Page 1
DVD VIDEO PLAYER
DVP630 • DVP632
DVD
DVD
PLAYER
PLAYER
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM1
/02a_8239 210 98393
Page 2
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your jack
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp jack elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM2
/02a_8239 210 98393
Page 3
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Due to the inconsistency of disc formats
provided by various disc manufacturers, your
DVD system may require a playability
enhancement or upgrade. As DVD technology
advances, these enhancements will become
common and will be easy to complete.
Go to www.p4c.philips.com for software
upgrade.
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM3
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT
ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS
ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS
PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS
TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN
PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED
THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE
QUESTIONS REGARDING OUR TV SET
COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p
AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT
OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
/02a_8239 210 98393
Page 4
General Information
Environmental Information
All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).
Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
DivX, DivX Certified, and
associated logos are
trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.
NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.
CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CDAudio disc retailer.
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVD VIDEO 630 • 632
Serial No. _______________
01-36 DVP630_EU_02a1 17/03/2004, 4:27 PM4
The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
/02a_8239 210 98393
Page 5
Indhold
Generel information
Medleveret tilbehør .........................................198
Rengørings- og sikkerhedsinformation........ 198
Tilslutninger
Tilslutning af TV ........................................199-201
Brug af RGB/Scart jackstik ....................... 199
Brug af Composite Video jackstik (CVBS) . 199
Brug af S-Video jackstik............................. 200
Brug af Component Video jackstik (YPbPr) . 200
Using an accessory RF modulator .......... 201
Tilslutning af netledningen .............................. 201
Ekstra muligheder : Tilslutning til et stereoanlæg ... 202
Stereo har Dolby Pro Logic eller Right / Left
Audio In jackstik ......................................... 202
Ekstra muligheder : Tilslutning til ekstraudstyr .. 202
Modtageren har en PCM-, Digital- eller
MPEG2-dekoder ......................................... 202
Oversigt over funktioner
For- og bagpaneler ........................................... 203
Fjernbetjening.................................................... 204
Opstart
Trin 1: Isætning af batterier i fjernbetjeningen.... 205
Sådan bruges fjernbetjeningen til at regulere
på systemet .................................................. 205
Trin 2: Indstilling af TV’et ........................ 205-206
Sådan deaktiveres Fremad manuelt..205-206
Valg af det farvesystem der passer
til TV’et .......................................................... 206
Trin 3: Indstilling af ønsket sprog .................. 207
Opsætning af OSD Sprog ......................... 207
Opsætning af sprog, på menuerne for lyd,
undertekster og disk .................................. 207
Disc-betjening
Medier der kan afspilles .................................. 208
Regionskoder .................................................... 208
Afspilning af discs ............................................. 209
Sådan bruges discmenuen .............................. 209
Generelle afspilningskontroller .............209-211
Afbryde (midlertidigt) for afspilningen ... 209
Valg af spor/afsnit........................................ 209
MUTE ............................................................ 210
Genoptaget afspilning fra det s ted, hvor der
sidst blev stoppet........................................ 210
Zoom ............................................................ 210
Gentag ........................................................... 210
Gentag A-B ................................................... 210
Display ........................................................... 211
Slowmotion .................................................. 211
Søgning .......................................................... 211
Programmeret afspilning ........................... 211
Særlige DVD-funktioner ................................. 212
Afspilning af en titel .................................... 212
Kameravinkel ............................................... 212
Ændring af sproget på lydsiden ............... 212
Undertekster ............................................... 212
Særlige VCD- & SVCD-funktioner ....... 212-213
Playback Control (PBC) ............................ 212
Preview-funktionen .................................... 213
Afspilning af MP3/DivX/MPEG-4/JPEG/Kodak
billed-CD ............................................................ 214
Almindelig betjening ................................... 214
Afspilning af udvalgte ................................. 214
Specielle MP3/JPEG/DivX-funktioner .......... 215
Preview-funktionen .................................... 215
Zoom billede ............................................... 215
Afspilning med flere vinkler (JPEG) ........ 215
Scanningseffekter (JPEG) ........................... 215
Styring af afspilningshastigheden (JPEG) .... 215
Samtidig afspilning af JPEG og MP3 ......... 215
DVD menubetjening
Grundlæggende betjening ............................... 216
Menuen Generel Opsætning.................. 216-218
Pauseskærm ................................................. 216
Intelligent strømforsyning ......................... 216
CDLås ........................................................... 217
Program ........................................................ 217
DivX® VOD-registreringskode......... 217-218
Menuen Opsætning af lyd ....................... 218-220
Downmix ...................................................... 218
Digital udgang .............................................. 218
LPCM udgang ............................................... 219
Lydfunktion .................................................. 219
Ekko-funktion .............................................. 219
D.R.C. (Dynamic Range Control) ........... 220
Menuen Opsætning af video ..................220-222
TV Skærm..................................................... 220
Billedtekst ..................................................... 221
Videoudgang ................................................ 221
Fremad ..................................................221-222
Smart Billede ............................................... 222
Menuen til indstilling af præferencer ... 222-224
Børnesikring ................................................. 223
Adgangskode........................................ 223-224
Standardopsætning ..................................... 224
MP3/JPEG Navigator .................................. 224
Specifikationer .............................................. 225
Fejlsøgning ............................................. 226–227
Gloser .............................................................................. 228
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM197
/02a_8239 210 98393
Page 6
Generel information
PREVIEW
MUTE
Medleveret tilbehør
Fjernbetjening og
to batterier
PREVIEW
MUTE
Rengørings- og
sikkerhedsinformation
● Netspænding
– Når DVD-afspilleren er i STANDBY, bruger
den stadig lidt strøm. For at afbryde systemets
strømforsyning helt tages stikket ud af
stikkontakten.
● Undgå høje temperaturer, fugtighed,
vand og støv.
– Udsæt ikke anlægget, batterier og discs for
fugtighed, regn, sand eller høj varme (forårsaget
af varmeafgivende apparater eller direkte
sollys). Hold altid discskuffen lukket i for at
undgå, at der kommer støv på laserlinsen.
● Undgå kondensproblemer.
– Hvis afspilleren pludselig flyttes fra kolde til
varme omgivelser, kan der dannes kondens på
laserlinsen, så det ikke er muligt at afspille
discs. Lad i så fald afspilleren stå i de varme
omgivelser, til kondensen er forsvundet.
● Blokér ikke for ventilationshullerne
– Stil ikke DVD-afspilleren i en lukket reol
eller lignende. For at få tilstrækkelig ventilation
skal der være ca. 10 cm frit rum på alle sider af
afspilleren.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
PHILIPS
DVD Home Cinema System
10 cm
(4 inches)
● Rengøring af kabinettet.
– Brug en blød klud let fugtet med et mildt
rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler
som indeholder sprit, benzin, ammoniak eller
andre skrappe midler.
● Find et egnet sted.
– Anbring afspilleren på et fladt, hårdt og
stabilt underlag.
● Rengøring af discs.
– CD’ere rengøres med en
blød, fnugfri klud, som bevæges i
lige linier fra midten af pladen og
ud mod kanten. Brug ikke
rengøringsmidler da dette kan
ødelægge pladen!
– Skriv kun på den trykte side
af en CDR(W) og brug kun en blød filtpen.
– Hold kun på kanten af pladen og berør
ikke den glatte overflade.
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM198
/02a_8239 210 98393
Page 7
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
PrPb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
RGB
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
Tilslutning af TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
IN
VIDEO IN
VIDEO
PrPb
OUT
L
Y
R
AUDIO OUT
S-VIDEO
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL OUT
OUT
SCART/RGB IN
Tilslutninger
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART/RGB IN
OUT
VIDEO IN
1
RGB
VIGTIGT!
– Det er kun nødvendigt at lave én af
følgende mulige videotilslutninger
afhængig af TV’ets muligheder.
– Tilslut DVD-afspilleren direkte til
TV’et.
– RGB/SCART-tilslutning gør det muligt
at bruge DVD-afspillerens forskellige
audio- og videofinesser.
Brug af RGB/Scart jackstik
● Tilslut SCART-kabel (sort) til DVD-afspillerens
scart-jackstik (TV OUT) og til scartjackstikket på TV’et (TV IN) (kablet er ikke
medleveret).
Nyttige tip:
–Kontroller, at markeringen “TV” på
RGB/SCART kablet (ikke leveret med
apparatet) tilsluttes TV-apparatet, og at.
Brug af Composite Video jackstik
(CVBS)
1 Forbind med et composite videokabel DVD-
systemets CVBS jackstik med TV’ets
videoindgangs-jackstik (kan være mærket A/V
In, Video In, Composite eller Baseband) (kablet
er ikke medleveret).
2 For at få gengivet lyden fra DVD-afspilleren i
Deres TV bruges audiokablerne (hvidt/rødt) til
at forbinde DVD-afspillerens AUDIO OUT (L/
R) jackstik med de tilsvarende AUDIO IN
jackstik på TVét (kablet er ikke medleveret).
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM199
/02a_8239 210 98393
Page 8
Tilslutninger
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
Pr/Cr
AUDIO
OUT
Pb/Cb
VIDEO IN
Y
2 1
VIDEO
OUT
L
S-VIDEO
Y
OUT
R
AUDIO OUT
PrPb
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL OUT
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
RGB
VIGTIGT!
– S-Video-forbindelsen giver bedre
billedkvalitet. Denne mulighed skal være
til rådighed på fjernsynet.
Brug af S-Video jackstik
1 Forbind med et S-videokabel DVD-systemets
S-VIDEO OUT jackstik med TV’ets S-Video
indgangs-jackstik (kan være mærket Y/C eller
S-VHS) (kablet er ikke medleveret).
2 For at få gengivet lyden fra DVD-afspilleren i
Deres TV bruges audiokablerne (hvidt/rødt) til
at forbinde DVD-afspillerens AUDIO OUT (L/
R) jackstik med de tilsvarende AUDIO IN
jackstik på TVét (kablet er ikke medleveret).
Dansk
VIGTIGT!
– Component Video -forbindelsen giver
højere billedkvalitet. Denne mulighed
skal være til rådighed på fjernsynet.
– Den progressive scan video-kvalitet er
kun mulig med en Component Video
(Y Pb Pr) udgang.
Brug af Component Video jackstik
(Y Pb Pr)
1 Tilslut component videokablerne (rødt/blåt/
grønt) til DVD-afspillerens YPbPr jackstik og til
de tilsvarende component videoindgangsjackstik på TV’et (mærket YPbPr eller YUV
(kablerne er ikke medleveret).
2 For at få gengivet lyden fra DVD-afspilleren i
Deres TV bruges audiokablerne (hvidt/rødt) til
at forbinde DVD-afspillerens AUDIO OUT (L/
R) jackstik med de tilsvarende AUDIO IN
jackstik på TVét (kablet er ikke medleveret).
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM200
/02a_8239 210 98393
Page 9
RF koaksialkabel til TV
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
Antenne- eller
kabel-TV-signal
L
R
AUDIO OUT
2
Bagside af RF Modulator
(kun eksempel)
TO TVINT IN
VIDEO
IN
VIDEO
PrPb
OUT
Y
COAXIAL OPTICAL
S-VIDEO
OUT
AUDIO IN
R L
1
DIGITAL OUT
Tilslutninger
Tilslutning af netledningen
CH3 CH4
RGB
VIGTIGT!
– Hvis fjernsynet kun har et enkelt
indgangsstik til antenne (eller det er
mærket som 75 Ohm eller RF In), skal du
bruge en RF-modulator for at kunne se
DVD-afspilningen på fjernsynet. Spørg en
elektronikforhandler eller kontakt Philips
for at få oplysninger om tilgængelighed
og anvendelse af RF modulator.
Anvendelse af en løs RF modulator
1 Med composite video-kablet (gult) tilsluttes
DVD-afspillerens CVBS-stik til
videoindgangsstikket på RF-modulatoren.
2 Tilslut RF-modulatoren til fjernsynets RF-stik
med RF koaksialkablet (medfølger ikke).
Når alle andre tilslutninger er udført
sættes netledningens netstik i en
stikkontakt (som tændes).
Foretag ikke tilslutninger eller ændring af
tilslutninger når der er strøm på systemet.
Når der ikke er isat en disk, skal du trykke på
STANDBY ON på DVD-afspillerens
frontpanel.
Displayet viser muligvis “NO DISC”.
OPEN/CLOSE
NO DISC
STOP PLAY/PAUSE
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM201
/02a_8239 210 98393
Page 10
Tilslutninger
L
R
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
Pr
Pb
Y
DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
AUDIO
IN
DIGITAL
OPTICAL
AV Receiver
OR
Ekstra muligheder : Tilslutning til
et stereoanlæg
STEREO
VIDEO
Pb
OUT
L
R
Y
S-VIDEO
AUDIO OUT
OUT
Stereo har Dolby Pro Logic eller Right /
Left Audio In jackstik
1 Vælg en af videotilslutningerne (CVBS VIDEO
IN eller RGB/SCART - TV OUT) afhængig af
de muligheder, der findes i TV’et.
2 Brug audiokabler (hvidt/rødt) for at forbinde
DVD-afspillerens AUDIO OUT (L/R) jackstik
med de tilsvarende AUDIO IN jackstik på
stereosystemet (kablet er ikke medleveret).
3 Indstil DVD-afspillerens Downmix til
“STEREO”, hvis du bruger et enkelt Right/Left
AUDIO IN-stik eller “LT/RT” for Dolby Pro
Logic-dekodning. (se side 218 “Downmix”).
Dansk
OPTICAL
AUDIO
IN
DIGITAL
Pr
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL OUT
Ekstra muligheder : Tilslutning til
ekstraudstyr
Modtageren har en PCM-, Digital- eller
MPEG2-dekoder
1 Vælg en af videotilslutningerne (CVBS VIDEO
IN eller RGB/SCART - TV OUT) afhængig af
de muligheder, der findes i TV’et.
2 Forbind DVD-afspillerens COAXIAL eller
OPTICAL jackstik med den tilsvarende digitale
jackstiks-indgang på modtageren (kablet er ikke
medleveret).
3 Sæt DVD-afspillerens Digital Output (digital
udgang) til PCM-ONLY eller ALL afhængig af
modtagerens muligheder (se Digital Output på
side 218).
Nyttige tip:
– Hvis audioformatet på det digitale output ikke
stemmer overens med receiverens funktionalitet,
frembringer receiveren en høj, forvrænget lyd eller
ingen lyd overhovedet.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM202
/02a_8239 210 98393
Page 11
For- og bagpaneler
Oversigt over funktioner
STANDBY ON B
– Sætter afspilleren i standby eller ON
Diskskuffe
OPEN/CLOSE /
–Åbner/lukker diskskuffen
STANDBY-ON OPEN/CLOSE
MAINS (AC netledning)
– Tilsluttes en almindelig AC stikkontakt
AUDIO OUT (venstre/højre)
– Tilsluttes AUDIO-indgangen på en
forstærker, receiver eller et stereoanlæg
S-VIDEO OUT
– Tilslutning til et fjernsyn med S-Video
indgange
Video out (CVBS)
– Tilsluttes til et fjernsyn med CVBS
indgange
– Starter eller afbryder afspilning
2; PLAY/PAUSE
9 STOP
– Stopper afspilning
iR SENSOR
– Ret fjernbetjeningen mod denne føler
DISPLAY
– Viser afspillerens aktuelle status
STOP PLAY/PAUSE
RGB
– Tilsluttes RGB indgangen på et fjernsyn
OPTICAL (digital audioudgang)
– For tilslutning til optiske AUDIO-
indgange på digitalt audioudstyr
COAXIAL (digital audioudgang)
– For tilslutning til koaksiale AUDIO-
indgange på digitalt audioudstyr
YPbPr
– Tilsluttes YPbPr indgangen på et fjernsyn
Dansk
VIDEO
PrPb
OUT
L
Y
R
AUDIO OUT
S-VIDEO
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL OUT
OUT
RGB
Advarsel: Berør ikke de inderste ben på bagpanelets stik. Elektrostatisk udladning kan
medføre vedvarende beskadigelse af DVD-afspilleren.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM203
/02a_8239 210 98393
Page 12
Oversigt over funktioner
MUTE
Fjernbetjening
RETURN / TITLE
[Tilbage / Titel]
– Går tilbage til forrige menu / vis
DISC MENU [menuen Disk]
– For at se menuen der viser disc-
– Tænde eller slukke for afspilnings-
kontrolfunktionen (gælder kun
– Vælg et emne i menuen/ hurtigt
frem/tilbage, langsomt frem/
– Bekræfter menuvalget
– For at opsøge eller vælge det
foregående afsnit eller spor
– Stopper afspilning
– Starter afspilningen
– Standser afspilningen midlertidigt /
afspiller billede for billede
– Valg af de forskellige
Dansk
afspilningsfunktioner
REPEAT (A-B)
– Gentagelse af en bestemt passage
– Viser indholdet af et spor eller en
MUTE [Slå lyden fra]
– Slår lyden til eller fra
titel -menu
indholdet.
VCD version 2.0)
1 2 3 4
tilbage
OK
S
STOP ( 9 )
PLAY ( B )
PAUSE ( ; )
REPEAT
på en disc.
PREVIEW
hel disk
POWER B [STRØM]
– Sætter afspilleren i standby eller
ON
0-9 numerisk tastatur
– Vælger nummererede emner i en
menu
DISPLAY
– Viser information på tv-skærmen
under afspilningen
SYSTEM MENU
– Åbner eller afslutter dvd-
afspillerens systemmenu
PREVIEW MUTE
T
–For at opsøge eller vælge det
næste afsnit eller spor
SUBTITLE
–For at komme ind i sprog-
menuen for undertekster
ANGLE
– Vælger en DVD-kameravinkel
ZOOM
–Forstørrelse af billedet på TV-
skærmen
AUDIO
–For at komme ind i system-
menuen for lydsprog
Nyttige tip:
Tr yk på “STOP” i cirka 2 sekunder for ÅBNE
eller LUKKE diskskuffen.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM204
/02a_8239 210 98393
Page 13
Opstart
L
PREVIEW
MUTE
Trin 1: Isætning af batterier i
fjernbetjeningen
3
1
2
1 Luk batterirummet op.
2 Isæt to batterier type R06 eller AA som vist på
indikeringerne (+-) i batterirummet.
3 Luk batterirummet i.
Sådan bruges fjernbetjeningen til at
regulere på systemet
1 Ret fjernbetjeningen direkte
mod fjernbetjeningsføleren
(iR) på frontpanelet.
STOP P
2 Sørg for at der ikke er
genstande mellem
fjernbetjeningen og DVDafspilleren når den skal
betjenes.
PREVIEW
MUTE
ADVARSEL!
–Tag batterierne ud så snart de er
brugt op, eller hvis fjernbetjeningen ikke
skal bruges i længere tid.
– Bland ikke nye og brugte batterier
sammen og brug ikke batterier af
forskellig type.
– Batterier indeholder kemiske
substanser, så bortkast brugte batterier
på forsvarlig måde.
Trin 2: Indstilling af TV’et
VIGTIGT!
Vær sikker på at alle nødvendige
tilslutninger er udført (se afsnittet
“Tilslutning af TV på siderne 199-201).
1 Tænd for TV’et og stil det ind på den rigtige
videokanal. Den blå Philips DVD-baggrund skal
ses på TV-skærmen.
➜ Denne kanal ligger normalt mellem den
laveste og den højeste kanal og kaldes for
FRONT, A/V IN, eller VIDEO. Angående flere
detaljer se i TV’ets brugervejledning.
➜ Eller: Vælg kanal 1 på TV’et og tryk derefter
gentagne gange på “kanal ned” knappen indtil
videokanalen ses.
➜ Eller: Fjernbetjeningen har en tast eller en
omskifterknap, som vælger mellem forskellige
videostillinger.
2 Hvis du anvender eksternt udstyr (f.eks. audio-
system eller receiver), så tænd det og vælg den
indgangskilde, der passer til DVD-afspillerens
udgang. Se flere oplysninger i
brugervejledningen til udstyret.
Sådan deaktiveres Fremad manuelt
Fremad scan skærmen viser 60 hele frames pr.
sekund i stedet for 30 frames pr. sekund som
ved interlaced scanning (almindeligt ved
normale fjernsynssystemer). Med næsten det
dobbelte antal linjer giver fremad-scan højere
billedopløsning og eliminerer irriterende
bevægelsesforvrængninger som takkede kanter
på genstande, der bevæger sig i billedet.
Hvis du vil have glæde af den fulde kvalitet,
fremad-scan-funktionen kan byde på, kræves et
fjernsyn med fremadscanning. Oplysninger om
aktivering af den fremadscan-funktionen finder
du på ‘Fremad på side 221-222.
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM205
/02a_8239 210 98393
Page 14
Opstart
Sådan deaktiveres Fremad manuelt
- fortsat
Hvis fremadfunktionen aktiveres, men
fjernsynet ikke understøtter denne funktion,
eller YUV-kablet ikke er tilsluttet korrekt, giver
det sort skærm. Fremad-funktionen deaktiveres
som følger:
1 Tr yk på STANDBY ON på frontpanelet for at
tænde DVD-afspilleren.
2 Tr yk på OPEN/CLOSE på frontpanelet for at
åbne diskskuffen.
3 Tr yk på ‘1’ på det numeriske tastatur.
➜ Den blå Philips DVD baggrund kommer
frem på fjernsynsskærmen.
Valg af det farvesystem der passer
til TV’et
Dette DVD-system er både NTSC- og PALkompatibelt. For at kunne afspille en DVD skal
både disc’ens, TV’ets og DVD-systemets
farvesystemer passe sammen.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV STANDARD
TV DISPLAY
CLOSED CAPTIONS
VIDEO OUTPUT
PROGRESSIVE
SMART PICTURE
MULTI
NTSC
PAL
Gå til ‘TV Standard’ og tryk på 2.
PAL – Vælg dette hvis det tilsluttede TV har
indbygget PAL-system. Dermed ændres en
NTSC disc’s videosystem og udgangssignalet
til PAL.
NTSC – Vælg dette hvis det tilsluttede TV har
indbygget NTSC-system. Dermed ændres en
PAL-disc’s videosystem (kun VCD’ere) og
udgangssignalet til NTSC.
Multi – Vælg dette hvis det tilsluttede TV er
både NTSC- og PAL-kompatibelt (multisystem).
TV-systemet vil dermed blive tilpasset disc’ens
videosystem.
Nyttigt tip:
– Før ændring af den aktuelle
standardindstilling af fjernsynet skal du
sikre, at fjernsynet understøtter det ‘valgte
fjernsynsstandard’system.
– Hvis der ikke er et korrekt billede på
fjernsynet, skal du vente i 15 sekunder på
automatisk gendannelse af indstillingerne.
- - REFER TO THE OWNER'S MANUAL - -
Changing MULTI to PAL
1. Ensure your TV supports PAL
2. If there is a blank screen on normal TV
wait 15 seconds for auto recover
OK
CANCEL
MAIN PAGE
1 Tr yk på SYSTEM MENU.
2 Tr yk to gange 3 4 for at vælge ‘Video Setup
Page (Ops. af Video).
3 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
Dansk
OK.
4 Navigér rundt i menuen ved at bruge 1 2 3 4
tasterne på fjernbetjeningen.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM206
1 2 - Move OK - Select
- - REFER TO THE OWNER'S MANUAL - -
Confirm again to use PAL
If picture is good, press OK button on remote control
OK
TO GO BACK TO MULTI
1. Open tray,
2. Press '3' Key
.
1 2
- Move OK - Select
CANCEL
Sådan forlades menuen
Tr yk på SYSTEM MENU.
/02a_8239 210 98393
Page 15
Opstart
Trin 3: Indstilling af ønsket
sprog
Du kan vælge dine foretrukne sprogindstillinger.
Dette dvd-system skifter automatisk til det
valgte sprog, når du indsætter en disk. Hvis det
valgte sprog ikke findes på disken, bruges i
stedet diskens standardsprog. Sproget på onscreen displayet (OSD) i systemmenuen bliver
det samme, efter at det er valgt.
Opsætning af OSD Sprog
- - GENERAL SETUP PAGE - -
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
SMART POWER
DISC LOCK
PROGRAM
DivX(R) VOD
MAIN PAGE
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
DUTCH
SWEDISH
PORTUGUESE
1 Tr yk på SYSTEM MENU.
2 Tr yk to gange 3 4 for at vælge ‘General Setup
Page (Ops. af Generelle).
3 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
OK.
4 Navigér rundt i menuen ved at bruge 1 2 3 4
tasterne på fjernbetjeningen.
Gå til ‘OSD Language’ (OSD Sprog) og tryk på
2.
5 Vælg det ønskede sprog og tryk OK.
Sådan forlades menuen:
Tr yk på SYSTEM MENU.
Opsætning af sprog, på menuerne for lyd,
undertekster og disk
- - Preference Setup Page - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PAR ENTAL
PAS SWORD
DEFAULT
MP3/JPEG NAV
MAIN PAGE
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
DUTCH
SWEDISH
PORTUGUESE
1 Tr yk to gange på STOP , og tryk derefter på
SYSTEM MENU.
2 Tr yk to gange 3 4 for at vælge ‘Preference
Page (Ops. af Præferencer).
3 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
OK.
4 Tr yk på 3 4 for at fremhæve følgende i
‘Preference’ (Præferencer).
– “Audio” [Audio-sprog (lydsprog i discs)]
– “Subtitle” [Undertekst (sprog på
undertekster i discs)]
– “Disc Menu” [Menu (menusprog i discs)]
5 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
6 Vælg det ønskede sprog og tryk OK.
7 Gentag trin 4~6 for at udføre andre
indstillinger.
Sådan forlades menuen:
Tr yk på SYSTEM MENU.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM207
Dansk
/02a_8239 210 98393
Page 16
Disc-betjening
2
ALL
VIGTIGT!
–Afhængig af indholdet på DVD’en eller
VIDEO CD’en kan visse funktioner være
anderledes eller begrænsede.
–Tryk ikke på disc-skuffen og læg ikke
andre ting end discs i skuffen, ellers kan
afspilleren blive ødelagt.
Medier der kan afspilles
DVD-afspilleren kan afspille følgende:
● Discs:
– Digital Video Disc (DVD’ere)
– Video CD (VCD’ere)
– Super Video CD (SVCD’ere)
– Digitale optagebare videodiscs (DVD+R)
– Digital Video Disc + Rewritable
(DVD+RW discs)
– Compact Disc (CD’ere)
– MP3 disc optaget på CD-R(W) disc
– Maksimum 30 karakterers display.
– Understøttede sampling-frekvenser:
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)
16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)
– Understøttede bitstrømme:
32-256 kbps (MPEG-1), 8-160 kbps
(MPEG-2) variable bitstrømme
– Billedfiler (JPEG) optaget på CD-R(W) disc:
– JPEG-billede.
– MPEG-4 disk på CD-R(W):
– Enkel profil
–Avanceret enkel profil (640-480)
– DivX® disk på CD-R(W) og DVD+R(W):
– DivX 3.11, 4.x og 5.x
– GMC (Global Motion Compensation) og
Q-Pel (Quarter Pixel) er ikke understøttet.
Denne afspiller kan afspille DivX-, MPEG-4-,
MP3-, JPEG-, VCD- & SVCD-filer på en CD-R-/
RW-disk, du selv har optaget eller en almindelig
cd.
● Der kan programmeres op til 24 filer.
● MP3: Den understøttede maksimale
bithastighed er 320 kbps eller 48 kHz.
● DivX: DivX 3.11, 4.x og 5.x opfylder denne
standard, undtagen funktionerne GMC (Global
Motion Compensation) og QP (Quarter Pixel).
● MPEG-4: Alle video-codec’er, der opfylder
specifikationerne i ISO-MPEG4.
● JPEG: For basis JPEG er den maksimale
opløsning 5120 x 3840 (ved opløsninger, der
overstiger denne, vil billedet blive beskåret).
For progressiv JPEG, er den maksimale
opløsning 2048 x 1536 (ved opløsninger, der
overstiger denne, vil billedet ikke blive vist).
Regionskoder
Discs skal være mærket ALL (alle) regioner
eller Region 2 for at kunne blive afspillet i
denne DVD-afspiller. Discs, der er mærket med
andre regioner, kan ikke afspilles.
Se efter nedennævnte symboler på Deres
DVD-discs.
Dansk
Nyttige tip:
–Tag disken ud og prøv med en anden, hvis der
opstår problemer ved afspilning af en bestemt disk.
Diske, der er formateret forkert, kan ikke afspilles
på denne dvd-afspiller.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM208
/02a_8239 210 98393
Page 17
Disc-betjening
VIGTIGT!
Hvis “forbudt” ikonet ses på TVskærmen, når der trykkes på en knap,
betyder det, at funktionen ikke er
tilgængelig i den igangværende disc eller
på det øjeblikkelige tidspunkt.
Afspilning af discs
1 Sæt DVD-afspillerens og TV’ets (og en
eventuelt tilsluttet stereo- eller
audiomodtagers) netstik i stikkontakter (som
tændes).
2 Tænd for TV’et og stil det ind på den rigtige
videokanal (see side 205 “Indstilling af TV’et”).
3 Tr yk på STANDBY ON på frontpanelet.
➜ Den blå Philips DVD baggrundsskærm skal
ses på TV’et.
4 Tr yk én gang på OPEN• CLOSE 0 knappen
for at lukke disc-skuffen op og ilægge en disc.
Tr yk igen på samme knap for at lukke discskuffen i.
➜ Sørg for at dics’ens trykte side vender opad.
Hvis det er en dobbeltsidet disc, skal den side,
der skal afspilles, vende opad.
5 Afspilningen starter automatisk (afhængig af
disc-typen).
➜ Hvis der ses en discmenu på TV-skærmen se
afsnittet “Sådan bruges discmenuen” på næste
side.
➜ Hvis disc’en er låst via forældrekontrol, skal
det firecifrede password indtastes. (Se side 223-
224).
6 Afspilningen kan til enhver tid stoppes ved at
trykke på STOP.
Sådan bruges discmenuen
Afhængig af den anvendte disc ses der måske en
menu på TV-skærmen, så snart disc’en er lagt i.
Sådan vælges en afspilningsfinesse eller
et emne
● Brug 1 2 3 4 eller ciffertasterne (0-9) på
fjernbetjeningen og tryk derefter på B for at
starte afspilning.
Sådan kaldes en menu frem
● Tr yk på DISC MENU på fjernbetjeningen.
Generelle afspilningskontroller
Medmindre andet er nævnt, henfører alle de
nævnte betjeninger til brug af fjernbetjeningen.
Visse betjeninger kan dog også foretages ved at
bruge DVD-menusystemet.
Afbryde (midlertidigt) for afspilningen
(DVD/VCD/CD)
1 Tr yk under afspilning på PA USE ;.
➜ Afspilningen stopper, og lyden bliver tavs.
