PHILIPS DVP620VR User Manual [pl]

Wstęp / Informacje ogólne

Wstęp

Dziękujemy za nabycie odtwarzacza DVD z magnetowidem firmy Philips.
W niniejszej instrukcji opisano obsługę odtwarzacza DVD z
magnetowidem.

Informacje dotyczące ochrony środowiska
naturalnego

Z opakowania wyeliminowano wszelkie zbędne elementy.
Opakowanie można w łatwy sposób podzielić na trzy materiały: tekturę
(pudełko), styropian (wypełniacz) i polietylen (torebki, poduszki
ochronne).
Odtwarzacz DVD z magnetowidem składa się z materiałów, które mogą
zostać poddane recyklingowi i ponownie użyte, jeśli urządzenie zostanie
zdemontowane przez wyspecjalizowaną firmę. Należy stosować się do
krajowych przepisów dotyczących pozbywania się opakowań,
wyczerpanych baterii i zużytych urządzeń.

Zawartość opakowania:

Pilot zdalnego sterowania
Baterie do pilota zdalnego sterowania (2 baterie AA)
kabel SCART (EURO)
kabel koncentryczny
Instrukcja obsługi

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru lub porażenia prądem, nie
narażać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.
Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy napięcie podane
na tabliczce znamionowej (lub obok przełącznika wyboru napięcia
sieciowego) jest zgodne z napięciem w domowej instalacji elektrycznej. W
przypadku stwierdzenia niezgodności, skontaktować się ze sprzedawcą.
Ustawić urządzenie na płaskim, twardym i stabilnym podłożu.
Z przodu odtwarzacza należy pozostawić wystarczająco dużo miejsca, aby
mogła wysunąć się szuflada na płyty.
Przy ustawianiu odtwarzacza w szafce, aby uniknąć przegrzewania się
urządzenia, należy zapewnić około 2,5 cm wolnej przestrzeni z każdej
strony urządzenia.
Nie narażać odtwarzacza na działanie wysokich temperatur, ani dużej
wilgotności powietrza.
Po przeniesieniu odtwarzacza z miejsca zimnego w miejsce ciepłe lub w
przypadku, gdy odtwarzacz znajduje się w miejscu szczególnie wilgotnym,
na soczewce głowicy laserowej wewnątrz urządzenia może skraplać się
para wodna. W takim wypadku urządzenie nie będzie działać prawidłowo.
Aby umożliwić poprawne odtwarzanie nagrań, należy wówczas
pozostawić włączone urządzenie na około godzinę bez włożonej płyty.
Elementy mechaniczne urządzenia zawierają samosmarujące się łożyska,
których nie wolno smarować ani natłuszczać.
Chronić urządzenie przed zachlapaniem lub zalaniem. Jeśli urządzenie
zostanie oblane jakimś płynem, skontaktować się z serwisem.

W stanie gotowości urządzenie pobiera niewielkie ilości energii.

•

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

S

HOWVIEW

Corporation.
System S
Development Corporation.

jest znakiem towarowym firmy Gemstar Development

HOWVIEW

jest produkowany na licencji firmy Gemstar

Informacje Ogólne

Kod regionu tego urządzenia jest ustawiony na 2.

W przypadku włożenia płyty, której kod regionu nie jest zgodny z kodem
regionu odtwarzacza, na ekranie pojawi się komunikat o niezgodności
kodów regionów. Płyta nie zostanie odtworzona i należy ją wyjąć
z odtwarzacza.

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. “Dolby” i symbol
podwójnej litery D” są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.
W tym urządzeniu zastosowano technologię ochrony praw autorskich,
która jest chroniona patentami Stanów Zjednoczonych oraz innymi
prawami własności intelektualnej należącymi do firmy Macrovision
Corporation, a także innych właścicieli praw. Technologii zabezpieczeń
praw autorskich można używać wyłącznie za zgodą firmy Macrovision

2

W różnych regionach świata filmy na płytach DVD są
zwykle wprowadzane do sprzedaży w różnych terminach.
Z tego powodu wszystkie odtwarzacze mają
zaprogramowany kod regionu, a na płytach może być
zapisana dodatkowa informacja zawierająca ten kod.

Corporation. Jest ona przeznaczona do użytku domowego oraz innych
pokazów w ograniczonym gronie osób. Zabrania się demontażu układów
realizujących zabezpieczenia, modyfikowania ich, jak również
analizowania ich działania metodami inżynierii wstecznej.

Odtwarzacz DVD z magnetowidem spełnia wymagania dyrektyw CE
dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej oraz urządzeń
niskonapięciowych.

Informacje dla użytkownika:
Aby w łatwy sposób można było zidentyfikować ten egzemplarz
urządzenia w przypadku kontaktu z serwisem lub kradzieży, wpisać
poniżej numer seryjny urządzenia. Numer seryjny urządzenia (PROD.
NO.) jest umieszczony na tabliczce znamionowej znajdującej się na tylnej
ścianie urządzenia.
Typ: DVP620VR
Numer seryjny: ………………………………….
Ten produkt jest zgodny z wymaganiami następujących Dyrektyw:
73/23/EEC +89/336/EEC +93/68/EEC.

Bezpieczeństwo użytkowania urządzenia
laserowego

Urządzenie jest wyposażone w laser. Wszelkie naprawy i regulacje mogą
być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych pracowników serwisu.
Otwarcie obudowy urządzenia grozi uszkodzeniem wzroku.

WYKONYWANIE CZYNNOŚCI INNYCH NIŻ OPISANE
W INSTRUKCJI OBSŁUGI MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ
NARAŻENIA NA DZIAŁANIE NIEBEZPIECZNEGO
PROMIENIOWANIA LASEROWEGO.
LASER

Typ Laser półprzewodnikowy GaAlAs
Długość fali 655 nm (DVD)
790 nm (VCD/CD)
Moc wyjściowa 0,8 mW (DVD)
0,5 mW (VCD/CD)

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 1

(Umiejscowienie ostrzeżenia: na tylnej ścianie urządzenia)

Informacje o funkcji sterowania odtwarzaniem
(PBC) płyt Video CD

To urządzenie jest zgodne z wersjami 1.1 i 2.0 norm dotyczących płyt
Video CD z funkcją sterowania odtwarzaniem.
Wersja 1.1 (bez funkcji PBC): można odtwarzać płyty CD ze zdjęciami
oraz z muzyką.
Wersja 2.0 (z funkcją PBC): podczas odtwarzania płyty Video CD, na
wyświetlaczu pojawia się napis „PBC”.
„PBC” (Play Back Control) oznacza sterowanie odtwarzaniem i jest to
skrót od angielskiego terminu.
Płyta Video CD z funkcją PBC ma własne menu. Działanie menu może się
różnić w zależności od płyty. Szczegółowe informacje mogą być
zamieszczone w instrukcji załączonej do płyty.
Jeśli do odtwarzacza włożona zostanie płyta Video CD z funkcją PBC, na
wyświetlaczu urządzenia pojawi się napis „PBC”.

Spis treści

Wstęp ....................................................................................2

Informacje dotyczące ochrony środowiska naturalnego.............2

Zawartość opakowania:..............................................................2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa........................................2

Informacje Ogólne.................................................................2

Bezpieczeństwo użytkowania urządzenia laserowego................2

Informacje o funkcji sterowania odtwarzaniem (PBC) płyt

Video CD ...................................................................................2

Spis treści ..............................................................................3

Symbole używane w instrukcji obsługi ......................................3

Przegląd funkcji.....................................................................4

Panel przedni..............................................................................4

Informacje ma wyświetlaczu......................................................4

Panel tylni...................................................................................5

Pilot zdalnego sterowania...........................................................5

Podłączanie i początkowe ustawienia ...................................6

Podstawowe połączenia..............................................................6

Podłączanie do telewizora..........................................................6

Podłączanie do wieży stereo (funkcje DVD)..............................6

Współpraca z innymi urządzeniami (funkcje magnetowidu)......6

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania. ......................7

Używanie pilota zdalnego sterowania........................................7

Odtwarzane kasety magnetowidowe. .........................................7

Włączanie urządzenia.................................................................7

Ustawienia kanału wideo............................................................7

Funkcja automatycznego konfigurowania kanałów....................7

Ręczne programowanie kanałów................................................7

Automatyczne sortowanie kanałów telewizyjnych (funkcja

Follow TV).................................................................................8

Ręczne sortowanie kanałów TV.................................................8

Wybór języka obsługi.................................................................8

Ustawianie zegara.......................................................................9

Ustawianie kanału wyjścia antenowego .....................................9

Współpraca z dekoderem ...........................................................9

Odtwarzanie kaset magnetowidowych..................................9

Odtwarzanie nagrań w systemie NTSC......................................9

Wyświetlanie informacji o kasecie...........................................10

Przewijanie z podglądem..........................................................10

Stop-klatka / odtwarzanie w zwolnionym tempie.....................10

Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu bez podglądu ........10

Automatyczne wyszukiwanie początku/końca nagrania...........10

Ręczna regulacja śledzenia ścieżki...........................................10

Ręczne nagrywanie kaset ....................................................10

Informacje Ogólne....................................................................10

Nagrywanie bez automatycznego wyłączania ..........................10

Zapobieganie migotaniu między nagraniami............................10

Wybór prędkości nagrywania (standardowa (SP) / zmniejszona

(LP)).........................................................................................10

Automatyczne sterowanie nagrywaniem z tunera satelitarnego

(RECORD LINK).....................................................................10

NAGRYWANIE BEZPOŚREDNIE ........................................11

Włączanie i wyłączanie funkcji nagrywania bezpośredniego...11

Bezpośrednie nagrywanie z płyt DVD .....................................11

Kopiowanie kaset magnetowidowych......................................11

Programowanie nagrywania

(wyłącznik czasowy - TIMER) ..........................................12

Informacje Ogólne....................................................................12

Programowanie nagrywania (w systemie SHOWVIEWTM) .....12

Programowanie nagrywania (bez systemu ShowView)............12

Nagrywanie wyłączane automatycznie (OTR).........................13

Sprawdzanie lub usunięcie zaprogramowanego nagrania

(TIMER)...................................................................................13

Modyfikowanie zaprogramowanego nagrania (TIMER)..........13

Wskazówki dotyczące programowania nagrań.........................13

Inne funkcje.........................................................................13

Włączanie i wyłączanie wyświetlania informacji na ekranie

telewizora .................................................................................13

Włączanie i wyłączanie niebieskiego tła ekranu.......................13

Wskazania zegara na wyświetlaczu..........................................14

Spis treści

Wybór kanału dźwiękowego .................................................... 14

Odtwarzanie płyt .................................................................15

Odtwarzanie podstawowe ........................................................15

Wyłączanie i włączanie funkcji sterowania odtwarzaniem

(PBC) ......................................................................................15

Podstawowe funkcje ................................................................15

Pauza ...................................................................................... 15

Menu płyty ..............................................................................15

Menu utworów ........................................................................15

Odtwarzanie klatka po klatce .................................................. 15

Wznawianie odtwarzania ........................................................15

Wyszukiwanie do przodu / do tyłu ..........................................15

Odtwarzanie do przodu / do tyłu w zwolnionym tempie ......... 16

Zbliżenie – funkcja zoom ........................................................16

Utwór ......................................................................................16

Wyszukiwanie utworu / rozdziału ...........................................16

Wyszukiwanie dowolnego miejsca na płycie ..........................16

Powtarzanie..............................................................................16

Programowanie odtwarzania utworów ....................................17

Odtwarzanie w kolejności losowej........................................... 17

Odtwarzanie plików MP3/JPEG ..............................................17

Pokaz slajdów ..........................................................................17

Informacje wyświetlane na ekranie..........................................17

Język ścieżki dźwiękowej ....................................................... 18

Odtwarzanie dźwięku w trybie stereo ......................................18

Język napisów .........................................................................18

Kąt widzenia kamery ...............................................................18

Zabezpieczenie przed dziećmi .................................................18

Menu zaznaczania scen ........................................................... 18

Ustawienia odtwarzacza DVD.............................................19

Ustawienia dźwięku ................................................................19

Virtual Surround (symulacja dźwięku dookólnego) ................19

Ustawienia języka ...................................................................19

Ustawienia wyświetlania .........................................................19

Przywracanie ustawień fabrycznych ........................................20

Konserwacja........................................................................21

Dane techniczne ..................................................................21

Rozwiązywanie problemów ................................................22

Kody języków .....................................................................23

Symbole używane w instrukcji obsługi

W instrukcji obsługi występują niżej wymienione symbole, które mają
następujące znaczenie:

Opis dotyczy odtwarzania płyt DVD

Opis dotyczy odtwarzania płyt Audio CD

Opis dotyczy odtwarzania płyt Video CD

Opis dotyczy odtwarzania plików MP3.

Opis dotyczy odtwarzania plików JPEG.

Przydatne informacje!

•

Niektóre płyty DVD mogą wymagać użycia pewnych funkcji lub
ograniczać funkcjonalność urządzenia podczas odtwarzania.

•

⌧

dana funkcja nie jest dostępna podczas odtwarzania tej płyty DVD.

pojawienie się takiego symbolu na ekranie telewizora oznacza, że

3

Przegląd funkcji

y

Przegląd funkcji

Panel przedni

1. Przycisk
włączanie i wyłączanie urządzenia

2. Kontrolka POWER-ON (DVD, magnetowid)
świeci się, gdy urządzenie jest włączone

3. Otwór na kasetę (magnetowid)
tu wkładać kasetę

4. Przycisk
wsuwanie i wysuwanie szuflady na płytę

5. Szuflada na płytę (DVD)
tu wkładać płytę

6. Przycisk DIRECT DUBBING (DVD, magnetowid)
jednoczesne odtwarzanie płyty DVD i nagrywanie jej
zawartości na kasetę

7. Przycisk
rozpoczynanie, wstrzymanie lub wznawianie odtwarzania
płyty

8. Przycisk
zatrzymanie odtwarzania

9. Kontrolka DVD (DVD)
świeci się, gdy urządzenie jest w trybie DVD

10. Przycisk SOURCE (DVD, magnetowid)
wybór pomiędzy trybem DVD i magnetowidu

11. Kontrolka VCR (magnetowid)
świeci się, gdy urządzenie jest w trybie magnetowidu

12. Przycisk CHANNEL (magnetowid)
wybór numeru programu w telewizorze

13. Czujnik podczerwieni (DVD, magnetowid)
odbiera sygnały z pilota zdalnego sterowania

DVD

Świeci się, gdy włączona jest
funkcja powtarzania fragmentu
(REPEAT A-B)

STANDBY-ON (DVD, magnetowid)

OPEN/CLOSE (DVD)

PLAY (DVD)

!

!STOP (DVD)

W tym miejscu wyświetla się typ włożonej płyty:
DVD: DVD
CD: Audio CD, MP3, JPEG
VCD: Video CD

Świeci się, gdy włączona jest
funkcja powtarzania (REPEAT)

Informacje ma wyświetlaczu

Magnetowid

14. Przycisk
aby rozpocząć nagrywanie nacisnąć raz, aby rozpocząć
nagrywanie w trybie OTR nacisnąć kilkukrotnie

15. Przycisk
rozpoczynanie odtwarzania kasety

16. Przycisk
wyłączenie odtwarzania kasety, aby wysunąć kasetę, nacisnąć
przycisk ponownie

17. Przycisk
szybkie przewijanie kasety do przodu, jeśli odtwarzanie
zostało wcześniej zatrzymane kaseta będzie przewijana z
bardzo dużą prędkością bez podglądu na ekranie telewizora

18. Przycisk
przewijanie kasety do tyłu, jeśli odtwarzanie zostało wcześniej
zatrzymane kaseta będzie przewijana z bardzo dużą
prędkością bez podglądu na ekranie telewizora

19. Gniazda AUDIO/VIDEO
służą do podłączania dodatkowego źródła dźwięku i obrazu

"

RECORD (magnetowid)

PLAY (magnetowid)

!

! STOP/EJECT (magnetowid)

!!

◄◄

Pojawia się, gdy po wsunięciu szuflady na płytę
jest ona pusta, wystąpił błąd podczas
odczytywania płyty lub została włożona płyta
o nieakceptowanym formacie.
Szuflada na płytę jest wysunięta lub właśnie
wysuwa się.

Szuflada na płytę wsuwa się. Taki napis może
się również pojawić, gdy odtwarzacz próbuje
odczytać płytę.
Odtwarzacz próbuje odczytać płytę.

Pojawia się, gdy włączone jest sterowanie
odtwarzaniem.

Świeci się, gdy zostało

zaprogramowane

Świeci się, gdy jest
włożona kaseta.

nagrywanie lub

włączono nagrywanie

w trybie OTR.

