Philips DVP721VR/00 User Manual [it]

DVD VIDEO PLAYER /

Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje

 

VIDEO CASSETTE RECORDER

DVP 721VR

Safety Precautions

This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING: Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit.

CAUTION: This Digital Video Disc Player employs a Laser System. To ensure proper use of this product, please read this owner’s

manual carefully and retain for future reference, should the unit require maintenance, contact an authorized service location-see service procedure.

Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.Visible laser radiation when open. DO NOT STARE INTO BEAM.

CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

This product is manufactured to comply with the radio interference requirements of EEC DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC and 73/23/EEC.

Notes on copyrights:

It is forbidden by law to copy,broadcast, show, broadcast via cable, play in public, or rent copyright material without permission. This product features the copy protection function developed by Macrovision. Copy protection signals are recorded on some discs. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

SERIAL NUMBER:The serial number is found on the back of this unit.This number is unique to this unit and not available to others.You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. Model No. ___________________________________ Serial No. ___________________________________

Features:

• Complete versatility to play DVD,DivX,VCDs, audio CDs or VHS Tapes.

• Watch a DVD while recording a TV show to the VCR.

• Remote controls DVD and VCR decks.

• Records from DVD to VHS (unless DVD is copy protected with Macrovision).

• Hi-Fi Stereo VCR.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 625P DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.

ItalianoSvenskaDanskSuomi



Index

Italiano...................................................... 4

Svenska .................................................... 41

Dansk ........................................................ 79

Suomi........................................................ 117

 .................................................. 155

Italiano

Indice

Introduzione

Norme di sicurezza ..........................................................2

Indice ..................................................................................3

Prima dell’uso ................................................................5-6

Dischi riproducibili ........................................................................5

Campo di funzionamento del telecomando ............................5

Precauzioni ......................................................................................6

Note sui dischi ................................................................................6

Informazioni sui simboli ................................................................6

Selezione della sorgente di visualizzazione ..............................6

Pannello frontale e finestra del display ..........................7

Telecomando......................................................................8

Pannello posteriore ..........................................................9

Preparazione

Collegamenti ..............................................................10-11

Collegamento a un televisore & decoder ..............................10

Collegamento di dispositivi opzionali ......................................11

Prima del funzionamento – Sezione videoregistratore ..

......................................................................................12-16

Utilizzo del DVD+videoregistratore per la primissima

volta ................................................................................................12

Impostazione manuale dell’orologio ........................................12

Per impostare il sistema colore................................................13

Televisore con solo ingresso Antenna RF ............................13

Come utilizzare il menu principale ..........................................14

Sintonizzazione automatica dei canali del televisore ..........14

Sintonizzazione manuale delle stazioni televisive..................15

Modifica dell’ordine delle stazioni televisive..........................16

Cancellazione di stazioni televisive ..........................................16

Prima del funzionamento – Sezione DVD ..............17-20

Spiegazione generale....................................................................17

On-Screen Display........................................................................17

Impostazioni iniziali ................................................................18-20

● Funzioni principali ............................................................18

● Lingua ..................................................................................18

●

Display

................................................................................18

●

Audio

..................................................................................19

● Altro ....................................................................................19

●

LOCK (Controllo parentale)

......................................20

Funzionamento

Operazioni con i nastri..............................................21-25

Riproduzione di un nastro..........................................................21

● OPR ( Optimum Picture Response, Reazione ottimale

immagine)..................................................................................21

Registrazione con timer istantaneo (Instant Timer Recording,ITR)22

Programmazione con ShowView..............................................23

Registrazione con timer tramite On Screen Display ..........24

Operazioni con DVD e CD video ............................25-27

Riproduzione di un DVD e di CD video ................................25

Funzioni generali ..........................................................................25

● Passaggio a un altro TITOLO (TITLE) ..........................25

● Passaggio a un altro CAPITOLO/BRANO

(CHAPTER/TRACK)..............................................................25

● Ricerca ................................................................................25

● Fermo immagine e riproduzione fotogramma per

fotogramma ............................................................................25

● Moviola ................................................................................26

