How it Works
Philips
Loading...
DVP3120
Service Manual
55 pgs2.68 Mb0
Service Manual
56 pgs2.36 Mb0
User Manual [pt]
2 pgs413.86 Kb0
User Manual [es]
34 pgs1.2 Mb0
User Manual [nl]
35 pgs1.32 Mb0
User Manual [it]
39 pgs2.58 Mb0
User Manual [fi]
34 pgs1.24 Mb0
User Manual [el]
39 pgs2.63 Mb0
User Manual [lt]
20 pgs2.22 Mb0
User Manual
34 pgs1.25 Mb0
BROCHURE
2 pgs513.97 Kb0
User Manual [da]
2 pgs412.75 Kb0
User Manual [ru]
36 pgs1.31 Mb0
User Manual [no]
34 pgs1.24 Mb0
User Manual [et]
20 pgs2.74 Mb0
BROCHURE [lt]
2 pgs413.25 Kb0
User Manual [sv]
2 pgs412.57 Kb0
User Manual [lv]
20 pgs2.22 Mb0
User Manual [de]
34 pgs1.25 Mb0
User Manual [pl]
34 pgs1.26 Mb0
User Manual [tr]
35 pgs1.37 Mb0
BROCHURE [fi]
2 pgs410.8 Kb0
User Manual
2 pgs945.41 Kb0
User Manual [pt]
39 pgs6.2 Mb0
User Manual [ru]
42 pgs2.03 Mb0
User Manual [pt]
40 pgs2.17 Mb0
User Manual [pt]
35 pgs1.33 Mb0
User Manual [es]
40 pgs4.52 Mb0
User Manual [ru]
2 pgs426.68 Kb0
User Manual [sv]
34 pgs1.25 Mb0

Philips DVP3120 User Manual [de]

Inhalte
Hinweise zum richtigen Umgang
Einrichtung.........................................................................................................................................................110
Reinigen der Discs ...........................................................................................................................................110
Allgemeine Hinweise
Mitgeliefertes Zubehör .................................................................................................................................. 111
Anschlüsse
Anschließen an ein Fernsehgerät................................................................................ 112~114
Verwenden von SCART-Buchsen ...............................................................................................................112
Verwenden von Composite-Video-Buchsen (CVBS) ............................................................................ 112
Verwenden von Composite-Video-Buchsen (YPbPr) ...........................................................................113
Verwenden eines zusätzlichen HF-Modulators ......................................................................................114
Anschließen des Netzkabels ................................................................................................ 115
Optionale Verbindungen
Anschließen an ein Stereo-System ..................................................................................... 116
Das Stereo-System verfügt über eine rechte und eine linke AUDIO IN-Buchse
Anschließen an einen digitalen AV-Empfänger ................................................................116
Deutsch
Empfänger mit PCM-, Dolby Digital- oder MPEG-Decoder ............................................................... 116
Produktübersicht
Vorder- und Rückseite ..........................................................................................................117
Fernb edienu ng .......................................................................................................................118
Erste Schritte
Schritt 1: Einlegen der Batterien ........................................................................................119
Verwenden der Fernbedienung zur Bedienung des Systems ..............................................................119
Schritt 2: Suchen des richtigen Anzeigekanals ................................................................. 119
Schritt 3: Kon gurieren der Funktion Progressive Scan ................................................120
Schritt 4: Auswählen des passenden Farbsystems ...........................................................121
Schritt 5: Einstellen der Sprache ........................................................................................122
OSD-Sprache ...................................................................................................................................................122
Audio-, Untertitel- und Disc-Menüsprache.............................................................................................122
Wiedergabe von Disc
Wiedergabefähige Discs .......................................................................................................123
Wiedergabefunktionen
Starten der Disc-Wiedergabe .............................................................................................124
Grundlegende Wiedergabesteuerungsfunktionen...........................................................124
Anhalten der Wiedergabe ............................................................................................................................
Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks ................................................................................................
Abbrechen der Wiedergabe.........................................................................................................................
Funktionen für die Video-Wiedergabe ............................................................................125
Verwenden des Disc-Menüs .........................................................................................................................
Vergrößer n ........................................................................................................................................................
Zeitlupenwiedergabe ......................................................................................................................................
Vorwärts-/Rückwärtssuche..........................................................................................................................
Auswählen verschiedener Wiederholungsfunktionen .....................................................126
Wiede rgab ewied erho lungs modu s ..............................................................................................................126
Wiederholen von Abschnitten eines Kapitels/Tracks ..........................................................................126
Anzeigen der Disc-Wiedergabeinformationen .................................................................127
Verwenden des OSD-Menüs .......................................................................................................................127
......................116
124 124 124
125 125 125 125
108
108-141_dvp3120_ger1.indd 108108-141_dvp3120_ger1.indd 108 2007-01-15 4:23:48 PM2007-01-15 4:23:48 PM
Inhalte
Spezielle DVD-Funktionen ..................................................................................................128
Wiedergeben eines Titels .............................................................................................................................128
Ändern der Synchronsprache ......................................................................................................................128
Unterti tel ...........................................................................................................................................................128
Spezielle VCD- und SVCD-Funktion ..................................................................................128
Wiedergabesteuerung (PBC) .......................................................................................................................128
Widergeben von MP3/WMA/JPEG/Kodak Picture CD ...................................................129
Allgemeiner Betrieb ........................................................................................................................................129
Optionen des DVD-Menüs
Verwenden des allgemeinen Einrichtungsmenüs .............................................................130
OSD-Sprache ...................................................................................................................................................130
Einschlaffunktion ..............................................................................................................................................130
Verwenden des Setup-Menüs für Audioeinstellungen .............................................131~132
Digital Audio. ...........................................................................................................................................131~132
Verwenden des Setup-Menüs für Videoeinstellungen .............................................132~134
Compo nent .......................................................................................................................................................134
Verwenden des Voreinstellungsmenüs ..................................................................... 135~136
Untertitel- / Audio- / Disc-Menüsprache .................................................................................................135
Kinder Sicherung ...................................................................................................................................135~136
Wiederherstellen der ursprünglichen Einstellungen .............................................................................136
Sonstiges
Soft w are - Ak t ual is ier ung ...................................................................................................... 137
Fehle rbeh ebung ............................................................................................................ 138~139
Technische Daten ..................................................................................................................140
Gloss ar ....................................................................................................................................141
Deutsch
109
108-141_dvp3120_ger1.indd 109108-141_dvp3120_ger1.indd 109 2007-01-15 4:23:53 PM2007-01-15 4:23:53 PM
Hinweise zum richtigen und richtigen Umgang
ACHTUNG! Hochspannung! Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus!
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten quali ziertem Fachpersonal.
Reinigen der Discs
Einige Probleme lassen sich auf Verschmutzungen der Disc im Recorder zurückführen (Bildstillstand, Tonunterbrechungen, Bildstörungen). Um derartige Probleme zu vermeiden, sollten die Discs regelmäßig gereinigt werden.
Deutsch
Einrichtung
Finden eines geeigneten Standorts
– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
glatten und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage.
– Stellen Sie keine anderen Geräte oder
schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
– Stellen Sie das Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter das
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie diese Gerät in der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der Stecker leicht zugänglich ist..
Lüftungsabstand
– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist, um einen internen Wärmestau zu verhindern. Um eine Überhitzung zu vermeiden, muss ober- und unterhalb des Geräts mindestens 10 cm Abstand und zu beiden Seiten mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.
5cm (2.0")
10cm (4.0")
10cm (4.0")
Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch ab.
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger oder Antistatiksprays für Schallplatten. Da die optische Einheit (der Laser) des DVD­Players mit einer höheren Leistung arbeitet als bei herkömmlichen DVD- oder CD-Playern, können die für diese DVD- oder CD-Player erhältlichen Reinigungs-CDs die optische Einheit (den Laser) beschädigen. Verwenden Sie daher keine Reinigungs-CDs.
5cm (2.0")
Vermeiden Sie hohe Temperaturen, Feuchtigkeit, Wasser und Staub
– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine möglichen
Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).
110
108-141_dvp3120_ger1.indd 110108-141_dvp3120_ger1.indd 110 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Allgemeine Hinweise
ALL
4
ALL
ALL
5
6
ALL
1
ALL
ALL
2
3
Zubehör im Lieferumfang
DISC
MENU
Fernbedienung und 2
AAA-Batterien
RETURN
TITLE
PREV
PLAY/PAUSE
STOP
SUBTITLE
REPEAT A-B
ZOOM
REPEAT
Region-Codes
Dieser DVD-Player wurde eigens für die Unterstützung des Region Management System entwickelt. Überprüfen Sie den Region-Code auf der Verpackung der Disc. Wenn die
DISPLAY
SETUP
NEXT
MUTE
AUDIO
Nummer nicht mit dem Region-Code Ihres Players übereinstimmt (siehe unten stehende Tabelle), kann die Disc möglicherweise nicht von Ihrem Player wiedergegeben werden.
Tipps: – In einigen Fällen können CD-R/RW- oder DVD­R/RW-Discs nicht wiedergegeben werden. Dies wird durch einen falschen Disc-Typen oder die Aufnahmebedingungen verursacht. – Wenn Sie eine bestimmte Disc nicht wiedergeben können, nehmen Sie diese aus dem Gerät, und verwenden Sie eine andere. Fehlerhaft formatierte Discs können auf dem DVD-System nicht wiedergegeben werden.
Region
Discs, die wiedergegeben werden können
USA und Kanada
Deutsch
Großbritannien und Europa
Asien/Pazi k, Taiwan, Korea
Australien, Neuseeland, Lateinamerika
Russland und Regionen in Indien
China, Calcos-Inseln, Wallis und Futuna
111
108-141_dvp3120_ger1.indd 111108-141_dvp3120_ger1.indd 111 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Anschlüsse
Anschließen an ein Fernsehgerät
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
1
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
U (Pb/Cb)
COMPONENT
VIDEO IN S-VIDEO IN
V (Pr/Cr)
AUDIO OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
S-VIDEO IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
Y
VIDEO IN
Y
1
2
DIGITAL
VIDEO OUT
Deutsch
COMPONENT VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
WICHTIG! – Von den im Folgenden dargestellten Optionen wählen Sie eine Videoanschlus smöglichkeit, je nach den Funktionen Ihres Fernsehgeräts. – Schließen Sie den DVD-Player direkt an das Fernsehgerät an. – Verwenden Sie die SCART­Verbindung für die Audio- und Videofunktionen des DVD-Players.
Verwenden von SCART-Buchsen
A Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse
SCART (TV OUT) des DVD-Players mit der entsprechenden Scart-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts zu verbinden (Kabel nicht
enthalten).
Tipp: – Stellen Sie sicher, dass Sie das SCART­Kabelende mit der Markierung ‘TV’ an das Fernsehgerät und das Kabelende mit der Markierung ‘DVD’ am DVD-Player angeschlossen
haben.
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
Verwenden von Composite-Video­Buchsen (CVBS)
A Verwenden Sie das Composite-Video-Kabel
(gelb), um die VIDEO OUT (CVBS-Buchse) des DVD-Players mit der Videoeingangsbuchse (ggf. auch mit A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE oder BASEBAND gekennzeichnet) am Fernsehgerät zu verbinden
(Kabel nicht enthalten).
B Verbinden Sie für die Tonwiedergabe über das
Fernsehgerät die Buchsen AUDIO OUT (L/R) am DVD-Player mit den entsprechenden AUDIO IN-Buchsen am Fernsehgerät mit den
Audiokabeln (Kabel nicht enthalten).
TIPPS: Bevor alle Verbindungen hergestellt oder geändert werden, muss überprüft werden ob alle
Geräte vom Stromnetz getrennt sind
112
108-141_dvp3120_ger1.indd 112108-141_dvp3120_ger1.indd 112 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Anschlüsse (Fortsetzung)
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
U (Pb/Cb)
COMPONENT
VIDEO IN S-VIDEO IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
VIDEO IN
Y
1
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
2
WICHTIG! – Progressive Scan-Videoqualität ist nur möglich, wenn YPbPr verwendet wird; ein Fernsehgerät mit Progressive Scan ist erforderlich.
Verwenden der Composite-Video­Buchsen (YPbPr)
A Verbinden Sie mit den Komponenten-
Videokabeln (rot/blau/grün) die YPbPr­Buchsen am DVD-Player mit den Komponenten-Video-Eingängen (ggf. auch mit YPbPr gekennzeichnet) am Fernsehgerät
(Kabel nicht enthalten).
B Verbinden Sie für die Tonwiedergabe über das
Fernsehgerät die Buchsen AUDIO OUT (L/R) am DVD-Player mit den entsprechenden AUDIO IN-Buchsen am Fernsehgerät mit den
Audiokabeln (Kabel nicht enthalten).
C Informationen zur Einrichtung von Progressive
Scan  nden Sie auf Seite 120.