Świeci się podczas
nagrywania. Miga, gdy
nagrywanie zostało

Świeci się, gdy jest
włączona funkcja
powtarzania
wszystkiego

4

Świeci się, gdy
zostało
wstrzymane
odtwarzanie płyty.

Bieżący czas utworu lub ścieżki. Numer
nowego utworu, rozdziału lub ścieżki po
zmianie rozdziału lub ścieżki.

Świeci się, gdy płyta jest odtwarzana.

Świeci się, gdy płyta DVD jest odtwarzana

w zwolnion

m tempie.

Świeci się, gdy odtwarzanie
zostało wstrzymane lub gdy
kaseta jest odtwarzana
w zwolnionym tempie.

Świeci się, gdy jest
odtwarzana kaseta.

Bieżący czas kasety (godziny,
minuty, sekundy). Oznacza również
numer programu, prędkość kasety,
pozostały czas nagrywania w trybie
OTR lub wskazanie zegar.

Panel tylni

1. Kabel zasilania
podłączyć do gniazdka elektrycznego

2. Wyjście optyczne audio [OPTICAL] (tylko DVD)
podłączyć do cyfrowego (optycznego) wejścia sprzętu audio

3. Gniazdo koncentryczne cyfrowego wyjścia audio [COAXIAL] (tylko DVD)
podłączyć do cyfrowego (koncentrycznego) wejścia sprzętu audio

Pilot zdalnego sterowania

1.

STANDBY-ON

włączanie i wyłączanie urządzenia

2. Klawiatura numeryczna (oraz przycisk „+10”)

służy do wybierania elementów, którym zostały przypisane numery (w tym
programów TV w trybie magnetowidu). Aby wprowadzić numer 10 lub większy,
posłużyć się przyciskiem „+10”.

3. SYSTEM

przycisk nie jest przeznaczony do obsługi tego urządzenia

4. VCR

przełączanie urządzenia w tryb magnetowidu; przełączanie pilota w tryb
sterowania funkcjami magnetowidu.

5. DISC/VCR MENU

wyświetla menu płyty DVD lub menu funkcji magnetowidu.

6. OK

zatwierdzanie wyboru w menu (DVD).

7.

◄ ►▲ ▼

(lewo/prawo/góra/dół) wybór elementów menu

◄◄

8.

odtwarzanie filmu DVD do tyłu w przyspieszonym tempie / przewijanie
kasety do tyłu

9. STOP (

zatrzymywanie odtwarzania płyty (DVD), zatrzymywanie odtwarzania lub
nagrywania (magnetowid)

10. PLAY (

rozpoczęcie odtwarzania płyty (DVD), rozpoczęcie odtwarzania (magnetowid)

!)

►

)

Przegląd funkcji

4. Wyjście audio [AUDIO OUT] (kanały lewy / prawy) (tylko DVD)

podłączyć do wejść audio wzmacniacza, amplitunera lub wieży stereo

5. Wyjście S-Video (tylko DVD)

podłączyć do telewizora z wejściem S-Video

6. Gniazdo AV2 (DECODER) (tylko magnetowid)
podłączyć kabel SCART (EURO) z innego odtwarzacza DVD,
magnetowidu, kamery lub źródła sygnału audio/wideo

7. Gniazdo AV1 (TV)
podłączyć do telewizora ze złączem SCART (EURO)

8. Wejście antenowe AERIAL
podłączyć do anteny lub gniazdka telewizji kablowej

9. Wyjście antenowe RF OUT
podłączyć przy użyciu dostarczonego w zestawie kabla antenowego do
wejścia antenowego telewizora lub dekodera.

11. SV/V+
programowanie nagrywania przy użyciu systemu SHOWVIEW

12. TITLE
wyświetlanie menu tytułowego płyty (DVD)

13. ANGLE
wybór kąta widzenia kamery (DVD)

14. MODE
ustawienia losowego odtwarzania / programowanie kolejności odtwarzania (DVD)

15. REPEAT
powtarzanie rozdziału, ścieżki, utworu, płyty (DVD)

16. TIMER SET
przełączanie urządzenia w stan gotowości w celu wykonania
zaprogramowanego nagrania

17. INDEX (
przewijanie kasety do przodu lub do tyłu do kolejnego znacznika

18. SUBTITLE
wybór jeżyka napisów płyty DVD

19. SEARCH MODE
włączanie / wyłączanie ekranu wyszukiwania (DVD)

20. REPEAT (A-B)
powtarzanie wybranego fragmentu (DVD)

21. ZOOM
powiększanie obrazu (DVD)

22. RETURN
powrót do poprzedniego menu / wyjście z menu konfiguracji odtwarzacza (DVD)

23. AUDIO
wybór języka ścieżki dźwiękowej lub trybu dźwięku (DVD) / wybór trybu
dźwięku (magnetowid)

24. SLOW
odtwarzanie kasety w zwolnionym tempie (magnetowid)

25. RECORD (
aby rozpocząć nagrywanie odbieranego programu TV nacisnąć raz, aby rozpocząć
nagrywanie w trybie OTR naciskać kilkakrotnie.

26. PAUSE (
chwilowe wstrzymanie odtwarzania / odtwarzanie „klatka po klatce” (DVD) /
chwilowe wstrzymanie odtwarzania lub nagrywania (magnetowid)

►►

27.
odtwarzanie filmu DVD do przodu w przyspieszonym tempie / przewijanie kasety
do przodu

28. SYSTEM MENU
włączenie / wyłączenie menu konfiguracji odtwarzacza (DVD)

29. DVD
przełączenie urządzenia w tryb DVD; przełączenie pilota w tryb sterowania
funkcjami DVD

30. DISPLAY STATUS/EXIT
włącza / wyłącza wyświetlanie informacji na ekranie telewizora podczas
odtwarzania płyt DVD, Audio CD, włącza / wyłącza menu funkcji magnetowidu.

31. CLEAR
kasowanie ustawień (DVD), zerowanie licznika magnetowidu, usuwanie
ostatniego wpisu / usuwanie zaprogramowanego nagrywania czasowego
(magnetowid)

32. SKIP/P (
pomijanie rozdziałów / ścieżek (DVD), zmiana kanałów TV
(magnetowid)

33. OPEN/CLOSE EJECT(
wysuwanie i wsuwanie szuflady na płytę, wysuwanie kasety

)

"

)

)

/ - / / +)

)

TM

(magnetowid)

5

Podłączanie i początkowe ustawienia

Podłączanie i początkowe ustawienia

Podstawowe połączenia

Aby jak najlepiej podłączyć odtwarzacz DVD do posiadanego sprzętu,
należy zapoznać się z instrukcjami obsługi odpowiednich urządzeń
(telewizora, magnetowidu, wieży stereo, itp.).
W zależności od posiadanego sprzętu, odtwarzacz DVD podłączyć w
jeden z opisanych poniżej sposobów.
Poniższe wskazówki pozwolą uzyskać najwyższą jakość obrazu i dźwięku.

Obraz

Najlepszą jakość gwarantuje użycie EURO-złącza (gniazda SCART

1

AV1 TV) i kabla z oddzielnymi przewodami dla każdego z sygnałów

RGB, zarówno w przypadku funkcji DVD, jak i magnetowidu.
Użycie gniazda S-Video pozwala uzyskać bardzo dobrą jakość obrazu

2

(tylko DVD)
Użycie gniazda SCART i kabla z przewodem całkowitego sygnału

3

wizyjnego pozwala uzyskać dobrą jakość obrazu (DVD i
magnetowid).
Jeśli posiadany telewizor jest wyposażony tylko w wejście antenowe,

4

podłączyć go do gniazda antenowego RF OUT. Telewizor i odtwarzacz
ustawić na ten sam kanał z przedziału 22 ~ 69. (DVD i magnetowid).

Dźwięk

Najczystszy dźwięk gwarantują wyjścia cyfrowe. Podłączyć cyfrowe

1

wyjście audio (DIGITAL AUDIO OUT) koncentryczne (COAXIAL)
lub optyczne (OPTICAL) do wzmacniacza lub amplitunera.
Użycie gniazda SCART pozwala uzyskać bardzo dobrą jakość

2

dźwięku (DVD i magnetowid).

Jeśli nie można użyć wyjść cyfrowych, podłączyć wyjścia kanałów

lewego i prawego (białe i czerwone gniazda ANALOG AUDIO OUT)
urządzenia do wzmacniacza, amplitunera, wieży lub telewizora.
(Tylko funkcje DVD.)

Uwaga!

- Przy włączonym zasilaniu nie wolno podłączać żadnych urządzeń ani
zmieniać połączeń.

- Aby uniknąć zakłóceń powodowanych przez zabezpieczenia przed
kopiowaniem płyt DVD, odtwarzacz podłączyć bezpośrednio do
telewizora (a nie np.: poprzez zewnętrzny magnetowid).

- Nie wolno podłączać analogowego wyjścia audio (ANALOG AUDIO
OUT) odtwarzacza do wejścia gramofonowego (PHONO IN)
wzmacniacza.

- Jeśli do podłączenia użyto kabel Euro, nie trzeba podłączać
analogowego kabla audio.

Podłączanie do telewizora

Gniazdo antenowe urządzenia (AERIAL) podłączyć do anteny lub

1

gniazdka telewizji kablowej.
Połączyć gniazdo odtwarzacza oznaczone AV1 TV do odpowiedniego

2

złącza telewizora przy użyciu kabla EURO.

Uwaga:

- Upewnić się, czy kabel jest podłączony do urządzeń odpowiednim

wtykami (sprawdzić oznaczenia na wtykach).

Jeśli telewizor nie jest wyposażony w wejście EURO-złącze, należy
zastosować się do poniższych wskazówek.

Jeśli telewizor jest wyposażony w wejście S-Video:

Gniazdo antenowe odtwarzacza (AERIAL ) podłączyć do anteny lub

1

gniazdka telewizji kablowej.
Połączyć wyjście S-Video odtwarzacza z wejściem S-Video

2

telewizora.
Połączyć analogowe wyjście audio (ANALOG AUDIO OUT)

3

odtwarzacza z lewym i prawym wejściem audio telewizora.

2 Podłączyć antenę lub kabel antenowy do gniazda AERIAL

odtwarzacza.

3 Podłączyć czarny kabel antenowy do wyjścia RF OUT na tylnym

panelu odtwarzacza oraz do wejścia antenowego w telewizorze.

4 Podłączyć kable zasilające telewizor i odtwarzacz.

Antena wewnętrzna/zewnętrzna (300 !)

Kabel (75 !)

Tylny panel urządzenia.

Czarny kabel antenowy
(w zestawie).

Przykład wejścia
antenowego (tylny panel
telewizora)

Podłączanie do wieży stereo (funkcje DVD)

1 Dźwięk z płyt CD i DVD można również odtwarzać przy użyciu

domowego systemu stereofonicznego.

2 Połączyć analogowe wyjście audio (ANALOG AUDIO OUT)

urządzenia (lewy i prawy kanał) z wejściem audio domowego systemu
stereofonicznego.

Podłączanie do innych urządzeń (funkcje DVD)

• Odtwarzacz DVD po podłączeniu do dodatkowego sprzętu
wyposażonego w dekoder MPEG-2 lub Dolby Digital™ pozwala
cieszyć się dźwiękiem dookólnym, który stwarza wrażenie przebywania
na sali kinowej lub w sali koncertowej.

• Dźwięk dookólny dostępny jest tylko po podłączeniu urządzenia przy
użyciu wyjścia cyfrowego (DIGITAL OUT) - koncentrycznego
(COAXIAL) lub optycznego (OPTICAL).

Jeśli posiadane urządzenie jest wyposażone w dekoder
MPEG-2 lub Dolby Digital™ :

Połączyć cyfrowe wyjście audio (DIGITAL AUDIO OUT) koncentryczne
(COAXIAL) lub optyczne (OPTICAL) odtwarzacza z cyfrowym wejściem
audio urządzenia, koncentrycznym lub optycznym.

Uwagi:

- Jeśli wzmacniacz nie obsługuje cyfrowego formatu dźwięku dostępnego
na wyjściu odtwarzacza DVD, uzyskany dźwięk może być bardzo
zniekształcony lub może być w ogóle niesłyszalny. - Wyjście cyfrowe
nie obsługuje formatu MP3. - Do obsługi funkcji magnetowidu jest
niezbędny kabel video lub antenowy.

AMPLITUNER

Uwaga:

- Do używania funkcji magnetowidu jest potrzebny kabel EURO lub
antenowy.

Najłatwiejsze połączenie tylko przy użyciu czarnego
kabla antenowego (dostarczanego wraz z urządzeniem)

1 Odłączyć od telewizora antenę lub kabel antenowy.

6

Współpraca z innymi urządzeniami (funkcje
magnetowidu)

Aby odebrać sygnał z innego urządzenia (dekoder, odbiornik satelitarny,
kamera, inny magnetowid itp.), podłączyć je do gniazda AV2
(DECODER), a następnie posługując się przyciskami numerycznymi
wprowadzić cyfry „0 0 2” – na ekranie telewizora pojawi się wówczas
informacja „AV2”.
Jeśli jest używane gniazdo AV1(TV), należy posługując się przyciskami
numerycznymi wprowadzić cyfry „0 0 1” – na ekranie telewizora pojawi
się wówczas informacja „AV1”.
Jeśli są używane gniazda AUDIO/VIDEO na panelu przednim, należy
posługując się przyciskami numerycznymi wprowadzić cyfry wprowadzić
cyfry „0 0 3” – na ekranie telewizora pojawi się wówczas informacja
„AV3”.

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania.

Otworzyć pokrywę komory na baterie.

1
2 Włożyć baterie (typu AA), pamiętając o

zachowaniu właściwej biegunowości
zgodnie ze znakami + i – umieszczonymi
wewnątrz komory baterii.

3 Zamknąć pokrywę.

UWAGA!

- Nie pozostawiać zużytych baterii w pilocie. Zaleca się też wyjmowanie
baterii z pilota przed dłużą przerwą w użytkowaniu.

- Nie stosować używanych baterii razem z nowymi, ani baterii różnych
typów.

- Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i pozbywać się ich
w odpowiedni sposób, ponieważ zawierają szkodliwe substancje
chemiczne.

Używanie pilota zdalnego sterowania

• Skierować pilota zdalnego sterowania w stronę czujnika podczerwieni
odtwarzacza DVD z magnetowidem.

• Chronić pilota zdalnego sterowania przed upadkiem.

• Nie pozostawiać pilota zdalnego sterowania w bardzo gorących lub
bardzo wilgotnych miejscach.

• Chronić pilota zdalnego sterowania przed zachlapaniem, nie kłaść na nim
niczego mokrego.

Odtwarzane kasety magnetowidowe.

W odtwarzaczu DVD z magnetowidem należy stosować tylko kasety ze
znakiem VHS i oznaczeniem High Quality (HQ). Urządzenie jest
wyposażone w funkcję automatycznego czyszczenia głowic.

Zabezpieczanie nagrań

Kasety magnetowidowe są wyposażone w specjalne płytki,
zabezpieczające nagranie przed przypadkowym skasowaniem.
1 Aby zabezpieczyć nagranie, wyłamać płytkę

używając śrubokręta.

2 Aby umożliwić ponowne nagrywanie na kasecie,

zakleić otwór powstały po wyłamaniu taśmą klejącą.

Uwagi:

- Używać kaset jedynie ze znakiem VHS.

- Przed włożeniem kasety do urządzenia usunąć z niej wszelkie kartki
samoprzylepne.

- Aby zachować właściwe parametry pracy, należy przeprowadzać
okresową konserwację urządzenia.

- Po pewnym czasie użytkowania głowice magnetowidowe będą wymagać
wymiany. - Taką usługę może wykonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy.

Włączanie urządzenia

Po podłączeniu do zasilania po raz pierwszy należy wykonać następujące
czynności.
1 Włączyć telewizor i wybrać kanał

przeznaczony dla urządzeń wideo.

2 Podłączyć odtwarzacz DVD

z magnetowidem.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

język.

4 Nacisnąć przycisk DISC/VCR MENU.
5 Potwierdzić przyciskiem P+.

Została uruchomiona funkcja

automatycznego wyszukiwania
kanałów.

Na ekranie telewizora pojawiają się

napisy „TIME” (wskazanie godziny)
oraz „DATE” (data).

7 Sprawdzić ustawienie wskazania

godziny. W razie potrzeby zmienić
ustawienie wskazania godziny
używając przycisków numerycznych.

8 Sprawdzić czy wyświetlane wskazania

dnia (DAY), miesiąca (MONTH) i
roku (YEAR) są prawidłowe.

9 Jeśli wskazania są prawidłowe, zapisać

je naciskając przycisk STATUS/EXIT.
Czynności związane z początkowymi
ustawieniami zostały zakończone.

