Philips DVP3120 User Manual [el]

DVD VIDEO PLAYER

Thank you for choosing Philips.

Need help fast?

Read your User’s Manual rst for quick tips that make using your Philips product more enjoyable. If you have read your instructions and still need assistance, you may access our online help at www.philips.com/support

DVP3120

01-05_cover_dvp3120_bk3.indd 101-05_cover_dvp3120_bk3.indd 1 2007-01-15 4:40:44 PM2007-01-15 4:40:44 PM

01-05_cover_dvp3120_bk3.indd 201-05_cover_dvp3120_bk3.indd 2 2007-01-15 4:40:47 PM2007-01-15 4:40:47 PM

Index

Eλληνικά --------------------------------------6

Polski ----------------------------------------- 40

Pyccкий ------------------------------------ 74

Turkish ---------------------------------------110

Eλληνικά

Polski

Pyccкий

Turkish

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

01-05_cover_dvp3120_bk3.indd 301-05_cover_dvp3120_bk3.indd 3 2007-01-15 4:40:47 PM2007-01-15 4:40:47 PM

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been

omitted. The packaging has been made easy to separate into two materials; cardboard (box) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your DVD player consists of materials

which can be recycled and reused if disassembled by a specialised company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Manufactured under license from Dolby Laboratories, “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible

eye injury, only a quali ed service person should remove the cover or attempt to service this device.

NOTE: Pictures shown maybe different between countries.

CAUTION: WARNING LOCATION: ON THE BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE POWER SWITCHED ON.

Speci cations are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Video player and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. DVP 3120 Serial No. ___________________

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 790 nm (CD) Output Power 7.0 mW (DVD)

10.0 mW (VCD/CD) Beam divergence 60 degrees

01-05_cover_dvp3120_bk3.indd 401-05_cover_dvp3120_bk3.indd 4 2007-01-15 4:40:47 PM2007-01-15 4:40:47 PM

Language Code

01-05_cover_dvp3120_bk3.indd 501-05_cover_dvp3120_bk3.indd 5 2007-01-15 4:40:48 PM2007-01-15 4:40:48 PM

Περιεχόμενα

Eλληνικά

Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια

Εγκατάσταση ...................................................................................................................... 8

Καθαρισμός δίσκων ........................................................................................................... 8

Γενικές πληροφορίες

Παρεχόμενα αξεσουάρ .......................................................................................................9

Κωδικοί περιοχών ..............................................................................................................9

Συνδέσεις

Σύνδεση σε τηλεόραση ..................................................................................................10-12

Χρήση υποδοχών SCART ............................................................................................... 10

Χρήση των υποδοχών σήματος σύνθετου βίντεο (CVBS) .............................................. 10

Χρήση των υποδοχών σήματος βίντεο συνιστωσών (YPbPr) ........................................ 11

Χρήση αξεσουάρ διαμορφωτή RF ................................................................................... 12

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας ............................................................................... 13

Προαιρετικές συνδέσεις

Σύνδεση σε στερεοφωνικό σύστημα.................................................................................14

Το στερεοφωνικό σύστημα διαθέτει υποδοχές εισόδου ήχου δεξιά/αριστερ ................. 14

Σύνδεση σε ψηφιακό δέκτη AV ...........................................................................................14

Ο δέκτης διαθέτει αποκωδικοποιητή PCM, Dolby Digital ή MPEG

Επισκόπηση προϊόντος

Πρόσοψη και πίσω μέρος της συσκευής ..........................................................................15

Τηλεχει ρισ τήρ ιο ................................................................................................................... 16

Ξεκινώντας

Βήμα 1: Το π οθέτη σ η μπαταριών ....................................................................................... 17

Χρήση του τηλεχειριστηρίου για χειρισμό του συστήματος ............................................ 17

Βήμα 2: Εύρεση του καναλιού προβολής ......................................................................... 17

