Philips DVP620VR/02, DVP620VR/00 User Manual [es]

Download

Page 1

Digital Video Disc Player &

Video Cassette Recorder

DVP 620VR

Page 2

Introducción

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

Información general

Español

Muchas gracias por haber adquirido este reproductor de DVD/VCR Philips. Este Manual del propietario explica el funcionamiento básico de este DVD/VCR.

Información medioambiental

Se han suprimido todos los embalajes no estrictamente necesarios. Además, el embalaje existente se ha diseñado de manera que sea fácil de separar en tres tipos de materiales: carton (caja), espuma de poliestireno (material amortiguador) y polietileno (capa de espuma protectora, bolsas). El DVD/VCR está hecho con materiales reciclables y reutilizables si el aparato es desmontado por una empresa especializada. Infórmese de las leyes de su país acerca de la eliminación de los embalajes, de las pilas vacías y de los equipos viejos.

Accesorios incluidos

• Mando a distancia

• Pilas (dos, tamaño AA) para el mando a Distancia

•

Cable SCART

• Cable coaxial RF • Manual del propietario

Información de seguridad

• Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

•

Antes de empezar a utilizar el DVD/VCR, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento indicado en la placa de identificación (en la indicación de voltaje que hay al lado del selector de voltaje) coincide con el voltaje de su instalación eléctrica. Si no coinciden, póngase en contacto con su distribuidor.

•

Sitúe el DVD/VCR en una superficie llana, resistente y estable.

• Debe haber un espacio suficiente por delante del reproductor para poder abrir la bandeja de carga de discos.

• Si instala el reproductor en un armario o en un mueble para el televisor, deje unos 2,5cm de espacio libre alrededor del DVD/VCR para garantizar una correcta ventilación.

• No lo exponga a temperaturas o humedades extremas.

• Si el DVD/VCR se traslada directamente desde un lugar frío a otro caliente, o si se instala en una habitación muy húmeda, se puede condensar humedad en la lente del la unidad de disco, en el interior del reproductor de DVD/VCR. Si ocurre, el DVD/VCR podría no funcionar de manera normal. Deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente, sin ningún disco en su interior, hasta que la reproducción normal vuelva a poder realizarse.

• Los componentes mecánicos del equipo contienen cojinetes que se lubrican automáticamente y que, en consecuencia,no deben ser lubricados ni engrasados.

•

Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre la unidad. Si se derrama líquido, diríjase a un técnico de mantenimiento cualificado.

• Recuerde que cuando el DVD/VCR se pone en modo

Standby (en espera), todavía consume electricidad. Para desconectar completamente el sistema, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared.

El código regional para este reproductor es 2. Dado que es normal que las películas en DVD se

lancen en fechas diferentes, según la región del mundo, todos los reproductores tienen códigos regionales, y los discos pueden tener también un código regional opcional. Si carga un disco con un código regional diferente al de su reproductor, verá la advertencia acerca del código regional en la pantalla. El disco no se reproducirá, y deberá sacarlo.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor protegida por los derechos de método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision Corporation, y su utilización se limita al uso doméstico y otros usos de exhibición restringidos, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidas todo tipo de trabajos de ingeniería inversa o de desmontaje.

Este DVD/VCR cumple la directiva EMC y la directiva de bajo voltaje.

Para uso del cliente:

Para poder identificar su vídeo cuando tenga preguntas relacionadas con el servicio o en el caso de que le sea sustraída, anote el número de serie en el espacio provisto a continuación. El número de serie (PROD. NO.) está impreso en la placa indicadora fijada en la parte posterior del aparato.

DVP620VR Modelo Nº Número de serie: _________________________________

Este producto cumple con los requerimientos de la directiva 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68/EEC.

Seguridad del láser

Esta unidad utiliza un láser. Para evitar posibles lesiones oculares, sólo personal cualificado debe retirar la tapa o intentar de reparar este aparato.

SI UTILIZA CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO SE PUEDE EXPONER A RADIACIÓN PELIGROSA.

LÁSER

Tipo Láser semiconductor GaAIAs Longitud de onda 655nm (DVD)

Potencia de salida 0,8mW (DVD)

790nm (VCD/CD)

0,5mW (VCD/CD)

SHOWVIEW es una marca comercial de Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

(UBICACIÓN DE LA ADVERTENCIA: EN LA PLACA TRASERA DE LA UNIDAD)

SAcerca de la función PBC del VideoCD

• Este reproductor cumple las normas para VIDEO CD versión 1.1 y versión 2.0, con la función PBC. Versión 1.1 (sin función PBC): puede disfrutar de la reproducción de imágenes así como de la de CDs de música. Versión 2.0 (con función PBC): al utilizar un VIDEO CD con función PBC, aparece “PBC” en la pantalla.

• Las siglas “PBC” representan Play Back Control (Control de reproducción).

• El CD de vídeo con función PBC tiene su menú original. El funcionamiento del menú puede variar según el disco. Consulte el manual suministrado con el disco para obtener información detallada.

• En la pantalla del panel delantero aparece “PBC” cuando se introduce un CD de vídeo con función PBC.

Page 3

Contenido

Introducción

Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . . . . . . 3

Información general

Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Acerca de la función PBC del VideoCD . . . . . . . . . . . 2

Revisión de funciones

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ajuste del DVD/VCR

Conexiones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión al televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión simple sólo con el cable coaxial RF negro

(incluido con el producto): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión a un sistema de audio

(para funciones del DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión a un equipo opcional

(para funciones del DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Modo de entradas externas

(para funciones del VCR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocación de las pilas en el mando a distancia. . . . . 7

Utilizar el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cintas de vídeo reproducibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Encendido del DVD/VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste del canal de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste automático de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preselección manual de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Follow TV (Ordenación automática de canales de TV)

Clasificación manual de canales de TV . . . . . . . . . . . 8

Configuración del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajuste del canal de salida RF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Asignación del decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . 8

Reproducción con el VCR

Reproducción de casetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción de casetes NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visualización de la posición actual de la cinta . . . . . . 9

Búsqueda de una posición de una cinta

con imagen (escaneado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Imagen congelada / reproducción a cámara lenta Búsqueda de una posición de cinta sin imagen

(bobinado hacia adelante y rebobinado). . . . . . . . . . 10

Búsqueda por índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seguimiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . 10

Grabación manual de cintas de vídeo

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grabación sin desconexión automática . . . . . . . . . . 10

Alineación de grabaciones (corte de ensamblaje) . . 10 Selección de la velocidad de grabación (SP o LP) Grabación controlada automáticamente desde

un receptor de satélite (RECORD LINK) . . . . . . . . . 11

Grabación directa (DIRECT RECORD) . . . . . . . . . . 11

Activar y desactivar la función de

“DIRECT RECORD” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Doblaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Copia de una cinta de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . 10

Programar una grabación (TIMER)

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programar una grabación con el

sistema SHOWVIEWTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programar una grabación sin el

sistema SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OTR (

One Touch Recording; Grabación a un toque). . . 12 Cómo revisar o borrar una grabación

programada por temporizador (TIMER) . . . . . . . . . 13

Cómo modificar una grabación

programada por temporizador (TIMER) . . . . . . . . . 13

Pauta para grabar por temporizador . . . . . . . . . . . . 13

Otras funciones

Activar o desactivar el indicador de estado . . . . . . . 13

Activación o desactivación del fondo azul . . . . . . . . 13

Indicacion hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selección del canal de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducción de un disco

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menús del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cómo hacer que aparezca una

pantalla de menú durante la reproducción. . . . . . . . 14

Reproducción fotograma a fotograma . . . . . . . . . . . 14

Reanudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rebobinado o avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avance lento o rebobinado lento . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Búsqueda por título o por capítulos . . . . . . . . . . . . . 15

Búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción de MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modo transparencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Idioma del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modo de sonido estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Angulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Control paterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pantalla de configuración de marcadores. . . . . . . . . 17

Configuración del DVD

Ajuste del audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Surround virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajuste de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Para reinicializar todos los ajustes de la pantalla SET UP

. . . 18

Información

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Símbolos utilizados en este manual

Estos símbolos aparecen en algunos encabezados y en notas de este manual aparecen los siguientes símbolos, y significan lo siguiente:

DVD-V

VCD

MP3

JPEG

Trucos útiles

• Algunos DVD de video requieren funciones específicas, o sólo permiten realizar unas ciertas funciones durante la reproducción.

• “”puede aparecer en la pantalla del televisor; esto indicará que la función no está disponible para el disco DVD que se está reproduciendo.

– La descripción se refiere a la reproducción de discos de DVD de vídeo.

– La descripción se refiere a la reproducción de CD de audio.

– La descripción se refiere a la reproducción de un disco en formato VideoCD.

– La descripción se refiere a la reproducción de ficheros MP3.

– La descripción se refiere a la reproducción de

ficheros JPEG.

Español

Page 4

Revisión de funciones

Carga del disco

Se enciende cuando está activada la función PBC (control de reproducción)

Aparece una vez se ha cerrado la bandeja de carga de discos estando ésta vacía, si se produce un error al leer el disco o si se ha introducido un disco no reproducible.

La bandeja está abierta o se está abriendo.

La bandeja se está cerrando. También puede aparecer mientras el reproductor esté intentando cargar un disco.

Se enciende durante la reproducción del disco que se ha introducido.

Muestra el tipo de disco en la bandeja.

• DVD: Disco DVD

• CD: CD de audio, MP3, JPEG

• VCD: CD de vídeo

Se enciende cuando el disco efectúa una pausa.

Se enciende cuando está activada la función de repetición entre A-B.

Se enciende cuando está activada la función de repetición.

Se enciende cuando la reproducción está en modo lento. (DVD)

Muestra la duración de la reproducción del título o pista actual. Cuando se cambia de capítulo o pista, se muestra el número del nuevo título, capítulo o pista.

Se enciende cuando está activada la función de repetición ALL.

GROUP

DVD

VCD

Se enciende durante la reproducción del disco que se ha introducido.

Se enciende cuando la reproducción está en modo de vista fija o en modo lento.

Funciona como un contador de cinta (hora, minuto, segundo). También muestra un número de canal, la velocidad a la que corre la cinta, el tiempo restante para OTR o la hora actual.

REC

Se enciende cuando una cinta está en DVD/VCR.

Lights up during a recording. Flashes when a recording is paused.

Se enciende cuando se ha fijado la grabación controlada por temporizador o una grabación OTR.

Panel frontal

213 45

STANDBY-ON

POWER ON

VIDEO REW F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORDL -- AUDIO -- R STOP PLAY

.yyBotón STANDBY-ON (en espera/encender) (DVD,VCR)

permite encender o apagar el DVD/VCR

. Luz STANDBY-ON (en espera/encender) (DVD,VCR)

esta luz aparece cuando el DVD/VCR se enciende

3. Compartimiento para cintas de vídeo (VCR)

introduzca las cintas de vídeo aquí

4. A Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (DVD)

Español

permite abrir o cerrar la bandeja de carga de discos

5. Bandeja de carga de discos (DVD)

introduzca los discos aquí

6. Botón DIRECT DUBBING (grabación directa) (DVD,VCR)

para reproducir un disco DVD y grabar sus contenidos en una cinta de vídeo simultáneamente

7. B Botón PLAY (reproducir, DVD)

permite iniciar, hacer una pausa o reanudar la reproducción de un disco

8. C Botón STOP (detener, DVD)

permite detener la reproducción

9. Luz DVD (DVD)

esta luz aparece cuando el DVD/VCR está en modo DVD

10. Botón SOURCE (fuente) (DVD,VCR)

para seleccionar entre el modo DVD y el modo VCR

11. Luz VCR (VCR)

esta luz aparece cuando el DVD/VCR está en modo VCR

12. Botón CHANNEL (VCR)

para seleccionar un número de programa en el televisor

CHANNEL

OPEN/CLOSE

13. Sensor remoto de infrarrojos (IR) (DVD,VCR)

recibe las señales del mando a distancia

14. I Botón RECORD (grabar) (VCR)

púlselo una vez para iniciar la grabación, o repetidamente para iniciar una Grabación a un toque

15. B Botón PLAY (reproducir,VCR)

DVDVCR

SOURCE

D.DUBBING

678101213141516171819 911

para reproducir una cinta

16. CA Botón STOP/EJECT (detener/expulsar,VCR)

cuando se detiene la reproducción, púlselo para expulsar la cinta

17. g F.FWD

cuando se detiene la reproducción de la cinta, pulse el avance rápido de la cinta a alta velocidad. durante la reproducción, pulse el avance rápido de la cinta mientras la imagen permanece en la pantalla

18. h REW

cuando se detiene la reproducción de la cinta, pulse el rebobinado de la cinta a alta velocidad. durante la reproducción, pulse el avance rápido de la cinta mientras la imagen permanece en la pantalla

19. Conectores de entrada AUDIO/VIDEO

para conectar a las tomas AUDIO y VIDEO OUT de una fuente de audio

Mensajes de la pantalla de indicadores

DVD

VCR

Page 5

Panel trasero

RF OUT

AERIAL

DVD

DVD/VCR

AV1(TV)

VCR

AV2(DECODER)

ANALOG

AUDIOOUT

DIGITAL

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

2134567 89

STANDBY-ON

OPEN/CLOSE

EJECT

PLAY

SYSTEM

DVD

VCR

MENU MENU

DISC/VCR

CLEARDISPLAY

SKIP / P

SYSTEM

PAUSESTOP

SLOW RECORDSV / V+

TITLE ANGLE RETURN AUDIO

MODE REPEAT REPEAT ZOOM

TIMER

SET

INDEX SUBTITLE SEARCH

MODE

+10

1 2 3

A-B

STATUS/EXIT

12 13

14 15

16 17

22 21

20 19

1. TOMA DE ENERGÍA (cable de alimentación de corriente alterna)

conectar a una toma de corriente CA estándar

2. Conector OPTICAL (salida de audio óptico digital) (sólo DVD)

conectar a un equipo de audio digital (óptico)

3. Conector COAXIAL (salida de audio coaxial digital) (sólo DVD)

conectar a las entradas de audio de un equipo de audio digital (coaxial)

Revisión de funciones

4. Conectores AUDIO OUT (salida de audio; izquierda/derecha) (sólo DVD)

conectar a las entradas de audio de un amplificador, un receptor o un equipo de música

5. Conector S-Video Out (salida S-Video; sólo DVD)

conectar a un televisor con entradas S-Video

Conector AV2 (DECODER; decodificador) (sólo para VCR)

conecte el cable START (Euroconector) de otro DVD/VCR, cámara de vídeo o fuente de audio/vídeo

7. Toma AV1 (TV)

conectar el cable SCART (Euroconector) a un televisor

8. Conector AERIAL (antena)

conexión a una antena o un cable

9. Conector RF OUT (salida RF)

utilice el cable coaxial RF incluido para conectarlo a la conexión ANTENA IN de su televisor, caja de cable o sistema de televisión directa

Mando a distancia

1.yySTANDBY-ON (en espera/encender)

2. Teclado numérico 0-9/+10

3. SYSTEM (sistema)

4. VCR (vídeo)

5. DISC/VCR MENU (menú del disco/vídeo)

6. OK (aceptar)

7. { BKL

8. h

9. STOP (detener) ( C )

10. PLAY (reproducir) ( B )

apaga o enciende el DVD/VCR

seleccione elementos numerados en los menús utilice el botón +10 para marcar números iguales o mayores que 10 (DVD) para seleccionar el canal de televisión deseado en modo VCR

no tiene ninguna función en este modelo

púlselo para que la unidad entre a modo VCR, y también antes de utilizar el mando a distancia para las funciones del vídeo

para visualizar el menú del disco DVD o para acceder al menú del reproductor de vídeo

aceptar la selección del menú (DVD)

seleccione un elemento de un menú (izquierda/derecha/arriba/abajo)

permite ver imágenes en el DVD rebobinado rápido (DVD) para rebobinar la cinta (VCR)

permite detener la reproducción de un disco de DVD permite detener la reproducción o la grabación (VCR)

permite iniciar la reproducción de un disco de DVD permite iniciar la reproducción de una cinta (VCR)

11. SV/V+

para programar una grabación por temporizador con el sistema S

12. TITLE (título)

permite visualizar el menú del título de un disco (DVD)

13. ANGLE (ángulo)

selecciona el ángulo de la cámara del DVD

14. MODE (modo)

permite configurar una reproducción programada o aleatoria (DVD)

15. REPEAT (repetir)

repite capítulo, la pista, la título, el grupo o el disco entero (DVD)

16. TIMER SET (ajuste del temporizador)

el DVD/VCR queda en modo standby (en espera) para una grabación por temporizador

17. INDEX (búsqueda por índice) ( 3 )

para avanzar rápidamente o rebobinar la cinta hasta un número de índice (VCR)

18. SUBTITLE (subtítulos)

selector del idioma de los subtítulos del DVD

19. SEARCH MODE (modo de búsqueda)

para acceder a o eliminar la pantalla de búsqueda (DVD)

20. REPEAT A-B (repetir A-B)

repite un segmento específico (DVD)

21. ZOOM

agranda la imagen de vídeo del DVD

22. RETURN (volver)

permite eliminar o retroceder al menú de configuración anterior (DVD)

23. AUDIO

para seleccionar el idioma del audio o el modo de sonido (DVD) para elegir un modo de sonido (VCR)

24. SLOW (lenta)

para ver la reproducción de la cinta en cámara lenta (VCR)

25. RECORD (grabar) ( I )

para grabar desde el canal de televisión seleccionado en el momento de pulsar el botón. Para iniciar una Grabación a un toque (OTR), púlselo repetidamente (VCR).

26. PAUSE (pausa) ( k )

hace una pausa temporal en la reproducción / inicia la reproducción cuadro a cuadro (DVD) hace una pausa temporal durante la grabación (VCR)

27. g

permite ver las imágenes del DVD en modo avance rápido (DVD) para realizar un avance rápido en la cinta (VCR)

28. SYSTEM MENU (menú del sistema)

permite acceder o eliminar el menú de ajuste del DVD

29. DVD

púlselo para que la unidad entre a modo DVD, y también antes de utilizar el mando a distancia para las funciones del DVD

30. DISPLAY STATUS/EXIT (estado de la pantalla de indicadores/salir)

para acceder o eliminar la pantalla de indicadores durante la reproducción de un DVD o de un CD de audio (DVD) para acceder o eliminar la pantalla de estado del VCR para eliminar el menú del vídeo (VCR)

31. CLEAR (borrar)

para volver a configurar el ajuste (DVD) para reiniciar el contador (VCR) para eliminar la última entrada o para borrar una grabación programada (por temporizador) (VCR)

HOWVIEW

(VCR)

Español

32. SKIP/P (saltar/pasar) ( / – / / + )

para pasar a otro capítulo o pista (DVD) para cambiar de canal de televisión (VCR)

33. OPEN/CLOSE EJECT (abrir/cerrar expulsar) ( A )

púlselo para introducir o retirar discos de la bandeja (DVD) púlselo para expulsar la cinta del interior del vídeo (VCR)

Page 6

Ajuste del DVD/VCR

Conexiones básicas

• Consulte los manuales de instrucciones de su televisor, vídeo, equipo de sonido u otros dispositivos para realizar las conexiones más adecuadas, si es necesario.

• Realice una de las siguientes conexiones, dependiendo de las capacidades de su equipo.

Las pautas a continuación son opciones para obtener la mejor calidad de imagen y sonido disponible de su equipo.

Imagen

Utilice la salida SCART RGB (DVD/VCR(AV1 TV)) para obtener una óptima calidad de la imagen (solo para DVD y VCR).

2 Utilice la salida S-Video para obtener una mejor calidad de la

imagen (sólo para DVD).

3 Utilice la salida Compuesta SCART para obtener una buena

calidad de imagen (para DVD y VCR).

Si su televisor sólo tiene una entrada de tipo RF (toma de antena o 75 ohmios), utilice la conexión RF OUT para conectar y ajustar su televisor a los canales 22~ 69 con los mismos canales para los que

Español

está ajustado el DVD/VCR (para DVD y VCR).

Sonido

Las conexiones de audio digital ofrecen el sonido más puro. Conecte el amplificador o receptor a DIGITAL AUDIO OUT (ya sea coaxial u óptico) de su DVD/VCR (sólo para DVD).

Utilice la salida SCART (DVD/VCR(AV1 TV)) para una óptima calidad del sonido (para DVD y VCR). Si no es posible realizar conexiones digitales, conecte las salidas de audio analógico (izquierda y derecha) del DVD/VCR al amplificador, receptor, equipo de sonido o televisor (sólo para DVD).

¡Advertencia! – Nunca realice ni cambie conexiones con el equipo

encendido.

–

Conecte el DVD/VCR directamente a su televisor (en vez de a otro VCR, por ejemplo), para evitar distorsiones debidas a la protección anticopia de los discos DVD de vídeo.

– No conecte la salida de audio analógico del DVD/VCR a

la toma PHONO IN de su amplificador o receptor.

– Si utiliza el cable de audio/vídeo Euroconector, no es

necesario conectar el cable de audio analógico.

Conexión al televisor

Conecte la antena o el cable al conector AERIAL de su DVD/VCR.

2 Conecte el conector DVD/VCR (AV1 TV) del DVD/VCR al

conector correspondiente del televisor.

Nota: –

Asegúrese de que la indicación “TV” del cable SCART (Euroconector) esté conectada al televisor y que la indicación “DVD” del cable SCART esté conectada al DVD/VCR.

Si su televisor no tiene una entrada SCART, puede seleccionar la siguiente conexión:

Si su televisor tiene un conector de entrada S-Video:

Conecte la antena o el cable al conector AERIAL de su DVD/VCR.

2 Conecte la salida S-Video del DVD/VCR a la entrada S-Video

del televisor.

3 Conecte el conector ANALOG AUDIO OUT del DVD/VCR a

las entradas de audio izquierda y derecha del televisor.

Televisor

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

Nota: – De todas maneras, necesitará el cable SCART o el cable

coaxial RF para las funciones del vídeo.

Conexión simple sólo con el cable coaxial RF negro (incluido con el producto)

1 Desconecte la antena o el cable de su televisor. 2

Conecte la antena o el cable al conector AERIAL de su DVD/VCR.

3 Conecte el cable coaxial RF negro a RF OUT del panel

posterior del DVD/VCR y a ANTENA IN del televisor.

Conecte los cables de alimentación del televisor y del DVD/VCR.

Antenna In

(en la parte trasera del televisor)

ejemplo

AERIAL

RF OUT

L/MONO

AUDIO

VIDEO

ANT

CABLE

Interior/Exterior

(300 ohmios)

Cable

(75 ohmios)

Antena

Parte trasera del DVD/VCR

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

AERIAL

RF OUT

Cable coaxial

RF negro

(incluido con el producto)

Conexión a un sistema de audio (para funciones del DVD)

1 También puede escuchar CD de audio y discos de DVD

conectando el equipo a un equipo de sonido.

Conecte las tomas ANALOG AUDIO OUT (izquierda y derecha) del DVD/VCR a la entrada de audio del equipo de sonido.

EQUIPO DE SONIDO

AUDIO (LEFT) IN

AUDIO (RIGHT) IN

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

AERIAL

RF OUT

Conexión a un equipo opcional (para funciones del DVD)

• Un componente digital con un decodificador MPEG 2 o Dolby Digital le permite disfrutar del sonido envolvente, similar al efecto de estar en una sala de cine o en un salón de conciertos.

• El reproductor genera las señales de sonido envolvente desde el conector DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL.

Si su receptor tiene un decodificador MPEG 2 o Dolby Digital:

Conecte la salida de audio digital COAXIAL u OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT del DVD/VCR a la entrada de audio digital coaxial u óptico de su receptor.

Notas: – Si el formato de audio de la salida digital no es

compatible con las capacidades de su receptor, el receptor producirá un sonido fuerte y distorsionado o no tendrá sonido por completo.

– El audio MP3 no está disponible en la salida digital. – De todas maneras, necesitará el cable de vídeo o cable

coaxial RF para las funciones del VCR.

OPTICAL DIGITAL AUDIO IN

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

AERIAL

RF OUT

DVD

ANALOG

DIGITAL

S-VIDEO

AUDIOOUT

AUDIO OUT

OUT

AV2(DECODER)

VCR

AV1(TV)

DVD/VCR

COAXIAL

OPTICAL

RECEPTOR DE AUDIO

AERIAL

RF OUT

Page 7

Ajuste del DVD/VCR

Modo de entradas externas (para funciones del VCR)

Para recibir la señal de una entrada externa (decodificador, antena parabólica, cámara de vídeo, otro VCR, etc.), conecte la toma AV2 (DECODER) y marque ‘0.0.2.’ con el teclado numérico para que aparezca “AV2” en la pantalla del televisor. Si usa la toma AV1 (TV), marque ‘0.0.1.’ con el teclado numérico para que aparezca “AV1” en la pantalla del televisor. Si utiliza los conectores frontales de entrada de AUDIO/VIDEO,marque ‘0.0.3.’ con el teclado numérico para que aparezca “AV3” en la pantalla del televisor.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

1 Abra la tapa del compartimiento

para las pilas.

2 Introduzca las pilas (tamaño AA) con

la polaridad correcta, indicada por los símbolos + y –del interior del compartimiento para las pilas.

3 Cierre la tapa.

PRECAUCIÓN – Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un

largo período de tiempo o si están vacías.

– No mezcle pilas nuevas con viejas, ni pilas de tipos

diferentes.

– Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que

deberían tirarse en los contenedores adecuados y, además, mantenerse lejos del alcance de los niños.

Utilizar el mando a distancia

• Apunte al sensor remoto del DVD/VCR con el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia al suelo.

• No deje el mando a distancia cerca de lugares muy calientes o húmedos.

• No vierta agua ni coloque nada húmedo encima del mando a distancia.

Cintas de vídeo reproducibles

Philips Consumer Electronics recomienda que sólo se reproduzcan cintas de vídeo con la marca VHS y el sistema HQ (High Quality;Alta Calidad) en este DVD/VCR. Este DVD/VCR tiene un limpiador automático de cabezales.

Protección de grabación

Las cintas de vídeo VHS disponen de lengüetas de grabación para prevenir borrados accidentales de las cintas.

1 Para imposibilitar la grabación, rompa y quite

la lengüeta con un destornillador.

2 Para volver a grabar en una cinta sin lengüeta,

puede cubrir el agujero con cinta adhesiva.

Notas: – Utilice solamente cintas con la marca VHS. – Retire cualquier tipo de nota adhesiva tipo post-it de la

cinta antes de insertarla en el DVD/VCR.

– Es necesario realizar tareas de mantenimiento

periódicamente, para así mantener el buen rendimiento del DVD/VCR.

– Los cabezales del vídeo deberán cambiarse al cabo de

un tiempo. Esta tarea debe ser encomendada a los profesionales de un centro de asistencia técnica autorizado.

Encendido del DVD/VCR

Los pasos siguientes sólo deben seguirse cuando enchufe la unidad a la toma de corriente por primera vez.

1 Encienda el televisor y seleccione el

canal del vídeo del televisor.

Enchufe el DVD/VCR.

3 Pulse K/L varias veces para

seleccionar el idioma que desee.

4 Pulse DISC/VCR MENU. 5 Seguidamente, confirme su

selección con P+. Se iniciará la búsqueda automática de canales de televisión.

6 “HORA” y “FECHA” aparecerán en

la pantalla del televisor.

7 Compruebe la “HORA”. Si es

necesario, cambie la hora con los botones numéricos.

8 Asegúrese de que los ajustes que

aparecen para “DIA”,“MES” y “AÑO” sean correctos.

9 Cuando toda la información sea

correcta, guárdela pulsando el botón STATUS/EXIT.Y el DVD/VCR ya está preparado para ser utilizado.

Nota: – Cuando se finaliza BUSQUEDA AUTO,el menú de ajustes iniciales no aparecerá aunque se haya desconectado la clavija de CA o después de un fallo de energía. Para recuperar este menú de ajustes iniciales, pulse al mismo tiempo SOURCE y PLAY durante más de 2 segundo en el panel frontal del sistema.

SELECCIONE KL

ENGLISH FRANÇAIS

→ ESPAÑOL

DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

PULSE MENU PARA CONTIN.

ESPERE POR FAVOR

START FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

TERMINAR=EXIT

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

HORA 10:00

FECHA 25/12/04

SMART CLOCK [SI]

Ajuste del canal de vídeo

Será necesario ajustar los canales de vídeo si su DVD/VCR está conectado al televisor por medio de un cable coaxial.

Inserte una cinta previamente grabada en el DVD/VCR. El DVD/VCR se encenderá y comenzará la reproducción automáticamente. Si no se inicia la reproducción, pulse PLAY B .

2 Seleccione y ajuste el televisor al canal 36.

• Si aparece la imagen de la cinta en la pantalla, vaya al paso 8.

•

Si una cadena de televisión utiliza el canal 36 o si aparecen líneas de interferencia en la imagen, debe ajustarse el convertidor RF a un canal diferente, entre el 22 y el 69. Prosiga con el paso 3.

3 Pulse DISC/VCR MENU. 4 Pulse K o L para seleccionar

“AJUSTE INICIAL” continuación, pulse B.

Pulse K o L para seleccionar “SALIDA ANTENA”. Luego, pulse dos veces B.

Pulse K/L para seleccionar un canal que no esté en uso por parte de un canal de televisión y que se ubique entre el canal 22 y el 69; a continuación, pulse B.

• También es posible ver el canal RF seleccionado en la pantalla.

7 Pulse STATUS/EXIT para salir.

Haga los ajustes necesarios para que el canal del televisor sea el que se seleccionó para CANAL MODULAD. en el DVD/VCR.Aparecerá una imagen del VCR en la pantalla del televisor. Si no aparece imagen, repita los pasos 3 al 7 utilizando un canal diferente que no se utilice para recibir las retransmisiones de un canal de televisión.

8 Pulse STOP C para detener la cinta.

Nota: – También, puede acceder al menú CANAL MODULAD.

manteniendo pulsado el botón DISC/VCR MENU durante 3 segundos con el reproductor parado,hasta que aparezca el menú CANAL MODULAD.

SELECC. KL PULSE B

→ CANAL MODULAD. 36

AJUSTE=0-9 TERMINAR=EXIT

Español

Page 8

Ajuste del DVD/VCR

Ajuste automático de canales

Se puede programar el sintonizador para que sólo revise los canales que se reciben en su área.

1 Encienda el televisor y seleccione el

canal de vídeo del televisor.

2 Pulse VCR y, luego, DISC/VCR

MENU.

3 Pulse K o L para seleccionar

“AJUSTE SINTONIZADOR”; a continuación, pulse B.

ESPERE POR FAVOR

START FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

4 Pulse K o L para seleccionar

“BUSQUEDA AUTO”; a continuación, pulse B.

• El sintonizador revisa y memoriza todos los canales activos de su área. Después de realizar el escaneado, el sintonizador se detiene en el primer canal memorizado.

5 Pulse P +/–o las teclas del teclado numérico para revisar los

canales que ha recibido.

Preselección manual de canales

Español

1 Pulse VCR y, luego, DISC/VCR

MENU.

2 Pulse K o L para seleccionar

“AJUSTE SINTONIZADOR”; a continuación, pulse B.

3 Pulse K o L para seleccionar

“BUSQUEDA MANUAL”; a continuación, pulse B.

Pulse K o L para seleccionar

BUSQUEDA MANUAL

→PROG. P55

CANAL 055 DECOD. [NO] SALTAR [NO]

AJUSTE=

KL O 0 – 9

TERMINAR=EXIT

“PROG”. y, a continuación,pulse B.

5 Pulse K o L o los botones numéricos para seleccionar el

número de programa que desee y, a continuación, pulse B.

• Puede escoger un número de programa entre 01-99.

Pulse K o L para seleccionar “CANAL” y, a continuación, pulse B.

7 Pulse K/L. El sintonizador del DVD/VCR empezará a buscar

hacia adelante y hacia atrás automáticamente. Cuando se encuentre un canal, el DVD/VCR dejará de buscar y aparecerá la imagen en la pantalla.

• Puede seleccionar el número de canal que desea utilizando el teclado numérico. Pulse tres dígitos para seleccionar el número de canal. (Para seleccionar el nº 24, pulse 0 y, a continuación, 2 y 4.)

• Si éste es el canal deseado, pulse B.

• Si desea eliminar las señales mezcladas, pulse K/L para seleccionar “DECOD.” continuación, pulse B para seleccionar “SI”.

8 Pulse STATUS/EXIT para salir.

Notas: – Pulse los botones P +/–para confirmar que se ha

agregado un canal.

– Debería seleccionar los canales de satélite que desea

que la antena parabólica reciba directamente en esta antena.

Follow TV (Ordenación automática de canales de TV)

Cuando la función de búsqueda automática de canales está activada, los canales de televisión se almacenan en un orden específico.Y este orden puede ser diferente del que tenga el televisor. Esta función modifica el orden de los canales de televisión guardados en el DVD/VCR, de manera que coincida con el del televisor.Asegúrese de que el DVD/VCR y el televisor están conectados mediante un cable SCART (Euroconector).

Pulse VCR y, luego, DISC/VCR MENU.

2 Pulse K o L para seleccionar

“AJUSTE SINTONIZADOR”; a continuación, pulse B.

3Pulse K o L para seleccionar “FOLLOW

SELECC. KL PULSE B

BUSQUEDA AUTO BUSQUEDA MANUAL

→FOLLOW TV

MOVER

TV”; a continuación, pulse B.

4 Aparecerá “P:01” en la pantalla del

DVD/VCR.

TERMINAR=EXIT

No puedo cambiar al programa número “1” de mi televisor.

Si ha conectado algún dispositivo adicional a la toma AV2 (DECODER), desconéctelo(s). El televisor puede pasar al número de programa de la toma SCART automáticamente debido la conexión de otros dispositivos.

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

En la pantalla del televisor aparecerá “NO SEÑALES TV”.

El DVD/VCR no está recibiendo ninguna señal de vídeo desde el televisor. Compruebe la clavija del cable euroconector.

Compruebe el manual de instrucciones de su televisor para ver que zócalo euroconector se utiliza para las señales de vídeo. Si esto no sirve, no será posible utilizar esta función.Lea la

Clasificación manual de canales de TV.

sección

5 Seleccione el número de programa “1” del televisor. 6 Confirme la selección pulsando B en el mando a distancia del

DVD/VCR. El DVD/VCR comparará los canales de televisión del televisor y los del DVD/VCR. Si el DVD/VCR encuentra el mismo canal que en el televisor, éste se guardará en “P01”.

7 Espere hasta que aparezca el próximo número (por ejemplo,

‘P:02’) en la pantalla.

8 Seleccione el número de programa siguiente en el televisor

(por ejemplo, el “2”).

9 Seguidamente, confirme su selección con B. 10 Repita los pasos del 7 al 9 hasta que haya asignado un número

de programa a todos los canales de televisión.

11 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

Clasificación manual de canales de TV

Después de haber realizado la búsqueda automática de canales puede que no esté conforme con el orden en que los canales de TV individuales han sido asignados a las posiciones de programas (números de programas) del DVD/VCR. Puede utilizar esta función para clasificar individualmente los canales de TV que ya ha guardado.

El reloj se reajusta automáticamente

Si guarda un canal de TV que transmite VPS/PDC o el teletexto en el número de programa “P01”, la fecha y la hora se actualizarán constantemente. Como resultado de esto, los cambios de hora, o sea, horario de verano, se ajustarán automáticamente.

Pulse VCR y, luego, DISC/VCR MENU.

2 Pulse K o L para seleccionar

“AJUSTE SINTONIZADOR” y, a continuación, pulse B.

Pulse K o L para seleccionar “MOVER” y, a continuación, pulse B.

Pulse K o L para seleccionar el canal almacenado que desee cambiar.

5 Seguidamente, confirme su

MOVER

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99 P03: 05 P08: 121 P04: 10 P09: 124 P05: 74 P10: 130

SELECC.

KL PULSE B

TERMINAR=EXIT

selección con B.

6 Mueva el canal seleccionado, utilizando K/L, al número de

programa que le quiera asignar.

7 Seguidamente, confirme su selección con B. 8 Para asignar otros canales de televisión a un número de

programa específico, repita los pasos del 4 al 7. 9 Confirme la asignación del canal con el menú MOVER. 10 Para salir del menú MOVER, pulse STATUS/EXIT.

Configuración del idioma

Puede cambiar el idioma del menú que aparece en la pantalla

de TV. Sin embargo, la pantalla del DVD/VCR sólo mostrará

textos en inglés, independientemente del idioma que escoja

para estos menús.

Pulse VCR y, luego, DISC/VCR MENU. 2 Pulse K o L para seleccionar

“AJUSTE INICIAL” y, a

continuación, pulse B.

3Pulse K o L para seleccionar

“IDIOMA” y,a continuación, pulse B. 4 Seleccione el idioma que desee con

K/L. 5 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

SELECCIONE KL

ENGLISH FRANÇAIS

→ ESPAÑOL

DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

TERMINAR=EXIT

Ajuste del reloj

Si en la pantalla del vídeo aparece “ --:-- ” o una hora

incorrecta, deberá ajustar la fecha y la hora manualmente.

Si se guarda un canal de TV que transmite VPS/PDC o el

teletexto con el número de programa “P01”, la hora/fecha

serán tomadas automáticamente de la información de VPS/PDC

o del teletexto. (SMART CLOCK)

1 Pulse VCR y,luego,DISC/VCR MENU. 2 Pulse K o L para seleccionar “AJUSTE INICIAL” y, a

continuación, pulse B.

Page 9

Ajuste del DVD/VCR

Pulse K o L para seleccionar “RELOJ” y,a continuación, pulse B.

4 Compruebe la hora indicada en

“HORA”. Si es necesario, cambie la hora con los botones numéricos.

5 Compruebe el “DIA”, el “MES” y el

“AÑO” de igual modo.

6 “SI” o “NO” la función “SMART

CLOCK” con B.

7 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

La hora/fecha se visualizan incorrectamente a pesar del ajuste manual

Con Smart Clock, la hora/fecha son tomados del canal de TV guardado en “P01”. Si desea desactivar esta corrección de hora automática, seleccione “NO” para Smart Clock. Es posible activar esta función en cualquier momento seleccionando “SI” para Smart Clock.

Ajuste del canal de salida RF

En ciertas situaciones es posible que una cadena de televisión emita en la misma o en una frecuencia parecida a la del DVD/VCR. El resultado: al encender el DVD/VCR, la calidad de recepción de esta cadena o de otras cadenas disminuirá. Los pasos siguientes le indicarán cómo modificar la frecuencia de transmisión predeterminada (canal de salida RF) del DVD/VCR.

1 Pulse VCR y,luego,DISC/VCR MENU. 2 Pulse K o L para seleccionar “AJUSTE INICIAL” y, a

continuación, pulse B.

¿Qué es el canal de salida RF?

Este componente electrónico del DVD/VCR posibilita la transmisión de señales de audio y vídeo mediante el cable de la antena. Estas señales son recibidas por un televisor de la misma manera que cualquier otra emisora de televisión.

¿Qué es la frecuencia del canal de salida RF?

La frecuencia o canal indica el canal en el que se transmite la señal de audio y de vídeo.

3 Pulse K o L para seleccionar

“SALIDA ANTENA”; a continuación, pulse B.

4 Pulse B. 5 Pulse K/L o los botones

numéricos para seleccionar un canal libre (no asignado) entre los canales 22 y 69 de su zona.

6 Pulse B. 7 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

Si no puede obtener una imagen y sonido libre de interferencias, conecte el DVD/VCR al televisor utilizando un cable euroconector. Luego, apague el modulador incorporado. Pulse L repetidamente hasta que “--” aparezca al lado de “CANAL MODULAD”. en la pantalla del televisor. Seguidamente, confirme su selección con B.

Asignación del decodificador

Algunas cadenas de televisión transmiten señales codificadas, que sólo se pueden ver con un decodificador comprado o alquilado. Es posible conectar este tipo de decodificadores a este DVD/VCR.La función siguiente activará automáticamente el decodificador conectado para la cadena de televisión que desee.

1 Encienda el televisor. Si es necesario,seleccione el número de

programa para el DVD/VCR.

2 Pulse K o L o los botones numéricos para seleccionar el canal de

televisión al que desee asignar el decodificador.

3 Pulse DISC/VCR MENU.Aparecerá el

menú principal.

Pulse K o L para seleccionar “AJUSTE SINTONIZADOR”.A continuación, pulse

5 Pulse K o L para seleccionar

“BUSQUEDA MANUAL”. A continuación, pulse

Pulse K o L para seleccionar “DECOD.”.

7 Pulse B para seleccionar “SI”

(decodificador activado).

¿Cómo puedo apagar el descodificador?

Utilice B para seleccionar “NO” (Descodificador apagado).

8 Para terminar,pulse STATUS/EXIT.

El descodificador ha sido asignado ahora a este número de programa.

HORA 10:00

FECHA --/--/--

SMART CLOCK [SI]

TERMINAR=EXIT

SELECC. KL PULSE B

→CANAL MODULAD. 36

TERMINAR=EXIT

BUSQUEDA MANUAL

PROG. P55 CANAL 055

→DECOD. [NO]

SALTAR [NO]

SELECC. KL PULSE B TERMINAR=EXIT

Reproducción con el VCR

Reproducción de casetes

Y puede controlarla con el mando a distancia o con los botones de su panel delantero. Si pulsa ,PLAY B,STOP C,ho gcon el equipo en modo en espera, éste se encenderá automáticamente. Además, si ya había un casete en el interior, se realizará la operación correspondiente. El DVD/VCR sólo puede grabar y reproducir casetes VHS estándar.

1 Inserte una cinta en la ranura para cintas. La cinta se

introducirá automáticamente.

2 Pulse PLAY B para ver el contenido de la cinta. En el

visualizador aparecerá ‘ B ’.

3 Pulse STOP Co STOP/EJECT A (botón situado en el

reproductor) para detener la reproducción.

4 Pulse EJECT A o STOP/EJECT A (botón situado en el

reproductor) con la reproducción detenida para expulsar la cinta.

DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL

Philips ha desarrollado un sistema que ofrece la mejor calidad de reproducción posible. Este sistema reduce las interferencias que se producen al reproducir cintas viejas o muy utilizadas.Cuando reproduzca cintas nuevas o de alta calidad,aumentará la calidad de los detalles.

La calidad de la imagen o del sonido es pobre.

Cuando reproduzca videocasetes de alquiler o viejos, videocasetes de más menor calidad, tal vez no sea posible eliminar completamente la interferencia de imagen y sonido. Esto no es ningún fallo de su aparato. Lea la sección Ajuste manual de la imagen.

¿Es necesario cambiar la velocidad de reproducción al reproducir grabaciones hechas en modo LP?

Durante la reproducción, la velocidad correcta se seleccionará automáticamente. Para más información, lea la sección Selección

de la velocidad de grabación (SP o LP), en el capítulo Grabación manual de cintas de vídeo

Reproducción de casetes NTSC

Los casetes que hayan sido grabados en el modo SP [Reproducción estándar] o SLP [Reproducción super larga] en el estándar NTSC (por ejemplo, casetes Americanos) se pueden reproducir utilizando este vídeo.Sin embargo,esto funciona sólo en equipos de PAL- television (televisión PAL) que son adecuados para una frecuencia de imagen de 60Hz.

Visualización de la posición actual de la cinta

En la pantalla se visualiza la información siguiente: por ejemplo, “0:02:45” muestra el contador indicando horas, minutos y segundos. “SP/LP” Mostrará la velocidad de grabación de su casete. “RES 0:06” indicará el tiempo restante de la cinta en horas y minutos. Cuando reproduzca un casete NTSC, el DVD/VCR indicará “RES -:--”.

¿Cómo puedo poner el contador a “0:00:00”?

Puede poner el contador en “0:00:00” con CLEAR. Cuando ponga un casete en el DVD/VCR, el contador se pondrá automáticamente en “0:00:00”.

El contador no se mueve

Esto se produce cuando no hay nada grabado en una parte de una cinta. Esto no es ningún fallo de su DVD/VCR.

La pantalla muestra “-0:01:20”

Si rebobina una cinta desde la posición del contador “0:00:00”, el contador mostrará números del tipo “-00:01:20” (la cinta se ha rebobinado a 1 minuto y 20 segundos antes de “0:00:00”).

“-:--” se visualiza en el contador “RES”

Este contador reconocerá automáticamente la duración de la cinta.Además, cuando introduzca un casete, el DVD/VCR primero calculará el tiempo reproducido.Por esta razón, primero se visualiza “-:--”; el tiempo restante correcto aparece sólo una vez que la cinta se ha reproducido durante algunos segundos.

Español

Page 10

Reproducción con el VCR

Grabación manual de cintas de vídeo

Búsqueda de una posición de una cinta con imagen (escaneado)

1 Durante la reproducción, pulse h(retroceso) o

(avance).

2 Si desea realizar la búsqueda a alta velocidad, pulse ho

una vez más. (Esta función no puede utilizarse en casetes grabados en el modo SP del sistema NTSC.)

3 Pulse PLAY B para reanudar la reproducción.

Imagen congelada / reproducción a cámara lenta

1 Durante la reproducción, pulse PAUSE kpara detener la cinta

y mostrar una imagen fija.

2 Durante la reproducción, pulse SLOW para reproducir la cinta

en cámara lenta.

3 Pulse PLAY B para reiniciar la reproducción.

El escaneado, la imagen congelada y la reproducción a cámara

Español

lenta reducen la calidad de la imagen. El sonido queda silenciado. No se trata de ningún problema con el reproductor.

Búsqueda de una posición de cinta sin imagen (bobinado hacia adelante y rebobinado)

1 Pare la cinta con STOP C. 2 Pulse h(retroceso) o g(avance). En el visualizador

aparecerá ‘Fr’ o ‘FF’ durante 5 segundos, después de lo cual se visualizará el tiempo restante de la cinta.

3 Para detener la cinta, pulse STOP C.

Búsqueda por índice

Cada vez que se graba se marca un índice en la cinta. Estas posiciones marcadas se pueden encontrar de nuevo rápida y fácilmente más adelante.

1 Para buscar la marca anterior, pulse INDEX 3 y luego h.En

el visualizador aparecerá ‘Fr’ durante 5 segundos, después de lo cual se visualizará el tiempo restante de la cinta.

2 Para buscar la marca siguiente, pulse INDEX 3 y luego g.

En el visualizador aparecerá ‘FF’ durante 5 segundos, después de lo cual se visualizará el tiempo restante de la cinta.

3 El DVD/VCR se pondrá automáticamente en el modo de

reproducción tan pronto como encuentre la marca.

Información general

Utilice Grabación manual para hacer una grabación

espontánea (por ejemplo, un programa que está siendo

mostrado).

Si desea iniciar y detener manualmente una grabación, lea la

sección Grabación sin desconexión automática.

Lea la sección Grabación directa (DIRECT RECORD) si

usted desea grabar el programa que está siendo mostrado.

Lea la sección Grabación controlada automáticamente

desde un receptor de satélite (RECORD LINK) si desea

que la grabación sea controlada automáticamente por un

receptor de satélite.

Grabación sin desconexión automática

1 Inserte un casete. 2 Utilice P+/P-para seleccionar el número de programa que

desee grabar, por ejemplo, ‘P01’.

3 Para iniciar la grabación, pulse RECORD I. 4 Detenga la grabación con STOP C.

Aparece el mensaje “PROTECTED CASSETTE CANNOT RECORD” brevemente en la pantalla y se expulsa el casete.

Se insertó un casete sin su lengüeta de seguridad. Cubra el orificio con cinta adhesiva o inserte un nuevo casete.

Alineación de grabaciones

(corte de ensamblaje)

Cuando añada grabaciones a un casete que ya tiene una

grabación, aparecerá un breve espacio en blanco (parpadeo)

entre la grabación vieja y la nueva o la propia imagen podrá

fluctuar. Para reducir esto, haga lo siguiente: 1 Encuentre la posición de la grabación vieja donde desea

insertar la nueva grabación.

2 Observe el último minuto de la grabación vieja (reproducción). 3 Pulse PAUSE k en la posición de la cinta donde va a introducir

la nueva grabación y pulse RECORD I. 4 Empiece ahora a grabar como lo hace normalmente pulsando

RECORD I en el mando a distancia.

5 Detenga la grabación con STOP C.

Seguimiento manual

Para ajustar manualmente el seguimiento durante la reproducción normal y la reproducción a cámara lenta, pulse P+/P-. El seguimiento volverá al ajuste de seguimiento automático cuando usted pulse STOP C, inserte una cinta o pulse PLAY B. Para eliminar la fluctuación vertical de una imagen fija, pulse P+ /P-.

Selección de la velocidad de grabación

(SP o LP)

LP permite duplicar la duración de la grabación de la cinta (por

ejemplo, seis horas en lugar de tres horas con un casete E180). 1 Encienda el televisor. Si es necesario, seleccione el número de

programa para el DVD/VCR. 2 Pulse DISC/VCR MENU.Aparecerá

el menú principal. 3 Seleccione “AJUSTE GRABACION”

mediante K/L y, a continuación,

confirme su selección con B. 4 Seleccione “VELOCIDAD GRAB”

mediante K/L.

5 Seleccione la velocidad de grabación deseada con el botón B.

“SP” / “LP” / “AUTO”

“SP”: Reproducción estándar (velocidad de grabación normal)

“LP”: Larga duración (velocidad de grabación reducida a la mitad,

“AUTO”: Larga duración automática. Si no hay suficiente espacio en

6 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

que ofrece la imagen de primera clase convencional.

doble tiempo de grabación). Se puede grabar durante 6 horas en un casete de 3 horas (E180) con la calidad de la imagen un poco reducida.

la cinta para grabar un programa a la velocidad de grabación estándar, la grabación se hará automáticamente en el modo “LP” (larga duración). De lo contrario,la velocidad de grabación será “SP” (reproducción estándar)

SELECC. KL PULSE B

→

VELOCIDAD GRAB DIRECT RECORD [NO] RECORD LINK [NO]

TERMINAR=EXIT

[SP]

Page 11

Grabación manual de cintas de vídeo

Grabación controlada automáticamente desde un receptor de satélite (RECORD LINK)

Esta función inicia automáticamente la grabación en el DVD/VCR, que debe estar desconectado, cuando se reconoce una señal de vídeo mediante el cable euroconector conectado. Si su receptor de satélite tiene una función de programación, la grabación empezará automáticamente (siempre que el receptor de satélite se encuentre encendido).

1 Utilice un cable SCART para conectar la toma SCART AV2

(DECODER) del DVD/VCR a la toma SCART correspondiente del receptor de la antena parabólica.

2 Encienda el televisor. Si es necesario, seleccione el número de

programa para el DVD/VCR.

3 Pulse DISC/VCR MENU.Aparecerá el menú principal. 4 Seleccione “AJUSTE GRABACION” mediante K/L y, a

continuación, confirme su selección con B.

5 Seleccione “RECORD LINK” mediante K/L. 6 Active la función “SI” pulsando B.

Desactivación de “RECORD LINK”

Para desactivar la función, seleccione “NO” con B.

7 Para terminar, pulse STATUS/EXIT. 8 Introduzca una cinta. 9 Programe el receptor de la antena

parabólica con la información necesaria (número de programa del canal de televisión, hora de inicio y hora de finalización). Si es necesario, consulte las instrucciones del receptor de su antena parabólica.

10 Pulse TIMER SET.

El DVD/VCR estará ahora listo para grabar. El comienzo y el final de la grabación se controlan mediante el zócalo euroconector AV2(DECODER).

SELECC. KL PULSE B

VELOCIDAD GRAB DIRECT RECORD [NO]

→RECORD LINK [NO]

TERMINAR=EXIT

[SP]

Grabación directa (DIRECT RECORD)

Con DIRECT RECORD,usted puede grabar el canal de TV deseado en cuestión de segundos, aunque su DVD/VCR esté apagado. Si la grabación se inicia manualmente, el DVD/VCR utilizará el canal de TV establecido en el televisor. Encontrará más información acerca de cómo activar o desactivar la grabación directa en la siguiente sección.Asegúrese de que el zócalo de su DVD/VCR (AV1/TV) y televisor estén conectados mediante un cable euroconector.

1 En el televisor, seleccione el número de programa desde el cual

desea realizar la grabación.

2 Pulse RECORD I, estando el DVD/VCR apagado. 3 Detenga la reproducción con STOP C.

¿Cómo funciona la DIRECT RECORD?

El DVD/VCR compara, empleando el cable euroconector, el canal de TV seleccionado en el televisor con los canales de TV que ella tiene almacenados. Si encuentra el mismo canal de TV, cambia al número de programa correspondiente y empieza a grabar. No cambie el canal de TV en el televisor durante la búsqueda para no afectar al proceso.

Activar y desactivar la función de “DIRECT RECORD”

1 Encienda el televisor. Si es necesario, seleccione el número de

programa para el DVD/VCR.

2 Pulse DISC/VCR MENU.Aparecerá el menú principal. 3 Seleccione “AJUSTE GRABACION” mediante K/L y, a

continuación, confirme su selección con B.

4 Seleccione “DIRECT RECORD”

con K/L. Seleccione “NO” (grabación directa desactivada) o “SI” (grabación directa activada) con B.

5 Para terminar, pulse STATUS/EXIT. 6 Pulse STANDBY-ONyy.

SELECC. KL PULSE B

VELOCIDAD GRAB

→DIRECT RECORD [NO]

RECORD LINK [NO]

TERMINAR=EXIT

[SP]

Doblaje directo

Siga los pasos siguientes para copiar un DVD o un VideoCD en una cinta de vídeo. Esta operación se podrá realizar solamente cuando el DVD no tenga protección anticopia.

1 Inserte una cinta grabable en el compartimiento para cintas.

Asegúrese de que la lengüeta de grabación esté intacta y que la cinta sea lo suficientemente larga para grabar el disco.

2 Pulse VCR. 3 Seleccione la velocidad de grabación.

Los detalles al respecto los encuentra en Selección de la velocidad de grabación (SP o LP).

4 Inserte el DVD que desee copiar en la bandeja de carga de

discos.

5 Pulse DVD. 6 Pulse PLAY B. Durante la reproducción del disco, pulse PAUSE

k en el punto desde el que desee iniciar la grabación.

7 Pulse DIRECT DUBBING para grabar.

Para hacer una pausa en la grabación: Pulse PAUSE k. Para reanudar la grabación: Vuelva a pulsar PAUSE k. Para detener la grabación: Pulse STOP C.

Español

Copia de una cinta de vídeo

Si lo desea, puede hacer copias de los videocasetes de sus amigos o parientes.

ADVERTENCIA: La grabación no autorizada de videocasetes protegidos por derechos de autor puede violar las leyes de propiedad intelectual.

Conecte el DVD/VCR que va a usar para grabar (este equipo) al grabador de cinta de vídeo que va a usar para reproducir (otro grabador de cinta de vídeo) utilizando el euroconector AV2 (DECODER) o los conectores delanteros AUDIO/VIDEO.

1 Introduzca un videocasete pregrabado en el DVD/VCR de

reproducción.

2 Introduzca un videocasete en blanco, o uno que desee borrar,

en el compartimiento de casete de este DVD/VCR.

3 Seleccione el número de programa “AV2” o “AV3” en este

DVD/VCR.

Programe los números del euroconector “AV2” y de los conectores delanteros AUDIO/VIDEO

Si está utilizando el euroconector AV2 (DECODER),seleccione el número de programa “AV2” con 0.0.2. Si está utilizando los terminales de entrada delanteros AUDIO/VIDEO,seleccione el número de programa “AV3” con 0.0.3.

4 Pulse RECORD I en el panel delantero de este DVD/VCR. 5 Inicie la reproducción de la cinta en el DVD/VCR de

reproducción.

6 Para detener la grabación, pulse STOP C en este DVD/VCR y,

a continuación, detenga la reproducción de la cinta en el DVD/VCR de reproducción.

• Para obtener los mejores resultados durante la copia, utilice los botones del panel delantero del DVD/VCRs siempre que sea posible. El mando a distancia puede afectar el funcionamiento del vídeo utilizado para reproducción.

• Si la imagen o los colores se desvanecen o acentúan, es posible que esté copiando una cinta de vídeo protegida contra copia.

Page 12

Programar una grabación (TIMER)

Información general

Utilice una programación por temporizador para iniciar y detener una grabación futura automáticamente. El DVD/VCR pasará al número de programa correcto e iniciará la grabación en el instante que usted le haya indicado.Con este DVD/VCR, podrá programar hasta ocho grabaciones dentro de un período de tiempo máximo de un año. Para realizar una grabación programada, el DVD/VCR debe tener los datos siguientes: * la fecha en la que desea que se haga la grabación, * el número de programa del canal de television, * la hora de inicio y la de final de la grabación y *

si el sistema VPS o la función PDC estarán activados o desactivados.

Esta información se guarda en un bloque del temporizador.

¿Qué es “VPS/PDC”?

“VPS” (Video Programming System)/ “PDC” (Programme Delivery Control) son utilizados para controlar el inicio y la duración de grabaciones de canales de TV. Si un programa de TV empieza más temprano o finaliza más tarde de lo programado,el grabador de cinta de DVD/VCR se encenderá y apagará a la hora correcta.

¿Qué necesito saber acerca de “VPS/PDC”?

Normalmente, la hora del VPS o PDC coincide con la hora de inicio. Pero si su guía de TV muestra una hora VPS o PDC que es

Español

diferente a la hora de inicio del horario programado, por ejemplo,

20.10 (VPS/PDC 20.14), debe introducir con exactitud la hora del VPS/PDC. Si desea una hora de inicio diferente a la del VPS/PDC, es necesario desactivar el VPS/PDC.

Programar una grabación con el “sistema SHOWVIEW

TM”

Gracias a este sistema de programación puede olvidarse del tedioso proceso de siempre, o sea, introducir la fecha, el número de programa y las horas de inicio y de fin.Toda la información necesaria para utilizar esta función está en el número de programación con SHOWVIEW. Es posible encontrar este número SHOWVIEW, al lado del programa deseado, en la mayoría de las revistas que tienen la programación de TV.

1 Pulse SV/V+.

Mensaje de error: “COMPLETO”

• Si aparece este mensaje de error después de pulsar SV/V+, significará que todos los bloques de TEMPORIZADOR ya han sido programados. No es posible programar más grabaciones. Si desea borrar una grabación programada (bloque de TEMPORIZADOR), seleccione el número de programa en el menú LISTA TEMPORIZADOR y pulse

sistema ShowView

ShowView No.

12345

AJUSTE=SV/V+ CORREGIR=CLEAR TERMINAR=EXIT

sistema ShowView

→UNA VEZ

DIARIO SEMANAL

CLEAR.

SELECC.

2 Introduzca el número de

SHOWVIEW entero. Este número

KL PULSE B

TERMINAR=EXIT

puede tener un máximo de 9 dígitos, y se encuentra al lado de la hora de inicio de cada programa en las revistas de programación televisiva. [por ejemplo: 1-234-5 o 1 234 5] Si comete un error, puede borrar los datos introducidos con CLEAR.

3 Pulse SV/V+. 4 Seleccione entre grabación “UNA VEZ”,“DIARIO” o

“SEMANAL” con los botones K/L.A continuación, pulse B.

SeleccSelección de grabación UNA VEZ/DIARIO/SEMANAL

“UNA VEZ”: Una sola grabación “DIARIO”: Grabaciones repetidas diariamente

“SEMANAL”: Grabaciones repetidas semanalmente

(de lunes a viernes)

(el mismo día, todas las semanas)

5 Los datos descodificados aparecen tras la confirmación.

También puede ir atrás y modificarlos. Seleccione el campo de entrada correspondiente con los botones B o CLEAR. Cambie los datos con los botones numéricos.

– – – –

En CANAL aparece “- -”.

• El número de programa del canal de televisión todavía no se ha asignado al número de SHOWVIEW. Mediante el teclado numérico, seleccione el número de programa correspondiente (nombre) del canal de TV.

Aparece el mensaje “ERROR” en la pantalla

• El número de SHOWVIEW que ha introducido es incorrecto. Corrija los datos introducidos y confirme los cambios con STATUS/EXIT.

• Compruebe que la fecha y la hora sean correctos (vea el apartado ‘Instalación de su vídeo’, sección ‘Puesta en hora del reloj’).

• Se ha programado una grabación diaria para un día incorrecto. La programación diaria sólo se puede utilizar para grabar programas de lunes a viernes.

Activación de “VPS/PDC”

• Seleccione “VPS/PDC” utilizando B, CLEAR. Pulse 1 para desactivar el sistema “VPS/PDC”, o pulse 2 para activarlo.

6 Cuando todos los campos de entrada sean correctos, pulse

STATUS/EXIT. La información correspondiente a la programación se guarda en un bloque del temporizador.

Aparece el mensaje “NO LISTO” en la pantalla

• El canal es incorrecto.

7 Introduzca una cinta de vídeo con la lengüeta de seguridad

intacta (desprotegida).

8 Pulse TIMER SET.Aparecerá ‘’y ‘REC’ en la pantalla del

DVD/VCR.

Programar una grabación sin el sistema SHOWVIEW

Pulse VCR y, luego, DISC/VCR MENU.

2 Seleccione “TIMER” con los botones

K/L.A continuación, pulse B.

3 Seleccione entre grabación “UNA

VEZ”,“DIARIO” o “SEMANAL” con los botones K/L.A continuación, pulse B. Si todos los bloques del temporizador están en uso, aparecerá “COMPLETO” en el menú en pantalla del televisor.

4 Seleccione el bloque del temporizador que desee con los

botones numéricos. (El número parpadeante indicará que un bloque del temporizador está vacío.)

5 Introduzca la hora de inicio (START), la hora de fin (STOP), el

número de programa (PROG.), la información de VPS/PDC y la fecha con los botones numéricos.

Los números de programa del euroconector “AV1”,“AV2” y “AV3” (conectores de entrada delanteros de AUDIO/VIDEO)

También puede programar grabaciones desde fuentes externas a través del euroconector AV1 (TV),AV2 (DECODER) o AV3 (conectores de entrada delanteros de AUDIO/VIDEO). Seleccione el número de programa “AV1” con 0.0.1,“AV2” con 0.0.2 o “AV3” con 0.0.3.

6 Cuando todos los campos de entrada sean correctos, pulse

STATUS/EXIT. La información correspondiente a la programación se guarda en un bloque del temporizador.

7 Introduzca una cinta de vídeo con la lengüeta de seguridad

intacta (desprotegida).

SELECC. KL PULSE B

→UNA VEZ

DIARIO SEMANAL LISTA TIMER

TERMINAR=EXIT

8 Pulse TIMER SET.

OTR (One Touch Recording; Grabación a un toque)

Esta función le permite ajustar la duración de la grabación simplemente pulsando el botón RECORDI.

1 Siga los pasos del 1 al 2 de la sección Grabación sin

apagado automático.

Pulse RECORD repetidamente hasta que aparezca la duración de grabación que desea en la esquina superior izquierda de la pantalla del televisor.

0:00 0:30 1:00.... 7:30 8:00

• La grabación se detiene cuando se llega a 0:00.

Para comprobar el tiempo de grabación restante durante una OTR

Pulse DISPLAY.

Para cambiar la duración de una grabación durante una OTR

Pulse RECORD I repetidamente hasta que aparezca la longitud deseada.

Para detener una OTR antes de que termine la grabación

Pulse STOP C.

Para cancelar la OTR pero seguir grabando

Pulse RECORD I repetidamente, hasta que “REC” aparezca en el extremo superior izquierdo de la pantalla del televisor.

REC (Grabación normal)

Page 13

Programar una grabación (TIMER)

Cómo revisar o borrar una grabación programada por temporizador (TIMER)

1 Pulse VCR y, luego, DISC/VCR

MENU.

2 Pulse K o L para seleccionar

“TIMER”.A continuación, pulse B.

3 Pulse K o L para seleccionar

“LISTA TIMER”; a continuación, pulse B.

4 Seleccione el bloque del

temporizador con el botón B.

El bloque de temporizador desapareció cuando pulsé B.

Ha comprobado todas las grabaciones programadas. Si desea volver a comprobarlas, repita los pasos 1 a 4.

5 Para cancelar la grabación, pulse CLEAR. 6 Para terminar, pulse STATUS/EXIT. 7 Pulse TIMER SET.

Cómo modificar una grabación programada por temporizador (TIMER)

1 Pulse VCR y, luego, DISC/VCR

MENU.

2 Pulse K o L para seleccionar

“TIMER” y,a continuación, pulse B.

3 Seleccione entre grabación “UNA

VEZ”,“DIARIO” o “SEMANAL” con los botones K/L.A continuación, pulse B.

4 Seleccione el bloque del temporizador que desee con los

botones numéricos. (El número parpadeante indicará que un bloque del temporizador está vacío.)

5 Pulse CLEAR para eliminar alguna información e introducir la

información correcta mediante los botones numéricos.

6 Para terminar, pulse STATUS/EXIT. 7 Pulse TIMER SET.

Pauta para grabar por temporizador

• Si ocurre un fallo en la alimentación o el DVD/VCR se desconectan durante más de 1 minuto, el ajuste del reloj y todos los ajustes del temporizador se perderán.

• Si una cinta finaliza durante la GRABACIÓN TIMER, el DVD/VCR se detiene, expulsa la cinta, y cambia automáticamente al modo DVD en el momento en que ‘ ’ parpadea. (Si la alimentación del DVD está desactivada, el DVD/VCR entrará en el estado STANDBY.)

•

Si no hay una cinta colocada en el DVD/VCR o no tiene una lengüeta de grabación, el funcionará. Inserte una cinta que se pueda grabar.

• Cuando se ajustan las grabaciones con temporizador,‘ ’ se encenderá. Para utilizar el DVD/VCR como de costumbre hasta que llegue el momento de la grabación, pulse TIMER SET de tal forma que ‘ ’ desaparezca. Pulse VCR para seleccionar el modo VCR, luego continúe con las otras funciones como se describe en este manual.

‘’

parpadeará y la grabación con temporizador no

Nota: – Cuando finalicen todas las grabaciones programadas,‘ ’

parpadeará. Esto no constituye un mal funcionamiento. Para utilizar el DVD/VCR, pulse TIMER SET para desactivar ‘ ’.

Aparece “PULSAR TIMER SET PARA GRABACION TIMER” en la pantalla

* Presione TIMER SET durante varios minutos antes de empezar

una grabación programada.

Mensaje de error:“COMPLETO”

•

Si aparece este mensaje de error después de seleccionar “UNA VEZ”, “DIARIO” o “SEMANAL” en el menú TIMER y presiona B,todos los bloques del temporizador ya están programados. No puede programar más grabaciones. Si desea borrar o verificar una grabación programada (bloque del temporizador), seleccione el número de programa en el menú LISTA TIMER y presione CLEAR.

Activar o desactivar el indicador de estado

Junto con el menú de la pantalla, la visualización de estado también muestra información relacionada con el estado del funcionamiento actual (contador, reproducción, grabación,canal de TV, etc.) en la pantalla del televisor. Podrá desactivar la información acerca del estado del funcionamiento para que ésta no se grabe cuando se copien videocasetes.

SELECC. KL PULSE B

UNA VEZ DIARIO SEMANAL

→LISTA TIMER

TERMINAR=EXIT

UNA VEZ

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

SELECCIONE NUMERO TIMER TERMINAR=EXIT

Otras funciones

Pulse VCR y, luego, DISC/VCR MENU.

Pulse K o L para seleccionar “AJUSTE VCR” y,a continuación, pulse B.

3 Pulse K o L para seleccionar

“INDICADOR ESTADO”;a continuación, pulse B.

4 Pulse K o L para seleccionar “SI”

o “NO”; a continuación, pulse B.

5 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

¿Qué ajustes puedo elegir?

“SI”: Muestra la visualización de estado durante unos pocos

segundos solamente.

“NO”: Desactiva la visualización de estado.

Activación o desactivación del fondo azul

Si desea que la pantalla del televisor muestre un intenso color azul cuando reciba una señal débil, configure el parámetro “FONDO AZUL” como “SI” (activado). La pantalla se volverá azul y se silenciará el sonido. Si desea que se pueda recibir una señal débil, configure el parámetro “FONDO AZUL” como “NO” (desactivado).

Pulse VCR y, luego, DISC/VCR MENU.

Pulse K o L para seleccionar “AJUSTE VCR” y,a continuación, pulse B.

3 Pulse K o L para seleccionar

“FONDO AZUL”; a continuación, pulse B.

Seleccione “NO” (sin fondo azul) o “SI” (con fondo azul) con el botón B.

Si selecciona “NO”, la pantalla del menú

desaparecerá.

5 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

Indicacion hora

Esta función permite apagar la pantalla indicadora del DVD/VCR. Resulta útil si, cuando está viendo la televisión en una habitación oscura, le molesta el brillo de la pantalla del vídeo.También reduce el consumo de energía.

Pulse VCR y, luego, DISC/VCR MENU.

Pulse K o L para seleccionar “AJUSTE VCR” y,a continuación, pulse

3 Pulse K o L para seleccionar

“INDICACION HORA”; a continuación, pulse B.

4 Seleccione “NO” (inactivo, sin

visualización de reloj) o “SI” (activo, se visualizará el reloj) con el botón B.

5 Para terminar, pulse STATUS/EXIT.

Selección del canal de sonido

Podrá seleccionar el canal de sonido deseado durante la reproducción o mientras recibe canales de TV a través del DVD/VCR. Esto le permite seleccionar un idioma deseado cuando las transmisiones son de múltiples idiomas.

1 Pulse AUDIO.Aparecerán las preferencias de sonido actuales. 2 Presione repetidamente AUDIO hasta que aparezca el ajuste

deseado en la pantalla.

• Recepción de emisiones estéreo:

Modo

SALIDA DE AUDIO

Audio I

Estéreo

Mono

Audio D

Audio I

Audio D

Audio MONO

Visualización en la pantalla del televisor

ESTEREO

IZQUIER.

DERECHA

SELECC. KL PULSE B

→

INDICADOR ESTADO FONDO AZUL INDICACION HORA [SI]

TERMINAR=EXIT

SELECC. KL PULSE B

INDICADOR ESTADO

→

FONDO AZUL INDICACION HORA [SI]

TERMINAR=EXIT

SELECC. KL PULSE B

INDICADOR ESTADO FONDO AZUL

→INDICACION HORA [SI]

TERMINAR=EXIT

• Durante la reproducción de la cinta grabada en el modo Hi-Fi:

Modo

SALIDA DE AUDIO

Audio Hi-Fi I

Estéreo

Mono

• Durante la recepción de emisiones bilingües:

Modo

MAIN

MIX

SUB

Audio Hi-Fi D

Audio Hi-Fi I

Audio Hi-Fi D

Audio normal

Audio Hi-Fi I

+Audio normal Audio Hi-Fi D

+Audio normal

Salida de audio

Audio principal

Audio sub

Audio principal

Audio sub

Visualización en la pantalla del televisor

ESTEREO

IZQUIER.

DERECHA

MONO

SCLADO

Visualización en la pantalla del televisor

PRINCIP.

SUB

PRINCIP.

SUB

[SI] [SI]

Español

Page 14

VCD

Reproducción de un disco

DVD-V

MP3

VCD

DVD-V

VCD

MP3

JPEG

DVD-V

VCD

DVD-V

VCD

DVD-V

VCD

MP3

JPEG

MP3

JPEG

Reproducción básica

Primeros pasos

Encienda el televisor, el amplificador y cualquier otro componente que esté conectado al DVD/VCR. Asegúrese de que el televisor y el receptor de audio (disponibles en los comercios) estén configurados para el canal correcto.

1 Pulse STANDBY-ONyy. 2 Pulse DVD y, a continuación, OPEN/CLOSE A para abrir la

bandeja de carga de discos.

3 Ponga el disco escogido en la bandeja, con

la etiqueta hacia arriba.

4 Pulse PLAY BB.

• La bandeja se cerrará automáticamente, y empezará la reproducción a partir del primer capítulo o pista del disco. Si la reproducción no se inicia automáticamente, pulse PLAY B.

• Cuando reproduzca el DVD con un menú de títulos grabado en él, éste puede aparecer en la pantalla.Ante tal situación, consulte la sección “Menú de títulos”.

5 Pulse STOP C para detener la reproducción.

Español

Notas:

Un “icono de prohibición” puede aparecer en la parte superior derecha en la pantalla del televisor durante el funcionamiento del reproductor,avisando de que el reproductor o el disco han detectado una operación prohibida.

En los discos DVD que utilizan algunos títulos para las señales de programación de reproducción,la reproducción puede empezar con el segundo título, o puede saltarse estos títulos.

Durante la reproducción de discos de doble cara,las imágenes se pueden detener durante un instante. Esto sucede cuando se llega al final de la primera cara y se pasa a la segunda. No hay ningún problema.

Los DVDs grabados con el sistema NTSC pueden reproducirse con esta unidad a través de un televisor con sistema PAL.

Según el televisor de que se trate, al reproducir un DVD NTSC en un televisor PAL, la imagen puede rodar hacia arriba o hacia abajo o reducirse verticalmente, y pueden aparecer barras negras tanto en la parte superior como inferior de la pantalla.

Puede tardarse un tiempo en reproducir la imagen o el sonido, pero no se trata de una anomalía.

Cancelación y reactivación de la función PBC

Durante la reproducción de CDs de vídeo con la función PBC, algunas operaciones (ej. seleccionar y repetir pistas) no pueden llevarse a cabo a menos que la función PBC se cancele temporalmente.

1 Introduzca un CD de vídeo.

• El menú de títulos aparecerá en la pantalla.

• La reproducción se iniciará automáticamente.

2 Pulse STOP C. 3

Pulse los teclado numérico 0-9/+10 para introducir el número de pista que desee.

• La función PBC está ahora cancelada y empezará la reproducción del CD de vídeo.

4 Para recuperar la función PBC, pulse dos veces STOP C y a

continuación pulse PLAY B.

Características generales

Los discos DVD o CD de vídeo pueden tener menús para explorar el disco y tener a0cceso a características especiales. Pulse el botón numérico adecuado o utilice las flechas ( L / K / B / s ) para marcar su selección en el menú principal del DVD y pulse OK para confirmarlo.

Nota:

- A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones descritas se basan en el uso del mando a distancia.Algunas operaciones pueden realizarse a través de la barra del menú de la pantalla del televisor.

Pausa

1 Durante la reproducción, pulse PAUSE k.

• Se hará una pausa en la reproducción y el sonido se silenciará.

2 Para continuar con la reproducción, pulse PLAY BB.

Nota:

- Si las imágenes se ven borrosas en el modo de pausa, ajuste “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN”en el menú de pantalla. (Consulte Ajuste de pantalla.)

Menús del disco

1 Presione DVD y, luego, DISC/VCR MENU.

• Aparecerá el menú principal del DVD.

2 Si esta opción no está disponible, puede aparecer el símbolo

“” en la pantalla del televisor

3 Si hay un menú disponible en el disco, aparecerán las opciones

de idioma del audio, subtítulos, capítulos para el título y otras, para que usted seleccione los que desee.

4 Pulse las flechas ( L / K / B / s ) para seleccionar un elemento

y OK para confirmar la selección.

Menú de títulos

1 Presione DVD y, luego,TITLE.

• Aparecerá el menú de títulos.

DVD-V

2 Si esta opción no está disponible, puede aparecer el símbolo

“” en la pantalla del televisor.

3 Pulse las flechas ( L / K / B / s ) para seleccionar un elemento

y OK para confirmar la selección.

• La reproducción empezará en el título seleccionado.

1 Introduzca un CD de vídeo. 2 Aparecerá el menú de títulos. 3 Seleccione la opción deseada del menú con los botones

numéricos de su mando a distancia.

• Se iniciará la reproducción.

Cómo hacer que aparezca una pantalla de menú durante la reproducción

• Pulse DISC/VCR MENU para que aparezca el menú principal del DVD.

• Pulse TITLE para que aparezca el menú de títulos.

Nota:

- L

os contenidos de los menús y las operaciones correspondientes pueden variar según los discos. Consulte el manual que acompaña el disco para conocer más detalles.

Reproducción fotograma a fotograma

1 Durante la reproducción, pulse PAUSE k.

•

Se hará una pausa en la reproducción y el sonido se silenciará.

Cada vez que se presiona PAUSE, el disco avanza un cuadro a la vez.

Para salir de la reproducción fotograma a fotograma,pulse PLAY B.

Nota:

Si las imágenes se ven borrosas en el modo de reproducción

paso a paso, ajuste “MODO VISTA FIJA” a “MAGEN” en el menú DISPLAY. (

Consulte Ajuste de pantalla.

)

Reanudar

1 Durante la reproducción, pulse STOP C.

•

Aparecerá un mensaje de reanudación en la pantalla del televisor.

2 Pulse PLAY B y la reproducción se reanudará desde el

momento en que se detuvo la reproducción.

• Para cancelar la reanudación, pulse STOP C dos veces.

Notas:

- Con archivos MP3, se reanudará la reproducción desde el inicio de la pista en la que se detuvo.

- Si se apaga el DVD/VCR,la función de reanudación se cancelará.

Rebobinado o avance rápido

1 Durante la reproducción, pulse g o h repetidamente para

seleccionar la velocidad de avance o rebobinado que desea.

• En los DVDs y CDs de vídeo, la velocidad de búsqueda en el avance rápido o el rebobinado varía según el disco.

• En los DVDs, la velocidad aproximada es 1 (x2), 2(x8), 3 (x50), y 4 (x100).

• En los CDs de vídeo, la velocidad aproximada es 1 (x2),2(x8), 3 (x30) y 3 (x30).

• En los CDs de audio, la velocidad aproximada es x16.

• En los archivos MP3, la velocidad aproximada es x8.

2 Para volver a la reproducción normal,pulse PLAY B.

Avance lento o rebobinado lento

1 Durante la reproducción, pulse PAUSE k. 2 Pulse g o h .

• Comenzará la reproducción en cámara lenta y el sonido se silenciará.

Page 15

Reproducción de un disco

DVD-V

VCD

JPEG

VCD

MP3

JPEG

DVD-V

VCDCDVCD

MP3

JPEG

DVD-V

VCD

3 Pulse g o h repetidamente para seleccionar la velocidad

que desea. La velocidad del avance lento o el rebobinado varía según el disco. La velocidad aproximada es 1 (1/16),2(1/8) y 3(1/2).

4 Para volver a la reproducción normal,pulse PLAY B.

Notas:

El rebobinado lento no está disponible en los CDs de vídeo.

Si las imágenes se ven borrosas en el modo de reproducción lenta, ajuste “MODO VISTA FIJA” a “IMAGEN” en el menú DISPLAY. (

Consulte Ajuste de pantalla.

Zoom

La función de zoom le permite ampliar la imagen de vídeo y hacer panorámicas de la imagen ampliada.

1 Pulse ZOOM durante la reproducción.

• Continuará la reproducción.

2 Pulse ZOOM varias veces para seleccionar el factor de

acercamiento que desee: x2, x4 u APDO.

3 Utilice las flechas ( L / K / B / s ) para desplazar la imagen

ampliada a través de la pantalla.

4 Para salir del modo zoom, pulse ZOOM hasta APDO.

Notas:

Si pulsa OK, la ventana de posición del zoom aparece en la parte derecha inferior de la pantalla del televisor. Si lo pulsa de nuevo, la ventana (de posición de zoom) desaparece.

- La función de zoom no funcionará mientras se esté mostrando el menú del disco.

El zoom de 4 aumentos no está disponible en algunos discos.

Sólo el zoom de 2 aumentos es compatible con los discos VCD.

Pista

Hay tres maneras de comenzar la reproducción de una pista específica.

Utilización de las teclas del teclado numérico

1 Utilice el botones numéricos para introducir el teclado

numérico que desee.

• La reproducción empezará en la pista seleccionada.

• En las pistas de un solo dígito (1-9), pulse un solo número (ej.

Para reproducir la pista 3, pulse 3).

• Para reproducir la pista 26, pulse +10, 2,6.

Utilización del SEARCH MODE

1 Pulse SEARCH MODE.

• Aparece la pantalla de búsqueda de pistas.

2 Dentro de los 30 segundos, seleccione el número de pista

deseado utilizando el botones numéricos. Para teclado numérico de un solo dígito o de dos dígitos, antes pulse 0.

• La reproducción empezará en la pista seleccionada.

Utilización de la función

Durante la reproducción, pulse para pasar a la siguiente pista. Púlselo repetidamente para saltarse pistas posteriores. Pulse para volver al inicio de la pista actual. Púlselo repetidamente para volver a las pistas anteriores.

• El número de la pista aparecerá brevemente en la pantalla del panel delantero.

• Si se pulsa cuando la reproducción está en modo pausa, se efectuará de nuevo una pausa en ella después de haber saltado a la siguiente pista.

Nota:

- La funció no está disponible cuando se detiene la reproducción.

Búsqueda por título o por capítulos

1 Durante la reproducción, pulse

una vez SEARCH MODE para la búsqueda por capítulos, y dos veces para la búsqueda por título.

2 Introduzca el número del

título/capítulo que desee con los botones numéricos.

Utilización del teclado numérico

1 Durante la reproducción, pulse el teclado numérico para

introducir el número de capítulo deseado.

• La reproducción empezará en el capítulo seleccionado.

• En capítulos de un solo dígito (1-9), pulse un solo número (ej.

para reproducir el capítulo 3, pulse 3)

•

Para reproducir el capítulo 26, pulse +10, 2,6.

Nota:

Según el disco que se está reproduciendo, no puede utilizarse el teclado numérico.

Utilización de la función 33

Durante la reproducción, pulse 3 para pasar al siguiente capítulo. Púlselo repetidamente para saltarse pistas posteriores.

Pulse para volver al inicio del capítulo actual. Púlselo repetidamente para volver al capítulo anterior.

Búsqueda por tiempo

1 Durante la reproducción, pulse SEARCH MODE repetidamente

hasta que la pantalla de búsqueda de hora aparezca en la pantalla del televisor.

2 Dentro de los 30 segundos, introduzca la hora del disco

deseado, utilizando el teclado numérico.

• La reproducción empezará a la hora especificada.

• Para DVDs, introduzca la hora deseada del título actual.

)

• Para CDs de audio y CDs de vídeo, introduzca la hora deseada de la pista actual.

3 Pulse CLEAR para borrar la entrada incorrecta.

Notas:

- Aparece “0” automáticamente cuando no hay necesidad de introducir un número. Por ejemplo, la pantalla de búsqueda de hora mostrará “0:0_:_ _” si el disco dura menos de 10 minutos.

La búsqueda de hora no está disponible en algunos discos.

Repetición

• La función de REPEAT sólo está disponible durante la reproducción.

Repetir título o capítulo

Para activar la función de repetición, pulse REPEAT durante la reproducción.

• El modo de repetición cambiará, con cada pulsación del botón, de la manera que se indica a continuación.

Notas:

- La función de repetición de título o capítulo no estará disponible en ciertas escenas.

- La función de repetición se desactivará al pasar a otro título o capítulo.

Español

CAPÍTULO TÍTULOAPDO.

(repetición

desactivada)

(repetición del

capítulo actual)

(repetición del

título actual)

Repetir Pista / Grupo / Todo

Para activar la función de repetición, pulse REPEAT durante la reproducción.

• El modo de repetición cambiará, con cada pulsación del botón, de la manera que se indica a continuación.

Notas:

- La función REPEAT se desactivará al pasar a otra pista.

- La función de repetición no funcionará durante la reproducción en modo repetir A-B.

- Cuando se reproduce un VideoCD con función PBC, la función de repetir la reproducción no está disponible.

[CD,VCD]

PISTA TODOAPDO.

(repetición

desactivada)

(repetición de la

pista actual)

(repetición del

disco entero)

[MP3, JPEG]

APDO.

(repetición desactivada)

PISTA TODO

(repetición de la

pista actual)

GRUPO

(repetición del grupo entero)

(repetición del

disco entero)

Repetir A-B

Pulse el botón REPEAT A-B en el punto de partida que desee.

• Aparece brevemente A- en la pantalla del televisor.

2 Pulse de nuevo el botón REPEAT A-B en el punto de término

que desee.

• Aparecerá brevemente A-B en la pantalla del televisor y, a continuación, empezará la secuencia de repetición.

3 Para salir de la secuencia, pulse REPEAT A-B.

Notas:

La sección para repetir A-B sólo se puede configurar en el

título (para DVD) o pista (para CD de Audio) que se esté reproduciendo en este momento.

La función repetir A-B no estará disponible en ciertas

escenas en discos DVD.

Para cancelar el punto A que haya establecido, pulse CLEAR.

La reproducción en modo repetir A-B no funcionará

durante la reproducción en modo repetición de un título, un capítulo, una pista o del disco entero.

Page 16

Reproducción de un disco

MP3

JPEG

MP3

JPEG

MP3

JPEG

MP3

VCD

Programación

Puede determinar el orden en el que se reproducirán las pistas.

1 Pulse MODE en el modo de parada.

• Aparecerá la pantalla PROGRAMA.

Pulse ▲ o ▼ para seleccionar una pista y a continuación pulse OK.

• Pueden almacenarse hasta 99 programas.

• Pulse CLEAR para borrar el programa que se haya introducido más recientemente.

• Para borrar todos los programas de una vez, seleccione “BORRA TODO” en la parte inferior de la lista y pulse OK.

• Al seleccionar un archivo o una carpeta MP3 o JPEG, utilice la flecha de la siguiente manera: Pulse B para ir a la siguiente jerarquía. Pulse s para volver a la jerarquía anterior.

• Para comprobar las pistas o archivos programados, pulse

Español

, 3 para cambiar las páginas.

3 Pulse PLAY B para iniciar la reproducción programada.

Notas:

- Mientras se está reproduciendo un programa, la función STOP C funciona de la siguiente manera: Pulse STOP C,y seguidamente pulse PLAY B,para volver a iniciar la reproducción programada. (La reproducción del CD vuelve a iniciarse desde la posición actual. La reproducción de discos MP3 vuelve a iniciarse desde el principio de la pista actual). Pulse STOP C dos veces y seguidamente pulse PLAY B, para que la reproducción vuelva a iniciarse desde la primera pista en el orden original. Sin embargo, su reproducción programada puede volver a iniciarse cuando siga los pasos anteriores. (Sus programas se almacenan de todas formas a menos que la bandeja del disco esté abierta o se desactive la unidad).

- Para repetir la pista actual en el programa, pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca “ PISTA” durante la reproducción.

- Para repetir el programa entero pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca “ TODO” durante la reproducción.

Reproducción aleatoria

Esta opción mezcla el orden de reproducción de las pistas, en vez de reproducirlas en secuencia.

1 Con la reproducción detenida,

pulse MODE dos veces.

• Aparece la pantalla ALEATORIO.

2 Pulse PLAY B para comenzar la

reproducción aleatoria.

Nota:

- Si desea repetir la pista actual de la selección aleatoria, pulse REPEAT varias veces, hasta que aparezca “ PISTA” durante la reproducción. Si desea repetir la selección aleatoria entera, pulse REPEAT varias veces, hasta que aparezca “ TODO” durante la reproducción.

Reproducción de MP3/JPEG

Introduzca el disco de MP3 o JPEG y pulse MENU para visualizar el menú de MP3 o JPEG en la pantalla del televisor.

1 Con la reproducción detenida,

pulse K o L para seleccionar el grupo, la pista MP3 o el fichero JPEG que desee.

• Si se selecciona un grupo, pulse PLAY B u OK para ir a la pantalla de selección de pistas. Pulse K o L para seleccionar la pista que desee y, a continuación, pulse PLAY B u OK.

• Si selecciona una pista, pulse B o OK para empezar a reproducirla.

• Pulse TITLE para volver al primer elemento.

2 Pulse STOP C para detener la reproducción.

T T T T T T T

ALEATORIO

CD-DA TOTAL 0:45:55

ALEATORIA PROGRAMADA

PLAY

LISTA DE ARCHIVOS

FOLDER

DISC NAME

MP3 JPEG

folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3

PLAY

folder name 1

TOTAL 0:03:30CD-DA

-- SIN INDICACIÓN --

Notas:

- Las carpetas se denominan Grupos y los archivos, Pistas.

El símbolo “ ” aparece encima del nombre del grupo.

El símbolo “ ” aparece al principio de los archivos MP3.

El símbolo “ ” aparece al principio de los archivos JPEG.

- El sistema es capaz de reconocer un máximo de 255 grupos/carpetas y hasta 512 pistas/archivos, incluso en el caso de grabaciones mixtas de archivos MP3 y JPEG.

- Se pueden crear hasta 8 jerarquías.

- Se muestra una pista durante cinco segundos y a continuación se muestra la siguiente pista. Cada vez que pulse el botón de Cursor reproducida girará 90° en sentido de las agujas del reloj. Cada vez que pulse el botón de Cursor s, la imagen girará 90° en sentido contrario a las agujas del reloj.

Para obtener el mejor resultado posible, utilice archivos grabados con las siguientes especificaciones:

[MP3]

• Frecuencia de muestreo: 44,1kHz o 48kHz.

• Velocidad de bits constante: 112kbps ~ 320kbps.

[JPEG] Tamaño de imagen

• Límite máximo: 6,300 x 5,100 puntos.

• Límite mínimo: 32 x 32 puntos.

B, la imagen

Modo transparencia

Durante la reproducción es posible cambiar al modo Slide Show (transparencia).

1 Pulse MODE durante la reproducción.

• Aparecerá la pantalla de transparencia.

•

El modo de presentación de diapositivas no puede cambiarse cuando está detenido ni desde la pantalla de la lista de archivos.

2 Pulse OK.

• El modo de transparencia cambiará. “INSERTAR/CORTAR”: “APAR./DESAP. GRADUAL”:La imagen aparece de manera gradual y

3 Pulse MODE para salir.

La imagen aparece por completo de golpe.

después desaparece.

Información en pantalla

Es posible revisar la información acerca del disco actual pulsando DISPLAY en el mando a distancia.

DVD-V

1 Pulse DISPLAY durante la reproducción para visualizar el

capítulo actual.

• Aparecerán el tiempo de reproducción transcurrido y el que

queda del capítulo actual.

2 Pulse DISPLAY de nuevo para mostrar el título actual.

• Aparecerán el tiempo de reproducción transcurrido y el que

queda del título actual.

3 Pulse DISPLAY de nuevo.

• Aparecerán BIT RATE y el ajuste actual de repetición.

• Si está reproduciendo un disco de dos caras, el número de la

capa también se mostrará (L0: se está reproduciendo la capa 0. L1: se está reproduciendo la capa 1.).

4 Pulse DISPLAY de nuevo para ocultar la pantalla de

visualización.

1 Pulse DISPLAY durante la reproducción para visualizar la pista

actual en la pantalla del televisor.

• Aparecerán el tiempo de reproducción transcurrido y el que queda de la pista actual.

2 Pulse DISPLAY de nuevo para mostrar la pista total actual.

• Aparecerán el tiempo de reproducción transcurrido y el que

queda de la pista total actual.

3 Pulse DIPLAY por tercera vez para eliminar la pantalla.

1 Pulse DISPLAY.

• Se mostrará el nombre del fichero que se esté reproduciendo en este momento.

2 Vuelva a pulsar DISPLAY para que aparezca el número de pista,

1/2

el tiempo transcurrido, el estado del modo de repetición y el estado de reproducción en la parte superior de la pantalla.

3 Pulse PLAY de nuevo para salir.

Consejos para las indicaciones en la pantalla

• C - indica repetición de Capítulo

• T - indica repetición de Título / Pista

• G - indica repetición de Grupo (carpeta)

• A - indica repetición de Disco

• A B - indica repetición A-B

Page 17

DVD-V

Reproducción de un disco

DVD-V

VCD

DVD-V

VCD

Idioma del audio

El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma durante la reproducción de un DVD (si están disponibles múltiples idiomas).

1 Pulse AUDIO durante la reproducción. 2

Pulse AUDIO varias veces para seleccionar el idioma que desee.

Nota:

- La pulsación del botón AUDIO puede no funcionar con algunos discos DVD con más de un idioma de audio (por ejemplo, DVD que permitan la configuración del idioma de audio en el menú del disco).

Modo de sonido estéreo

1 Pulse AUDIO varias veces durante la reproducción para

seleccionar entre “ESTÉREO”,“L-CH” y “R-CH”.

ESTÉREO - están activos tanto el canal derecho como el

L-CH - sólo está activo el canal izquierdo R-CH - sólo está activo el canal derecho

izquierdo (estéreo)

Nota:

- Si el sonido Surround Virtual está “ENC.”(activado), el modo de sonido será “ESTÉREO”, y no habrá posibilidad de cambiarlo.

Idioma de los subtítulos

El DVD/VCR le permite seleccionar un idioma para los subtítulos durante la reproducción del disco DVD (si está disponible).

1 Pulse DVD y, luego, SUBTITLE durante la reproducción. 2 Pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar el idioma que

desee para los subtítulos.

• El idioma seleccionado aparecerá en la barra de indicadores, en la parte superior de la pantalla.

3 Para desactivar los subtítulos, pulse el botón SUBTITLE varias

veces hasta que aparezca APDO.

Nota:

- Si su idioma no aparece después de pulsar SUBTITLE varias veces, es posible que el disco no contenga ese idioma. Sin embargo, algunos discos le permiten cambiar el idioma de audio o de los subtítulos en el menú. (La operación variará en función del disco; consulte el manual que se incluye en el disco).

Angulo de cámara

Algunos DVD contienen escenas que se han filmado desde varios ángulos al mismo tiempo. Puede cambiar el ángulo de cámara cuando el icono ( ) aparezca en la pantalla. Si la función “MARCA DE ÁNGULO” está en “APDO.” en la configuración de pantalla, el icono ( ) no aparecerá. (Consulte Ajuste de pantalla.)

1 Pulse DVD y, luego,ANGLE durante la reproducción.

• El ángulo seleccionado aparecerá en la barra de indicadores, en la parte superior de la pantalla.

2 Pulse ANGLE varias veces para seleccionar el ángulo que

desee.

Control paterno

El Control paterno limita la visualización del DVD que excede los ajustes que haya efectuado.Se requiere una contraseña para cambiar el “NIVEL PATERNO”. Esta función impide a sus hijos ver materiales inadecuados.

1 Pulse SYSTEM MENU en el modo de parada. 2 Pulse s o B para seleccionar “PERSNALIZ.”,y a continuación

pulse OK.

• Aparecerá la pantalla del modo PERSNALIZ.

3 Pulse s o B para seleccionar

“PATERNO”, y a continuación pulse OK.

4 Utilice el teclado numérico para

PATE RN O

NIVEL PATERNO TODO

introducir su contraseña de 4 dígitos.

• Al hacerlo por primera vez, introduzca cualquier número de 4 dígitos mediante el teclado numérico (excepto para 4737), y a continuación pulse OK. Este número se utilizará como contraseña desde la segunda vez en adelante.Anote su contraseña por si se le olvida.

• Si olvida la contraseña, pulse 4, 7,3, 7. Se borrará la contraseña original y los niveles paternos se ajustarán en “TODO”. Introduzca una contraseña de 4 dígitos y a continuación pulse OK.

5 Pulse K o L para seleccionar “NIVEL PATERNO” y a

continuación pulse OK.

6 Pulse K o L para seleccionar el nivel deseado, y a continuación

pulse OK. Obtendrá información detallada a continuación.

7 Pulse SYSTEM MENU para salir.

NIVEL PATERNO

“TODO” : Están cancelados todos los bloqueos paternos. “8” : Se puede reproducir software de DVD de todo

tipo (para adultos /general / para niños).

“7 a 2” : Sólo puede reproducirse software de DVD

concebido para su uso general y para niños.

“1” : Sólo se puede reproducir software de DVD para

niños.

Nota:

- Puede que esta función no sea operativa en algunos DVDs. Asegúrese de que la función de bloqueo paterno sea operativa con la configuración que haya efectuado.

Para cambiar de contraseña 1 Siga los pasos del 1 al 4 descritos anteriormente. 2 Pulse K o L para seleccionar “CAMBIO”, y a continuación

pulse OK. 3 Introduzca una nueva contraseña de 4 dígitos, y a continuación

pulse OK.

4 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Pantalla de configuración de marcadores

Utilice marcadores para memorizar sus lugares favoritos del disco.

Durante la reproducción, pulse SEARCH MODE repetidamente hasta que la pantalla de Configuración de marcadores aparezca en la pantalla del televisor.

Pulse s o B para seleccionar 1, 2, 3, 4,5, 6, 7, 8, 9, o 10 y asegúrese de que “- - - - : - - : - -” aparece en la pantalla.

3 Cuando llegue al punto que desee, pulse OK.

• Aparecerá en la pantalla del televisor el título o la pista y el tiempo transcurrido.

4 Para volver más tarde a un marcador, pulse SEARCH MODE

repetidamente hasta que aparezca la pantalla de Configuración de marcadores y pulse s o B para elegir el marcador que desea, y a continuación pulse OK.

Notas:

Si abre la bandeja del disco, desactiva la alimentación o selecciona “CA” en el paso 2 y pulsa OK se borrarán todos los marcadores.

Para borrar un marcador, utilizando s o B, coloque el cursor en el número de marcador que desea borrar y pulse el botón CLEAR.

Puede marcar hasta 10 puntos.

5 Pulse SEARCH MODE o RETURN para salir.

Español

Page 18

DVD-V

Configuración del DVD

DVD-V

Ajuste del audio

Seleccione los ajustes de audio apropiados para su equipo, pues este sólo afecta durante la reproducción de discos DVD del DVD/VCR.

1 Pulse el botón SYSTEM MENU con la reproducción detenida. 2 Pulse B para seleccionar “PERSNALIZ.” (custom) y, a

continuación, pulse OK. Aparecerá el modo PERSNALIZ.

3 Pulse s o B para seleccionar “AUDIO” y,a continuación, pulse

OK para confirmarlo.

4 Pulse K o L para seleccionar los elementos indicados más

adelante y,a continuación, pulse OK.

DRC (Dynamic Range Control=Control del rango dinámico) :

Sirve para comprimir el rango del volumen del sonido. El ajuste por defecto es “ENC.“.

SUB MUESTREO :

Ajustar en “ENC.” cuando la salida sea de 48kHz. El ajuste por defecto es “ENC.”.

Si reproduce un disco con protección de derechos de autor

Español

• Si selecciona “APDO.”, la protección de los derechos de autor se activará y el sonido se sub muestreará a 48kHz.

DOLBY DIGITAL :

QUICK

Sitúe el ajuste en “ENC.” cuando el reproductor esté conectado a un decodificador Dolby Digital. ENC. : salida en Dolby Digital APDO. : convertir el sonido Dolby Digital a PCM El ajuste por defecto es “ENC.”.

MPEG :

QUICK

Sitúe el ajuste en “ENC.” cuando el reproductor esté conectado a un decodificador MPEG. ENC. : salida en MPEG) APDO. : convertir el sonido MPEG a PCM

• El ajuste por defecto es “APDO.”.

5 Pulse SYSTEM MENU para salir.

VCD

Surround virtual

Ahora puede disfrutar de un espacio visual estereofónico en su equipo de sonido.

1 Pulse MODE durante la reproducción. 2 Pulse OK para seleccionar el modo “1”

(efecto natural), el modo “2” (efecto enfatizado) u “APDO.” (desactivado).

3 Pulse MODE o RETURN para salir.

Nota (para la reproducción de CD de Audio y CDs de vídeo):

El sonido Surround virtual no será efectivo si el modo de

sonido no está configurado como “ESTÉREO”.

Configuración del idioma

No todos los discos tienen opciones de idioma disponibles.

Pulse el botón SYSTEM MENU con la reproducción detenida.

Pulse B para seleccionar “

PERSNALIZ.”

(custom) y,a

continuación, pulse OK.

• Aparecerá el modo PERSNALIZ.

3 Pulse s o B para seleccionar “IDIOMA” y, a continuación,

pulse OK para confirmarlo.

4 Pulse K o L para seleccionar los elementos indicados más

adelante y,a continuación, pulse OK.

AUDIO :

Ajusta el idioma del audio.

SUBTÍTULO :

Ajusta el idioma de los subtítulos.

MENÚ :

Ajusta el idioma de los menús del DVD.

MENU REPRODUC. :

QUICK

Ajusta el idioma que desee para los menús en pantalla.

5 Pulse K o L para seleccionar una configuración y, a

continuación, pulse OK.

• Si se selecciona “OTRO” en las pantallas AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ, pulse un número de cuatro dígitos para introducir el código del idioma que desee (consulte la lista de códigos de idiomas en la última página).

• Sólo se podrán seleccionar los idiomas para los que el disco DVD tenga soporte.

AUDIO DRC ENC. SUB MUESTREO ENC. DOLBY DIGITAL ENC. MPEG APDO.

MP3

APDO.

6 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Nota:

- En algunos discos, la función de ajuste de idioma para audio y subtítulos no está disponible. Ante tal circunstancia, utilice “AUDIO” y “SUBTITLE”. Los detalles se encuentran en la página 17.

Ajuste de pantalla

Puede modificar las funciones de la pantalla.

1 Pulse SYSTEM MENU en modo de parada. 2 Pulse s o B para seleccionar “PERSNALIZ.”,y a continuación

pulse OK.

• Aparecerá PERSNALIZ. en la pantalla de modo.

3 Pulse s o B para seleccionar “PANTALLA”, y a continuación

pulse OK.

4 Pulse K o L para seleccionar los

elementos que aparecen a continuación y seguidamente pulse OK. Seleccione las opciones siguiendo las instrucciones que se ofrecen a

PANTALLA

ASPECTO TV

4:3 CARTA MODO VISTA FIJA AUTO ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGADO ENC. SALIDA PAL/NTSC AUTO

continuación.

5 Pulse SYSTEM MENU para salir.

ASPECTO TV :

QUICK

4:3 CARTA : al visualizar una imagen 16:9 en una pantalla

de TV 4:3 aparecen barras negras en las partes superior e inferior de la pantalla.

4:3 PAN & SCAN

: al visualizar una imagen 16:9 en una pantalla

de TV de aspecto 4:3, aparece una imagen a plena altura con ambos lados ribeteados.

16:9 WIDE : si conecta un TV panorámico a esta unidad,

seleccione este ajuste.

• Pulse K o L para seleccionar un ajuste, y a continuación pulse OK.

• El ajuste por defecto es “4:3 LETTER BOX”.

MODO VISTA FIJA :

AUTO : selecciónelo normalmente. IMAGEN : las imágenes se estabilizarán en el modo de vista

fija, pero se tornarán menos definidas debido a la

CUADRO : las imágenes estarán muy definidas en el modo de

poca cantidad de datos.

vista fija, aunque se volverán borrosas debido a las dos imágenes emitidas a la misma hora.

• Pulse K o L para seleccionar una opción, y a continuación pulse OK.

• El ajuste por defecto es “AUTO”.

ICONO DE ÁNGULO :

ENC. : para mostrar el icono de ángulo cuando se

encuentran disponibles múltiples ángulos de cámara durante la reproducción del DVD.

APDO. : para ocultar el icono del ángulo.

•

Pulse OK repetidamente para seleccionar “ENC.” u “APDO.”.

• El ajuste por defecto es “ENC.”.

AUTO APAGADO :

ENC. : para desactivar la unidad automáticamente después

de 35 minutos de no usarla.

APDO. : para mantener encendida la unidad.

•

Pulse OK repetidamente para seleccionar “ENC.” u “APDO.”.

• El ajuste por defecto es “ENC.”.

SALIDA PAL/NTSC :

AUTO : para cambiar el sistema de salida de vídeo

(PAL/NTSC) automáticamente según el formato del disco que se ha insertado.

PAL:para visualizar imágenes de los discos grabados con

el sistema PAL.

• Pulse repetidamente OK para seleccionar “PAL” o “AUTO”.

• El ajuste por omisión es “AUTO”.

Para reinicializar todos los ajustes de la pantalla SET UP

Pulse SYSTEM MENU en el modo de parada.

2 Pulse s o B para seleccionar “INICIALIZAR”, luego pulse OK. 3 Pulse K o L para seleccionar “SÍ”, luego OK dos veces.Todos

los ajustes (excepto por “PATERNO”) se borrarán.

• Para cancelar la inicialización, seleccione “NO”.

4 Pulse SYSTEM MENU para salir.

Page 19

Mantenimiento

Limpieza de la carcasa

• Utilice un paño suave humedecido ligeramente con una solución de detergente suave. No utilice soluciones que contengan alcohol, licores, amoníaco o abrasivos.

Limpieza de los discos

• Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño suave. Limpie el disco desde el centro hacia fuera.No lo limpie con movimientos circulares.

• No use disolventes, como gasolina, diluyente para pinturas, limpiadores comerciales ni rociadores antiestáticos para discos analógicos.

Limpieza de la lente para discos

• Después de un uso prolongado, puede acumularse polvo o suciedad en la lente. Para asegurar una óptima calidad de la reproducción,limpie la lente con limpiador para lentes para CD Philips o con cualquier otro limpiador. Siga las instrucciones suministradas con el limpiador.

Especificaciones

SISTEMA DE REPRODUCCIÓN

DVD Vídeo, CD de audio,DVD+R/RW, DVD-R/RW,CD-R/RW,VideoCD

TELEVISOR ESTÁNDAR (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)

Número de líneas 625 525 Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC)

RENDIMIENTO DEL VÍDEO

Salida de vídeo 1Vpp en 75 ohmios Salida RGB (SCART) 0,7 Vpp en 75 ohmios Movimiento del vídeo De izquierda a derecha

VÍDEO VHS

Cabezales de vídeo Cuatro cabezales de

Antena VHF/UHF - 75 ohmios Salida VHF 75 ohmios, asimétrica

FORMATO DEL AUDIO

Digital MPEG Comprimido

Dolby Digital 16, 20,24 bits PCM frecuencias de

alta fidelidad

Digital

muestreo: 44,1, 48,96 kHz

Sonido estéreo analógico Sub muestreo compatible con Dolby Surround a partir del sonido multicanal Dolby Digital. Sonido 3D para sonido virtual de 5,1 canales en 2 altavoces

RENDIMIENTO DEL AUDIO

Conversor DA 24 bits DVDfrecuencia de muestreo:

CD frecuencia de muestreo:

Ruido de la señal (1kHz) 70 dB Rango dinámico (1kHz) 90 dB Distorsión y ruido (1kHz) 0,1%

CONEXIONES

SCART 2x Euroconector Salida S-Vídeo Mini DIN, 4 pines Salida de audio Izq + Dcha

Salida digital 1 coaxial, 1 óptica

96 kHz 20 Hz - 44 kHz

frecuencia de muestreo:

48 kHz 20 Hz - 22 kHz

44.1 kHz 20 Hz - 20 kHz

2x Cinch (blanco/rojo)

IEC958 para CDDA / LPCM IEC1937 para MPEG1/2, Dolby Digital

CARCASA

Dimensiones (ancho x alto x fondo) Peso Aproximadamente 3,2 Kg

FUENTE DE ALIMENTACIÓN (UNIVERSAL)

Toma de corriente 220 ~ 240V,50Hz Consumo de energía Aprox. 30W Consumo de energía en espera

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

435 x 94 x 233mm

9,2W (en espera: 5,0W) (Cuando se cambia

Visualización del reloj a APDO.)

Solución de problemas

Español

Problema

No hay energía Sin imagen

Imagen distorsionada Imagen completamente distorsionada o imagen en blanco y negro al reproducir un DVD No hay sonido o está distorsionado

No hay audio en la salida digital

No hay ni imagen ni sonido

La imagen se congela a veces durante la reproducción

No puede reproducirse el disco

No se vuelve a la pantalla de inicio cuando se retira el disco

El DVD/VCR no responde al mando a distancia

Los botones no funcionan o el DVD/VCR deja de responder

El DVD/VCR no responde a algunos comandos durante la reproducción.

El DVD/VCR no puede leer CD ni DVD.

El DVD/VCR pasa de modo DVD al modo VCR después de 35 minutos

El VCR no graba un programa de televisión

El DVD/VCR no ejecuta la grabación por temporizador

El motor (cilindro) gira, incluso, cuando se detiene la reproducción de la cinta

No se puede insertar la cinta

No se puede retirar la cinta El DVD/VCR expulsa la cinta cuando se pulsa

RECORD o TIMER SET para una grabación por temporizador.

Si no logra solucionar un problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con su concesionario o centro de reparación (Línea de asistencia directa).

Solución

– Verifique que el cable de alimentación de CA esté bien conectado. – Verifique que el televisor esté encendido. – Verifique la conexión de vídeo. – A veces, puede aparecer una pequeña distorsión de la imagen.No hay ningún problema. – Conecte el DVD/VCR directamente al televisor. – Asegúrese de que el disco sea compatible con el DVD/VCR. – Ajuste el volumen. – Verifique que los altavoces estén bien conectados. – Verifique las conexiones digitales. – Verifique que el formato de audio del idioma seleccionado

sea compatible con las capacidades del receptor.

– Verifique que el cable SCART (Euroconector) esté conectado al dispositivo correcto (consulte la

sección dedicada a la conexión al televisor).

– Verifique que el disco no tenga huellas de dedos ni marcas y límpielo con un paño suave y frótelo

desde el centro hacia el borde. Esto puede ocurrir cuando utilice el disco grabado en más de una sesión. No hay ningún problema.

– – Asegúrese de que la etiqueta del disco esté encarada hacia arriba. – Asegúrese de que el disco no tenga defectos, probando de reproducir otro. – Reinicie la unidad apagándola y volviéndola a encender.

–

Apunte el mando a distancia directamente al sensor de la parte frontal del reproductor. – Reduzca la distancia entre el mando y el reproductor. – Cambie las pilas del mando a distancia.

Vuelva a instalar las pilas con sus polaridades (signos + / –) como se indica en el compartimiento.

– – Para reiniciar completamente el reproductor,desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente CA durante 5-10 segundos. – Puede que el disco no permita estas acciones.

Consulte las instrucciones del disco. – Utilice un CD/DVD de limpieza (disponibles en tiendas especializadas), para limpiar la lente antes

de enviar el DVD/VCR al servicio técnico. – La reproducción ha estado detenida durante más de 35 minutos y no se ha pulsado ningún botón.

– Asegúrese de que la cinta tenga la lengüeta de grabación. – Asegúrese de que el DVD/VCR esté en modo VCR. –Verifique que el canal del televisor y el del DVD/VCR coincidan. –

Asegúrese de que los tiempos de inicio y finalización de la grabación sean correctos. – Asegúrese de que la cinta tenga la lengüeta de grabación. – Asegúrese de que el reloj esté correctamente ajustado. – El DVD/VCR puede no realizar ni continuar una grabación por temporizador si falla la energía

durante más de 1 minuto. – Para habilitar el mecanismo de reproducción rápida, el cilindro girará durante más de cinco

minutos. Es una cosa totalmente normal. –

Inserte una cinta, con el lado de la ventana hacia arriba y la lengüeta de grabación hacia usted. – Suavemente empuje el centro de la cinta al insertarla en el DVD/VCR. – Asegúrese de que el enchufe esté bien conectado a la toma de corriente. – Asegúrese de que la cinta tenga la lengüeta de grabación.

Page 20

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: 2274 8250

OY PHILIPS AB

Linnoitustie 11, 02600 Espoo

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64 1101 Wien

AUSTRIA

Tel: 0810 001 203

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1 20099 Hamburg

GERMANY

Tel: 0180-53 56 767

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraflores P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: 021-4163063

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road, Croydon, Surrey CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: 0208-665-6350

PHILIPS KUNDTJÄNST

Kista Entré Knarrarnäsgatan 7 164 85 Stockholm

SWEDEN

Tel: (0)8 598 52 250

PHILIPS POLSKA

Al. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: (022)-571-0-571

INFOLINKA PHILIPS

Safránkova 1 150 00 Praha 5

CZECH REPUBLIC

TEL.: (02)-330 99 330

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID

SPAIN

Phone: 902-11 33 84

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101 75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: 0825-889 789

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: 01-7640292

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori Via Casati 23 20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: 199 118899

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84/a. Budapest 1119

HUNGARY

Phone: (01)-382-1700

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NEDERLAND

Tel.: 0900-8406

PHILIPS KUNDECENTER

Frederikskaj 6, 1780 København V

DANMARK

Tlf.: 80 88 28 14

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: 095-937 9300

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: 0844-800 544

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/ 80 Rue des Deux Gares 1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: 070-222303

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

The products and services described herein are not necessarily available in all countries Due to continuous product improvements this document is subject to change without notice.

Printed in China

1VMN20065 / H9720ED*****