Philips DVP632/02 User Manual [ru]
DVD VIDEO PLAYER
DVP630 • DVP632
DVD
DVD
PLAYER
PLAYER
01-36 DVP630_Fin_02b1 17/03/2004, 4:57 PM1
/02b_8239 210 98393
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
01-36 DVP630_Fin_02b1 17/03/2004, 4:57 PM2
/02b_8239 210 98393
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Due to the inconsistency of disc formats
provided by various disc manufacturers, your
DVD system may require a playability
enhancement or upgrade. As DVD technology
advances, these enhancements will become
common and will be easy to complete.
Go to www.p4c.philips.com for software
upgrade.
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.
01-36 DVP630_Fin_02b1 17/03/2004, 4:57 PM3
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT
ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS
ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS
PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS
TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN
PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED
THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE
QUESTIONS REGARDING OUR TV SET
COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p
AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT
OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
/02b_8239 210 98393
General Information
Environmental Information
All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).
Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
DivX, DivX Certified, and
associated logos are
trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.
NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.
CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CDAudio disc retailer.
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVD VIDEO 630 • 632
Serial No. _______________
01-36 DVP630_Fin_02b1 17/03/2004, 4:57 PM4
The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
/02b_8239 210 98393
Содержание
Общие сведения
Входящие в комплект принадлежности . 166
Информация по уходу и безопасному
использованию ................................................ 166
Подключения
Подключение телевизора ....................167-169
Использование разъема RGB/Scart ...... 167
Использование составных видеоразъемов
(CVBS) .......................................................... 167
Использование разъема S-Video ........... 168
Использование разъемов Component
Video (Y Pb Pr) ........................................... 168
Использование дополнительного
высокочастотного модулятора ............. 169
Подключение шнура электропитания ..... 169
По спецзаказу: Подключение к аудиосистеме
.............................................................................. 170
По спецзаказу: Подключение цифрового AV-
приемника ......................................................... 170
Краткое описание элементов
управления системой
Передняя и задняя панели .......................... 171
Пульт дистанционного управления .......... 172
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ .... 173
Использование пульта ДУ для
управления системой ............................... 173
Этап 2: Настройка телевизора ........... 173-174
Для деактивизации прогрессивной
развертки вручную ............................ 173-174
Выбор системы цветовоспроизведения,
соответствующей вашему ...................... 174
Этап 4: Выбор языка ...................................... 175
Настройки языка OSD ............................ 175
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню ........................................ 175
Операции с дисками
Проигрываемые диски .................................. 176
Коды регионов ................................................ 176
Воспроизведение дисков ............................ 177
Использование меню диска ........................ 177
Основные средства управления
воспроизведением ................................. 177-179
Режим многократного воспроизведения . 177
Выбор дорожки/раздела......................... 177
ОТКЛ.ЗВУК (MUTE) ................................ 178
Возобновление воспроизведения с того
места, на котором оно было прервано в
последний раз ............................................ 178
Zoom ............................................................ 178
Повторного ................................................ 178
Повторного A-B ........................................ 178
Отображение ............................................. 179
Замедленное воспроизведение ........... 179
Поиск ............................................................ 179
Воспроизведение по программе ......... 179
Специальные функции DVD....................... 180
Показ оглавления ...................................... 180
Угол установки камеры ........................... 180
Изменение языка звукового опровождения . 1 80
Субтитры ..................................................... 180
Специальные функции VCD и SVCD .. 180-181
Управление воспроизведением (PBC) .. 180
Функция предварительного просмотра .. 181
Воспроизведение компакт-дисков (MP3/
DivX/MPEG-4/JPEG/Kodak)........................... 182
Основные функции .................................. 182
Выбор режима воспроизведения ........ 182
Специальные функции MP3/JPEG/DivX ... 183
Функция предварительного просмотра . .. 183
Изменение масштаба картинки ............ 183
Изменение расположения экрана во
время воспроизведения (JPEG) ............ 183
Эффект сканера (JPEG) ........................... 183
Контроль воспроизведения (MP3) ...... 183
Одновременное воспроизведение JPEG и
MP3 ................................................................ 183
Режимы меню DVD
Основные функции........................................ 184
Основное меню настройки ................. 184-186
Заставка ........................................................ 184
Автоматическое управление питанием .. 184
Блокировка диска ..................................... 185
Программа ................................................... 185
Регистрационный код DivX® VOD .. 185-186
Меню настроек звуковых параметров.. 186-188
Сведение ..................................................... 186
Цифровой выход ...................................... 186
Выход LPCM ............................................... 187
Режим звука ................................................ 187
Режим реверберации ............................... 187
Управление динамическим диапазоном .. 188
Настройки видеоизображения ..........188-190
Экран телевизора ..................................... 188
Скрытый заголовок .................................. 189
Видеовыход ................................................ 189
Прогрессивный .................................. 189-190
Интеллектуальное изображение .......... 190
Настройки параметров .........................190-192
Родительский контроль .......................... 191
Пароль ..................................................191-192
Стандартные значения ........................... 192
Навигация MP3/JPEG ................................ 192
Те хнические характеристики ..................193
Возможные неисправности и способы
их устранения .......................................194-195
Основная терминология ..........................193
Русский
165-196 DVP630_Rus_02b1 17/03/2004, 5:12 PM165
165
/02b_8239 210 98393
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
Общие сведения
PREVIEW
MUTE
Входящие в комплект
принадлежности
Пульт
дистанционного
управления и две
PREVIEW
батареи
Информация по уходу и
безопасному использованию
● Предохранение от воздействия
высокой температуры, влаги, воды и
пыли
– Не подвергайте систему, батареи или
диски воздействию влаги, дождя, песка или
перегрева (вызываемого нагреванием
оборудования или воздействием прямых
солнечных лучей). Во избежание попадания
пыли на линзу лоток для диска всегда
должен быть закрыт.
● Предохранение от конденсации влаги
Русский
–Когда проигрыватель внезапно
попадает из холодного места в теплое, на
поверхности линзы может
конденсироваться влага.
Это делает невозможным воспроизведение
диска. Оставьте проигрыватель в теплом
месте, пока влага не испарится.
● Ни в коем случае не закрывайте
вентиляционные отверстия
– Не пользуйтесь системой DVD,
установленной в закрытом шкафу, вокруг
проигрывателя должно быть оставлено
около 10 см (4 дюйма) свободного
пространства для обеспечения достаточной
вентиляции.
MUTE
● Уход за диском
– При очистке компакт-диска
протирайте его
прямолинейными движениями
по направлению от центра к
краям, используя мягкую
материю без ворсинок. Не
пользуйтесь очищающими
веществами, так как они могут повредить
диск!
– Надписи можно делать только на той
стороне диска CD-R(W), на которой
находится этикетка, пользуйтесь при этом
только мягким фломастером.
– Держите диск только за край, не
дотрагиваясь до рабочей поверхности.
● Уход за корпусом
– Используйте мягкую материю, слегка
смоченную мягким очищающим раствором.
Не следует пользоваться раствором,
содержащим спирт, аммиак или абразивные
вещества.
● Подбор подходящего места для
размещения
– Устанавливайте проигрыватель на
плоской, прочной, устойчивой поверхности.
166
165-196 DVP630_Rus_02b1 17/03/2004, 5:13 PM166
/02b_8239 210 98393
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
PrPb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
RGB
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
Подключение
телевизора
S-VIDEO
AUDIO
IN
VIDEO IN
VIDEO
PrPb
OUT
L
Y
R
AUDIO OUT
S-VIDEO
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL OUT
OUT
Подключения
IN
SCART/RGB IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART/RGB IN
OUT
VIDEO IN
1
RGB
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Выберите наиболее подходящий из
перечисленных ниже типов
подключения, исходя из возможностей
вашего телевизора.
–Подключите систему DVD
непосредственно к телевизору.
– Соединение RGB позволит
использовать в DVD-проигрывателе
функции аудио и видео.
Использование разъема RGB/Scart
● Для подсоединения разъема RGB/SCART-
OUT системы DVD к соответствующему
входному разъему RGB/Scart телевизора
воспользуйтесь предназначенным для этого
видео кабелем (черным) (кабель в комплект
не входит).
Полезный совет:
– Штекер с меткой "TV" кабеля RGB
должен быть подключен к телевизору, а
штекер с меткой "DVD" - к DVDпроигрывателю.
Использование составных
видеоразъемов (CVBS)
1 Составной видеокабель (желтый)
используется для соединения разъема CVBS
(VIDEO) с входным видеоразъемом на
телевизоре (может иметь метку A/V In,Video
In, Composite или Baseband) (кабель в
комплект не входит).
2 Для прослушивания звука с данного DVD-
проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVDпроигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель в комплект не входит).
Русский
167
165-196 DVP630_Rus_02b1 17/03/2004, 5:13 PM167
/02b_8239 210 98393
Подключения
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
Pr/Cr
AUDIO
OUT
Pb/Cb
VIDEO IN
Y
2 1
VIDEO
PrPb
OUT
L
S-VIDEO
Y
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL OUT
OUT
R
AUDIO OUT
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
RGB
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Благодаря соединению S-Video
достигается лучшее качество
изображения. Эта опция должна
иметься на телевизоре.
Использование разъема S-Video
1 Для подсоединения разъема S-VIDEO
Русский
OUT системы DVD к входному разъему
S-Video (он может быть обозначен как Y/C
или S-VHS) телевизора воспользуйтесь
кабелем S-video (кабель в комплект не
входит).
2 Для прослушивания звука с данного DVD-
проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVDпроигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель в комплект не входит).
168
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Благодаря соединению Component
Video достигается более высокое
качество изображения. Эта опция
должна иметься на телевизоре.
– Качество изображения
прогрессивной развертки достигается
только через выход Component Video
(Y Pb Pr).
Использование разъемов Component
Video (Y Pb Pr)
1 С помощью видеокабелей компонента
(красный/синий/зеленый) подсоедините
разъемы Y Pb Pr системы DVD к
соответствующим входным разъемам видео
компонента (обозначены как Y Pb Pr или
YUV) на телевизоре (кабель в комплект не
входит).
2 Для прослушивания звука с данного DVD-
проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVDпроигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель в комплект не входит).
165-196 DVP630_Rus_02b1 17/03/2004, 5:13 PM168
/02b_8239 210 98393
ВЧ коаксиальный кабель
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
к телевизору
2
Задняя панель ВЧ модулятора
(только пример)
TO TVINT IN
VIDEO
IN
Сигнал от антенны или от сети
кабельного телевидения
VIDEO
PrPb
OUT
L
Y
R
AUDIO OUT
S-VIDEO
COAXIAL OPTICAL
OUT
AUDIO IN
R L
DIGITAL OUT
Подключения
Подключение шнура
электропитания
CH3 CH4
1
RGB
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Если на телевизоре только один
входной разъем антенны
(обозначенный как 75 Ом или RF In,),
для просмотра DVD на телевизоре
необходим высокочастотный
модулятор. За сведениями о наличии
высокочастотного модулятора и о
работе с ним обращайтесь в магазины
бытовой электронной техники или в
компанию Philips.
Использование дополнительного
высокочастотного модулятора
1 Подсоедините кабель композитного видео
(желтый) к разъему CVBS проигрывателя
DVD и разъему видеовхода
высокочастотного модулятора.
2 С помощью коаксильного высокочастотного
кабеля (не входит в комплект)
подсоедините высокочастотный модулятор
к высокочастотному разъему телевизора.
После того, как все соединения будут
правильно выполнены, вставьте вилку
шнура электропитания в сетевую
розетку.
Никогда не подсоединяйте и не
отсоединяйте какие-либо устройства или
компоненты, когда электропитание системы
включено.
Нажмите STANDBY ON (Включение/
выключение режима ожидания) на
передней панели проигрывателя DVD,
при этом в лотке не должно быть
диска, а затем нажмите “NO DISC”.
OPEN/CLOSE
NO DISC
STOP PLAY/PAUSE
169
Русский
165-196 DVP630_Rus_02b1 17/03/2004, 5:13 PM169
/02b_8239 210 98393
Подключения
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
AUDIO
IN
DIGITAL
OPTICAL
AV Receiver
OR
По спецзаказу: Подключение к
аудиосистеме
STEREO
AUDIO
IN
VIDEO
Pr
Pb
OUT
L
R
Y
COAXIAL OPTICAL
S-VIDEO
AUDIO OUT
OUT
Стереосистема имеет разъем Dolby
Pro Logic или разъем правого и левого
аудиовходов
1 Выберите одно из видеосоединений (разъем
CVBS VIDEO IN или RGB (TV OUT)) в
зависимости от имеющихся в вашем
телевизоре функций.
2 Соедините разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD-
Русский
проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода стереосистемы
(AUDIO IN) с помощью аудиокабелей
(белого и красного) (кабель в комплект не
входит).
3 Установите для функции DVD-
проигрывателя Downmix (Микширование)
значение “STEREO” для использования
простого гнезда AUDIO IN (левого и
правого) или “LT/RT” для декодирования
Dolby Pro Logic. (см. стр. 186
“Микширование”).
По спецзаказу: Подключение
цифрового AV-приемника
OPTICAL
DIGITAL
DIGITAL OUT
Приемник оборудован декодером
PCM, Dolby Digital или MPEG2
1 Выберите одно из видеосоединений (разъем
CVBS VIDEO IN или RGB (TV OUT)) в
зависимости от имеющихся в вашем
телевизоре функций.
2 Соедините разъем для КОАКСИАЛЬНОГО
или ОПТИЧЕСКОГО кабеля DVDпроигрывателя с соответствующим разъемом
аудиовхода приемника (кабель в комплект не
входит).
3 Для параметра цифрового выходного
сигнала DVD-проигрывателя установите
значение PCM-ONLY (ТОЛЬКО PCM) или
ALL (ВСЕ), в зависимости от
функциональных возможностей вашего
приемника (см. стр. 186, раздел "Цифровой
выходной сигнал").
Полезный совет:
– Если формат аудио цифрового выходного
сигнала не соответствует функциональным
возможностям вашего приемника, приемник
будет воспроизводить громкий искаженный
звук или не будет воспроизводить никакого
звука.
170
165-196 DVP630_Rus_02b1 17/03/2004, 5:13 PM170
/02b_8239 210 98393
Краткое описание элементов управления системой
Передняя и задняя панели
STANDBY ON B
– Для перевода DVD-проигрывателя в
режим ожидания или ВКЛЮЧЕНИЯ
дисплея.
Лотки для дисков
OPEN/CLOSE /
– Открывает/закрывает лоток для диска.
STANDBY-ON OPEN/CLOSE
Сеть (шнур питания от
переменного тока)
–Подключение к стандартной сетевой
розетке
Аудиовыход (левый/правый)
–Подключение к входным разъемам
АУДИО усилителя звука, приемника или
стереосистемы
Видеовыход
–Подключение к входу S-Video
телевизора
CVBS (ВИДЕОВЫХОД)
–Подключение к видеовходу CVBS
телевизора
– запускает/ приостанавливает
2; PLAY/PAUSE
воспроизведение.
9 STOP
– остановка воспроизведения.
Датчик ИК-излучения
– Направляйте пульт ДУ на этот датчик.
Display
– Отображает текущее состояние DVD-
проигрывателя
STOP PLAY/PAUSE
RGB
– Подсоедините ко входу RGB телевизора
ОПТИЧЕСКЙЙ (цифровой
аудиовыход)
– Подключение к оптическому входному
разъему АУДИО цифрового
аудиоустройства
КОАКСИАЛЬНЫЙ (цифровой
аудиовыход)
– Подключение к оптическому разъему
АУДИО цифрового аудиоустройства
YPbPr
– Подсоедините ко входу YPbPr телевизора
Русский
VIDEO
PrPb
OUT
L
AUDIO OUT
S-VIDEO
Y
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL OUT
OUT
RGB
R
Осторожно: Не дотрагивайтесь до внутренних контактов разъемов, расположенных
на задней панели. В противном случае электростатический разряд может вывести
устройство из строя.
165-196 DVP630_Rus_02b1 17/03/2004, 5:13 PM171
/02b_8239 210 98393
171
Loading...