Uwaga:

- Po zakończeniu działania funkcji automatycznego wyszukiwania
kanałów, menu ustawień wstępnych nie będzie wyświetlane
automatycznie nawet wtedy, gdy nastąpi przerwa w zasilaniu lub gdy

Podłączanie i początkowe ustawienia

urządzenie zostanie odłączone od gniazdka sieciowego. Aby wyświetlić
menu ustawień wstępnych, nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez
ponad 2 sekundy przyciski SOURCE i PLAY znajdujące się na
czołowym panelu urządzenia.

Ustawienia kanału wideo

Kanał wideo trzeba ustawić, gdy urządzenie jest podłączone do telewizora
kablem koncentrycznym.
1 Do urządzenia włożyć nagraną kasetę magnetowidową. Urządzenie

włączy się samoczynnie i rozpocznie odtwarzanie.

Jeśli odtwarzanie nie włączy się automatyczne, nacisnąć przycisk

PLAY !.

2 W telewizorze włączyć kanał 36, w razie potrzeby dostroić telewizor.

• Jeśli pojawi się obraz z odtwarzanym nagraniem, przejść do punktu

8.

• Jeśli kanał 36 jest już zaprogramowany na odbiór stacji telewizyjnej
lub gdy pojawią się na nim zakłócenia, należy ustawić inny kanał
z zakresu od 22 do 69. Przejść do punktu 3.

3 Nacisnąć przycisk DISC/VCR MENU.
4 Naciskając przyciski "/# wybrać

ustawienia początkowe (INITIAL SET
UP). Następnie nacisnąć przycisk !.

5 Naciskając przyciski "/# wybrać RF

OUT. Następnie dwukrotnie nacisnąć
przycisk !.

6 Naciskając przyciski "/# wybrać nieużywany kanał z zakresu od 22

do 69, a następnie przycisk !.

• Numer wybranego kanału jest również widoczny na wyświetlaczu.

7 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

W telewizorze włączyć kanał, który w odtwarzaczu DVD został
wybrany dla wyjścia antenowego (RF OUT). Na ekranie telewizora
pojawi się obraz z magnetowidu. Jeśli obraz nie pojawi się, powtórzyć
czynności z punków od 3 do 7 wybierając inny, nieużywany kanał.

8 Aby wyłączyć odtwarzanie nacisnąć przycisk STOP

Uwaga:

- Menu wyboru kanału wyjścia antenowego (RF OUT CH) można
włączyć w następujący sposób: gdy urządzenie jest wyłączone (w trybie
gotowości), nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk
DISC/VCR MENU.

Funkcja automatycznego konfigurowania kanałów.

Tuner telewizyjny jest wyposażony w funkcję automatycznego
wyszukiwania kanałów, dzięki której można łatwo zaprogramować
odbierane kanały.

1 Włączyć telewizor i wybrać kanał przeznaczony dla magnetowidu.
2 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie DISC/VCR MENU.
3 Naciskając przyciski "/# wybrać ustawienie tunera (TUNER SET

UP), a następnie nacisnąć przycisk !.

4 Naciskając przyciski "/# wybrać

automatyczne strojenie (AUTO
TUNING), a następnie nacisnąć
przycisk !.

• Tuner wyszukuje i programuje
wszystkie odbierane kanały. Po
zakończeniu programowania
zostanie włączony kanał o
najmniejszym numerze.

5 Zaprogramowane kanały można przełączać nacisnąć przyciski P +/-

lub przyciski numeryczne.

Ręczne programowanie kanałów

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie DISC/VCR MENU.
2 Naciskając przyciski "/# wybrać ustawienie tunera (TUNER SET

UP), a następnie nacisnąć przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać ręczne

strojenie (MANUAL TUNING),
a następnie nacisnąć przycisk !.

4 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „PROG”, a następnie nacisnąć
przycisk !.

5 Naciskając przyciski "/# lub przyciski

numeryczne wybrać numer kanału,
a następnie nacisnąć !.

• Kanały mogą mieć numery od 01 do 99.

6 Naciskając przyciski "/# wybrać kanał, a następnie nacisnąć

przycisk !.

7 Nacisnąć przycisk " lub #. Tuner automatycznie rozpocznie

wyszukiwanie kanałów w górę lub w dół. Urządzenie wstrzymuje

!

.

7

Podłączanie i początkowe ustawienia

wyszukiwanie z chwilą znalezienia kanału, a na ekranie telewizora
pojawia się obraz.

• Żądany numer kanału można wpisać przy użyciu przycisków
numerycznych. Aby wybrać numer kanału, trzeba wprowadzić trzy
cyfry.

(Np. aby wybrać kanał 24, najpierw nacisnąć przycisk 0, a następnie

2 i 4).

• Numer kanału zatwierdzić przyciskiem !.

• Aby włączyć dekodowanie danego kanału, naciskając przyciski

wybrać „DECODER”. Następnie, aby wybrać ustawienie

"/#

„ON” nacisnąć przycisk !.

8 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Uwagi:

- Naciskając przyciski P +/- sprawdzić czy dany kanał został
zaprogramowany.

- Kanały odbierane przez tuner satelitarny trzeba wybierać przy użyciu
tunera satelitarnego.

Automatyczne sortowanie kanałów telewizyjnych
(funkcja Follow TV)

Funkcja automatycznego wyszukiwania kanałów programuje kanały TV
w kolejności, która może różnić się od kolejności kanałów
zaprogramowanych w telewizorze. Ta funkcja umożliwia
zaprogramowanie kanałów TV w urządzeniu w kolejności zgodnej
z kolejnością zaprogramowaną w telewizorze. Upewnić się, czy
urządzenie jest połączone z telewizorem przy użyciu kabla SCART (Euro).

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.

2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „TUNER SET UP”, a
następnie nacisnąć przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „FOLLOW TV”, a następnie
nacisnąć przycisk !.

4 Na wyświetlaczu urządzenia pojawi się „P:01”.
Nie można przełączyć telewizora na program o numerze 1.

Jeśli do gniazda AV2 (DECODER) są podłączone dodatkowe urządzenia,
trzeba je odłączyć. Urządzenia te mogły przełączyć telewizor na kanał
odpowiadający temu gniazdu.

Na ekranie pojawia się napis „NO TV SIGNALS” (brak sygnału
telewizyjnego).

Urządzenie nie odbiera sygnału z telewizora. Sprawdzić prawidłowość
podłączenia gniazd Euro.
Sprawdzić w instrukcji obsługi telewizora, które złącze Euro jest używane
do odbierania sygnałów wideo.
Jeśli powyższe czynności nie pomagają, funkcji nie da się uruchomić.
Przeczytać rozdział „Ręczne sortowanie kanałów TV”.

5 Wybrać program numer 1 w telewizorze.
6 Potwierdzić naciskając przycisk ! pilota zdalnego sterowania

odtwarzacza DVD z magnetowidem. Odtwarzacz DVD porównuje
kanały zaprogramowane w telewizorze ze swoimi. Gdy urządzenie
natrafi na ten sam kanał TV co w telewizorze, zostaje on
zaprogramowany jako „P01”.

7 Poczekać aż na wyświetlaczu pojawi się numer następnego kanału,

np. „P02”.

8 Wybrać następny numer programu w telewizorze, np. „2”.
9 Potwierdzić przyciskiem !.
10 Powtórzyć czynności zgodnie z punktami od 7 do 9, aż do przypisania

wszystkich numerów programów telewizyjnych.

11 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Ręczne sortowanie kanałów TV

W razie potrzeby można zmieniać numery kanałów przyporządkowane
przez funkcję automatycznego wyszukiwania. Przy użyciu tej funkcji
można zmieniać kolejność uprzednio zaprogramowanych kanałów
telewizyjnych.

Automatyczne przestawianie zegara

Jeśli na kanale zaprogramowanym jako „P01” jest nadawana telegazeta
lub sygnał VPS/PDC, wskazania daty i godziny są aktualizowane na
bieżąco. Dzięki temu zmiany wskazań godziny związane z letnim i
jesiennym przesunięciem czasu następują automatycznie.

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.

2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „TUNER SET UP”, a następnie
nacisnąć przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „MOVE”, a następnie nacisnąć
przycisk !.

4 Naciskając przyciski "/# wybrać zaprogramowany kanał TV,

którego numer ma być zmieniony.

5 Potwierdzić przyciskiem !.
6 Kanałowi wybranemu przyciskiem " lub #, przyporządkować

żądany numer programu.

7 Potwierdzić przyciskiem !.
8 Aby zmienić numery innych kanałów TV, powtórzyć czynności

zgodnie z punktami od 4 do 7.

9 Zatwierdzić przyporządkowanie kanałów TV numerom programów

powracając do menu MOVE.

10 Aby wyłączyć menu MOVE, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Wybór języka obsługi

Użytkownik może wybrać język menu wyświetlanego na ekranie
telewizora. Komunikaty na wyświetlaczu urządzenia są jednak
wyświetlane tylko w języku angielskim.

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.

2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „INITIAL SET UP”,
a następnie nacisnąć przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję “LANGUAGE”, a następnie
nacisnąć przycisk !.

4 Naciskając przyciski "/# wybrać żądany język.
5 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

8

Podłączanie i początkowe ustawienia / Odtwarzanie kaset magnetowidowych

Ustawianie zegara

Jeśli wskazania godziny na wyświetlaczu są nieprawidłowe lub jest
widoczne wskazanie „ --:-- ”, ustawienia godziny i daty trzeba wprowadzić
ręcznie.
Jeśli na kanale zaprogramowanym jako „P01” jest nadawana telegazeta
lub sygnał VPS/PDC, wskazania daty i godziny będą automatycznie
aktualizowane na podstawie informacji z telegazety lub systemu
VPS/PDC. (Funkcja „SMART CLOCK”.)

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.

2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „INITIAL SET UP”,
a następnie nacisnąć przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „”, a następnie nacisnąć

przycisk !.
4 Sprawdzić ustawienia wskazań godziny w menu „TIME”.
W razie potrzeby zmienić ustawienie wskazania godziny używając

przycisków numerycznych.
5 W podobny sposób sprawdzić wskazania dnia (DAY), miesiąca

(MONTH) oraz roku (YEAR).
6 Naciskając przycisk ! włączyć lub wyłączyć funkcję „SMART

CLOCK”.

7 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Pomimo ręcznego ustawienia daty i godziny wskazania
nadal są nieprawidłowe.

Dzięki funkcji „SMART CLOCK” ustawienia daty i godziny pobierane są
z kanału TV, który jest zaprogramowano pod numerem „P01”.
Aby wyłączyć funkcję automatycznej korekcji wskazań godziny (SMART
CLOCK), wybrać ustawienie „OFF”.
Funkcję tę można ponownie włączyć w dowolnej chwili wybierając
ustawienie „ON”.

Ustawianie kanału wyjścia antenowego

W niektórych miejscach kanał telewizyjny może być nadawany na tej
samej lub zbliżonej częstotliwości, co częstotliwość sygnału na wyjściu
antenowym urządzenia. W konsekwencji po włączeniu urządzenia
pogarsza się jakość odbioru tego lub kilku innych kanałów telewizyjnych.
Aby zmienić częstotliwość sygnału antenowego z urządzenia, należy
wykonać następujące czynności.

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie DISC/VCR MENU.
2 Naciskając przyciski "/# wybrać pozycję „INITIAL SET UP” a

następnie nacisnąć przycisk !.

Co to kanał wyjścia antenowego?

Urządzenie jest wyposażone w układy elektroniczne umożliwiające
przesyłanie sygnałów audio i wideo poprzez kabel antenowy. Sygnały te
są odbierane przez telewizor, tak jak sygnały kanałów TV.

Co to jest częstotliwość sygnału na wyjściu antenowym?

Ta częstotliwość lub numer kanału określają kanał, na którym są
przesyłane sygnały audio lub wideo.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „RF OUT”, a następnie

nacisnąć przycisk !.

4 Nacisnąć przycisk !.
5 Naciskając przyciski "/# wybrać

wolny (nie przypisany do żadnego

programu) kanał z zakresu od 22 do 69.
6 Nacisnąć przycisk !.
7 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Jeśli zakłócenia obrazu lub dźwięku nie ustały, połączyć urządzenie z
telewizorem przy użyciu złącza Euro. Następnie wyłączyć wbudowany
modulator.
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk #, aż na ekranie telewizora obok napisu
„RF OUT CH” pojawi się symbol „--” .
Potwierdzić przyciskiem !.

3 Nacisnąć przycisk DISC/VCR MENU.

Zostanie wyświetlone menu główne.

4 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „TUNER SET UP”. Następnie
nacisnąć przycisk !.

5 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „MANUAL TUNING”.
Następnie nacisnąć przycisk !.

6 Naciskając przyciski "/# wybrać pozycję „DECODER”.
7 Aby włączyć dekoder (ustawienie „ON”), nacisnąć przycisk !.

Wyłączanie dekodera

Aby włączyć dekoder (ustawienie „OFF”), nacisnąć przycisk !.

8 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.
Dekoder został przypisany do wybranego kanału.

Odtwarzanie kaset magnetowidowych

Urządzenie może być obsługiwane przy użyciu pilota zdalnego sterowania
lub przycisków na panelu czołowym. Aby włączyć urządzenie będące
w stanie gotowości, wystarczy nacisnąć jeden z przycisków: PLAY!
STOP!," lub #. Ponadto, jeśli w urządzeniu znajduje się już kaseta
magnetowidowa, zostanie włączona funkcja odpowiadająca naciśniętemu
przyciskowi.
Urządzenie nagrywa i odtwarza jedynie standardowe kasety VHS.
1 Włożyć kasetę do kieszeni urządzenia. Urządzenie automatycznie

wsunie kasetę.

2 Aby rozpocząć odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY!

wyświetlaczu pojawi się symbol !.

3 Aby zatrzymać odtwarzanie, nacisnąć przycisk STOP! lub

STOP/EJECT

4 Aby wyjąć kasetę z urządzenia po wyłączeniu odtwarzania, nacisnąć

przycisk STOP! lub STOP/EJECT
urządzenia.

FUNKCJA CYFROWEJ REGULACJI OBRAZU
(DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL)

Firma Philips opracowała system zapewniający najwyższą możliwą jakość
odtwarzania nagrań magnetowidowych. System ten zmniejsza zakłócenia
podczas odtwarzania starych i często używanych kaset. Natomiast w
przypadku nagrań nowych lub o wysokiej jakości uwydatnia szczegóły
obrazu.

Zła jakość obrazu lub dźwięku

Całkowita redukcja zakłóceń obrazu lub dźwięku może nie być możliwa w
przypadku odtwarzania kaset z wypożyczalni wypożyczonych lub kaset
starszych, o złej jakości. Nie jest to objaw wadliwej pracy urządzenia.
Zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w podrozdziale „Ręczna
regulacja śledzenia ścieżki.”

Czy podczas odtwarzana nagrań wykonanych przy
zmniejszonej prędkości przesuwu taśmy trzeba
przełączać prędkość odtwarzania?

Podczas odtwarzania odpowiednia prędkość jest włączana automatycznie.
Więcej informacji zamieszczono w rozdziale „Ręczne nagrywanie kaset

magnetowidowych”, podrozdział „Wybór prędkości nagrywania
(standardowa (SP) / zmniejszona (LP))”.

Odtwarzanie nagrań w systemie NTSC

Urządzenie umożliwia odtwarzanie kaset, które zostały nagrane w
standardowej prędkości (SP) lub przy zmniejszonej prędkości (SLP) w
systemie NTSC (stosowanym np. w USA.). Należy jednak pamiętać, że
jest to możliwe tylko w przypadku telewizorów pracujących a systemie
PAL, które są przystosowane do wyświetlania obrazu o częstotliwości
60 Hz.

na panelu czołowym urządzenia.

na panelu czołowym

Na

.

,

Współpraca z dekoderem

Niektóre kanały TV są kodowane i mogą być oglądane przy użyciu
odpowiedniego dekodera. Taki dekoder można podłączyć do odtwarzacza
DVD z magnetowidem. Aby dekoder włączał się automatycznie dla
danego kanału TV, trzeba wykonać następujące czynności.
1 Włączyć telewizor. W razie potrzeby wybrać numer programu

przypisany do odtwarzacza DVD z magnetowidem.
2 Naciskając przyciski "/# lub przyciski numeryczne wybrać kanał

TV, do którego ma być przypisany dekoder.

9

Odtwarzanie kaset magnetowidowych / Ręczne nagrywanie kaset

Wyświetlanie informacji o kasecie

Na ekranie są wyświetlane następujące informacje: np. „0:02:45” oznacza
stan licznika taśmy (odpowiednio godziny, minuty i sekundy). Symbole
“SP/LP” informują o prędkości, z jaką nagrano odtwarzaną kasetę;
wskazanie „REM 0:06” oznacza czas (godzin i minut) pozostały do końca
taśmy.
Podczas odtwarzania kasety nagranej w systemie NTSC, na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie: „REM -:--”.

Zerowanie licznika taśmy

Aby wyzerować licznik taśmy, nacisnąć przycisk CLEAR.
Licznik taśmy jest też zerowany po włożeniu kasety do urządzenia.

Wskazania licznika odtwarzanego materiału nie zmienia
się

Gdy wskazania licznika się nie zmieniają to znaczy, że w tej części kasety
nie ma żadnego nagrania. Nie jest to objaw wadliwej pracy urządzenia.

Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie „-0:01:20”

Jeżeli przewijanie kasety do tyłu zostanie włączone przy wyzerowanym
liczniku, to zostanie wyświetlona wartość ujemna np. „-0:01:20” (kaseta
została przewinięta do tyłu o 1 minutę i 20 sekund).

Licznik czasu pozostałego do końca taśmy „REM”
wskazuje „-:--”.

Ten licznik automatycznie rozpoznaje czas, który pozostał do końca
taśmy. Po włożeniu kasety do urządzenia zostaje automatycznie obliczony
czas odtwarzania nagrania. Symbol „-:--”pojawia się na parę sekund, po
czym zostaje wyświetlony czas, jaki pozostał do końca taśmy.

Przewijanie z podglądem

1 Podczas odtwarzania nacisnąć raz lub kilka razy przycisk ◄◄ lub

.

!!

2 Aby zwiększyć prędkość przewijania z podglądem, ponownie

nacisnąć przycisk ◄◄ lub !!. Funkcja ta nie działa dla kaset

nagranych w trybie SP w systemie NTSC.
3 Aby rozpocząć odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY!

.

Stop-klatka / odtwarzanie w zwolnionym tempie

1 Aby uzyskać nieruchomy obraz, nacisnąć przycisk PAUSE
2 Aby włączyć odtwarzanie w zwolnionym tempie nacisnąć przycisk

SLOW.
3 Aby wznowić odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY!

Podczas korzystania z funkcji przewijania z podglądem, stop-klatki oraz
odtwarzania w zwolnionym tempie, jakość obrazu ulega pogorszeniu.
Dźwięk jest natomiast wyłączony. Nie jest to objaw wadliwej pracy
urządzenia.

.

.

Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu bez
podglądu

1 Wyłączyć odtwarzanie/przewijanie naciskając przycisk STOP!.
2 Nacisnąć przycisk ◄◄ lub !!. Pojawią się na 5 sekund symbole

„Fr” lub „FF”, po czym ponownie zostanie wyświetlony czas

pozostały do końca taśmy.

3 Aby zatrzymać przewijanie, nacisnąć przycisk STOP!.

Automatyczne wyszukiwanie początku/końca
nagrania

Przy każdym rozpoczęciu nagrywania na taśmie jest zapisywany specjalny
znacznik. Tak zaznaczone miejsca mogą być zawsze łatwo odnalezione.

1 Aby znaleźć poprzedni znacznik, nacisnąć przycisk INDEX

a następnie ◄◄. Pojawi się na 5 sekund symbol „Fr” , po czym

ponownie zostanie wyświetlony czas pozostały do końca taśmy.
2 Aby znaleźć następny znacznik nacisnąć przycisk INDEX

a następnie !!.Pojawi się na 5 sekund symbol ‘FF’, po czym

ponownie zostanie wyświetlony czas pozostały do końca taśmy.
3 Gdy żądany znacznika zostanie odnaleziony, odtwarzanie włączy się

automatycznie.

,

,

Ręczna regulacja śledzenia ścieżki

Aby włączyć ręczną regulację śledzenia ścieżki, podczas odtwarzania (lub
odtwarzania w zwolnionym tempie) nacisnąć przycisk P+/P-.
Automatyczna regulacja śledzenia ścieżki następuje włącza się ponownie
po naciśnięciu przycisku STOP!, włożeniu kasety do urządzenia lub
naciśnięciu przycisku PLAY!
Aby pozbyć się pionowych drgań obrazu przy włączonej stop-klatce
nacisnąć przycisk P+/P-.

.

Ręczne nagrywanie kaset

Informacje Ogólne

Funkcja ręcznego nagrywania służy do natychmiastowego włączania
nagrywania np. programu, który jest odbierany w danej chwili.
Włączanie i wyłączanie funkcji ręcznego nagrywania opisano w rozdziale
„Nagrywanie bez automatycznego wyłączania”. Informacje dotyczące
sposobu nagrywania programu odbieranego w danej chwili zamieszczono
w podrozdziale „NAGRYWANIE BEZPOŚREDNIE”.
Włączanie funkcji automatycznego sterowania nagrywaniem z tunera
satelitarnego omówiono w podrozdziale „Automatyczne sterowanie

nagrywaniem z tunera satelitarnego (RECORD LINK)”.

Nagrywanie bez automatycznego wyłączania

1 Włożyć kasetę do urządzenia.
2 Naciskając przyciski P+/P- wybrać numer programu, który ma być

nagrywany, np. „P01”.

3 Aby rozpocząć nagrywanie, nacisnąć przycisk RECORD".
4 Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć przycisk STOP!.

Na ekranie telewizora pojawił się komunikat „PROTECTED
CASSETTE CANNOT RECORD” (kaseta zabezpieczona, nagrywanie
niemożliwe), po czym urządzenie wysunęło kasetę.

Kaseta ma wyłamaną płytkę zabezpieczającą. Zakleić powstały po
wyłamaniu płytki zabezpieczającej otwór taśmą klejącą.

Zapobieganie migotaniu między nagraniami

Między dwoma kolejnymi nagraniami na taśmie może wystąpić krótka
przerwa objawiająca się chwilowym zanikiem lub migotaniem obrazu.
Aby temu zapobiec, trzeba wykonać następujące czynności.
1 Odnaleźć na kasecie miejsce, w którym ma rozpocząć się nowe

nagranie.

2 Przejrzeć ostatnią minutę starego nagrania (odtworzyć).
3 W momencie, gdy na kasecie pojawi się miejsce przeznaczone na

początek nowego nagrania nacisnąć przycisk PAUSE
nacisnąć przycisk RECORD".

4 Rozpocząć nagrywanie naciskając przycisk RECORD" na pilocie

zdalnego sterowania.

5 Aby zakończyć nagrywanie nacisnąć przycisk STOP!.

Wybór prędkości nagrywania (standardowa (SP) /
zmniejszona (LP))

Przy zmniejszonej prędkość (LP) na kasecie można wykonać dwukrotnie
dłuższe nagranie (np. 6 godzin zamiast 3 na kasecie E180).
1 Włączyć telewizor. W razie potrzeby wybrać numer programu

przypisany do odtwarzacza DVD z magnetowidem.

2 Nacisnąć przycisk DISC/VCR

MENU. Pojawi się menu główne.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „RECORD SETUP”
(ustawienia nagrywania), a następnie
potwierdzić przyciskiem !.

4 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „RECORD SPEED” (prędkość
nagrywania).

5 Naciskając przycisk ! wybrać żądaną prędkość nagrywania.
„SP” / „LP” / „AUTO” “SP”: Prędkość standardowa (Standard

Play). Zapewnia najwyższą jakość obrazu. “LP”: Prędkość
zmniejszona (Long Play, dwukrotnie mniejsza prędkość nagrywania,
dwukrotnie dłuższy czas nagrania).

6 godzin nagrania na 3-godzinnej kasecie (E180) kosztem lekkiego

pogorszenia jakości obrazu. “AUTO”: Automatyczne włączanie
zmniejszonej prędkości. Jeśli na kasecie nie ma wystarczającej ilości
miejsca na zaprogramowane nagranie z prędkością standardową,
funkcja „AUTO” automatycznie włącza zmniejszoną prędkość (LP).
Jeśli miejsca jest wystarczająco dużo, nagranie zostanie wykonane
z prędkością standardową (SP).

6 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Automatyczne sterowanie nagrywaniem z tunera
satelitarnego (RECORD LINK)

Funkcja służy do automatycznego włączania nagrywania, gdy na złączu
Euro zostanie wykryty sygnał wizyjny. Jeśli tuner satelitarny jest
wyposażony w funkcję programowania, nagrywanie włącza się
automatycznie (o ile tuner satelitarny jest włączony).
1 Kablem Euro połączyć złącze Euro AV2 (DECODER)

z odpowiednim złączem Euro w tunerze satelitarnym.

2 Włączyć telewizor. W razie potrzeby wybrać numer programu

przypisany do odtwarzacza DVD z magnetowidem.

, a następnie

10

3 Nacisnąć przycisk DISC/VCR MENU. Zostanie wyświetlone menu

główne.
4 Naciskając przyciski "/# wybrać pozycję „RECORD SETUP”

(ustawienia nagrywania), a następnie potwierdzić naciskając przycisk

.

!

5 Naciskając przyciski "/# wybrać pozycję „RECORD LINK”.
6 Naciskając przycisk ! wybrać ustawienie „ON” (włączone).
7 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Wyłączanie funkcji „RECORD LINK”

Aby wyłączyć funkcję, naciskając przycisk ! wybrać ustawienie „OFF”
(wyłączone).

Włożyć kasetę do urządzenia.

8

9 Zaprogramować odpowiednio tuner

satelitarny (numer programu, godzina

rozpoczęcia audycji, godzina

zakończenia audycji). W razie potrzeby

zapoznać się z instrukcją obsługi tunera

satelitarnego.
10 Nacisnąć przycisk TIMER SET. Urządzenie jest gotowe do

nagrywania. Początek i koniec nagrywania jest sterowany poprzez

złącze Euro AV2 (DECODER).

NAGRYWANIE BEZPOŚREDNIE

Funkcja nagrywania bezpośredniego (DIRECT RECORD) umożliwia
szybkie włączenie nagrywania z żądanego kanału nawet wtedy, gdy
urządzenie jest wyłączone. Gdy nagrywanie jest włączane ręcznie,
urządzenie nagrywa kanał, który jest w danej chwili odbierany przez
telewizor. Informacje dotyczące włączania i wyłączania nagrywania
bezpośredniego zamieszczono w następnym podrozdziale. Upewnić się,
czy złącze Euro urządzenia (AV1/TV) jest połączone do telewizora.
1 W telewizorze wybrać numer programu, z którego ma być nagrywana

audycja.
2 Nacisnąć przycisk RECORD" bez włączania odtwarzacza DVD

z magnetowidem.

3 Aby zakończyć nagrywanie nacisnąć przycisk STOP!.

Na czym polega działanie funkcji nagrywania
bezpośredniego?

Odtwarzacz DVD z magnetowidem porównuje poprzez złącze Euro kanał
włączony w telewizorze z kanałami TV zapisanymi w swojej pamięci. Po
znalezieniu takiego samego kanału, urządzenie automatycznie włącza
odpowiedni numer programu i rozpoczyna nagrywanie. Aby nie zakłócić
działania funkcji, gdy trwa porównywanie kanałów, w telewizorze nie
wolno zmieniać programów.

Ręczne nagrywanie kaset

7 Aby rozpocząć nagrywanie, nacisnąć przycisk DIRECT DUBBING.
Aby zatrzymać nagrywanie: Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

PAUSE
Aby wznowić nagrywanie: Ponownie nacisnąć przycisk PAUSE

Aby przerwać nagrywanie: Nacisnąć przycisk VCR, a następnie
przycisk STOP!.

Kopiowanie kaset magnetowidowych

Na użytek własny można kopiować nagrania magnetowidowe, które
zostały wykonane przez inne osoby.

UWAGA:
Nieupoważnione kopiowanie materiałów chronionych
prawem autorskim jest zabronione.

Do gniazda Euro AV2(DECODER) lub wejść AUDIO/VIDEO na panelu
przednim odtwarzacza DVD z magnetowidem (którego dotyczy niniejsza
instrukcja) podłączyć inny magnetowid.

1 Nagraną kasetę włożyć do magnetowidu odtwarzającego.
2 Kasetę przeznaczoną do nagrania włożyć do odtwarzacza DVD z

3 W odtwarzaczu DVD z magnetowidem wybrać program AV2 lub

Numery programów przypisane do złącza Euro (AV2) i
wejść AUDIO/VIDEO w przednim panelu

Jeśli jest używane złącze Euro AV2 (DEKODER), wybrać numer
programu „AV2” naciskając przyciski numeryczne 0 0 2.
Jeśli są używane wejścia AUDIO/VIDEO na panelu przednim, wybrać
numer programu „AV3” naciskając przyciski numeryczne 0 0 3.

4 Nacisnąć przycisk RECORD" na panelu przednim urządzenia.
5 Rozpocząć odtwarzanie w urządzeniu z kasetą źródłową.
6 Aby przerwać nagrywanie nacisnąć przycisk STOP! odtwarzacza

•Aby osiągnąć najlepsze rezultaty kopiowania, w miarę możliwości
używać przycisków kontrolnych na przednim panelu odtwarzacza DVD z
magnetowidem. Pilot zdalnego sterowania może zakłócać działanie
urządzenia odtwarzającego kasetę źródłową.

• Jeśli nagranie źródłowe jest zabezpieczone przed kopiowaniem może
występować zanikanie obrazu lub koloru.

.

magnetowidem.

AV3.

DVD z magnetowidem, a następnie przerwać odtwarzanie kasety
źródłowej.

.

Włączanie i wyłączanie funkcji nagrywania
bezpośredniego

1 Włączyć telewizor. W razie potrzeby wybrać numer programu

przypisany do odtwarzacza DVD z magnetowidem.
2 Nacisnąć przycisk DISC/VCR MENU. Zostanie wyświetlone menu

główne.
3 Naciskając przyciski "/# wybrać pozycję „RECORD SETUP”

(ustawienia nagrywania), a następnie potwierdzić naciskając

przycisk !.
4 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „DIRECT RECORD”.

Następnie naciskając przycisk !

wybrać „OFF” (wyłączone) lub „ON”

(włączone).

5 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk

STATUS/EXIT.
6 Nacisnąć przycisk STANDBY-ON

.

Bezpośrednie nagrywanie z płyt DVD

Aby skopiować płytę DVD na kasetę magnetowidową, wykonać niżej
wymienione czynności. Nagrywanie jest możliwe tylko wtedy, gdy płyta
DVD nie jest zabezpieczona przed kopiowaniem.
1 Włożyć kasetę do kieszeni urządzenia. Upewnić się, czy płytka

zabezpieczająca nagrywanie nie jest wyłamana, a na kasecie jest

wystarczające miejsce.

2 Nacisnąć przycisk VCR.
3 Wybrać prędkość nagrywania. Szczegółowe informacje na ten temat

zamieszczono w podrozdziale „Wybór prędkości nagrywania

(standardowa (SP) / zmniejszona (LP))”.
4 Włożyć płytę DVD do szuflady urządzenia.
5 Nacisnąć przycisk DVD.
6 Nacisnąć przycisk PLAY!

się nagrywanie nacisnąć przycisk PAUSE

. W momencie, w którym ma rozpocząć

.

11

Programowanie nagrywania

Programowanie nagrywania (wyłącznik
czasowy - TIMER)

Informacje Ogólne

Funkcja ta umożliwia zaprogramowanie automatycznego rozpoczęcia
i zakończenia nagrań w określonym terminie. Urządzenie automatycznie
przełączy się na odpowiedni kanał TV i rozpocznie nagrywanie
w określonym czasie. W urządzeniu można zaprogramować do ośmiu
niezależnych nagrań w ciągu jednego roku. Aby zaprogramować nagranie,
trzeba wprowadzić następujące dane:
* datę nagrania,
* numer programu stacji telewizyjnej,
* godzinę rozpoczęcia i zakończenia nagrania,
* włączenie lub wyłączenie systemu VPS lub PDC.
Informacje te są zapisane w pamięci wyłącznika czasowego.

Co to jest system VPS/PDC?

Sygnały VPS (Video Programme System) / PDC (Programme Delivery
Control) służą do włączania nagrywania oraz sterowania jego długością.
Dzięki temu magnetowid rozpocznie oraz zakończy nagrywanie we
właściwych momentach, nawet jeśli godzina nadawania żądanej audycji
została przesunięta lub audycja zakończy się później.

Co trzeba wiedzieć o VPS/PDC?

Zazwyczaj czas rozpoczęcia audycji jest zgodny z czasem w systemie
VPS/PDC. Jeżeli w programie telewizyjnym, dla systemu VPS/PDC
zostanie podana inna godzina, np.: 20.10 (VPS 20.14), to trzeba wpisać
godzinę podaną dla systemu VPS/PDC (w tym przykładzie „20.14”),
ponieważ sterowanie nagrywaniem odbywa się z dokładnością do jednej
minuty. W przypadku wpisywania godziny innej niż podana dla systemu
VPS/PDC trzeba wyłączyć funkcję VPS/PDC.