Βήμα 3: Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης ........................................... 18

Βήμα 4: Επιλογή του αντίστοιχου συστήματος χρωμάτων ........................................... 19

Βήμα 5: Ρύθμιση της γλώσσας ...........................................................................................20

Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη (OSD)

Ομιλούμενη γλώσσα, γλώσσα υποτίτλων και γλώσσα μενού δίσκου ............................... 2 0

Αναπαραγωγή από δίσκο

Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής .............................................................................21

Υποστηριζόμενα φορμά ................................................................................................... 21

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής

Έναρξη αναπαραγωγής δίσκου ........................................................................................22

Κουμπί χειρισμού βασικής αναπαραγωγής ....................................................................22

Παύση αναπαραγωγής ....................................................................................................22

Επιλογή τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού .............................................................................. 22

Διακοπή αναπαραγωγής .................................................................................................22

Λειτουργίες για την αναπαραγωγή βίντεο ......................................................................23

Χρήση του μενού δίσκου ..................................................................................................23

Μεγέθυνση........................................................................................................................23

Αργή κίνηση......................................................................................................................23

Αναζήτηση προς τα εμπρός / προς τα πίσω ...................................................................23

Επιλογή διαφόρων λειτουργιών επανάληψης ................................................................24

Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής

Επανάληψη ενότητας ενός κεφαλαίου/κομματιού ............................................................... 24

Προβολή πληροφοριών σχετικά με την αναπαραγωγή του δίσκου ...............................25

Χρήση του μενού OSD ..................................................................................................... 25

................................... 14

................................................................................. 20

............................................................................. 24

06-39_dvp3120_grk1.indd 606-39_dvp3120_grk1.indd 6 2007-01-15 4:42:40 PM2007-01-15 4:42:40 PM

Περιεχόμενα

Ειδικά χαρακτηριστικά DVD ...............................................................................................26

Αναπαρα γωγή τίτλου

Αλλαγή της ομιλούμενης γλώσσας ....................................................................................... 26

Υπότιτλοι ................................................................................................................................... 26

Ειδικό χαρακτηριστικό VCD και SVCD ..............................................................................26

Έλεγχος αναπαραγωγής

Αναπαραγωγή MP3/WMA/JPEG/Kodak Picture CD ........................................................27

Γε ν ι κ ή λειτουργία

Επιλογή αναπαραγωγής ........................................................................................................ 27

.............................................................................................................. 26

(PBC) .............................................................................................26

...................................................................................................................... 27

Επιλογές μενού DVD

Χρήση του μενού γενικών ρυθμίσεων ..............................................................................28

Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη

Ύπνος ...............................................................................................................................28

Χρήση του μενού ρύθμισης ήχου.................................................................................29-30

Downmix

Ψηφιακός ήχος ........................................................................................................... 29- 30

Χρήση του μενού ρύθμισης βίντεο .............................................................................. 30 -32

Τύπος τηλεόρασης ........................................................................................................... 31

Ρύθμιση της οθόνης της τηλεόρασης

Προοδευτική σάρωση ............................................................................................................. 31

Ευκρίνεια .................................................................................................................................. 32

Φωτεινότητα/Αντίθεση/Χρώμα ................................................................................................. 32

Συνιστωσών ............................................................................................................................. 32

Χρήση του μενού ρύθμισης προτιμήσεων ................................................................. 33-34

Υπότιτλοι / Ήχος / Μενού δίσκου

Γο ν ι κ ό ς έλεγχος .......................................................................................................... 33- 34

Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης .......................................................................................... 3 4

Επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων ...................................................................................3 4

................................................................................................................................... 29

............................................................................................. 28

.................................................................................... 31

........................................................................................... 33

Άλλα

Αναβάθμιση λογισμικού ...................................................................................................... 35

Αντιμετώπιση προβλημάτων .......................................................................................36 ~37

Προδιαγραφές ......................................................................................................................38

Γλωσσάρι ..............................................................................................................................39

Eλληνικά

06-39_dvp3120_grk1.indd 706-39_dvp3120_grk1.indd 7 2007-01-15 4:42:48 PM2007-01-15 4:42:48 PM

Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια

Eλληνικά

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Υψηλή τάση! Μην ανοίγετε τη συσκευή. Διατρέχετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Για τις εργασίες συντήρησης εμπιστευθείτε εξειδικευμένο προσωπικό.

Καθαρισμός δίσκων

Ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα εάν ο δίσκος στο εσωτερικό της συσκευής είναι λερωμένος (πάγωμα εικόνας, διακοπές στον ήχο, παραμορφώσεις στην εικόνα). Για την αποφυγή τέτοιων προβλημάτων, οι δίσκοι θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.

Εγκατάσταση

Εύρεση κατάλληλης θέσης

– Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη,

σκληρή και σταθερή επιφάνεια. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε χαλί.

– Μην τοποθετείτε κανενός είδους

εξοπλισμό ή βαριά αντικείμενα στο επάνω μέρος της συσκευής.

– Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε

άλλο εξοπλισμό, ο οποίος ενδέχεται να αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία (π.χ. δέκτη ή ενισχυτή.)

– Μη βάζετε τίποτα κάτω από τη συσκευή

(π.χ. δίσκους CD, περιοδικά).

– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα κοντά στην

πρίζα AC και σε τέτοια θέση ώστε η πρόσβαση στην πρίζα τροφοδοσίας AC να είναι εύκολη.

Χώρος για εξαερισμό

– Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση με

επαρκή αερισμό για να αποτρέψετε τη δημιουργία θερμότητας στο εσωτερικό της συσκευής. Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 10 cm (4.0”) από το πίσω και το επάνω μέρος της συσκευής και 5 cm (2.0”) από δεξιά και αριστερά για να αποτρέψετε την υπερθέρμανσή της.

5cm (2.0")

10cm (4.0")

Για τον καθαρισμό ενός δίσκου, χρησιμοποιήστε πανί καθαρισμού από μικροφίμπρα και σκουπίστε το δίσκο με κατεύθυνση από το περιφέρεια σε ευθεία γραμμή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη, διαλυτικά, καθαριστικά του εμπορίου ή αντιστατικά σπρέι που προορίζονται για αναλογικούς δίσκους. Επειδή η οπτική μονάδα (λέιζερ) της συσκευής DVD λειτουργεί σε υψηλότερη τάση από τις κανονικές συσκευές αναπαραγωγής DVD ή CD, τα CD καθαρισμού που προορίζονται για συσκευές αναπαραγωγής DVD ή CD μπορεί να καταστρέψουν την οπτική μονάδα (λέιζερ). Συνεπώς, αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε ένα καθαριστικό CD.

κέντρο προς την

5cm (2.0")

Αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες, την υγρασία, το νερό και τη σκόνη

– Η συσκευή δεν πρέπει να εκτεθεί σε υγρά. – Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου πάνω

στη συσκευή (π.χ. αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).

06-39_dvp3120_grk1.indd 806-39_dvp3120_grk1.indd 8 2007-01-15 4:42:49 PM2007-01-15 4:42:49 PM

Γενι κές πληροφορίες

ALL

Παρεχόμενα αξεσουάρ

DISC

Τηλεχειριστήριο και

δύο μπαταρίες

AAA

RETURN

TITLE

STOP

SUBTITLE

ZOOM

PLAY/PAUSE

Κωδικοί περιοχών

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής DVD έχει σχεδιαστεί ώστε να υποστηρίζει το Σύστημα Διαχείρισης Περιοχών. Ελέγξτε τον κωδικό περιοχής στη συσκευασία του δίσκου. Εάν ο

DISPLAY

κωδικός δεν συμφωνεί με τον αριθμό της συσκευής αναπαραγωγής DVD (δείτε τον παρακάτω πίνακα), ίσως να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου από αυτή τη

SETUP

MUTE

συσκευή αναπαραγωγής DVD.

Συμβουλές

– Η αναπαραγωγή CD-R/RW ή DVD-R/RW

ενδέχεται να μην είναι δυνατή σε όλες τις περιπτώσεις λόγω του τύπου του δίσκου ή της

AUDIO

REPEAT A-B

REPEAT

κατάστασης της εγγραφής. – Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά την

αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου δίσκου, αφαιρέστε τον και δοκιμάστε κάποιον άλλο δίσκο. Εσφαλμένα διαμορφωμένοι δίσκοι δεν θα αναπαραχθούν στη συσκευή αναπαραγωγής DVD.

Περιοχή

Δίσκοι με

δυνατότητα

αναπαραγωγής

Περιοχές Η.Π.Α. και Καναδά

Eλληνικά

Περιοχές Η.Β. και Ευρώπης

Ασία Ειρηνικού, Ταϊβάν, Κορέα

Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Λατινική Αμερική

Ρωσία και επαρχίες της Ινδίας

Κίνα, Νησιά Κάικος, Νησιά Ουόλις και Φουτούνα

06-39_dvp3120_grk1.indd 906-39_dvp3120_grk1.indd 9 2007-01-15 4:42:49 PM2007-01-15 4:42:49 PM

Συνδέσεις

Eλληνικά

Σύνδεση σε τηλεόραση

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

V (Pr/Cr)

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

TV IN

VIDEO IN

S-VIDEO IN

AUDIO

TV IN

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN S-VIDEO IN

V (Pr/Cr)

AUDIO OUT

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

U (Pb/Cb)

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! – Θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε

μόνο μία σύνδεση βίντεο μέσω των παρακάτω επιλογών, ανάλογα με τις δυνατότητες της τηλεόρασής σας.

– Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής DVD απευθείας στην τηλεόραση. – Μια σύνδεση SCART θα σας δώσει τη

δυνατότητα χρήσης των χαρακτηριστικών ήχου και βίντεο στη συσκευή αναπαραγωγής DVD.

Χρήση υποδοχών SCART

A Χρησιμοποιήστε το καλώδιο SCART για να

συνδέσετε την υποδοχή SCART της συσκευής αναπαραγωγής DVD (TV OUT) στην αντίστοιχη υποδοχή εισόδου Scart της

τηλεόρασης (δεν παρέχεται καλώδιο).

Συμβουλή: – Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη ‘TV’ στο καλώδιο SCART είναι συνδεδεμένη στην τηλεόραση

και η ένδειξη ‘DVD’ σε SCART είναι συνδεδεμένη στη συσκευή αναπαραγωγής

DVD.

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

COAXIAL

OUT

AUDIO OUT

Χρήση των υποδοχών σήματος σύνθετου βίντεο (CVBS)

A Χρησιμοποιήστε το καλώδιο σήματος

σύνθετου βίντεο (κίτρινο) για να συνδέσετε την υποδοχή VIDEO OUT (CVBS) της συσκευής αναπαραγωγής DVD στην υποδοχή εισόδου βίντεο (που μπορεί να φέρει την ένδειξη A/V In, Video In, Composite ή Baseband) της τηλεόρασης (δεν παρέχεται

καλώδιο

B Για να ακούγεται ήχος από αυτή τη συσκευή

αναπαραγωγής DVD στην τηλεόρασή σας, χρησιμοποιήστε τα καλώδια ήχου (άσπρο/ κόκκινο) για να συνδέσετε τις υποδοχές AUDIO OUT (L/R) της συσκευής αναπαραγωγής DVD στις αντίστοιχες υποδοχές AUDIO IN της τηλεόρασης (δεν

παρέχεται καλώδιο).

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

06-39_dvp3120_grk1.indd 1006-39_dvp3120_grk1.indd 10 2007-01-15 4:42:49 PM2007-01-15 4:42:49 PM

Συνδέσεις (συνέχεια)

Eλληνικά

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

V (Pr/Cr)

AUDIO

U (Pb/Cb)

COMPONENT VIDEO IN

S-VIDEO

V (Pr/Cr)

AUDIO OUT

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! – Για να εξασφαλίσετε την ποιότητα που

παρέχει η προοδευτική σάρωση εικόνας απαιτείται η χρήση συνιστωσών YPbPr και τηλεόραση με δυνατότητα προοδευτικής σάρωσης.

Χρήση των υποδοχών σήματος βίντεο συνιστωσών (YPbPr)

A Χρησιμοποιήστε τα καλώδια σήματος βίντεο

συνιστωσών (κόκκινο/μπλε/πράσινο) για να συνδέσετε τις υποδοχές YPbPr της συσκευής αναπαραγωγής DVD στις υποδοχές εισόδου σήματος βίντεο συνιστωσών (που μπορεί να φέρουν την ένδειξη YPbPr) της τηλεόρασης

(δεν παρέχεται καλώδιο).

B Για να ακούγεται ήχος από αυτή τη συσκευή

παρέχεται καλώδιο).

C Προχωρήστε στη σελίδα 18 για λεπτομέρειες

σχετικά με τη ρύθμιση της προοδευτικής σάρωσης.

06-39_dvp3120_grk1.indd 1106-39_dvp3120_grk1.indd 11 2007-01-15 4:42:49 PM2007-01-15 4:42:49 PM

Συνδέσεις (συνέχεια)

Eλληνικά

Ομοαξονικό καλώδιο RF σε τηλεόραση

Πίσω μέρος διαμορφωτή RF

ANT IN

(μόνο παράδειγμα)

AUDIO IN

TO TVANT IN

VIDEO

R L

CH3 CH4

ANT IN

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

COAXIAL

OUT

AUDIO OUT

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! – Αν η τηλεόρασή σας διαθέτει μόνο μία

υποδοχή εισόδου κεραίας (που μπορεί να φέρει την ένδειξη 75 ohm ή RF In,) θα χρειαστείτε έναν διαμορφωτή RF για να είναι δυνατή η προβολή του αναπαραγόμενου DVD στην οθόνη της τηλεόρασης. Συμβουλευθείτε το κατάστημα ηλεκτρικών ειδών της περιοχής σας ή επικοινωνήστε με την Philips για λεπτομέρειες σχετικά με τη διαθεσιμότητα διαμορφωτή RF και τη χρήση του.

Χρήση αξεσουάρ διαμορφωτή RF

A Χρησιμοποιήστε το καλώδιο σήματος

σύνθετου βίντεο (κίτρινο) για να συνδέσετε την υποδοχή VIDEO OUT (CVBS) της συσκευής αναπαραγωγής DVD στην

υποδοχή εισόδου βίντεο του διαμορφωτή RF.

B Χρησιμοποιήστε το ομοαξονικό καλώδιο RF

(δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή ANTENNA OUT ή TO TV στο διαμορφωτή RF στην υποδοχή ANTENNA IΝ

της τηλεόρασης.

C Για να ακούγεται ήχος από αυτή τη συσκευή

παρέχεται καλώδιο).

D Συνδέστε το σήμα της κεραίας ή της

υπηρεσίας καλωδιακής τηλεόρασης στην υποδοχή ANTENNA IN ή RF IN του διαμορφωτή RF. (Μπορεί να έχει συνδεθεί από πριν με την τηλεόραση. Αποσυνδέστε το από την τηλεόραση).

06-39_dvp3120_grk1.indd 1206-39_dvp3120_grk1.indd 12 2007-01-15 4:42:49 PM2007-01-15 4:42:49 PM

+ 27 hidden pages