Philips essence HD4659, essence HD4653, essence HD4657, essence HD4652, essence HD4650 User Manual

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

www.philips.com

ENGLISH 2 - 3

ROMÂNĂ 4 - 5

РУССКИЙ 6 -7

ČESKY 8 - 9

HRVATSKI 10 - 11

MAGYAR 12 - 13

SLOVENŠČINA 14 - 15

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD4650

Essence

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD4650 4222 001 966112 ENGLISH

Introduction

.

Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use
you will find all important information, so you can optimally enjoy your kettle as
long as possible.

General description

.

1) On/off switch (I/O)

2) Pilot light

3) Lid

4) Spout

5) Water-level indicator

6) Base

7) Scale filter

8) Triple-action filter (models HD4657, HD4653 and HD4652)

9) Bell (model HD4659 only)

Important

.

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for
future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the kettle in combination with its original base.
◗ Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.
◗ Keep the cord, the base and the appliance away from hot surfaces.
◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the appliance

itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

◗ Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
◗ The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or

other liquids or jarred, bottled or tinned food.

◗ Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot

water.

◗ Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has

been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause
scalding.

◗ Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the

lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle
is very hot.

◗ Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use. Always

lift the kettle by its handle.

◗ Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the

mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be
stored in or around the base of the appliance.

◗ Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from

boiling dry.

◗ HD4657 only: this rapid boil kettle has a power of 3100 watts and can draw

up to 13 amps from the power supply in your home. Make sure that the
electrical system in your home and the circuit to which the kettle is
connected can cope with this level of power consumption. Do not let too
many other appliances draw power from the same circuit while the kettle is
being used.

◗ Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly

normal and does not mean that the kettle has any defects.

◗ Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear

on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is
the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the
kettle over time. The harder the water, the faster scale will build up. Scale can
occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can
influence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by
following the instructions given in the chapter 'Descaling'.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch
the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough
water in it. The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available,
will stay on. Set the on/off switch to 'O' and let the kettle cool down for 10 minutes.
Then lift the kettle from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is ready
for use again.

Before first use

.

◗ Remove stickers, if any, from the base or kettle.
◗ Place the base on a dry, stable and flat surface.
◗ Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base. Pass the

cord through one of the slots in the base (fig. 2).

Before using the kettle for the first time:

1 Rinse the kettle with water.

2 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (see

'Using the appliance').

3 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46503 ENGLISH 4222 001 96611

Using the appliance

.

1 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid

(fig. 3).

2 Close the lid.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

3 Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and set the on/off

switch to 'I' (fig. 4).

The kettle starts heating up.

◗ The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has

reached boiling point.

◗ You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.

Cleaning and descaling

.

Always unplug the appliance before cleaning it.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.

Never immerse the kettle or its base in water.

Cleaning the kettle

1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm

water and some mild cleaning agent.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The
scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter
regularly. Models with a Triple-action filter have also been equipped with a mesh that
attracts scale from the water.

2 The filter can be cleaned:

◗ by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon

brush under a running tap, or.. (fig. 5).

◗ by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance, or...
◗ in the dishwasher.

For models with a triple-action filter (HD4657, HD4653 and HD4652): the mesh can
be cleaned as follows:

◗ Remove the basket from the filter by sliding it out (fig. 6).
◗ Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and

rotating it under a running tap.

Descaling the kettle

Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is
recommended:

- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).

- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).

1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring

the water to the boil.

2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the

maximum level.

3 Leave the solution in the kettle overnight.

4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5 Fill the kettle with clean water and boil the water.

6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.

◗ Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the
package of the descaler.

Replacement

.

Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a
Philips service centre. The table below indicates which filters are suitable for your
electric kettle.

If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of
the cord to avoid a hazard.

Guarantee & service

.

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Filter type

HD4973

HD4977 (triple-action filter)

HD4976 (triple-action filter)

HD4971

Kettle type(s)

HD4650

HD4652

HD4653 and HD4657

HD4659

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46504 ROMÂNĂ 4222 001 96611

Introducere

.

Felicitări pentru achiziţionarea noului dumneavoastră fierbător Philips! În acest
manual de utilizare veţi găsi toate informaţiile importante, pentru a vă putea bucura
de acest fierbător pentru mult timp.

Descriere generală

.

1) Buton pornire/oprire (I/O)

2) Led

3) Capac

4) Cioc de golire

5) Indicator nivel de apă

6) Suport

7) Filtru anticalcar

8) Filtru cu triplă acţiune (modele HD4657, HD4653 şi HD4652)

9) Sonerie (doar model HD4659)

Important

.

Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru
consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta fierbătorul, verificaţi dacă tensiunea indicată la baza

acestuia corespunde tensiunii locale.

◗ Folosiţi fierbătorul doar cu suportul său original.
◗ Poziţionaţi întotdeauna suportul şi fierbătorul pe o suprafaţă uscată, plană şi

stabilă.

◗ Ţineţi cablul, suportul şi aparatul la distanţă de suprafeţele încinse.
◗ Nu folosiţi fierbătorul dacă ştecherul, cablul de alimentare, suportul sau

aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit la Philips,

la un centru service autorizat sau de o persoană calificată, pentru a evita orice
accident.

◗ Nu introduceţi aparatul sau suportul acestuia în apă sau în alte lichide.
◗ Fierbătorul trebuie folosit doar pentru fierberea apei. Nu-l folosiţi pentru

încălzirea supei sau a altor lichide, sau pentru alimente conservate în sticle,
conserve metalice sau borcane.

◗ Apa fierbinte poate cauza arsuri grave. Aveţi grijă când fierbătorul conţine apă

fierbinte.

◗ Nu umpleţi niciodată fierbătorul peste gradaţia maximă. Dacă depăşiţi gradaţia

maximă, există riscul ca apa să dea pe-afară prin ciocul de golire şi vă puteţi
arde.

◗ Nu deschideţi capacul în timpul fierberii apei. Aveţi grijă când deschideţi

capacul imediat după fierberea apei: aburul este foarte fierbinte.

◗ Nu atingeţi carcasa fierbătorului, întrucât se încinge foarte tare în timpul

utilizării. Ridicaţi întotdeauna aparatul de mâner.

◗ Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi cablul să

atârne peste masă. Lungimea cablului poate fi ajustată introducând cablul în
suport sau înfăşurându-l în jurul suportului fierbătorului.

◗ Nu umpleţi fierbătorul sub nivelul minim pentru a evita evaporarea completă a

apei.

◗ Doar HD4657: Acest fierbător rapid de 3100 W consumă până la 13A.

Asiguraţi-vă că sistemul de alimentare şi circuitul electric la care este conectat
aparatul suportă acest consum. Vă sfătuim să nu folosiţi prea multe aparate
conectate la acelaşi circuit, în acelaşi timp, în timpul utilizării fierbătorului.

◗ Pe suportul fierbătorului se poate produce un efect de condensare. Acest

lucru este normal şi nu reprezintă un defect de fabricaţie.

◗ În funcţie de duritatea apei din zona în care locuiţi, pe elementul de încălzire

pot apărea mici pete atunci când folosiţi fierbătorul. Acest fenomen este
rezultatul depunerii de calcar pe elementul de încălzire şi în interiorul
fierbătorului. Cu cât duritatea apei este mai ridicată, cu atât calcarul se va
depune mai repede. Calcarul poate avea diferite culori. Deşi calcarul este
inofensiv pentru sănătatea dumneavoastră, acesta poate afecta performanţa
aparatului dacă este lăsat să se depună o perioadă îndelungată de timp. Pentru
îndepărtarea calcarului, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile respective din
broşură.

Sistem de protecţie în cazul evaporării apei

Acest fierbător este dotat cu un sistem de protecţie în cazul evaporării apei. Un
dispozitiv va opri automat aparatul, dacă este pornit din greşeală, fără ca acesta să fi
fost umplut în prealabil sau dacă are prea puţină apă. Butonul pornire/oprire va
rămâne pe poziţia "pornire", iar ledul, în cazul în care acesta există, va rămâne aprins.
Vă sfătuim să opriţi fierbătorul poziţionându-l pe "O" şi să aşteptaţi 10 minute să se
răcească. Apoi ridicaţi fierbătorul de pe suport pentru a reseta dispozitivul de
protecţie în cazul evaporării apei. Fierbătorul poate fi folosit din nou.

Înainte de prima utilizare

.

◗ Îndepărtaţi orice folie adezivă existentă pe suport sau pe fierbător.
◗ Poziţionaţi fierbătorul pe o suprafaţă plană, uscată şi stabilă.
◗ Ajustaţi lungimea cablului înfăşurându-l în jurul bazei suportului. Fixaţi cablul în

una din fantele de la baza suportului (fig. 2).

Înainte de prima utilizare a fierbătorului:

1 Clătiţi aparatul cu apă.
2 Umpleţi fierbătorul cu apă până la nivelul maxim şi lăsaţi apa să fiarbă o dată (a

se vedea "Utilizarea aparatului").

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46505 ROMÂNĂ 4222 001 96611

Tip filtru

HD4973
HD4977 (filtru cu triplă acţiune)
HD4976 (filtru cu triplă acţiune)
HD4971

Tip(uri) fierbător

HD4650
HD4652
HD4653 şi HD4657
HD4659

3 Vărsaţi apa şi clătiţi din nou fierbătorul.

Utilizarea aparatului

.

1 Umpleţi fierbătorul cu apă prin ciocul de golire sau deschizând capacul (fig. 3).
2 Închideţi capacul.

Aveţi grijă să închideţi capacul corect pentru a nu se evapora apa din fierbător.

3 Aşezaţi fierbătorul pe suport, introduceţi ştecherul în priză şi poziţionaţi

butonul pornire/oprire pe "I" (fig. 4).

Fierbătorul începe să se încălzească.

◗ Aparatul se opreşte automat (poziţia "O") când apa a atins punctul de

fierbere.

◗ Puteţi întrerupe fierberea poziţionând butonul pornire/oprire pe "O".

Curăţarea şi îndepărtarea calcarului

.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de curăţare.
Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi abrazivi, etc. pentru curăţarea

fierbătorului.
Nu introduceţi niciodată fierbătorul sau suportul său în apă.

Curăţarea fierbătorului

1 Curăţaţi exteriorul fierbătorului cu o cârpă moale, umezită cu puţină apă

călduţă şi un detergent delicat.

Calcarul este inofensiv pentru sănătatea dumneavoastră, dar poate altera gustul
băuturii. Filtrul anticalcar împiedică particulele de calcar să ajungă în băutura
dumneavoastră. Curăţaţi regulat filtrul. Modelele cu filtru cu triplă acţiune au fost
dotate cu o sită care atrage particulele de calcar din apă.

2 Filtrul poate fi curăţat astfel:

◗ scoateţi-l din fierbător şi periaţi-l uşor cu o periuţă moale de plastic sub jet de

apă, sau.. (fig. 5).

◗ lăsaţi-l în fierbător când curăţaţi calcarul din aparat, sau...
◗ în maşina de spălat vase.

Pentru modelele cu filtru cu triplă acţiune (HD4657, HD4653 şi HD4652), sita poate
fi curăţată astfel:

◗ Scoateţi coşul din filtru culisându-l (fig. 6).
◗ Scoateţi sita din oţel inoxidabil şi spălaţi-o rotind-o sub jet de apă.

Îndepărtarea calcarului de pe fierbător

Îndepărtarea regulată a calcarului prelungeşte durata de funcţionare a aparatului.
În cazul unei utilizări normale (până la 5 utilizări pe zi), se recomandă îndepărtarea

depunerilor de calcar astfel:

- o dată la 3 luni în zonele unde apa are o duritate scăzută (până la 18 dH).

- o dată pe lună în zonele unde apa este foarte dură (peste 18 dH)

1 Umpleţi fierbătorul cu apă trei sferturi din capacitatea maximă şi daţi apa în

clocot.

2 După ce aparatul s-a oprit, adăugaţi oţet (8% acid acetic) până la gradaţia

maximă.

3 Lăsaţi soluţia în aparat până a doua zi.
4 Goliţi fierbătorul şi clătiţi interiorul cu atenţie.
5 Umpleţi fierbătorul cu apă curată şi fierbeţi-o.
6 Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l cu apă curată din nou.

◗ Repetaţi operaţiunea dacă mai există urme de calcar în fierbător.

De asemenea, puteţi folosi un produs special pentru îndepărtarea calcarului. În acest
caz, urmaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

Înlocuire

.

Filtrele de schimb pentru fierbătorul dumneavoastră sunt disponibile la distribuitorul
Philips sau la un Centru Service Philips. Tabelul de mai jos indică ce filtru se potriveşte
fiecărui model de fierbător.

În cazul în care fierbătorul, suportul sau cablul se deteriorează, duceţi suportul sau
fierbătorul la un centru service autorizat Philips pentru reparaţii sau pentru
înlocuirea cablului, pentru a evita orice accident.

Garanţie şi service

.

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul
Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara
dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara
dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul
dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi
Produse de Îngrijire Personală Philips.

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46506 ČESKY 4222 001 96611

Úvod

.

Blahopřejeme vám k zakoupení nové konvice Philips! V tomto návodu naleznete
všechny důležité informace o používání konvice tak, abyste ji mohli co nejlépe i
nejdéle používat.

Všeobecný popis

.

1) Spínač/vypínač (I/O)

2) Kontrolka

3) Víko

4) Výlevka

5) Indikace hladiny vody

6) Základna

7) Filtr proti vodnímu kameni

8) Filtr Triple-action (typy HD4657, HD4653 a HD4652).

9) Zvonek (pouze typ HD4659)

Důležité

.

Před použitím pročtete pečlivě návod a uschovejte ho pro případné pozdější
nahlédnutí.

◗ Dříve než konvici připojíte do sítě zkontrolujte, zda údaj napětí na základně

konvice souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.

◗ Konvici používejte výhradně s její originální základnou.
◗ Základnu konvice a konvici vždy postavte na suchou, rovnou a stabilní

podložku.

◗ Dbejte na to, aby síťový přívod, základna konvice ani celý přístroj nepřišly do

styku s horkými předměty.

◗ Pokud by byly síťový přívod, síťová zástrčka, základna konvice nebo celá

konvice poškozeny, konvici nepoužívejte.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna svěřena servisu

autorizovanému firmou Philips nebo obdobně kvalifikované osobě, aby později
nenastala nebezpečná situace.

◗ Konvici nebo její základnu nesmíte ponořit do vody ani do jiné kapaliny.
◗ Konvice je určena pouze pro vaření vody. Nepoužívejte ji k ohřívání jiných

tekutin, například polévek nebo dokonce potravin v plechovkách nebo lahvích.

◗ Horká voda vás může vážně opařit. Buďte proto velmi opatrní, pokud je v

konvici vařící voda.

◗ Konvici nikdy neplňte nad označení maxima. Pokud by byla konvice přeplněna,

horká voda by mohla vystřikovat jejím vylévacím otvorem a obsluhu opařit.

◗ Během vaření vody neotevírejte víko konvice. Pamatujte na to, že když

otevřete víko těsně po uvaření vody, může vás opařit vystupující horká pára.

◗ Nedotýkejte se též stěn konvice, které jsou během vaření vody velmi teplé.

Konvici vždy uchopte jen za její rukojeť.

◗ Dbejte na to, aby konvice a její přívodní kabel byly mimo dosah dětí.

Nenechávejte též viset přívodní kabel přes hranu podložky, na níž základna
stojí. Nadbytečná délka přívodního kabelu může být uchovávána v základně
konvice.

◗ Dbejte též na to, aby při vaření vody nebylo v konvici méně vody než je

označeno jako minimum.

◗ Pouze typ HD4657: Tato mimořádně rychle vařící konvice má příkon 3100 W

a odebírá se sítě proud 13,5 A. Zjistěte, zda síťový rozvod ve vaší domácnosti
je na tak velký odběr dimenzován. V žádném případě nepřipojujte do obvodu,
kam je připojena tato konvice, žádný další přístroj s větším odběrem proudu.

◗ Na základně konvice se mohou objevit určité kondenzáty. To je zcela

normální a neznamená to žádnou závadu.

◗ V závisosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou objevit na topném tělese

i na vnitřních stěnách konvice po určité době používání malé skvrny. To je
způsobeno vápenatými složkami vody, které voda obsahuje. Čím je voda ve
vaší oblasti tvrdší, tím je výskyt těchto skvrn častější. Skvrny mohou mít také
různé zabarvení. Ačkoli jsou tyto skvrny zcela neškodné, může jejich
nadměrné množství ovlivňovat výkon vaší konvice. Proto je vhodné je
pravidelně odstraňovat, jak je popsáno v odstavci "Odstraňování vodního
kamene".

Ochrana proti provozu bez vody

Tato konvice je zajištěna proti provozu bez vody. Pokud by v konvici byl nedostatek
vody, automatika konvici samočinně vypne. V takovém případě však spínač/vypínač
zůstane v poloze "I" a kontrolka zůstane svítit. Pokud by tento případ nastal, nastavte
spínač/vypínač na "O" a vyčkejte asi 10 minut až konvice vychladne. Pak konvici
zvedněte z její základny abyste zrušili ochranu proti provozu bez vody. Nyní je
konvice připravena k dalšímu použití.

Před prvním použitím

.

◗ Z konvice i z její základny sejměte všechny nálepky (pokud tam jsou).
◗ Základnu konvice postavte na suchou, rovnou a stabilní podložku.
◗ Přebytečný síťový přívod můžete natočit do základny konvice kolem výčnělků

v základně (obr. 2).

Před prvním použitím konvice:

1 Vypláchněte konvici vodou.
2 Konvici naplňte vodou až po označení maxima a nechte vodu uvařit (viz

odstavec "Použití přístroje").

3 Uvařenou vodu vylijte a konvici ještě jednou vypláchněte.

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46507 ČESKY 4222 001 96611

Filtr (typ)

HD4973
HD4977 (filtr Triple Action)
HD4976 (filtr Triple Action)
HD4971

Konvice (typ/typy)

HD4650
HD4652
HD4653 a HD4657
HD4659

Použití přístroje

.

1 Konvici naplňte vodou tak, že vodu buď nalijete jejím vylévacím otvorem nebo

po otevření víka (obr. 3).

2 Uzavřete víko konvice.

Abyste předešli případnému vaření nasucho, zkontrolujte, zda je řádně uzavřeno víko
konvice.

3 Konvici položte na její základnu, zasuňte zástrčku do síťové zásuvky a

spínač/vypínač nastavte do polohy "I" (obr. 4).

Voda v konvici začne být ohřívána.

◗ Jakmile se voda v konvici začne vařit, spínač/vypínač se automaticky vrátí do

polohy "O" a konvice se vypne.

◗ Vaření vody můžete kdykoli ukončit tak, že spínač/vypínač přepnete ručně do

polohy "O".

Čištění a odstranění vodního kamene

.

Před čištěním vždy odpojte základnu konvice od sítě.
K čištění nepoužívejte žádné abrasívní čisticí prostředky, které by mohly

poškodit povrch konvice.
Konvici nesmíte nikdy ponořit do vody.

Čištění konvice

1 Vnější povrch konvice čistěte hadříkem navlhčeným horkou vodou, případně s

přidáním neabrasívního čisticího prostředku.

Vodní kámen není nijak škodlivý, ale uvařené vodě může dodávat "pískovou" příchuť.
Filtr proti vodnímu kameni se však postará o to, aby drobné částice vodního kamene
nepronikly až do vylévané vody. Proto tento filtr pravidelně čistěte.Typy, opatřené
filtrem Triple-action, jsou rovněž opatřeny síťkou, která zachycuje částice vodního
kamene z vody.

2 Filtr může být čištěn:

◗ tak, že ho z konvice vyjmete a jemným nylonovým kartáčkem ho vyčistíte pod

proudem tekoucí vody, nebo.. (obr. 5).

◗ tak, že ho v konvici ponecháte při odstaňování vodního kamene, nebo...
◗ tak, že filtr vložíte do myčky nádobí.

U typů s filtrem Triple-action (HD4657, HD4653 a HD4652) může být tento filtr
čištěn takto:

◗ Sejměte stažením koš z filtru (obr. 6).
◗ Nerezovou síťku sejměte z koše a vyčistěte ji vymačkáním a otáčením pod

proudem tekoucí vody.

Odstranění vodního kamene

Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlouží životnost konvice.
Při běžném používání konvice (až pětkrát denně) doporučujeme následující postup:

- Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší tvrdostí vody (do 18 dH).

- Jednou za měsíc v oblastech s větší tvrdostí vody (nad 18 dH).

1 Konvici naplňte vodou do tří čtvrtin jejího obsahu a vodu uveďte do varu.
2 Když se konvice automaticky vypnula, přidejte ocet (8 % kyselina octová) až

po označení maxima.

3 Roztok ponechte působit nejlépe přes noc.
4 Pak obsah vylejte a vnitřek konvice důkladně vypláchněte vodou.
5 Naplňte znovu konvici a vodu uvařte.
6 Obsah znovu vylejte a konvici opět vypláchněte vodou.

◗ Pokud by byly v konvici ještě patrné zbytky vodního kamene, postup opakujte.

Můžete též použít odstraňovač vodního kamene, prodávaný v obchodech. V takovém
případě se řiďte návodem k příslušnému výrobku.

Výměna dílů

.

Náhradní filtry pro konvici můžete zakoupit u vašeho dodavatele výrobků Philips
nebo v servisu firmy Philips. V následující tabulce naleznete vhodný druh filtru pro vaší
konvici.

Pokud by byla poškozena základna konvice, její síťový přívod nebo celý přístroj,
předejte základnu nebo konvici opravně, která je firmou Philips autorizována, aby
později nedošlo k nebezpečné situaci.

Záruka a servis

.

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, podívejte se
na internetovou stránku www.philips.com, případně kontaktujte Informační středisko
firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud
není Informační středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Philips nebo Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46508 УКРАЇНСЬКА 4222 001 96611

Вступ

.

Вітаємо вас із придбанням нового чайника "Philips"!У цій інструкції ви знайдете
всю важливу інформацію, що допоможе вам оптимально використовувати
чайник протягом довгого часу.

Загальний опис

.

1) Вимикач (I/O)

2) Сигнальна лампа

3) Кришка

4) Носик

5) Індикатор рівня води

6) Основа

7) Фільтр проти накипу

8) Фільтр потрійної дії (моделі HD4657, HD4653 та HD4652)

9) Дзвоник (тільки модель HD4659)

Увага!

.

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та
зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи відповідає напруга, вказана на підставці чайника, напрузі у

вашій мережі, перед тим, як приєднувати його до мережі.

◗ Чайник можна використовувати тільки з його оригінальною нагрівальною

основою-підставкою.

◗ Завжди встановлюйте підставку та чайник на суху, плоску та стійку

поверхню.

◗ Тримайте шнур, підставку та пристрій подалі від гарячих поверхонь.
◗ Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур, підставку або сам

пристрій пошкоджено.

◗ Якщо шнур пошкоджено, для запобігання небезпеці його треба замінити

у фірмі "Philips", у сервісному центрі, уповноваженому фірмою "Philips",
або його має замінити кваліфікований спеціаліст.

◗ Не занурюйте пристрій чи підставку у воду чи іншу рідину.
◗ Чайник призначений виключно для кип'ятіння води.Не використовуйте

його для підігрівання супу чи інших рідин, а також їжі у банках, пляшках
та жерстянках.

◗ Кипляча вода може спричинити важкі опіки.Будьте обережні, коли у

чайнику гаряча вода.

◗ Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального рівня.Якщо

чайник переповнений, кипляча вода може виприснутися з носика та
спричинити опіки.

◗ Не відкривайте кришку, коли вода кипить.Будьте обережні, коли

піднімаєте кришку безпосередньо після того, як вода закипіла.Пара, що
виходить із чайника, дуже гаряча.

◗ Не торкайтеся корпусу чайника, оскільки він сильно нагрівається підчас

використання.Завжди піднімайте чайник за ручку.

◗ Тримайте пристрій та шнур подалі від дітей.Не давайте шнуру

перегинатися через край столу або робочої поверхні.Надлишок шнура
можна накручувати на підставку пристрою або зберігати всередині.

◗ Ніколи не наповнюйте чайник нижче мінімального рівня, щоб він не

згорів.

◗ Тільки HD4657:цей чайник для швидкого кип'ятіння має потужність 3100

Вт та споживає з мережі у вашому будинку струм до 13 А.Переконайтеся,
що електрична система у вашому будинку та ланцюг, до якого приєднано
чайник, можуть забезпечити таку потужність, що споживається. Не треба,
щоб з цього ж ланцюгу у той самий час живилося багато інших пристроїв.

◗ На базі чайника може з'явитися конденсат. Це нормально и не означає,

що чайник має дефекти.

◗ У залежності від жорсткості води у вашій місцевості на нагрівальних

елементах вашого чайника, коли ви його використовуєте, можуть
з'являтися невеликі плями.Це явище є наслідком відкладення накипу на
нагрівальному елементі та всередині чайника, що відбувається з часом.Чим
жорсткіша вода, тим швидше відкладається накип.Накип може бути
різних відтінків.Хоча накип не є шкідливим, завелика його кількість може
погіршити роботу пристрою. Регулярно видаляйте накип згідно з
інструкціями в розділі "Видалення накипу".

Захист від википання води

Цей чайник оснащено пристроєм захисту від перегорання.Пристрій
автоматично вимикає чайник, якщо його випадково включено без води або з
недостатньою кількістю води.Вимикач залишається в положенні "вмк.", і
сигнальна лампа, якщо вона є, горить.Встановіть вимикач на "О" та дайте чайнику
охолонути протягом 10 хвилин.Зніміть чайник із підставки, щоб скинути
пристрій захисту від перегорання.Чайник знову готовий для використання.

Перед першим використанням

.

◗ Зніміть наклейки, якщо вони є, з основи чайника.
◗ Встановіть підставку на суху, стійку та плоску поверхню.
◗ Відрегулюйте довжину шнура, намотуючи на котушку у

підставці.Пропускайте шнур через один з отворів у підставці (рис. 2).

Перед тим, як використовувати чайник уперше:

1 Помийте чайник під водою.

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD46509 УКРАЇНСЬКА 4222 001 96611

Тип фільтра

HD4973

HD4977 (фільтр потрійної дії)

HD4976 (фільтр потрійної дії)

HD4971

Модель/і/ чайників

HD4650

HD4652

HD4653 та HD4657

HD4659

2 Наповніть чайник водою до максимального рівня і дайте воді закипіти

(див. "Використання пристрою").

3 Вилийте гарячу воду та промийте чайник знову.

Використання пристрою

.

1 Наповніть чайник водою через носик або через відкриту кришку (рис. 3).
2 Закрийте кришку.

Щоб захистити чайник від википання води, переконайтеся, щоби кришку було
закрито правильно.

3 Поставте чайник на підставку, вставте шнур у розетку та переведіть

вимикач у положення 'I' (рис. 4).

Чайник почне нагрівати воду.

◗ Після закипання води чайник автоматично виключається ('O'-положення).
◗ Ви можете прервати процес кипіння переключенням основного вимикача

в положення 'O'.

Чищення та видалення накипу

.

Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням.

Не застосовуйте абразивні чистильні засоби, металеві щітки та інше подібне
для чищення чайника.

Ні у якому разі не занурюйте чайник або його основу-підставку у воду.

Чищення чайника

1 Почистіть зовнішню частинку чайника м'якою вологою ганчіркою,

зволоженою теплою водою з деякою кількістю м'якого миючого засобу.

Накип не є шкідливим для вашого здоров'я, але може спричиняти враження, що
у напій насипано порошок. Фільтр накипу запобігає потраплянню частинок
накипу у ваш напій.Регулярно очищуйте фільтр накипу.Моделі з фільтром
потрійної дії також оснащено сіткою, що захоплює накип із води.

2 Цей фільтр можна чистити:

◗ витягнувши його з чайника та обережно почистивши щіткою з м'якого

нейлону під струменем води з-під крану, або.. (рис. 5).

◗ залишаючи його у чайнику підчас процедури видалення накипу, або...
◗ у посудомийній машині.

Для моделей із фільтром потрійної дії (моделі HD4657, HD4653 та
HD4652):сітку можна чистити наступним чином:

◗ Зніміть корзинку з фільтра, висуваючи назовні (рис. 6).
◗ Витягніть сталеву сітку з корзинки та почистіть, стискаючи та повертаючи

під струменем води.

Усування накипу

Регулярно усувайте накип для подовження сроку служби чайника.

За нормального використання (до 5 разів на день) рекомендується видаляти
накип через такі інтервали:

- Кожні 3 місяці для місцевостей з м'якою водою (до 18 dH).

- Раз на місяць для місцевостей із жорсткою водою (більше за 18 dH).

1 Залийте у чайник воду об'ємом до трьох чвертей від повного об'єму і

дайте воді закипіти..

2 Після вимкнення чайника додайте білого оцту (8% оцтової кислоти) до

максимального рівня.

3 Залишіть розчин у чайнику на ніч.
4 Злийте воду з чайника і ретельно помийте його зсередини.
5 Залийте у чайник чисту воду і прокип'ятіть.
6 Злийте воду з чайника і залийте нову.

◗ Якщо накип залишається, повторіть процедуру.

Ви можете також використовувати належний засіб для зняття накипу.У такому
випадку виконуйте інструкції на пакунку з цим засобом.

Заміна фільтру і шнуру живлення.

.

Змінні фільтри для чайника можна придбати у ділера Philips або у сервісному
центрі Philips.У таблиці нижче зазначено, які фільтри підходять для вашого
електричного чайника.

Якщо чайник, підставка чи шнур пристрою пошкоджені, віднесіть підставку
або чайник до сервісного центру, уповноваженого фірмою Philips для ремонту
чи заміни шнура, щоб уникнути небезпеки.

Гарантія та обслуговування

.

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб­сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії "Philips" у Вашій країні (телефон Ви можете
знайти на гарантійному талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з
Сервісним відділом "Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD465010 HRVATSKI 4222 001 96611

Uvod

.

Čestitamo na kupnji Vašeg novog Philips grijala vode. U ovim uputama naći ćete sve
važne informacije za optimalno i dugo korištenje grijala.

Generalni opis

.

1) On/Off prekidač

2) kontrolno svjetlo

3) Poklopac

4) Žlijeb

5) Indikator razine vode

6) Baza

7) FIlter

8) Tri-akcijski filter (modeli HD4657, HD4653 I HD4652)

9) Zvonce (samo HD4659)

Važno

.

Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

◗ Provjerite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu Vaše lokalne

električne mreže.

◗ Koristite grijalo samo u kombinaciji s originalnim podnožjem.
◗ Uvijek postavite grijalo na suhu i ravnu podlogu.
◗ Držite mrežni kabel, podnožje aparat dalje od vrućih podloga.
◗ Ne koristite aparat ako se mrežni kabel, aparat ili baza oštećeni.
◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti s originalnim u Philips

ovlaštenom servisu ili od strane slične kvalificirane osobe, kako bi izbjegli
potencijalnu opasnost.

◗ Nikada ne uranjajte aparat ili bazu u vodu ili neku drugu tekućinu.
◗ Grijalo je namijenjeno grijanju vode. Ne koristite ga za zagrijavanje juha ili

nekih drugih tekućina ili hrane.

◗ Vruća voda može izazvati ozbiljne opekotine. Budite oprezni prilikom

korištenja aparata.

◗ Nikada ne punite aparat vodom preko dopuštene maksimalne granice. Ako se

to desi, ključala voda može biti izbačena iz grijala.

◗ Ne otvarajte poklopaca za vrijeme ključanja vode. Budite oprezni prilikom

otvaranja poklopca neposredno nakon ključanja: para izlazi van!

◗ Izbjegavajte dodirivanje tijela aparata, vrlo je vruće tijekom korištenja. Uvijek

koristite držalo.

◗ Držite aparat i mrežni kabel izvan dohvata djece. Pazite da mrežni kabel ne visi

preko ruba stola. Višak kabla se može namotati u bazu ili oko nje.

◗ Pazite da uvjek imate minimum vode u aparatu kako ne bi grijao na suho.
◗ Samo HD4657: ova brzogrijuća grijalica ima snagu ud 3100 W te može povući

jakost struje od 13 A. Budite sigurni da Vaša kućna instalacija može podnijeti
takva opterećenja te pazite da ne koristite u isto vrijeme druge aparate na
istoj utičnici zajedno s grijalom vode.

◗ Na podnožju može doći do kondenzacije vlage. To je posve normalno i ne

označuje nepravilnost.

◗ Ovisno o tvrdoći vode koju koristite, male mrlje se mogu pojaviti na grijaćim

elementima všeg grijala prilikom uporabe. To je rezultat nakupljanja kamenca
na grijaćim elementima i u unutrašnjosti aparata. Što je voda tvrđa, kamenac
će se bržr nakupljati. Iako je kamenac bezopasan, veće količine mogu tjecati na
učinak grijanja.

Zaštita od isparavanja/isušivanja

Ovo grijalo je opremljeno zaštitom protiv rada na suho. Aparat će se automatski
isključiti ako se slučajno uključi prazan ili kada ima premalo vode. Dugme On/Off će
ostati u poziciji 'On' te će kontrolno svjetlo svijetliti (ako ga ima). Postavite dugme
On/Off na poziciju '0' te ostavite grijalo da se ohladi 10 minuta. Tada podignite aparat
s baze kako bi resetirali zaštitu. Aparat je sada spreman za normalnu uporabu.

Prije prve uporabe

.

◗ Uklonite sve naljepnice (ako ih ima) s aparata.
◗ Postavite bazu na suhu i ravnu podlogu.
◗ Prilagodite dužinu kabela tako da višak namotate u bazu. Provucite kabel kroz

jedan od izlaza iz baze (Slika 2).

Prije prve uporabe:

1 Isperite aparat vodom.
2 Napunite aparat do maksimalne količine te prokuhajte vodu jednom (vidi

poglavlje "Korištenje aparata")

3 Izbacite vodu te isperite aparat još jednom.

Korištenje aparata

.

1 Napunite aparat vodom ili kroz otvor ili kroz otvoreni poklopac (Slika 3).
2 Zatvorite pokrov.

Provjerite je li pokrov ispravno zatvoren kako bi spriječili isparavanje.

3 Postavite aparat na bazu, utaknite utikač u utičnicu te postavite On/Off

prekidač u poziciju 'I' (Slika 4).

Grijalo se počne zagrijavati.

◗ Grijalo se isključuje (položaj "O") automatski kad voda dosegne točku

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD465011 HRVATSKI 4222 001 96611

Tipovi fltera

HD4973
HD4977 (filter s trostrukim učinkom)
HD4976 (filter s trostrukim učinkom)
HD4971

Tip(ovi) grijala

HD4650
HD4652
HD4653 i HD4657
HD4659

ključanja.

◗ Proces ključanja možete prekinuti postavljanjem preklopke za

uključenje/isključenje na "O".

Čišćenje i uklanjanje kamenca

.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije početka čiščenja.
Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.
Nikada ne uranjajte grijalo ili podnožje u vodu.

Čišćenje

1 Vanjske dijelove grijala čistite mekom krpom navlaženom toplom vodom i

blagim sredstvom za pranje.

Kamenac nije opasan za Vaše zdravlje ali može promjeniti okus vode. Filter kamenca
sprječava da komadići kamenca završe u vodi. Čistite filter redovito. Modeli
opremljeni s tro-akcijskim filterom imaju i mrežicu kojom izdvajaju kamenc iz vode.

2 Filter se može očistiti:

◗ tako da se izvadi iz grijala te nježno očisti mekom četkom ispod mlaza vode,

ili. (Slika 5).

◗ tako da se ostavi u grijalu kada se čitav aparat čisti od kamenca, ili...
◗ u perilici posuđa.

Za modele s tro-akcijskim filterom (HD4657i HD4652): mrežica se može očisdtiti na
slijedeći način:

◗ Izvadite košaru iz filtera tako da ju izvučete (Slika 6).
◗ Izvadite metalnu mrežicu iz košare i očistite ju ispod mlaza vode.

Uklanjanje kamenca

Redovito uklanjanje kamenca produljuje radni vijek grijala.
U slučajevima normalne uporabe (do 5 puta na dan) slijdeća frekvencija čišćenja od

kamenca se preporuča:

- Jednom u tri mjeseca ako koristite mekanu vodu (do 18 dH).

- Jednom n mjesec ako koristite tvrdu vodu (iznad 18 dH).

1 Napunite grijalo vodom do 3/4 maksimalne razine i pustite da voda proključa.
2 Nakon što je aparat isključen, dodajte bijele vinske kvasine do oznake za

maksimum.

3 Ostavite otopinu u grijalu preko noći.
4 Ispraznite grijalo i temeljito isperite unutrašnjost.
5 Napunite grijalo čistom vodom i pustite da proključa.
6 Ispraznite grijalo i ponovo isperite čistom vodom.

◗ Ponovite postupak ako u grijalu ostane kamenca.

Takodjer možete koristiti i komercijalno sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom
slučaju slijedite upute proizvođača.

Zamjena dijelova

.

Zamjenski filter se mogu dobaviti kod Vasˇeg prodavacˇa ili u Philips servisnim
centrima. U tablici mozˇete pronacęi koji filteri su pogodni za Vasˇe grijalo.

Ako se aparat ili mrežni kabel oštete, obratite se u najbliži ovlašteni servis kako bi
Vam aparat popravili ili zamijenili.

Jamstvo i servis

.

Imate li problem ili trebate informaciju, molimo posjetine našu web stranicu
www.philips.com ili kontaktirajte predstavnika philips-a u Vašoj zemlji.

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD465012 MAGYAR 4222 001 96611

Bevezetés

.

Gratulálunk új Philips vízforraló kannájának vásárlásához! Ebben a használati
útmutatóban minden fontos tudnivalót megtalál, így a legjobban használhatja
vízforraló kannáját, amíg csak lehet.

Általános ismertetés

.

1) Be-/kikapcsoló gomb (I/O)

2) Jelző LED

3) Fedő

4) Kiöntő

5) Vízszintjelző

6) Alap

7) Vízkőszűrő

8) Hármas hatású szűrő (HD465, HD4653 és HD4652 típus)

9) Csengő (csak HD4659 típus)

Fontos

.

A készülék használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és őrízze meg
későbbi használatra.

◗ Mielőtt a készüléket a váltakozó feszültségű hálózathoz csatlakoztatná

ellenőrizze, hogy a kanna alapegységén feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi
hálózati feszültséggel.

◗ A kannát csak az eredeti alapegységgel használja.
◗ Az alapegységet és a kannát mindig száraz, lapos és biztos felületre helyezze.
◗ A hálózati csatlakozó kábelt, az alapegységet és a készüléket tartsa távol meleg

felületektől.

◗ Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel, a hálózati csatlakozó

dugó, az alapegység vagy a készülék hibás.

◗ Ha a hálózati csatlakozó kábel hibás, veszély elkerülése érdekébe csak a

Philips, egy a Philips által felhatalmazott szakszerviz vagy hasonlóan képzett
személy cserélheti ki.

◗ Ne merítse a készüléket vagy az alapegységet vízbe vagy más folyadékba.
◗ A kannában csak vizet szabad forralni. Ne használja leves vagy más

palackozott, dobozba zárt folyadékok melegítésére.

◗ A forró víz komoly égéseket okozhat. Legyen óvatos, ha a kannában forró víz

van.

◗ Soha ne töltse a kannát a legmagasabb szintjelzésen túl. Ha a kanna nagyon

tele van, a forró víz kifuthat a kifolyócsövön és forrázást okozhat.

◗ Ne nyissa ki a fedőt, miközben a víz forr. Legyen óvatos, ha a fedőt

közvetlenül a víz felforralása után nyitja ki: a kannából kiáramló gőz nagyon
forró.

◗ Ne érintse a kanna alapegységét, mert ez használat közben nagyon

felmelegszik. A kannát mindig a fogantyújánál fogva emelje fel.

◗ A készüléket és hálózati csatlakozó kábelét tartsa távol a gyermekektől. Ne

hagyja a hálózati csatlakozó kábelt az asztal vagy a munkalap széle felett lógni.
A felesleges kábelt a készülék alapegységében vagy körülötte lehet tárolni.

◗ Soha ne töltse fel a kannát a legkisebb szintjelzés alá, nehogy a kanna szárazon

melegedjen.

◗ Csak HD4657: ez a gyorsforraló kanna 3100 Watt teljesítményű és 13 A-t

vehet fel lakása villamos hálózatából. Vigyázzon, hogy lakása elektromos
rendszere és az az áramkör, amelyre a kannát csatlakoztatta elbírja ezt a
terhelést. Ne csatlakoztasson túl sok más készüléket arra az áramkörre,
amelyen a kannát használja.

◗ Kevés pára megjelenhet a vízforraló kanna alapján. Ez teljesen szabályszerű és

nem jelenti azt, hogy a kanna bármilyen meghibásodást szenvedett volna.

◗ Lakóhelye vízkeménységétől függően használatkor kis foltok jelenhetnek meg a

kanna fűtőszálán. Ez a jelenség az idővel a fűtőszálra és a kanna belsejére
lerakodó vízkőnek a következménye. Minél keményebb a víz, annál gyorsabban
keletkezik vízkő. A vízkő különböző színekben fordulhat elő. Habár a vízkő
veszélytelen, túl sok vízkő ronthatja kannája teljesítményét. Rendszeresen
vízkőmentesítse kannáját a "Vízkőmentesítés" c. részben lévő útmutatások
szerint.

Száraz túlfıtés elleni védelem

A vízforraló kanna el van látva száraz-fűtés elleni védelemmel. A készülék
automatikusan kikapcsol, ha véletlenül olyankor kapcsolja be, mikor nincs elég víz
benne. A be-/kikapcsoló gomb "bekapcsolva" helyzetben marad és ha van jelző-LED,
ez világít. Kapcsolja a be-/kikapcsoló gombot "O" helyzetbe és hagyja a kannát 10
percig hűlni. Ezután vegye le a kannát az alapegységről, hogy a védelmet nullázza.
Ezután a kannát ismét használhatja.

Az első használat előtt

.

