PHILIPS FC6067-01 User Manual [ru]

Daisy Deluxe Wet/Dry

FC6068, FC6067

234

ENGLISH 6

POLSKI 15

ROMÂNĂ 24

РУССКИЙ 33

ČESKY 43

MAGYAR 51

SLOVENSKY 59

УКРАЇНСЬКІЙ 68

HRVATSKI 77

EESTI 85

LATVISKI 93

LIETUVIŠKAI 101

SLOVENŠČINA 109

FC6068, FC6067

5

Important

◗ Read these instructions for use carefully and

look at the illustrations before you start using
the appliance.

◗ Always switch the vacuum cleaner off after

use.

◗ Never suck up ashes until they are cold.
◗ Do not suck up flammable or corrosive

liquids.

◗ Do not let water enter the vacuum cleaner or

the wall holder. Never immerse the vacuum
cleaner or the wall holder in water.

◗ The charger plug feels warm.This is normal.
◗ Only charge the vacuum cleaner with the

charger supplied.

◗ Do not use the appliance if it is damaged.Take

it to an authorised Philips service centre for
repair.

Preparing the appliance for use

C

◗ Wind and store excess mains cord in the wall

holder.

C

◗ Screw the wall holder to the wall.
◗ You can also place the vacuum cleaner and

the wall holder flat on a table during charging.

ENGLISH6

C

◗ The crevice tool and the squeegee can be

attached to the wall holder by pushing them
into the appropriate fastening slots.

Charging the appliance

1 Make sure that the slide switch of the

vacuum cleaner is in off position (0) during
charging.The appliance will not charge if
the slide switch is in another position.

2 Insert the charger plug into the wall

socket.

C

3 Always put the vacuum cleaner back onto

the holder after use.

C

◗ The indicator light will come on to indicate

that the appliance is charging.

The indicator light will stay on as long as the
appliance is connected to the wall holder and the
plug is in the wall socket.
The indicator light does not give any information
about the charge level of the built-in batteries.
Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.

Recharge the appliance as soon as the motor
power decreases noticeably.

4 Leave the charger plug in the wall socket.

Always place the vacuum cleaner back

ENGLISH 7

onto the holder (also when the built-in
batteries are fully charged).

Vacuum cleaning

1 Make sure the deflector and the filter have

been inserted into the dust compartment
before you start using the appliance.

Deflector and filter

C

1 Press the break button and open the

vacuum cleaner.

C

2 Insert the deflector and the filter into the

dust compartment.

C

3 Push the filter firmly into the dust

compartment.

4 Close the vacuum cleaner again.

C

2 Set the slide switch to position I for

normal suction power. Set it to position II
for turbo suction power.

ENGLISH8

Sucking up liquids

C

1 Connect the squeegee to the dust

compartment.

C

2 Stop sucking up liquids when the liquid

level inside the dust compartment has
reached the maximum indication line.

C

3 When sucking up liquids, hold the

appliance with the dust compartment
pointing downwards at an angle. Make sure
the squeegee touches the surfact to be
cleaned. Do not tilt the appliance to one
side.

C

4 Do not hold the appliance with its dust

compartment pointing upwards, as this
would cause liquid to enter the appliance
and damage the parts inside.

5 Empty the dust compartment each time

you have used the appliance to suck up a
liquid.

ENGLISH 9

Connecting accessories

C

1 Use the crevice tool to vacuum clean

hard-to-reach places.

Do not use the crevice tool to suck up liquids.

Emptying the dust compartment

C

1 Press the break button and open the

vacuum cleaner over a dustbin.

C

2 Remove the filter and the deflector from

the dust compartment.

3 Clean the filter and empty the dust

compartment.

◗ Clean the filter with a brush or with a normal

vacuum cleaner if it is very dirty.

Replacing the filter

C

1 Remove the deflector and the filter frame

from the dust compartment.

ENGLISH10

C

2 Separate the filter from the deflector.

C

3 Gently turn the filter clockwise to detach

it from the frame.