2 I midlertidig standsning skal du trykke på 1 2
for at vælge foregående eller næste ramme.
3 Man kommer igen tilbage til normal afspilning
ved at trykke på PLAY B.
Valg af spor/afsnit (DVD/VCD/CD)
● Tr yk på S / T, eller brug det numeriske
tastatur (0-9) til at indtaste et spor-/
kapitelnummer, og tryk derefter på PLAY B
for at starte afspilningen.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM209
Dansk
/02a_8239 210 98393
Page 18
Disc-betjening
MUTE (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/
MPEG4/JPEG)
● Tr yk gentagne gange på MUTE for at aktivere
eller deaktivere lydudgangen.
Genoptaget afspilning fra det sted, hvor
der sidst blev stoppet (DVD/VCD/CD)
Afspilningen af de sidste 5 diske kan
genoptages, også selvom disken har været taget
ud.
1 Isæt en af de sidste 5 diske.
➜ Meddelelsen “LOADING” vises.
2 Tr yk på B, og disken afspilles fra sidste
stoppunkt.
Sådan annulleres genoptaget afspilning
● Tr yk i stop-stilling igen på Ç.
Nyttige tip:
–I visse discs findes muligheden for genoptaget
afspilning ikke.
Zoom (DVD/VCD/JPEG)
Under afspilning gør zoom-funktionen det
muligt at forstørre videobilledet.
1 Tr yk på ZOOM under afspilning for at vælge
zoomfaktoren.
2 Tr yk indenfor 5 sekunder på 1 2 3 4 for at
pendle hen over TV-skærmen.
3 Tr yk gentagne gange på ZOOM for at gøre
billedet større og større.
➜ Afspilningen fortsætter.
Dansk
Gentag (DVD/VCD/CD/MP3)
Man kan få afspillet et afsnit, et spor, en titel
eller hele disc’en igen og igen.
● Tr yk på REPEAT og hold tasten nedtrykket
for under afspilning at vælge den ønskede
gentagelsesfunktion.
➜ DVD
‘GENTAG KAPITEL TIL/GENTAG TITEL TIL/GENTAG
FRA’ vises på fjernsynsskærmen.
➜ VCD/CD
‘GENTAG-EN/GENTAG-ALLE/FRA’ vises på
fjernsynsskærmen.
For VCD2.0, SVCD diske:
– Ikke tilgængelig under PBC ‘TND’.
➜ MP3
Hvis MP3/JPEG NAV-indstillingen er “WITH
MENU”:
‘GENTAG-EN/GENTAG MAPPE/GENTAG-ALLE/
GENTAG FRA’ vises på fjernsynsskærmen.
Hvis MP3/JPEG NAV-indstillingen er “NO
MENU”:
‘GENTAG-EN/GENTAG-ALLE/FRA’ vises på
fjernsynsskærmen.
Nyttigt tip:
– Gentagelsesfunktionen er ikke tilgængelig på
visse diske.
Gentag A-B (DVD/VCD/CD)
Det er kun en bestemt del af en titel eller et
spor, der kan afspilles igen og igen.
1 Tr yk under afspilning på REPEAT A-B når man
man kommer til det sted, hvor afspilningen skal
begynde med at spille forfra igen og igen.
➜ ‘A TIL B INDSTIL A’ vises på fjernsynsskærmen.
2 Tr yk igen på REPEAT A-B når man kommer til
det sted på disc’en, hvor den gentagede
afspilning skal stoppe.
➜ ‘A TIL B INDSTIL B’ vises kort på
fjernsynsskærmen og sekvensen der skal gentages,
starter.
3 Tr yk igen på REPEAT A-B for at komme tilbage
til normalafspilning.
➜ ‘A TIL B ANNULLERET’ vises på
fjernsynsskærmen.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM210
/02a_8239 210 98393
Page 19
Disc-betjening
Display (DVD/VCD)
Med funktionen Display kan du starte
afspilningen fra ethvert tidspunkt på disken
efter dit eget valg.
1 Tr yk på DISPLAY og hold den nede under
afspilning.
➜ Feltet til tidsredigering vises.
2 Tr yk på DISPLAY én gang, fremhæv en af
indstillingerne med 1 2 og indtast tallet på den
ønskede titel (spor) /kapitel med talblokken på
tastaturet (0-9).
3 Tr yk på DISPLAY to gange, fremhæv
tidsindstillingen med 2 og indtast timer,
minutter og sekunder fra venstre mod højre i
tidsredigeringsfeltet med talblokken på
tastaturet (0-9).
4 Tr yk på OK for at bekræfte.
➜ Afspilningen starter fra det valgte tidspunkt
på disken.
● Fremhæv ‘TID’, og tryk derefter på 3 4 for at
vise status på afspilningsdisken.
Til DVD
➜ ‘AFSPILLET AF TITEL/ RESTERENDE TID TITEL/
AFSPILLET AF KAPITEL/ RESTERENDE TID
KAPITEL’ vises.
Til VCD
➜ ‘ENKLT FRLØBT/ ENKLT REST/ FORLØB I ALT/
REST I ALT’ vises.
Slowmotion (DVD/VCD/SVCD)
Tr yk under afspilning på 3 eller 4 for at vælge
henholdsvis langsom afspilning tilbage (SR) og
langsom afspilning fremad (SF).
➜ DVD
● Tr yk på 3 eller 4 for at vælge langsom
afspilning tilbage og frem:
SFx2 → SFx4 → SFx8 → PLAY
SRx2 → SRx4 → SRx8 → PLAY
➜ VCD / SVCD
● Tr yk på 3 for at vælge langsom hastighed
fremad:
SFx1 → SFx2 → SFx3 → PLAY
Nyttigt tip:
– Langsom afspilning tilbage er ikke tilgængelig
på VCD/SVCD’er.
Søgning
(DVD/VCD/SVCD/CD/MP3)
Tr yk på 1 eller 2 for at vælge henholdsvis
hurtig søgning tilbage (FR) eller hurtig afspilning
frem (FF).
➜ DVD / MP3
FRx2 → FRx4 → FRx6 → FRx8 → PLAY
FFx2 → FFx4 → FFx6 → FFx8 → PLAY
➜ VCD / SVCD / CD
FRx1 → FRx2 → FRx3 → FRx4 → PLAY
FFx1 → FFx2 → FFx3 → FFx4 → PLAY
Programmeret afspilning
(DVD/VCD/CD)
1 Tr yk i stoptilstand på SYSTEM MENU og
tryk på 4 3 for at vælge siden med ‘General
Setup Page’ (generel opsætning).
2 Vælg ‘Program’, stil det til TND, og tryk på OK.
➜ Menuen ‘Program’ vises.
3 Vælg et foretrukket program med tasterne 1 2
3 4 og taltasterne (0-9) på fjernbetjeningen.
4 Tr yk på PLAY for at starte afspilningen.
➜ Til DVD kan der højest programmeres 16
titler eller kapitler.
➜ Til VCD/CD kan der højst programmeres 24
spor.
● Sådan slettes et valg i Program,
Vælg de programmerede punkter med tasterne
1 2 3 4, og tryk derefter på OK for at slette
dem.
● Sådan vises de programmerede punkter
på en liste,
Tr yk i stoptilstand på SYSTEM MENU for at
vælge ‘Program’ på TND og tryk på OK.
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:50 PM211
/02a_8239 210 98393
Page 20
Disc-betjening
Særlige DVD-funktioner
Afspilning af en titel
1 Tr yk på RETURN/TITLE.
➜ Disktitelmenuen kommer frem på TV-
skærmen.
2 Med tasterne 1 2 3 4 eller det numeriske
tastatur (0-9) vælges en afspilningsindstilling.
3 Tr yk på OK-tasten for at bekræfte.
Kameravinkel
● Tr yk gentagne gange på ANGLE for at vælge
en anden ønsket vinkel.
Ændring af sproget på lydsiden
● Tr yk gentagne gange på AUDIO for at vælge
andre sprog på lydsiden.
Skift af lydkanal
For VCD
● Tr yk på AUDIO for at vælge de blandt de
tilgængelige audio-kanaler, der leveres af disken
(VNST VOKAL, HØJRE VOKAL, V-MONO, HMONO, STEREO).
Undertekster
● Tr yk gentagne gange på SUBTITLE for at
vælge andre sprog på undertekster.
Særlige VCD- & SVCDfunktioner
Playback Control (PBC)
For VCD’ere med afspilningskontrol
(PBC) (kun version 2.0)
● Tr yk i stoppet tilstand på DISC MENU for at
skifte mellem ‘PBC TIL’ og ‘PBC FRA’.
Derefter starter afspilningen automatisk.
➜ Hvis der vælges “PBC ON”: Discmenuen
(hvis den findes) ses på TV-skærmen.
➜ Brug S / T eller det numeriske
tastatur (0-9) til at vælge en
afspilningsindstilling, og tryk derefter på PLAY
B for at starte afspilningen.
● Hvis der under afspilning trykkes på
RETURN/TITLE, kommer man tilbage til
menuskærmen (hvis der er tændt for PBC
(“PBC ON”)).
Gør følgende for at springe
indeksmenuen over og straks starte
afspilningen fra begyndelsen:
● Tr yk i stoptilstand på DISC MENU på
fjernbetjeningen for at afbryde funktionen.
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM212
/02a_8239 210 98393
Page 21
Disc-betjening
Preview [forhåndsvisning]
Til VCD/SVCD
● Tr yk på PREVIEW på fjernbetjeningen, når
afspilleren er i stop-tilstand.
➜ Menuen Preview [forhåndsvisning] vil blive
vist.
1. INTRO
DVD-afspilleren afspiller hvert spor i nogle
sekunder med fuldskærmsvisning for at oprette
en oversigt over diskens indhold.
1 Tr yk på ‘1’ på det numeriske tastatur.
2 Tr yk på STOP for at afslutte
forhåndsvisningen.
2. DISC
Denne funktion anvendes til at inddele en disk i
ni lige store dele og vise den på en side, så du
kan se hele disken.
1 Tr yk på ‘2’ på det numeriske tastatur.
➜ Forhåndsvisningen af 9 spor vises på en fuld
skærm.
2 Tr yk på S eller T for at vælge andre
spor på yderligere sider.
3 Tr yk på en tast på det numeriske tastatur for at
vælge det ønskede spor.
3. TRACK
Denne funktion anvendes til at inddele en disk i
ni lige store dele og vise dem på en side, så
hele det valgte spor nemt kan overskues.
1 Tr yk på ‘3’ på det numeriske tastatur.
➜ Forhåndsvisningen af et spor med 9 dele vil
blive vist på en fuld skærm.
2 Tr yk på S eller T for at vælge andre
spor.
3 Tr yk på en tast på det numeriske tastatur for at
vælge startpunktet.
4. EXIT [Afslut]
1 Tr yk på ‘4’ på det numeriske tastatur.
Til CD
● Tr yk på PREVIEW på fjernbetjeningen, når
afspilleren er i stop-tilstand.
➜ Hvert spor afspilles i ca. 10 sekunder.
➜ Ved JPEG CD’er kan du trykke på
PREVIEW og se 9 miniatureikoner af billeder
på TV-skærmen (se side 215).
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM213
/02a_8239 210 98393
Page 22
Disc-betjening
Afspilning af MP3/DivX/MPEG-4/
JPEG/Kodak billed-CD
VIGTIGT!
Der skal være tændt for TV’et, og TV’et
skal være indstillet på den rigtige
videokanal (se afsnittet “Indstilling af TV’et”
på side 205).
Almindelig betjening
1 Indsæt en MP3/DivX/MPEG-4/JPEG-disk.
➜ Menuen Disk vises på fjernsynsskærmen.
2 Vælg mappen med 3 4 og tryk på OK for at
åbne mappen.
Root
3 Fremhæv et valg ved at trykke på 3 4 eller
med det numeriske tastatur (0-9) for at
fremhæve et valg.
4 Tr yk på OK for at bekræfte.
➜ Afspilningen starter fra den valgte mappe til
mappens slutning.
Afspilning af udvalgte
Under afspilning kan man gøre følgende:
● Tr yk på S / T for at vælge en anden
titel/et andet billede i den igangværende
mappe.
● Brug 1 2 3 4 på fjernbetjeningen for at
rotere/ vippe billedfiler.
● Tr yk på Å for at stoppe afspilningen.
● Under afspilning af en MP3-fil vises det valgte
spornavn og det aktuelle spilletid i kolonnen
‘File Name’.
● Tr yk på DISC MENU på fjernbetjeningen for
at aktivere/deaktivere menuen.
● Hvis ‘MP3/JPEG Nav’ er indstillet til NO MENU,
Dansk
vises DATA CD MENU ikke på
fjernsynsskærmen (se side 224).
Nyttigt tip:
– Med Kodak billed-CD begynder afspilningen
automatisk uden en diskmenu, og du skal trykke
på STOP 9 for at vise miniatureikoner af 9
billeder.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM214
/02a_8239 210 98393
Page 23
Disc-betjening
Specielle MP3/JPEG/DivXfunktioner
VIGTIGT!
Der skal være tændt for TV’et, og TV’et
skal være indstillet på den rigtige
videokanal (se afsnittet “Indstilling af TV’et”
på side 205).
Preview-funktionen
Denne funktion viser indholdet af den aktuelle
mappe eller hele disken.
1 Tr yk på PREVIEW- tasten under afspilningen
➜ Miniatureikoner af 9 billeder vises på TV-
skærmen.
(eksempel på 9 oversigtsbilleder)
2 Tr yk på S / T tasten for at vise de andre
billeder på den næste eller den foregående
side.
3 Tr yk på tasterne 1 2 3 4 tasterne for at
fremhæve ét af billederne og tryk på OK for at.
For DivX
● Tr yk gentagne gange på AUDIO for at vælge
andre sprog på lydsiden.
● Tr yk gentagne gange på SUBTITLE for at
vælge andre sprog på undertekster.
Zoom billede
For DivX
● Under afspilning trykkes gentagne gange på
ZOOM for at skifte mellem ‘ZOOM ON’ eller
ZOOM OFF’.
● Tr yk på S / T under afspilningen for at
vise billedet i forskellige målestokke.
● Betragt det zoomede billede ved hjælp af 1 2
3 4.
For DivX
● Tr yk gentagne gange på ZOOM for at vælge
“zoom x 2” eller “zoom off” under
afspilningen.
Afspilning med flere vinkler (JPEG)
● Så tryk på tasterne 3 4 1 2 for at få vist
forskellige effekter.
3 -tasten: Spejlvender billedet lodret
4 -tasten: Spejlvender billedet vandret
1 -tasten: Roterer billedet mod uret
2 -tasten: Roterer billedet med uret
Scanningseffekter (JPEG)
● Tr yk gentagne gange på ANGLE- tasten for at
vælge forskellige scanningseffekter.
➜ Forskellige scanningseffekter ses i TV-
skærmens øverste venstre hjørne.
Styring af afspilningshastigheden (JPEG)
● Du kan også trykke S / T for at skifte
spor.
Samtidig afspilning af JPEG og MP3
1 Vælg et MP3-spor, og tryk på AUDIO.
➜ Der vises “Music Slide Show” (Diasshow
med musik) på tv-skærmen.
2 Tr yk på 3 4 for at vælge en billedfil, og tryk
derefter på OK.
➜ Billedet afspilles i rækkefølge sammen med
MP3-musik.
3 Hvis du vil afslutte samtidig afspilning, skal du
trykke på STOP.
➜ Afspilning af billede og MP3-musik stopper.
Nyttige tip:
– Hvis diskmenuen ikke vises på tv-skærmen,
skal du skifte “MP3/JPEG Navigator” til “With
Menu” (Med menu) (se side 224).
– Under afspilningen af musikdiasshow
deaktiveres alle knapper bortset fra PLAY, PAUSE,
STOP, OPEN/CLOSE og POWER.
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM215
/02a_8239 210 98393
Page 24
DVD menubetjening
Grundlæggende betjening
1 Tr yk på SYSTEM MENU i STOP mode for at
åbne opsætningsmenuen.
2 Tr yk på OK- tasten for at åbne undermenuen
på det næste niveau eller bekræft dit valg.
3 Tr yk på 1 2 tasterne for at komme ind i
undermenuen eller vende tilbage til den forrige
menu.
4 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve den
ønskede menu.
5 Tr yk på SYSTEM MENU for at gå ud af
opsætningsmenuen.
➜ Når du går ud af opsætningsmenuen, bliver
indstillingerne gemt i afspillerens hukommelse,
selv om afspilleren er sat på ’power off’.
Menuen Generel Opsætning
Valgmulighederne i Generel Opsætning er:
‘OSD Language’ (OSD Sprog), ‘Screen Saver’
(Pauseskærm), ‘Smart Power’ (Intelligent
strømforsyning), ‘Disc Lock’ (CDLås), ‘Program’
og ‘DivX(R) VOD’.
Følg nedenstående trin:
SET UP MENU - - MAIN PAGE
GENERAL SETUP
AUDIO SETUP
VIDEO SETUP
PREFERENCES
EXIT MENU
Pauseskærm
- - GENERAL SETUP PAGE - -
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
SMART POWER
DISC LOCK
PROGRAM
DivX(R) VOD
MAIN PAGE
OFF
ON
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Screen
Saver’ (Pauseskærm).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ Off (Fra): Pauseskærm deaktiveres.
➜ On (Til): Hvis der ikke udføres nogen
handlinger i 5 minutter i STOP eller INGEN
DISK-tilstand, aktiveres pauseskærmen.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘General
Setup Page’ (menuen Generel Opsætning).
.
Intelligent strømforsyning
Når DVD-afspilleren er i ‘Stop’-tilstand eller,
hvis ingen disk er indsat (‘No Disc’), skifter
afspilleren til standby-tilstand efter 15
minutters inaktivitet for at spare strøm.
- - GENERAL SETUP PAGE - -
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
SMART POWER
DISC LOCK
PROGRAM
DivX(R) VOD
OFF
ON
1 Tr yk på SYSTEM MENU for at åbne
opsætningsmenuen.
Dansk
2 Tr yk på tasterne 34 for at vælge ‘General
Setup’ (Generel Opsætning).
3 Tr yk på OK for at bekræfte valget.
BEMÆRK:
Nogle af finesserne i Setup (opsætnings)
menuen er beskrevet i afsnittet
“Opstart”.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM216
MAIN PAGE
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Smart
Power’ (Intelligent strømforsyning).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ Off (Fra): Smart Power er deaktiveret.
➜ On (Til): Hvis der efter 15 minutter ikke er
udført handlinger i ‘Stop’-tilstand eller, hvis
ingen disk er indsat (‘No Disc’), aktiveres
“smart power” (intelligent strømforsyning).
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘General
Setup Page’ (menuen Generel Opsætning).
.
/02a_8239 210 98393
Page 25
DVD menubetjening
CDLås
- - GENERAL SETUP PAGE - -
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
SMART POWER
DISC LOCK
PROGRAM
DivX(R) VOD
MAIN PAGE
LOCK
UNLOCK
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Disc
Lock’ (CDLås).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ Lock (Lås): Vælg denne indstilling, og
afspilleren låser dem aktuelle afspilningsdisk..
➜ Unlock (Lås op): Vælg denne indstilling, og
afspilleren låser dem aktuelle afspilningsdisk op.
● Du skal indtaste adgangskoden for at bekræfte
oplåsningen. Den første adgangskode er 1234
(se Adgangskode på side 223-224).
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til
‘General Setup Page’ (menuen Generel
Opsætning).
Nyttigt tip:
– Når en bestemt låst disk er isat, vises en
menuprompt.
Program
- - GENERAL SETUP PAGE - -
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
SMART POWER
DISC LOCK
PROGRAM
DivX(R) VOD
MAIN PAGE
ON
3 Tr yk på OK for at gå ind i menuen ‘Program’
(se ‘Programmeret afspilning’ på side 211).
Til VCD / CD
PROGRAM
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
PRESS PLAY TO START
Til DVD
T I T L E 0 1 / 2 6 C H A P T E R 0 0 1 / 0 01
NO. TT CH NO. TT CH
01
02
03
04
05
06
07
08
PROGRAM
PRESS PLAY TO START
DivX® VOD-registreringskode
Philips giver dig den DivX® V ODregistreringskode (Video On Demand), der gør
det muligt at leje eller købe videoer ved brug af
DivX® VOD-tjenesten. Hvis du ønsker
yderligere oplysninger, kan du besøge
www.divx.com/vod.
- - GENERAL SETUP PAGE - -
OSD LANGUAGE
SCREEN SAVER
SMART POWER
DISC LOCK
PROGRAM
DivX(R) VOD
MAIN PAGE
17
18
19
20
21
22
23
24
09
10
11
12
13
14
15
16
Dansk
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve
‘Program’.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
➜ On (Til): Vælg denne indstilling for at
aktivere program funktionen.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM217
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘DivX(R)
VOD’.
2 Tr yk på OK for at afslutte.
➜ Registreringskoden vises.
/02a_8239 210 98393
Page 26
DVD menubetjening
- - DivX(R) REGISTRATION - -
Your registration code is : YDLAILYF
Please use this code to register this player with
the DivX(R) Video On Demand service.
This will allow you to rent and purchase videos
using the DivX(R) Video On Demand format.
To learn more go to www.divx.com/vod
DONE
3 Brug registreringskoden til at købe eller leje
videoer fra DivX® VOD-tjenesten
www.divx.com/vod. Følg vejledningen, og
download videoen på en CD-R til afspilning på
dette DVD-system.
Nyttigt tip:
– Alle videoer, der er downloadet fra DivX® VOD,
kan kun afspilles på dette DVD-system.
Menuen Opsætning af lyd
Menuen Opsætning af lyd giver mulighed for
følgende indstillinger: ‘Downmix’, ‘Digital
Output’ (Digital Udgang), ‘LPCM Output’
(LPCM Udgang), ‘Sound Mode’ (Lydfunktion),
‘Reverb Mode’ (Ekko-funktion) og ‘D.R.C.’.
1 Tr yk på SYSTEM MENU.
2 Tr yk på tasterne 34 for at vælge ‘Audio Setup’
(Opsætning af lyd).
3 Tr yk på OK for at bekræfte valget.
Downmix
- - AUDIO SETUP PAGE - -
LT/R T
STEREO
Dansk
DOWNMIX
DIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUT
SOUND MODE
REVERB MODE
D.R.C
MAIN PAGE
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ LT/RT (V/H): Vælg denne indstilling, hvis din
DVD-afspiller er tilsluttet til en Dolby Pro
Logic-dekoder.
➜ Stereo : Vælg dette for at indstille
lydudgangen til stereo, så der kun høres lyd i de
to fronthøjttalere og subwooferne.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Audio
Setup Page’ (menuen Ops. af lyd).
Digital udgang
Indstil den digitale udgang så den passer til
tilsluttet ekstra audioudstyr.
- - AUDIO SETUP PAGE - -
DOWNMIX
DIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUT
SOUND MODE
REVERB MODE
D.R.C
MAIN PAGE
ALL
PCM ONLY
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Digital
Output’ (Digital udgang).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ All (Til alle formater): Hvis DIGITAL
AUDIO OUT er forbundet til en multikanals
dekoder/modtager.
➜ PCM Only (Kun PCM): Kun hvis
modtageren ikke kan dekode multikanals audio.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Audio
Setup Page’ (menuen Ops. af lyd).
Nyttige tip:
– Hvis funktionen DIGITAL OUTPUT er indstillet
på ALL, er alle audio-opsætninger undtagen MUTE
ugyldige.
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve
‘Downmix’.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM218
/02a_8239 210 98393
Page 27
DVD menubetjening
LPCM udgang
Hvis du tilslutter DVD- afspilleren til en PCMkompatibel receiver via de digitale terminaler,
såsom koaksiale osv., skal du muligvis vælge
LPCM OUTPUT.
Diske optages med en bestemt samplinghastighed. Jo større samplinghastigheden er,
desto bedre er lydkvaliteten.
- - AUDIO SETUP PAGE - -
DOWNMIX
DIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUT
SOUND MODE
REVERB MODE
D.R.C
MAIN PAGE
96K
48K
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘LPCM
Output’ (LPCM udgang).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ 48K : Afspilning af en disk, der er optaget
med en samplinghastighed på 48 kHz.
➜ 96K : Afspilning af en disk, der er optaget
med en samplinghastighed på 96 kHz.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Audio
Setup Page’ (menuen Ops. af lyd).
Nyttige tip:
– De fleste diske optages ved en
samplefrekvens på 48 kHz.
– Hvis der vælges “96K”, skal du sikre dig, at
modtageren eller forstærkeren understøtter digitale
signaler på 96 kHz .
Lydfunktion
Med den digitale lydeffekt kan du vælge mellem
forskellige forudindstillede tilstande, der styrer
lydens frekvensbånd for at optimere bestemte
musikgenrer. Det fremhæver det spændende og
nydelsen ved din favoritmusik.
- - AUDIO SETUP PAGE - -
DOWNMIX
DIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUT
SOUND MODE
REVERB MODE
D.R.C
MAIN PAGE
NONE
ROCK
POP
BALLAD
DANCE
CLASSIC
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Sound
Mode’ (Lydfunktion).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ INGEN, ROCK POP, BALLADE, DANS, KLASSISK
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Audio
Setup Page’ (menuen Ops. af lyd).
Ekko-funktion
Ekko-funktionen giver en virtuel surround
sound effekt med blot to højttalere.
- - AUDIO SETUP PAGE - -
DOWNMIX
DIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUT
SOUND MODE
REVERB MODE
D.R.C
MAIN PAGE
OFF
STUDIO
MOVIE
STADIUM
CHURCH
CLUB
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM219
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Reverb
Mode’ (Ekko-funktion).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ SLK, Studio, Film, Stadion, Kirke, Club
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Audio
Setup Page’ (menuen Ops. af lyd).
/02a_8239 210 98393
Dansk
Page 28
DVD menubetjening
D.R.C. (Dynamic Range Control)
Kraftige lydoutput dæmpes og gør dig i stand til
at se din yndlingsactionfilm om natten uden at
forstyrre andre.
- - AUDIO SETUP PAGE - -
DOWNMIX
DIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUT
SOUND MODE
REVERB MODE
D.R.C
MAIN PAGE
ON
OFF
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘D.R.C.’.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ Off (Fra): Audio med ukomprimeret
dynamisk område.
➜ On (Til): Audio med fuldt komprimeret
dynamisk område.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Audio
Setup Page’ (menuen Ops. af lyd).
Menuen Opsætning af video
Valgmulighederne i Opsætning af video er: ‘TV
Standard’, ‘TV Display’ (TV Skærm), ‘Closed
Captions’ (Billedtekst), ‘Video Output’
(Videoudgang), ‘Progressive’ (Fremad) og ‘Smart
Picture’ (Smart Billede).
1 Tr yk på SYSTEM MENU.
2 Tr yk på tasterne 34 for at vælge ‘Video Setup’
(Opsætning af video).
3 Tr yk på OK for at bekræfte valget.
Dansk
TV Skærm
Indstil skærmformatet fra DVD-afspilleren så
det passer til det tilsluttede TV.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV STANDARD
TV DISPLAY
CLOSED CAPTIONS
VIDEO OUTPUT
PROGRESSIVE
SMART PICTURE
MAIN PAGE
4:3 PS
4:3 LB
16:9
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘TV
Display’ (TV Skærm).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
16:9
4:3
Letter Box
4:3
Pan Scan
16:9
Vælg dette hvis De har et wide-screen TV.
4:3 Pan Scan
Vælg dette hvis De har et normalt TV og
ønsker at begge sider af billedet trimmes eller
formateres til at passe til TV-skærmen.
4:3 Letter Box
Vælg dette hvis De har et normalt TV. Der ses
et bredt billede med sorte bånd foroven og
forneden på skærmen.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Video
Setup Page’ (menuen Ops. af video).
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM220
/02a_8239 210 98393
Page 29
DVD menubetjening
Billedtekst
Lukkede billedtekster er data, der er skjult i
videosignalet på visse diske, og som er usynlige
uden en speciel dekoder. Forskellen på
undertekster og billedtekster er, at
undertekster er beregnet til hørende,
hvorimod billedteksterne er beregnet til
hørehæmmede brugere. Billedtekterne viser
for eksempel lydeffekter (f.eks. “telefonen
ringer” og “fodtrin”), hvilket underteksterne
ikke gør.
Før du vælger denne funktion, skal du
kontrollere, om både disken og fjernsynet også
har funktionen.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV STANDARD
TV DISPLAY
CLOSED CAPTIONS
VIDEO OUTPUT
PROGRESSIVE
SMART PICTURE
MAIN PAGE
ON
OFF
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Closed
Captions’ (Billedtekst).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ On (Til): Aktiverer Billedtekster.
➜ Off (Fra): Deaktiverer Billedtekster.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Video
Setup Page’ (menuen Ops. af video).
Videoudgang
Med valget af Videoudgang kan du vælge den
form for videoudgang, der er egnet til dit DVDsystem.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV STANDARD
TV DISPLAY
CLOSED CAPTIONS
VIDEO OUTPUT
PROGRESSIVE
SMART PICTURE
MAIN PAGE
S-VIDEO
YPbPr
RGB
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Video
Output’ (Videoudgang).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ RGB: Hvis du har forbundet videoudgangen
til et fjernsyn ved hjælp af et RGB-stik.
➜ S-Video: Hvis du har forbundet S-Video-
udgangen til et fjernsyn.
➜ YPbPr: Hvis du har forbundet YPbPr-
udgangen til et fjernsyn.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Video
Setup Page’ (menuen Ops. af video).
Fremad
For at vælge dette punkt skal du indstille
‘Videoudgang ’ til YPbPr og kontrollere, at
fjernsynet har progressiv scan-funktion.
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV STANDARD
TV DISPLAY
CLOSED CAPTIONS
VIDEO OUTPUT
PROGRESSIVE
SMART PICTURE
MAIN PAGE
ON
OFF
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve
‘Progressive’ (Fremad).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ On (Til): Aktiverer Fremad-funktionen
➜ Off (Fra): Deaktiverer Fremad-funktionen.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Video
Setup Page’ (menuen Ops. af video).
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM221
/02a_8239 210 98393
Page 30
DVD menubetjening
Nyttigt tip:
– Hvis en sort/forvrænget fjernsynsskærm vises,
skal du vente i 15 sekunder på automatisk
gendannelse af indstillingerne.
–Fremad-funktionen deaktiveres som beskrevet
i det tip, der vises på fjernsynsskærmen, eller se
side 205 og 206.
- - REFER TO THE OWNER'S MANUAL - -
ACTIVATING PROGRESSIVE:
1. Ensure your TV has progressive
2. Connect with YPbPr (GBR) video
3. If there is a blank screen on normal
wait 15 seconds for auto recover
OK
2 3 - Move OK - Select
- - REFER TO THE OWNER'S MANUAL - -
Confirm again to use progressive scan
If picture is good, press OK button on remote control
OK
To deactivate progressive:
1. Open tray,
2. Press '1' Key.
2 3 - Move OK - Select
CANCEL
CANCEL
Smart Billede
I denne menu kan man vælge en billedindstilling
i et fast system af ideelle, prædefinerede
billedindstillinger
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV STANDARD
TV DISPLAY
CLOSED CAPTIONS
VIDEO OUTPUT
PROGRESSIVE
SMART PICTURE
MAIN PAGE
STANDARD
BRIGHT
SOFT
PERSONAL
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Smart
Picture’ (Smart Billede).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
Dansk
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ Standard : Vælger en standard billedindstilling.
➜ Bright : Gør fjernsynsskærmen lysere.
➜ Soft : Gør TV-billedet blødere.
➜ Personal (Personlig): Opnå den farveeffekt,
der er indstillet i menuen ‘Brightness’
(lysstyrke), ‘Contrast’ (kontrast), ‘Hue’ (nua) og
‘Saturation’ (mætning).
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til ‘Video
Setup Page’ (menuen Ops. af video).
Lysstyrke
Du kan tilpasse billedets farve til din personlig
smag ved at justere lysstyrke, kontrast, nua og
mætning.
1 Tr yk på tasterne 1 2 for at fremhæve
‘Brightness’ (Lysstyrke).
2 Tr yk på 4 tasten for at åbne indstillingslinjen.
3 Tr yk på 1 2 tasterne for at øge eller mindske
lysstyrken.
4 Sådan forlades menuen tryk på OK.
● Gentag trin 1 - 4 for at justere indstillingen
kontrast, nua og mætning.
Menuen til indstilling af
præferencer
Præferencer menuen indeholder emner som
‘Audio’, ‘Subtitle’ (Undertekster), ‘Disc Menu’
(Menuen Disk), ‘Parental’ (Børnesikring),
‘Password’ (Adgangskode), ‘Default (Standard)
og ‘MP3/JPEG Nav’.
1 Tr yk på STOP to gange.
2 Tr yk på SYSTEM MENU for at åbne denne
menu.
2 Tr yk på tasterne 3 4 for at vælge ‘Preference
Setup’ (Præferencer).
4 Tr yk på OK for at bekræfte valget.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM222
/02a_8239 210 98393
Page 31
DVD menubetjening
Børnesikring
Nogle DVD’ere kan have indkodet
forældrekontrol i hele disc’en eller i visse
scener i disc’en. Denne finesse gør det muligt
at indstille afspilningen til et vist begrænset
kontrolniveau mellem 1 og 8, som er
landeafhængigt. Man kan “forbyde” afspilningen
af discs, som er uegnet for børn, eller tillade
afspilning af discs som indeholder alternative
scener.
● VCD, SVCD, CD har ingen angivelse af niveau,
og derfor har børnesikringen ingen virkning på
den slags diske eller på de fleste illegale DVD
diske.
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PASS WORD
DEFAULT
MP3/JPEG NAV
I KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 ADULT
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Parental’
(Børnesikring).
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Brug 34 til at fremhæve et vurderingsniveau
for den indsatte disk.
➜ DVD’er, der vurderes over det valgte
niveau, kan ikke afspilles, medmindre du
indtaster den sekscifrede adgangskode og
vælger en højere vurdering.
➜ Ved at vælge ‘No Parental’ (Ingen
forældrekontrol), så alle discs kan afspilles.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til
‘Preference Setup Page’ (Præferencer menuen).
Nyttige tip:
– Visse DVD’ere har ikke et indkodet
begrænsningsniveau, selvom filmniveauet er
angivet på disc-kassetten. Ved afspilning af
sådanne discs virker funktionen for
begrænsningsniveau ikke.
Forklaring på begrænsningsniveauer
8 ADULT – Materiale som kun skal kunne ses af
7 NC-17 – No children under age 17 : Må ikke
5-6 PG-R – Parental Guidance - Restricted :
4 PG13 – Materiale som er uegnet for børn
3 PG –Voksenopsyn tilrådes.
1-2 G – Generel tilladelse : Anses for
NO PARENTAL – Alle discs vil kunne spilles.
(Ingen forældrekontrol)
voksne på grund af indbyggede
sexscener, vold eller uartigt sprog.
kunne ses af børn under 17 år.
Børn under 17 år må kun kunne
se indholdet under opsyn af en
forælder eller anden voksen person.
under 13 år.
værende tilladt for alle aldre.
Adgangskode
Denne funktion anvendes til børnesikring.
Indstast din 4-cifrede adgangskode, når det
diskret angives på skærmen.
Standardadgangskoden er 1234.
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PASS WO RD
DEFAULT
MP3/JPEG NAV
CHANGE
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve
‘Password’ (Adgangskode).
2 Tr yk på 2 tasten for at åbne indstillingslinjen.
3 Tr yk på OK for at åbne menuen password
‘Change’ (Ændring).
Dansk
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM223
/02a_8239 210 98393
Page 32
DVD menubetjening
- - PASSWORD CHANGE PAGE - -
OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PASSWORD
PRESS OK TO CONFIRM
4 Indtast den eksisterende 4-cifrede kode.
5 Indtast den nye 4-cifrede kode.
6 Indtast den nye 4-cifrede kode en gang til for at
bekræfte den.
➜ Den nye 4-cifrede kode træder i kraft.
7 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til
‘Preference Setup Page’ (Præferencer menuen).
Nyttigt tip:
– Hvis adgangskoden er ændret, ændres også
koden til børnesikring og disklås.
Standardadgangskoden virker ikke.
– Adgangskoden nulstilles til standardindstilling
(1234) ved at trykke på STOP-tasten fire gange.
Standardopsætning
Hvis der opstår problemer under indstillingen
af DVD-afspilleren, bruges DEFAULTfunktionen til at nulstille alle funktioner til
standardindstillingerne fra fabrikken, og alle
dine personlige indstillinger bliver slettet.
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PASS WO RD
Dansk
DEFAULT
MP3/JPEG NAV
RESET
FORSIGTIG:
– Når denne funktion er aktiveret,
nulstilles alle indstillinger til
fabriksindstillingerne, bortset fra
“Parental” og “Password”.
MP3/JPEG Navigator
Med denne menu kan man vælge andre
indstillinger, når man afspiller billed-CD og MP3
CD.
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT
MP3/JPEG NAV
NO MENU
WITH MENU
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘MP3/
JPEG Nav’.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten
2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ No Menu (Ingen Menu): afspiller alle
billeder (JPEG/DivX) eller MP3 musik
automatisk i rækkefølge uden menu.
➜ With Menu (Med Menu): afspiller billeder
(JPEG/DivX) eller MP3 musik i den valgte
mappe med menu.
4 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til
‘Preference Setup Page’ (Præferencer menuen).
Nyttigt tip:
– MP3/JPEG Nav kan kun indstilles med en disk
optaget med menu og er eventuelt ikke tilgængelig
på visse diske, selvom den er indstillet til ‘MED
MENU’.
1 Tr yk på tasterne 34 for at fremhæve ‘Default’
(Standardopsætning).
2 Fremhæv RESET ved at trykke på 2 tasten.
3 Tr yk på OK og 1 for at vende tilbage til
‘Preference Setup Page’ (Præferencer menuen).
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM224
/02a_8239 210 98393
Page 33
Specifikationer
TV STANDARD (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
Antal linjer 625 525
Afspilning Multistandard (PAL/NTSC)
VIDEO-YDELSE
CVBS 1Vpp — 75 ohm
RGB (SCART) 0.7 Vpp i 75 ohm
YPbPr 0.7 Vpp i 75 ohm
VIDEOFORMAT
Digital komprimering MPEG 2 til DVD og SVCD
MPEG 1 til VCD
MPEG-4
DVD 50 Hz 60 Hz
Horisontal opløsning 720 pixels 720 pixels
Ve rtikal opløsning 576 linier 480 linier
VCD 50 Hz 60 Hz
Horisontal opløsning 352 pixels 352 pixels
Ve rtikal opløsning 288 linier 240 linier
AUDIO FORMAT
Digital Mpeg/ AC-3/ Komprimeret digital
PCM 16, 20, 24 bits
fs, 44.1, 48, 96 kHz
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256
kbps & variabel
bithastighed fs, 32,
44.1, 48 kHz
Analog lyd i stereo
Dolby Surround-kompatibelt downmix fra Dolby Digital
flerkanalslyd
LYDEGENSKABER
DA-konverter 24bit
DVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz
fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
SVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
CD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Signal-støjforhold (1KHz) 105 dB
Dynamikområde (1KHz) 100 dB
Crosstalk (1KHz) 105 dB
Total harmonisk forvrængning (1KHz) 90 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3
TILSLUTNINGER
Scartudgang Eurokonnektor
YPbPr udgang 3x Cinch (grøn, blå, rød)
Videoudgang Cinch (gul)
Audioudgang (L+R) Cinch (hvid/rød)
Digitaludgang 1 koaksial, 1 optisk
IEC60958 til CDDA / LPCM
IEC61937 til MPEG 1/2, Dolby
Digital
KABINET
Mål (b x d x h) 435 x 43 x 248 mm
Vægt Ca. 2.0 kg
STRØMFORBRUG
Netspænding 220 – 240 V; 50 Hz
Strømforbrug i standby mode <0.8W
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM225
Specifikationer kan ændres uden forudgående varsel
Dansk
/02a_8239 210 98393
Page 34
Fejlsøgning
ADVARSEL
Prøv ikke under nogen omstændigheder på selv at reparere systemet, da garantien
dermed bortfalder. Luk ikke op for systemet da der derved er fare for elektrisk stød.
Hvis der opstår en fejl, skal nedenstående punkter først kontrolleres, før systemet
afleveres til reparation. Hvis fejlen fortsat ikke kan rettes bedes De henvende Dem til
Deres forhandler eller til Philips for nærmere råd.
Problem Løsning
Ingen strøm. – Kontrollér at netstikket er sat i stikkontakten og at
Intet billede. – Se i TV’ets brugervejledning angående korrekt
Forvrænget billede – Nogle gange kan der forkomme mindre
Fuldstændig forvrænget billede eller – Tilslut DVD-afspilleren direkte til TV’et.
sort/hvidt billede med DVD eller Video CD – Vær sikker på at disc’en er kompatibel med DVD-
Ingen lyd eller forvrænget lyd – Juster lydstyrken.
Ingen lyd ved de digitale udgange – Kontroller de digitale tilslutninger.