● Riproduzione casuale ......................................................26

● Ripetizione ........................................................................26

● Ripeti A-B ............................................................................26

● Ricerca tempi ....................................................................26

● Audio 3D Surround ..........................................................26

● Screen Saver........................................................................26

● Zoom ....................................................................................27

● Ricerca segnalibro ............................................................27

Speciali funzioni DVD..................................................................27

● Menu Titolo ........................................................................27

● Menu del disco ..................................................................27

● Angolazione di ripresa ......................................................27

● Modifica della lingua dell’audio ......................................27

● Modifica del canale audio ................................................27

● Sottotitoli ............................................................................27

Operazioni con dischi audio e MP3 ........................28-29

Riproduzione di un CD audio e di un disco MP3 ..........28-29

● Note sulle registrazioni in formato MP3 ....................28

● Pausa ....................................................................................29

● Per passare a un altro brano ..........................................29

● Ripeti brano/tutti/disattivazione ....................................29

● Ricerca ................................................................................29

● Riproduzione casuale ......................................................29

● Ripeti A-B ............................................................................29

● Audio 3D Surround ..........................................................29

● Modifica del canale audio ................................................29

Operazioni con i dischi JPEG ........................................30

Visualizzazione di un disco JPEG ..............................................30

● Passaggio a un altro file ..................................................30

● Fermo immagine ................................................................30

● Per ruotare un’immagine ................................................30

●

Per ascoltare MP3 guardando delle immagini

........30

● Note sulle registrazioni JPEG..........................................30

Riproduzione di un programma ....................................31

Riproduzione di un programma con CD audio e dischi MP3

..........................................................................................................31

Riproduzione di un programma con un CD video ..............31

● Riproduzione dei brani programmati ..........................31

● Cancellazione di un brano dall’elenco del programma..

....................................................................................................31

● Cancellazione dell’intero elenco del programma ......31

Operazioni con dischi DVD VR ......................................32

Riproduzione di dischi DVD VR................................................32

Manutenzione e assistenza ........................................................32

● Manipolazione dell’unità ..................................................32

Operazioni con dischi DivX ..........................................33

Riproduzione di videodischi DivX............................................33

Impostazione modalità Video ....................................................33

Operazioni supplementari ........................................34-35

On Screen Display........................................................................34

Arresto memoria contatore nastro ........................................34

Blocco di sicurezza per bambini ..............................................34

Video Doctor (Autodiagnosi)....................................................34

Sistema audio stereo Hi-Fi ........................................................35

Compatibilità del formato Wide Screen 16:9........................35

Per impostare il decoder............................................................35

Memoria ultima condizione........................................................35

Registrazioni speciali ......................................................36

Copia da DVD a videoregistratore ..........................................36

Registrazione da un altro videoregistratore..........................36

Riferimento

Risoluzione dei problemi................................................37

Elenco codici lingua ........................................................38

Elenco codici paese/ area................................................39

Specifiche ........................................................................40

Italiano

Prima dell’uso

Dischi riproducibili

DVD (da 8 cm / 12 cm)

CD video (VCD) (da 8 cm / 12 cm)

CD audio (da 8 cm / 12 cm)

Inoltre, l’unità può riprodurre file DivX, dischi DVD ±R,DVD±RW, picture CD Kodak. Prima, SVCD, CD-R o CD-RW contenenti titoli audio, file MP3 o/e JPEG.

Indica una funzione del prodotto che consente la riproduzione di dischi DVD-RW registrati in formato VR (registrazione video).

Note

–A seconda delle condizioni dell’apparecchio di

registrazione o del disco CD-R/RW (o DVD±R/±RW) stesso, alcuni dischi CD-R/RW (o DVD±R/±RW) non possono essere riprodotti da questa unità.

– Non incollare sigilli o etichette su alcun lato dei dischi (il

lato con l’etichetta o il lato registrato).

–Per evitare guasti, non utilizzare CD di forma irregolare

(ad esempio, a forma di cuore o a ottagono).