Programowanie nagrywania (w systemie
ShowViewTM)

Dzięki temu systemowi nie trzeba wpisywać daty, numeru programu,
godzin rozpoczęcia i zakończenia nagrywania. Wszelkie niezbędne do
zaprogramowania informacje są zawarte w numerze ShowView
przypisanym do audycji.
Numery ShowView® są zamieszczane w większości magazynów
z programem telewizyjnym, obok informacji o poszczególnych audycjach.

1 Nacisnąć przycisk SV/V+.

Komunikat o błędzie: “FULL”

(pełny)

• Pojawienie się tego komunikatu po
naciśnięciu przycisku SV/V+ oznacza, że
wszystkie bloki wyłącznika czasowego
(TIMER) są już zaprogramowane.
Nie można wówczas zaprogramować
nowych nagrań. Aby usunąć
zaprogramowane nagranie (blok wyłącznika
czasowego), wybrać numer programu
w menu „TIMER LIST” i nacisnąć przycisk

CLEAR.

2 Wprowadzić pełny numer ShowView. Numer ma długość do

dziewięciu cyfr i znajduje się obok godziny nadania audycji

w magazynach z programem telewizyjnym (np. 1-234-5 lub 1 234 5).

3 Nacisnąć przycisk SV/V+.
4 Naciskając przyciski "/# wybrać częstotliwość nagrywania „ONCE”

(raz), „DAILY” (codziennie) lub „WEEKLY” (co tydzień),

a następnie nacisnąć przycisk !.

Ustawianie powtarzania nagrań (ONCE/ DAILY/
WEEKLY)

„ONCE” (raz): nagranie jednorazowe
„DAILY” (codziennie): nagrania codzienne (od poniedziałku do piątku)
„WEEKLY” (co tydzień): nagrania cotygodniowe (raz na tydzień, tego
samego dnia).

5 Zdekodowane informacje pojawią po potwierdzeniu. Informacje te

można zmieniać. Naciskając przycisk ! lub CLEAR wybrać

odpowiednie pole. Dane zmienia się przy użyciu przycisków

numerycznych.

Przy napisie PROG pojawia się symbol „- -”.

• Kanał telewizyjny nie został jeszcze przyporządkowany numerowi
ShowView. Przyciskami numerycznymi wybrać odpowiedni numer
programu (nazwę kanału).

Na ekranie pojawiają się następujące informacja:
„ERROR”

Wprowadzony numer ShowView jest nieprawidłowy. Poprawić
wprowadzany numer lub zakończyć naciskając przycisk STATUS/EXIT.

• Sprawdzić godzinę/datę (patrz rozdział „Instalacja magnetowidu”,
podrozdział „Ustawianie godziny i daty”).

• Codzienne nagrywanie zostało zaprogramowane na niewłaściwy dzień.
Codzienne nagrywanie można programować jedynie dla dni od
poniedziałku do piątku.

Włączanie systemu VPS/PDC

Naciskając przycisk ! lub CLEAR wybrać pozycję „VPS/PDC”. Aby
wyłączyć system VPS/PDC, nacisnąć przycisk 1, natomiast aby wyłączyć
nacisnąć przycisk 2.

6 Jeśli wszystkie wprowadzone dane są prawidłowe, zapisać je

naciskając przycisk STATUS/EXIT. Wprowadzone dane są
zapisywane w bloku wyłącznika czasowego.

Na ekranie pojawiają się następujące informacje:
„TIMER NOT COMPLETED” (programowanie
wyłącznika czasowego nie zostało zakończone)

• Nieprawidłowy kanał.
7 Włożyć kasetę niezabezpieczoną przed nagrywaniem (z niewyłamaną

płytką zabezpieczającą).

8 Nacisnąć przycisk TIMER SET.
Na wyświetlaczu urządzenia pojawi się napis „

REC”.

Programowanie nagrywania (bez systemu
ShowView)

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.

2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „TIMER”, a następnie nacisnąć
przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

częstotliwość nagrywania „ONCE”
(raz), „DAILY” (codziennie) lub

„WEEKLY” (co tydzień), a następnie nacisnąć przycisk !.

Jeśli zaprogramowano wszystkie bloki wyłącznika czasowego, na
ekranie telewizora pojawi się napis „FULL”.

4 Przy użyciu przycisków numerycznych wybrać żądany blok

programatora. (Migająca liczba oznacza wolny blok wyłącznika
czasowego.)

5 Przyciskami numerycznymi wpisać godzinę początku (START),

godzinę końca (STOP), numer programu (PROG), informacje o
systemie VPS/PDC oraz datę.

Numery programów przypisane do złącz Euro (AV1 i
AV2) oraz do wejść AUDIO/VIDEO na panelu
przednim (AV3)

Można też zaprogramować nagrywanie z innych urządzeń, które są
podłączone do złącza Euro AV1 (TV), AV2 (DEKODER) lub wejść
AUDIO/VIDEO na panelu przednim (AV3). Wybrać numer programu
„AV1”: 0 0 1, „AV2” 0 0 2 lub „AV3” 0 0 3.

6 Jeśli wszystkie wprowadzone dane są prawidłowe, zapisać je

naciskając przycisk STATUS/EXIT. Wprowadzone dane są
zapisywane w bloku wyłącznika czasowego.

7 Włożyć kasetę niezabezpieczoną przed nagrywaniem (z niewyłamaną

płytką zabezpieczającą).

8 Nacisnąć przycisk TIMER SET.

12

Nagrywanie wyłączane automatycznie (OTR)

)

Dzięki tej funkcji długość czasu nagrywania można ustawić naciskając
przycisk RECORD".
1 Wykonać czynności opisane w punktach 1 i 2 podrozdziału

„Nagrywanie bez automatycznego wyłączania”.
2 Naciskać wielokrotnie przycisk RECORD", aż w lewym, górnym

rogu ekranu telewizora pojawi się żądana długość czasu nagrywania.

REC

• Nagrywanie zostaje przerwane, gdy upłynie zaprogramowany czas

(nagrywanie
standardowe

(pojawi się wskazanie 0:00).

Sprawdzanie pozostałego czasu nagrywania przy włączonej
funkcji nagrywania wyłączanego automatycznie (OTR)

Nacisnąć przycisk DISPLAY.

Zmiana długości czasu nagrywania przy włączonej funkcji
OTR

Naciskać wielokrotnie przycisk RECORD", aż zostanie wyświetlona
żądana długość czasu nagrywania.

Wyłączanie nagrywania w trybie OTR przed upływem
zaprogramowanego czasu

Nacisnąć przycisk STOP!.

Wyłączenie uruchomionej funkcji OTR bez przerywania
nagrywania

Naciskać wielokrotnie przycisk RECORD", aż w lewym, górnym rogu
ekranu telewizora pojawi się napis „REC”.

Sprawdzanie lub usunięcie zaprogramowanego
nagrania (TIMER).

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.
2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „TIMER”, a następnie nacisnąć

przycisk !.
3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „TIMER LIST”, a następnie

nacisnąć przycisk !.

4 Naciskając przyciski ! wybrać blok wyłącznika czasowego.

Gdy zostanie naciśnięty przycisk !, blok programatora
znika.

Wszystkie zaprogramowane nagrania zostały sprawdzone. Aby sprawdzić
je ponownie, powtórzyć czynności opisane w punktach od 1 do 4.

5 Aby anulować zaprogramowane nagrywanie, nacisnąć przycisk

CLEAR.
6 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.
7 Nacisnąć przycisk TIMER SET.

Modyfikowanie zaprogramowanego nagrania
(TIMER)

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.
2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „TIMER”, a następnie nacisnąć

przycisk !.
3 Naciskając przyciski "/# wybrać

częstotliwość nagrywania „ONCE”

(raz), „DAILY” (codziennie) lub
„WEEKLY” (co tydzień), a następnie nacisnąć przycisk !.
4 Przy użyciu przycisków numerycznych wybrać żądany blok

wyłącznika czasowego. (Migająca liczba oznacza wolny blok

wyłącznika czasowego.)
5 Aby usunąć dotychczasowe dane, nacisnąć przycisk CLEAR.

Następnie wprowadzić poprawne dane przy użyciu przycisków

numerycznych.

6 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.
7 Nacisnąć przycisk TIMER SET.

Wskazówki dotyczące programowania nagrań

• Przerwa w zasilaniu urządzenia trwająca dłużej niż 1 minutę powoduje

skasowanie ustawień zegara i programatora.

• Gdy podczas nagrywania sterowanego wyłącznikiem czasowym skończy

się miejsce na kasecie, urządzenie wyłączy nagrywanie, wysunie kasetę
i automatycznie przełączy się na tryb DVD. Zacznie migać symbol
(Jeśli odtwarzacz DVD jest wyłączony, urządzenie przełącza się w stan
gotowości.)

.

Programowanie nagrywania / Inne funkcje

• Jeśli w urządzeniu nie ma kasety magnetowidowej lub gdy kaseta jest
zabezpieczona przed nagrywaniem (wyłamana płytka zabezpieczająca),
zacznie migać symbol

, a wyłącznik czasowy nie będzie włączać
nagrywania. Włożyć kasetę przeznaczoną do nagrywania
(niezabezpieczoną).

• Jeśli wyłącznik czasowy został zaprogramowany, pojawi się symbol

.
Aby korzystać z urządzenia w zwykły sposób, aż do momentu
nagrywania, nacisnąć przycisk TIMER SET. Symbol

zniknie.

Aby wybrać tryb magnetowidu, nacisnąć przycisk VCR, a następnie

wykonywać inne czynności zgodne z niniejszą instrukcją.

Uwaga:

- Gdy wszystkie zaprogramowane nagrania zostaną wykonane,

zaczynie migać symbol

.

Nie jest to objaw usterki.
Aby wyłączyć symbol

nacisnąć przycisk TIMER SET.

i w zwykły sposób obsługiwać urządzenie

Jeśli nagranie było zaprogramowane w trybie magnetowidu, na
ekranie pojawi się napis: „PRESS TIMER SET BUTTON FOR
TIMER RECORDING” (Aby rozpocząć zaprogramowane nagrywanie

nacisnąć przycisk TIMER SET).
*Aby rozpocząć nagrywanie nacisnąć przycisk TIMER SET.

Komunikat o błędzie: „FULL”

• Taki komunikat pojawia się po wybraniu opcji „ONCE”, „DAILY” lub
„WEEKLY” w menu „TIMER”, gdy są zaprogramowane wszystkie bloki
wyłącznika czasowego. Nie można wówczas zaprogramować nowych
nagrań. Aby usunąć zaprogramowane nagranie (blok wyłącznika
czasowego), wybrać numer programu w menu „TIMER LIST” i nacisnąć
przycisk CLEAR.

Inne funkcje

Włączanie i wyłączanie wyświetlania informacji na
ekranie telewizora

Oprócz menu na ekranie telewizora mogą być również wyświetlane
informacje dotyczące bieżącego stanu urządzenia (licznik, odtwarzanie,
nagrywanie, kanał TV, itp.). Wyświetlanie informacji o stanie urządzenia
można wyłączyć, tak aby nie były nagrywane podczas kopiowania kaset
magnetowidowych.

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.

2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „VCR SET UP” (ustawienia
magnetowidu), a następnie nacisnąć
przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „STATUS DISPLAY” (status
wyświetlacza), a następnie nacisnąć przycisk !.
4 Naciskając przyciski "/# wybrać ustawienie „ON” (włączone) lub

„OFF” (wyłączone), a następnie nacisnąć przycisk !.

5 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Jakie ustawienia wybrać?

„ON” (włączone): informacje o stanie urządzenia są wyświetlane tylko
przez kilka sekund.
„OFF” (wyłączone): wyświetlanie informacji jest wyłączone.

Włączanie i wyłączanie niebieskiego tła ekranu

Jeśli jest odbierany słaby sygnał TV, może być wyświetlane niebieskie tło
ekranu. W tym celu dla pozycji „BLUE BACKGROUND” wybrać
ustawienie „ON” (włączone). Zamiast zaszumionego obrazu będzie
wyświetlane niebieskie tło ekranu, a dźwięk będzie wyłączony. Aby
umożliwić wyświetlanie słabego sygnału, dla pozycji „BLUE
BACKGROUND” wybrać ustawienie „OFF” (wyłączone).

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.
2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „VCR SET UP” (ustawienia

magnetowidu), a następnie nacisnąć

przycisk !.
3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „BLUE BACKGROUND”

,a następnie nacisnąć przycisk !.
4 Naciskając przycisk ! wybrać ustawienie „OFF” (niebieskie tło

wyłączone) lub “ON” (niebieskie tło włączone).
5 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

13

Inne funkcje

Wskazania zegara na wyświetlaczu

Funkcja umożliwia wyłączenie wyświetlacza urządzenia. Może to być
przydatne podczas oglądania telewizji w ciemnym pomieszczeniu, gdy
świecący wyświetlacz przeszkadza widzom. Wyłączenie wyświetlacza
przyczynia się też do obniżenia zużycie energii.

1 Nacisnąć przycisk VCR, a następnie

DISC/VCR MENU.

2 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję „VCR SET UP” (ustawienia
magnetowidu), a następnie nacisnąć
przycisk !.

3 Naciskając przyciski "/# wybrać

pozycję “CLOCK DISPLAY”,
a następnie nacisnąć przycisk !.
4 Naciskając przycisk ! wybrać ustawienie „OFF” (wyświetlacz

wyłączony) lub “ON” (wyświetlacz włączony).

5 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk STATUS/EXIT.

Wybór kanału dźwiękowego

Podczas odtwarzania lub odbierania kanałów TV przez urządzenie można
wybrać żądany kanał dźwiękowy. W przypadku audycji wielojęzycznej
funkcja umożliwia wybór języka ścieżki dźwiękowej.
1 Nacisnąć przycisk AUDIO. Zostaną wyświetlone bieżące ustawienia

dźwięku.

2 Wielokrotnie naciskać przycisk AUDIO, aż do pojawienia się

żądanego ustawienia.

• Odbiór audycji stereofonicznych:

Tryb Sygnał wyjściowy audio: Informacja na ekranie

L Kanał lewy Stereo
R Kanał prawy
L Kanał lewy L
R Kanał prawy
L Kanał lewy R
R Kanał prawy
L Kanały lewy i prawy Monofoniczny
R Kanały lewy i prawy

telewizora
STEREO

LEFT

RIGHT

BRAK

• Podczas odtwarzania kasety w trybie Hi-Fi:

Tryb Sygnał wyjściowy audio: Informacja na ekranie

L Kanał lewy Hi-Fi Stereo
R Kanał prawy Hi-Fi
L Kanał lewy Hi-Fi L
R Kanał prawy Hi-Fi
L Kanał lewy Hi-Fi R
R Kanał prawy Hi-Fi

Monofoniczny

MIESZANY

L Standardowy sygnał

audio

R Standardowy sygnał

audio

L Kanały lewy Hi-Fi +

standardowy sygnał
audio

R Kanały prawy Hi-Fi +

standardowy sygnał
audio

• Podczas odbioru rozgłośni dwujęzycznych:

Tryb Sygnał wyjściowy audio: Informacja na ekranie

GŁÓWNY

DODATKOWY

GŁÓWNY
DODATKOWY

L Główna ścieżka

dźwiękowa

R Główna ścieżka

dźwiękowa

L Dodatkowa ścieżka

dźwiękowa

R Dodatkowa ścieżka

dźwiękowa

L Główna ścieżka

dźwiękowa

R Dodatkowa ścieżka

dźwiękowa

telewizora
STEREO

LEFT

RIGHT

MONO

MIXED

telewizora
MAIN

SUB

MAIN
SUB

14

Odtwarzanie płyt

Odtwarzanie płyt

Odtwarzanie podstawowe

Przygotowanie

Włączyć telewizor, wzmacniacz lub inne dowolne urządzenie podłączone
do odtwarzacza DVD z magnetowidem.
Upewnić się, czy telewizor i amplituner (urządzenie zewnętrzne) są
ustawione na właściwy kanał.

1 Nacisnąć przycisk STANDBY-ON
2 Aby wysunąć szufladę na płyty, nacisnąć

przycisk DVD, a następnie OPEN/CLOSE
3 Włożyć płytę do szuflady, etykietą do góry.
4 Nacisnąć przycisk PLAY!

• Szuflada zamyka się samoczynnie, a odtwarzanie
płyty rozpoczyna się od pierwszego rozdziału lub utworu. Jeśli

odtwarzanie nie włączy się automatycznie, nacisnąć przycisk

.

PLAY!

• Jeśli włożona płyta DVD zawiera menu utworu, na ekranie może
zostać wyświetlone odpowiednie menu. W takim wypadku zapoznać
się z informacjami z punktu „Menu utworu”.

5 Aby wyłączyć odtwarzanie nacisnąć przycisk STOP!.

.

Uwagi:

- W prawym, górnym rogu ekranu może pojawić się
symbol „niedozwolone” informujący o próbie
uruchomienia funkcji, która nie jest dostępna dla
danej płyty.

- Niektóre płyty DVD zawierają informacje dotyczące sposobu
odtwarzania, które są zapisane, podobnie jak standardowe utwory,
ale niedostępne dla użytkownika odtwarzacza. W takim przypadku
odtwarzanie może rozpocząć się od drugiego utworu.

- Podczas odtwarzania płyt dwuwarstwowych obraz może się zatrzymać
na krótką chwilę. Zjawisko to występuje, przy przełączaniu
odtwarzania pierwszej i drugiej warstwy. Nie jest to objaw usterki.

- Przy użyciu tego urządzenia, podłączonego do telewizora
pracującego w systemie PAL, można odtwarzać płyty DVD nagrane.

- W zależności od telewizora z systemem PAL, przy odtwarzaniu płyt
DVD nagranych w systemie NTSC mogą występować zakłócenia
obrazu, takie jak przesuwanie się w pionie, zmniejszenie wysokości
obrazu, czy pojawienie się czarnych pasów w górnej oraz dolnej
części ekranu.

- Obraz lub dźwięk mogą pojawić się z pewnym opóźnieniem.

Nie jest to objaw usterki.

Wyłączanie i włączanie funkcji sterowania
odtwarzaniem (PBC)

Podczas odtwarzania płyt Video CD z funkcją PBC niektórych operacji
(np. wybór i powtarzanie ścieżek) nie da się wykonać bez uprzedniego,
tymczasowego wyłączenia funkcji PBC.
1 Włożyć płytę Video CD do urządzenia.

• Na wyświetlaczu pojawi się menu utworów.

• Odtwarzanie włączy się automatycznie.

2 Nacisnąć przycisk STOP!.
3 Przyciskami numerycznymi wybrać numer utworu.

• Funkcja sterowania odtwarzaniem (PBC) została wyłączona i rozpocznie
się odtwarzanie płyty Video CD.

4 Aby ponownie włączyć funkcję PBC, dwukrotnie

STOP!, a następnie PLAY!

.

Podstawowe funkcje

Płyty DVD lub Video CD mogą zawierać menu umożliwiające dostęp do
zawartości płyty oraz specjalnych funkcji. Aby wybrać żądaną pozycję
głównego menu płyty, nacisnąć odpowiedni przycisk numeryczny lub
przycisk ze strzałką ($ ! " #). Wybór zatwierdzić przyciskiem OK.

Uwaga:

- O ile nie zaznaczono inaczej, wszystkie opisane funkcje są obsługiwane

przy użyciu pilota zdalnego sterowania. Niektóre funkcje są dostępne
tylko przy użyciu paska menu na ekranie telewizora.

Pauza

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk PAUSE

• Obraz zostanie zatrzymany, a dźwięk zostanie wyłączony.

2 Aby kontynuować odtwarzanie, nacisnąć przycisk PLAY!

Uwaga:

- Jeśli po włączeniu pauzy obraz jest rozmyty, w menu „STILL

MODE” wybrać ustawienie „FIELD”. (Patrz punkt “Ustawienia
wyświetlania”).

.

.

nacisnąć przycisk

.

.

Menu płyty

1 Nacisnąć przycisk DVD, a następnie DISC/VCR MENU. • Zostanie

wyświetlone menu główne płyty DVD.

2 Jeśli funkcja jest niedostępna, na ekranie telewizora pojawi się symbol

⌧.

3 Jeśli menu płyty jest dostępne, będzie można wybrać język ścieżki

dźwiękowej, opcje napisów, rozdziały utworu, itp.

4 Pozycje menu wybiera się przyciskami $ ! " #, a następnie

zatwierdza przyciskiem OK.

Menu utworów

1 Nacisnąć przycisk DVD, a następnie przycisk TITLE. • Zostanie

wyświetlone menu utworów.

2 Jeśli funkcja jest niedostępna, na ekranie telewizora pojawi się symbol

⌧.

3 Pozycje menu wybiera się przyciskami $ ! " #, a następnie

zatwierdza przyciskiem OK.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranego utworu.

1 Włożyć płytę Video CD do urządzenia.
2 Zostanie wyświetlone menu utworów.
3 Naciskając przyciski numeryczne wybrać żądaną pozycję menu.

• Odtwarzanie włączy się automatycznie.

Włączanie menu podczas odtwarzania

• Aby włączyć główne menu płyty DVD, nacisnąć przycisk DISC MENU.

• Aby włączyć menu utworów, nacisnąć przycisk TITLE.

Uwaga:

- Zawartość oraz funkcje menu mogą różnić się w zależności od płyty.
Szczegółowe informacje mogą być zamieszczone w instrukcji
załączonej do płyty.

Odtwarzanie klatka po klatce

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk PAUSE

• Obraz zostanie zatrzymany, a dźwięk zostanie wyłączony.

2 Po każdym naciśnięciu przycisku PAUSE jest wyświetlana następna

klatka.

3 Aby zakończyć odtwarzanie klatka po klatce, nacisnąć przycisk

PLAY!

.

Uwaga:

- Jeśli podczas odtwarzania klatka po klatce obraz jest rozmyty, w menu
„STILL MODE” wybrać ustawienie „FIELD”.

(Patrz punkt “Ustawienia wyświetlania”).

Wznawianie odtwarzania

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk STOP!.

• Na ekranie telewizora pojawi się informacja o możliwości wznowienia

odtwarzania.
2 Aby wznowić odtwarzanie od miejsca, w którym zostało zatrzymane,

nacisnąć przycisk PLAY!
Aby rozpocząć odtwarzanie od początku płyty, dwa razy nacisnąć
przycisk STOP!.

.

Uwagi:

- W przypadku płyt z plikami MP3, odtwarzanie zostaje wznowione od

początku utworu, na którym zostało zatrzymane.

- Funkcja wznawiania wyłącza się po wyłączeniu urządzenia.

Wyszukiwanie do przodu / do tyłu

1 Aby wybrać żądany kierunek wyszukiwania, podczas odtwarzania

nacisnąć kilkakrotnie przycisk ◄◄ lub !!.

• Prędkość wyszukiwania dla płyt DVD i Video CD różni się w

zależności od płyty.

• Przybliżona prędkość dla płyt DVD wynosi: 1 (x2), 2 (x8), 3 (x50),

oraz 4 (x100).

• Przybliżona prędkość dla płyt Video CD wynosi: 1 (x2), 2 (x8),

3 (x30).

• Przybliżona prędkość dla płyt Audio CD wynosi x16. • Przybliżona

prędkość dla płyt z plikami MP3 wynosi x8.

2 Aby wznowić odtwarzanie z prędkością standardową, nacisnąć

przycisk PLAY!.

.

.

15

Odtwarzanie płyt

Odtwarzanie do przodu / do tyłu w zwolnionym
tempie

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk PAUSE
2 Nacisnąć przycisk ◄◄ lub !!.

• Obraz będzie odtwarzany w zwolnionym tempie, a dźwięk zostanie
wyłączony.

3 Aby wybrać żądaną prędkość odtwarzania, nacisnąć kilkakrotnie

przycisk ◄◄ lub !!. Prędkość odtwarzania w zwolnionym tempie
może różnić się w zależności od płyty.

4 Aby wznowić odtwarzanie z prędkością standardową, nacisnąć

przycisk PLAY!

Uwagi:

- Płyty Video CD nie mogą być odtwarzane w zwolnionym tempie.

- Jeśli podczas odtwarzania w zwolnionym tempie obraz jest rozmyty,
w menu „STILL MODE” wybrać ustawienie „FIELD”.
(Patrz punkt “Ustawienia wyświetlania”).

Zbliżenie – funkcja zoom

Funkcja „Zoom” służy do powiększania i przesuwania powiększonego
obrazu.
1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk ZOOM. • Odtwarzanie nie

zostanie przerwane.

2 Naciskając wielokrotnie przycisk ZOOM wybrać żądane

powiększenie: x2, x4 lub OFF (wyłączone).

3 Do przesuwania powiększonego obrazu służą przyciski $ ! " #.
4 Aby wyłączyć funkcję ZOOM, naciskając przycisk ZOOM wybrać

pozycję „OFF”.

Uwagi:

- Po naciśnięciu przycisku OK, w prawym, dolnym rogu ekranu
telewizora pojawia się okno z informacją o położeniu powiększonego
obrazu. Ponowne naciśnięcie przycisku OK wyłącza okno.

- Funkcja ZOOM nie działa podczas wyświetlania menu płyty.

- Dla niektórych płyt powiększenie x4 nie jest dostępne.

- Dla płyt Video CD jest dostępne jedynie powiększenie x2.

Utwór

Odtwarzanie żądanego utworu można włączać na trzy sposoby.

Przy użyciu przycisków numerycznych

1 Przy użyciu przycisków numerycznych wprowadzić numer żądanego

utworu. • Rozpocznie się odtwarzanie wybranego utworu.

• Utwory o numerach jednocyfrowych (od 1 do 9), wybiera się

naciskając przycisk z odpowiednim numerem (np. aby odtworzyć
trzeci utwór, nacisnąć przycisk 3).

• Aby odtworzyć utwór 26, nacisnąć przyciski +10, 2, 6.

Przy użyciu funkcji wyszukiwania (SEARCH MODE)

1 Nacisnąć przycisk SEARCH MODE.

• Zostanie wyświetlone menu wyszukiwania utworu (Track Search)

2 Naciskając przyciski numeryczne wybrać żądany numer ścieżki w

ciągu 30 sekund. W przypadku numeru jedno- lub dwucyfrowego
najpierw nacisnąć przycisk 0.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranego utworu.

Przy użyciu przycisków

Aby przejść do następnego utworu, podczas odtwarzania, nacisnąć
przycisk

wielokrotnie. Aby przejść do początku bieżącego utworu, nacisnąć
przycisk
wielokrotnie. • Na wyświetlaczu urządzenia na krótko pojawi się numer
utworu. Jeśli przyciski
przejściu do następnego/poprzedniego utworu pauza pozostaje włączona.

Uwaga:

- Przyciski

Wyszukiwanie utworu / rozdziału

1 Aby włączyć wyszukiwanie rozdziału,

podczas odtwarzania nacisnąć jeden raz
przycisk SEARCH MODE. Aby
włączyć wyszukiwanie utworu, nacisnąć
przycisk dwa razy.

2 Przy użyciu przycisków numerycznych wpisać żądany numer

rozdziału.

Przy użyciu przycisków numerycznych

1 Podczas odtwarzania, przy użyciu przycisków numerycznych

wprowadzić numer żądanego rozdziału.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranego rozdziału.

• Rozdziały o numerach jednocyfrowych (od 1 do 9) wybiera się

przyciskiem z odpowiednim numerem (np. aby odtworzyć trzeci rozdział,
nacisnąć przycisk 3).

16

.

.

. Aby przejść do kolejnych utworów, naciskać przycisk

. Aby cofnąć się do kolejnych utworów, naciskać przycisk

działają tylko podczas odtwarzania.

są naciskane przy włączonej pauzie, po

• Aby odtworzyć rozdział 26, nacisnąć przyciski +10, 2, 6.

Uwaga:

- W zależności od odtwarzanej płyty, przyciski numeryczne mogą nie być
dostępne.

Przy użyciu przycisków

Aby przejść do następnego rozdziału, podczas odtwarzania, nacisnąć
przycisk

wielokrotnie. Aby przejść na początek bieżącego rozdziału, nacisnąć
przycisk
wielokrotnie.

. Aby przejść do kolejnych rozdziałów, naciskać przycisk

. Aby cofnąć się do kolejnych rozdziałów naciskać przycisk

Wyszukiwanie dowolnego miejsca na płycie

Podczas odtwarzania naciskać wielokrotnie przycisk SEARCH MODE,
aż do momentu pojawienia się na ekranie telewizora menu wyszukiwania
„Time Search”.
Naciskając przyciski numeryczne wprowadzić czas odpowiadający
żądanej pozycji na płycie.

• Rozpocznie się odtwarzanie od wybranego miejsca.

• W przypadku płyt DVD wprowadzać czas dla bieżącego utworu.

• W przypadku płyt Video CD wprowadzać czas dla bieżącego utworu

(ścieżki). Aby skasować nieprawidłowe dane, nacisnąć przycisk CLEAR.

Uwagi:

- Jeśli nie ma potrzeby wprowadzania cyfry, w odpowiednim miejscu
automatycznie pojawia się „0”. Na przykład, jeżeli całkowity czas
nagrania na płycie nie przekracza 10 minut, to w menu „Time Search”
automatycznie pojawi się wskazanie „0:0_:_ _”.

- Dla niektórych płyt funkcja wyszukiwania dowolnego miejsca nie jest
dostępna.

Powtarzanie

• Funkcja powtarzania (REPEAT) jest dostępna jedynie podczas
odtwarzania.

Aby włączyć funkcję powtarzania, podczas odtwarzania nacisnąć przycisk
REPEAT. • Kolejne naciśnięcia przycisku REPEAT zmieniają tryb
funkcji powtarzania, tak jak to opisano poniżej.

Uwagi:

- Funkcja powtarzania utworów/rozdziałów jest niedostępna dla
niektórych scen.

- Po przejściu do innego utworu lub innego rozdziału ustawienia funkcji
powtarzania zostają skasowane.

(powtarzanie

Powtarzanie utworu / grupy utworów / całej płyty

Aby włączyć funkcję powtarzania, podczas odtwarzania nacisnąć przycisk
REPEAT.

• Kolejne naciśnięcia przycisku REPEAT zmieniają tryb funkcji

powtarzania, tak jak to opisano poniżej.

Uwagi:

- Po przejściu do innego utworu ustawienia funkcji powtarzania zostają
skasowane.

- Przy włączonym powtarzaniu fragmentu (A-B) nie są dostępne inne
funkcje powtarzania. - Funkcja powtarzania nie jest dostępna podczas
odtwarzania płyt Video CD z funkcją sterowania odtwarzaniem (PBC).

[CD, VCD]

Powtarzanie utworu / rozdziału

(powtarzanie

wyłączone

)

bieżącego rozdziału

(powtarzanie

)

bieżącego utworu

wyłączone

(powtarzanie

(powtarzanie

bieżącego utworu

)

(powtarzanie

płyty

)

))

całej

)

[MP3, JPEG]

(powtarzanie

wyłączone

Powtarzanie fragmentu (A-B)

1 Wybrać początkowy punkt sekwencji i nacisnąć przycisk REPEAT

A-B.

• Na ekranie telewizora pojawi się na krótko symbol

2 Wybrać końcowy punkt sekwencji i ponownie nacisnąć przycisk

REPEAT A-B.

• Na ekranie TV pojawi się na krótko symbol
powtarzanie fragmentu.

3 Aby przerwać odtwarzanie sekwencji, nacisnąć przycisk

REPEAT A-B.

(powtarzanie

)

bieżącego utworu

(powtarzanie

)

całej grupy

(powtarzanie

)

płyty

)

A-.

A-B i rozpocznie się

całej

Uwagi:

- Funkcja powtarzania fragmentu A-B może być włączana jedynie

w obrębie bieżącego utworu/ścieżki.

- Funkcja powtarzania fragmentu A-B jest niedostępna dla niektórych

scen.

- Aby usunąć ustawiony punkt początkowy A, nacisnąć przycisk CLEAR.

- Funkcja powtarzania fragmentu A-B nie jest dostępna podczas
powtarzania utworu, rozdziału, lub całej płyty.

Programowanie odtwarzania utworów

Kolejność odtwarzania utworów można zaprogramować.
1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone, nacisnąć przycisk MODE.

• Na ekranie pojawi się menu „PROGRAM”.

2 Naciskając przycisk " lub # wybrać

utwór/plik, a następnie nacisnąć
przycisk OK.

• Maksymalnie można wybrać 99
utworów.

Aby usunąć ostatnio zaprogramowaną
pozycję, nacisnąć przycisk CLEAR.

• Aby usunąć wszystkie pozycje

programu, wybrać pozycję „ALL CLEAR” znajdującą się na dole listy
i nacisnąć przycisk OK.

• Wybierając plik MP3, JPEG lub folder używać przycisków ze
strzałkami, tak jak to opisano poniżej: Aby przejść do podfoldera,
nacisnąć przycisk !.

Aby przejść do foldera nadrzędnego, nacisnąć przycisk $.

• Aby sprawdzić zaprogramowane utwory lub pliki, kolejne strony menu
programu można przełączać przyciskiem

3 Aby rozpocząć odtwarzanie programu, nacisnąć przycisk PLAY!

lub .

.

Uwagi:

- Podczas odtwarzania programu, przycisk STOP! działa, tak jak to
opisano poniżej. Aby ponownie włączyć odtwarzanie programu,
nacisnąć przycisk STOP!, a następnie PLAY!.
(W przypadku płyt CD odtwarzanie jest wznawiane od bieżącej pozycji.
Odtwarzanie plików MP3 jest wznawiane od do początku bieżącego
utworu.) Aby ponownie włączyć odtwarzanie całej płyty, począwszy od
pierwszego utworu, dwukrotnie nacisnąć przycisk STOP!,
a następnie nacisnąć przycisk PLAY!. Odtwarzanie programu można
nadal włączyć wykonując wyżej wymienione czynności. (Informacje
o zaprogramowanych utworach są przechowywane aż do wysunięcia
szuflady z płytą lub wyłączenia urządzenia). - Aby podczas odtwarzania
programu powtórzyć bieżący utwór, podczas odtwarzania naciskać
przycisk REPEAT aż do wyświetlenia napisu „TRACK”.

- Aby powtórzyć cały program, podczas odtwarzania naciskać przycisk
REPEAT aż do wyświetlenia napisu „ALL”.

Odtwarzanie w kolejności losowej

Funkcja ta służy do odtwarzania utworów
w przypadkowej kolejności.
1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone, dwa

razy nacisnąć przycisk MODE.

• Na ekranie pojawi się menu „RANDOM”.

2 Aby rozpocząć odtwarzanie w losowej

kolejności, nacisnąć przycisk PLAY!.

Uwaga:

- Aby podczas odtwarzania losowego powtórzyć bieżący utwór, podczas
odtwarzania naciskać przycisk REPEAT aż do wyświetlenia napisu
„TRACK”.

Odtwarzanie płyt

- Aby podczas odtwarzania losowego powtórzyć cały program/płytę,
podczas odtwarzania naciskać przycisk REPEAT aż do wyświetlenia
napisu „ALL”.

”.

!

”.

”.

Odtwarzanie plików MP3/JPEG

Po włożeniu płyty z plikami MP3 lub JPEG nacisnąć przycisk MENU. Na
ekranie telewizora pojawi się menu MP3 lub JPEG, odpowiednio do
zawartości płyty.
1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone,

naciskając przycisk " lub #wybrać
żądaną grupę plików lub plik.

• Przy wybieraniu grupy, aby przejść
do menu wyboru ścieżki/pliku
nacisnąć przycisk PLAY! lub OK.
Naciskając przycisk " lub #
wybrać plik, a następnie nacisnąć
przycisk PLAY! lub OK.

• Po wybraniu pliku, aby rozpocząć odtwarzanie nacisnąć przycisk
lub OK.

• Aby powrócić do pierwszej pozycji, nacisnąć przycisk TITLE.

2 Aby wyłączyć odtwarzanie nacisnąć przycisk STOP!.

Uwagi:

- Foldery rozpoznawane są jako grupy, a pliki jako ścieżki.

- Przed nazwą grupy jest wyświetlany symbol „

- Przed nazwą pliku MP3 jest wyświetlany symbol „

- Przed nazwą pliku JPEG jest wyświetlany symbol „

- System może rozpoznać maks. 255 grup / folderów i maks. 512 ścieżek /
plików. Dotyczy to również płyt zawierających zarówno pliki MP3, jak
i JPEG.

- Struktura folderów może mieć maksymalna 8 poziomów zagnieżdżenia.

- Gdy zostanie wybrany plik JPEG, zostanie on wyświetlony na ekranie
telewizora.
Po upływie 5 sekund zostanie wyświetlony następny plik.
Każde naciśnięcie przycisku !
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Każde naciśnięcie
przycisku $ powoduje obrót obrazu o 90 stopni w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

W celu zapewnienia najlepszych efektów, nagrywane pliki powinny
spełniać następujące wymagania:

powoduje obrót obrazu o 90 stopni

[MP3]

• częstotliwość próbkowania: 44,1 kHz lub 48 kHz

• stała przepływność bitowa 112 kb/s ~ 320kb/s

[JPEG] rozdzielczość obrazu

• górna granica: 6 300 x 5 100 pikseli.

• dolna granica: 32 x 32 piksele.

Pokaz slajdów

Podczas odtwarzania można włączyć pokaz slajdów.
1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk MODE. • Na ekranie pojawi

się menu pokazu slajdów.

• Pokazu slajdów nie można włączyć, gdy odtwarzanie jest wyłączone
lub gdy jest wyświetlana lista plików.

2 Nacisnąć przycisk OK.

• Zostanie zmieniony efekt przejścia między zdjęciami. „CUT
IN/OUT”: Od razu jest wyświetlany cały obraz. „FADE IN/OUT”:
Obraz pojawia się stopniowo, po czym zanika.

3 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk MODE.

Informacje wyświetlane na ekranie

Naciskając przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego sterowania można
sprawdzić informacje o włożonej płycie.

1 Aby wyświetlić informacje o bieżącym rozdziale, nacisnąć przycisk

DISPLAY. • Zostaje wyświetlony czas odtwarzania oraz czas

pozostały do końca bieżącego rozdziału.

2 Aby wyświetlić informacje o bieżącym utworze, ponownie nacisnąć

przycisk DISPLAY.

• Zostaje wyświetlony czas odtwarzania oraz czas pozostały do końca
bieżącego utworu.

3 Ponownie nacisnąć przycisk DISPLAY.

• Zostaną wyświetlone: przepływność bitowa (BIT RATE) oraz
bieżące ustawienie funkcji powtarzania.

• Jeśli odtwarzana płyta jest dwuwarstwowa, zostanie też
wyświetlany numer warstwy (L0: odtwarzana jest warstwa 0 jest
odtwarzana. L1: odtwarzana jest warstwa 1).

4 Aby wyłączyć wyświetlanie informacji, ponownie nacisnąć przycisk

DISPLAY.

17

Odtwarzanie płyt

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk DISPLAY. Na ekranie

2 Aby wyświetlić całkowity czas nagrań na płycie, ponownie nacisnąć

3 Aby wyłączyć wyświetlanie informacji, ponownie nacisnąć przycisk

1 Nacisnąć przycisk DISPLAY.

2 Aby wyświetlić, w górnej części ekranu, numer utworu, czas

3 Aby wyłączyć wyświetlenie informacji, ponownie nacisnąć przycisk

Uwagi dotyczące wyświetlania informacji na ekranie
telewizora

• C – oznacza powtarzanie rozdziału.

• T –oznacza powtarzanie utworu / ścieżki.

• G – oznacza powtarzanie grupy (folderu).

• A – oznacza powtarzanie płyty.

• A B– oznacza powtarzanie fragmentu

Język ścieżki dźwiękowej

Podczas odtwarzania płyt DVD urządzenie umożliwia wybór ścieżki
dźwiękowej(o ile są dostępne przynajmniej dwie wersje językowe).

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk AUDIO.
2 Naciskając przycisk AUDIO wybrać żądany język.

Uwaga:

- Jeśli po wielokrotnym naciśnięciu przycisku AUDIO nie pojawi się
żądany język, najprawdopodobniej płyta nie zawiera ścieżki dźwiękowej
w danym języku. Menu niektórych płyt umożliwia wybranie języka
ścieżki dźwiękowej lub napisów. (Obsługa tych funkcji zależy od płyty.
Szczegółowe informacje mogą być zamieszczone w instrukcji
załączonej do płyty.)

Odtwarzanie dźwięku w trybie stereo

1 Podczas odtwarzania naciskając przycisk AUDIO wybrać jedno z

STEREO – są włączone oba kanały, lewy i prawy; L-CH – włączony
jedynie lewy kanał; R-CH – włączony jedynie prawy kanał.

Uwaga:

Jeśli jest włączona funkcja symulowania dźwięku dookólnego Virtual
Surround, jest dostępna tylko opcja „STEREO”.

Język napisów

Podczas odtwarzania płyt DVD urządzenie umożliwia wybór języka
napisów (o ile są dostępne).

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk DVD, a następnie

2 Aby wybrać żądany język napisów, naciskać wielokrotnie przycisk

3 Aby wyłączyć wyświetlanie napisów, nacisnąć wielokrotnie przycisk

Uwaga:

- Jeśli po wielokrotnym naciśnięciu przycisku SUBTITLE nie pojawi się
żądany język, najprawdopodobniej płyta nie zawiera napisów w danym
języku.
Menu niektórych płyt umożliwia wybranie języka ścieżki dźwiękowej
lub napisów. (Obsługa tych funkcji zależy od płyty. Szczegółowe
informacje mogą być zamieszczone w instrukcji załączonej do płyty.)

Kąt widzenia kamery

Niektóre płyty zawierają sceny, które zostały zarejestrowane jednocześnie
przez kilka kamer ustawionych pod różnymi kątami. Kąt widzenia kamery
można zmienić, jeśli na ekranie pojawi się symbol (
Jeżeli w ustawieniach wyświetlania funkcja „ANGLE ICON” (kąta
widzenia) jest wyłączona (ustawienie „OFF”) to symbol (
się. (Szczegółowe informacje zamieszczone są w rozdziale „Ustawienia
wyświetlania”.)
1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk DVD, a następnie ANGLE.

telewizora zostaną wyświetlone informacje o bieżącym utworze.

• Zostaje wyświetlony czas odtwarzania oraz czas pozostały do końca
bieżącego utworu.

przycisk DISPLAY.

• Zostaje wyświetlony czas odtwarzania oraz czas pozostały do końca
płyty.

DISPLAY.

• Zostanie wyświetlona nazwa odtwarzanego pliku.

odtwarzania, status funkcji powtarzania oraz status odtwarzania,
ponownie nacisnąć przycisk DISPLAY.

DISPLAY.

ustawień: „STEREO”, „L-CH” (kanał lewy) lub „R-CH” (kanał
prawy).

SUBTITLE.

SUBTITLE.

• Informacja o wybranym języku pojawi się na pasku w górnej części
ekranu.

SUBTITLE aż pojawi się napis „OFF”.

).

) nie pojawi

• Informacja o wybranym kącie widzenia pojawi się na pasku w
górnej części ekranu.

2 Aby wybrać żądany kąt widzenia, nacisnąć wielokrotnie przycisk

ANGLE.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi pozwala zablokować odtwarzanie
płyt z nieodpowiednimi scenami lub umożliwić odtwarzanie scen
zastępczych. Aby oglądać zmienić ustawienia poziomu zabezpieczenia
(PARENTAL LEVEL), trzeba wprowadzić hasło.
Dzięki tej funkcji dzieci nie będą mogły samodzielnie oglądać
nieodpowiednich dla nich materiałów.

1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone, nacisnąć przycisk SYSTEM

MENU.

2 Naciskając przycisk " lub # wybrać pozycję „CUSTOM”,

a następnie nacisnąć przycisk OK. • Na ekranie pojawi się menu
„CUSTOM”.

3 Naciskając przycisk " lub #

wybrać pozycję „PARENTAL”,
a następnie nacisnąć przycisk OK.

4 Aby wprowadzić 4-cyfrowe hasło,

nacisnąć odpowiednie przyciski
numeryczne.

• Za pierwszym razem można wprowadzić dowolne 4 cyfry (za
wyjątkiem 4737), a następnie nacisnąć przycisk OK. W celu
potwierdzenia, urządzenie może poprosić o ponowne wpisanie
hasła. Hasło zapisać i przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Jeśli hasło zostało zagubione, posługując się przyciskami
numerycznymi, wpisać cyfry 4 7 3 7. Hasło wprowadzone przez
użytkownika zostanie usunięte, a poziom zabezpieczenia przed
dziećmi zostanie ustawiony na „ALL”. Przyciskami numerycznymi
wprowadzić nowe, 4-cyfrowe hasło, a następnie nacisnąć przycisk

OK.

5 Naciskając przycisk " lub # wybrać pozycję „PARENTAL

LEVEL”, a następnie nacisnąć przycisk OK.

6 Naciskając przycisk " lub # wybrać żądany poziom zabezpieczenia,

a następnie nacisnąć przycisk OK. Szczegółowe informacje
zamieszczono poniżej.

7 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk SYSTEM MENU.

POZIOM ZABEZPIECZENIA PRZED DZIEĆMI

„ALL”: Zabezpieczenie jest wyłączone.
“8” Można odtwarzać wszystkie płyty DVD niezależnie od ich

„7 to 2”: Są odtwarzane jedynie płyty DVD ogólnego użytku oraz dla

“1” : Są odtwarzane jedynie płyty DVD przeznaczone dla dzieci.

oceny.

dzieci.

Uwaga:

- Dostępność funkcji zależy też od danej płyty. Upewnić się, czy

zastosowany poziom blokady działa zgodnie z zamierzeniem.

Zmiana hasła
1 Wykonać czynności opisane w punktach od 1 do 4.
2 Naciskając przycisk " lub # wybrać pozycję „CHANGE”, a

następnie nacisnąć przycisk OK.

3 Przyciskami numerycznymi wprowadzić nowe, 4-cyfrowe hasło, a

następnie nacisnąć przycisk OK.

4 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk SYSTEM MENU.

Menu zaznaczania scen

Funkcja znaczników scen ułatwia dostęp do ulubionych fragmentów płyty.

1 Podczas odtwarzania, wielokrotnie naciskać przycisk SEARCH

MODE, aż na ekranie telewizora pojawi się menu „Marker Setup”.

2 Naciskając przycisk $ lub ! wybrać 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 lub 10.

Upewnić się, czy na wyświetlaczu pojawiło się wskazanie „- - - - :- - :- -”.

3 Po znalezieniu żądanego miejsca, nacisnąć przycisk OK.

• Na ekranie telewizora pojawiają się: utwór lub ścieżka oraz czas od
początku płyty.

18

Odtwarzanie płyt / Ustawienia odtwarzacza DVD

4 Aby powrócić do funkcji zaznaczenia, naciskać przycisk SEARCH

MODE, aż na ekranie telewizora pojawi się menu „Marker Setup”.

Następnie naciskając przycisk $ lub ! wybrać żądany znacznik, po
czym nacisnąć przycisk OK.

Uwagi:

- Wszystkie znaczniki zostaną usunięte po otwarciu szuflady lub
wyłączeniu urządzenia, jak również wtedy, gdy w punkcie 2 wybierze
się ustawienie „AC” i naciśnie przycisk OK. - Aby usunąć znacznik,
naciskając przycisk $
znacznika i nacisnąć przycisk CLEAR. - Można zaznaczyć
maksymalnie 10 miejsc.

5 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk SEARCH MODE lub

RETURN.

lub ! ustawić kursor na numerze żądanego

Ustawienia odtwarzacza DVD

Ustawienia dźwięku

Wybrać ustawienia dostosowane do używanego sprzętu. Opisane tu
ustawienia wpływają tylko na odtwarzanie płyt DVD.

1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone, nacisnąć przycisk SYSTEM

MENU.

2 Aby wybrać pozycję „CUSTOM”, nacisnąć przycisk !, a następnie

OK. Na ekranie pojawi się menu „CUSTOM”.

3 Aby wybrać pozycję „AUDIO”, nacisnąć przycisk !, a następnie

OK.

4 Naciskając przycisk " lub # wybrać jedną z niżej opisanych pozycji,

a następnie nacisnąć przycisk OK.

Kompresja zakresu dynamiki DRC (Dynamic Range
Compression)

Funkcja ta ogranicza zakres dynamiki w celu dostosowania dźwięku do
odtwarzania przy zmniejszonej sile głosu.

• Domyślne ustawienie to „ON” (włączone).

DOWN SAMPLING :

Aby na wyjściu urządzenia był dostępny
sygnał z próbkowaniem 48 kHz, wybrać
ustawienie „ON” (włączone).
Domyślne ustawienie to „ON” (włączone).

Odtwarzanie płyt zabezpieczonych przed kopiowaniem

• Przy ustawieniu „OFF” (wyłączone) włącza się zabezpieczenie
przed kopiowaniem i na wyjściu cyfrowym częstotliwość
próbkowania dźwięku zostaje ograniczona 48 kHz.

DOLBY DIGITAL :

Gdy urządzenie jest podłączone do dekodera Dolby Digital, wybrać
ustawienie „ON” (włączone).
ON Sygnał wyjściowy w formacie Dolby Digital.
OFF Dźwięk zakodowany w systemie Dolby Digital jest

• Domyślne ustawienie to „ON” (włączone).

MPEG :

Gdy urządzenie jest podłączone do dekodera MPEG, wybrać ustawienie
„ON” (włączone).
ON Sygnał wyjściowy w formacie MPEG.
OFF Dźwięk zakodowany w formacie MPEG jest przekształcany na

• Domyślne ustawienie to „OFF” (wyłączone).

5 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk SYSTEM MENU.

Virtual Surround (symulacja dźwięku dookólnego)

Funkcja umożliwia uzyskanie efektów dźwięku dookólnego przy użyciu
stereofonicznego systemu audio.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk MODE.
2 Naciskając przycisk OK wybrać

3 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk MODE lub RETURN.

Uwaga:

- Funkcja Virtual Surround działa tylko przy włączonym tryb dźwięku

Ustawienia języka

Ustawienia języka nie są dostępne na wszystkich płytach.

1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone, nacisnąć przycisk SYSTEM

2 Aby wybrać pozycję „CUSTOM”, nacisnąć przycisk !, a następnie

przekształcany na dźwięk stereofoniczny (format PCM).

dźwięk stereofoniczny (format PCM).

ustawienie „1” (efekt naturalny),
„2” (efekt wzmocniony) lub
„OFF”(wyłączone).

(dotyczy odtwarzania płyt Audio CD i Video CD)

„STEREO”.

MENU.

OK. • Na ekranie pojawi się menu CUSTOM.

3 Naciskając przycisk $ lub ! wybrać język, a następnie nacisnąć

przycisk OK.

4 Naciskając przycisk " lub # wybrać jedną z poniższych pozycji,

a następnie nacisnąć przycisk OK.

AUDIO :

Ustawienia języka ścieżki dźwiękowej.

SUBTITLE :

Ustawienia języka napisów.

DISC MENU :

Ustawienia języka w menu płyty DVD.

PLAYER MENU :

Ustawienia języka menu wyświetlanego na ekranie telewizora.
5 Naciskając przycisk " lub # wybrać jedno z ustawień, a następnie

nacisnąć przycisk OK.

• Jeśli w menu AUDIO, SUBTITLE lub DISC MENU wybrano ustawienie
„OTHER”, wprowadzić 4 cyfrowy kod żądanego języka.
(Listę kodów języków zamieszczono na końcu instrukcji.)

• Można wybierać jedynie języki dostępne na danej płycie.
6 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk SYSTEM MENU.

Uwaga:

- Niektóre płyty nie umożliwiają wybrania języka ścieżki dźwiękowej oraz
napisów. W takim wypadku trzeba użyć funkcji “AUDIO”
i „SUBTITLE”.

(Szczegółowe informacje zamieszczono w punktach „Język ścieżki
dźwiękowej”/”Język napisów”.)

Ustawienia wyświetlania

Użytkownik może można zmieniać ustawienia wyświetlania obrazu.

1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone, nacisnąć przycisk SYSTEM

MENU.

2 Naciskając przycisk $ lub ! wybrać pozycję „CUSTOM”,

a następnie nacisnąć przycisk OK. • Na ekranie pojawi się menu
„CUSTOM”.

3 Naciskając przycisk " lub #

wybrać pozycję „DISPLAY”,
a następnie nacisnąć przycisk OK.

4 Naciskając przycisk " lub #

wybrać jedną z poniższych pozycji,
a następnie nacisnąć przycisk OK.

5 Aby wyłączyć menu, nacisnąć

przycisk SYSTEM MENU.

TV ASPECT :

4:3 LETTER BOX :podczas odtwarzania obrazu panoramicznego (format

16:9) na standardowym telewizorze (format 4:3), w górnej oraz dolnej
części ekranu są widoczne czarne pasy.

4:3 PAN & SCAN :podczas odtwarzania obrazu panoramicznego (format

16:9) na standardowym telewizorze (format 4:3), obraz jest obcięty
z lewego i prawego boku, ale wypełnia cały ekran.

16:9 WIDE : ustawienie to trzeba wybrać, gdy do urządzenia jest

podłączony telewizor z ekranem panoramicznym.

• Naciskając przycisk " lub # wybrać jedną z poniższych pozycji,
a następnie nacisnąć przycisk OK.

• Domyślne ustawienie to „4:3 LETTER BOX”.

STILL MODE :

AUTO : ustawienie wybierane najczęściej.
FIELD : przy włączonej stop-klatce obraz na ekranie jest stabilniejszy,
chociaż ma gorszą jakość, ponieważ są wyświetlane tylko półobrazy.
FRAME : przy włączonej stop-klatce obraz na ekranie ma dużą
rozdzielczość, chociaż występują rozmycia spowodowane jednoczesnym
wyświetlaniem dwóch półobrazów.

• Naciskając przycisk " lub # wybrać jedną z opcji, a następnie nacisnąć
przycisk OK.

• Domyślne ustawienie to „AUTO”.

ANGLE ICON :

ON gdy podczas odtwarzania płyty DVD są dostępne różne kąty

widzenia kamery, na ekranie telewizora jest wyświetlany
odpowiedni symbol.

OFF symbol nie jest wyświetlany.

• Naciskając przycisk OK wybrać ustawienie „ON” lub „OFF”.

• Domyślne ustawienie to „ON” (włączone).

AUTO POWER OFF :

ON po 35 minutach nie używania, urządzenie wyłącza się

automatycznie.

OFF urządzenie nie wyłącza się samoczynnie.

• Naciskając przycisk OK wybrać ustawienie „ON” lub „OFF”.

• Domyślne ustawienie to „ON” (włączone).

19

Ustawienia odtwarzacza DVD

VIDEO OUT :

AUTO wybór systemu (PAL/NTSC) następuje automatycznie

w zależności od formatu odtwarzanej płyty.

PAL do odtwarzania płyt nagranych w systemie PAL.

• Naciskając przycisk OK wybrać ustawienie „PAL” lub „AUTO”.

• Domyślne ustawienie to „AUTO”.

Przywracanie ustawień fabrycznych

1 Gdy odtwarzanie jest wyłączone, nacisnąć przycisk SYSTEM

MENU.

2 Naciskając przycisk $ lub !wybrać pozycję „INIT”, a następnie

nacisnąć przycisk OK.

3 Naciskając przycisk " lub # wybrać ustawienie „YES”, a następnie

dwa razy nacisnąć przycisk OK. Zostaną przywrócone wszystkie
ustawienia fabryczne (za wyjątkiem zabezpieczenia przed dziećmi).

• Aby anulować przywracanie ustawień fabrycznych wybrać ustawienie

„NO”.

4 Aby wyłączyć menu, nacisnąć przycisk SYSTEM MENU.

20

Konserwacja / dane techniczne

Konserwacja

Czyszczenie Obudowy

• Używać miękkiej szmatki, lekko zwilżonej roztworem łagodnego detergentu. Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub
substancje ścierne.

Czyszczenie płyt

• Jeśli płyta zabrudzi się, oczyścić ją miękką szmatką. Szmatkę przesuwać od środka płyty do brzegu. Nie czyścić płyty ruchem kolistym. Nie używać
rozpuszczalników takich jak benzyna, rozcieńczalniki do farb, ani płynów do czyszczenia lub antystatycznych przeznaczonych do płyt analogowych.

Czyszczenie soczewki głowicy laserowej

• Po dłuższym czasie użytkowania na soczewce głowicy laserowej mogą zgromadzić się zanieczyszczenia. Aby zapewnić wysoką jakość odtwarzania, do
czyszczenia soczewki głowicy laserowej używać specjalnej płyty czyszczącej z odpowiednim środkiem. Przy czyszczeniu postępować zgodnie z instrukcją
załączoną do płyty/substancji czyszczącej.

Dane techniczne

Obsługiwane formaty

DVD Video, Audio CD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW, VIDEO CD

SYSTEMY TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60Hz)
Liczba linii 625 525
Odtwarzanie 2-standardowe (PAL/NTSC)

Parametry sygnału wideo

Wyjście wizyjne: 1 V
Wyjście RGB (SCART): 0,7 V
Przesunięcie obrazu Lewo/Prawo

MAGNETOWID

Głowice magnetowidowe Cztery głowice Hi-Fi
Antena: VHF/UKF – 75 !
Wyjście VHF 75 !, niesymetryczne

FORMATY AUDIO

Cyfrowe MPEG Z kompresją
Dolby Digital sygnał 16-, 20-, 24-bitowy
PCM częstotliwości próbkowania: 44,1; 48; 96 kHz
Analogowy dźwięk stereofoniczny
Konwersja wielokanałowego sygnału Dolby Digital do formatu zgodnego z Dolby Surround
Symulacja dźwięku przestrzennego do odtwarzania sygnału 5.1-kanałowego przy użyciu 2 głośników.

PARAMETRY SYGNAŁU AUDIO

Przetwornik CA 24-bitowy
DVD częstotliwość próbkowania 96 kHz 20 Hz - 44 kHz
częstotliwość próbkowania 48 kHz 20 Hz - 22 kHz
CD częstotliwość próbkowania 44,1 kHz 20 Hz - 20 kHz
Stosunek sygnał/szum (1 kHz) 70 dB
Dynamika (1 kHz) 90 dB
Zniekształcenia i szumy (1 kHz) 0,1%

POŁĄCZENIA

EURO (SCART) 2 gniazda Euro
Wyjście S-Video Mini DIN, 4-stykowe
Wyjście Audio (kanały L+P) 2 gniazd Cinch (białe/czerwone)
Wyjście cyfrowe 1 koncentryczne, 1 optyczne
standard IEC958 dla CDDA / LPCM
Standard IEC1937 dla MPEG1/2, DolbyDigital

Obudowa

Wymiary (szer. x gł. x wys.) 435 x 94 x 233 mm
Masa Około 3,2 kg

ZASILANIE (UNIWERSALNE)

Napięcie 220 ~ 240 V, 50 Hz
Pobór mocy około 30 W
Pobór mocy w stanie gotowości 9,2 W
(w stanie gotowości przy wyłączonym
wyświetlaczu):

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

przy obciążeniu 75 !

PP

przy obciążeniu 75 !

PP

5,0 W

21

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Brak zasilania

Brak obrazu

Zakłócenia obrazu
Mocno zniekształcony lub czarno-biały obraz z płyty

DVD

Brak dźwięku lub dźwięk jest zniekształcony

Brak sygnału na wyjściu cyfrowym

Brak dźwięku i obrazu

Odtwarzany obraz chwilami zatrzymuje się

Płyta nie jest odtwarzana

Odtwarzacz nie wyświetla menu początkowego po
wyjęciu płyty

Urządzenie nie reaguje na pilota zdalnego sterowania

Brak reakcji urządzenia na naciskane przyciski
Podczas odtwarzania urządzenie nie reaguje na niektóre

polecenia

Urządzenie nie czyta płyt CD/VCD
Po 35 minutach urządzenie przełącza się z trybu DVD

w tryb magnetowidu

Magnetowid nie nagrywa programów TV

Urządzenie nie wykonuje zaprogramowanych nagrań

Nawet po przerwaniu odtwarzania słychać pracę silnika
(głowicy)

Nie można włożyć kasety do urządzenia

Kasety nie da się wyjąć z urządzenia
Urządzenie wysuwa kasetę po naciśnięciu przycisku

RECORD lub TIMER SET

Jeśli poniższe wskazówki nie pomogą w rozwiązaniu problemu, skontaktować się ze sprzedawcą lub centrum serwisowym.

- Sprawdzić, czy kabel zasilania jest prawidłowo podłączony.

- Sprawdzić, czy telewizor jest włączony.

- Sprawdzić kabel łączący odtwarzacz i telewizor.

- Niekiedy mogą występować niewielkie zakłócenia obrazu. Nie jest to objaw usterki.

- Podłączyć urządzenie bezpośrednio do telewizora.

- Sprawdzić, czy format płyty jest zgodny odtwarzaczem.

- Zwiększyć siłę głosu.

- Sprawdzić, czy głośniki są prawidłowo podłączone.

- Sprawdzić kabel podłączony do wyjścia cyfrowego.

- Sprawdzić, czy format dźwięku wybranego języka odpowiada możliwościom
amplitunera/wzmacniacza.

- Sprawdzić czy kabel Euro (SCART) jest podłączony do właściwego złącza (patrz opis podłączania do
telewizora).

- Sprawdzić czy na płycie nie odcisków palców lub zarysowań. Oczyścić płytę miękką szmatką
przecierając od środka ku krawędzi zewnętrznej.

- Chwilowe zatrzymanie obrazu może wynikać ze sposobu, w jaki nagrano płytę.

- Nie jest to objaw usterki.

- Płyta musi znajdować się w szufladzie etykietą do góry.

- W celu sprawdzenia, czy płyta nie jest uszkodzona włożyć inną płytę.

- Wyłączyć urządzenie, a następnie włączyć je.

- Skierować pilota bezpośrednio w stronę czujnika sygnałów zdalnego sterowania na panelu przednim
urządzenia.

- Zmniejszyć odległość od urządzenia.

- Wymienić baterie w pilocie.

- Upewnić, się, czy baterie są prawidło włożone (oznaczenie +/- na obudowie pilota odpowiadają
oznaczeniom na bateriach).

- Odłączyć urządzenie od sieci, odczekać 5 - 10 sekund, a następnie włączyć je ponownie.

- Niektóre polecenia mogą być niedostępne dla danej płyty.

- Sprawdzić informacje zamieszczone w instrukcji dołączonej do płyty.

- Przed zaniesieniem urządzenia do naprawy użyć dostępnej w handlu płyty czyszczącej CD/DVD.

- Przerwa w odtwarzaniu trwa ponad 35 minut i w tym czasie nie naciśnięto żadnego przycisku.

- Upewnić się, czy kaseta nie jest zabezpieczona przed nagrywaniem (ma niewyłamaną płytkę
zabezpieczającą).

- Upewnić się, czy urządzenie jest przełączone w tryb magnetowidu.

- Sprawdzić zgodność kanałów zaprogramowanych w telewizorze i odtwarzaczu DVD z
magnetowidem.

- Upewnić się, czy zaprogramowano prawidłowe godzin i daty nagrań.

- Upewnić się, czy kaseta nie jest zabezpieczona przed nagrywaniem (ma niewyłamaną płytkę
zabezpieczającą).

- Upewnić, czy został ustawiony zegar.

- Ustawienia wyłącznika czasowego mogą ulec skasowaniu na skutek przerwy w zasilaniu trwającej
dłużej 1 minutę.

- Aby umożliwić szybkie wznowienie odtwarzania, silnik pracuje przez około 5 minut po wyłączeniu
odtwarzania.

- Nie jest to objaw usterki.

- Wkładać kasetę, oknem do góry i płytką zabezpieczająca zwróconą na zewnątrz.

- Podczas wkładania delikatnie popchnąć środek kasety.

- Upewnić się, czy wtyczka kabla zasilającego jest prawidłowo podłączona do gniazdka sieciowego.

- Upewnić się, czy kaseta nie jest zabezpieczona przed nagrywaniem (ma niewyłamaną płytkę
zabezpieczającą).

22

Kody języków

Kody języków

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779

Česky
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985

Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International) 7365

9072

6783

6976

Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian;Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065

Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Русский 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

23

PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone: [phone]

OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki
FINLAND
puh. [phone]

PHILIPS KUNDTJÄNST
Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone: [phone]

PHILIPS POLSKA
AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa
POLSKA
Tel.: [phone]

PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage
CZECH REPUBLIC
Phone: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID
SPAIN
Phone: [phone]

PHILIPS
Philips Austria GmbH
Triesterstrasse 64
1101 Wien
AUSTRIA
Tel: [phone]

PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg
GERMANY
Tel: [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
FRANCE
Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND
LIMITED
Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELETRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 26
20052 Monza -Milano
ITALY
Phone: [phone]

PHILIPS MÁRKASZERVIZ
Kinizsi U 30-36
Budapest 1119
HUNGARY
Phone: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.
Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA
PORTUGAL
Phone: [phone]

PHILIPS CE, The Philips Centre,
420 -430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3QR
UNITED KINGDOM
Phone: [phone]

PHILIPS KUNDECENTER
Frederikskaj 6,
DK-1780 København V
DENMARK
Tlf: 808 82814

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE
Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW
RUSSIA
Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach
SUISSE
Tel.: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: [phone]

ΦΙΛΙΠΣ ΕΛΛAΣ AΕΒΕ
25ΗΣ MAΡΤΙΟΥ 15
177 78 ΤAΥΡΟΣ
AΘΗΝA
Τηλ. 0 0800 3122 1280

PHILIPS CONSUMENTENLIJN
t.a.v. betreffende afdeling
Postbus 102 5600 AC Eindhoven
NETHERLANDS
Phone: [phone]

www.philips.com

DVP620-VR