C

4 Remove the old filter and replace it with a

new filter.

C

5 Push the tip of the filter inwards.

C

6 Put the filter and the deflector back into

the dust compartment.

ENGLISH 11

Cleaning the appliance

◗ You can clean the appliance with a damp

cloth. Remove the mains plug from the wall
socket before cleaning the wall holder.

Do not let water enter the vacuum cleaner or the
wall holder. Never immerse the vacuum cleaner
or the wall holder in water.

◗ If necessary,clean the dust compartment, the

deflector and the filter with cold or lukewarm
water.The dust compartment and the
deflector may also be cleaned in a dishwasher.

Never use the vacuum cleaner when the filter
and/or the dust compartment is/are still wet.

Ordering filters

Replace the filter if it can no longer be cleaned
properly (usually after having been cleaned 50
times).

New (replacement) filters are available under
type no. FC8036. Contact your Philips dealer.

If you have any difficulties obtaining filters or other
accessories for this appliance, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country or
consult the worldwide guarantee leaflet.

ENGLISH12

Environment

NiCd/NiMH batteries can be harmful to the
environment and may explode if exposed to high
temperatures or fire.

Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips service centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.

Only remove the batteries if they are completely
empty.

C

1 Let the appliance run until it stops, undo

the screws and open the vacuum cleaner.

C

2 Cut the connecting wires one by one and

remove the batteries.

◗ If you are not going to use the appliance for a

longer period of time, we advise you to
remove the charger plug from the wall socket
to save energy.

Information & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee

ENGLISH 13

leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH14

Ważne

◗ Przed pierwszym użyciem urządzenia

przeczytaj poniższą instrukcję i zapoznaj się z
ilustracjami.

◗ Zawsze wyłączaj odkurzacz po zakończeniu

używania urządzenia.

◗ Nie wciągaj odkurzaczem gorącego popiołu.
◗ Nie wciągaj odkurzaczem łatwopalnych ani

powodujących korozję płynów.

◗ Nie dopuść do tego,by woda dostała się do

odkurzacza lub do uchwytu ściennego.Nigdy
nie zanurzaj odkurzacza, ani uchwytu
ściennego w wodzie.

◗ Wtyczka ładowarki nagrzewa się. Jest to

normalne zjawisko.

◗ Ładuj urządzenie wyłącznie za pomocą

załączonej oryginalnej ładowarki.

◗ Nie używaj uszkodzonego urządzenia.Zanieś

go w celu naprawy do autoryzowanego
punktu serwisowego firmy Philips.

Przygotowanie urządzenia do użycia

C

◗ Zwiń nadmiar przewodu zasilającego i

schowaj go w uchwycie ściennym.

C

◗ Przykręć uchwyt ścienny do ściany.
◗ Podczas ładowania możesz także położyć

odkurzacz i uchwyt ścienny płasko na stole.

POLSKI 15

C

◗ Możesz wcisnąć szczelinówkę i wycieraczkę

gumową w uchwyt ścienny, wpasowując je w
odpowiednie zaczepy.

Ładowanie urządzenia

1 Upewnij się, czy włącznik odkurzacza jest

ustawiony w pozycji wyłączonej (0)
podczas ładowania. Urządzenie nie
naładuje się, jeśli włącznik będzie w innej
pozycji.

2 Włóż wtyczkę ładowarki do gniazdka

ściennego.

C

3 Po użyciu zawsze umieszczaj odkurzacz z

powrotem w uchwycie ściennym.

C

◗ Podczas ładowania urządzenia będzie świecić

się lampka kontrolna.

Lampka kontrolna będzie się świecić tak długo, jak
urządzenie będzie połączone z uchwytem, a
wtyczka ładowarki będzie znajdować się w
gniazdku ściennym.
Lampka kontrolna nie informuje o stopniu
naładowania wbudowanych akumulatorów.
Przed pierwszym użyciem odkurzacza ładuj
urządzenie co najmniej 16 godzin.

Naładuj urządzenie, gdy tylko zauważysz, że moc
silnika zmniejszyła się wyraźnie.

POLSKI16

4 Zostaw wtyczkę ładowarki w gniazdku

ściennym. Zawsze umieszczaj odkurzacz z
powrotem w uchwycie (nawet wówczas,
gdy wbudowane baterie są w pełni
naładowane).

Odkurzanie

1 Zanim uruchomisz odkurzacz, upewnij się,

czy deflektor i filtr zostały zamontowane w
komorze na kurz.

Deflektor i filtr

C

1 Wciśnij przycisk otwierający i otwórz

odkurzacz.

C

2 Włóż deflektor i filtr do komory.

C

3 Wciśnij dokładnie filtr do komory.

4 Zamknij odkurzacz.

POLSKI 17

C

2 Przesuń regulator na poziom I, aby uzyskać

normalną moc ssania. Przesuń regulator na
poziom II, jeśli chcesz uzyskać wyższą moc.

Wciąganie płynów

C

1 Podłącz wycieraczkę gumową do komory

na kurz.

C

2 Przerwij wciąganie płynów,gdy tylko

poziom płynu wewnątrz komory osiągnie
maksymalny poziom.

C

3 Wciągając odkurzaczem płyny, trzymaj

urządzenie pod kątem, komorą na kurz
skierowaną ku dołowi.Upewnij się, czy
zbierak gumowy przylega do powierzchni,
którą zamierzasz wyczyścić. Nie przechylaj
urządzenia na boki.

C

4 Nie trzymaj urządzenia w ten sposób, by

komora na kurz była skierowana ku górze,
ponieważ mogłoby to spowodować
dostanie się płynu do środka urządzenia i
uszkodzenia wewnętrznych elementów.

POLSKI18

5 Opróżniaj komorę po każdym użyciu

odkurzacza polegającym na wciąganiu
płynów.

Podłączanie akcesoriów

C

1 Miejsca trudno dostępne czyść

szczelinówką.

Nie wciągaj płynów szczelinówką.

Opróżnianie komory na kurz

C

1 Wciśnij przycisk i otwórz odkurzacz nad

koszem.

C

2 Wyjmij deflektor i filtr z komory.

3 Wyczyść filtr i opróżnij komorę na kurz.

◗ Jeśli filtr jest bardzo brudny, wyczyść filtr

szczotką lub zwykłym odkurzaczem.

Wymiana filtra.

C

1 Wyjmij deflektor i ramę filtra z komory na

kurz.

POLSKI 19

C

2 Oddziel deflektor od filtra.

C

3 Aby odłączyć filtr od ramy, delikatnie

przekręć go w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.

C

4 Wyjmij stary filtr i załóż nowy.

C

5 Wciśnij końcówkę filtra do środka.

C

6 Włóż filtr i deflektor z powrotem do

komory na kurz.

POLSKI20

Czyszczenie urządzenia

◗ Możesz przetrzeć odkurzacz wilgotną

szmatką. Przed przystąpieniem do czyszczenia
uchwytu ściennego wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Nie dopuść do tego, by woda dostała się do
odkurzacza lub do uchwytu ściennego. Nigdy nie
zanurzaj odkurzacza, ani uchwytu ściennego w
wodzie.

◗ W razie potrzeby wymyj komorę na kurz,

deflektor i filtr zimną lub letnią wodą. Komorę
na kurz i deflektor możesz umyć także w
zmywarce.

Nigdy nie używaj odkurzacza, gdy filtr lub komora
na kurz są jeszcze wilgotne.

Zamawianie filtrów

Wymień filtr, jeśli nie da się już go dokładnie
wyczyścić (zazwyczaj po pięćdziesięciokrotnym
odkurzaniu).

Nowe (wymienne) filtry są dostępne pod
numerem FC8036. Pytaj o nie w sklepach AGD
lub punktach serwisowych autoryzowanych przez
firmę Philips.

POLSKI 21

Jeśli masz trudności w zakupie filtrów lub innych
akcesoriów do urządzenia, skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips lub
najbliższym punktem serwisowym
autoryzowanym przez Philips AGD.

Ochrona środowiska

Akumulatory NiCd lub NiMH mogą by
szkodliwe dla środowiska naturalnego. Mogą te
wybuchnąć pod wpływem wysokiej temperatury
lub ognia.

Jeśli pozbywasz się odkurzacza, wyjmij z niego
akumulatory. Nie wyrzucaj akumulatorów wraz z
normalnymi odpadkami z gospodarstwa
domowego. Zanieś je do specjalnego punktu
zbiorczego. Możesz także zanieść akumulatory do
punktu obsługi klienta firmy Philips. Pracownicy
zajmą się wyrzuceniem zużytych akumulatorów
zgodnie z wymogami ochrony środowiska.

Wyrzucaj tylko w pełni wyczerpane akumulatory.

C

1 Odczekaj, aż urządzenie zatrzyma się,

wyczerpując do końca akumulatory;
odkręć śrubki i otwórz odkurzacz.

C

2 Przetnij kolejno przewody i wyjmij

akumulatory.

◗ Jeśli nie zamierzasz korzystać z urządzenia

przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę ładowarki z

POLSKI22

gniazdka ściennego.W ten sposób
zaoszczędzisz energię elektryczną.

Informacja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz
informacji bądź jeśli masz jakiś problem skontaktuj
się z Działem Obsługi Klienta (numer telefonu
znajdziesz w karcie gwarancyjnej) lub zwróć się
do najbliższego punktu serwisowego działu AGD
firmy Philips.

POLSKI 23

Important

◗ Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie şi urmăriţi

ilustraţiile înainte de a începe să folosiţi
aparatul.

◗ Opriţi întotdeauna aparatul după utilizare.
◗ Nu aspiraţi niciodată scrum înainte ca aceasta

să se fi răcit.

◗ Nu aspiraţi lichide inflamabile sau corozive.
◗ Nu lăsaţi să intre apă în aparat sau în suportul

de perete. Nu introduceţi niciodată aparatul
sau suportul de perete în apă.

◗ Încărcătorul se încinge.Acest lucru este

normal.

◗ Încărcaţi aspiratorul doar cu încărcătorul

furnizat.

◗ Nu utilizaţi aparatul dacă este defect. Duceţi-l

la un centru service Philips autorizat pentru
reparaţii.

Pregătirea aparatului pentru utilizare

C

◗ Înfăşuraţi şi depozitaţi cablul rămas în suportul

de perete.

C

◗ Înşurubaţi suporul de perete în perete.
◗ În timpul încărcării puteţi aşeza aspiratorul şi

suportul de perete în poziţie orizontală pe o
masă.

ROMÂNĂ24

C

◗ Duza cu fantă şi racleta pot fi ataşate la

suportul de perete fixându-le în nişele
speciale.

Încărcarea aparatului

1 În timpul încărcării, asiguraţi-vă că butonul

culisant al aspiratorului este pe poziţia
oprire (0). În caz contrar, aparatul nu se va
încărca.

2 Introduceţi încărcătorul în priză.

C

3 Puneţi întotdeauna aparatul în suport după

utilizare.

C

◗ Becul pilot se va aprinde pentru a indica faptul

că aparatul se încarcă.

Becul martor va rămâne aprins atâta timp cât
aparatul este conectat la suport şi cablul este în
priză.
Becul pilot nu indică nivelul de încărcare al
bateriilor încorporate.
Încărcaţi aparatul timp de cel puţin 16 ore înainte
de prima utilizare.

Reîncărcaţi aparatul imediat ce observaţi că
puterea motorului scade simţitor.

4 Lăsaţi încărcătorul în priza de perete.

Repoziţionaţi întotdeauna aspiratorul pe
suport (chiar şi atunci când acumulatorii
sunt încărcaţi).

