Philips DVP3100V/01 User Manual [de]
Deutsch
79
Inhalt
Einleitung
Inhalt ................................................................................79
Vor der Inbetriebnahme............................................80-81
Abspielbare Disks ........................................................................80
Reichweite der Fernbedienung..................................................80
Vorsichtsmaßnahmen ..................................................................81
Hinweise zu den Disks................................................................81
Zu den Symbolen ........................................................................81
Wählen der Signalquelle ............................................................81
Vorderseite und Display..................................................82
Fernbedienung ................................................................83
Rückseite ..........................................................................84
Vorbereitung
Anschlüsse ..................................................................85-86
Anschluss an ein Fernsehgerät & einen Decoder ................85
Anschluss an ein Zusatzgerät ....................................................86
Vor der Benutzung – Videorecorder-(VCR)-Teil ....87-91
Einstellung des Videokanals ........................................................87
Erstmalige Inbetriebnahme des DVD+VCR ..........................87
Manuelles Einstellen der Uhrzeit..............................................88
Einstellen des Farbsystems ........................................................88
Verwendung des Hauptmenüs ..................................................89
Automatisches Abstimmen auf Fernsehsender ....................89
Manuelles Abstimmen auf Fernsehsender ..............................90
Ändern der Reihenfolge der Fernsehsender ........................91
Löschen von Fernsehsendern....................................................91
Vor der Benutzung – DVD-Teil ................................92-96
Allgemeine Erläuterung ..............................................................92
Bildschirmanzeige (On-Screen-Display) ............................92-93
Grundeinstellungen ................................................................94-96
● Allgemeine Vorgehensweise ............................................94
● Sprache ................................................................................94
● Display ................................................................................94
●
Audio
..................................................................................95
● Andere ................................................................................95
●
LOCK (Kindersicherung)
............................................96
Bedienung
Kassettenbetrieb......................................................97-100
Wiedergabe einer Kassette ......................................................97
● OPR (Optimum Picture Response) ..............................97
Sofortige Timer-Aufnahme (ITR) ..............................................98
ShowView-Programmierung ......................................................99
Timer-Aufnahme mit Bildschirmanzeige ..............................100
Betrieb mit DVD und Video-CD ..........................101-103
Wiedergabe einer DVD und Video-CD................................101
Hauptfunktionen ........................................................................101
● Wechsel zu einem anderen TITEL ..............................101
● Wechsel zu einem anderen KAPITEL/STÜCK ........101
● Suchlauf ............................................................................101
● Standbild und Bild-für-Bild-Wiedergabe ....................101
● Zeitlupe ............................................................................102
● Wiederholung ..................................................................102
● Wiederholung A-B............................................................102
● Zeitpositionswahl ..........................................................102
● 3D Surround ....................................................................102
● Bildschirmschoner ..........................................................102
● Zoom ..................................................................................103
● Marker-Suchlauf ..............................................................103
Spezielle DVD-Funktionen ......................................................103
● Titelmenü ..........................................................................103
● DVD-Menü ......................................................................103
● Kameraperspektive ........................................................103
● Ändern der Sprache (Ton) ............................................103
● Ändern des Audio-Kanals ............................................103
● Untertitel ..........................................................................103
Betrieb mit Audio- und MP3/Windows Media
TM
Audio-Disks ............................................................104-105
Wiedergabe einer Audio-CD oder MP3/Windows Media
TM
Audio-Disk ..........................................................................104-105
● Hinweise zu MP3/Windows Media
TM
Audio-
Aufnahmen ............................................................................104
● Pause ..................................................................................105
● Wechsel zu einem anderen Stück ..............................105
● Stück wiederholen/Alles wiederholen /Wiederholung
Aus ..........................................................................................105
● Suchlauf ............................................................................105
● Zufallswiedergabe ..........................................................105
● Wiederholung A-B............................................................105
● 3D Surround ....................................................................105
● Ändern des Audio-Kanals ............................................105
Betrieb mit JPEG-Disks ................................................106
Anzeigen einer JPEG-Disk........................................................106
●
Diashow
............................................................................106
● Wechsel zu einer anderen Datei ................................106
● Standbild ..........................................................................106
● Drehen des Bildes ..........................................................106
● Gleichzeitiges Anhören von MP3/Windows Media
TM
Audio-Musikdateien und Ansehen von Bildern ............106
● Hinweise zu JPEG-Aufnahmen ....................................106
Programmierte Wiedergabe........................................107
Programmierte Wiedergabe einer Audio-CD oder
MP3/Windows Media
TM
Audio-Disk ......................................107
Programmierte Wiedergabe mit Video-CD ........................107
● Wiederholen von programmierten Stücken ............107
● Löschen eines Stücks aus der Programmliste ..........107
● Löschen der kompletten Programmliste ..................107
Betrieb mit DVD VR-Disk ............................................108
Wiedergabe einer DVD VR-Disk............................................108
War tung und Pflege ..................................................................108
● Umgang mit dem Gerät ................................................108
Betrieb mit DivX-Disk..................................................109
Wiedergabe einer DivX-Filmdisk ..........................................109
Weitere Funktionen ..............................................110-111
Bildschirmanzeige (On-Screen-Display)................................110
Automatisches Anhalten an einer beliebigen Stelle mit
Hilfe des Bandzählwerks ..........................................................110
Kindersicherung..........................................................................110
Video-Doktor (Selbstdiagnose) ..............................................110
Hi-Fi Stereo Tonsystem ............................................................111
Breitbild-Kompatibilität 16:9....................................................111
Einstellen des Decoders ..........................................................111
Speicherung der zuletzt gewählten Einstellung ..................111
Spezielle Aufnahmefunktionen ....................................112
Überspielen von DVD auf Videorecorder (VCR) ..............112
Aufnehmen von einem anderen Videorecorder..................112
REFERENZ
Behebung von Fehlfunktionen ....................................113
Sprachcodeliste ............................................................114
Landes-/Gebietscodeliste..............................................115
Technische Daten ..........................................................116
Die unbefugte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter
Werke, einschließlich Computerprogramme, Dateien,
Rundfunksendungen und musikalischer Werke, kann eine
Verletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit
begründen. Dieses Gerät darf zu den genannten mißbräulichen
Zwecken nicht verwendet werden.
Deutsch
80
Vor der Inbetriebnahme
Abspielbare Disks
DVD
(8 cm / 12 cm Disk)
Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm Disk)
Audio CD
(8 cm / 12 cm Disk)
Darüber hinaus kann dieses Gerät eine DivXDatei, DVD±R und CD-R oder CD-RW, die AudioTitel, MP3/Windows Media
TM
Audio- oder JPEG-
Dateien enthält, und/oder auch SVCD abspielen.
Zeigt eine Produktfunktion zur Wiedergabe von
DVD-RW-Disks an, die im Videoaufnahmeformat
aufgezeichnet wurden.
Hinweise
– In Abhängigkeit von den Bedingungen des Aufnahmegeräts
oder der CD-R/RW (oder DVD±R/±RW) Disk selbst
können einige CD-R/RW (oder DVD±R/±RW) Disks nicht
mit dem Gerät abgespielt werden.
–Versehen Sie weder die beschriftete Seite noch die
Aufnahmeseite einer Disk mit einem Etikett.
–Verwenden Sie keine CDs mit ungewöhnlicher Form (z.B.
herzförmig oder achteckig). Dies kann Fehlfunktionen zur
Folge haben.
Hinweise zu DVDs und Video-CDs
Manche Wiedergabeparameter von DVDs und Video-CDs
können absichtlich von den Software-Herstellern
festgelegt worden sein. Da dieses Gerät DVDs und VideoCDs entsprechend dem vom Software-Hersteller
vorgegebenen Inhalt abspielt, stehen eventuell einige
Wiedergabefunktionen des Geräts nicht zur Verfügung
oder es wurden andere Funktionen hinzugefügt.
Sehen Sie auch in der mit den DVDs und Video-CDs
mitgelieferten Anleitung nach. Einige DVDs, die für
geschäftliche Zwecke erstellt wurden, können eventuell
nicht mit dem Gerät abgespielt werden.
Regional-Code von DVD-Spieler und DVDs
Dieser DVD-Spieler wurde für die Wiedergabe
von DVD-Software entwickelt und gefertigt, die
mit dem Regional-Code „2“ versehen ist. Der
Regional-Code auf der Beschriftung einiger DVD-Disks
weist darauf hin, mit welcher Art von Spieler diese Disks
wiedergegeben werden können. Dieses Gerät kann nur
DVD-Disks mit der Angabe “2” oder “ALL” abspielen.
Wenn Sie versuchen, andere Disks abzuspielen, erscheint
die Meldung “Check Regional Code” (Regional-Code
kontrollieren) auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts.
Manche DVD-Disks sind unter Umständen nicht mit einer
Regional-Code-Angabe versehen, obwohl ihre Wiedergabe
in bestimmten Regionen nicht möglich ist.
Fachausdrücke im Zusammenhang mit Disks
Titel (nur DVD)
Der Hauptfilminhalt oder begleitende Feature-Inhalt oder
zusätzliche Feature-Inhalt, oder Musikalbum. Jedem Titel ist
eine Titelreferenznummer zugeordnet, so dass Sie ihn
leicht lokalisieren können.
Kapitel (nur DVD)
Abschnitte eines Bildes oder eines Musikstücks, die kleiner
sind als Titel.
Ein Titel besteht aus einem oder mehreren Kapiteln. Jedem
Kapitel ist eine Kapitelnummer zugeordnet, so dass Sie das
gewünschte Kapitel lokalisieren können. Je nach Disks sind
eventuell keine Kapitel aufgezeichnet.
Stück
Abschnitte eines Bildes oder eines Musikstücks auf einer
Video-CD oder Audio-CD. Jedem Stück ist eine
Stücknummer zugeordnet, so dass Sie das gewünschte
Stück lokalisieren können.
Szene
Auf einer Video-CD mit PBC-Funktionen (Playback
Control,Wiedergabe-Steuerung) sind Bewegtbilder und
Standbilder in Abschnitte unterteilt, die als “Szenen”
bezeichnet werden. Jede Szene wird in dem Menü
angezeigt und ist mit einer Szenennummer versehen, so
dass Sie die gewünschte Szene lokalisieren können.
Eine Szene besteht aus einem oder mehreren Stücken.
DivX
DivX ist der Name eines völlig neuen Video-Codec, der
auf der neuen MPEG-4-Komprimierung basiert.
Arten von Video-CDs
Es gibt zwei Arten von Video-CDs:
Video-CDs mit PBC (Version 2.0)
PBC-Funktionen (Playback Control) ermöglichen Ihnen die
Interaktion mit dem System über Menüs, Suchfunktionen
oder andere computerartige Operationen.Außerdem
können Standbilder mit hoher Auflösung wiedergegeben
werden, wenn sie auf der Disk enthalten sind.
Video-CDs ohne PBC (Version 1.1)
Diese Disks werden auf die gleiche Weise genutzt wie
Audio-CDs und ermöglichen die Wiedergabe von
Videobildern und Ton, verfügen aber nicht über die
Möglichkeit zur Wiedergabe-Steuerung (PBC).
2
Reichweite der Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den
Fernbedienungssensor und drücken Sie die gewünschten Tasten.
● Entfernung: Ca. 7 m (23 ft) von der Vorderseite des
Fernbedienungssensors aus
● Winkel: Ca. 30° in jeder Richtung von der Vorderseite des
Fernbedienungssensors aus
Einsetzen der Batterien in die
Fernbedienung
Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach
auf der Rückseite der Fernbedienung ab und
legen Sie zwei Batterien (Größe AA) ein;
achten Sie dabei auf die Polarität .
Achtung
Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien oder
Batterien unterschiedlichen Typs (Standard, Alkali, usw.)
gleichzeitig.
DivX,DivX Certified und zugehörige
Logos sind Markenzeichen von DivX
Networks,Inc.und werden unter Lizenz
verwendet.
Deutsch
81
Vor der Inbetriebnahme (Fortsetzung)
Vorsichtsmaßnahmen
Handhabung des Geräts
Beim Transport des Geräts
Der Originalkarton und das Verpackungsmaterial sind sehr
praktisch und können immer wieder für die Verpackung
des Geräts verwendet werden, um es beim Transport
optimal zu schützen.
Beim Aufstellen des Geräts
Bild und Ton eines in der Nähe befindlichen Fernseh- oder
Rundfunkgeräts können während der Wiedergabe gestört
werden. In diesem Fall muss das Gerät weiter entfernt
vom Fernseh- oder Rundfunkgerät aufgestellt oder nach
dem Herausnehmen der Disk ausgeschaltet werden.
Sauberhalten der Oberfläche
Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten wie
Insektizidspray in der Nähe des Geräts. Lassen Sie
Gummi- oder Kunststoffprodukte nicht längere Zeit mit
dem Gerät in Berührung kommen, da sie Spuren auf der
Oberfläche hinterlassen können.
Reinigen des Geräts
Reinigen des Gehäuses
Benutzen Sie ein weiches, trockenes Tuch.Wenn die
Oberfläche extrem verschmutzt ist, kann das Gehäuse mit
einem leicht mit einem milden Waschmittel
angefeuchteten weichen Tuch abgewischt werden.
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol,
Waschbenzin oder Verdünner, da hierdurch die Oberfläche
des Geräts beschädigt werden kann.
Um ein klares Bild zu erhalten
Der DVD-Spieler ist ein präzises High-Tech-Gerät.Wenn die
optische Abtastlinse und Teile der Antriebsmechanik
verschmutzt oder verschlissen sind,wirkt sich dies negativ
auf die Bildqualität aus. Es empfiehlt sich, das Gerät nach
1.000 Betriebsstunden regelmäßig zu überprüfen und warten
zu lassen (abhängig von den Umgebungsbedingungen).
Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Händler.
Hinweise zu den Disks
Handhabung der Disks
Berühren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disk. Halten
Sie die Disk am Rand fest, so dass Sie keine
Fingerabdrücke auf der Oberfläche hinterlassen.
Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die Disk.
Aufbewahren der Disks
Bewahren Sie die Disk nach der Wiedergabe in ihrer
Schachtel auf.
Setzen Sie die Disk nicht direktem Sonnenlicht oder
Wärmequellen aus und lassen Sie sie nicht in einem in der
Sonne abgestellten Fahrzeug, weil es im Fahrzeug sehr
warm werden kann.
Reinigen der Disks
Fingerabdrücke und Staub auf der Disk können die
Bildqualität beeinträchtigen und den Klang verzerren.
Reinigen Sie die Disk vor der Wiedergabe mit einem
sauberen Tuch.Wischen Sie dabei von der Mitte zu den
Rändern hin.
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol,
Waschbenzin,Verdünner, im Handel erhältliche
Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für herkömmliche
Schallplatten.
Zu den Symbolen
Die Symbolanzeige
Während des Betriebs kann auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts das Symbol“ ” erscheinen. Dieses
Symbol bedeutet, dass die in diesem Benutzerhandbuch
erläuterte Funktion nicht durch den DVD+VCR
zugelassen wird oder bei dieser speziellen DVD-VideoDisk nicht zur Verfügung steht.
Zu den Disk-Symbolen in diesem Handbuch
Ein Abschnitt, dessen Titel mit einem der folgenden
Symbole versehen ist, bezieht sich nur auf die durch das
Symbol bezeichnete Disk.
DVD
Video-CDs mit PBC-Funktion (WiedergabeSteuerung)
Video-CDs ohne PBC-Funktion (Wiedergabe
-Steuerung)
Audio CDs.
MP3 disk
JPEG disk.
DivX disk.
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD1.1
VCD2.0
DVD
Wählen der Signalquelle
Für die Wiedergabe auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts
muss zunächst die Signalquelle (DVD oder
VIDEORECORDER (VCR)) gewählt werden.
● Wenn Sie das Signal vom DVD-Spieler sehen möchten:
Drücken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung oder die
Taste SOURCE auf der Vorderseite; auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts erscheint das Signal vom DVD-Deck.
● Wenn Sie das Signal vom Videorecorder-(VCR)-Deck
sehen möchten: Drücken Sie die Taste VCR auf der
Fernbedienung oder die Taste SOURCE auf der
Vorderseite; auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts
erscheint das Signal vom Videorecorder-(VCR)-Deck.
Hinweise
● Wenn eine Disk eingelegt wird,während sich der
DVD+VCR im Videorecorder-Modus befindet, schaltet der
DVD+VCR automatisch auf den DVD-Modus um.
● Wenn eine Videokassette mit herausgebrochener
Aufnahmeschutzlasche eingelegt wird, während sich der
DVD+VCR im DVD-Modus befindet, schaltet der
DVD+VCR automatisch auf den Videorecorder-Modus um.
Deutsch
82
Vorderseite und Display
VCR-Deck ist gewählt
DVD-Einschub ist gewählt
Zeigt den Wiederhol-Modus an
Zeigt den TV-Modus an.
(Siehe Anmerkungen auf
Seite 98.)
Gibt die Gesamtspieldauer, die abgelaufene Spieldauer oder den
aktuellen Status des Decks an.
Im DVD-Deck ist eine Disk eingelegt.
(Leuchtet auf, wenn eine Disk im DVD-Einschub
eingelegt ist, und blinkt, wenn keine Disk eingelegt ist.)
DVD+VCR ist auf Timer-Aufnahme geschaltet oder
es wurde eine Timer-Aufnahme programmiert
Zeigt an, dass Progressive Scan
eingeschaltet ist.
In das Videorecorder-(VCR)-Deck ist eine
Kassette eingelegt.
VCR-Aufnahme läuft
Kopiervorgang von DVD auf
Videorecorder (VCR) läuft.
Kindersicherung aktiviert.
Forward SKIP/Scan, Fast forward
Zum NÄCHSTEN Kapitel/Stück wechseln. Die Taste
zwei Sekunden gedrückt halten, um den Suchlauf
vorwärts zu aktivieren. Spult das Band vor.
Reverse SKIP/Scan, Rewind
Zum Anfang des aktuellen Kapitels/Stücks oder zum
VORHERGEHENDEN Kapitel/Stück wechseln.
Die Taste zwei Sekunden gedrückt halten, um den Suchlauf
rückwärts zu aktivieren. Spult das Band zurück.
Kassettenfach
PLAY ( NN) Startet die Wiedergabe
STOP ( xx) Stoppt die Wiedergabe
DVD OPEN/CLOSE ( )
Zum Öffnen/Schließen der DVD-Schublade.
EJECT ( )
Kassettenauswurf.
Videorecorder-(VCR)-Aufnahme
CHANNEL 3 4
Kanalwahl
Display
Zeigt den aktuellen Status des Geräts an.
PA USE(
\\ \\
)
Zeitweiliges
Unterbrechen der
Wiedergabe / Bild-
für-Bild-Wiedergabe
Video IN Buchsen
Audio IN
(L/R) Buchsen
DVD-Schublade
Hier die Disk einlegen
POWER
Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
Fernbedienungssensor
Die Fernbedienung auf diesen Sensor richten
SOURCE
Wahlschalter DVD/VCR
Überspielen von DVD auf Videorecorder (VCR)
DVD
P
VCR
REC
TV
Deutsch
83
Fernbedienung
Hinweis
Bei dieser Fernbedienung werden die gleichen Tasten für
Videorecorder-(VCR)- und DVD-Funktionen verwendet (z.B. PLAY).
Wenn der Videorecorder (VCR) angesprochen werden soll,
drücken Sie zuerst die VCR-Taste.
Wenn der DVD-Spieler angesprochen werden soll, drücken Sie
zuerst die DVD-Taste.
Wahltaste DVD/VCR
Zum Wählen der Ausgabe-Signalquelle (DVD
oder Videorecorder (VCR)) für die Wiedergabe
auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts.
TV/VIDEO
Zum Ansehen der durch den Videorecorder-
(VCR)-Tuner oder den TV-Tuner
ausgewählten Kanäle.
Zifferntasten 0-9
Zum Auswählen von nummerierten Menü-
Optionen.
DISK-MENÜ
Zum Einblenden des Menüs einer DVD.
SYSTEM-MENÜ
Zum Einblenden oder Entfernen des DVD-
Setup-Menüs und des VCR-Menüs.
SKIP ./REW
Zum Anfang des aktuellen Kapitels oder Stücks
springen; zweimal in rascher Folge drücken,um
zum vorhergehenden Kapitel oder Stück zu
wechseln. Für Suchlauf in Rückwärtsrichtung
die Taste ca. zwei Sekunden lang gedrückt
halten. (Nur für DVD) Spult das Band während
des STOPP-Modus zurück oder für schnellen
Bildsuchlauf rückwärts.
SKIP > /FWD
Zum nächsten Kapitel oder Stück springen.
Für Suchlauf in Vorwärtsrichtung Sie die Taste
ca. zwei Sekunden lang gedrückt halten. (Nur
für DVD) Spult das Band während des
STOPP-Modus vor oder für schnellen
Bildsuchlauf vorwärts.
MARKER
Zum Markieren einer beliebigen Stelle
während der Wiedergabe.
SEARCH
Zum Aufrufen des Menüs zur MARKERSUCHE.
INPUT
Zum Wählen der Signalquelle für das
Videorecorder-(VCR)-Deck (Tuner,AV 1
oder AV 2).
RECORD
Für die normale Aufnahme oder zum
Aktivieren der sofortigen Timer-Aufnahme
(Instant Timer Recording) durch
wiederholtes Drücken.
REPEAT
Zum Wiederholen eines Kapitels, Stück,Titels
oder der kompletten Disk.
REPEAT A-B
- Zum Wiederholen einer Passage.
- Über diese Taste wird auch die Geschwindigkeit der Videorekorderaufnahme
gesteuert.Weitere Informationen finden Sie
auf Seite 98.
PROGRAM
Öffnet und schließt das
Programmierungsmenü.
CLEAR
- Zum Zurückstellen des Bandzählwerks auf
M 0:00:00.
- Zum Entfernen einer Stücknummer im
Programm-Menü oder eines Markers im
MARKERSUCHE-Menü.
POWER
Zum Ein- und Ausschalten des DVD+VCR.
EJECT, OPEN/CLOSE
- Zum Öffnen/Schließen der DVD-Schublade.
- Zum Auswerfen der Kassette im
Videorecorder-(VCR)-Deck.
RETURN
Zeigt das Menü einer Video-CD mit PBC
(Wiedergabekontrolle) an.
DISPLAY
Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige. Zum
Umschalten zwischen Uhr, Bandzählwerk und
den restlichen Kassetten-Modi.
b/B/v/V (links/rechts/oben/unten)
- Zum Auswählen einer Option aus dem
Menü
- v/V: Zum Auswählen eines Videorecorder-
(VCR)-Kanals. Zum manuellen Einstellen des
Bildes von der Kassette auf dem Bildschirm.
OK
- Zum Bestätigen der Menü-Auswahl.
- Zum Anzeigen der Funktionen auf dem
Bildschirm des Fernsehgeräts.
STOP
Zum Stoppen der Wiedergabe.
PLAY
Zum Starten der Wiedergabe.
PA USE/STEP
Zum Unterbrechen der Wiedergabe oder
Aufnahme. Zur Bild-für-Bild-Wiedergabe
während der Pause wiederholt drücken.
SUBTITLE
Zum Wählen der Sprache für Untertitel.
AUDIO
Zum Wählen einer Sprache für den Ton
(DVD).
ANGLE
Zum Wählen der DVD-Kameraperspektive,
falls verfügbar.
ZOOM
Zum Vergrößern des DVD/VCD Videobildes.
TITLE
Zum Anzeigen des Titel-Menüs, falls auf der
Disk vorhanden.
SHUFFLE
- Zur Wiedergabe von Stücken in zufälliger
Reihenfolge.
CHILD LOCK
Zum Ein- und Ausschalten der Kindersicherung.
SHOWVIEW
Zum Anzeigen des Programm-Menüs für die
ShowView-Programmierung.
TV/VIDEO
DVD VCR
OPEN/CLOSE
123
456
789
0
OK
PLAY
PROGRAM
CHILD
LOCK
DISPLAY
MENU
PAUSE/STEP
CLEAR
SHOWVIEW
VIDEOPLUS
RETURN
DISC SYSTEM
MENU
STOP
MARKER SEARCH INPUT RECORD
SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM
REPEAT
REPEAT
A-B
TITLE SHUFFLE
Deutsch
84
Rückseite
Achtung
Berühren Sie nicht die Stifte in den Buchsen auf
der Rückseite des Geräts. Elektrostatische
Entladungen können zu irreparablen Schäden am
Gerät führen.
AUDIO OUT (Links/Rechts) (NUR DVD-AUSGANG)
Zum Verbinden mit einem Verstärker, einem Receiver oder einer Stereoanlage
VIDEO/AUDIO OUT (Links/Rechts) (DVD/VCR OUT)
Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit Video- und Audioeingängen
AERIAL
An diese Buchse kann
die Antenne
angeschlossen werden.
COAXIAL (Digitaler Audio-Ausgang) (NUR DVD-AUSGANG)
Zum Verbinden mit digitalen (koaxialen) Audiogeräten
RF OUT
An diese Buchse wird das Fernsehgerät angeschlossen.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR EIN- + AUSGANG /DVDAUSGANG)
Zum Verbinden mit dem Fernsehgerät oder einem anderen
Videorecorder
Netzkabel
Das Netzkabel mit einer
Steckdose verbinden.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit Y Pb Pr-Eingängen
EURO AV2 DECODER
Zum Verbinden mit einem Pay-TV-Decoder oder einem anderen Videorecorder
Deutsch
85
Anschlüsse
Tipps
● Zum Herstellen der Verbindung gibt es verschiedene
Möglichkeiten, die sich nach der Art des anzuschließenden
Fernsehgeräts und eventueller anderer Zusatzgeräte richten.
● Bitte beachten Sie beim Anschließen auch die
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts, Ihrer
Stereoanlage oder anderer Zusatzgeräte, um für eine
optimale Verbindung zwischen den Geräten zu sorgen.
● Für eine bessere Klangwiedergabe können Sie die AudioAusgänge dieses Geräts mit den Audio-Eingängen eines
Verstärkers, eines Receivers, einer Stereoanlage oder eines
anderen Audio/Video-Gerätes verbinden. Siehe “Anschluss
an ein Zusatzgerät“ auf Seite 86.
Achtung
– Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät direkt mit dem
Fernsehgerät verbunden wird. Stellen Sie das Fernsehgerät
auf den richtigen Video-Eingangskanal ein.
–Verbinden Sie den Audio-Ausgang dieses Geräts nicht mit
dem Phono-Eingang (Plattenspieler) Ihrer Audioanlage.
Anschluss an ein Fernsehgerät & einen
Decoder
● Zum Anschließen des Spielers gibt es verschiedene
Möglichkeiten, die sich nach den vorhandenen Geräte richten.
Grundlegende Verbindung (AV)
1
Verbinden Sie den EURO AV1 AUDIO/VIDEO
Anschluss auf der Rückseite dieses Geräts über ein
SCART-Kabel mit dem SCART-Eingang des Fernsehgeräts.
2
Einige Sendeanstalten übertragen codierte Fernsehsignale,
die Sie sich nur mit einem gekauften oder gemieteten
Decoder ansehen können. Diesen Decoder (Descrambler)
können Sie mit dem DVD+VCR verbinden.
Grundlegende Verbindung (HF)
1
Verbinden Sie das HF-Antennenkabel von der
Innen/Außenantenne mit dem Antenneneingang auf der
Rückseite dieses Geräts.
2
Verbinden Sie den HF-Ausgang (RF OUT) auf der
Rückseite dieses Geräts über das mitgelieferte HFAntennenkabel mit dem Antenneneingang des
Fernsehgeräts.
Reiner DVD-Ausgang
● Component-Video-Anschluss (Color Stream ®)
1
Schließen Sie die Ausgänge COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT am DVD-
Spieler mit dem Y Pb Pr-Kabel an den entsprechenden
Eingängen am Fernsehgerät an.
2
Schließen Sie den linken und den rechten Ausgang
AUDIO OUT am DVD-Spieler mit den Audiokabeln an
den linken/rechten Audio-Eingang am Fernsehgerät an.
Progressive Scan-Anschluss (ColorStream ® Pro)
● Wenn Ihr Fernsehgerät eine hohe Auflösung (High
Definition) hat oder „digitalfähig“ ist, können Sie den
Progressive Scan-Ausgang des DVD-Spielers zur Erzielung
der höchstmöglichen Videoauflösung nutzen.
● Wenn Ihr Fernsehgerät das Progressive Scan-Format nicht
unterstützt, wirkt das Bild bei Verwendung des Progressive
Scan-Modus auf dem DVD-Spieler unscharf.
1
Schließen Sie die Ausgänge COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT am DVD-
Spieler mit dem Y Pb Pr-Kabel an den entsprechenden
Eingängen am Fernsehgerät an.
2
Schließen Sie den linken und den rechten Ausgang
AUDIO OUT am DVD-Spieler mit den Audiokabeln an
den linken/rechten Eingang am Fernsehgerät an.
Hinweise
– Stellen Sie Progressive (Scan) im Grundeinstellungsmenü
zum Empfang des Progressive-Signals auf „On“ (Ein); siehe
Seite 94.
– Der Progressive Scan-Modus funktioniert nicht mit den
analogen Videoanschlüssen (gelber Ausgang VIDEO OUT).
Rückseite dieses Geräts (Anschluß des DVD-Ausgangs)
Decoder
Rückseite des
Fernsehers
Rückseite dieses Geräts (Grundanschluss)
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
Rear of TV
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pb Y
Pr
AUDIO INPUT
L
SCART INPUT
R
AERIAL
Rear of this unit (Basic connection)
Decoder
Deutsch
86
Anschlüsse (Fortsetzung)
Anschluss an ein Zusatzgerät
Anschluss an einen Verstärker mit ZweikanalAnalog-Stereo oder Dolby Pro Logic II/Pro Logic.
Verbinden Sie den linken und rechten DVD/VCR
AUDIO-AUSGANG oder AUDIO-AUSGANG
(NUR DVD-AUSGANG) dieses Geräts über die
Audiokabel mit dem linken bzw. rechten Audio-Eingang
des Verstärkers, des Receivers oder der Stereoanlage.
Anschluss an einen Verstärker mit ZweikanalDigital-Stereo (PCM) oder an einen Audio/VideoReceiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby Digital™
oder MPEG 2)
1
Verbinden Sie einen der DIGITALEN AUDIO-Ausgänge
(KOAXIAL) dieses Geräts mit dem entsprechenden
Eingang am Verstärker.Verwenden Sie hierfür ein
optionales digitales (koaxial) Audiokabel.
2
Der digitale Ausgang des Geräts muss aktiviert werden
(nähere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
“Audio“ auf Seite 95).
Digitaler Mehrkanal-Sound
Digitaler Mehrkanal-Sound bietet Ihnen ein Maximum an
Klangqualität. Sie benötigen dazu einen Mehrkanal-A/VReceiver, der zumindest eines der Audio-Formate Ihres
Geräts unterstützt (MPEG 2 und Dolby Digital).Welche
Audio-Formate Ihr Gerät unterstützt, können Sie der
Bedienungsanleitung des Receivers entnehmen oder an
den Logos auf der Vorderseite des Receivers erkennen.
Hinweise
–Wenn der Receiver nicht für das digitale Audio-Format
des digitalen Ausgangssignals geeignet ist, macht sich dies
durch ein lautes, verzerrtes Geräusch aus den
Lautsprechern oder überhaupt keinen Ton bemerkbar.
– Um das gewählte Audio-Format der derzeit eingelegten
DVD auf dem Bildschirm aufzurufen, drücken Sie die Taste
AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
2-Kanal-Analog-Stereo- oder Dolby
Pro Logic II/Pro Logic
-Verbindung
DVD/VCR OUT
Digitale Multikanalverbindung
Deutsch
87
Vor der Benutzung – Videorecorder-(VCR)-Teil
Einstellung des Videokanals
Der Videokanal (RF Ausgangskanal) ist der Sender, auf dem
Ihr Fernseher Bild-und Klangsignale empfängt, die von
DVD+VCR über das HF-Kabel kommen.
Falls Sie ein Scart-Kabel verwenden müssen Sie Ihren
Fernseher nicht einstellen, sondern lediglich den AV-Kanal
auswählen. Der AV-Kanal ist in Ihrem Fernseher immer
für optimale Video-Wiedergabe voreingestellt.
Führen Sie folgende Schritte nur durch, wenn nach einem
Umzug oder auf Grund eines neuen Sendemasten in Ihrer
Umgebung Störungen im Fernsehbild erschinen, oder falls
Sie den Anschluss von HF-Verbindung auf AV-Verbindung
oder andersrum umstellen.
1
Schalten Sie den DVD+VCR und den Fernseher
ein.
2
Stellen Sie das freie Programm 36 auf Ihrem
Fernseher ein.
3
Drücken Sie 11auf der Fernbedienung,um in den
Stand-By Modus (die Uhranzeige wird gedimmt).
4
Drücken Sie CHANNEL 3 oder 4 auf dem
DVD+VCR und halten Sie sie für mindestens 4
Sekunden gedrückt.
RF 36 erscheint in der DVD+VCR Anzeige.
Das folgende Bild erscheint auf dem Bildschirm.
Gehen Sie zu Punkt 5, falls das Bild verschneit ist. Drücken
Sie 11auf dem DVD+VCR falls das Bild in Ordnung ist.
5
Drücken Sie CHANNEL 3oder 4auf dem
DVD+VCR um den Videokanal auf eine freie
Position zwischen 22 und 68 einzustellen, die n icht
von einem örtlichen Sender in Ihrer Nähe belegt
wird, einzustellen.
Hinweise
Der RF Kanal ändert sich nicht, bis Punkt 6 aüsgefuhrt
wurde.
6
Drücken Sie 11um den neuen RF Videokanal im
DVD+VCR Speicher zu sichern.
Stellen Sie Ihren Fernseher neu aud den neuen
DVD+VCR RF Kanal ein.
Hinweise
Stellen sie Ihren Fernseher nicht neu ein, falls das
Fernsebild unter Punkt 4 bereits scharf war.
Erstmalige Inbetriebnahme des
DVD+VCR
Bei den folgenden Schritten wird davon ausgegangen, dass
Sie Ihren DVD+VCR gerade erstmalig angeschlossen
haben. Um das Abstimmen auf die Fernsehsender zu
vereinfachen, verfügt Ihr DVD+VCR über das Automatic
Channel Memory System (ACMS). Mit diesem System
werden die Fernsehkanäle automatisch eingestellt und
gespeichert und die Uhr (Datum & Uhrzeit) in Ihrem
DVD+VCR eingestellt.
1
Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren DVD+VCR
korrekt installiert haben.
Den DVD+VCR durch Drücken der Taste 1
einschalten.
Wenn die anfängliche Menü-Anzeige nicht auf dem
Bildschirm erscheint, überprüfen Sie, ob Sie Ihr
Fernsehgerät auf einen Videokanal eingestellt haben.
Erscheint die Menü-Anzeige, kann dies bedeuten, dass
Ihr DVD+VCR bereits eingestellt ist.
2
Die Taste b oder B drücken, um das gewünschte
Land zu wählen.
(A: Österreich, B: Belgien, CH: Schweiz, D: Deutschland,
DK: Dänemark,E: Spanien, F: Frankreich, I: Italien, N:
Norwegen, NL: Niederlande, P: Portugal, S: Schweden, SF:
Finnland,Andere.)
3
Die Taste OK drücken, um die automatische
Abstimmung zu starten.
Programm-Nummer Fernsehsender
PR01 ARD
PR02 ZDF
PR03 WDR 3
PR04 BR3
PR05 HR3
PR06 NDR3
Die o. g. Fernsehsender hängen von der Region ab, in der
Sie leben.
4
Die Taste SYSTEM MENU drücken, um die
Menüs auszublenden.
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
ES
i
Pr-12
ACMS
OK
i
Pr-12
ACMS
A
NNL PSSF
OTHERS
BDKEFICH D
RF CHANNEL 36
Deutsch
88
Vor der Benutzung – Videorecorder-(VCR)-Teil
Manuelles Einstellen der Uhrzeit
Die Uhr in Ihrem DVD+VCR steuert die Zeit- und
Datum-Einstellungen für Ihren DVD+VCR.
Die Uhr wird bei der automatischen
Senderprogrammierung ACMS (Automatic Channel
Memory System) automatisch eingestellt, wenn Ihr
DVD+VCR einen Kanal erkennt, der ein Teletext-Signal
ausstrahlt.Wenn das Sendesignal schwach ist, wird die Uhr
nicht eingestellt, so dass Sie die Einstellung manuell
vornehmen müssen.
1
Die Taste SYSTEM MENU drücken.
Die Taste b oder B drücken, um SET zu wählen. Die
Taste OK drücken.
Durch Drücken auf OK kann der automatische
Einstellmodus deaktiviert werden, wenn Sie die Uhrzeit
manuell einstellen möchten.
2
Mit den tasten 3 oder 4 auf der Fernbedienung
STUNDEN, MINUTEN,TA G , MONAT und JAHR
einstellen.
Bitte beachten Sie, dass Ihr DVD+VCR mit einem 24Stunden-Format arbeitet, also 1 PM zum Beispiel als
13:00 angezeigt wird.Wenn Sie das Jahr eingeben,
erscheint der Wochentag automatisch.
3
Wenn Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft,
drücken Sie die Taste b oder B und wiederholen Sie die
Eingabe.
4
Die Taste SYSTEM MENU drücken.
Einstellen des Farbsystems
1
Die Taste SYSTEM MENU drücken.
2
Auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint das
Hauptmenü.
3
Die Taste 1 oder 2 drücken, um das SYS zu wählen,
und die Taste OK drücken.
4
Die Taste 3 oder 4 drücken, um das benutzte
FARBsystem zu wählen.
5
Drücken Sie zur Auswahl von RF AUDIO auf 2.
Drücken Sie zur Auswahl gemäß dem verwendeten RF
AUDIO auf 3 oder 4.
6
Die Taste SYSTEM MENU drücken, um die Menüs
auszublenden.
HH MM DD MM YY
12
SET
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
ACSS : EIN
AUTO
12
PAL
Pr-12
MESECAM
SET
ACMS
OSD
OSD
RF - I/I
RF - B/G
Pr-12
P
RF - D/K
SET
ACMS
R
f
OSD
OSD
ON
OFF
SET
+
DECO-
DER
12
SET
+
DECO-
DER
SYS
-
NIC
SYS
-
NIC
SYS
i
SYS
i
P
REC
R
f
ON
AUD
OFF
i
OK
REC
AUD
HH MM DD MM YY
8
:..00 1 01 06 SO
12
SET
ACSS : AUS
i
OK
Deutsch
89
Vor der Benutzung – Videorecorder-(VCR)-Teil
Verwendung des Hauptmenüs
Dieser Videorecorder kann mit Hilfe der auf dem
Bildschirm angezeigten Menüs leicht programmiert
werden.
Die Menüs werden über die Fernbedienung gesteuert.
1
Das Fernsehgerät und den Videorecorder durch
Drücken der Taste11einschalten.
2
Die Taste SYSTEM MENU drücken.
Auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint das
Hauptmenü.
● REC - Einstellung der Timer-Aufnahme.
● PR SET - Einstellung der manuellen Abstimmung.
● ACMS - ACMS (Automatic Channel Memory System).
● SET - Einstellung von Datum & Uhr.
● SYSTEM - Zum Einstellen der Farbfernsehnorm.
RF AUDIO - Zur Auswahl des Kanals für die
Audioausgabe entsprechend Ihrem Fernsehertyp („I/I“ für
PAL I/I TV, „B/G“ für PAL B/G TV, „D/K“ für PAL D/K TV).
● Dr.- Zum Überprüfen eines Problems bei Ihrem
Videorecorder (VCR).
● AUDIO.- Zum Wählen des Kanals für das Audio-
Ausgangssignal.
● F.OSD ON/OFF - Zum Anzeigen des Betriebsmodus
Ihres Videorecorder (VCR).
● 16:9/4:3 - Zum Wählen des Bildseitenverhältnisses
Ihres Fernsehgeräts.
● DECODER - Zur Verwendung eines Pay-TV-Decoders
(oder Satelliten) in Verbindung mit Ihrem Videorecorder
(VCR).
● OPR - Zum Verbessern der Qualität des
wiedergegebenen Bildes.
● NIC - Zum Aktivieren oder Deaktivieren des NICAM-
Digitaltons.
Tipp:
Sie können die Menüsprache im DVD-Erstellungsmenü
ändern. (siehe Menüsprache auf Seite 94)
3
Mit den Tasten 1 und 2 das gewünschte Menü wählen.
Die Taste OK drücken und mit 3 oder 4 die Einstellung
wählen.
4
Die Taste SYSTEM MENU drücken, um zum
Fernsehbild zurückzukehren.
Automatisches Abstimmen auf
Fernsehsender
Wenn das ausgesendete Fernsehsignal schwach ist, findet
der Videorecorder eventuell nicht die erforderlichen
Informationen und kann sie nicht korrekt speichern.Wie
dieses Problem zu lösen ist, wird im Abschnitt
MANUELLES ABSTIMMEN auf Seite 90 beschrieben
1
Den Videorecorder durch Drücken der Taste 1
einschalten.
2
Die Taste SYSTEM MENU drücken.Auf dem
Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint das Hauptmenü.
Die Taste 1 oder 2 drücken, um ACMS zu wählen.
Die Taste OK drücken.
3
Die Taste 1 oder 2 drücken, um COUNTRY.
(Land) zu wählen. (A: Österreich, B: Belgien, CH:
Schweiz, D: Deutschland, DK: Dänemark, E: Spanien, F:
Frankreich, I: Italien, N: Norwegen, NL: Niederlande, P:
Portugal, S: Schweden, SF:Finnland, ANDERE)
Die Taste OK erneut drücken, um die automatische
Abstimmung zu starten.
Die Uhr des VCR wird nach der automatischen
Sendereinstellung automatisch eingestellt.Wenn die Uhr
falsch eingestellt ist, finden Sie nähere Informationen
unter „Manuelles Einstellen der Uhrzeit“ auf Seite 88).
4
Nach dem Abstimmen erscheint eine Tabelle mit den
Fernsehsendern. Die Taste SYSTEM MENU drücken,
um die Einstellungen zu speichern.
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUD
OFF
SYS
SET
SET
ACMS
+
-
OSD
OSD
DECO-
DER
REC
NIC
OK
i
A
REC
P
R
f
ON
AUD
OFF
SYS
SET
SET
ACMS
+
-
DECO-
DER
NIC
OSD
OSD
ACMS
OK
Pr-12
i
12
Pr-12
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
Pr-12
ACMS
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
04 C05 00
05 C06 00
06 C07 00
07 C08 00
08 C09 00
VERSCHIEBEN
P
SET
R
BDKEFICH D
NNL PSSF
Pr-12
ACMS
ES
i
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
HR3
N 3
NDR3
SWF3
,
OK
i
ANDERE
OK
i
Deutsch
90
Vor der Benutzung – Videorecorder- (VCR)-Teil
Manuelles Abstimmen auf
Fernsehsender
Es kann sein, dass die Fernsehsignale in bestimmten
Gegenden so schwach sind, dass die ACMS-Funktion des
Videorecorders nicht in der Lage ist, die Fernsehsender zu
finden und korrekt zuzuordnen. In diesem Fall muss von
Hand auf die schwächeren Sender abgestimmt werden,
damit der Videorecorder sie speichern kann.
1
Die Taste SYSTEM MENU drücken.
Auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint das
Hauptmenü. Die Taste 1 oder 2 drücken, um PR SET
zu wählen. Die Taste OK drücken.
2
Die Taste SYSTEM MENU drücken.Die Sendertabelle
erscheint. Mit der Taste 3 oder 4 die einzustellende
Programmnummer wählen (zum Beispiel PR 09).
3
Die Taste OK drücken.
Die Taste INPUT drücken, um C (Standard-Sender)
oder S (Kabelsender) zu wählen: C02 - C69, S01 - S41.
Mit den Tasten
3 oder 4
die Kanalnummer des
abzustimmenden Senders eingeben.
4
Die Suche wird beendet, sobald ein Sender gefunden ist.
Die Taste 2 drücken, um MFT zu wählen. Mit den Tasten
3 und 4
die Feinabstimmung des Senders steuern
.
5
Die Taste 2 drücken, um STATION (Sender) zu wählen
und dem Fernsehsender einen Namen zuzuordnen.
Die Taste OK drücken.
6
Mit der Taste 3 oder 4 die Buchstaben und Zahlen für
den neuen Sendernamen wählen. Mit den Tasten 1 oder
2 kann zwischen den Zeichen vor- und rückwärts
gelaufen werden. Die Taste OK drücken.
7
Die Taste SYSTEM MENU drücken und die
Senderplatzierung bestätigen. Die Taste SYSTEM
MENU erneut drücken. Der Videorecorder ist jetzt auf
den neuen Fernsehsender abgestimmt.Wenn weitere
Sender manuell abgestimmt werden sollen, wiederholen
Sie die Schritte 1 - 7.
12
Pr-12
P
SYS
SET
SET
REC
ACMS
R
+
-
NIC
f
OSD
OSD
ON
DECO-
AUD
OFF
DER
P
SET
R
OK
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
PR KANAL FEIN SENDER
01 00
i
VERSCHIEBEN
P
SET
R
,
C 02
OK
i
PR-01
KANAL/S-KANAL : AV
PR
KANAL FEIN
09 00
C10
P
SET
R
SENDER
i
OK
KANAL FEIN SENDER
PR
C09 00
C10
i
P
SET
R
WDR 3
i
OK
09 C10 00 WDR 3
- - - - - - - - -
10
- - - - - - - - -
11
- - - - - - - - -
12
- - - - - - - - -
13
- - - - - - - - -
14
15
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
16
VERSCHIEBEN
P
SET
R
,
OK
i
PR
KANAL FEIN SENDER
C - -
09 - - - - - -
P
SET
R
KANAL/S-KANAL
: AV
i
PR
KANAL FEIN SENDER
09 00
C10
P
SET
R
KANAL/S-KANAL
: AV
i
Loading...