Philips DVP620VR/02, DVP620VR/00 User Manual [it]

Digital Video Disc Player &

Video Cassette Recorder

DVP 620VR

Introduzione

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

Italiano

Grazie di aver acquistato questo lettore DVD/videoregistratore Philips. Questo manuale del proprietario illustra le operazioni di base con questo DVD/videoregistratore.

Informazioni sull'ambiente

Tutti i materiali di imballaggio non necessari sono stati omessi. L'imballaggio è stato reso facilmente separabile in tre materiali: Cartone (scatola), polistirene espanso (paracolpi) e polistirene (sacchetti, foglio di espanso protettivo). Il DVD/videoregistratore è costituito da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati, nel caso esso venga smontato da un'azienda specializzata.Attenersi alla normativa locale nel campo dello smaltimento di materiali da imballaggio, di batterie scariche e di vecchi apparecchi.

Accessori in dotazione

• Telecomando

• Batterie (due di formato AA) per il Telecomando

• Cavo SCART • Cavo coassiale RF • Manuale del proprietario

Informazioni sulla sicurezza

• Per ridurre il rischio di incendi o folgorazioni, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

• Prima di usare il DVD/videoregistratore, controllare che la tensione operativa indicata sulla targhetta del modello (oppure l'indicazione della tensione accanto al selettore di tensione) sia identica alla tensione dell'alimentazione locale. In caso contrario, consultare il rivenditore.

• Posizionare il DVD/videoregistratore su una superficie piana, rigida e stabile.

• Davanti al lettore ci deve essere spazio sufficiente per l'apertura del vassoio dei dischi.

• Per quanto riguarda il mobiletto, lasciare circa 2,5 cm (1pollice) di spazio libero intorno al lettore per garantire una ventilazione adeguata.

• Non esporre il lettore a temperatura o umidità estreme.

• Se si trasporta direttamente il DVD/videoregistratore da un luogo freddo a uno caldo,oppure se esso viene posizionato in una camera molto umida, l'umidità potrebbe condensarsi sull'obiettivo di lettura situato all'interno del lettore DVD/videoregistratore.In questo caso, il DVD/videoregistratore non funzionerà normalmente. Prima di riprendere la riproduzione normale, lasciare il lettore acceso per circa un'ora senza nessun disco inserito nel DVD/videoregistratore.

• Le parti meccaniche dell'apparecchio contengono cuscinetti auto-lubrificanti e non devono essere oliate o lubrificate.

• Non versare mai liquidi di nessun tipo su questa unità. Se si versa liquido sull'unità, consultare personale di assistenza qualificato.

• Quando si commuta il DVD/videoregistratore in

modalità di attesa, esso consuma lo stesso un po' di energia. Per scollegare completamente il sistema dall'alimentazione, rimuovere la spina di alimentazione in c.a. dalla presa di rete.

Informazioni generali

Il codice di area geografica di questo prodotto è 2. Poiché in genere i film in DVD vengono

pubblicati in periodi diversi nelle diverse aree geografiche del mondo, tutti i lettori sono dotati di un codice di area geografica e anche i dischi possono essere dotati di un codice opzionale di area geografica. Se si inserisce nel lettore un disco con un codice di area geografica diverso,sullo schermo viene visualizzato tale codice. Non sarà possibile riprodurre il disco, che dovrà essere espulso dal lettore.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri titolari di diritti. Per l’uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l’autorizzazione di Macrovision Corporation, valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa indicazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio.

Il DVD/videoregistratore è conforme alle direttive del MEC e alle direttive sulla bassa tensione.

Informazioni per l'utente: Trascrivere qui il numero di serie del vostro apparecchio, in

modo che possiate identificarlo per motivi di assistenza tecnica. Il numero di serie (PROD. NO.) è stampato sulla targhetta applicata sul retro dell’unità.

N. modello DVP620VR N. di serie _______________________________________

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68/EEC.

Sicurezza con il laser

Questa unità utilizza un raggio laser. A causa del pericolo di ferite agli occhi, solo un tecnico di assistenza qualificato dovrebbe rimuovere il coperchio o tentare di eseguire un intervento sull'apparecchio.

L'USO DI COMANDI, LE REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.

LASER

Tipo Laser semiconduttore GaAlAs Lunghezza d'onda 655 nm (DVD)

Potenza in uscita 0,8 mW (DVD)

790 nm (VCD/CD)

0,5 mW (VCD/CD)

(POSIZIONE DELL'ETICHETTA DI AVVERTENZA: SULLA PIASTRA POSTERIORE DELL’APPARECCHIO)

HOWVIEW è un marchio registrato della Gemstar Development

S Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

Informazioni sulla funzione PBC dei CD VIDEO

• Quest’unità è conforme alla versione 1.1 e a quella 2.0 dello standard CD VIDEO con la funzione PBC. La Versione 1.1 (senza funzione PBC): serve per godervi l’immagine di riproduzione ed anche il CD musicale. La versione 2.0 (con funzione PBC): serve per usare un CD VIDEO con la funzione PBC, l’indicazione “PBC” appare sul display.

• “PBC” è un’abbreviazione di Play Back Control,cioè controllo della riproduzione.

• I video CD dotati della funzione PBC contengono il menù originale della stessa. Le opzioni del menù possono variare secondo il disco. Per ulteriori informazioni, vedere al manuale in dotazione con il disco.

• All’inserimento di un video CD dotato della funzione PBC, l’indicazione “PBC” apparirà sul display del pannello anteriore.

MP3

VCD

DVD-V

JPEG

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di

videodischi DVD.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD

audio.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di file

MP3.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di file

JPEG .

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD

video.

Sommario

Introduzione

Informazioni sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni generali

Sicurezza con il laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sulla funzione PBC dei CD VIDEO . . . . 2

Simboli utilizzati in questo manuale. . . . . . . . . . . . . . 3

Panoramica delle parti funzionali

Pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Impostazione del DVD/videoregistratore

Collegamenti di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento a un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento più semplice tramite il solo cavo

coassiale RF in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento a un impianto audio

(per le funzioni DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento ad apparecchi opzionali

(per le funzioni DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Modalità di ingresso esterno

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . . 7

Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . 7

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Videocassette riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accensione del DVD/videoregistratore. . . . . . . . . . . . 7

Impostazione dei canali video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impostazione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . 8

Preselezione manuale dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ordinamento automatico dei canali TV

(Follow TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ordinamento manuale dei canali TV . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione del canale RF in uscita . . . . . . . . . . . . . 9

Assegnazione del decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riproduzione con il videoregistratore

Riproduzione di videocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riproduzione di cassette NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visualizzazione della posizione corrente del nastro Ricerca di una posizione sul nastro tramite

le immagini (scansione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Istantanea / moviola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ricerca di una posizione del nastro senza l’immagine (avvolgimento in avanzamento e riavvolgimento)

Ricerca d’indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Allineamento manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrazione manuale con il videoregistratore

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrazione senza spegnimento automatico . . . . . 10

Registrazioni di Lining up (taglio di montaggio). . . . 10

Selezione della velocità di registrazione (SP o LP) Registrazione controllata automaticamente dal

ricevitore satellitare (RECORD LINK) . . . . . . . . . . . 11

DIRECT RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Attivazione e disattivazione della

“DIRECT RECORD” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Copia di videocassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programmazione di una registrazione (TIMER)

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Come programmare una registrazione (usando il Sistema S Come programmare una registrazione

(senza usare il Sistema SHOWVIEW). . . . . . . . . . . . . 12

OTR (Registrazione con un solo tocco) . . . . . . . . . . 12

HOWVIEW

). . . . . . . . . . . . . . . 12

Come controllare o cancellare una registrazione

programmata (TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Come modificare una registrazione programmata

(TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Suggerimenti per la registrazione con il timer. . . . . 13

. . . . 9

. . . . 10

.. . . 10

Altre funzioni Commutazione dello stato display attivato o

disattivato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fondo azzurro attivato o disattivato . . . . . . . . . . . . 13

Ora n. predispo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selezione del canale del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Riproduzione dei dischi

Riproduzione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu delle sequenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Per richiamare un menu durante la

riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Riproduzione passo passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzione di Ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ricerca con avanzamento rapido / reverse . . . . . . . . 14

Avanti lento / Reverse lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ricerca Sequenza / Scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ripetizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riproduzione di MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modalità presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informazioni su schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lingua dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modalità audio stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lingua dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Angolazione della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Controllo da parte dei genitori. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schermata di impostazione dell'indicizzazione . . . . 17

Impostazione del DVD

Impostazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Surround virtuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impostazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Per resettare tutte le impostazioni nello schermo SET UP

. . 18

Informazione

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Simboli utilizzati in questo manuale

I simboli riportati qui sotto compaiono accanto ad alcune intestazioni e note con i significati seguenti:

Suggerimenti utili!

• Durante la riproduzione, alcuni videodischi DVD richiedono funzioni specifiche o consentono solo l'esecuzione di funzioni limitate.

• Quando sullo schermo del televisore viene visualizzata l’indicazione “ ” , ciò significa che la funzione non è disponibile sul videodisco DVD specifico che si sta riproducendo.

Italiano

Panoramica delle parti funzionali

Per riprodurre dischi DVD e registrarne Viene visualizzato dopo la chiusura del vassoio dei dischi se è vuoto, se si verifica un errore durante la lettura del disco o se si inserisce un disco di tipo non accettabile

Il vassoio si sta aprendo o è aperto

È necessario chiudere il vassoio. Questo messaggio può essere visualizzato anche quando il lettore tenta di caricare un disco

Inserimento del disco

S’illumina quando il controllo di riproduzione è attivato

Italiano

Pannello anteriore

213 45

STANDBY-ON

POWER ON

VIDEO REW F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORDL -- AUDIO -- R STOP PLAY

1.yyTasto STANDBY-ON (DVD, videoregistratore)

per accendere (ON) o spegnere (OFF) il DVD/videoregistratore

2. Spia POWER ON (DVD,videoregistratore)

questa spia si accende quando viene acceso il DVD/videoregistratore

3. Vano delle videocassette (videoregistratore)

inserire qui le videocassette

4. A Tasto OPEN/CLOSE (APRIRE/CHIUDERE) (DVD)

per aprire/chiudere il vassoio dei dischi

5. Vassoio dei dischi (DVD)

inserire qui i dischi

6. Tasto DIRECT DUBBING (DVD, videoregistratore)

per riprodurre dischi DVD e registrarne contemporaneamente il contenuto su una videocassetta

7. B Tasto PLAY (DVD)

per avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione dei dischi

8. C Tasto STOP (DVD)

per arrestare la riproduzione

9. Spia DVD (DVD)

questa spia si accende quando il DVD/videoregistratore è in modalità DVD

10. Tasto SOURCE (DVD, videoregistratore)

per selezionare la modalità DVD o la modalità VCR

11. Spia VCR (videoregistratore)

questa spia si accende quando il DVD/videoregistratore è in modalità VCR (videoregistratore)

12. Tasto CHANNEL (videoregistratore)

per selezionare un numero del programma sul televisore

13.

Sensore remoto IR (infrarossi) (DVD,videoregistratore)

riceve i segnali dal telecomando

OPEN/CLOSE

CHANNEL

DVDVCR

SOURCE

14. I Tasto RECORD (videoregistratore)

premere una volta per avviare la registrazione, ripetutamente per avviare una registrazione con un solo tocco

15. B Tasto PLAY (videoregistratore)

per riprodurre una videocassetta

16. CA Tasto STOP/EJECT (videoregistratore)

D.DUBBING

quando la riproduzione è in stato di arresto, premere questo tasto per espellere la videocassetta

17. g F.FWD

678101213141516171819 911

premere questo tasto dopo l’arresto della riproduzione, per avanzare il nastro ad alta velocità. Premere questo tasto durante la riproduzione per avanzare il nastro ad alta velocità visualizzando l’immagine sullo schermo.

18. h REW

premere questo tasto dopo l’arresto della riproduzione, per riavvolgere il nastro ad alta velocità. Premere questo tasto durante la riproduzione per riavvolgere il nastro ad alta velocità visualizzando l’immagine sullo schermo.

19. Prese jack di ingresso AUDIO/VIDEO

collegare ai terminali AUDIO OUT e VIDEO OUT di una sorgente audio

Messaggi del display

DVD

S’illumina quando la funzione di ripetizione A-B è accesa.

S’illumina quando la funzione di ripetizione è accesa.

S’illumina quando il disco inserito si ferma.

S’illumina quando la funzione di ripetizione ALL è accesa.

Visualizza il tipo di disco all’interno del comparto.

• DVD : disco DVD

• CD : CD audio, MP3, JPEG

• VCD : video CD

GROUP

DVD

VCD

Visualizza il tempo di riproduzione del titolo corrente o della traccia. Quando un capitolo o una traccia cambia, è visualizzato il numero del nuovo titolo, capitolo o traccia.

S’illumina quando il disco inserito è riprodotto.

S’illumina quando la riproduzione è in modalità a moviola. (DVD)

VCR

S’illumina quando un nastro è nel DVD/videoregistratore.

S’illumina quando la riproduzione è in modalità di pausa o moviola.

S’illumina quando la cassetta inserita è riprodotta.

S’illumina quando è stata impostata la registrazione del timer od una OTR.

S’illumina durante una registrazione. Lampeggia quando la registrazione si ferma.

REC

Funziona come contatore del nastro (ore, minuti, secondi). Visualizza anche il numero del canale, la velocità del nastro, il tempo restante per l’OTR od il tempo attuale.

Panoramica delle parti funzionali

STANDBY-ON

OPEN/CLOSE

EJECT

PLAY

SYSTEM

DVD

VCR

MENU MENU

DISC/VCR

CLEARDISPLAY

SKIP / P

SYSTEM

PAUSESTOP

SLOW RECORDSV / V+

TITLE ANGLE RETURN AUDIO

MODE REPEAT REPEAT ZOOM

TIMER

SET

INDEX SUBTITLE SEARCH

MODE

+10

1 2 3

A-B

STATUS/EXIT

12 13

14 15

22 21

20 19

RF OUT

AERIAL

DVD

DVD/VCR

AV1(TV)

VCR

AV2(DECODER)

ANALOG

AUDIOOUT

DIGITAL

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

2134567 89

Pannello posteriore

1. MAINS (cavo di alimentazione in c.a.)

collegare a un presa standard di rete in c.a.

2. Presa jack OPTICAL (uscita audio digitale) (solo DVD)

collegare a un apparecchio audio digitale (ottico)

3. Presa jack COAXIAL (uscita audio digitale) (solo DVD)

collegare agli ingressi AUDIO di un apparecchio audio digitale (coassiale)

Telecomando

1.yySTANDBY-ON

accende (ON) o spegne (OFF) il DVD/videoregistratore

2. Tasti numerici 0-9/+10

servono a selezionare voci numerate in un menu utilizzare il tasto +10 per immettere il numero 10 e i numeri maggiori di 10 (DVD) per selezionare i canali TV in modalità VCR

3. SYSTEM

non ha alcuna funzione su questo modello

4. VCR

premere questo tasto per mettere il DVD/videoregistratore in modalità VCR e prima di usare il telecomando per gestire le funzioni del videoregistratore

5. DISC/VCR MENU

per visualizzare il menu del disco DVD o per accedere al menu VCR

6. OK

accettazione della selezione del menu (DVD)

7. {BKL

(Sinistra/destra/alto/basso) seleziona una voce del menu

8. h

per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido inverso (DVD) per riavvolgere la videocassetta (videoregistratore)

9. STOP ( C )

per arrestare la riproduzione di un disco DVD (DVD) per arrestare la riproduzione o la registrazione (videoregistratore)

10. PLAY ( B )

per avviare la riproduzione di un disco DVD (DVD) per avviare la riproduzione di una videocassetta (videoregistratore)

11. SV/V+

per programmare una registrazione con timer tramite il sistema SHOWVIEWTM(videoregistratore)

4. Prese jack AUDIO OUT (Sinistra/Destra) (solo DVD)

collegare agli ingressi AUDIO di un amplificatore, di un ricevitore o di un impianto stereo

5. Presa jack S-Video Out (solo DVD)

collegare a un televisore dotato di ingresso S-Video

6. Presa jack AV2 (DECODER) (solo videoregistratore)

collegare il cavo SCART proveniente da un altro DVD/videoregistratore, da una videocamera con registratore digitale o da una sorgente audio/video

7. Presa jack AV1 (TV)

collegare il cavo SCART a un televisore

8. Presa jack AERIAL

collegare a un'antenna o a un cavo.

9. Presa jack RF OUT

utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per collegare al terminale ANTENNA IN del televisore, a un dispositivo per trasmissione via cavo o a un sistema di trasmissione diretta

12. TITLE

per visualizzare il menu delle sequenze di un disco (DVD)

13. ANGLE

seleziona l'angolazione di ripresa della telecamera (DVD)

14. MODE

per impostare la riproduzione programmata o casuale (DVD)

15. REPEAT

ripete una scena, un brano, una sequenza, un gruppo,un disco (DVD)

16. TIMER SET

per mettere il DVD/videoregistratore in modalità di attesa in vista di una registrazione con il timer

17. INDEX ( 3 )

per far avanzare rapidamente o per riavvolgere la videocassetta grazie ai numeri dell'indice (videoregistratore)

18. SUBTITLE

selettore della lingua per i sottotitoli del DVD (DVD)

19. SEARCH MODE

per accedere al display di ricerca o rimuoverlo (DVD)

20. REPEAT (A-B)

ripete un segmento specifico (DVD)

21. ZOOM

ingrandisce l'immagine video DVD (DVD)

22. RETURN

per tornare al menu precedente o per rimuovere il menu di impostazione (DVD)

23. AUDIO

per scegliere le lingue dell'audio o le modalità audio (DVD) per scegliere le modalità audio (videoregistratore)

24. SLOW

per visualizzare la riproduzione della videocassetta alla moviola (videoregistratore)

25. RECORD ( I )

per registrare il canale TV selezionato al momento, oppure premere ripetutamente per avviare una registrazione con un solo tocco (videoregistratore)

26. PAUSE ( k )

mette temporaneamente in pausa la riproduzione / esegue la riproduzione fotogramma per fotogramma (DVD) mette temporaneamente in pausa la riproduzione e la registrazione (videoregistratore)

27. g

per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido in avanti (DVD) per far avanzare rapidamente la videocassetta (videoregistratore)

28. SYSTEM MENU

per accedere al menu di impostazione DVD o per rimuoverlo (DVD)

29. DVD

premere questo tasto per mettere il DVD/videoregistratore in modalità DVD e prima di usare il telecomando per gestire le funzioni DVD

30. DISPLAY STATUS/EXIT

per accedere alla schermata del display o rimuoverla durante la riproduzione di DVD o di CD audio (DVD) per accedere al display di stato a schermo del videoregistratore o rimuoverlo (videoregistratore) per rimuovere il menu del videoregistratore (videoregistratore)

31. CLEAR

per azzerare l'impostazione (DVD) per azzerare il contagiri (videoregistratore) per eliminare l’ultima voce/ per cancellare una registrazione programmata (TIMER) (videoregistratore)

32. SKIP/P ( / – /3/ + )

per saltare scene/brani (DVD) per cambiare canale televisivo (videoregistratore)

33. OPEN/CLOSE EJECT( A )

per inserire i dischi o rimuoverli dal vassoio (DVD) per rimuovere la videocassetta dal DVD/videoregistratore (videoregistratore)

Italiano

Impostazione del DVD/videoregistratore

Italiano

Collegamenti di base

• Per eseguire i collegamenti migliori, fare riferimento ai manuali di istruzione del televisore, del videoregistratore, dell'impianto stereo o degli altri dispositivi, a seconda delle necessità.

• Eseguire uno dei collegamenti seguenti, a seconda delle capacità dell'apparecchiatura esistente.

Le linee guida seguenti sono dei suggerimenti per ottenere le immagini e la qualità audio migliori sul DVD/videoregistratore.

Immagini

1 Per ottenere la migliore qualità delle immagini (per le funzioni

del DVD e del videoregistratore), utilizzare l'uscita RGB SCART (DVD/VCR(AV1 TV)).

2 Per ottenere la migliore qualità delle immagini,utilizzare l'uscita

S-Video (solo per le funzioni del DVD).

Per una buona qualità delle immagini, utilizzare l'uscita audio/video SCART (per le funzioni del DVD e del videoregistratore).

4 Se il televisore è dotato di un ingresso in formato RF (Antenna

IN o 75 ohm), per il collegamento utilizzare il terminale RF USCITA e impostare il televisore sui canali 22 ~ 69 con lo stesso canale sia per il DVD che per il videoregistratore (per le funzioni del DVD e del videoregistratore).

Audio

1 I collegamenti audio digitali forniscono l'audio più nitido.

Collegare il terminale DIGITAL AUDIO OUT del DVD/videoregistratore (utilizzare COAXIAL o OPTICAL) all'amplificatore o al ricevitore (solo per le funzioni del DVD).

Per ottenere la migliore qualità dell'audio (per le funzioni DVD e videoregistratore), utilizzare l'uscita SCART (DVD/VCR (AV1 TV)). Se non è possibile eseguire collegamenti digitali, collegare l'uscita ANALOG AUDIO OUT (sinistra e destra) del DVD/videoregistratore all'amplificatore, al ricevitore, all'impianto stereo o al televisore (solo per le funzioni DVD).

Avvertenza! – Non eseguire mai e non modificare mai i collegamenti

con l'alimentazione accesa.

– Collegare il DVD/videoregistratore direttamente al

televisore, invece, ad esempio, di collegarlo a un videoregistratore, per evitare distorsioni a causa della protezione da copia dei videodischi DVD.

– Non collegare l'uscita ANALOG AUDIO OUT del

DVD/videoregistratore al terminale PHONO IN dell'amplificatore o del ricevitore.

– Se si utilizza un cavo Audio-Video Euro, non è necessario

collegare il cavo audio analogico.

Collegamento più semplice tramite il solo cavo coassiale RF in dotazione

1 Scollegare l'antenna o il cavo dal televisore. 2 Collegare l'antenna o il cavo al terminale AERIAL del

DVD/videoregistratore.

3 Collegare il cavo coassiale RF nero al terminale RF OUT del

pannello posteriore del DVD/videoregistratore e al terminale ANTENNA IN del televisore.

4 Inserire i cavi di alimentazione del televisore e del

DVD/videoregistratore.

Antenna

Interna/esterna

(300 ohm)

OPPURE

Cavo

(75 ohm)

Retro del DVD/videoregistratore

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

AERIAL

RF OUT

RF nero cavo coassiale (In dotazione)

Ingresso per l’antenna (sul retro del televisore) Solo a titolo di esempio

AERIAL

RF OUT

ANT

CABLE

L/MONO

AUDIO

VIDEO

Collegamento a un impianto audio (per le funzioni DVD)

1 È anche possibile ascoltare il suono di CD audio e videodischi

DVD collegando l'apparecchio a un impianto stereo opzionale.

2 Collegare l'uscita ANALOG AUDIO OUT del

DVD/videoregistratore (sinistra e destra) all'ingresso audio dell'impianto stereo.

STEREO

AUDIO (LEFT) IN

AUDIO (RIGHT) IN

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

AERIAL

RF OUT

Collegamento a un televisore

1 Collegare l'antenna o il cavo al terminale AERIAL del

DVD/videoregistratore.

Collegare il terminale DVD/VCR (AV1 TV) sul DVD/videoregistratore al connettore corrispondente situato sul televisore.

Nota: – Assicurarsi che l'indicazione “TV” sul cavo SCART sia

collegata al televisore e che l'indicazione “DVD” sul cavo SCART sia collegata al DVD/videoregistratore.

Se il televisore non è dotato di ingresso SCART, è possibile selezionare i collegamenti seguenti:

Se il televisore è dotato di connettore di ingresso S-Video:

1 Collegare l'antenna o il cavo al terminale AERIAL del

DVD/videoregistratore.

2 Collegare l'uscita S-Video del DVD/videoregistratore

all'ingresso S-Video del televisore.

Collegare l'uscita ANALOG AUDIO OUT del DVD/ videoregistratore agli ingressi audio sinistro e destro del televisore.

OPPURE

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

Nota: – Per utilizzare le funzioni del videoregistratore è ancora

necessario il cavo SCART o il cavo coassiale RF.

AERIAL

RF OUT

Collegamento ad apparecchi opzionali (per le funzioni DVD)

• Un componente digitale dotato di decoder MPEG-2 o Dolby Digital incorporato consente di ascoltare audio surround producendo l'effetto di trovarsi in un cinema o in una sala da concerto.

• Il lettore emette i segnali dell'audio surround tramite il connettore DIGITAL OUT COAXIAL o OPTICAL.

Se il ricevitore è dotato di decoder MPEG-2 o Dolby Digital,

Collegare l'uscita audio digitale COAXIAL o OPTICAL del DVD/videoregistratore all'ingresso audio digitale COAXIAL o OPTICAL del ricevitore.

Noti: – Se il formato audio dell'uscita digitale non corrisponde

alle capacità del ricevitore, il ricevitore produrrà un

suono forte, distorto oppure non produrrà alcun suono. – L'audio MP3 non è disponibile nell'uscita digitale. – Per utilizzare le funzioni del videoregistratore è ancora

necessario il cavo video o il cavo coassiale RF.

OPTICAL DIGITAL AUDIO IN

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

RICEVITORE AUDIO

AERIAL

RF OUT

+ 14 hidden pages