Deutsch
TIPPS: Bevor alle Verbindungen hergestellt oder geändert werden, muss überprüft werden ob alle
Geräte vom Stromnetz getrennt sind
113
108-141_dvp3120_ger1.indd 113108-141_dvp3120_ger1.indd 113 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Anschlüsse (Fortsetzung)
HF-Koaxialkabel zum Fernsehgerät
2
Rückseite eines HF­Modulators (Beispiel)
AUDIO IN
TO TVANT IN
VIDEO
IN
R L
CH3 CH4
DIGITAL
COAXIAL
1
OUT
AUDIO OUT
3
VIDEO OUT
Deutsch
COMPONENT VIDEO OUT
4
WICHTIG! – Wenn Ihr Fernsehgerät nur über eine Antenneneingangsbuchse (gekennzeichnet als ‘75 Ohm’ oder ‘RF IN’) verfügt, benötigen Sie einen HF­Modulator für die DVD-Wiedergabe auf dem Fernsehgerät. Wenden Sie sich an Ihren Elektronikfachhändler oder Philips, um Informationen zu Lieferbarkeit und Betrieb von HF-Modulatoren zu erhalten.
Verwenden eines zusätzlichen HF­Modulators
A Verwenden Sie das Composite-Video-Kabel
(gelb), um die CVBS-Buchse am DVD-Player mit dem Video-Eingang des HF-Modulators zu
verbinden.
B Verwenden Sie das HF-Koaxialkabel (nicht
enthalten), um zwischen der Buchse ANTENNA OUT bzw. TO TV des HF­Modulators und der Buchse ANTENNA IN am Fernsehgerät eine Verbindung herzustellen.
ANT IN
ANT IN
C Verbinden Sie für die Tonwiedergabe des
DVD-Players über das Fernsehgerät die Buchsen ‘AUDIO OUT’ (L/R) am DVD-Player mit den entsprechenden ‘AUDIO IN’-Buchsen am HF-Modulator mit den Audiokabeln (Kabel
nicht enthalten).
D Schließen Sie das Antennen- oder Kabel-TV-
Dienstsignal an der Buchse ANTENNA IN bzw. RF IN des HF-Modulators an. (Es war ggf. bisher an Ihrem Fernsehgerät angeschlossen. Trennen Sie es vom Fernsehgerät.)
TIPPS: Bevor alle Verbindungen hergestellt oder geändert werden, muss überprüft werden ob alle
Geräte vom Stromnetz getrennt sind
114
108-141_dvp3120_ger1.indd 114108-141_dvp3120_ger1.indd 114 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Anschließen des Netzkabels
Anschlüsse (Fortsetzung)
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
COAXIAL
OUT
Nachdem sämtliche Anschlüsse ordnungsgemäß hergestellt wurden, stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
Verbindungen dürfen untern keinen Umständen hergestellt oder geändert werden, solange das Gerät eingeschaltet ist.
Wenn Sie keine Disc eingelegt haben,
drücken Sie an der Vorderseite des DVD-Players auf STANDBY-ON. Im Anzeigefeld wird ggf. ‘– – –’
angezeigt.
Deutsch
TIPPS: Bevor alle Verbindungen hergestellt oder geändert werden, muss überprüft werden ob alle
Geräte vom Stromnetz getrennt sind
115
108-141_dvp3120_ger1.indd 115108-141_dvp3120_ger1.indd 115 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Optionale Verbindungen
Anschließen an ein Stereo­System
STEREO
DIGITAL
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
OUT
COAXIAL
Deutsch
Das Stereo-System verfügt über eine rechte und eine linke AUDIO IN-Buchse
A Wählen Sie eine der Videoverbindungen
(CVBS VIDEO IN, SCART oder COMPONENT VIDEO IN) entsprechend der an Ihrem Fernsehgerät verfügbaren Optionen
aus
B Verwenden Sie die Audio-Kabel (weiß/rot),
um die Buchsen AUDIO OUT (L/R) am DVD­Player mit den entsprechenden AUDIO IN­Buchsen am Stereo-System zu verbinden (Kabel nicht enthalten).
AUDIO
AUDIO OUT
Anschließen an einen digitalen AV-Empfänger
IN
DIGITAL
AV Receiver
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
Empfänger mit PCM-, Dolby Digital­oder MPEG-Decoder
A Wählen Sie eine der Videoverbindungen
(CVBS VIDEO IN, SCART oder COMPONENT VIDEO IN) entsprechend der an Ihrem Fernsehgerät verfügbaren Optionen
aus.
B Verbinden Sie die Buchse COAXIAL am DVD-
Player mit der entsprechenden Digital Audio In-Buchse an Ihrem Empfänger (Kabel nicht
enthalten).
C Stellen Sie den digitalen Ausgang des DVD-
Players entsprechend der Optionen Ihres Empfängers auf PCM ONLY (Nur PCM) oder ALL (Alle) ein (siehe Seite 132
“Digitalausgang”).
AUDIO
IN
DIGITAL
DIGITAL
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
Tipp: Stimmt das Audioformat des Digitalausgangs nicht mit den Optionen Ihres Empfängers überein, erzeugt der Empfänger einen lauten, verzerrten
Ton oder gar keinen Ton.
TIPPS: Bevor alle Verbindungen hergestellt oder geändert werden, muss überprüft werden ob alle
Geräte vom Stromnetz getrennt sind
116
108-141_dvp3120_ger1.indd 116108-141_dvp3120_ger1.indd 116 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Vorder- und Rückseite
STANDBY-ON 2
– Einschalten des Players oder
Umschalten in den Standby-Modus
Disc-Fach
OPEN/CLOSE ç
– Öffnen oder Schließen des Disc-
Fachs.
Anzeigefeld
– Anzeigen von Informationen über den
aktuellen Status des DVD-Players.
Produktübersicht
STOP
– Abbrechen der Wiedergabe
PLAY/PAUSE u
– Starten oder Anhalten der Wiedergabe.
– Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf
IR-Sensor
diesen Sensor
Deutsch
Mains (Netzkabel)
– Anschließen an eine Standard-
Steckdose
VIDEO OUT (CVBS)
– Anschließen an den CVBS Video-
Eingang eines Fernsehgeräts
YPbPr (Komponenten-Video-
Ausgang)
– Anschließen an den YPbPr-Eingang
eines Fernsehgeräts
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
COAXIAL
OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
– Anschließen an den SCART-Eingang
eines Fernsehgeräts
Audio Out (Links/Rechts)
– Anschließen an AUDIO-Eingänge eines
Verstärkers, Empfängers oder Stereo-
Systems
COAXIAL (Digitaler Audio-
Ausgang)
– Anschließen an den koaxialen AUDIO-
Eingang eines digitalen Audio-Geräts
117
108-141_dvp3120_ger1.indd 117108-141_dvp3120_ger1.indd 117 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
TV OUT (SCART)
Produktübersicht (Fortsetzung)
Fernbedienung
– Aufrufen oder Beenden des
– Ein- oder Ausschalten des
Wiedergabesteuerungsmodus
(nur für VCD-Version 2.0)
– Bestätigen einer Eingabe oder
– Zurückgehen zum vorherigen
Deutsch
– Springen zum vorherigen Titel/
– Für Schnellrücklauf gedrückt
– Abbrechen der Wiedergabe
– Starten oder Anhalten der
Untertitelsprache für die
wiedergegebene Disc (DVD)
– Vergrößern des Bildes auf dem
– Auswählen verschiedener
Wiederholungsoptionen
– Wiederholen der Wiedergabe
eines bestimmten Abschnitts
DISC MENU
Disc-Inhaltsmenüs
OK
Auswahl
RETURN/TITLE
Menü / Anzeigen des
Titelmenüs
PREV í
Kapitel/Track
halten
STOP
u PLAY/PAUSE
Wiedergabe
SUBTITLE
– Auswählen einer
ZOOM
Fernsehbildschirm
REPEAT
REPEAT A-B
auf einer Disc
DISC
MENU
RETURN
TITLE
PREV
STOP
SUBTITLE
ZOOM
PLAY/PAUSE
REPEAT
DISPLAY
SETUP
NEXT
MUTE
AUDIO
REPEAT A-B
2
– Wechseln des DVD-Players in
den Standby- oder Aktiv­Modus
DISPLAY
– Anzeigen von Informationen
während der Wiedergabe auf dem Fernsehgerät
W X
– Cursortasten zum Navigieren
nach rechts oder links, für einen Vorwärts-/ Rückwärtssuchlauf.
ST
– Cursortasten zum Navigieren
nach oben/unten, für einen langsamen Vorwärtssuchlauf
SETUP
– Aufrufen oder Beenden des
Menüs zur Systemeinrichtung
NEXT ë
– Springen zum nächsten Titel/
Kapitel/Track
– Für Schnellvorlauf gedrückt
halten
MUTE
– Stummschalten oder
Wiedereinschalten der Tonwiedergabe
Alphanumerisches Tastenfeld
– Auswählen von nummerierten
Elementen in einem Menü
AUDIO
– Auswählen einer
Synchronsprache (DVD/VCD) bzw. eines Audiokanals
118
108-141_dvp3120_ger1.indd 118108-141_dvp3120_ger1.indd 118 2007-01-15 4:23:54 PM2007-01-15 4:23:54 PM
Loading...
+ 23 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use