Philips FC6048/01 User Manual [lv]

FC6048/01

Vacuum Cleaner

2

314

ENGLISH 6

POLSKI 9

ROMÂNĂ 13

РУССКИЙ 17

ČESKY 21

MAGYAR 25

SLOVENSKY 29

УКРАЇНСЬКІЙ 33

HRVATSKI 37

EESTI 40

LATVISKI 43

LIETUVIŠKAI 47

SLOVENŠČINA 50

БЪЛГАРСКИ 54

SRPSKI 58

64

FC6048/01

á«Hô©dG

General description (fig.1)

A Mains cord
B Filter holder
C Filter
D Appliance nozzle
E Dust compartment
F Integrated crevice tool
G Crevice tool release button
H Shoulder strap holes
I Dust compartment release button
J On/off slide
K Exhaust air openings
L Appliance end of hose
M Hose
N Attachment end of hose
O Brush tool
P Shoulder strap + clasp
Q Connector
R Tube parts
S Nozzle

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.Take it to an

authorised Philips service centre for repair.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not

suck up ashes until they are cold.

◗ Never immerse the vacuum cleaner in water.
◗ Never block the exhaust air openings during vacuuming.
◗ Do not use the vacuum cleaner without dust compartment and/or filter.
◗ Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum

cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.

◗ Always switch the vacuum cleaner off after use.
◗ Always switch the appliance off before connecting or disconnecting accessories.
◗ Remove the plug from the wall socket before cleaning the appliance.
◗ Noise level: Lc = 84 dB [A]

Preparing for use

You can attach the shoulder strap to the appliance for extra convenience. Connect the clasp to the
front and back of the appliance. See figure 1 for the location of the shoulder strap holes.

1 Insert the plug into the wall socket.

Using the appliance

1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 2).

2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (fig. 3).

ENGLISH6

Always switch the appliance off before connecting or disconnecting accessories.

Brush tool

The brush tool can be used to clean delicate surfaces.

◗ Attach the brush tool to the appliance nozzle (fig. 4).

Hose

You can use the hose for extended reach with the brush tool.

1 Insert the appliance end of the hose into the appliance nozzle (fig. 5).

2 Insert the brush tool into the attachment end of the hose (fig. 6).

Tube and nozzle

The nozzle can be used on either carpets or hard floors.

1 Connect the tube parts to each other by inserting the narrow section into the wider section

while turning it a little.

2 Connect the tube to the hose by means of the connector (fig. 7).

3 Attach the nozzle to the other end of the tube (fig. 8).

Integrated crevice tool

With the crevice tool you can quickly and conveniently clean hard-to-reach places.

1 Push the release slide towards the handle to release the crevice tool and fold it out with

your free hand (fig. 9).

2 Push the crevice tool into the appliance nozzle as far as possible to secure it (fig.10).

To store the crevice tool on the body of the appliance:

3 Pull the crevice tool out of the appliance nozzle (fig. 11).

4 Fold the crevice tool back onto the body of the appliance and snap it home ('click') (fig.12).

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

1 Clean the appliance with a damp cloth.

Emptying the dust compartment.

Make sure you empty the dust compartment and clean the filter regularly.

Always unplug the appliance before emptying the dust compartment and cleaning the filter.

1 Press the dust compartment release button (fig. 13).

2 Remove the dust compartment from the appliance (fig. 14).

3 Pull the filter holder out of the dust compartment (fig. 15).

4 Empty the contents of the dust compartment into a dustbin (fig. 16).

5 Remove the filter from the holder by turning it anticlockwise (fig.17).

ENGLISH 7

Solution

Make sure that you have inserted the plug properly into the wall socket.

Take the appliance to your dealer or a service centre authorised by Philips
for examination.

Make sure that you have attached the dust compartment properly to the
appliance.

Empty the dust compartment (see chapter 'Cleaning').

Check if the filter is clogged. If so, remove the filter holder and clean the filter
(see chapter 'Cleaning').

Check if the dust compartment is full. If so, empty it.

Make sure you have attached the dust compartment properly to the
appliance (see chapter 'Cleaning').

Make sure the filter holder has been inserted properly into the dust
compartment (see chapter 'Cleaning').

Check whether one of the accessories is clogged. If so, remove the
obstruction.

Check if the dust compartment is full. If so, empty it.

Check if the filter is clogged. If so, use a br ush or a standard vacuum cleaner
to clean the filter.

Problem

The vacuum cleaner does not
work.

The vacuum cleaner does not
vacuum properly.

Dust escapes from the vacuum
cleaner.

The vacuum cleaner does not
work properly when one or
more accessories (hose, tube,
brush tool or crevice tool) are
attached.

Troubleshooting

6 Clean the filter.

Use a brush or a normal vacuum cleaner if the filter is very dirty.

7 Put the filter back in the holder and turn it clockwise.

8 Place the filter holder back into the dust compartment.

9 Reattach the dust compartment by aligning the slot on the dust compartment with the

projecting part of the appliance. First attach the bottom of the dust compartment and then
push the top of the dust compartment towards the appliance until it locks into place ('click')
(fig. 18).

Environment

To make recycling possible, the plastic parts used for this appliance have been coded.The cardboard
packaging has been made of recycled material and is fully recyclable.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

ENGLISH8

OPIS (Rys. 1)

A Przewód zasilający
B Uchwyt filtra
C Filtr
D Otwór w urządzeniu
E Pojemnik na kurz
F Wmontowana szczelinówka
G Przycisk zwalniający szczelinówkę
H Otwory na taśmę do zakładania na ramię
I Przycisk zwalniania pojemnika na kurz
J Przełącznik on/off
K Otwory do wydmuchiwania powietrza
L Końcówka węża elastycznego od strony urządzenia
M Wąż elastyczny
N Końcówka węża elastycznego od strony nasadki
O Szczotka
P Taśma na ramię + sprzączka
Q Złączka
R Rury przedłużające
S Nasadka

Ważne

Przed włączeniem odkurzacza po raz pierwszy należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
zachować ją na przyszłość.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Nie wolno korzystać z urządzenia,jeśli uszkodzone są: wtyczka, przewód zasilający lub samo

urządzenie. Należy oddać je do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,musi zostać wymieniony w autoryzowanym

punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach,co pozwoli
uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
◗ Nie używaj odkurzacza do wciągania wody ani innych płynów. Nie wciągaj też odkurzaczem

gorącego popiołu.

◗ Nie wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.
◗ Podczas odkurzania nigdy nie zatykaj otworów wylotowych powietrza.
◗ Nie wolno używać odkurzacza bez pojemnika na kurz i/lub filtra.
◗ Podczas pracy odkurzacza nie kieruj jego węża w stronę oczu lub uszu,ani nie wkładaj go do

ust.

◗ Zawsze wyłączaj odkurzacz po zakończeniu używania urządzenia.
◗ Przed dołączeniem lub odłączeniem akcesoriów urządzenie należy zawsze wyłączyć.
◗ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
◗ Poziom hałasu: Lc = 84 dB [A]

Przygotowanie do użycia

Dla większej wygody możesz dołączyć do urządzenia taśmę służącą do zakładania na ramię. Z
przodu i z tyłu urządzenia załóż sprzączkę. Na rysunku 1 zaznaczone są otwory na taśmę do
zakładania na ramię.

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.

POLSKI 9

10

Użycie urządzenia
1 Aby włączyć urządzenie, wciśnij suwak włączenia/wyłączenia do przodu (Rys. 2).
2 Aby wyłączyć urządzenie, wciśnij suwak włączenia/wyłączenia do tyłu (Rys. 3).

Przed dołączeniem lub odłączeniem akcesoriów urządzenie należy zawsze wyłączyć.

Szczotka

Szczotka przeznaczona jest do czyszczenia delikatnych powierzchni.

◗ Dołącz szczotkę do otworu w urządzeniu (Rys. 4).

Wąż

Można dołączyć szczotkę do rury przedłużającej, co zwiększy jej zasięg.

1 Końcówkę węża przeznaczoną do połączenia z urządzeniem wetknij do otworu w nim (Rys.

5).

2 Szczotkę wetknij do końcówki węża przeznaczonej do połączenia z akcesoriami (Rys.6).

Rura i nasadka

Nasadka może być użyta zarówno do dywanów,jak i do twardych podłóg.

1 Połącz ze sobą rury, wkładając końcówkę węższą w szerszą, z jednoczesnym lekkim obrotem.
2 Rurę do węża podłącz za pomocą złączki (Rys. 7).
3 Podłącz nasadkę do przeciwległej końcówki rury (Rys. 8).

Wmontowana szczelinówka

Za pomocą szczelinówki możesz szybko i wygodnie czyścić trudno dostępne miejsca.

1 Popchnij zwalniający suwak w kierunku uchwytu, w celu zwolnienia szczelinówki i rozłóż ją

drugą, wolną dłonią (Rys. 9).

2 Wepchnij możliwie jak najdalej szczelinówkę w otwór w urządzeniu, żeby zablokowała się

(Rys. 10).

Aby unieruchomić szczelinówkę na korpusie urządzenia:

3 Wyciągnij szczelinówkę z otworu w urządzeniu (Rys.11).
4 Załóż ponownie szczelinówkę na korpusie urządzenia i zatrzaśnij ją na swoim miejscu

(usłyszysz kliknięcie) (Rys. 12).

Czyszczenie

Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

1 Urządzenie należy czyścić, używając wilgotnej szmatki.

Opróżnianie pojemnika na kurz.

Pamiętaj, aby opróżniać kosz na śmieci oraz regularnie czyścić filtr.

Zanim opróżnisz pojemnik na kurz i oczyścisz filtr, zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

POLSKI

11

1 Wciśnij przycisk zwalniania pojemnika na kurz (Rys. 13).
2 Wyjmij z urządzenia pojemnik na kurz (Rys. 14).
3 Z pojemnika na kurz wyciągnij uchwyt filtra (Rys. 15).
4 Wyrzuć zawartość pojemnika na kurz do kosza na śmieci (Rys. 16).
5 Wyjmij filtr z uchwytu, obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

(Rys. 17).

6 Oczyść filtr.

Jeśli filtr jest bardzo brudny, użyj szczotki lub zwykłego odkurzacza.

7 Ponownie załóż filtr do pojemnika na kurz.
8 Do pojemnika na kurz załóż ponownie uchwyt filtra.
9 Z powrotem załóż pojemnik na kurz, ustawiając w jednej linii szczelinę na pojemniku na kurz

i wystającą część urządzenia. Najpierw dołącz spód pojemnika na kurz, a następnie wepchnij
jego górną część w kierunku urządzenia, aż pojemnik zablokuje się na swoim miejscu
(kliknięcie) (Rys. 18).

Ochrona środowiska

Aby umożliwić ponowne wykorzystanie, wszystkie części odkurzacza wykonane z tworzywa
sztucznego zostały opatrzone odpowiednimi kodami. Opakowanie tekturowe zostało wykonane z
makulatury i nadaje się do ponownego wykorzystania.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji bądź jeśli masz jakiś problem skontaktuj
się z Działem Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w karcie gwarancyjnej) lub zwróć się do
najbliższego punktu serwisowego działu AGD firmy Philips. Zapraszamy do odwiedzenia naszej
strony internetowej: www.philips.pl.

POLSKI

12

Rozwiązanie

Sprawdź, czy poprawnie włożyłeś wtyczkę do gniazdka ściennego.
Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj sprzedawcy

urządzenia lub w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips.
Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest prawidłowo podłączony do urządzenia.

Opróżnij pojemnik na kurz (patrz: rozdział "Czyszczenie").
Sprawdź, czy nie jest zatkany filtr. Jeśli tak, wówczas zdejmij uchwyt filtra i

oczyść filtr (patrz: rozdział "Czyszczenie").
Sprawdź, czy nie jest już zapełniony pojemnik na kurz. Jeśli jest pełen, opróżnij

go.
Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest prawidłowo podłączony do urządzenia

(patrz: rozdział "Czyszczenie").
Sprawdź, czy uchwyt filtra został prawidłowo wetknięty do pojemnika na kurz

(patrz: rozdział "Czyszczenie").
Sprawdź, czy nie jest zatkane któreś akcesorium. Jeśli tak, usuń przyczynę

zatkania.

Sprawdź, czy nie jest już zapełniony pojemnik na kurz. Jeśli jest pełen, opróżnij
go.

Sprawdź, czy nie jest zatkany filtr. Jeśli tak, użyj do czyszczenia szczotki lub
standardowego odkurzacza.

Problem

Odkurzacz nie działa.

Rezultat odkurzania nie jest
poprawny.

Z odkurzacza wydostaje się
kurz.

Po dołączeniu jednego lub
więcej akcesoriów (wąż, rura
przedłużająca, szczotka lub
szczelinówka) odkurzacz nie
działa prawidłowo.

Wykrywanie i usuwanie usterek

POLSKI

Descriere generală (fig. 1)

A Cablu de alimentare
B Suport filtru
C Filtru
D Duză aparat
E Compartiment pentru praf
F Duză integrată cu fantă
G Buton de decuplare a duzei cu fantă
H Orificii pentru cureaua de umăr
I Buton de decuplare al compartimentului pentru praf
J Buton culisant pornire/oprire
K Orificii de evacuare a aerului
L Capăt al furtunului pentru fixare în aparat
M Furtun
N Capăt al furtunului pentru fixare a accesoriului
O Perie
P Curea + cataramă
Q Conector
R Componente tub
S Duză

Important

Înainte de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

locale.

◗ Nu folosiţi aspiratorul dacă ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat. Duceţi-l la un

centru service autorizat Philips pentru reparaţii.

◗ În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează,trebuie înlocuit de Philips, la un centru

service autorizat Philips sau de o persoană calificată pentru a evita orice accident.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi niciodată substanţe

inflamabile sau scrumul cu aspiratorul, înainte ca acesta să se fi răcit.

◗ Nu introduceţi aspiratorul în apă.
◗ Nu blocaţi gurile de evacuare a aerului în timpul aspirării.
◗ Nu folosiţi aspiratorul fără compartimentul pentru praf şi/sau filtru.
◗ Nu îndreptaţi furtunul înspre ochi sau urechi şi nici nu-l introduceţi în gură când aspiratorul

este pornit, iar furtunul este conectat la aspirator.

◗ Opriţi întotdeauna aparatul după utilizare.
◗ Opriţi întotdeauna aparatul înainte de a conecta sau deconecta un accesoriu.
◗ Scoateţi ştecherul din priză înainte de curăţarea aparatului.
◗ Nivel de zgomot: Lc = 84 dB [A]

Pregătire de utilizare

Puteţi ataşa cureaua de umăr pe aparat pentru mai mult confort. Conectaţi cataramele în faţa şi în
spatele aparatului. A se vedea figura 1 pentru localizarea orificiilor de prindere a curelei.

1 Introduceţi ştecherul în priză.

ROMÂNĂ 13

14

Utilizarea aparatului
1 Culisaţi butonul pornire/oprire înainte pentru a porni aparatul (fig.2).
2 Culisaţi butonul pornire/oprire înapoi pentru a opri aparatul (fig.3).

Opriţi întotdeauna aparatul înainte de a conecta sau deconecta un accesoriu.

Perie

Peria poate fi folosită pentru a curăţa suprafeţele delicate.

◗ Fixaţi peria pe duza aparatului (fig. 4).

Furtun

Puteţi folosi furtunul pentru o mai mare accesibilitate a periei.

1 Introduceţi capătul potrivit al furtunului în duza aparatului (fig. 5).
2 Introduceţi peria în capătul celălalt al furtunului (fig. 6).

Tub şi duză

Duza poate fi folosită atât pe covoare cât şi pe podele.

1 Conectaţi cele două părţi ale tubului introducând capătul îngust în cel mai larg şi răsucind

puţin.

2 Conectaţi tubul pe furtun cu ajutorul conectorului (fig. 7).
3 Fixaţi duza la celălalt capăt al tubului (fig. 8).

Duză integrată cu fantă

Cu duza cu fantă puteţi curăţa rapid şi eficient locurile greu accesibile.

1 Împingeţi butonul culisant înspre mâner pentru a scoate duza cu fantă şi depliaţi-o cu cealaltă

mână (fig. 9).

2 Împingeţi duza cu fantă la maxim în aparat pentru a o bloca (fig. 10).

Pentru a reintroduce duza cu fantă în aparat:

3 Scoateţi duza cu fantă din duza aparatului (fig. 11).
4 Repliaţi duza cu fantă şi refixaţi-o în poziţie ("clic") (fig. 12).

Curăţare

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.

1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.

Golirea compartimentului de praf.

Goliţi compartimentul de praf şi curăţaţi filtrul regulat.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a goli compartimentul pentru praf şi de a
curăţa filtrul.

ROMÂNĂ

15

1 Apăsaţi pe butonul de decuplare a compartimentului pentru praf (fig. 13).
2 Scoateţi sacul de praf din aparat (fig. 14).
3 Scoateţi filtrul din compartimentul pentru praf (fig. 15).
4 Goliţi conţinutul sacului de praf în coşul de gunoi (fig. 16).
5 Scoateţi filtrul din suport răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic (fig. 17).
6 Curăţaţi filtrul.

Folosiţi o perie sau un aspirator obişnuit dacă filtrul este foarte murdar.

7 Puneţi filtrul la loc în suport şi răsuciţi-l în sensul acelor de ceasornic.
8 Repoziţionaţi suportul filtrului în compartimentul pentru praf.
9 Refixaţi compartimentul pentru praf aliniind fanta de pe compartiment cu protuberanţa de

pe aparat. Introduceţi mai întâi partea inferioară a compartimentul şi apoi împingeţi partea
superioară înspre aparat până se fixează ("clic") (fig.18).

Protejarea mediului

Pentru a permite reciclarea, porţiunilor din plastic ale aparatului li s-a dat un cod.Ambalajul din
carton a fost fabricat din materiale reciclate şi e complet reciclabil.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ

16

Soluţie

Verificaţi dacă aţi introdus corect ştecherul în priză.
Duceţi aparatul la furnizor sau la un centru ser vice autorizat de Philips pentru

verificare.
Verificaţi dacă aţi fixat corect compartimentul pentru praf în aparat.
Goliţi compartimentul pentru praf (a se vedea capitolul "Curăţare").
Verificaţi dacă filtrul nu este înfundat. În caz afirmativ, scoateţi supor tul filtrului

şi curăţaţi filtrul (a se vedea capitolul "Curăţare").
Verificaţi dacă nu cumva compartimentul pentru praf nu este plin. În caz

afirmativ, goliţi-l.
Verificaţi dacă aţi fixat corect compartimentul pentru praf în aparat (a se

vedea capitolul "Curăţare").
Asiguraţi-vă că suportul filtrului a fost introdus corect în compartimentul

pentru praf (a se vedea capitolul "Curăţare").
Verificaţi dacă nu cumva vreunul dintre accesorii nu e înfundat. În caz

afirmativ, desfundaţi-l.

Verificaţi dacă compartimentul pentru praf este plin. Dacă este plin, goliţi-l.
Verificaţi dacă filtrul este înfundat. Dacă este înfundat,folosiţi o peria sau un

aspirator obişnuit pentru a curăţa filtrul.

Problemă

Aspiratorul nu funcţionează.

Aspiratorul nu aspiră corect.

Iese praf din aparat.

Aspiratorul nu funcţionează
corect când unul sau mai multe
accesorii (furtun, tub, perie sau
duză cu fanta) sunt ataşate.

Depanare

ROMÂNĂ

Общие сведения (pиc. 1)

A Сетевой шнур
B Держатель фильтра
C Фильтр
D Насадка пылесоса
E Отсек для сбора пыли
F Встроенная щелевая насадка
G Кнопка выпуска щелевой насадки
H Отверстия для наплечного ремня
I Кнопка съема отсека для сбора пыли
J Ползунковый переключатель вкл./выкл.
K Отверстия для выхода воздуха
L Наконечник шланга пылесоса
M Шланг
N Подсоединяемый к насадке наконечник шланга
O Щетка
P Наплечный ремень + карабин (крепление)
Q Разъем
R Секции трубки
S Насадка

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на заводской табличке прибора,

соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ Запрещается пользоваться пылесосом, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам

пылесос неисправен. Сдайте пылесос для ремонта в уполномоченный сервисный центр
компании "Филипс".

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в торговой

организации или в уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Храните пылесос в недоступном для детей месте.
◗ Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости. Запрещается убирать

пылесосом огнеопасные вещества, а также, горячий пепел, до тех пор пока пепел не
остынет.

◗ Запрещается погружать пылесос в воду.
◗ Во время уборки пылесосом отверстия для выходящего воздуха должны всегда быть

свободными.

◗ Запрещается пользоваться пылесосом без отсека для сбора пыли и/или фильтра.
◗ Не направляйте шланг в сторону глаз или ушей и не помещайте его в рот при

работающем пылесосе и подсоединенном к нему шланге.

◗ Обязательно отключайте пылесос, когда вы не пользуетесь им.
◗ Перед тем как подсоединить или отсоединить насадку, обязательно выключите

пылесос.

◗ Перед очисткой пылесоса обязательно отключите сетевую вилку от электросети.
◗ Уровень шума: Lc= 84 дБ [A]

РУССКИЙ 17

18

Подготовка пылесоса к работе

Для большего удобства можно прикрепить к пылесосу наплечный ремень. Присоедините
карабины к передней и задней сторонам пылесоса. Места расположения отверстий для
наплечного ремня показаны на рисунке 1.

1 Вставьте сетевую вилку в розетку электросети.

Порядок работы

1 Сдвиньте вперед ползунковый переключатель вкл./выкл., чтобы включить пылесос

(рис. 2).

2 Сдвиньте назад ползунковый переключатель вкл./выкл.,чтобы выключить пылесос

(рис. 3).

Перед тем как подсоединить или отсоединить насадку, обязательно выключите пылесос.

Щетка

Щетку можно использовать для бережной уборки.

◗ Подсоедините щетку к насадке пылесоса (рис. 4).

Шланг

Для расширения области убираемого пространства можно подсоединить к пылесосу шланг.

1 Вставьте в насадку пылесоса соответствующий наконечник шланга (рис. 5).
2 Вставьте щетку в наконечник шланга (рис. 6).

Трубка и насадка

С помощью насадки можно производить чистку как ковров, так и полов с твердым
покрытием.

1 Соедините между собой секции трубки, вставляя узкую секцию в более широкую, и

немного поворачивая ее.

2 Присоедините трубку с помощью разъема к шлангу (рис. 7).
3 Присоедините насадку к противоположному концу трубки (рис.8).

Встроенная щелевая насадка

С помощью щелевой насадки вы можете производить уборку в труднодоступных местах.

1 Для освобождения щелевой насадки,сдвиньте ползунок для освобождения насадки в

сторону ручки, и выдвиньте щелевую насадку свободной рукой (рис. 9).

2 В целях сохранности, вдвиньте щелевую насадку в пылесоскак можно дальше (рис. 10).

Для хранения щелевой насадки на корпусе пылесоса:

3 Вытяните щелевую насадку из насадки пылесоса (рис. 11).
4 Уложите щелевую насадку в углубление на корпусе пылесоса и закрепите на месте (до

щелчка) (рис. 12).

РУССКИЙ

19

Очистка

Перед очисткой пылесоса обязательно отключайте его от электросети.

1 Производите очистку прибора кусочком влажной ткани.

Опорожнение отсека для сбора пыли.

Не забывайте регулярно опорожнять отсек для сбора пыли и очищать фильтр.

Перед опорожнением отсека для сбора пыли и очисткой фильтра, обязательно отключайте
пылесос от электросети.

1 Нажмите на кнопку освобождения отсека для сбора пыли (рис. 13).
2 Извлеките отсек для сбора пыли из пылесоса (рис. 14).
3 Вытяните держатель фильтра из отсека для сбора пыли (рис. 15).
4 Вытряхните содержимое отсека для сбора пыли в мусорное ведро (рис. 16).
5 Извлеките фильтр из держателя,повернув его против часовой стрелки (рис. 17).
6 Очистите фильтр.

Если фильтр сильно загрязнен, используйте для его очистки щетку или обычный пылесос.

7 Установите фильтр в держатель и поверните его по часовой стрелке.
8 Вставьте держатель фильтра на место в отсек для сбора пыли.
9 Вновь присоедините к пылесосу отсек для сбора пыли, совместив его прорезь с

ответными деталями корпуса. Сначала присоедините днище отсека для сбора пыли, а
затем надавите на верхнюю часть отсека в сторону пылесоса,пока отсек не встанет на
место (до щелчка) (рис. 18).

Охрана окружающей среды

Для облегчения вторичной переработки пластмассовые детали пылесоса промаркированы.
Картонная упаковка изготовлена из вторсырья и вполне пригодна для вторичной переработки.

Гарантия и обслуживание

По поводу обслуживания, получения дополнительной информации, или в случае возникновения
каких-либо проблем, обращайтесь на Web-сайт компании Филипс по адресу www. philips.ru
или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете
его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс»
или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

РУССКИЙ

20

Устранение неисправности

Проверьте, хорошо ли вставлена сетевая вилка в розетку электросети.

Сдайте пылесос для проверки в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании «Филипс».

Проверьте, правильно ли вы присоединили к пылесосу отсек для сбора
пыли.

Опорожните отсек для сбора пыли (см. раздел «Очистка»).

Проверьте, не забит ли пылью фильтр. Если да, то снимите держатель
фильтра и очистите фильтр (см. раздел «Очистка»).

Проверьте, не заполнен ли отсек для сбора пыли. Если да, то
опорожните его.

Проверьте, правильно ли вы присоединили к пылесосу отсек для сбора
пыли (см. раздел «Очистка»).

Проверьте, правильно ли вставлен держатель фильтра в отсек для сбора
пыли (см. раздел «Очистка»).

Проверьте, не засорилась ли какая-либо насадка. Если да, то удалите
засор.

Проверьте, не заполнен ли отсек для сбора пыли. Если да, то
опорожните его.

Проверьте, не забит ли пылью фильтр. Если да, то используйте для его
очистки щетку или обычный пылесос.

Неисправность

Пылесос не работает.

Пылесос не работает
должным образом.

Из пылесоса происходит
выброс пыли.

Пылесос не работает
должным образом когда
присоединена одна или
несколько насадок (шланг,
трубка, щетка или щелевая
насадка).

Поиск и устранение неисправностей

РУССКИЙ

Všeobecný popis (obr. 1)

A Síťový kabel
B Držák filtru
C Filtr
D Hubice přístroje
E Schránka na prach
F Integrovaný štěrbinový nástavec
G Tlačítko pro uvolnění štěrbinového nástavce
H Otvory pro popruh na rameno
I Tlačítko pro otevření schránky na prach
J Posuvný vypínač
K Výstupní vzduchové otvory
L Konec hadice (k přístroji)
M Hadice
N Konec hadice (k nástavci)
O Kartáčový nástavec
P Popruh pro zavěšení na rameno s přezkou
Q Spojka
R Trubicové díly
S Hubice

Důležité

Před použitím přístroje si pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější
nahlédnutí.

◗ Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí v

místní elektrické síti.

◗ Pokud dojde k poškození zástrčky, kabelu nebo samotného přístroje, přestaňte přístroj

používat a nechejte jej opravit v autorizovaném servisu Philips.

◗ Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět pouze servisní střediska

Philips nebo servisní pracovníci s potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí.

◗ Dbejte na to, aby byl přístroj mimo dosah dětí.
◗ Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu.Též nikdy nevysávejte hořlavé substance nebo

popel, pokud není zcela vychladlý.

◗ Nikdy neponořujte vysavač do vody.
◗ Nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu během vysávání.
◗ Nepoužívejte vysavač bez schránky na prach a/nebo bez filtru.
◗ Hadici nikdy nesměřujte proti očím nebo uším, pokud je vysavač v chodu a hadice je k

vysavači připojena.

◗ Po použití vždy přístroj vypněte.
◗ Před zapojováním a odpojováním příslušenství vždy přístroj vypněte.
◗ Před čištěním přístroje odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
◗ Hladina hluku: Lc = 84dB [A]

Příprava k použití

Pro vyšší pohodlí můžete k přístroji připevnit popruh pro zavěšení na rameno. Připevněte obě
přezky k přední a zadní části přístroje. Umístění otvorů pro popruh je uvedeno na obrázku 1.

1 Zapojte zástrčku do síťové zásuvky.

ČESKY 21