Ingen lyd og billede – Kontroller, at SCART-kablet er forbundet med den
Disken kan ikke afspilles. –DVD+R/DVD+RW/CD-R skal færdiggøres.
Dansk
der er tændt for stikkontakten.
–Tryk på STANDBY ON på forsiden af DVD-
systemet så der tændes for strømmen.
videoindgangskanal. Skift kanaler indtil DVDskærmen ses.
– Kontroller, at fjernsynet er tændt.
billedforstyrrelser afhængig af den disc, der bliver
afspillet. Dette er ikke en fejl.
afspilleren.
– Kontroller, at DVD-afspillerens TV Standard er
indstillet, så den svarer til diskens og fjernsynets.
– Kontroller, at højttalerne er korrekt forbundet.
– Kontroller, at din receiver kan afkode MPEG-2 eller
DTS og hvis ikke, så kontroller at den digitale udgang
er sat til PCM.
– Kontroller, at det valgte audiosprogs audioformat
svarer til receiverens anvendelsesmuligheder.
korrekte enhed (Se Tilslutning til et TV)
– Sørg for, at diskens etiket vender opad.
– Kontroller, om disken er defekt, ved at prøve med en
anden disk.
– Hvis du optager en Picture CD eller MP3 CD, så
kontroller, at din disk indeholder mindst 10 billeder
eller 5 MP3 spor.
– Forkert regionskode.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM226
/02a_8239 210 98393
Page 35
Fejlsøgning
Problem Løsning
Billedet fryser et øjeblik under afspilning – Kontrollér disken for fingeraftryk/ridser og rengør
Opstartsskærmen vises ikke, – Nulstil afspilleren ved at slukke den og tænde for
når disken er fjernet den igen.
Afspilleren reagerer ikke på – Ret fjernbetjeningen direkte mod sensoren på
fjernbetjeningen afspillerens forside.
Knapperne virker ikke – Nulstil afspilleren helt ved at tage netledningen ud af
Afspilleren reagerer ikke på visse – Betjeningskommandoerne er eventuelt ikke
betjeningskommandoer under afspilningen. mulige med disken. Se vejledningen til disken.
DVD Video- afspilleren kan ikk –Brug en almindeligt tilgængelig rense-CD/DVD til
æse CDer/DVDer at rense linsen med, før du sender DVD Video-
Menupunkterne kan ikke vælges –Tryk to gange på STOP, før du vælger System Menu.
Kan ikke afspille DivX filformat – Check, at DivX filen er indkodet i ‘Home Theater’
den med en blød klud ved at tørre disken fra midten
til kanten.
– Kom tættere på afspilleren.
– Udskift batterierne i fjernbetjeningen.
– Sæt batterierne tilbage igen med deres poler (+/–
tegn) som angivet.
stikkontakten.
afspilleren til reparation.
– Afhængigt af de tilgængelige diske kan visse
menupunkter ikke vælges.
funktion med DivX 5.x indkoderen.
Hvis du ikke kan afhjælpe et problem ved at følge disse råd, skal du rådspørge din forhandler
eller dit servicecenter (HOTLINE).
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM227
/02a_8239 210 98393
Dansk
Page 36
Gloser
Dansk
Afsnit: Afsnit i et billed- eller musikstykke på en DVD,
som er mindre end titler. En titel er sammensat af
flere afsnit. Hvert afsnit er tildelt et afsnitsnummer
som gør det muligt at vælge det afsnit, der ønskes.
Afspilningskontrol (PBC): Refererer til de signaler
der er optaget i Video-CD’er eller SVCD’er for
kontrol af gengivelsen.Ved at bruge menuskærmene,
som er optaget på en Video-CD eller SVCD og som
understøtter PBC kan man få fornøjelse af den
interaktive software såvel som software med
søgefunktion.
Analog: Lyd som ikke er konverteret til “numre”.
Analog lyd varierer, mens digital lyd har specifikke
numeriske værdier, som gengives i to kanaler, venstre
og højre.
AUDIO OUT jackstik: Jackstik på bagsiden af
DVD-systemet, som sender audiolyd videre til et
andet system (TV, Stereo etc.).
Bitstrøm: Det antal data der bruges til gengivelse af
en given længde musik målt i kilobits pr. sekund eller
kbps. Eller den hastighed med hvilken der optages.
Generelt, jo højere bitstrøm eller jo højere hastighed
desto bedre lydkvalitet. Højere bitstrøm bruger
imidlertid mere plads i en disc.
Component Video Out jackstik: Jackstik på
bagsiden af DVD-systemet, som sender højkvalitets
video til et TV, der er udstyret med Component Video
In jackstik (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.).
Digital: Lyd som er konverteret til numeriske værdier.
Digital lyd kan fås, når der bruges DIGITAL AUDIO
OUT COAXIAL jackstik eller OPTICAL jackstik.
Disse jackstik gengiver lyden i multikanaler (mange
kanaler) i stedet for kun to kanaler som ved analog lyd.
Discmenu: En skærmvisning som gør det muligt at
vælge billeder, lyd, undertekster, multivinkler etc., som
er optaget i en DVD.
DivX 3.11/4.x/5.x: DivX-kode er en patenteret
MPEG-4-baseret videokomprimeringsteknologi, der er
udviklet af DivXNetworks, Inc., der kan reducere
digital video til størrelser, der er små nok til at blive
transporteret over Internet, samtidig med at der
stadig bevares en høj visuel kvalitet.
Dolby Digital: Et surround-lydsystem der er
udviklet af Dolby Laboratories og som indeholder
seks digitale lydkanaler (forreste venstre og højre,
venstre og højre surround , midterste og subwoofer).
Forældrekontrol: En funktion i DVD’ere som gør
det muligt at få aldersbestemt begrænset afspilning af
indholdet i DVD’en i overensstemmelse med
begrænsningsniveauet i hvert land. Begrænsningen
varierer fra disc til disc. Når funktionen er aktiveret,
forbydes afspilningen hvis softwarens niveau er højere
end det af brugeren indstillede niveau.
Højde/breddeforhold: Forholdet mellem den
lodrette og vandrette størrelse på de billeder der ses
på TV-skærmen. Et almindeligt TV har billedforholdet
4:3, et wide-screen TV har forholdet 16:9.
JPEG: Et meget almindeligt digitalt still-billedformat.
Et komprimeret datasystem for et still-billede
foreslået af Joint Photografic Expert Group, som kun
har en lidt formindsket billedkvalitet på trods af den
store komprimering.
MP3: Et fil-format med komprimeret lyddatasystem.
“MP3” er en forkortelse for Motion Picture Experts
Group 1 (eller MPEG-1) Audio Layer 3. Ved at bruge
MP3-format kan en CD-R eller en CD-RW indeholde
10 gange så mange data som en almindelig CD.
Multikanal: DVD’en er indspillet til at have de
enkelte lydspor samlet til ét lydfelt. Multikanal
refererer til strukturen i lydspor som har tre eller
flere lydkanaler.
PCM (Pulse Code Modulation): Et system til
konvertering af analoge lydsignaler til digitale signaler
for senere behandling uden at der er anvendt
komprimering ved konverteringen.
Progressiv Scan: Dette system viser alle vandrette
linjer i et billede på en gang som en signal-frame. Det
kan omdanne interlaced video fra DVD til progressivt
format, som kan sluttes til et progressivt display. Dette
giver en utrolig forøgelse af den lodrette opløsning.
Regionskode: Et system der kun tillader, at discs kan
afspilles i bestemte forudvalgte regioner. Dette DVDsystem kan kun afspille discs, som har samme
regionskode som systemet. Systemets regionskode
findes på typeskiltet. Nogle discs kan afspilles i mere
end én region (eller i ALL (alle regioner)).
S-Video: Giver et mere klart billede ved at gengive
billede og lyd i to separate kanaler. Man kan kun bruge
S-Video, hvis TV’et er udstyret med et S- video in
jackstik.
Titel: Det længste afsnit af billede eller musik i en
DVD, musik-CD, video software etc. eller et helt
album i audio software. Hver titel er tildelt et
titelnummer som gør det muligt at vælge den titel, der
ønskes afspillet.
VIDEO OUT jackstik: Jackstik på bagsiden af DVDsystemet, som sender videosignaler til TV’et.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM228
/02a_8239 210 98393
Page 37
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM229
3139 246 13101
Page 38
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Swedish
PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone: 2274 8250
OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki
FINLAND
puh. 09 615 80 250
PHILIPS KUNDTJÄNST
Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone: 08-598 52 250
PHILIPS POLSKA
AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa
POLSKA
Tel.: (022)-571-0-571
PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage
CZECH REPUBLIC
Phone: (02)-3309 9240
PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID
SPAIN
Phone: 902-11 33 84
25GR LAQSIOT 15
177 78 SATQOR
AHGMA
Sgk. 00800 3122 1280
HOTLINE
PHILIPS
Österreichische Philips Industrie
GmbH
Triesterstrasse 64
1101 Wien
AUSTRIA
Tel: 0810 001 203
PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg
GERMANY
Tel: 0180-53 56 767
SERVICE
CONSOMMATEURS PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
FRANCE
Phone: 0825-889 789
PHILIPS ELECTRONICS
IRELAND LIMITED
Consumer Information Center
Newstead, Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone: 01-7640292
PHILIPS CONSUMER
ELECTRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano
ITALY
Phone: 800 820026
PHILIPS MÁRKASZERVIZ
Kinizsi U 30 - 36
Budapest 1092
HUNGARY
Phone: (01)-2164428
PHILIPS PORTUGUESA,
S.A.
Consumer Information Center
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr.5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA
PORTUGAL
Phone: 021-4163063
PHILIPS CE, The Philips Centre,
420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3QR
UNITED KINGDOM
Phone: 0208-665-6350
CONSUMER SERVICES
Prags Boulevard 80. PO Box
1919,
DK-2300 Copenhagen S
DANMARK
TIf: 32 88 32 00
PHILIPS
REPRESENTATION OFFICE
Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW
RUSSIA
Phone: 095-937 9300
PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach
SUISSE
Tel.: 0844-800 544
PHILIPS CUSTOMER CARE
CENTER
Tw ee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BURSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
Dansk
The products and services described herein are not necessarily
available in all countries
Due to continuous product improvements this document is
subject to change without notice.
197-230 DVP630_Dan_02a1 17/03/2004, 4:51 PM230
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China
/02(A)_8239 210 98393
Sgp-SL-0412/02(A)-7
/02a_8239 210 98393
Loading...