◗ Ha vannak az alapegységre vagy a kannára ragasztott cimkék, távolítsa el őket.
◗ Az alapegységet helyezze száraz, biztos és lapos felületre.
◗ Szabályozza a hálózati csatlakozó kábel hosszát azzal, hogy az alapegység

hornyába csévéli. Húzza át a kábelt az alapegységen lévő egyik résen (ábra 2).

Mielőtt a kannát első alkalommal használná:

1 Öblítse ki a kannát vízzel.
2 Töltse meg a kannát a maximum szintig és hagyja egyszer felforrni (lásd "A

készülék használata" c. részt).

3 Öntse ki a vizet és öblítse ki ismét a kannát.

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD465013 MAGYAR 4222 001 96611

Szűrőtípusok

HD4973
HD4977 (háromszoros hatású szűrő)
HD4976 (háromszoros hatású szűrő)
HD4971

Vízforraló kanna típus(ok)

HD4650
HD4652
HD4653 és HD4657
HD4659

A készülék használata

.

1 Töltse meg a kannát vízzel vagy a kiöntőcsövön vagy a fedő nyílásán át (ábra

3).

2 Csukja le a fedelét.

Ellenőrizze, hogy a fedő jól le van-e zárva, nehogy a kanna szárazon forrósodjon fel.

3 Helyezze a kannát az alapegységre, dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorba és kapcsolja a be-/kikapcsoló gombot "I" helyzetbe (ábra 4).

A kanna elkezd melegíteni.

◗ A készülék automatikusan kikapcsol, amikor a víz felforrt.
◗ Kikapcsolhatja a vízforralót a be/kikapcsoló gomb '0' helyzetbe kapcsolásával.

Tisztítás és vízkőmentesítés

.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.
Ne használjon súroló hatású tisztítószert, dörzslapot, stb. a kanna tisztítására.
Soha ne merítse a kannát vagy az alapegységet vízbe.

A kanna tisztítása

1 A kanna külső felét puha, meleg vízzel és kevés enyhe tisztítószerrel

nedvesített ruhával tisztítsa.

A vízkő nem ártalmas az egészségre, de poros ízt ad az italnak. A vízkőszűrő
megakadályozza, hogy vízkő részecskék kerüljenek az italba. A vízkőszűrőt
rendszeresen tisztítsa. A hármas hatású szűrővel ellátott típusokban van egy háló, ami
kivonja a vízkövet a vízből.

2 A szűrő tisztítása:

◗ vegye ki a szűrőt a kannából és kefélje át óvatosan puha műanyag kefével,

folyó csapvíz alatt, vagy.. (ábra 5).

◗ az egész készülék vízkőmentesítésekor hagyja a kannában, vagy...
◗ tegye mosogatógépbe.

Hármas hatású szűrővel ellátott típusoknál (HD4657, HD4653 és HD4652): a hálót
az alábbiak szerint tisztíthatja meg:

◗ Vegye ki a szűrőkosarat úgy, hogy kihúzza (ábra 6).
◗ Vegye ki a rozsdamentes acél hálót a kosárból és folyó csapvíz alatt óvatosan

nyomogassa és forgassa.

A vízforraló kanna vízkőmentesítése

A rendszeres vízkőmentesítés meghosszabbítja a vízforraló kanna élettartamát.
Normális használat esetén (napi 5-ször) a következő vízkőmentesítési eljárást ajálnjuk:

- Lágyvizes területen 3 havonta egyszer (18 dH-ig).

- Keményvizes területeken (18 dH felett) havonta egyszer.

1 Töltse fel a vízforraló kannát a legmagasabb szint háromnegyed részéig, majd

forralja fel a vizet.

2 Miután a kannát kikapcsolta, töltsön fel ecettel (10%-os háztartási ecet) a

lagmagasabb szintig.

3 Hagyja a kannában az oldatot egész éjszakára.
4 Ürítse ki a kannát, és alaposan öblítse ki a belsejét.
5 Töltse fel a kannát tiszta vízzel, és forralja fel a vizet.
6 Ürítse ki a kannát és még egyszer öblítse ki tiszta vízzel.

◗ Ismételje meg az eljárást, amennyiben még mindig maradt vízkő a vízforraló

kannában.

Használhat megfelelő vízkőmentesítő szert is. Ebben az esetben kövesse a szer
csomagolásán lévő útmutatást.

Cserelehetőség

.

Kannájához való csereszűrőket Philips kereskedőjétől vagy Philips szakszervizből
vásárolhat. Az alábbi táblázat mutatja, hogy mely szűrők alkalmasak elektromos
vízforralójához.

Ha a kanna, az alapegység vagy a hálózati csatlakozó kábel hibás, vigye az
alapegységet vagy a kannát a Philips által meghatalmazott szakszervizbe javításra
vagy baleset elkerülésére a hálózati csatlakozó kábelt cseréltesse ki.

Garancia és szerviz

.

Ha valamilyen információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, akkor
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips
vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő
garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi
szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek
üzletágának vevőszolgálatához.

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD465014 SLOVENŠČINA 4222 001 96611

Predstavitev

.

Čestitamo vam za nakup novega Philipsovega grelnika vode! V teh navodilih za
uporabo boste našli vse pomembne informacije, tako da boste lahko aparat čim
dlje optimalno koristili.

Splošni opis

.

1) Stikalo za vklop/izklop (I/O)

2) Kontrolna lučka

3) Pokrov

4) Ustnik

5) Kazalo nivoja vode

6) Podstavek

7) Filter

8) Filter s trojnim delovanjem (modeli HD4657, HD4653 in HD4652)

9) Zvonec (samo model HD4659)

Pomembno

.

Pred uporabo skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali oznaka napetosti

na njegovem podstavku ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju.

◗ Kotliček uporabljajte le v kombinaciji z originalnim podstavkom.
◗ Podstavek in kotliček postavite vedno na suho, ravno in stabilno podlago.
◗ Kabel, podstavek in aparat držite stran od vročih površin.
◗ Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan omrežni kabel, vtikač, podstavek ali

sam aparat.

◗ V primeru, da je omrežni kabel poškodovan, ga sme, v izogib nevarnosti,

zamenjati le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno
usposobljena oseba.

◗ Ne potapljajte aparata ali podstavka v vodo ali katerokoli drugo tekočino.
◗ Kotliček je namenjen le za segrevanje vode. Ne uporabljajte ga za pogrevanje

juh ali drugih tekočin ali konzervirane in vložene hrane.

◗ Vrela voda lahko povzroči resne opekline. Pazite, ko je v kotličku vroča voda.
◗ Kotlička nikoli ne napolnite preko oznake maksimalnega nivoja. Če je v

kotličku preveč vode, lahko začne vrela voda brizgati skozi ustnik in vas
popari.

◗ Ne odpirajte pokrova, ko voda vre. Bodite pazljivi, ko odpirate pokrov takoj

po zavretju vode: para, ki izhaja iz kotlička je zelo vroča.

◗ Ne dotikajte se ohišja kotlička, ker se med uporabo zelo segreje. Kotliček

dvignite vedno za njegov ročaj.

◗ Hranite aparat in kabel izven dosega otrok. Pazite, da kabel ne bo visel preko

roba delovne površine. Odvečno dolžino kabla lahko zvijete v podstavek ali
okoli njega.

◗ Kotlička ne smete nikoli napolniti pod minimalnim nivojem, da ne vreje na

suho.

◗ Samo HD4657: Ta hitri grelnik vode ima moč 3100 vatov in lahko obremeni

hišno električno omrežje s tokom 13 amperov. Zagotovite, da bo električni
tokokrog v vašem domu, na katerega je grelnik vode priključen, lahko prenesel
takšno obremenitev. Med obratovanjem grelnika vode, naj na isti tokokrog ne
bo priključenih preveč drugih električnih porabnikov.

◗ Na podstavku kotlička se lahko pojavi nekaj kondensa. To je povsem običajno

in ne pomeni nobene napake v delovanju.

◗ Ko uporabljate aparat, se lahko, v odvisnosti od trdote vode v vašem lokalnem

vodovodnem sistemu, na grelnem elementu kotlička pojavljajo manjše lise. Ta
pojav je posledica vodnih usedlin, ki se sčasoma nalagajo na grelnem elementu
in v notranjosti kotlička. Trša ko je voda, hitreje se bodo usedline nalagale.
Usedline se lahko pojavljajo v različnih barvah. Čeprav so neškodljive, lahko
preveč usedlin vpliva na delovanje kotlička. Iz aparata redno čistite vodne
usedline, tako kot piše v poglavju"Odstranjevanje apnenca".

Zaščita proti vretju na suho

Ta kotliček je opremljen z zaščito proti vretju na suho. Naprava bo samodejno
izklopila kotliček ob slučajnem vklopu, če v njem ni dovolj vode oz. je sploh ni. Stikalo
za vklop/izklop bo ostalo v položaju "vklop", kontrolna lučka, če je na voljo, pa bo
ostala prižgana. Stikalo za vklop/izklop nastavite na položaj "O" in počakajte 10 minut,
da se kotliček ohladi. Nato ga dvignite iz podstavka, da ponovno nastavite zaščito
proti suhemu vretju. Kotliček je zopet pripravljen za uporabo.

Pred prvo uporabo

.

◗ Če je na podstavku ali kotličku kakšna nalepka, jo odstranite.
◗ Postavite podstavek na suho, stabilno in ravno površino.
◗ Dolžino omrežnega kabla prilagodite tako, da odvečno dolžino ovijete okoli

navitka v podstavku. Potegnite kabel skozi eno od rež v podstavku (sl. 2).

Pred prvo uporabo kotlička:

1 Sperite kotliček z vodo.
2 Napolnite kotliček z vodo do maksimalnega nivoja in jo segrejte do vrelišča

(glej "Uporaba aparata").

3 Iz kotlička izlijte vodo in ga še enkrat sperite.

3

5

HD 4659, HD4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

1

3

4

9

5

6

2

HD4657
HD4653
HD4652

HD4659
HD4650

2

4

6

7

HD4659, HD4657, HD4653, HD4652, HD465015 SLOVENŠČINA 4222 001 96611

Model filtra

HD 4973
HD4977 (filter s trojnim delovanjem)
HD4976 (filter s trojnim delovanjem)
HD4971

Model grelnika

HD4650
HD4652
HD4653 in HD4657
HD4659

Uporaba aparata

.

1 Napolnite kotliček skozi ustnik ali skozi odprt pokrov (sl. 3).
2 Zaprite pokrov.

Prepričajte se, da je pokrov pravilno zaprt, da bo grelnik deloval pravilno.

3 Postavite kotliček na podstavek, vstavite vtikač v omrežno vtičnico in nastavite

stikalo za vklop/izklop na "I" (sl. 4).

Grelnik se začenja segrevati.

◗ Grelnik se samodejno izklopi ("O" položaj), ko voda doseže točko vrelišča.
◗ Proces vretja lahko prekinete tudi sami, z ročno prekinitvijo - nastavitvijo

stikala za vklop/izklop na položaj "O".

Čiščenje in odstranjevanje vodnih usedlin

.

Pred čiščenjem vedno izključite aparat iz električnega omrežja.
Za čiščenje kotlička ne uporabljajte agresivnih in ostrih čistilnih sredstev.
Kotlička ali njegovega podstavka nikoli ne potapljajte v vodo.

Čiščenje kotlička

1 Zunanjost kotlička obišite z vlažno krpo. Lahko dodate nekaj detergenta.

Apnenec je za zdravje neškodljiv, lahko pa da pijači značilen prahasti okus. Filter proti
apnencu preprečuje apnenčastim delčkom, da bi končali v vaši pijači. Filter čistite
redno. Modeli, ki imajo filter s trojnim delovanjem, so opremljeni tudi z zaščitno
mrežico, ki pritegne apnenec iz vode.

2 Filter lahko očistite:

◗ tako, da ga vzamete iz kotlička in ga pod tekočo vodo nežno skrtačite z

mehko najlonsko krtačko, ali .. (sl. 5).

◗ tako, da ga pustite v kotličku, ko čistite apnenec iz celotnega aparata, ali ...
◗ v pomivalnem stroju.

Za modele, ki imajo filter s trojnim delovanjem (HD4657, HD4653 in HD4652):
mrežico lahko očistite na naslednji način:

◗ Odstranite košarico iz filtra, tako da jo potegnete ven (sl. 6).
◗ Vzemite nerjavečo mrežico iz košarice in jo očistite pod tekočo vodo s

stiskanjem in obračanjem.

Odstranjevanje apnenca iz kotlička

Redno odstranjevanje apnenca bo podaljšalo življenjsko dobo grelnika.
V primeru normalne rabe (do petkrat na dan), je priporočljiva naslednja frekvenca

čiščenja apnenca:

- Enkrat na tri mesece, kjer je voda mehka (do 18 dH).

- Enkrat na mesec, kjer je voda trda (nad 18 dH).

1 Kotliček napolnite do treh četrtin maksimalnega nivoja in vodo zavrite.
2 Ko se kotliček izklopi, dodajte beli vinski kis (8% acetatne kisline) do

maksimalnega nivoja.

3 Pustite to raztopino čez noč v kotličku.
4 Spraznite kotliček in dobro sperite njegovo notranjost.
5 Napolnite ga s čisto vodo in jo zavrite.
6 Spraznite kotliček in ga znova sperite s čisto vodo.

◗ Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj apnenca.

Uporabite lahko tudi primerno sredstvo za odstranjevanje apnenca. V tem primeru
sledite navodilom na embalaži tega sredstva.

Zamenjava

.

Nadomestne filtre za kotliček lahko kupite pri Philipsovi pooblaščeni servisni
organizaciji (www.ntt.si). V spodnji tabeli so navedeni filtri, ki so primerni za vaš
električni grelnik vode.

Če je poškodovan kotliček, podstavek ali omrežni kabel aparata, ga v izogib
nevarnosti, nesite na Philipsov pooblaščeni servis, kjer vam bodo aparat popravili
oz. zamenjali omrežni kabel.

Garancija in servis

.

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate z delovanjem aparata težave,
obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokličite
Philipsov servisni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na
vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego (www.ntt.si). Pozor: Ta aparat je namenjen izključno za domačo
uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne
namene, ter na način, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija
neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakršnokoli povzročeno
škodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov štradon 94, 1000
Ljubljana, tel: [phone].