Philips DVP320/00 User Manual [ru]

ÈÈççììååííèèìì ææèèççííüü êê ëëóó÷÷øøååììóó..

Видеопроигрыватель DVD Руководство пользователя

DVP 320

Важная информация

ВНИМАНИЕ

ИСТОЧНИК ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ДИАПАЗОНА ПРИ ОТКРЫТОМ КОЖУХЕ. ИЗБЕГАЙТЕ КОНТАКТА С ЛУЧОМ ЛАЗЕРА.

Поскольку зачастую DVD*видеофильмы выпускаются в раз* личных регионах в разное время, каждый проигрыватель снабжается кодом региона, диски также могут иметь этот код. Если в Вашем проигрывателе установлен диск с иным, чем у проигрывателя, кодом региона, то на экране будет отображено предупреждение о несоответствии коду региона. В этом случае диск воспроизводиться не будет и должен быть извлечен.

Для заполнения покупателем: Внимательно прочтите информацию, указанную

на нижней части проигрывателя DVD и впишите ниже серийный номер (Serial No). Сохраните эти сведения для дальнейшего использования.

Модель № Серийный №___________________________

Общие сведения

Важное замечание: Вследствие наличия многочисленных усовершенствованных, а также новых способов защиты аудио компакт$дисков от копирования, применяющихся на определённых дисках, компания Philips не в состоянии гарантировать, что данный проигрыватель DVD будет полностью совместим с такими дисками. В случае возникновения трудностей при проигрывании подобных дисков просим Вас обратиться с ними к Вашему продавцу аудио компакт$дисков.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" и логотип "двойное D" являются торговыми марками Dolby Laboratories.

ВНИМАНИЕ (РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕГО ЗНАКА: НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ПРИБОРА)

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДКЛЮЧАТЬ ИЛИ ПЕРЕПОДКЛЮЧАТЬ РАЗЪЁМЫ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ПИТАНИИ.

Правила обращения с лазером

Устройство содержит лазер. В связи с опасностью травми* рования глаз, снятие кожуха или действия по обслужива* нию устройства должны производиться только квалифици* рованным обслуживающим персоналом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ ИНАЧЕ, ЧЕМ ОПИСАННО В НАСТОЯЩЕМ РКОВОДСТВЕ СПОСОБАМИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ.

ЛАЗЕР

Тип Полупроводниковый лазер

GaAIAs

Длина волны 650 нм (DVD)

780 нм (VCD/CD)

Выходная мощность 7 мВт (DVD)

10 мВт (VCD/CD)

Расходимость пучка 60°

ВНИМАНИЕ

Данный DVD*проигрыватель выполнен в соответствии с Директивой ЕС по электромагнитной совместимости и Директивой по низкому напряжению

Содержание

Введение

Сведения об экологической безопасности . . . . . . . . . . . . .6

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Обзор функций

Верхняя и задняя панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Подготовка к работе

Перед тем, как начать... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Подключение к телевизору

с помощью аудио/видеокабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Подключение к телевизору

с помощью разъема SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Подключение к телевизору с помощью

аудиокабеля и кабеля компонентного видеосигнала . . . . .9

Подключение к телевизору и двухканальной

стереофонической системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Подключение к телевизору и ресиверу . . . . . . . . . . . . . .10

Замена батареи в пульте дистанционного управления . . .11

Использование пульта дистанционного управления . . . . .11

Подключение источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Интеллектуальная система включения и выключения

питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Эксплуатация

Базовые функции воспроизведения . . . . . . . . . . . . . .12

Общие принципы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Управление при воспроизведении видеозаписей . . . . .12

Управление звуком при воспроизведении . . . . . . . . . .12

Повтор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Повтор А*В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Повторное воспроизведение

ранее проигранных дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Экранная индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Специальные функции DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Воспроизведение записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Воспроизведение раздела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Угол обзора камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Изменение языка звукового сопровождения . . . . . . . .14

Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Специальные функции VCD и SVCD . . . . . . . . . . . . . . . .14

Управление воспроизведением . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Функция предварительного просмотра . . . . . . . . . . . . .15

Воспроизведение CD с изображениями и CD в формате MP3

Общие принципы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Навигатор по файлам MP3 и JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Режим воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Специальные функции JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Введение в функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Функция предварительного просмотра . . . . . . . . . . . . .17

Увеличение изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Воспроизведение под различными углами . . . . . . . . . .17

Режимы смены изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Специальные функции для MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Введение в функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Контроль скорости воспроизведения . . . . . . . . . . . . . .17

Одновременное воспроизведение JPEG и MP3 . . . . . .17

Меню настроек

Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Меню общих настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Язык экранных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Блокировка диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Скринсейвер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Меню настроек аналогового аудиосигнала . . . . . . . . .20

Микширование аудиоканалов в два канала . . . . . . . . .20

Сжатие динамического диапазона . . . . . . . . . . . . . . . .20

Система объемного звучания 3D Sound . . . . . . . . . . . .20

Меню настроек цифрового аудиосигнала . . . . . . . . . .20

Цифровой выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Режим вывода с линейной импульсно*кодовой

модуляцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Меню настроек видеовыхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Тип телевизионного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Изображение на экране телевизора . . . . . . . . . . . . . . .22

Интеллектуальная коррекция изображения . . . . . . . .23

Регулировка цветности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Меню индивидуальных настроек . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Язык звукового сопровождения . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Выбор языка субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Выбор языка меню диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Родительский контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Возврат к заводским настройкам . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Навигатор по файлам MP3 и JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Технические характеристики

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Коды языков

Коды языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . .28

Введение

Благодарим Вас за приобретение проигрывателя DVD от Philips. В данном Руководстве пользователя изложены основные правила эксплуатации проигрывателя DVD.

Сведения об экологической безопасности

Не использовались упаковочные материалы, в которых от* сутствует прямая необходимость. Мы попытались облег* чить разделение упаковки на три вида материалов: картон (коробка), пенополистирол (амортизатор) и полиэтилен (пакеты, защитный лист из вспененного материала).

Ваш проигрыватель DVD состоит из материалов, допуска* ющих переработку и повторное использование, при усло* вии, что демонтаж будет производиться специализирован* ной организацией. При уничтожении упаковочных мате* риалов, отслуживших батарей и устаревшего оборудова* ния необходимо следовать местным законодательным нормам.

Комплект поставки

– Видеопроигрыватель DVD – Аудио/видеокабель – Аудио/видеоадаптер SCART – Пульт дистанционного управления с батареей – Руководство пользователя

Техника безопасности

• Перед началом эксплуатации проигрывателя DVD убеди* тесь, что указанное на идентификационной табличке напряжение питания совпадает с напряжением Вашей сети. При несоответствии рекомендуем обратиться к Продавцу.

• Установите проигрыватель DVD на ровную, твердую и устойчивую поверхность.

• Убедитесь в наличии достаточного пространства с верхней части проигрывателя для свободного открытия крышки дискового отсека.

• При установке в стойку, для обеспечения вентиляции, необходим зазор примерно 2,5 см (1 дюйм) с каждой стороны проигрывателя.

• Не подвергайте проигрыватель воздействию высокой температуры или влажности.

• Если проигрыватель перенесен из места с более низкой температурой, или установлен в помещении с повышенной влажностью, то на поверхности линзы внутри проигрывателя DVD может произойти конденсация влаги. В этом случае нормальное функционирование проигрывателя DVD невозможно. Следует оставить питание включенным в течение примерно часа, без диска в проигрывателе, пока нормальное воспроизведение не станет вновь возможным.

• Механические детали прибора оснащены самосмазываю* щимися подшипниками и не требуют нанесения смазки.

• При переключении DVD*проигрывателя в режим ожидания он будет по*прежнему потреблять некоторую энергию. Для полного отключения системы от источника питания извлеките сетевой штепсель из розетки.

Условные обозначения

Приведенные ниже знаки будут в дальнейшем встречаться в заголовках и примечаниях, означая следующее:

Полезные сведения:

• Некоторые диски ограничивают ряд функций (напри$ мер, в начале определенных дисков может не работать функция ускоренного воспроизведения). Это обычное явление, поскольку способ Вашего интерактивного взаимодействия с записанным материалом диктуется самим диском.

– описание относится к воспроизведению

видеодисков DVD

– описание относится к воспроизведению

видео компакт*дисков

– описание относится к воспроизведению

аудио компакт*дисков

– описание относится к воспроизведению

супер видео компакт*дисков

Обзор функций

Верхняя и задняя панели

Внимание:

• Не прикасайтесь к контактам расположенных на задней панели разъемов. Электростатический разряд может привести к необратимой неисправности устройства.

• Не прикасайтесь к линзе, находящейся внутри дископриемника. Повреждение линзы может привести к нарушению функциональности устройства. Электростатический разряд может надолго вывести видеопроигрыватель из строя.

Коаксиальный выход

– служит для подключения к ресиверу

через коаксиальный разъём

Видеовыход (CVBS)

– служит для подключения к телевизору через разъём CVBS

АУДИОВЫХОДЫ

(левый/правый канал)

– для подключения к АУДИОВХОДАМ

усилителя, ресивера или стереосистемы

OPEN/CLOSE

(Открыть/Закрыть)

– открывает или закрывает

отделение для диска

STOP (Останов)

– прекращает воспроизведение

PLAY/PAUSE (Воспроизведение/Пауза)

– начинает/прерывает воспроизведение

POWER (Питание)

– включение/выключение DVD*проигрывателя

Датчик дистанционного управления

Получает команды с пульта ДУ DVD* видеопроигрывателя; при пользовании пультом ДУ видеопроигрывателя необходимо направлять его в

эту точку (а не на телевизор)

Видеовыход (Y Pb Pr)

– служит для подключения к ТВ с компонентным видеовходом

Гнездо сетевого питания

– гнездо для подключения сетевого шнура

A U D I O

COAXIAL VIDEO Y Pb Pr

V I D E O

Пульт дистанционного управления

Обзор функций

RETURN /TITLE (Возврат/Заголовок)

Переход к предыдущему меню диска или

переход в меню заголовков. Эти опции

могут быть доступны не для всех дисков

POWER (Сеть)

Переключение в режим ожидания

Кнопки с цифрами 0–9

Выбор пронумерованных позиций меню. Выбор раздела, заголовка или дорожки для воспроизведения

DISPLAY (Индикация)

При нажатии во время воспроизведения на экране ТВ выводится текущая информация о диске

SYSTEM MENU (Системное меню)

Вход в меню настроек DVD*проигрывателя и выход из этого меню

Переход к следующему разделу или следующей дорожке. Нажмите и удерживайте для активизации функции Smart Play (Умное воспроизведение)

ZOOM (Масштабирование)

Уменьшение или увеличение картинки во время воспроизведения

DISC MENU (Меню диска)

Переход к меню DVD*диска / включение

или выключение функции управления

воспроизведением видео компакт*диска

Выбор позиции меню, либо:

ускоренная перемотка вперёд /назад,

замедл. воспроизведение вперёд /назад

Подтверждение выбора позиции меню

Переход на начало текущего

раздела/дорожки или к предыдущему

разделу/дорожке

STOP (Останов) ()

Прекращает воспроизведение диска

PLAY (Воспроизведение) ()

Начинает воспроизведение диска

MUTE (Отключние звука)

Отключение и повторное включение звукового сопровождения

PREVIEW (Предварительный просмотр)

Вход в меню предварительного просмотра содержания видеодисков VCD или SVCD, или же выбор режима ознакомительного воспроизведения для аудиодиска (проигрываются первые несколько секунд каждой дорожки)

PAUSE (Пауза) () Временная приостановка воспроизведения / показ следующего кадра

SUBTITLE (Субтитры)

Выбор языка субтитров

ANGLE (Угол обзора)

Выбор угла обзора камеры во время

воспроизведения DVD

REPEAT (Повтор)

Повтор раздела, фрагмента, дорожки

или диска

REPEAT AhB (Повтор АhВ)

Повторяющееся воспроизведение

определенного фрагмента диска

AUDIO (Язык аудиосопровождения)

Выбор языка звукового сопровождения или звуковой дорожки в режиме воспроизведения DVD*диска. Для некоторых видеодисков (VCD, SVCD) и аудиодисков эта кнопка позволяет выбирать звуковой канал

Подготовка к работе

Перед тем, как начать...

• Ознакомьтесь с руководствами пользователя по

имеющейся у Вас аппаратуре: телевизору, видеомагнитофону, стереофонической системе и т.д. Посмотрите, какими гнездами и разъемами они оснащены. Выясните, как выбираются различные аудио* и видеоканалы/источники сигнала на Вашем дополнительном оборудовании.

• Отключите все оборудование от сетевых розеток.

Подключение его обратно к источникам питания можно производить только после того, как выполнены необходимые соединения оборудования между собой. Ни в коем случае не выполняйте такие соединения и не вносите изменения в них при оборудовании, подключенном к источнику питания.

• Ознакомьтесь с информацией по различным видам

аппаратуры и выберите необходимое для себя.

• Если имеющийся у вас телевизор оснащен разъемом

SCART для подачи видеосигнала, соедините с помощью видеокабеля (входящего в комплект поставки) гнездо видеовыхода VIDEO на DVD*проигрывателе с соответствующим гнездом CVBS VIDEO IN адаптера SCART.

• С помощью аудиокабеля (входящего в комплект поставки)

соедините гнёзда аудиовыхода AUDIO OUT (Left/Right) на DVD*проигрывателе с соответствующими гнездами на адаптере SCART. Соблюдайте соответствие цветовой маркировки штекеров цветовой маркировке гнезд.

• Подключите адаптер SCART к телевизионному приемнику.

• Убедитесь в том, что на вашем телевизоре выбранрежим

приема видеосигналов CVBS, а не сигналов RGB.

• С помощью компонентного видеокабеля (не входит к

комплект поставки) соедините гнезда видеовыхода Y/Pb/Pr VIDEO OUT на DVD*проигрывателе с соответствующими гнездами видеовхода телевизора. Соблюдайте соответствие цветовой маркировки штекеров цветовой маркировке гнезд.

• Соедините аудиокабелем (входящим в комплект поставки)

гнёзда аудиовыхода AUDIO OUT (Left / Right) DVD* видеопроигрывателя с соответствующими гнездами аудиовхода AUDIO IN телевизора. Соблюдайте соответствие цветовой маркировки штекеров цветовой маркировке гнезд.

Подключение к телевизору с помощью аудиокабеля и кабеля компонентного видеосигнала

Подключение к телевизору с помощью аудио/видеокабелей

• Соедините кабелем (входящим в комплект поставки)

гнездо видеовыхода VIDEO на DVD*видеопроигрывателе с соответствующим гнездом видеовхода CVBS VIDEO IN вашего телевизора.

• Соедините аудиокабелем (входящим в комплект поставки)

Подключение к телевизору с помощью разъема SCART

Задняя

панель телевизора

(пример)

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

VIDEO IN

A U D I O

COAXIAL

VIDEO

YPbPr

V I D E O

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

VIDEO IN

Задняя панель

телевизора

(пример)

LEFT

Pr/Cr

AUDIO IN

RIGHT

Pb/Cb

AUDIO IN

A U D I O

COAXIAL

YPr

VIDEO

V I D E O

LEFT

Pr/Cr AUDIO IN

RIGHT

Pb/Cb AUDIO IN

Задняя панель

телевизора

(пример)

SCART IN

Переходник

VIDEO L R

CVBSSCART

A U D I O

COAXIAL

V I D E O

VIDEO

Подключение к телевизору и двухканальной стереофонической системе

Подготовка к работе

Предупреждение! h Во избежание искажений подключайте DVDh проигрыватель непосредственно к телевизору (а не к видеомагнитофону, например), потому что видеодиски DVD имеют защиту от копирования и сигнал будет искажаться. h Не соединяйте аудиовыход AUDIO OUT вашего DVDh проигрывателя с входом для проигрователя пластинок PHONO IN ресивера. h Выберите правильную установку DIGITAL OUTPUT. Используемая стереофоническая система должна поддерживать стандарт MPEG2 или Dolby Digital

. Проверьте это по руководству пользователя, приложенному к данной стереофонической системе.

• С помощью входящих в комплект поставки аудиокабелей

соедините гнёзда аудиовыхода AUDIO OUT (Left/Right) DVD*проигрывателя с соответствующими гнездами аудиовхода AUDIO IN на стереофонической системе. Соблюдайте соответствие цветовой маркировки штекеров цветовой маркировке гнезд.

• С помощью кабеля (входящего в комплект поставки)

соедините гнездо видеовыхода VIDEO на DVD* проигрывателе с соответствующим гнездом видеовхода CVBS VIDEO IN на телевизоре. Или же, если ваш телевизор оснащен разъемами SCART, соедините с помощью видеокабеля (входящего в комплект поставки) гнездо видеовыхода VIDEO на DVD*проигрывателе с соответствующим гнездом видеовхода CVBS VIDEO IN на адаптере SCART.

• Подключите адаптер SCART к телевизионному приемнику.

• Убедитесь в том, что на вашем телевизоре выбран режим

приема видеосигналов CVBS, а не сигналов RGB

Подключение к телевизору и ресиверу

• Соедините гнездо цифрового коаксиального аудиовыхода

COAXIAL на DVD*проигрывателе с соответствующим гнездом цифрового аудиовхода DIGITAL AUDIO IN на вашем аудио/видео ресивере (кабель не входит в комплект поставки). В этом случае не нужно использовать правый и левый аудиовыходы проигрывателя.

• С помощью кабеля композитного видеосигнала

(прилагается) соедините гнездо видеовыхода VIDEO OUT DVD*проигрывателя с соответствующим гнездом видеовхода VIDEO IN телевизора. Или же, если ваш телевизор оснащен разъемами SCART, соедините с помощью видеокабеля (входящего в комплект поставки) гнездо видеовыхода VIDEO на DVD* проигрывателе с соответствующим гнездом видеовхода CVBS VIDEO IN на адаптере SCART.

• Подключите адаптер SCART к телевизионному приемнику.

• Убедитесь в том, что на вашем телевизоре выбран режим

приема видеосигналов CVBS, а не сигналов RGB.

Стереосистема

(пример)

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

COAXIAL

Задняя панель

телевизора

(пример)

VIDEO IN

A U D I O

V I D E O

VIDEO

VIDEO L R

VIDEO IN

SCART IN

Переходник

CVBSSCART

(правый)

(левый)

ФРОНТАЛЬНЫЕ

ДИНАМИКИ

САБВУФЕР

(правый)

(левый)

ТЫЛОВЫЕ

ДИНАМИКИ

Аудио/видеоресивер

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

A U D I O

COAXIAL VIDEO Y Pb Pr

ТЫЛОВЫЕ

ДИНАМИКИ

Задняя панель

телевизора

(пример)

VIDEO IN

V I D E O

VIDEO IN

ИЛИ

SCART IN

Переходник

VIDEO L R

CVBSSCART

+ 21 hidden pages

Philips DVP320/00 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual