PHILIPS DVP3100V User Manual [ru]

DVDвидеоплеер/кассетный видеомагнитофон

Руководство пользователя

2

Правила безопасности

Предупреждение: Не устанавливайте это устройство в ограничен
ном пространстве, например, в книжных полках или аналогичных
местах.

Предостережение:

Этот цифровой плеер видеодисков имеет лазерную систему.

При открытии крышки устройства и нарушении целостности соединений суще
ствует опасность видимого и невидимого лазерного излучения.
Чтобы правильно эксплуатировать аппарат, внимательно прочтите это руко
водство пользователя и сохраните его для будущих справок; если же аппарат
потребует обслуживания, свяжитесь с ближайшим авторизованным сервисным
центром.
Использование регулировок, настроек и процедур, отличающихся от описан
ных в этом руководстве, может привести к опасному лазерному облучению.
Во избежание прямого воздействия лазерного луча, не пытайтесь открывать
корпус. При открытом корпусе имеется опасность воздействия видимого ла
зерного излучения. Не смотрите прямо на луч лазера!

Предостережение:

На аппарат не должны попадать брызги или капли воды; не разрешается
ставить на аппарат никакие емкости, содержащие жидкость, например, ва
зы с водой.

Это изделие производится в соответствии с требованиями Ди
ректив 89/336/EEC, 93/68/EEC и 73/23/EEC, касающихся требо
ваний к помехозащищенности аппаратуры.

Внимание!

Опасность поражения электрическим

током! Не открывать!

Внимание!

Во избежание опасности поражения электрическим током не снимайте

крышку (или заднюю панель). Внутри нет деталей и узлов, обслуживание ко

торых должно выполняться пользователем. Ремонт аппарата должен произ

водиться только квалифицированными специалистами сервисного центра.

Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треуголь
ника предназначен для предупреждения пользователя о наличии
внутри аппарата неизолированного напряжения, величина кото
рого может быть значительной, чтобы представлять опасность
поражения электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя о наличии важ
ных инструкций по эксплуатации и техническому (сервисному)
обслуживанию в прилагаемой к изделию документации.

Предупреждение: Во избежание возникновения возгорания или риска
поражения электрическим током, не подвергайте данный аппарат воздей
ствию дождя или сырости.

Замечания по авторскому праву:

Законом запрещено копировать, показывать, транслировать по кабелю, произ
водить публичное шоу или сдавать в аренду материалы, на которые распрост
раняется авторское право, без разрешения правообладателя.

Этот плеер поддерживает функцию защиты авторского права, разработанную
корпорацией Macrovision. На некоторые диски записываются сигналы, обеспе
чивающие защиту от копирования.

Этот плеер поддерживает технологию защиты авторского права, которая за
щищена патентами США и другими правами на авторство, которыми владеет
Macrovision Corporation и другие правообладатели. Использование этой техно
логии защиты авторского права должно быть разрешено Macrovision
Corporation, причем это использование предназначено для домашнего и дру
гих ограниченных просмотров, если это только специально не разрешено
Macrovision Corporation. Разборка и доработка устройства запрещены.

Серийный номер: Серийный номер этого аппарата можно найти на его зад
ней панели. Этот номер является уникальным для данного аппарата, которого
нет на других аппаратах. Необходимо вписать требуемую информацию и со
хранять это руководство как доказательство Вашей покупки.

Модель____________________________________
Серийный номер__________________________

Пользователи должны обратить внимание на тот факт, что не все телевизо
ры высокого разрешения полностью совместимы с этим плеером и могут
при воспроизведении иметь искажения изображения. В случае возникнове
ния проблем с прогрессивной разверткой, использующей 625 строк, поль
зователю настоятельно рекомендуется использовать подключение «STAN
DARD DEFINITION» [Стандартное разрешение]. Если у Вас имеются вопро
сы, касающиеся совместимости Вашего телевизора с этой моделью DVD
плеера, поддерживающего развертку 625p, то свяжитесь, пожалуйста, с на
шей службой поддержки пользователей.

Функциональные возможности:

● Полная совместимость с форматами DVD, DivX, VCD, дисками Audio CD и

с кассетами формата VHS.

● Возможность просмотра DVDдиска во время записи телепередачи на ви

деомагнитофон.

● Дистанционное управление деками DVD [DVDплеер] и VCR [Видеомагни

тофон].

● Запись с дисков DVD на кассеты VHS (если только DVD не является защи

щенным от записи технологией Macrovision).

● Стереофонический звук класса HiFi при работе в режиме видеомагнито

фона.

3

Содержание

Введение

Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Прежде, чем использовать аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Дальность действия пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . .4

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Замечания о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Выбор источника видеосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Передняя панель и дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Подготовка аппарата

Подключение устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 10

Подключение телевизора и декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Подключение дополнительных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Перед началом эксплуатации  Видеомагнитофон . . . . . . .11  15

Настройка телевизора на прием видеоканала . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Первое использование Вашего DVD+VCRплеера . . . . . . . . . . . . . . .11

Ручная установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Установка цветовой системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Как использовать главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Автоматическая настройка на телевизионные станции . . . . . . . . . . . .13

Ручная настройка на телевизионные станции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Изменение порядка следования телевизионных станций . . . . . . . . . . . . .15

Удаление телевизионных станций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Перед началом эксплуатации  DVDплеер . . . . . . . . . . . .11  15

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

OSD дисплей [Экранная информация] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Первоначальные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17  19

● Основная операция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

● Меню LANGUAGE [Язык] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

● Меню DISPLAY [Дисплей] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

● Меню AUDIO [Аудио] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

● Меню OTHERS [Прочее] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

● Меню LOCK (Родительский контроль) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Основные операции

Операции с видеокассетами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  23

Воспроизведение видеокассеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

● Функция OPR (Оптимальное воспроизведение изображения) . . . . .20

Функция ITR (Мгновенная запись с помощью таймера) . . . . . . . . . . .21

Программирование записи с использованием функции ShowView . . . .22

Записи по таймеру с использованием экранной информации . . . . . . .23

Операции с дисками DVD и Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . .24  26

Воспроизведение дисков DVD и Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Основные функциональные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

● Переход к другому эпизоду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

● Переход к другой части/треку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

● Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

● Остановка изображения и покадровое воспроизведение . . . . . . . .24

● Замедленное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

● Воспроизведение в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

● Повторяющееся воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

● Повтор фрагмента AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

● Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

● Пространственное звучание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

● Экранная заставка (сохранение экрана) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

● Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

● Поиск метки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Специальные функции DVDдисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

● Меню эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

● Меню диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

● Угол камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

● Смена языка диалогов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

● Смена аудио канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

● Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Операции с дисками Audio CD и дисками
MP3/Windows Media

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27  28

Воспроизведение дисков Audio CD и дисков MP3/Windows MediaTM . . .27  28

● Общие сведения о файлах MP3/ Windows Media

TM

. . . . . . . . . . . . .26

● Пауза при воспроизведении диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

● Переход к другому треку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

● Повтор трека/всего диска/выключение повтора . . . . . . . . . . . . . . .28

● Режим поиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

● Воспроизведение в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

● Повтор фрагмента AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

● Пространственное звучание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Операции с дисками JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Просмотр дисков JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

● Переход к другому файлу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

● Неподвижное изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Поворот изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Прослушивание музыкальных файлов MP3/Windows Media

TM

во время просмотра изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

● Замечания по записи файлов JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Запрограммированное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Программирование воспроизведения для Audio
CD и MP3/Windows Media

TM

аудиодисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Программирование воспроизведения для дисков Video CD . . . . . . . .30

● Повтор запрограммированных треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

● Удаление трека из программного списка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

● Удаление всего программного списка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Операции с дисками DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Воспроизведение дисков в формате DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Обслуживание и уход за аппаратом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

● Обращение с аппаратом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Операции с дисками DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Воспроизведение дисков с фильмами в формате DivX . . . . . . . . . . . . 32

Настройка видео режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Дополнительные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33  34

Экранная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Остановка счетчика ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Функция Video Doctor (Самодиагностика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Высококачественная стереофоническая аудиосистема . . . . . . . . . . . .34

Совместимость с широким форматом 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Установка декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Сохранение последних используемых настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Специальная запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Копирование с DVD на видеомагнитофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Запись с другого видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Справочная информация

Устранение возможных неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Список языковых кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Список кодов стран/регионов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

4

Прежде, чем использовать аппарат

Некоторые термины, относящиеся к дискам
Title [Эпизод] (только для DVDдисков)

Основной фильм, пояснительные и сопровождающие материалы или музы
кальный альбом. Каждому эпизоду присвоен соответствующий номер, с помо
щью которого его можно легко найти.

Chapter [Часть] (только для DVDдисков)

Часть фильма или музыкальный отрывок, который является меньше эпизода.
Эпизод состоит из одной или нескольких частей. Каждой части присвоен но
мер, с помощью которого ее можно легко найти. На некоторых дисках части
могут отсутствовать.

Track [Трек]

Фрагменты фильма или музыки на видео CD или аудио CD дисках. Каждому
треку присвоен свой номер, с помощью которого его можно легко найти.

Scene [Сцена]

На видеоCD дисках, имеющих функцию PBC (Управление воспроизведением)
фильмы и неподвижные изображения подразделены на разделы, называемые
«сценами». Каждая сцена имеет свой номер и показывается в экранном меню
 это позволяет легко найти нужную сцену. Сцена обычно состоит из одного
или нескольких треков.

