PHILIPS DVP5992 User Manual [pl]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP5992
EN User manual 3
DA Brugervejledning 21
DE Benutzerhandbuch 39
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 59
ES Manual del usuario 79
FI Käyttöopas 97
FR Mode d’emploi 115
IT Manuale utente 133
NL Gebruiksaanwijzing 151
PL Instrukcja obsãugi 169
PT Manual do utilizador 187
SV Användarhandbok 205
TR Kullanım kılavuzu 221
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER R ADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP5992, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
This product is in compliance with the EEE
directive.
EEE yönergesine uygundur.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for br ann eller elektrisk
støt, skal apparatet ik ke utsettes for regn eller
fuktighet.
DK
Advarsel: Usynlig laserstr åling ved åbning når
sikkerhedsaf br ydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for s tråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyg gede netdel er der for tilsluttet til lysnet tet
så længe nets tikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstr ålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Obser vera! Stömbr ytaren är sekundär t kopplad
och bryter inte strömmen från nätet . Den
inbyggda nätdelen är där för ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i väggut taget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen k äyttäminen muulla kuin
tässä käy ttöohjeessa mainitulla tavalla saat taa
altistaa käy ttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin var ataan. L aite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on k ytket ty toisiopuolelle,
eikä se ky tke laitet ta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytket tynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
2 EN
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
Spis treőci
1 Waůne 170
Waůne informacje dotyczĀce bezpieczeļstwa 170
2 Twój odtwarzacz DVD 171
Odtwarzane noőniki 171
Opis produktu 171
3 PodãĀczanie 172
PodãĀczanie przewodów wideo 172
PodãĀczanie przewodów audio 173
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ 173
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB 173
PodãĀczanie zasilania 174
4
Przygotowywanie do pracy 174
Przygotowanie pilota 174
Wyszukiwanie kanaãu do odbioru sygnaãu z
urzĀdzenia 174
Wybór jĔzyka wyőwietlania menu 174
WãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu 174
Funkcja Philips EasyLink 175
5 Odtwarzanie 175
Odtwarzanie pãyty 175
Odtwarzanie fi lmu 175
Odtwarzanie muzyki 177
Wyőwietlanie zdjĔĂ 178
Odtwarzanie pokazu slajdów z muzykĀ 178
Odtwarzanie z pamiĔci Flash USB 179
Polski
6 Funkcje zaawansowane 179
Kopiowanie plików multimedialnych 179
Tworzenie plików MP3 179
7
Dostosowywanie ustawieļ 180
Ustawienia ogólne 180
Ustawienia dŭwiĔku 181
Ustawienia obrazu 182
Preferencje 183
8 Informacje dodatkowe 185
Aktualizacja oprogramowania 185
Konserwacja 185
Dane techniczne 185
9
RozwiĀzywanie problemów 185
169
PL
1 Waůne
Waůne informacje dotyczĀce
bezpieczeļstwa
Ostrzeůenie
Niebezpieczeļst wo pr zegr zania! Ni e umieszcz aj •
urzĀdzenia w ci asnej przestrzeni. W cel u zapewnie nia
odpowiedniej wentylacji naleůy zach owaĂ odstĔp
o szero koőci co najmn iej 10 cm z k aůdej strony
urzĀdzenia . Upew nij si Ĕ, ůe za sãony i inne prze dmioty nie
zakrywajĀ ot worów went ylac yjnyc h urzĀdzenia.
Nie st awiaj urz Ādzenia, pi lota a ni bate rii w pobliůu otwa rt ego
•
ognia lub innych ŭródeã ciep ãa. Nie wyst awiaj u rz Ādzenia
na bezpoőrednie dziaãanie promieni sãonecznych.
Naleůy unikaĂ w yso kie j temper atur y, wilgoci, w ody i kurz u.
•
Nie naleůy nar aůaĂ urzĀdzeni a na kont ak t z kapiĀcĀ lub •
rozlanĀ wodĀ.
Nigdy n ie naleůy s tawiaĂ na ur zĀdzeniu przedmiotów,
•
które mogĀ je uszkodziĂ (np. nacz yļ wypeãnionych
cieczĀ, zapa lonych ő wieczek).
Nigdy n ie st awiaj tego ur zĀdzeni a na inny m urzĀdzeniu
•
elektronicznym.
Nie zbliůaj siĔ do urzĀdzenia podczas burzy.
•
Jeőli urzĀdzenie jest podãĀc zone do g niazdka za pomoc Ā•
przewodu zasilajĀcego lu b ãĀcznika, i ch wt yki musz Ā byĂ
ãatwo dostĔpne.
Otw arci e obudowy gr ozi nar aůeniem uůytkownika
•
na dziaãanie widzialn ego or az ni ewidzialn ego
promieniowania lase roweg o. Unikaj be zpoő redniego
konta ktu z wiĀzkĀ promieni laserowych.
Niniejszy produkt jest zgodny
z przepisami Unii Europejskiej
dotyczĀcymi zakãóceļ radiowych.
Informacje o trybie obrazu bez przeplotu
(skanowanie progresywne)
Naleůy zwróciĂ uwagĔ, ůe nie wszystkie telewizor y
obsãugujĀce wysokĀ rozdzielczoőĂ (HD) sĀ w peãni
zgodne z t ym produk tem, co moůe powodowaĂ
wyőwietlanie obra zu z bãĔdami. W przypadku
wystĀpienia problemów z obrazem w trybie bez
przeplotu (skanowanie progresywne) dla liczby
525 lub 625 zaleca siĔ przeãĀczenie poãĀczenia do
wyjőcia dla „standardowej rozdzielczoőci”. W razie
pytaļ dotyczĀcych zgodnoőci telewizorów naszej
fi rmy z tym modelem odtwarzacza DVD 525p i
625p skontaktuj siĔ z naszym centrum serwisowym.
Jeőli produkt zostaã opatrzony symbolem
przekreőlonego pojemnika na odpady,
oznacza to, iů podlega on postanowieniom
Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.
Informacje na temat w ydzielonych punk tów
skãadowania zuů ytych produktów elektrycznych
i elek tronicznych moůna uzyskaĂ w miejscu
zamieszkania.
Prosimy postĔpowaĂ zgodnie z wy tycznymi
miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂ tego typu
urzĀdzeļ wr az z innymi odpadami pochodzĀcymi z
gospodarstwa domowego.
Őcisãe przestr zeganie wyt ycznych w tym zakresie
pomaga chroniĂőrodowisko naturalne oraz ludzkie
zdrowie.
Produkt zawiera baterie opisane w treőci
dyrekt ywy 2006/66/WE, któr ych nie
moůna zutylizowaĂ z pozostaãymi odpadami
domowymi.
Zalecamy zapoznanie siĔ z lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi selektywnej zbiórki akumulatorów,
poniewaů ich odpowiednia utylizacja przyczynia
siĔ do zapobiegania negatywnym sku tkom dla
őrodowiska i zdrowia ludzkiego.
Informacje o prawach autorskich
W niniejszym produkcie zastosowano technologiĔ
zabezpieczenia przed kopiowaniem, która jest
chroniona amerykaļskimi patentami. or az innymi
prawami dotyczĀcymi wãasnoőci intelektualnej
fi rmy Rovi Corporation. Zabroniony jest demontaů
urzĀdzenia oraz inůyniera wsteczna (odtwarzanie
konstrukcji urzĀdzenia).
CLASS 1
LASER PRODUCT
Utylizacja starych produktów i baterii
Produkt zostaã wykonany z w ysokiej
jakoőci materiaãów i elementów, które
mogĀ zostaĂ poddane utylizacji i
przeznaczone do ponownego wykorzystania.
170
PL
2 Twój odtwarzacz DVD
Gratulujemy zakupu i witamy wőród klientów fi rmy
Philips! Aby w peãni skorzystaĂ z obsãugi őwiadczonej
przez fi rmĔ Philips, naleůy zarejestrowaĂ zakupiony
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Odtwarzane noőniki
Odtwarzane formaty:
DVD, DVD -Video, DVD+R /+RW, •
DVD- R /-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
Video CD/SVCD•
Audio CD, CD-R/CD-RW, MP3- CD, •
WMA-CD, WMV-CD
DivX (Ultra)-CD, Picture CD•
PamiĔĂ fl ash USB•
Kody regionów
UrzĀdzenie odtwarza pãy ty z poniůszymi kodami regionów.
Kod regionu DVD Kraje
Europa
Opis produktu
Jednostka centralna
Pilot zdalnego sterowania
Polski
3
a ( Tryb gotowoőci )
b Kieszeļ na pãytĔ
c
d Panel wyőwietlacza
e Czujnik podczerwieni
f
g
h Gniazdo
WãĀczanie odtwarzacza DVD lub •
przeãĀczanie go w tryb gotowoőci
( Otwórz/zamknij )
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na pã ytĔ.•
Czujnik podczerwieni•
( Odtwarzaj/pauzuj )
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •
wznawianie odtwarzania pã yty.
Zatrzymywanie odtwarzania.•
( USB )
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB.•
41 2
5
8
7
6
a
b
c DISC MENU
d
WãĀczanie zestawu lub przeãĀczanie go w •
tryb gotowoőci.
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na p ãytĔ.•
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty. •
PrzeãĀczanie w tryb pã yty.•
W trakcie wyőwietlania pokazu slajdów •
przeãĀcza pomiĔdzy trybem Fun
(Zabawa) i tr ybem Simple (Prosty).
Pãyty VCD i SVCD: wãĀczanie i wyãĀczanie •
funkcji PBC (sterowanie odtwarzaniem).
Poruszanie siĔ po menu.•
Szybkie w yszukiwanie do przodu ( •
do tyãu (
).
PL
) lub
171
Wolne wyszuk iwanie do pr zodu ( • ) lub
e
do tyãu (
BACK
).
Powrót do poprzedniego menu wyőwietlania.•
f /
Przejőcie do popr zedniego lub •
nastĔpnego ty tuãu, rozdziaãu lub őcieůki.
g
PrzeãĀczanie w tryb USB.•
h Przyciski numeryczne
Wybór elementu do odtworzenia.•
i SUBTITLE
Wybór jĔzyka napisów dialogowych na •
pãycie.
Przejőcie do menu kopiowania/usuwania •
plików audio z ur zĀdzenia USB.
ZOOM
j
Dopasowanie wyőwietlania obr azu do •
ekranu telewizora.
PowiĔkszanie lub pomniejszanie obrazu.•
k REPEAT
Wybór trybu pow tarzania odtwarzania .•
l REPEAT A-B
Powtórne odtwarzanie okreőlonej czĔőci.•
m AUDIO/CREATE MP3
Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej lub •
kanaãu na pã ycie.
Przejőcie do menu t wor zenia plików MP3.•
n
Zatrzymywanie odtwarzania.•
o
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •
wznawianie odtwarzania pã yty.
INFO
p
Pãyta: dostĔp do opcji odtwarzania •
lub wyőwietlanie informacji na temat
aktualnego stanu pãyty.
Pokaz slajdów: wyőwietlanie widoku •
miniatur plików zdjĔĂ.
q OK
Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.•
r SETUP
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty.•
3 PodãĀczanie
Wszystkie przewody audio-video sĀ sprzedawane osobno.
Aby korzystaĂ z tego urzĀdzenia, wykonaj poniůsze poãĀczenia.
Podstawowe poãĀczenia:
Wideo•
Audio•
PoãĀczenia opcjonalne:
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ:•
cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera•
analogowego zestawu stereo•
PamiĔĂ fl ash USB•
Uwaga
Infor macje na tema t iden ty fi kacji i klasy fi kacji za silania •
znajdujĀ siĔ na pã ytce z typem ur zĀdzenia umieszczonej
z tyã u produk tu lub na jego sp odzie.
Prze d wykonaniem lub zmianĀ jak ichko lwie k poãĀczeļ
•
upewnij siĔ, ůe wsz yst kie urzĀdzenia sĀ odãĀczone od
gniazdka elektrycznego.
PodãĀczanie przewodów wideo
Aby oglĀdaĂ obraz z pãyty, podãĀcz urzĀdzenie do
telewizora . Wybierz najlepsze po ãĀczenie wideo
obsãugiwane przez telewizor.
Opcja 1: Pod ãĀczanie do gniazda HDMI (dotycz y
telewizorów zgodnych ze standardem HDMI, DVI
lub HDCP).
Opcja 2: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych
skãadow ych sygnaãu wideo (w pr zypadku telewizora
standardowego lub z funkcjĀ bez przeplotu).
Opcja 3: PodãĀczanie do gnia zda SCART – dotyczy
zwykãych telewizorów.
Opcja 4: PodãĀczanie do gniazda Video (CVBS)
(dotyczy zwykãych telewizorów).
Uwaga
UrzĀdzenie naleůy podãĀczyĂ bezpoőrednio do telewizora.•
Opcja 1: PodãĀczanie do gniazda HDMI
HDMI OUT
1
PodãĀcz przewód HDMI do:
gniazda • HDMI OUT urzĀdzenia,
gniazda wejőciowego HDMI telewizora. •
Uwaga
Jeőli urzĀdzenie obsã uguj e sta ndar d HDM I CEC , moůna •
sterowaĂ zgod nymi ur zĀdzeniami za pomocĀ jedneg o
pilot a zdaln ego sterow ania ( patr z rozdziaã „Cz ynnoő ci
wstĔpne” > „Kor zy stanie z funkcji Philips Eas yLink”).
HDMI IN
172
PL
Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda
rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo
Pb
Pr
Y
Pr
Y
COMPONENT VIDEO OUT
1
PodãĀcz przewody rozdzielonych sk ãadowych
Pb
COMPONENT
VIDEO IN
sygnaãu wideo do:
gniazd • Y Pb Pr urzĀdzenia,
gniazda wejőciowego rozdzielonych •
skãadow ych sygnaãu wideo
(COMPONENT VIDEO) telewizora.
Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda SCART
1
PodãĀcz przewód SCART do:
gniazda • TV OUT urzĀdzenia,
wejőciowego gnia zda SCART telewizor a.•
Opcja 4: PodãĀczanie do gniazda Video (CVBS)
1 PodãĀcz kompozytowy pr zewód wideo do:
gniazda • VIDEO OUT urzĀdzenia,
wejőciowego gnia zda wideo telewizor a.•
1 PodãĀcz przewody audio do:
gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciow ych gniazd audio telewizor a.•
Przesyãanie dŭwiĔku do innych
urzĀdzeļ
Aby poprawiĂ jakoőĂ dŭwiĔku, moůna przesyãaĂ
dŭwiĔk z urzĀdzenia do innych urzĀdzeļ.
PodãĀczanie do cyfrowego wzmacniacza
lub amplitunera
DIGITAL AUDIO
INPUT
COAXIAL
COAXIAL
1
PodãĀcz przewód koncentryczny do:
gniazda • COAXIAL urzĀdzenia,
wejőciowego gnia zda COAXIAL /•
DIGITAL urzĀdzenia dodatkowego.
PodãĀczanie do analogowego zestawu stereo
AUDIO IN
1 PodãĀcz przewody audio do:
gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciow ych gniazd audio ur zĀdzenia.•
Polski
VIDEO IN
PodãĀczanie przewodów audio
PodãĀcz przewód audio tego ur zĀdzenia do telewizora
w celu odtwarzania dŭwiĔku pr zez telewizor.
AUDIO IN
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB
1 PodãĀcz pamiĔĂ fl ash do gniazda urzĀdzenia.
Uwaga
To u r z Ādzenie umoůliwia odt war zanie tyl ko plik ów w formacie •
MP3, W MA , WMV, DivX (Ult ra) lub J PEG z pa miĔci USB.
Naciőnij pr zycisk • , aby uz yskaĂ dostĔp do z awar toőci
i odtworzyĂ pliki.
173
PL
Loading...