Note sui DVD e sui video CD

Alcune operazioni di riproduzione di DVD o video CD possono essere intenzionalmente bloccati dai produttori del software. Poiché l’unità riproduce DVD e i CD video in base al contenuto del disco stabilito dal produttore del software, alcune funzioni di riproduzione dell’unità potrebbero non essere disponibili mentre potrebbero essere presenti funzioni aggiuntive. Consultare anche le istruzioni specifiche dei DVD e dei CD video.Alcuni DVD realizzati per scopi commerciali potrebbero non venire riprodotti sull’unità.

Codice regionale del lettore DVD e dei DVD

Questo lettore DVD è studiato e predisposto per la riproduzione di DVD con codice area “2”.Tale codice, presente sulle etichette di alcuni dischi DVD, indica quale tipo di lettore è in grado di riprodurre i dischi in questione. Questa unità può riprodurre solo dischi DVD su cui è indicata la sigla “2” oppure “ALL” (“Tutti”). Se si cerca di riprodurre dischi con altri codici, sullo schermo del televisore compare il messaggio “Controllare codice area”.E’ possibile che alcuni dischi DVD siano privi di etichetta che indichi il codice della zona sebbene la loro riproduzione sia vietata in base a limitazioni locali.

Termini che si riferiscono ai dischi Titolo (solo DVD)

Indica il contenuto principale del film, il materiale allegato oppure supplementare, oppure ancora un album contenente musica.A ciascun titolo è abbinato un numero di riferimento che ne consente la facile localizzazione.

Capitolo (solo DVD)

Sezioni di un filmato o di un brano di dimensioni più piccole rispetto ai titoli. Un titolo è composto da uno o più capitoli.A ciascun capitolo è assegnato un numero che ne consente la facile localizzazione.A seconda del disco, è possibile che non sia presente alcun capitolo.

Brano

Sezioni di un filmato o di un brano su un CD video o audio.A ogni brano è abbinato un numero che ne consente la facile localizzazione.

Scena

Su un CD predisposto per le funzioni PBC (Playback control, Controllo riproduzione), i filmati e le immagini fisse sono suddivise in sezioni chiamate “scene”. Ogni scena è visualizzata nella schermata del menu ed è abbinata a un numero che ne consente la facile localizzazione. Una scena è composta da uno o più brani.

DivX

DivX è il nome di un rivoluzionario codec video basato sulla compressione MPEG-4.

Tipi di CD video

Esistono due tipi di CD video:

CD video predisposti per le funzioni PBC (versione 2.0)

Le funzioni PBC (Playback control) consentono di interagire con il sistema via menu, funzioni di ricerca o altre operazioni, tipicamente utilizzate con i computer. Inoltre, è possibile riprodurre le eventuali immagini ad alta risoluzione presenti sul disco.

CD video non predisposti per le funzioni PBC (versione 1.1)

Vengono utilizzati allo stesso modo di un CD audio e consentono di riprodurre immagini video e audio, ma non sono dotati di PBC.

Campo di funzionamento del telecomando

Puntare il telecomando verso l’apposito sensore e premere i tasti.

● Distanza: Circa 7 m davanti al sensore

● Angolazione: Circa 30° in ciascuna direzione davanti al

sensore

Installazione delle batterie del telecomando

Rimuovere il coperchio della batteria sul retro del telecomando e inserire due batterie (formato AA) con le polarità corrette .

Attenzione

Non mischiare batterie vecchie con batterie nuove. Non mischiare mai batterie di tipo diverso (standard, alcaline, ecc.).

Italiano

Prima dell’uso (continua)

Precauzioni

Manipolazione dell’unità Se occorre spedire l’unità

La scatola e i materiali di imballaggio originali possono rivelarsi utili. Per la massima protezione, reimballare l’unità così come originariamente confezionata in fabbrica.

Avviso per l’installazione

L’immagine o l’audio di televisori o radio posti nella zona adiacente l’unità possono venire disturbati durante la riproduzione. In questo caso, posizionare l’unità lontano dal televisore o dalla radio oppure spegnere l’unità dopo aver rimosso il disco.

