite žice za spajanje jednu po jednu i

izvadite baterije.

HRVATSKI96

Jamstvo i servis

Trebate li informaciju ili imate problem, molimo
Vas posjetite Philips internet stranicu
www.philips.com ili kontaktirajte Philips
predstavništvo u Vašoj zemlji.

HRVATSKI 97

Tähtis

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist
tähelepanelikult läbi ja hoidke alles edaspidiseks.

◗ Enne seadme ühendamist kontrollige, kas

seadmele märgitud voolutugevus vastab
kohaliku vooluvõrgu tugevusele.

◗ Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe

või seade on vigastatud.

◗ Kui seadme toitejuhe on vigastatud,tuleb see

ohtlike olukordade vältimiseks vahetada
Philipsi, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või
kvalifitseeritud isiku poolt.

◗ Ärge kunagi imege tuleohtlikke või söövitavaid

vedelikke ega tulist tuhka.

◗ Ärge kastke kunagi tolmuimejat,laadijat ega

adapterit vette ning ärge laske veel
mootorisse ja laadijasse pääseda.

◗ Eemaldage adapter seina pistikupesast enne

kui asute laadijat puhastama.

◗ Tolmuimeja laadimist teostage ainult

kaasasoleva adapteri ja laadijaga. Laadimise
käigus võib adapter soojeneda. See on
normaalne nähtus.

◗ Ärge kunage hoidke seadet nii, et

tolmukamber oleks suunaga ülespoole ega
kallutage seadet ühele poole vedelikke imedes.

◗ Lülitage tolmuimeja peale kasutamist alati

välja.

◗ Hoidke seade laste käeulatusest eemal.
◗ Voolutugevus laadija ühendustriipudel on

madal (max 12 volti) ning seetõttu ohutu.

◗ Tolmuimemise ajal ärge katke väljuva õhu

avasid kinni.

EESTI98

◗ Lülitage seade laadimise ajaks välja.
◗ Kui seadet on kasutatud vedelike imemiseks,

tühjendage ja kuivatage tolmuruum, enne kui
panete seadme laadijale.

◗ Vältige elektrilööki ja olge ettevaatlik, kui

puurite laadija paigaldamiseks seina sisse auke,
eriti pistikupesa läheduses.

◗ Müratase: Lc = 78 dB [A]

Ettevalmistus kasutamiseks

C

1 Kruvige laadija kaasasolevate kruvidega

seinale.

Võite panna tolmuimeja ja laadija laadimisajaks
lauale.

C

2 Prao-, põrandaotsikut, kaabitsat ja vart

saab laadijale ühendada, kui lükkate selle
vastavasse õnarusse.

C

3 Ülejääv juhe kerige kokku ja hoidke seda

laadijas.

Laadimine

Enne esimest kasutamist laadige seadet vähemalt
16 tundi.

EESTI 99

Laadige seadet uuesti, kui mootori jõudlus
väheneb.

1 Laadimise ajal kontrollige, kas tolmuimeja

lüliti on asendis (0). Seadet ei laeta, kui lüliti
on muus asendis.

2 Sisestage adapter seina pistikupessa.

C

3 Pange alati tolmuimeja pärast akude

laadimist tagasi laadijale, isegi kui akud on
juba laetud.

C

◗ Tolmuimeja laadimisest annab märku põlev

märgutuli.

B

Märgutuli jääb põlema nii kauaks, kuni seade on
laadijal ja adapter seina pistikupesas.

B

Märgutuli ei anna infot tolmuimeja aku laetuse
kohta.

Seadme kasutamine

Enne seadmega kuivtolmu või vedeliku imemist
kontrollige, et deflektor ja filter oleks pandud
tolmukambrisse.

C

1 Sisestage deflektor ja filter

tolmukambrisse.

C

2 Paigaldage filter kindlalt tolmukambrisse.

EESTI100