DivX

DivX является названием перспективного видео кодека, который основан на
новой технологии сжатия MPEG4.

Типы дисков Video CD дисков

Имеются два типа дисков Video CD:

Диски Video CD с функцией PBC (версия 2.0)

Функция PBC (Управление воспроизведением) позволяет осуществлять интер
активное взаимодействие с системой с помощью меню, функций поиска или
других подобных операций, похожих на взаимодействие с компьютером. Более
того, можно воспроизводить неподвижные изображения высокого разреше
ния, если они имеются на диске.

Диски Video CD, не снабженные функцией PBC (версия 1.0)

Операции с этими дисками аналогичны операциям с Audio CD, т.е. возможно
воспроизведение видеоизображений и звука, но они не снабжены функцией
PBC.

Дальность действия пульта
дистанционного управления

Направьте дистанционный пульт на приемник ИКсигналов пульта (который на
ходится на передней панели аппарата) и нажмите кнопку.

● Расстояние: около 7 м до приемника сигналов пульта.

● Угол: около 30° в любую сторону от направления на приемник сигналов

пульта.

Установка батареек в пульт дистанционного
управления

Снимите крышку отсека для батареек, которая находится с об
ратной стороны пульта, и вставьте в него две батарейки (раз
мер AA) с учетом их полярности (+) и (—).

Предостережение:

Не устанавливайте вместе старую и новую батарейки и не устанавливайте вме
сте батарейки различных типов (стандартные, щелочные и т.п.)

Воспроизводимые диски

DVD (диаметром 8 и 12 см)

Video CD (VCD) (диаметром 8 и 12 см)

Audio CD (диаметром 8 и 12 см)

Кроме того, этот аппарат может воспроизводить диски DVD(R,
DVD(RW, SVCD и CDR или CDRW, которые содержат аудиотреки,

файлы формата MP3/Windows Media( Audio и/или JPEG.
Этот логотип указывает на возможность воспроизведения аппаратом дисков
DVDRW, записанных в формате Video Recording.

Примечания:

 В зависимости от условий записи или состояния самих дисков CDR/RW

(или DVD(R/( RW) некоторые CDR/RW (или DVD(R/( RW) диски на этом ап

парате могут не читаться.
 Не прикрепляйте никаких меток ни к одной из сторон диска.
 Не используйте диски CD неправильной формы (например, в виде сердеч

ка или восьмиугольные диски). Это может привести к поломке механизма.

Замечания по дискам DVD и Video CD

Некоторые операции воспроизведения DVD и Video CD дисков могут быть умы
шленно блокированы производителями. Поскольку этот аппарат воспроизво
дит DVD и Video CD диски в соответствии с содержимым диска, представляе
мого производителем, то некоторые функции воспроизведения этого аппара
та могут не работать или наоборот, могут быть доступны дополнительные
функции.
Знакомьтесь всегда с инструкциями, прилагаемыми к дискам DVD и Video CD.
Некоторые DVDдиски, предназначенные для деловых целей, могут не воспро
изводиться на этом аппарате.

Региональный код DVDплеера и DVDдисков

Этот DVDплеер разработан и изготовлен для воспроизведения
DVDдисков, предназначенных для региона «5». Код региона, име
ющийся на этикетках некоторых DVD дисков, указывает на тип пле
ера, который может воспроизводить этот диск. Данный аппарат может воспро
изводить только диски DVD, помеченные кодом «5» или «ALL» [Для всех регио
нов]. Если вы попытаетесь воспроизводить любые другие диски, то на экране
телевизора появится сообщение «Check Regional Code» [Сверьте региональ
ный код]. Некоторые DVDдиски могут не иметь метки регионального кода, да
же хотя их воспроизведение запрещено региональными ограничениями.

5

Прежде, чем использовать аппарат (продолжение)

Меры предосторожности

Обращение с аппаратом

При транспортировке аппарата

Оригинальный упаковочный картон и упаковочные материалы могут приго
диться. Для обеспечения максимальной защищенности упаковывайте аппарат,
как это производилось на заводеизготовителе.

При установке аппарата

Изображение и звук ближайшего телевизора или радиоприемника при работе
плеера могут ухудшаться. В этом случае расположите аппарат подальше от теле
визора или радиоприемника или выключайте аппарат после извлечения диска.

Содержание поверхности аппарата в чистоте

Не используйте вблизи аппарата летучие жидкости, такие как аэрозольные ин
сектициды. Не оставляйте надолго резиновые изделия в контакте с корпусом
аппарата  они могут на его поверхности оставить следы.

Уход за аппаратом

Уход за корпусом

Используйте сухую мягкую ткань. Если поверхность аппарата сильно загрязне
на, то используйте мягкую ткань, слегка смоченную слабым моющим средст
вом. Не используйте сильные растворители, такие как спирт, бензин или раз
бавитель  они могут испортить поверхность корпуса аппарата.

Получение четкого изображения

DVDплеер является высокотехнологичным прецизионным устройством. Если
оптические приемные линзы и детали привода диска загрязнены или изноше
ны, то качество изображения будет плохим.
Рекомендуется проводить регулярные проверки и уход за аппаратом (через
каждые 1000 часов использования). Регулярность проверок зависит от условий
эксплуатации.
Подробности Вы можете узнать у своего ближайшего дилера.

Замечания о дисках

Обращение с дисками

Не трогайте рабочую сторону диска.
Держите диск только за края, чтобы не оставлять на поверхности диска отпе
чатки пальцев.
Не приклеивайте на диски ярлыки и липкую ленту.

Хранение дисков

После воспроизведения храните диски в своих коробочках.
Не подвергайте диски воздействию прямого солнечного света или воздейст
вию источников тепла, не оставляйте диски в припаркованном автомобиле на
прямом солнечном свете, поскольку это может привести к значительному по
вышению температуры внутри автомобиля.

Очистка дисков

Наличие отпечатков и пыли на диске может привести к плохому качеству изо
бражения и звука. Перед воспроизведением протрите диск чистой тканью.
Протирайте диск от центра к его краям.

Не используйте сильные растворители, такие как спирт, бензин, разбавители,
продающиеся чистящие средства или антистатические аэрозоли, предназна
ченные для очистки старых виниловых пластинок.

Используемые символы

О символе , появляющемся на дисплее
Во время некоторых операций на экране телевизора может появиться символ

« ». Этот символ означает, что функция, описанная в данном руководстве, не
производится данным DVD+VCD плеером или она не действует для конкретно
го DVD видеодиска.

Символы, встречающиеся в данном руководстве

Раздел данного руководства, название которого имеет один из следующих
символов, применим только для указанных дисков.

DVD

Video CDдиски, поддерживающие функцию PBC (Управление воспроизведением)

Video CDдиски, не поддерживающие функцию PBC (Управление воспроизведением)

Audio CDдиски

MP3диски

JPEGдиски

DivXдиски

Выбор источника видеосигнала

Для просмотра изображения на экране телевизора вы должны выбрать
один из источников видеосигнала (DVD или VCR).

● Если Вы хотите смотреть сигнал от DVDплеера:

Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку DVD или кноп
ку SOURCE [Источник сигнала] на передней панели  при этом на эк
ране телевизора Вы будете видеть изображение, поступающее от DVD
плеера.

● Если Вы хотите смотреть сигнал, поступающий от VCRплеера (видео

магнитофона):
Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку VCR или кноп
ку SOURCE на передней панели  при этом на экране телевизора Вы
будете видеть изображение с VCRплеера.

Примечания:

● Если Вы вставите диск, когда плеер находится в режиме VCR, то

DVD+VCRплеер автоматически переключится в режим DVD.

● Если Вы вставите видеокассету без защитного «язычка», когда плеер на

ходится в режиме DVD, то DVD+VCRплеер автоматически переключится в
режим VCR.

6

Передняя панель и дисплей

Лоток привода диска

Сюда помещайте диск для воспроизведения.

Кнопка PAUSE [Пауза]

Временная приостановка вос

произведения/покадровое вос

произведение.

Окно дисплея

Показывает текущее состояние аппарата.

Датчик (приемник) сигналов пульта дистанционного управления

Сюда направляйте пульт дистанционного управления.

Кассетоприемник

Разъемы Audio IN (L/R) [Аудио

вход (Левый/Правый каналы)]

Разъем Video IN [Видеовход]

Кнопка EJECT [Извлечь]

Служит для извлечения видеокассеты

Кнопка SOURCE [Источник сигнала]

Служит для переключения DVD/VCR режимов
(DVD плеер/Видеомагнитофон).

Кнопка VCR Record [Запись на видеомагнитофоне]

Кнопки CHANNEL [Канал]

Служит для выбора канала.

Кнопка DVD OPEN/CLOSE ( ) [Открыть/Закрыть лоток]

Открывает или закрывает лоток привода диска.

Кнопка STOP ( ) [Стоп]

Служит для прекращения воспроизведения.

Кнопка переход вперед/сканирование/перемотка вперед

Позволяет перейти к следующей части/треку. Нажатие и удержание этой кнопки в
течение двух секунд позволяет производить быстрое перемещение вперед.
Перематывает ленту вперед.

Кнопка PLAY ( ) [Воспроизведение]

Начинает воспроизведение.

Кнопка переход назад/сканирование/перемотка назад

Позволяет перейти к началу текущей части/трека или к предыдущей части/треку. Нажатие и удержа
ние этой кнопки в течение двух секунд позволяет производить быстрое перемещение назад.
Перематывает ленту назад.

Кнопка DVD to VCR copy [Копирование DVDдиска на видеокассету]

Кнопка POWER [Питание]

Включает и выключает аппарат.

Выбран лоток DVD.

В DVDплеер загружен диск. (Светится, когда диск

вставлен в лоток DVD; мигает, когда диск не загружен).

Индикатор включения прогрессивной развертки.

Индикатор режима повторяющегося воспроизведения.

Функция Child Lock [Блокировка от детей] включена.

Плеер DVD+VCR находится в режиме записи по таймеру,
или таймер записи запрограммирован.

В видеомагнитофон установлена видеокассета.

Выбран режим VCR.

Производится запись на видеокассету.
Производится копирование DVDдиска на видеокассету.

Индикатор режима телевизора.

Индикаторы показывают полное время воспроизведения, истекшее время и
текущее состояние плеера.

7

Пульт дистанционного управления

Кнопка SUBTITLE [Субтитры]

Производит выбор языка субтитров.

Кнопка AUDIO [Аудио]

Выбирает язык диалогов (для DVDдисков).

Кнопка ANGLE [Угол камеры]

Выбирает угол камеры для DVDдиска (если имеется выбор).

Кнопка ZOOM [Масштабирование]

Увеличивает видео изображение от дисков DVD/Video CD.

Кнопка выбора DVD/VCR [DVDплеер/Видеомагнитофон]

Позволяет выбрать источник (DVD или VCR), с которого будет выво

диться сигнал на телевизор.

Кнопка TV/VIDEO [ТВ/Видео]

Служит для просмотра каналов, выбранных

тюнером видеомагнитофона или TВтюнером.

Цифровые кнопки 09

Служат для выбора пронумерованных опций меню.

Кнопка DISC MENU [Меню диска]

Выводит меню DVDдиска.

Кнопка SYSTEM MENU [Системное меню]

Выводит или удаляет меню настройки DVD или VCRплеера.

Кнопка SKIP /REW [Переход/Перемотка назад]

Производит переход к началу текущей части или треку, быстрое дву

кратное нажатие позволяет перейти к предыдущей части или треку.

Нажатие и удержание этой кнопки в течение двух секунд позволяет

производить перемещение назад (только для DVDдисков).

Перематывает ленту назад во время режима STOP или производит бы

стрый поиск в обратном направлении.

Кнопка SKIP /FWD [Переход/Перемотка вперед]

Производит переход к следующей части или треку.

Нажатие и удержание этой кнопки в течение двух секунд позволяет

производить перемещение вперед (только для DVDдисков).

Перематывает ленту вперед во время режима STOP или производит

быстрый поиск в прямом направлении.

Кнопка MARKER [Метка]

Помечает любые точки при записи.

Кнопка SEARCH [Поиск]

Выводит меню MARKER SEARCH [Поиск метки].

Кнопка INPUT [Вход]

Служит для выбора источника сигнала видеомагнитофона (тюнер или

входы AV1, AV2, AV3).

Кнопка RECORD [Запись]

Производит обычную запись или повторными нажатиями активизирует

режим «Instant Timer Recording» [Мгновенная запись по таймеру].

Кнопка REPEAT [Повторяющееся воспроизведение]

Производит повтор части, трека, эпизода или всего диска.

Кнопка REPEAT AB [Повтор фрагмента AB]

Повторяет заданный фрагмент.

Кнопка PROGRAM [Программа]

Выводит или стирает меню Program.

Кнопка CLEAR [Удаление]

 Устанавливает счетчик ленты в M 0:00:00.

 Удаляет трек из программы или метку в меню MARKER SEARCH.

Кнопка POWER [Питание]

Включает и выключает DVD+VCRплеер.

Кнопка EJECT, OPEN/CLOSE [Извлечь, Открыть/Закрыть]

 Открывает и закрывает лоток привода диска.
 Извлекает кассету из кассетоприемника VCR.

Кнопка RETURN [Возврат]

Показывает меню Video CD диска, имеющего функцию PBC.

Кнопка DISPLAY [Дисплей]

Осуществляет доступ к экранному дисплею.
Переключает режимы показа: часы, счетчик воспроизведенной и оставшейся
ленты.

Кнопки (вверх/вниз/влево/вправо)

 Выбирает опции меню.
 Кнопки / : служат для выбора канала видеомагнитофона. Производят
ручную настройку изображение с видеокассеты.

Кнопка ОК

 Подтверждение выбора пункта меню.
 Показывает функции на экране телевизора.

Кнопка STOP [Стоп]

Останавливает воспроизведение.

Кнопка PLAY [Воспроизведение]

Начинает воспроизведение.

Кнопка PAUSE/STEP [Пауза/Пошаговое воспроизведение]

Включение паузы при воспроизведении или записи.
Повторное нажатие обеспечивает покадровое воспроизведение во время паузы.

Кнопка TITLE [Эпизод]

Выводит Title меню диска (если оно имеется).

Кнопка SHUFFLE [Воспроизведение в случайном порядке]

 Воспроизводит треки в случайном порядке.

Кнопка CHILD LOCK [Блокировка от детей]

 Включает и выключает блокировку от детей.

Кнопка SHOWVIEW

Показывает меню программирования для системы ShowView.

Примечания:

Этот пульт дистанционного управления использует те же самые кнопки для
VCR и для DVDплеера (например, PLAY).
При использовании VCR сначала нажмите кнопку VCR.
При использовании DVD сначала нажмите кнопку DVD.

8

Задняя панель

Гнездо «AERIAL» [Антенна]

Это гнездо используйте для
подключения антенны.

Разъемы «VIDEO/AUDIO OUT (Left/Right) (DVD/VCR OUT)»

[Видео/аудио выход (левый/правый каналы) (DVD/VCR выход)]
Служат для подключения к видео и аудиовходам телевизора.

Разъемы «COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)»

[Компонентный выход/Видео выход с прогрессивной разверткой]
(Выход только с DVDплеера)
Подключайте к телевизору, имеющему входы Y, Pb и Pr.

Разъемы «AUDIO OUT (Left/Right)» [Аудио выход (Левый/правый каналы)] (Выход только с DVD плеера)
Подключайте эти разъемы к усилителю, ресиверу или стереосистеме.

Разъем «EURO AV2 DECODER» (Разъем SCART)
Подключайте этот разъем к платному TVдекодеру или другому видеомагнитофону.

Внимание!
Не трогайте внутренние контакты разъемов, находящихся на задней
панели, поскольку может произойти разряд статического электри
чества, который вызовет неисправность аппарата.

«RF OUT (DVD/VCR OUT)» [Высокочастотный выход (DVD/VCR выход)]

Этот разъем подключайте к Вашему телевизору.

Разъем «COAXIAL» [Коаксиальный выход] (Разъем цифрового аудио выхода) (Выход только с DVD плеера)
Подключайте к цифровому (коаксиальному) входу аудиооборудования.

Разъем «EURO AV1 AUDIO/VIDEO» [Разъем SCART] (VCR вход и выход/DVD выход)
Подключайте к Вашему телевизору или другому видеомагнитофону.

Разъем «SVIDEO OUT» [выход SVIDEO] (Выход только с DVD плеера)
Подключайте к телевизору, имеющему вход SVideo.

Сетевой шнур

9

Подключение устройств

Советы:

● В зависимости от Вашего телевизора и другого оборудования, которое Вы

хотите подключить, имеются разные способы подключения этого аппарата.

● Чтобы произвести подключения оптимальным образом, ознакомьтесь, по

жалуйста, с руководствами по использованию Вашего телевизора, стерео

системы и других устройств.

● Для обеспечения качественного звука, подключайте разъемы «AUDIO OUT»

этого аппарата к входам усилителя, ресивера, стереофонического или ау

дио/видео оборудования. См. на странице 10 раздел «Подключение до

полнительных устройств».

Предупреждения:

● Позаботьтесь о том, чтобы этот аппарат был напрямую подключен к теле

визору. Настройте телевизор на канал, соответствующий видеовходу.

● Не подключайте разъемы «AUDIO OUT» этого аппарата к разъемам «Phono»

(звукосниматель) Вашей аудиосистемы.

Подключение телевизора и декодера

● Произведите одно из следующих подключений  тип подключения зависит

от возможностей Вашего оборудования.

Основное подключение (AV)

1

Подключите с помощью кабеля типа SCART разъем «EURO AV1
AUDIO/VIDEO», который находится на задней панели этого аппарата, к

разъему «SCART» телевизора.

2

Некоторые телевизионные станции передают закодированные телевизи

онные сигналы, которые вы можете смотреть только с помощью покупно
го или арендованного декодера. Вы можете подключить к данному плееру та
кой декодер (дешифратор).

Основное подключение (RF)

1

Подключите антенный ВЧкабель от Вашей комнатной/наружной антенны к

гнезду «AERIAL», находящемуся на задней панели этого аппарата.

2

Соедините прилагаемым антенным ВЧкабелем разъем «RF OUT», кото

рый находится на задней панели этого аппарата, с антенным входом Ва
шего телевизора.

Подключение выхода, необходимое при использовании только DVD

● Подключение компонентного видео (Color Stream

®

)

1

Подключите с помощью кабеля Y Pb Pr разъемы «COMPONENT/PROGRES

SIVE SCAN VIDEO OUT» DVDплеера к соответствующим разъемам телевизора.

2

Подключите с помощью аудиокабеля левый и правый каналы разъемов

«AUDIO OUT» DVDплеера к входным аудио разъемам телевизора.

● SVideo подключение

1

Подключите с помощью SVideo кабеля разъем «SVIDEO OUT» этого ап

парата к входу «SVideo» телевизора.

2

Подключите с помощью аудио кабеля левый и правый каналы разъемов

«AUDIO OUT» DVD плеера к входным аудио разъемам телевизора.

Подключение с использованием прогрессивной развертки (Color
Stream(Pro)

● Если Ваш телевизор является телевизором высокого разрешения или

поддерживающим систему «digital ready», то вы можете воспользоваться
прогрессивной разверткой DVD плеера, обеспечивающей наилучшее каче
ство изображения.

● Если Ваш телевизор не поддерживает прогрессивную развертку, то изоб

ражение на нем будет искажено, если вы попытаетесь использовать про
грессивную развертку DVD плеера.

1

Подключите с помощью кабеля Y Pb Pr разъемы «COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT» DVDплеера к соответствующим разъемам телевизора.

2

Подключите с помощью аудио кабеля левый и правый каналы разъемов

«AUDIO OUT» DVDплеера к входным аудио разъемам телевизора.

Примечания:

● Для получения сигнала с прогрессивной разверткой выберите в пункте

Progressive [Прогрессивная развертка] меню настроек опцию On [Включено]

● Прогрессивная развертка не работает при использовании аналогового ви

део подключения (желтый разъем «VIDEO OUT») или при подключении с
использованием формата SVideo.

Примечание:

 Если телевизор имеет вход SVideo, то подключайте DVDплеер с помо

щью кабеля SVideo. При использовании кабеля SVideo не подключайте
желтый видеокабель.

Задняя панель этого аппарата (Выход только с DVDплеера)

Задняя панель
телевизора

Декодер

Задняя панель этого аппарата (Основные подключения)

10

Подключение устройств (продолжение)

Примечания:

 Если аудио формат цифрового выхода не соответствует возможностям Ва

шего ресивера, то ресивер будет создавать громкий, искаженный звук или
же звук будет вообще отсутствовать.

 Чтобы видеть аудио формат текущего DVDдиска на экранном дисплее,

нажмите кнопку AUDIO.

Подключение дополнительных устройств

Подключение усилителя, имеющего два аналоговых стереоканала
или поддерживающего систему Dolby Pro Logic II/Pro Logic.

Используя аудио кабели, подключите левый и правый каналы выхода
DVD/VCR «AUDIO OUT» или «АUDIO OUT» (Выход только с DVDплеера)
этого аппарата к левому и правому каналам Вашего усилителя, ресивера или
стереосистемы.

Подключение усилителя, имеющего два цифровых стереофоничес
ких канала (PCM) или аудио/видео ресивера, имеющего многока
нальный декодер (Dolby Digital

TM

или MPEG 2).

1

Подключите один их разъемов этого аппарата «DIGITAL AUDIO OUT

(COAXIAL)» к соответствующему входу Вашего усилителя. Используйте
для подключения опциональный цифровой (коаксиальный) аудио кабель.

2

Вам потребуется активизировать цифровой выход этого аппарата (см. на

странице 18 раздел «Меню AUDIO [Аудио]»).

Цифровой многоканальный звук

Цифровое многоканальное подключение обеспечивает наилучшее качество
звука. Для этого вам потребуется многоканальный аудио/видео ресивер, кото
рый поддерживает один или несколько аудио форматов Вашего аппарата
(MPEG 2 и Dolby Digital). Сверьтесь с руководством по эксплуатации ресивера
и с логотипами, имеющимися на передней панели ресивера.

Задняя панель этого аппарата

Подключение 2х канального аналогового стереофонического сигнала или сигнала Dolby Pro
Logic II/Pro Logic

Выход только
с DVDплеера

Выход
DVD/VCRплеера

Цифровое многоканальное подключение (выход только с DVDплеера)

Усилитель (ресивер)

11

Перед началом эксплуатации  Видеомагнитофон

Настройка телевизора на прием видеоканала

Видеоканал (выходной ВЧканал) является каналом, на котором Ваш телевизор
принимает сигналы изображения и звука от DVD+VCR плеера по ВЧкабелю.
Если Вы использовали разъем «SCART», то Вам не придется настраивать те
левизор, просто выберите на нем канал AV. AVканал уже предварительно на
строен на оптимальное воспроизведение видеосигнала на Вашем телевизоре.
Выполните следующие действия только в том случае, если телевизионное изо
бражение стало воспроизводиться с искажениями после переезда в другой ре
гион или после начала вещания новой станции в Вашем регионе или в том слу
чае, если вместо ВЧподключения Вы стали использовать AVподключение
(или наоборот).

1

Включите DVD+VCRплеер и телевизор.

2

Установите на Вашем телевизоре незанятый 36 канал.

3

Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку , что

бы включить дежурный режим (при этом уменьшится яркость ин
дикации часов).

4

Нажмите и удерживайте на DVD+VCRплеере кнопку CHANNEL

или не менее 4 секунд.

На DVD+VCR дисплее появится индикация «RF 36».
На экране телевизора будет выведено сообщение:

Если изображение со «снегом», то перейдите к пункту 5. Если же изображение

является четким, то нажмите на DVD+VCRплеере кнопку , чтобы окончить
процедуру.

5

Используя на DVD+VCRплеере кнопки CHANNEL или , ус

тановите видеоканал в положение между 22 и 68 каналом, кото
рое не занято местными станциями.

Примечание:

ВЧканал не будет изменяться до тех пор, пока не будет выполнен 6й пункт.

6

Нажмите кнопку , чтобы сохранить новый ВЧканал в памяти

DVD+VCRплеера.
Теперь настройте Ваш телевизор на новый ВЧканал плеера.

Примечание:

Если телевизионное изображение было четким до пункта 4, то не перестраи
вайте Ваш телевизор.

Первое использование Вашего DVD+VCR плеера

Для нижеследующих пунктов мы предполагаем, что Вы только что подключили
Ваш DVD+VCR плеер в первый раз. Для упрощения настройки на телевизион
ные станции Ваш DVD+VCR плеер имеет систему Automatic Channel
Memory System (ACSM) [Система автоматического запоминания каналов].
Эта система будет автоматически настраиваться, и сохранять телевизионные
каналы, а также установит часы (дату и время) на Вашем DVD+VCRплеере.

1

Проверьте правильность установки Вашего плеера DVD+VCR.

Нажмите кнопку , чтобы включить плеер DVD+VCR.

Если на экране не появилось начальное меню, то убедитесь в том, что Вы
настроили Ваш телевизор на видеоканал. Или, если настройка правильна,
то это может означать, что плеер уже настроен.

2

Используя кнопки и , выберите соответствующую страну.

(A: Австрия, B: Бельгия, CH: Швейцария, D: Германия, DK: Дания, E: Испа
ния, F: Франция, I: Италия, N: Норвегия, NL: Нидерланды, P: Португалия, S:
Швеция, SF: Финляндия, OTHERS [Прочие]).

3

Для начала процесса автоматического поиска станций нажмите

кнопку ОК.

Номер программы Телевизионная станция
PR01 ARD
PR02 ZDF
PR03 WDR3
PR04 BR3
PR05 HR3
PR06 NDR3
Список станций зависит от места Вашего проживания.

4

Нажмите кнопку SYSTEM MENU, чтобы убрать меню с экрана те

левизора.

12

Перед началом эксплуатации  Видеомагнитофон

Ручная установка часов

Часы, имеющиеся в Вашем плеере, отсчитывают показания времени и даты.
Часы устанавливаются автоматически во время процедуры ACMS, когда Ваш
DVD+VCR плеер обнаруживает канал, который передает сигнал телетекста. Ес
ли передаваемый сигнал является слишком слабым, то часы не будут установ
лены и потребуется их установка вручную.

1

Нажмите кнопку SYSTEM MENU.

Используя кнопки и , выберите пункт SET [Установка].

Нажмите кнопку ОК.
Если Вы хотите установить время вручную, то режим автоматической установ
ки можно отключить (OFF), нажав кнопку ОК.

2

Используя кнопки и пульта дистанционного управления, измените

HOURS [Часы], MINUTES [Минуты], DAY [День], MONTH [Месяц]

и YEAR [Год].

Обратите, пожалуйста, внимание, что Ваш плеер использует 24 часовую шка
лу, т.е. 1 час дня отображается в виде «13:00».
День недели появится автоматически после ввода значения года.

3

В случае введения неверных данных с помощью кнопок

и введите правильные значения.

4

Нажмите кнопку SYSTEM MENU.

Установка цветовой системы

1

Нажмите кнопку SYSTEM MENU.

2

На экране телевизора появится главное меню.

3

Используя кнопки и , выберите пункт SET и нажмите кнопку ОК.

4

Используя кнопки и , выберите подходящую цветовую систему

(COLOUR).

5

Нажмите кнопку , чтоб выбрать пункт RF AUDIO [стандарт передачи

звука].
Используя кнопки и , выберите используемый стандарт.

6

Нажмите кнопку SYSTEM MENU, чтобы убрать меню с экрана теле

визора.