ROMÂNĂ 25

Aspirarea

1 Asiguraţi-vă că deflectorul şi filtrul au fost

introduse în compartimentul de praf
înainte de a începe folosirea aparatului.

Deflector şi filtru

C

1 Apăsaţi butonul oprire şi deschideţi

aspiratorul.

C

2 Introduceţi deflectorul şi filtrul în

compartimentul pentru sacul de praf.

C

3 Împingeţi bine filtrul în compartimentul

pentru praf.

4 Închideţi aspiratorul.

C

2 Reglaţi butonul culisant pe poziţia I pentru

o putere de aspirare normală.Reglaţi-l pe
poziţia II pentru puterea de aspirare turbo.

ROMÂNĂ26

Aspirarea lichidelor

C

1 Conectaţi racleta la compartimentul de

praf.

C

2 Nu mai aspiraţi lichide când nivelul de

lichide din interiorul compartimentului de
praf a ajuns la gradaţia maximă.

C

3 Când folosiţi aspiratorul pentru aspirarea

lichidelor, ţineţi aparatul cu
compartimentul de praf orientat în jos.
Aveţi grijă ca racleta să poată ajunge la
suprafaţa ce urmează a fi curăţată. Nu
întoarceţi aparatul într-o parte.

C

4 Nu ţineţi aparatul cu compartimentul de

praf în sus întrucât ar putea pătrunde apă
în aparat, deteriorându-l.

5 Goliţi compartimentul sacului de praf de

fiecare dată când aţi utilizat aparatul
pentru a aspira lichide.

ROMÂNĂ 27

Conectarea accesoriilor

C

1 Utilizaţi duza cu fantă pentru a aspira în

locurile greu accesibile.

Nu folosiţi duza cu fantă pentru a aspira lichide.

Golirea compartimentului de praf

C

1 Apăsaţi butonul oprire şi deschideţi

aspiratorul deasupra coşului de gunoi.

C

2 Scoateţi filtrul şi deflectorul din

compartimentul de praf.

3 Curăţaţi filtrul şi goliţi compartimentul de

praf.

◗ Curăţaţi filtrul cu o perie sau cu ajutorul unui

aspirator obişnuit dacă este foarte murdar.

Înlocuirea filtrului

C

1 Scoateţi deflectorul şi suportul filtrului din

compartimentul de praf.

ROMÂNĂ28

C

2 Scoateţi filtrul din deflector.

C

3 Răsuciţi uşor filtrul în sensul acelor de

ceasornic pentru a-l desprinde din suport.

C

4 Scoateţi filtrul uzat şi înlocuiţi-l cu unul

nou.

C

5 Pliaţi capătul filtrului în interior.

C

6 Reintroduceţi filtrul şi deflectorul în

compartimentul de praf.

ROMÂNĂ 29

Curăţarea aparatului

◗ Puteţi curăţa aparatul cu o cârpă umedă.

Scoateţi cablul din priză înainte de a curăţa
suportul de perete.

Nu lăsaţi să intre apă în aparat sau în suportul de
perete. Nu introduceţi niciodată aparatul sau
suportul de perete în apă.

◗ Dacă este necesar, curăţaţi compartimentul de

praf, deflectorul şi filtrul cu apă rece sau
călduţă. Compartimentul de praf şi deflectorul
pot fi spălate în maşina de spălat vase.

Nu folosiţi niciodată aspiratorul când filtrul şi/sau
compartimentul de praf este/sunt ud(e).

Comandarea filtrelor

Înlocuiţi filtrul dacă acesta nu mai poate fi spălat
corespunzător (de obicei, după aproximativ 50 de
spălări).

Filtre noi (de schimb) sunt disponibile cu numărul
de cod FC8036. Contactaţi furnizorul
dumneavoastră Philips.

Dacă aveţi probleme în obţinerea filtrelor sau a
altor accesorii pentru acest aparat, vă rugăm să
contactaţi Departamentul Consumatori Philips
din ţara dumneavoastră sau consultaţi foaia de
garanţie internaţională.

ROMÂNĂ30