Per mantenere la superficie pulita

Non utilizzare liquidi volatili, come spray insetticidi accanto all’unità. Non lasciare la gomma di prodotti plastici a contatto con l’unità per intervalli prolungati. Ciò può provocare la formazione di macchie sulla superficie.

Pulizia dell’unità Per pulire l’involucro esterno

Il lettore DVD è un dispositivo ad precisione di alta tecnologia. Se la lente ottica di prelievo e le parti dell’unità del disco sono sporche o usurate, la qualità dell’immagine risulterà scarsa.

Si consiglia di effettuare controlli e provvedere alla manutenzione ogni 1.000 ore di impiego (ciò dipende anche dall’ambiente in cui l’unità viene utilizzata). Per maggiore dettagli, consultare il rivenditore più vicino.

Note sui dischi

Manipolazione dei dischi

Non toccare il lato di riproduzione del disco.Tenere il disco per le estremità facendo attenzione a non lasciare impronte delle dita sulla superficie. Non incollare carta e non applicare nastro adesivo sul disco.

Conservazione dei dischi

Dopo la riproduzione, inserire il disco nell’apposita custodia. Non esporre il disco all’illuminazione solare diretta o a sorgenti di calore, e non lasciarlo in una vettura parcheggiata esposta al sole poiché all’interno della vettura la temperatura può aumentare notevolmente.

Pulizia dei dischi

Le impronte delle dita e la polvere sul disco possono provocare scarsa qualità dell’immagine e distorsione dell’audio. Prima della riproduzione, passare sul disco un panno pulito. Pulire il disco procedendo dal centro verso l’esterno.

Non utilizzare solventi aggressivi come alcool,benzina, diluenti, detergenti disponibili sul mercato o spray antistatici appositamente previsti per i vecchi dischi in vinile.

Informazioni sui simboli

Visualizzazione del simbolo

Durante il funzionamento, sullo schermo del televisore può comparire il simbolo “ ” Questa icona segnala che la funzione illustrata in questo manuale non è permessa dal DVD+videoregistratore oppure non è disponibile su quel disco DVD specifico.

Informazioni sui simboli del disco per le istruzioni

Una sezione nella quale un titolo è dotato del seguente simbolo è applicabile solo al disco rappresentato da tale simbolo.

DVD CD video con funzione PBC (controllo riproduzione). CD video senza funzione PBC (controllo riproduzione). CD audio. Disco MP3 Disco JPEG. Disco DivX.

DivX

JPEG

MP3

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Selezione della sorgente di visualizzazione

Occorre selezionare una delle sorgenti (DVD o VCR) per poterla visualizzare sullo schermo del televisore.

● Se si desidera utilizzare la sorgente DVD: Premere DVD sul telecomando oppure SOURCE sul pannello frontale per fare comparire sullo schermo del televisore il deck DVD.

● Se si desidera visualizzare la sorgente di uscita VCR: Premere VCR sul telecomando o SOURCE sul pannello frontale per fare comparire la sorgente di uscita del deck VCR sul televisore

Note

● Se si inserisce un disco mentre l’unità si trova in modalità Videoregistratore, il DVD+videoregistratore passa automaticamente alla modalità DVD.

● Se si inserisce una cassetta priva di linguetta di protezione mentre l’unità si trova in modalità DVD,il DVD+videoregistratore passa automaticamente alla modalità Videoregistratore.

Italiano

Pannello frontale e finestra del display

Skip/Scan in avanti, avanzamento

Per passare al capitolo/brano SUCCESSIVO. Tenere premuto per due secondi per la ricerca rapida in avanti.Avvolge il nastro in avanti

Skip/Scan all’indietro,riavvolgimento

Per passare all’inizio del capitolo/brano corrente o al capitolo/brano PRECEDENTE. Tenere premuto per due secondi per la ricerca veloce all’indietro. Riavvolge il nastro in avanti

Vano per la cassetta

PLAY ( NN) Avvia la riproduzione

STOP ( xx) Interrompe la riproduzione

DVD OPEN/CLOSE ( )

Apre o chiude il cassetto del disco.

EJECT ( )

Espelle il nastro.

Registrazione con videoregistrazione

CHANNEL 3 4

Selezione del canale

Finestra del display

Indica lo stato in cui si trova l’unità.

Indicatore DVD

PA USE(

\\ \\

)

Interrompe

temporaneamente la

riproduzione/Attiva la

riproduzione

fotogramma per

fotogramma

Jack ingresso video

Jack ingresso audio (sinistra/destra)

Cassetto del disco

Inserire qui il disco.

POWER (Alimentazione)

Accende o spegne l’unità.

Sensore del telecomando

Puntare il telecomando verso questo punto.

SOURCE(Sorgente)

Selezione DVD/Videoregistratore

Indicatore VCR

È selezionato il VCR.

È selezionato il lettore DVD.

Indica la modalità di ripetizione

Indica la modalità TV. (Vedere le note a pag. 22.)

Segnala il tempo totale di riproduzione, il tempo trascorso o lo stato del deck corrente

Un disco è inserito nel lettore DVD. (Sempre acceso quando un disco è caricato nel lettore DVD, lampeggiante quando non ci sono dischi caricati.)

II DVD+videoregistratore è in modalità di registrazione con timer oppure è programmata una registrazione con timer

Indica che la scansione

progressiva è attivata

Nel deck del videoregistratore è inserita una cassetta

Registrazione VCR in corso.

E’ in corso una copia da DVD a videoregistratore.

Blocco anti-bambino in funzione

Copia da DVD a videoregistratore

DVD

VCR REC

Italiano

Telecomando

Tasto di selezione DVD/VCR

Seleziona la sorgente di uscita (DVD o

videoregistratore) da visualizzare sullo

schermo del televisore.

TV/VCR

Per visualizzare i canali selezionati tramite il

sintonizzatore del videoregistratore o il

sintonizzatore del televisore.

Pulsanti numerici 0-9

Seleziona le opzioni numerate in un menu.

DISC MENU

Consente di accedere a un menu su un disco

DVD.

SYSTEM MENU

Visualizza o rimuove il menu di setup del

DVD e il menu del videoregistratore.

SALTA ./ INDIETRO

Torna all’inizio del capitolo o del brano

corrente; premere due volte in rapida

successione per tornare al capitolo o al

brano precedente.Tenere premuto per circa

due secondi per la ricerca a ritroso (solo

DVD). In modalità STOP riavvolge il nastro o

viene utilizzato per la ricerca rapida delle

immagini a ritroso.

SALTA > /AVANTI

Passa all’inizio del capitolo o brano

successivo.Tenere premuto per circa due

secondi per effettuare la ricerca in avanti

(solo DVD). Fa avanzare il nastro in modalità

STOP o esegue la ricerca dell’immagine

rapida e in avanti.

MARKER

Inserisce un segnalibro in un punto durante

la riproduzione.

Visualizza il menu MARKER SEARCH.

INPUT

Per selezionare la sorgente del deck

videoregistratore (Sintonizzatore,AV 1,AV 2

oppure AV 3).

REC/ITR

Registra normalmente o, se premuto più volte,

attiva la registrazione con timer istantaneo.

REPEAT

Ripete capitolo, brano, titolo, tutti.

REPEAT A-B

Ripete una sequenza.

PROGRAM

Visualizza o rimuove il menu programma.

CLEAR

- Reimposta il contatore del nastro su M 0:00:00

- Rimuove il numero di un brano dal menu di un programma o un segnalibro nel menu

MARKER SEARCH.

Nota

Questo telecomando utilizza i medesimi pulsanti per le funzioni del videoregistratore o e del DVD (ad esempio, PLAY).

Se si utilizza il videoregistratore, premere in primo luogo il pulsante VCR. Se si utilizza il DVD, premere in primo luogo il pulsante DVD.

POWER

Accende e spegne il DVD+videoregistratore.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Apre e chiude il cassetto del disco.

- Espelle il nastro dal deck videoregistratore.

RETURN

Visualizza il menu di un Video CD con PBC.

DISPLAY

Visualizza l’On-screen display. Esegue la commutazione tra le modalità orologio, contatore nastro e nastro residuo.

b/B/v/V (sinistra/destra/su/giù)

- Seleziona un’opzione in un menu

- v/V: Seleziona il canale del videoregistratore. Regola manualmente l’immagine del nastro sullo schermo.

- Conferma la selezione di un menu.

- Visualizza le funzioni sullo schermo del televisore

STOP

Arresta la riproduzione.

PLAY

Avvia la riproduzione.

PA USE/STEP

Interrompe la riproduzione o la registrazione. Premere più volte per la riproduzione fotogramma per fotogramma in modalità pausa.

SUBTITLE

Seleziona la lingua per i sottotitoli.

AUDIO

Seleziona la lingua audio (DVD).

ANGLE

Seleziona, se disponibile, l’angolazione di ripresa su un DVD.

ZOOM

Allarga l’immagine video DVD/VCD.

TITLE/LP

- Visualizza, se disponibile, il menu Titolo del disco.

- Seleziona la velocità di registrazione.

SHUFFLE

- Riproduce i brani in ordine casuale.

C.LOCK

Attiva e disattiva il sistema di protezione per i bambini.

SHOWVIEW

Per visualizzare il menu del programma per la programmazione ShowView.

POWER

TV/VCR

DVD VCR

OPEN/CLOSE

EJECT

123

456

789

PLAY

PROGRAM

DISPLAY

PAUSE/STEP

CLEAR

SHOW VIEW

VIDEO PLUS

RETURN

DISC SYSTEM

STOP

MARKER SEARCH INPUT REC/ITR

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

REPEAT

A-B

TITLE

SHUFFLE C.LOCK

Italiano

Pannello posteriore

Attenzione

Non toccare i pin interni dei jack del pannello posteriore. Le scariche di elettricità statica possono provocare danni permanenti all’unità.

AUDIO OUT (Sinistra/destra) (Uscita esclusiva DVD)

Per il collegamento di un amplificatore, a un ricevitore o a un sistema stereo.

VIDEO/AUDIO OUT (Sinistra/destra) (DVD/VCR OUT)

Per il collegamento a un televisore con ingressi audio e video.

AERIAL

Jack per il collegamento dell’antenna.

COAXIAL (jack uscita audio digitale) (Uscita esclusiva DVD)

Per il collegamento di un apparecchio audio digitale (coassiale).

RF OUT (DVD/VCR OUT)

Jack per il collegamento del televisore.

S-VIDEO OUT (Uscita esclusiva DVD)

Per il collegamento a un televisore con ingresso S-Video

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)

Per il collegamento al televisore o a un altro videoregistratore.

Cavo di alimentazione

Collegare a una sorgente di

alimentazione.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (Uscita esclusiva DVD)

Per il collegamento a un televisore con ingressi Y Pb Pr.

EURO AV2 DECODER

Per il collegamento di un decoder per pay-TV o a di un altro videoregistratore.

OPTICAL (jack uscita audio digitale) (Uscita esclusiva DVD)

Per il collegamento di un apparecchio audio digitale (ottico).

Italiano

Collegamenti

Suggerimenti

● In base al televisore in uso o agli dispositivi che si desidera

connettere, l’unità può essere collegata in vari modi.

● Per eseguire i collegamenti in modo corretto,consultare il

manuale di istruzioni del televisore, del sistema stereo o degli altri apparecchi utilizzati.

● Per una riproduzione ottimale del suono, collegare i jack

AUDIO OUT di questa unità ai jack di ingresso audio dell’amplificatore, ricevitore, stereo o apparecchio audio video. Consultare “Collegamento di dispositivi opzionali” a pagina 11.

Attenzione

– Assicurarsi che l’unità sia collegata direttamente al

televisore. Impostare il televisore sul corretto canale di ingresso video.

– Non collegare il jack AUDIO OUT dell’unità al jack

“phono in” (deck registrazione) del proprio sistema audio.

Collegamento a un televisore & decoder

● Eseguire uno dei collegamenti riportati di seguito, in base

alle capacità del sistema utilizzato.

Collegamento principale (AV)

Collegare la presa EURO AV1 AUDIO/VIDEO sul pannello posteriore dell’unità alla presa SCART del televisore utilizzando un cavo SCART

Alcune emittenti televisive trasmettono segnali codificati che possono essere visualizzati solo se si acquista o se si noleggia un decoder.Tale decoder può essere collegato al DVD+videoregistratore.

Collegamento principale (RF)

Collegare il cavo dell’antenna RF dell’antenna interna/esterna al jack AERIAL sul pannello posteriore dell’unità

Collegare il cavo dell’antenna RF in dotazione dal jack RF OUT (DVD/VCR OUT) sul pannello posteriore dell’unità all’ingresso antenna del televisore.

Collegamento uscita esclusiva DVD

● Collegamento Component Video (Color Stream ® )

Per il collegamento dei jack COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT dal lettore

DVD ai jack corrispondenti sul televisore tramite il cavo Y Pb Pr.

Per il collegamento dei jack destro e sinistro AUDIO OUT del lettore DVD all’ingresso audio dei jack

destro/sinistro del televisore tramite i cavi audio.

● S-Video

Per il collegamento del jack S-VIDEO OUT su questa unità al jack dell’ingresso S-Video del televisore tramite il cavo S-Video.

Per il collegamento dei jack destro e sinistro AUDIO OUT del lettore DVD all’ingresso audio dei jack

destro/sinistro del televisore tramite i cavi audio.

Scansione progressiva (ColorStream ® Pro)

● Se il televisore è del tipo ad alta definizione o “digital ready”, è possibile sfruttare l’uscita con il dispositivo di scansione progressiva del lettore DVD per ottenere la più alta risoluzione video possibile.

● Se il televisore non è compatibile con il formato scansione progressiva e si tenta di utilizzare questa funzione del lettore DVD, le immagini appariranno confuse.

Per il collegamento dei jack COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT dal lettore

DVD all’ingresso dei jack corrispondenti sul televisore tramite il cavo Y Pb Pr.

Per il collegamento dei jack destro e sinistro AUDIO OUT del lettore DVD all’ingresso audio dei jack

destro/sinistro del televisore tramite i cavi audio.

Note

–Per il segnale progressivo, impostare la scansione

progressiva su “On” nel menu Setup,vedere pag. 18.

– La scansione progressiva non funziona con le connessioni

video analogiche (jack VIDEO OUT giallo) o S-VIDEO.

Nota

– Se il televisore dispone di un ingresso S-video, collegare il

lettore DVD tramite il cavo S-video. Se si utilizza un cavo S-video, non collegare il cavo video giallo.

Rear of this unit (DVD exclusive out connection)

Rear of TV

VIDEO

AERIAL

INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN

Pb Y

AUDIO INPUT

SCART INPUT

S-

VIDEO INPUT

Decoder

Rear of this unit (Basic connection)

Italiano

Collegamenti (continua)

Collegamento di dispositivi opzionali

Collegamento di un amplificatore dotato di stereo analogico a due canali o Dolby Pro Logic II/Pro Logic.

Collegare i jack DVD/VCR AUDIO OUT oppure AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) di sinistra e

destra dell’unità ai jack audio di sinistra e destra dell’amplificatore, ricevitore o sistema stereo,utilizzando i cavi audio.

Collegamento di un amplificatore dotato di stereo digitale a due canali (PCM) o di un ricevitore audio/video dotato di decoder multicanale (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS)

Collegare uno dei jack DIGITAL AUDIO OUT di questa unità (OPTICAL o COAXIAL) al corrispondente jack di ingresso dell’amplificatore. Utilizzare un cavo audio digitale (ottica o coassiale) opzionale.

Occorre attivare l’uscita digitale dell’unità. (Vedere “Uscita audio digitale” a pagina 19).

Audio digitale multicanale

Il collegamento digitale multicanale assicura la migliore qualità dell’audio. Per ottenerla occorre un ricevitore audio/video multicanale che supporti uno o più dei formati audio supportati dall’unità (MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Consultare il manuale del ricevitore e i simboli presenti nella parte anteriore del ricevitore.

Avvertenza:

Per questioni legate all’accordo di licenza DTS, l’uscita digitale si imposta su DTS digital out se viene selezionato l’audio stream DTS.

Note

– Se il formato audio dell’uscita digitale non corrisponde alle

funzioni offerte dal ricevitore, il ricevitore emetterà un audio forte e distorto oppure non produrrà alcun suono.

–Per visualizzare il formato audio selezionato sul DVD sullo

schermo a video, premere AUDIO.

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Amplifier (Receiver)

2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.

Rear of this unit

Digital multi-channel connection (DVD exclusive out connecttion)

DVD exclusive out

DVD/VCR OUT

Italiano

Prima del funzionamento – Sezione videoregistratore

Utilizzo del DVD+videoregistratore per la primissima volta

Per quanto concerne le procedure seguenti si presume che l’utente abbia appena collegato il DVD+videoregistratore per la prima volta. Per facilitare le operazioni di sintonizzazione delle stazioni TV, il DVD+videoregistratore integra il sistema Automatic Channel Memory System (ACMS). Questo sistema consente di sintonizzare e memorizzare i canali TV e di impostare l’orologio (data e ora) del DVD+VCR.

IMPORTANTE!

Se è stata usata una connessione di ingresso del tipo Antenna RF, consultare la sezione “Televisore con solo ingresso Antenna RF” a pagina 13.

Assicurarsi di aver correttamente installato il DVD+videoregistratore. Premere 1 per accendere il DVD+videoregistratore.

Se sullo schermo non compare il menu iniziale, assicurarsi di avere sintonizzato il televisore su un canale video. Oppure, è possibile che il DVD+videoregistratore sia già sintonizzato.

Premere b o B per selezionare il paese desiderato.

(A:Austria, B: Belgio,CH: Svizzera, D: Germania, DK: Danimarca, E: Spagna, F: Francia, I: Italia, N: Norvegia, NL: Paesi Bassi, P: Portogallo, S:Svezia, SF: Finlandia,AUTRES: Altri.)

Premere OK per avviare la procedura di sintonizzazione automatica.

Programma Stazione TV

PR01 ARD PR02 ZDF PR03 WDR 3 PR04 BR3 PR05 HR3 PR06 NDR3

Le stazioni televisive elencate nella tabella possono cambiare in base all’area di residenza.

Premere SYSTEM MENU per rimuovere i menu dallo schermo del televisore.

Impostazione manuale dell’orologio

L’orologio all’interno del DVD+videoregistratore controlla le impostazioni di orario di data. L’orologio viene impostato automaticamente durante l’ACMS (Automatic Channel Memory System, Sistema di memorizzazione dei canali automatica) quando il DVD+VCR trova un canale che trasmette un segnale teletext. Se il segnale è debole, l’orologio non viene aggiornato e sarà necessario impostarlo manualmente.

Premere SYSTEM MENU. Premere b o B per selezionare TIME DATE. Premere OK. Se si desidera impostare l’ora manualmente, la regolazione automatica può essere disattivata premendo 3 o 4. Premere OK.

Utilizzare i tasti numerici del telecomando per modificare HOURS, MINUTES,DAY, MONTH e YEAR (Ore, minuti, giorni,mesi e anno). Si noti che il DVD+videoregistratore utilizza un orologio a 24 ore; ad esempio, l’una di pomeriggio verrà visualizzata come ore 13:00. Il giorno della settimana compare automaticamente quando si inserisce l’anno.

Se si commettono errori, premere b o B per inserire i dati corretti.

Premere SYSTEM MENU.

REGOL. AUTO. : ACC.

TIME DATE

ORA MN GG MS AN

:..- -

- -

TIME

DATE

- - - -

- - - - -

B D DK E FI

NNLPSSF

Pr-12

ACMS

ALTRI

01 C02 00 ARD 02 C03 00 ZDF 03 C04 00 WDR 3

ACMS

Pr-12

ORA MN GG MS AN

:..00 1 01 04

DATE

TIME

GIO

+ 28 hidden pages