Philips FC6047/01, FC6044/05, FC6044/02, FC6044/01 User Manual [bg]

4222 003 30521

daisy

FC6047, 6046, 6044

41 mm

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

ENGLISH

Noise Level Lc= 77 dB[A]

POLSKI

Poziom hałasu: Lc = 77 dB (A)

ROMÂNĂ

Nivel de zgomot: Lc = 77 dB(A)

РУССКИЙ

Уровень шума: Lc= 77 дБ(A)

ČESKY

Hladina hluku: Lc = 77 dB (A)

MAGYAR

Zajszint: Lw = 77 dB(A)

SLOVENSKY

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 77 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

УКРАЇНСЬКІЙ

Рівень шуму: Lc = 77 dB(A)

HRVATSKI

Razina buke: Lc = 77 dB(A)

EESTI

Müra tase: Lc = 77 dB (A)

LATVISKI

Trokšņa līmenis: Lc = 77 dB (A)

LIETUVIŠKAI

Triukšmo lygis: Lc = 77 dB(A)

SLOVENŠČINA

Stopnja hrupa: Lc = 77 dB(A)

БЪЛГАРСКИ

Ниво на шум: Lc = 77 dB(A)

SRPSKI

Nivo šuma: Lc= 77 dB(A)

БЪЛГАРСКИ

Общо описание (фиг. 1).

A Бутон за включване/изключване B Бутон за отваряне на отделението за прахта C Поставка за стена D Щепсел на зарядното устройство E Индикаторна лампа F Филтър G Контактни пластини

Подготовка на уреда за употреба

- Завинтете към стената поставката за стена (C), както е указано на фиг. 2. Разстоянието между отворите за винтовете трябва да бъде 41 мм.

- Излишната дължина от захранващия кабел може да се навива около поставката за стена (фиг. 3).

- Включете щепсела на зарядното устройство (D) в контакта на електрозахранването.

- Поставете прахосмукачката в поставката (фиг. 4). Индикаторната лампа ще светне, което показва, че уредът се зарежда (фиг. 5).

• Оставете уреда да се зарежда в продължение на поне 16 часа, преди да го използвате за пръв път.

• Напрежението върху контактните пластини на поставката е ниско (макс. 12 V) и следователно не е опасно.

Индикаторната лампа (E) остава да свети, докато уредът е свързан към поставката за стена, а щепселът е включен в контакта. Индикаторната лампа не дава никаква информация за нивото на зареждане на акумулаторните батерии.

Използване на уреда

- Включете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване (A) и го задържите натиснат (фиг. 6).

- Изключете уреда, като освободите бутона за включване/изключване (A) (фиг. 7).

• Оставете щепсела на зарядното устройство в контакта на електрозахранването и винаги поставяйте прахосмукачката обратно в поставката веднага след употреба, дори и ако батериите са почти напълно заредени.

Изпразване на отделението за прахта

- Натиснете бутона (B) и отворете прахосмукачката (фиг. 8).

- Извадете филтъра от отделението за прахта над кошче за прах (фиг. 9).

- Почистете филтъра и изпразнете отделението за прахта.

- Поставете отново филтъра на място в отделението за

прахта. Уверете се, че е поставен по правилния начин (фиг. 10).

• Почистете филтъра с четка или с нормална прахосмукачка, ако е много мръсен. Ако е необходимо, почистете филтъра в студена или хладка вода. Не използвайте прахосмукачката, докато филтърът е още мокър.

Смяна на филтъра

Сменете филтъра, ако той вече не може да се почиства добре (обикновено след като е бил почистван 50 пъти). Нови (резервни) филтри се предлагат под номер FC8035. Обърнете се към вашия търговец на Philips. Извадете рамката на филтъра от отделението за прахта (фиг. 11). Внимателно завъртете филтъра по часовниковата стрелка, за да го отделите от рамката (фиг. 12). Извадете стария филтър и го сменете с нов филтър (фиг. 13). Натиснете върха на филтъра навътре (фиг. 14).

Опазване на околната среда

NiCd/NiMH батериите могат да бъдат опасни за околната среда и могат да се пръснат, ако се изхвърлят при високи температури или в огън. Извадете батериите, когато изхвърляте уреда. Не изхвърляйте батериите с нормалните домакински отпадъци, а ги предайте в пункт, предназначен за такива отпадъци. Извадете батериите само когато са напълно изтощени.

Оставете уреда да работи, докато спре, развинтете винтовете и отворете прахосмукачката (фиг. 15). Отрежете свързващите кабели един по един и извадете батериите (фиг. 16).

Ако не възнамерявате да използвате уреда за продължителен период, ви препоръчваме да извадите зарядното устройство от контакта на мрежата, за да пестите електроенергия.

Инфомация и сервиз

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

Важно

• Преди да използвате уреда,

прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за справка в бъдеще.

• Не всмуквайте запалими или

корозионни вещества.

• Щепселът на зарядното устройство е

топъл на пипане. Това е нормално.

• Зареждайте прахосмукачката само с

предоставеното зарядно устройство.

• Зареждайте прахосмукачката само с

предоставеното зарядно устройство.

• Преди почистване на поставката за

стена изваждайте щепсела от контакта на мрежата.

• Не позволявайте в прахосмукачката да

попадне вода. Никога не потапяйте прахосмукачката или поставката за стена във вода.

• Когато изхвърляте уреда по съответния

начин, не изхвърляйте батериите с нормалните домакински отпадъци, а ги предайте в пункт, предназначен за такива отпадъци. (Вж. фиг.15 и 16 за указания как да извадите акумулаторните батерии от уреда.)

• Ниво на шум: Lc = 77 dB[A]

Važno

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe aparata, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu.

• Ne usisavajte zapaljive ili korozivne tečnosti.

• Utikač punjača je topao na dodir. Ovo je normalna pojava.

• Usisivač punite isključivo isporučenim punjačem.

• Ne upotrebljavajte uredjaj ukoliko je oštećen. Odnesite ga u ovlašćeni Philips-ov servisni centar na popravku.

• Uredjaj možete čistiti vlažnom tkaninom.

• Pre čišćenja zidnog držača, isključite utikač iz utičnice.

• Ne dozvolite da voda dospe u usisivač ili zidni držač. Usisivač i držač nikada ne uranjajte u vodu.

• Kada uredjaj budete odbacivali ne bacajte baterije zajedno sa normalnim otpacima iz domaćinstva, već ih predajte na zvaničnom mestu prikupljanja. (Molimo pogledajte slike 15. i 16. za uputstva za uklanjanje ugradjenih baterija).

• Nivo šuma Lc=77 dB[A]

Opšti izgled (sl. 1).

A Taster Uklj/Isklj B Taster za otvaranje odeljka za prikupljanje

prašine

C Zidni držač D Utikač punjača E Kontrolna lampica F Filter G Kontaktne šine

Pre upotrebe

- Zašrafite zidni držač (C) na zid, kao što je prikazano na

slici 2. Razmak izmedju otvora za zavrtnje treba da bude 41 mm.

- Višak kabla za napajanje možete omotati oko zidnog držača

(sl. 3).

- Uključite utikač punjača (D) u utičnicu.

- Postavite usisivač na držač (sl. 4). Kontrolna lampica će se

upaliti da označi punjenje uredjaja (sl. 5).

• Pre prve upotrebe uredjaj punite najmanje 16 sati.

• Napon na kontaktnim šinama držača je nizak (max. 12 volti), i stoga bezopasan.

Kontrolna lampica (E) ostaće upaljena sve dok je uredjaj priključen na zidni držač, a utikač uključen u utičnicu. Kontrolna lampica ne daje nikakve podatke o nivou punjenja ugradjenih baterija.

Upotreba aparata

- Uključite uredjaj tako što ćete pritisnuti taster uklj/isklj (A), i držati ga pritisnut (sl. 6).

- Uredjaj isključite otpuštanjem tastera uklj/isklj (A) (sl. 7).

• Utikač punjača ostavite u utičnici, a usisivač uvek vratite na

držač neposredno nakon upotrebe, čak i kada su baterije skoro pune.

Pražnjenje odeljka za prikupljanje prašine

- Pritisnite taster (B) i otvorite usisivač (sl. 8).

- Držeći uredjaj iznad korpe za otpatke, uklonite filter iz

odeljka za prašinu (sl. 9).

- Očistite filter i ispraznite odeljak za prašinu.

- Vratite filter nazad u odeljak za prikupljanje prašine.

Proverite da li ste filter ispravno ubacili (sl. 10).

• Filter čistite četkom ili običnim usisivačem, ukoliko je izuzetno zaprljan. Ukoliko je potrebno, filter očistite hladnom ili mlakom vodom. Nikada ne upotrebljavajte usisivač dok je filter još uvek vlažan.

Zamena filtera

Filter zamenite ukoliko se više ne može ispravno očistiti (obično nakon 50 čišćenja). Novi filteri (za zamenu) dostupni su pod tipskim brojem FC8035. Kontaktirajte vašeg prodavca. Uklonite okvir filtera iz odeljka za prikupljanje prašine (sl. 11). Filter lagano okrenite udesno, kako biste ga odvojili od okvira (sl. 12). Uklonite stari filter i zamenite ga novim (sl. 13). Pritisnite vrh filtera prema unutra (sl. 14).

Okolina

NiCd/NiMH baterije mogu biti štetne po okolinu, i mogu eksplodirati ukoliko su izložene visokim temperaturama ili vatri.

Uklonite baterije kada odbacujete uredjaj. Ne bacajte baterije zajedno sa normalnim otpacima iz domaćinstva, već ih predajte na zvaničnom mestu prikupljanja.Takodje možete odneti baterije u Philips-ov servisni centar, gde će ih osoblje ukloniti na način bezbedan po okolinu.

Baterije uklanjajte samo kada su potpuno prazne.

Ostavite uredjaj uključen dok sam ne prekine sa radom, odvrnite zavrtnje i otvorite usisivač (sl. 15).

Presecite spojne žice jednu po jednu, i uklonite baterije (sl. 16).

Ukoliko planirate da duže vreme ne koristite uredjaj, savetujemo da utikač punjača isključite iz utičnice, kako biste štedeli energiju.

Informacije i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI